Eurostav 9/2021

EUROSTAV
9/2021 Odborno-vedecký recenzovaný časopis
o stavebníctve a architektúre

HLAVNÁ TÉMA: OBNOVA A REKONŠTRUKCIA BUDOV

ARCHITEKTÚRA VÝSTAVBA
Jurkovičova tepláreň Konverzia Baťovej továrne

Časopis EUROSTAV už kúpite
aj v sieti Mediaprint-Kapa

9/2021  27. ročník  ISSN 1335 - 1249  Cena 3,60 €
vydáva Nakladatelství FORUM s.r.o.

Pripravujeme
pre Vás
jesenné
konferencie:

STAVEBNÁ A PRIESTOROVÁ AKUSTIKA

Nové materiály a konštrukčné systémy
Termín konania: 14. 10. 2021
Miesto konania: Bratislava

Zistite, načo si dávať pozor pri navrhovaní, projektovaní a realizácií tak, aby boli zachované dobré
akustické vlastnosti budov. Spoznajte časté chyby realizácie a spôsoby, ako sa im vyvarovať. Po­
zrieme sa na to, aké vlastnosti by mali mať výrobky, aby boli z pohľadu akustiky kvalitné. Porovnáme
prístupy vo svete a u nás a poukážeme na lokálne požiadavky výstavby. Dozviete sa, aké sú dobré
vs. zlé materiály v súvislosti s akustikou, aké sú trendy a nové poznatky vedy aplikovateľné v praxi.
Viac informácií na https://www.eurostav.sk/sk/konferencie/konferencia-stavebna-a-priestorova
-akustika/20211

PROTIPOŽIARNA OCHRANA BUDOV

Termín konania: 11. 11. 2021
Miesto konania: Bratislava

Konferencia prinesie najdôležitejšie informácie a nové vývojové trendy z oblasti ochrany pred po­
žiarmi z pohľadu projektovej prípravy, realizácie a prevádzky stavieb.
Viac informácií na https://www.eurostav.sk/sk/konferencie/protipoziarna-ochrana-budov/proti-
poziarna-ochrana-budov-v-roku-2022

RIEŠENIA PRE HISTORICKÉ STRECHY

Vo väčšine regiónov Slovenska je pálená krytina prirodzenou súčasťou šikmých striech.
Keramické škridly Tondach na rekonštrukcie umožňujú svojím vzhľadom nadviazať na tradíciu
a súčasne ju rozvíjať v modernej podobe.

Naše kultúrne architektonické dedičstvo Bobrovka v tradičnom prírodnom vyhotovení pokrýva obnovený renesančno-barokový
spočíva vo veľkej rozmanitosti strešných zámok v Pezinku.
krytín zdobiacich historické a pamiatkovo
chránené budovy. Potenciál obnovy budov, bočnou drážkou – s rovným aj okrúhlym v povrchovej úprave matná čierna
medzi ktoré patria aj pamiatky, je na rezom. Čas overil jej kvalitu a nadčasovosť s jemnou povrchovou štruktúrou.
Slovensku mimoriadne veľký. K mimoriadne jej dizajnu. Ponúka elegantné a zároveň Keramický šindeľ zachová klasický štýl
vhodným materiálom na rekonštrukciu patrí cenovo prijateľné riešenie. Bočná drážka stavby a svojho dreveného predchodcu
pálená krytina, ktorá svojou odolnosťou, uľahčuje montáž, a tým šetrí rezivo prevýši mnohonásobne dlhšou životnosťou
životnosťou overenou rokmi, ale aj i materiál. Výborne sa s ňou pracuje aj na a bezúdržbovosťou.
vzhľadom zapadne do akéhokoľvek komplikovaných strechách Škridla typu bob-
prostredia a splní očakávania súčasných rovka sa mimoriadne hodí aj na stavby vo Moderné škridly
stavebníkov. Wienerberger ponúka pod vidieckom štýle. Kombináciou rôznych Niektoré objekty v historických centrách
značkou Tondach široký výber tvarov, rezov tvarov a povrchových úprav možno docieliť miest nie sú pamiatkovo chránené
a farebných povrchových úprav keramických optický vzhľad tradičnej vidieckej strechy. a predpísané majú len použitie pálenej
škridiel vrátane príslušenstva na všetky typy krytiny. V takom prípade môže investor
stavieb. V prípade potreby zachovania Viedenská škridla nadviazať na tradíciu, no v modernej
pôvodného historického rázu objektu je Viedenská škridla Deluxe so štruktúrovaným podobe. Spojiť požiadavky na funkčnosť,
dokonca možná aj zákazková výroba škridiel povrchom a s premyslenou kombináciou nadčasový vzhľad a zároveň rešpektovať
na mieru. Preto sa krytina Tondach farieb je určená na výnimočné strechy. okolité prostredie umožňujú veľkoformáto-
uplatňuje nielen na rekonštrukciách bežných V povrchovej úprave engoba matná vé škridly. Pri rekonštrukciách sa výborne
domov, ale pokrýva aj mnohé významné bielosivá antik sa môže dokonca použiť aj uplatnia najmä tie s možnosťou dostatoč-
pamiatky Slovenska. ako alternatíva klasickej šindľovej strechy. ného posuvu. Veľkoformátová škridla Bolero
v prírodnej červenej farbe terakota sa
Preferované modely keramickej Keramický šindeľ vyznačuje jednoduchým tvarom a čistými
krytiny Drevený šindeľ, ktorý je príznačný pre líniami. Svojou univerzálnosťou sa perfektne
Historické prostredie síce diktuje farebnosť tradičnú slovenskú architektúru, možno
a tvar keramických škridiel, ktoré možno pri spoľahlivo nahradiť keramickým šindľom hodí kamkoľvek. ❖
rekonštrukcii použiť, Tondach však šírkou
svojej ponuky umožňuje nespočetné www.wienerberger.sk
množstvo vizuálnych variácií. Spoľahlivá
strecha, ktorá ochráni pamiatku ďalšie
desaťročia, si okrem skúsených majstrov
pokrývačov žiada aj zapracovať keramické
strešné doplnky, ktoré nerušivo doplnia
historickú strechu a súčasne zabezpečia jej
dokonalé odvetranie.

Tradičná bobrovka
Najpreferovanejším riešením striech
v pamiatkových zónach je už dlhodobo
hladká historická bobrovka s jednoduchou

Elegantný vzhľad Château Appony zvýraznila strecha s bobrovkou Pôvodný vzhľad Tvarožkovej vily v Bratislave sa po rekonštrukcii

v atraktívnej povrchovej úprave čierna engoba. podarilo docieliť použitím pálenej krytiny Tondach vyrobenej na mieru.

1 EUROSTAV september 2021
aktuálne

OBSAH

SEPTEMBER 2021

DISKUSNÉ FÓRUM života. Prenesene do stavebníctva, chorobami a zhoršeným
stavom trpia aj stavby a stavebné konštrukcie. Preto je
Zaslúžia si druhú šancu 4 opodstatnené hovoriť o diagnostike i v stavebníctve.

Prichádzame o mnohé stavby, aj o tie, ktoré dotvárajú

kolorit našich miest a dedín. Môžu však dostať druhú šancu,

na ich obnovu majú smerovať stovky miliónov eur. Treba Optimalizácia prevádzky stropných vykurovacích

začať čo najskôr. a chladiacich systémov 20

Prvá časť: Vlastnosti vplývajúce na výber spôsobu riadenia

NOVINKY 5 doc. Ing. Daniela Koudelková, PhD,

Recenzia: prof. Ing. Zuzana Vranayová, PhD.

ROZHOVOR MESIACA Veľkoplošné stropné systémy zažívajú v súčasnosti renesan-

Priekopník v technológiách debnenia, lešenia ciu a predstavujú modernú alternatívu vytvárania mikroklí-

a v poskytovaní najlepších služieb 6 my budov. V závislosti od konštrukčného vyhotovenia

Dlhoročný svetový líder na trhu s debnením a lešením PERI rozvodného systému teplonosnej látky a zdroja energie

oslavuje 25 rokov pôsobenia na Slovensku. Štvrťstoročie je môžu zabezpečovať tepelnú pohodu interiérov celoročne, či

pre spoločnosť dosť dlhý čas na to, aby sa stala stabilnou už pokrývaním tepelných strát v chladnom období roka,

súčasťou slovenského stavebného trhu. Na lepšie pochope- alebo odvádzaním tepelnej záťaže v teplom období roka...

nie úspechu spoločnosti sme si s konateľom firmy PERI I

ng. Jaroslavom Kopkom priblížili zásadné míľniky dvadsať- OBNOVA PAMIATOK

päťročného fungovania značky na našom trhu a načrtli aj Začiatok pamiatkovej obnovy Michalskej veže

jej perspektívne vízie. v Bratislave 24

Ing. arch. Peter Hudák, PhD.

FIRMA MESIACA Po rokoch hľadania možností sa v nedávnom období

O slona Caparol sa na Slovensku môžete oprieť už pripravila aj začala komplexná pamiatková obnova veže.

celých 25 rokov 10

Caparol Slovakia, s. r. o., je špecialista na náterové systémy ARCHITEKTÚRA
Konverzia národnej kultúrnej pamiatky dôstojne
na všetky povrchy a dodávateľ tepelných izolácií. Prioritou nadviazala na rukopis architekta Dušana Jurkoviča 28
Ing. arch. Katarína Minarovičová, PhD.
spoločnosti sú vysokokvalitné odborné riešenia, ktoré Diela architekta Dušana Jurkoviča tvoria základ modernej
slovenskej architektúry, charakterizuje ich osobitý štýl
prinášajú dlhodobý úžitok. Úspech spoločnosti definujú tri s ohľadom na súdobé potreby architektúry. V tomto
kontexte vznikali rôzne objekty, vily, turistické ubytovne,
základné piliere: kvalita, široký sortiment a kompetencia. mestské domy i množstvo tech.

OBNOVA A REKONŠTRUKCIA BUDOV

Kombinácia grantu a garantovanej energetickej

služby môže zvýšiť tempo aj kvalitu obnovy

verejných budov 12

Richard Paksi, analytik, Budovy pre budúcnosť BUDOVY NA VZDELANIE

Obnova verejných budov sa na Slovensku financuje Osvetlenie v školách 34

prioritne z tzv. eurofondov prostredníctvom nenávratných Ing. Peter Hartman, PhD., Ing. Peter Hanuliak, PhD.,

finančných príspevkov (grantov) s vysokou intenzitou Recenzent: prof. Ing. Jozef Hraška, PhD.

podpory bez uváženia možnosti spolufinancovania súkrom- Pri architektonickom navrhovaní školských zariadení sa

nými tretími stranami s využitím mechanizmu garantovanej zameriavame najmä na riešenie funkčných celkov

energetickej služby (GES). a dispozie vnútorných priestorov, ktoré budú počas

školského roka dlhodobo užívať žiaci aj učitelia. Uvedomu-

Diagnostika konštrukcií v praxi 16 jeme si, že toto prostredie by malo byť bezpečné a zdravé

Dr. Peter Briatka, MBA, Ing. Jana Briatková Olšová, a zároveň počas svojho životného cyklu ekonomicky aj

Ing. Marek Ďubek, PhD. energeticky efektívne.

Pod pojmom diagnostika sa väčšine z nás vybaví medicín-

ske prostredie a je to správne. Diagnostika je vedecká Škôlka v nitrianskych starých kasárňach 38
Adela Motyková
disciplína zaoberajúca sa metódami zisťovania chorôb a ich Táto výnimočná škôlka v lone prírody je nielen krásna

príznakov. Pojem diagnostika sa však rozšíril do bežného

EUROSTAV september 2021 Vysoké a moderné budovy vyrastajú a menia tvár nielen hlavného mesta, ale celej krajiny. Popri nich však ostali budovy z minulosti, ktoré
obsah opotrebovaním strácajú na vzhľade aj na cene. Mnohé z nich sú významné pamiatky. Mnohé opustené a čakajúce na svoj osud. Postupne
sa rozsypú, zbúrajú ich. Alebo budú mať šťastie a zrekonštruované, s funkčnou premenou budú slúžiť ďalej. Zvláštnu kategóriu medzi
nimi tvoria industriálne stavby, ktoré, aj keď už vo výslužbe, dokážu pútavo a hodnotne rozprávať o období, keď naplno fungovali. Sú
jedinečné a vzbudzujú vážnosť, pocit vzácnosti a rešpekt. Dve, ktoré mali šťastie a dostali druhú šancu, nájdete v rubrike Architektúra. Na
niektoré, ktoré by si ju takisto zaslúžili, upozorňujú naši diskutujúci v diskusnom fóre. Je potešujúce, že obnove budov patrí v Pláne obno-
vy a odolnosti samostatná časť, a je na nás, aby sme každé euro z neho využili osožne a maximálne efektívne. Túto tematiku podrobne
rozoberá toto číslo z viacerých uhlov. Okorenili sme ju aj oku lahodiacou inšpiráciou zo zahraničia. V septembrovom čísle Eurostavu
nájdete ešte omnoho viac tém a verím, že vás všetky zaujmú.
V októbrovom čísle sa môžete tešiť na slovenské developerské projekty.

2

OBSAH

budova, v ktorej sa spája architektúra a vzdelanie, ale je
navrhnutá tak, aby si mohli deti pri využívaní jej priestorov
rozvíjať kreativitu a predstavivosť.

VÝSTAVBA VO SVETE

Konverzia Baťovej továrne 44

Matej Motyka

Táto konverzia je hodná nasledovania. Ústredným prvkom

revitalizácie priemyselného mesta je premena bývalej

obuvníckej továrne na obytnú, podnikateľskú a komunitnú

budovu. Jurkovičova tepláreň
Foto: Penta Real Estate, s. r. o.
UDRŽATEĽNÁ ARCHITEKTÚRA
Výkonná šéfredaktorka: Ing. Adela Motyková, Tel.: 02/326 62 821,
Jeden krok vpred, dva kroky vzad? 50 adela.motykova@eurostav.sk Služby čitateľom a distribúcia
publikácií: Tel.: +421 915 792 662, E-mail: eurostav@eurostav.sk
doc. Ing. arch. Henrich Pifko, PhD. Fotografie: firemné fotografie, autori príspevkov, archív
Layout: Gama design s. r. o., Bratislava
Všetkých nás, ktorí sa zaoberáme udržateľnou architektú- Vydáva: Nakladatelství FORUM s.r.o., Střelničná 1861/8a,
182 00 Praha 8, Česká republika, IČO 27 180 271
rou a znižovaním energetickej náročnosti budov, pred vyše Výkonná riaditeľka: Mgr. Michaela Koreňová, Tel.: 0918 686 455
Obchodná riaditeľka: Mgr. Dagmar Jančovičová, Tel.: 0905 723 198
desaťročím potešilo prijatie druhej aktualizácie európskej Obchodné oddelenie: Miroslava Ács Halmová, Tel.: 0905 723 198
Tlač: Alfa print, s. r. o., Martin
smernice o energetickej hospodárnosti budov, známej pod Distribúcia: L.K. Permanent, spol. s r. o. a Mediaprint-Kapa
Dátum vydania: 9. 9. 2021
skratkou EPBD-II [1]. Táto smernica definovala, že o desať Vychádza: 10 čísel v roku
Ročné predplatné: 34 EUR (vrátane DPH v SR + poštovné 4,70 EUR,
rokov budú všetky novostavby v EÚ budovami s takmer v ČR sa pripočíta poštovné podľa taríf Slovenskej pošty a. s.)
Cena 1 výtlačku: 3,60 EUR Rozmnožovanie a ďalšie šírenie len
nulovou spotrebou energie. Nešlo o nereálnu víziu... s predchádzajúcim povolením vydavateľstva. Menom označené
príspevky vyjadrujú názory autorov, avšak nie vždy aj redakcie.
NÁJOMNÉ BÝVANIE Za obsah reklamných článkov zodpovedá ich objednávateľ.
Nevyžiadané materiály sa nevracajú. Platný je cenník z 1. 1. 2021.
Dostupné bývanie – otázka budúcnosti? 53 Evidenčné číslo EV 562/08.

doc. Ing. Daniela Špirková, PhD.

Po úvodnom šoku a neistote spojenej s prvou vlnou

pandémie počas jarných mesiacov sa až na výnimky

väčšina parciálnych trhov stabilizovala a vrátila k svojim

dlhodobým trendom. To sa však netýka nájomného

bytového trhu.

INFOSERVIS 56
Aktuality zo stavebného trhu

PREZENTÁCIA SPOLOČNOSTÍ

WIENERBERGER 1

SLOVIZOL 15

TEMCO ILLBRUCK 19

AVG 23

SIEMENS 33

NECTEL 33

PROCERAM 33

Spoločnosť DYNAMIK HOLDING, a.s., koriguje svoje údaje uverejnené Viac informácií o časopise
v časopise Eurostav 7-8/2021 nasledovne: na www.casopiseurostav.sk
V Tabuľke – Podniky stavebnej výroby podla tržieb (v EUR) alebo naskenujte QR kód
sa spoločnosť DYNAMIK HOLDING, a.s., Nitra umiestnila na 9.mieste.
V Tabuľke – Podniky stavebnej výroby podľa produktivity práce (v EUR)
sa spoločnosť DYNAMIK HOLDING, a.s., Nitra umiestnila na 20.mieste.

REDAKČNÁ RADA ČASOPISU EUROSTAV EUROSTAV september 2021
prof. Dipl.-Ing. Dr. Vladimír Benko, PhD., Slovenská komora stavebných inžinierov, Ing. Mag. Michal Pristaš, STRABAG Pozemné obsah
a inžinierske staviteľstvo s.r.o., doc. Ing. Katarína Gajdošová, PhD., Stavebná fakulta STU Bratislava, Ing. arch. Ján Legény, PhD.,
Fakulta architektúry STU Bratislava, Ing. Peter Markovič, XELLA Slovensko, spol. s r. o., Ing. Rastislav Mihálik, SIEMENS s. r. o.
Ing. arch. Martin Nedoba, GFI a. s., Ing. Jana Pančíková, Cemmac, a. s., Mgr. Peter Robl, Budovy pre budúcnosť, o. z., Ing. Tomáš
Sepp, Baumit, spol. s r. o., Peter Škvaril, Schüco International KG, organizačná zložka Slovensko, Ing. arch. Juraj Šujan, Slovenská
komora architektov, Ing. arch. Roman Talaš, Inštitút urbánneho rozvoja, o. z., Siebert+Talaš spol. s r. o.

3

DISKUSNÉ FÓRUM

ZASLÚŽIA SI DRUHÚ ŠANCU

Slovensko už stratilo a stále stráca veľkú časť svojho stavebného dedičstva. Prichádzame o mno-
hé stavby, aj o tie, ktoré dotvárajú kolorit našich miest a dedín. Môžu však dostať druhú šancu, na
ich obnovu majú smerovať stovky miliónov eur. Treba začať čo najskôr.

Otázka pre respondentov:

Poznáte vo svojom okolí budovu, ktorá by potrebovala obnovu? Na aký účel by mala slúžiť?

EUROSTAV september 2021 Ing. arch. Tomáš Guniš schodovú trojkrídlovú barokovú stavbu s viac ako 70 miestnosťa-
diskusné fórum projektovo-architektonický mi. Kaštieľ je umiestnený v parku s rozlohou 14 hektárov.
špecialista V minulosti počas vojny sa využíval ako poľná nemocnica, potom
Saint-Gobain Slovensko ako liečebňa závislostí od psychotropných a návykových látok
a ako psychiatrický liečebný ústav. Posledných 15 rokov je však
Každý z nás pravdepodobne pozná viacero budov, ktoré by kaštieľ opustený, pustne a s ním aj anglický park v jeho okolí.
potrebovali obnovu. Mojou osobnou slabosťou sú pustnúce Myslím, že po rekonštrukcii by sa kaštieľ aj s priľahlým parkom
priemyselné a poľnohospodárske stavby – zvlášť tie, ktoré síce určite dali rozumne využiť. Napríklad znovu na liečebné účely
nie sú pamiatkovo chránené, ale vo svojom prostredí tvoria alebo ako domov pre seniorov, prípadne na inú sociálnu činnosť.
výrazný architektonický prvok. Najčastejšie narážam na staré Je veľká škoda čakať dlhšie s rekonštrukciou tohto objektu tak,
sýpky, stodoly, čerpacie stanice či vodojemy. Keď uvažujem, na čo ako je to na Slovensku v poslednom čase realitou. Kaštieľ a park
všetko by sa dali využiť, v mysli mi vyskočia predstavy netypické- sa pôsobením času, klímy aj vandalov môžu zmeniť na nepouži-
ho loftového bývania, či už trvalého, alebo prechodného, ktoré si teľnú ruinu.
nachádza čoraz viac priaznivcov aj na portáloch ponúkajúcich Mimochodom, kaštieľ a jeho park sú od roku 1963 zapísané
ubytovanie pre turistov. Moje deti sa vždy smejú, že pri každej v registri nehnuteľných národných kultúrnych pamiatok.
opustenej „barabizni“ híkam, aké by tam boli úžasné byty,
a manželka len s hrôzou prevracia oči. Preto mám veľkú radosť Vladimír Krajčovic
– a musím priznať, že aj trochu závidím –, keď vidím, že niekto sa predseda predstavenstva
na takéto bláznovstvo dal a zachraňuje to, čo iní považujú za AVG group, a. s.
nevyužiteľné. Jeden z takých príkladov vidím aj neďaleko svojho
bydliska. Mnoho rokov som cestou domov míňal v obci Bučany, Mesto Banská Bystrica je metropolou stredného Slovenska.
kúsok od Trnavy, opustenú starú vodárenskú vežu. Nedávno som Banská Bystrica leží na sútoku riek Hron a Bystrica. Tomuto
zistil, že sa jej ujalo miestne občianske združenie, dalo spracovať krásnemu stredoslovenskému historickému a v súčasnosti aj
projektovú dokumentáciu a pripravuje jej rekonštrukciu a pre- rýchlo sa rozvíjajúcemu mestu posledných desať rokov chýba
stavbu na vyhliadkovú vežu. Držím mu v tom palce, azda to bude funkčný moderný dom kultúry.
inšpirácia na záchranu ďalších podobných klenotov v okolí. Na území mesta sa nachádza dom kultúry postavený v roku 1979
a postupne dobudovaný v roku 1988, ktorý navrhol architekt
Róbert Hodál Jozef Chrobák. Dom kultúry podľa jeho návrhu bol vo svojom
produktový manažér období obdivuhodnou a modernou stavbou s jedinečnou
spoločnosti Cemix variabilitou a flexibilitou interiéru v intenciách neskorého
funkcionalizmu. Dom kultúry v Banskej Bystrici aj v súčasnosti
Súhlasím s tým, že Slovensko stratilo a stále stráca veľkú časť púta pozornosť na túto dobu modernou nestarnúcou architektú-
svojho stavebného dedičstva. rou. Obyvatelia mesta si však tento obdivuhodný dom kultúry
Bol by som veľmi rád, keby mohli tieto stavby z minulosti dostať môžu pozrieť momentálne len z ulice, pretože je zatvorený
šancu, aby sme ich rozumne využívali dnes aj v budúcnosti. a nevyužíva sa približne desať rokov. Môže za to zmena vlastníc-
V obci Veľké Leváre, kde má naša firma Cemix sídlo a výrobný kych vzťahov k tejto výnimočnej nehnuteľnosti s kultúrnym
závod, sa nachádza kaštieľ, ktorý by si takisto zaslúžil pozornosť využitím. Všetci obyvatelia mesta Banská Bystrica dúfajú, že
a druhú šancu. vedenie mesta urobí všetko pre to, aby získalo do svojho
Tento kaštieľ pochádza zo začiatku 18. storočia. Ide o jednopo- vlastníctva tento funkčný dom kultúry, ktorý potom prejde
rozsiahlou a modernou rekonštrukciou.
Metropola stredného Slovenska potrebuje pre svojich obyvateľov
a návštevníkov moderný dom kultúry, ktorý by po rekonštrukcii
opäť prinášal všetkým radosť a poskytol kultúrno-spoločenské

využitie. ❖

4

NOVINKY

Posuvný systém SYNEGO Slide

Systém SYNEGO SLIDE je novinkou potenciálnych zákazníkov, ktorí tužia po musíte vysunúť, ale v tomto prípade iba
v portfóliu veľkoformátových dverí. HS portáli, ale ich finančný rozpočet je o 1 cm. Krídlo sa tak dostane na
Konštrukcia je v tomto prípade podobná nižší. Ako to funguje? koľajnicu, po ktorej sa pohodlne odsunie
HS portálu, a vychádza zo štandardného V prvej fáze otvárania sa SYNEGO SLIDE nabok, čiže v druhej fáze sa systém
profilového systému SYNEGO (konštrukč- (odskočno-posuvný systém) chová správa ako klasický HS portál. Pevná časť
ná hĺbka krídla 80 mm). Cieľom je osloviť čiastočne ako PSK. To znamená, že krídlo systému, za ktorú zabieha posuvné krídlo
pri otvorení, je ukončená bežným
Ambiciózny portál dobryzaklad.sk stĺpkom zo systému SYNEGO. Vďaka
tomu bola dosiahnutá väčšia presklená
plocha u pevnej časti, čo ocenia hlavne
zákazníci, ktorí si potrpia na dizajn.
Dobrou správou je, že SYNEGO SLIDE tesní
rovnako ako PSK systém a používa štan-
dardné zasklenie (hrúbky až 51 mm).
Systém vykazuje veľmi dobré tepelno-izo-
lačné vlastnosti, hodnota Uf je do
1,2 W/m2K. Keďže hmotnosť skla pri
pohybe bude „držať“ koľajnica, môže si
SYNEGO SLIDE dovoliť výrazne väčšie
rozmery prvkov ako PSK. Na šírku môže
krídlo mať až 2 m a na výšku do 2,5 m,
s maximálnou hmotnosťou 200 kg.
SYNEGO SLIDE má ešte jednu zaujímavú
výhodu, otvára totiž možnosť kašírovania
celého profilu, čo ocení každý, pre koho
je detail dôležitý. Na výber je kompletná
kolekcia farebných odtieňov a dekorov
KALEIDO, vrátane KALEIDO WOODEC.
Výnimkou nie je ani hliníkové obloženie.

www.rehau.sk

Online magazín dobryzaklad.sk z dielne Budovy a stavebné materiály, z ktorých sú snívajú o zdravom a šetrnom bývaní. EUROSTAV september 2021
spoločnosti Wienerberger prináša postavené, zohrávajú kľúčovú úlohu pri Na tvorbe kvalitného obsahu magazínu novinky
inteligentné a praktické čítanie, ktoré dosahovaní ambicióznych cieľov uhlíkovej dobryzaklad.sk sa spolupodieľa aj široký
ocenia nielen tí, čo sa chystajú stavať neutrality. Práve osvetou širokej verejnosti tím profesionálov so skúsenosťami
alebo rekonštruovať. chce portál ľudí motivovať, aby už dnes a odbornými znalosťami z rôznych
Cieľom tvorcov magazínu je inšpirovať stavali domy budúcnosti, ktoré budú odvetví, ako napríklad architektúra,
budúcich stavebníkov a vzbudiť v nich nielen energeticky úsporné, ale v ktorých interiérový dizajn, environmentalistika,
záujem o zdanlivo nenápadné aspekty sa bude súčasne zdravo a komfortne urbanizmus, moderné technológie,
stavby, ktoré však majú kľúčový význam bývať aj o 100 rokov. medicína a pod.
pre našu planétu. O sto rokov budú Magazín poradí, ako sa zorientovať na Ambasádori projektu dobryzaklad.sk sa
technológie i umelá inteligencia súčasťou trhu so stavebnými materiálmi či s čitateľmi podelia o svoje myšlienky
našich bežných životov, nezmení sa však v legislatívnych zmenách, a prinesie a názory na trendy budúceho vývoja
túžba ľudí bývať komfortne a zdravo. dôležité informácie pre všetkých, ktorí v oblasti stavebníctva a architektúry, ktoré
budú mať priamy dosah na život každého
z nás.
Redakcia portálu Dobryzaklad.sk má
ambíciu prinášať témy, ktoré sú nielen
praktické, inšpiratívne, ale miestami až
vizionárske. Sekcia Ako budeme bývať
o 100 rokov sa venuje témam architektú-
ry, smart home, trvalej udržateľnosti, ako
aj zdravým bývaním. Stavba a rekonštruk-
cia slúži ako praktický sprievodca stavbou
– od myšlienky po spokojný život v dome
z prírodných materiálov. Poradí, ako sa
zorientovať na trhu so stavebnými
materiálmi, ako začať so stavbou či
rekonštrukciou. Inšpiratívne stavby
z celého sveta, ktoré symbolizujú trvácne,
zdravé a energeticky úsporné bývanie
nájdu čitatelia v sekcii Ako bývame dnes.

www.dobryzaklad.sk

5

ROZHOVOR MESIACA

PRIEKOPNÍK Dlhoročný svetový líder na trhu s debnením
V TECHNOLÓGIÁCH a lešením PERI oslavuje 25 rokov pôsobenia
DEBNENIA, LEŠENIA na Slovensku. Štvrťstoročie je pre spoločnosť
A V POSKYTOVANÍ dosť dlhý čas na to, aby sa stala stabilnou
NAJLEPŠÍCH súčasťou slovenského stavebného trhu. Na
SLUŽIEB lepšie pochopenie úspechu spoločnosti sme si
s konateľom firmy PERI Ing. Radoslavom
Kopkom priblížili zásadné míľniky dvadsaťpäť-
ročného fungovania značky na našom trhu
a načrtli aj jej perspektívne vízie.

Pripravila redakcia
Foto: PERI GmbH

EUROSTAV september 2021 PERI je popredný svetový dodávateľ Ing. Radoslav Kopka, níctve aktívne, respektíve ktoré sú
rozhovor mesiaca debnenia a lešenia už vyše pol konateľ spoločnosti PERI napojené na stavebníctvo, či už v súkrom-
storočia. Ktoré výrazné momenty nom, alebo verejnom sektore. Aj my sme
v jej fungovaní vplývali na jej ktorom sme participovali. Ďalší významný ako spoločnosť pocítili vplyv pandémie
formovanie? míľnik v histórii firmy je v súčasnosti naša a poklesu, pretože stavebníctvo patrilo
Minulý rok ubehlo 50 rokov od vzniku stratégia PERI 2025. Jedným z jej k odvetviam, ktoré boli zasiahnuté najviac.
spoločnosti PERI, ktorú založil pán Artur strategických pilierov je digitalizácia. PERI V súčasnosti dokonca vidíme, že ho
Schwörer spolu s manželkou Christl ako plánuje investovať nemalé prostriedky do zasiahli dve „vlny“.
rodinný podnik. Ten sa za tie roky digitálnych produktov, či už určených pria- Prvá vlna priniesla neistotu, ba až paniku,
vypracoval na globálneho lídra v oblasti mo našim zákazníkom, ale aj do interných keď sme nevedeli, o akú vážnu situáciu
debnenia a lešenia. V našom motte je produktov a softvérov, ktoré majú ambíciu ide, zatvárali sa stavby, hranice, čo
okrem debnenia a lešenia aj slovo zlepšiť naše služby a tým dosiahnuť väčšiu spôsobilo, že k nám nemohli prúdiť ľudia
inžiniering, čo je veľmi dôležité, pretože produktivitu našich klientov. zo zahraničia, ktorí pracovali na stavbách.
ponúkame hlavne technické špecifické Slovenské stavebníctvo veľmi závisí od
riešenia, všetko je navrhnuté a vypočíta- Rok 2020 pripravil pre firmy rôzne ľudí z krajín mimo Európskej únie, ako je
né tak, aby zákazník dostal čo najefektív- príbehy, aký je ten váš? napríklad Ukrajina a Srbsko. Niektoré
nejšie a najekonomickejšie riešenie. Za Príbeh našej firmy sa veľmi podobal prebiehajúce stavby sa spomalili, iné sa
tých 50 rokov sa podarilo, samozrejme, príbehom iných firiem, ktoré sú v staveb- úplne zastavili, no najhorší efekt bol ten,
veľa vecí. že sa zastavili nové projekty a stavby,
Čo sa týka produktov, v roku 1969 sa ktoré sa pripravovali. To spôsobilo váhanie
vyrobil prvý nosník T 70, predchodca investorov, ktorí museli uvažovať aj o tom,
nášho legendárneho a ľahko rozpoznateľ- ako dlho pandémia potrvá.
ného nosníka GT 24, ktorý poznajú všetci Druhá vlna zasiahla stavebníctvo práve
podľa toho, že je to žltý drevený teraz. Keďže vinou covidu sa výrazne
priehradový nosník. obmedzila výroba stavebných materiálov,
Z pohľadu projektov bola prvým veľkým tieto sú teraz nedostupné, prípadne
projektom výstavba plavebnej komory s dlhými dodacími lehotami, a ich cena sa
Scharnebeck neďaleko Lüneburgu zvýšila niekde až dvojnásobne. To
v Nemecku. Bola to najväčšia dvojitá znamená, že stavebníctvo dostalo dve
plavebná komora na svete, ktorá je rany. Prvá spôsobila, že nebola práca,
pokračovaním kanálu Mittelland a rieky a druhá, že teraz práca síce je, ale stavby
Elba s prevýšením viac ako 38 metrov. sa predražujú. Uvidíme, ako sa z toho
Jedna z doteraz najväčších stavieb stavebníctvo spamätá.
a projekt, ktorý podľa mňa rozhodol Našej spoločnosti sa, našťastie, podarilo
o tom, že firma PERI bude globálnym nastaviť opatrenia proti ochoreniu
hráčom, však bola výstavba Panamského COVID-19 tak, že sme nemuseli firmu
prieplavu. To je najväčší projekt, na zatvoriť ani zásadne obmedziť jej chod,

6

a som naozaj veľmi rád, že sme to všetci Ako sa darí spoločnosti PERI na kde má PERI pobočky, sa darí veľmi dobre.
prežili v zdraví, lebo to je najdôležitejšie. Slovensku v kontexte výsledkov Samozrejme, nikdy nedosiahneme obrat
Hneď na počiatku pandémie sme si európskeho a svetového pôsobenia a výsledky ako PERI Nemecko alebo PERI
stanovili dva hlavné ciele, a to ochrániť firmy? v Spojených štátoch amerických, no keď sa
zdravie svojich kolegov a zároveň Myslím si, že spoločnosti PERI na pozrieme na silu ekonomiky a stavebníctva
zabezpečiť rovnako vysokú kvalitu služieb Slovensku vzhľadom na veľkosť krajiny, a potom na svoj obrat, vôbec nie sme na
pre svojich zákazníkov. To sa nám aj silu ekonomiky, veľkosť HDP a výkon tom zle. Sme lídrom na trhu v debnení
podarilo. stavebného sektora oproti iným krajinám, a lešení. Okrem základných produktov sa
nám podarilo rozvinúť aj ďalšie produkto-
vé skupiny ako napríklad debniace dosky EUROSTAV september 2021
a nestavebné preglejky, ako aj stavebné rozhovor mesiaca
komponenty od iných výrobcov, kde sme
takisto v relatívne krátkom čase získali
významný podiel na trhu. Samozrejme, náš
úspech vychádza najmä z dvoch aspektov.
Máme skvelých kolegov a hlavne máme
skvelých zákazníkov, ktorí nám dôverujú
a ktorým sa snažíme stále poskytovať
najlepšie služby.

PERI je jeden z významných globál-
nych lídrov, ktorý prichádza na trh
s inovatívnymi a udržateľnými
riešeniami. Pochváľte sa tými
najnovšími.
Máme veľmi veľa inovácií. Sú to kontinuál-
ne zlepšenia a modifikácie našich
produktov. Napríklad pri systémovom
lešení PERI UP Easy sa použitím kvalitnej-

7

ROZHOVOR MESIACA

EUROSTAV september 2021 šej ocele podarilo zúžiť hrúbku steny vyskytne skutočne raz za život. výzvy. V našom prípade by som ich
rozhovor mesiaca lešenia a tak znížiť jeho hmotnosť. Naše Išlo zároveň o najväčšiu stavbu, akú malo rozdelil na externé a interné. Externé výzvy
lešenie je teraz najľahšie na trhu s tým, že PERI v roku 2020 z celosvetového hľadiska. sú v podstate pre každého rovnaké.
dosahuje rovnakú únosnosť za nižšiu cenu, Na túto zákazku sme vyviezli materiál Pandémia sa ešte neskončila a stále vidíme
keďže na výrobu sa používa menej v hodnote 26 000 000 eur. PERI bolo a pociťujeme jej následky v spomínanom
materiálu. Cieľom bolo dosiahnuť väčší výhradným dodávateľom všetkých zvyšovaní cien. Nevieme odhadnúť, čo
komfort pri manipulácii pre lešenárov materiálov, čo sa týka debnenia a lešenia, bude ďalej, toto je v zásade globálna kríza.
a ušetriť zákazníkom náklady na kúpu takže na náročnosť nevplývalo len Vieme však, že sa musíme pripraviť na
alebo na prenájom. množstvo materiálu, ale aj logistika rôzne scenáre a hlavne musíme byť
Niečo podobné platí aj pri novom systéme a samotná podpora na stavbe. Na stavbu flexibilní a vedieť sa rýchlo prispôsobiť
na debnenie stropov Alphadeck, pri sa doviezlo 500 kamiónov materiálu. novým podmienkam, pretože len firmy,
ktorom sa nám pri rovnakom komforte Dodalo sa okrem iného 9 631 m2 ste- ktoré sú flexibilné a dokážu sa veľmi
skladby alebo nastavenia systému podarilo nového debnenia, 92 000 debniacich rýchlo adaptovať, prežijú a môžu byť
dosiahnuť lepšiu cenu, a tak je to pre nosníkov, čo predstavovalo spolu dĺžku dokonca ešte úspešnejšie.
zákazníka omnoho ekonomickejšie 257 kilometrov, a 123 kilometrov Veľmi dôležitý bude takzvaný change
riešenie než klasické, ale omnoho stropných stojok. Celková hmotnosť management. Svoj obchodný model sme
prácnejšie riešenie pomocou stojok dodaného materiálu predstavovala takmer už nastavili tak, aby sme vedeli čeliť
a nosníkov. 6 000 ton. Bola to výzva pre celú firmu a ja novým výzvam, ale aby zákazník zároveň
Keď však hovoríme o naozaj skutočnej som naozaj rád, že zákazníkov, ktorí do nepocítil pokles kvality našich služieb. Sú
inovácii, respektíve o niečom, čo tu nás vložili dôveru, sme nesklamali, pretože to hlavne personálne a procesné zmeny
predtým v takomto rozsahu nikdy nebolo, mať iba jedného dodávateľa na takú veľkú a nastavenia.
určite musím spomenúť prvý obývateľný stavbu je takisto určité riziko. Zvládli sme Interné výzvy sú výzvy, ktoré pramenia
dom kompletne postavený 3D technoló- to, na čo som veľmi hrdý, a kedykoľvek z celkovej stratégie PERI. Spomeniem
giou v Nemecku. Je to naozaj niečo pred idem okolo, mám dobrý pocit z toho, že aj hlavne tú najdôležitejšiu, ktorou je
pár rokmi nepredstaviteľné. Technologické my sme boli súčasťou tohto nádherného digitalizácia, pretože celý svet sa digitali-
možnosti sa posunuli smerom, ktorý diela. zuje a PERI nechce byť výnimkou.
prináša nové možnosti, a spoločnosť PERI V súčasnosti sa podieľame na výstavbe Digitalizácia nielen čo sa týka produktov,
sa rozhodla investovať do týchto najvyššej budovy na Slovensku Eurovea ale hlavne služieb. Momentálne máme
technológií a vkročiť na pôdu, ktorá na Tower, ktorá bude nesporne dominantou veľa nových projektov, v ktorých sa vyvíjajú
prvý pohľad možno vyzerá ako konkuren- Bratislavy. Máme však aj ďalšie veľmi digitálne produkty pre zákazníka, ale
cia klasického debnenia. No súčasťou zaujímavé projekty – Nové Apollo, štvrtú pracujeme aj na produktoch na interné
novátorského myslenia je práve to, že vežu Sky Park, úspešne sme dokončili použitie tak, aby sme vedeli skvalitniť
skutoční lídri sa neboja ísť aj do oblastí, spoluprácu na projekte Klingerka takisto svoje procesy a vedeli ponúknuť zákazní-
ktoré sa zdajú kontraproduktívne, práve v Bratislave, kam sme dodávali debnenie kom nové služby s cieľom skvalitniť alebo
naopak, vidia v tom príležitosť a budúc- aj lešenie. Celková výška objektu Klingerka zefektívniť ich stavebný proces. PERI vyvíja
nosť. je 115 m. Z toho dôvodu sme lešenie takéto digitálne produkty a, samozrejme,
výškovo rozdelili na dve časti. Časť lešenia budeme ich postupne zavádzať na trh.
Najrukolapnejšou vizitkou každej do úrovne 60 m sa založila klasicky na Niektoré z nich predstavíme už teraz na
spoločnosti bývajú referencie. teréne. Vo výške 60 m sme navrhli jeseň, ako aj na svojom evente pri
Môžete spomenúť významné zákazky a zavesili na stavbu špeciálnu lávku po
a zaujímavé projekty, na ktorých celom obvode, na ktorej sme založili druhú príležitosti 25. výročia PERI Slovensko. ❖
aktuálne pracujete? časť lešenia až do výšky 115 m. Toto
PERI Slovensko oslavuje tento rok 25 rokov lešenie bez kontaktu s terénom nazývali aj www.peri.sk
a počas tohto obdobia sa nám podarilo tzv. „levitujúcim“ lešením a bolo najvyšším,
participovať na množstve nádherných aké bolo historicky namontované na
stavieb. Z posledného obdobia mi nedá Slovensku.
nespomenúť náš najväčší projekt v histórii,
na ktorom sme dostali príležitosť sa Aké sú ďalšie výzvy a ciele PERI na
podieľať, a to výstavbu autobusovej Slovensku?
stanice Nivy v Bratislave. Takáto stavba sa Každá firma má v tomto období svoje

8

Hľadáte praktické a odborné informácie Navštívte náš web
a služby pre architektov, projektantov, eurostav.sk
všetkých stavebníkov?

Cirkulárna ekonomika v stavebníctve

Odborné školenie o aktuálnych stratégiách v stavebnom priemysle
eurostav.sk/sk/skolenia/cirkularna-ekonomika-v-stavebnictve

Premeškali ste zaujímavý článok v časopise?

Navštívte nás na webe casopiseurostav.sk

EUROSTAV EUROSTAV EUROSTAV
5/2021 Odborno-vedecký recenzovaný časopis 6/2021 Odborno-vedecký recenzovaný časopis 7-8/2021 Odborno-vedecký recenzovaný časopis
o stavebníctve a architektúre o stavebníctve a architektúre o stavebníctve a architektúre

HLAVNÁ TÉMA: DIGITALIZÁCIA, VIRTUÁLNA REALITA, BIM HLAVNÁ TÉMA: POŽIARNA OCHRANA BUDOV HLAVNÁ TÉMA: STAVEBNÍCTVO ZA ROK 2020

STAVBA ROKA VÝSTAVBA VO SVETE ŠPECIÁL TÉMA
Predstavenie prihlásených diel Moderná infraštruktúra na okruhu F1 Obchodné priestory Stavebné konštrukcie

Časopis EUROSTAV už kúpite Časopis EUROSTAV už kúpite Časopis EUROSTAV už kúpite
aj v sieti Mediaprint-Kapa aj v sieti Mediaprint-Kapa aj v sieti Mediaprint-Kapa

TOP 100

NAJÚSPEŠNEJŠÍCH firiem na slovenskom
stavebnom trhu za rok 2020

EUROSTAV 5/2021
5/2021  27. ročník  ISSN 1335 - 1240  Cena 3,60 €
vydáva Nakladatelství FORUM s.r.o.

EUROSTAV 6/2021
6/2021  27. ročník  ISSN 1335 - 1240  Cena 3,60 €
vydáva Nakladatelství FORUM s.r.o.

EUROSTAV 7-8/2021
7-8/2021 27. ročník ISSN 1335 - 1249 Cena 3,60 €
vydáva Nakladatelství FORUM s.r.o.

Sledujte nás: facebook.com/skeurostav, facebook.com/eurostav.sk
Napíšte nám: eurostav@eurostav.sk

FIRMA MESIACA

O SLONA CAPAROL SA NA SLOVENSKU
MÔŽETE OPRIEŤ UŽ CELÝCH 25 ROKOV

Caparol Slovakia s. r. o., je špecialista na fasády a náterové systémy na všetky povrchy. Ako
dcérska spoločnosť nemeckej firmy DAW už 25 rokov prináša na slovenský trh progresívne
a inovatívne produkty či riešenia. Prioritou spoločnosti sú vysokokvalitné odborné riešenia,
ktoré prinášajú dlhodobý úžitok. Úspech spoločnosti definujú tri základné piliere: kvalita, široký
sortiment a kompetencia.

Úspech firme Caparol Slovakia s. r. o., Ing. Miroslav Krška, unikátne dekoratívne techniky, ktoré sú
zaručuje firemná stratégia, ktorá konateľ spoločnosti dôležitou súčasťou jej štúdia bývania.
vychádza z dlhoročnej tradície materskej V začiatkoch spolupráce fungovalo na
spoločnosti Deutsche Amphibolin-Werke a niektorí si zaspomínali na začiatky Slovensku sedem miešacích centier, dnes
(DAW) – vyvíjať inovatívne výrobky spolupráce. ich má Caparol takmer 60 po celom
v oblasti náterových systémov a riešenia Pani Mgr. Alena Galová spolupracuje Slovensku a pripravujú sa ďalšie. „Zameria-
zlepšujúce energetickú účinnosť plášťa s Caparol Slovakia od úplného začiatku vame sa hlavne na distribúciu a svojim
budov. Spoločnosť DAW SE je dlhodobo svojho podnikania v roku 2005: „Na zákazníkom poskytujeme veľmi dobrý
lídrom v dodávkach materiálov na Caparole som ocenila najmä to, že ide lokálny servis skoro v každom okrese. Všetci
zateplenie a nátery v Nemecku. Má za o kvalitné materiály, a to je pre mňa naši partneri zvládnu namiešať omietky
sebou 126 rokov histórie a skúseností. najdôležitejšie. Ďalšia vec bola, že alebo farby aj na počkanie, poradiť
V roku 1996 sa majitelia tejto rodinnej produkty mi dávali obrovské možnosti s výberom materiálov, pomôžu so zložitými
firmy rozhodli ponúknuť svoje know-how kreativity a našla som v nich správnu technickými riešeniami. Rovnako máme
aj na Slovensku. V tom čase u nás už kombináciu pre svoje podnikanie.“ Počas skúsený obchodný tím,“ vysvetľuje pán
pracovali remeselníci, ktorí značku viac ako 15-ročnej spolupráce okrem Ing. Miroslav Krška, konateľ spoločnosti
Caparol poznali zo zahraničia, a dopyt kvality výrobkov vyzdvihla aj spoluprácu Caparol Slovakia, a pokračuje: „Najvyššou
po kvalitných produktoch, ktoré firma naprieč celou spoločnosťou, školenia na prioritou spoločnosti je spokojný zákazník
dodáva, jej založeniu a rozvoju len rôzne materiály, systémy a najmä a dosiahnuť to v dnešnej dobe spojenej
pomohol. Portfólio spoločnosti dnes s rizikom ďalšej vlny pandémie ochorenia
obsahuje materiály na fasády a nátery COVID-19 a s aktuálnym nedostatkom
všetkých druhov. Dodáva komplexné rôznych stavebných materiálov nie je ľahké.
riešenia na zateplenie aj sanácie fasád, Preto musíme spojiť všetky svoje sily a ťahať
fasádne aj interiérové farby, nátery na za jeden povraz. Myslím si, že sme správny
drevo, kovy... Špecializovaným predaj- tím ľudí, ktorí sa navzájom dopĺňajú
niam, stavebným spoločnostiam, a spravia všetko pre dosiahnutie cieľa.
projektantom a architektom ponúka Budem veľmi rád, ak to tak bude aj naďalej.“
kvalitné produkty na každú ich požiadav-
ku – od farieb, lakov a omietok cez Ekológia a udržateľnosť
systémy ETICS až po výrobky na ochranu Zdravé bývanie a udržateľnosť sú pojmy,
budov. Ustavične optimalizuje svoje ktoré rezonujú v súčasnom stavebníctve,
systémové riešenia v záujme zdravého a spoločnosť Caparol reaguje na tieto
prostredia a väčšej slobody dizajnu. trendy. V posledných rokoch zažíva
zvýšený záujem o zdravé interiérové
Široká distribučná sieť farby, ktoré sú šetrné k maliarom pri
Počas 25 rokov si spoločnosť vybudovala aplikácii, ako aj k užívateľom priestorov.
širokú distribučnú sieť Caparol Partnerov Ide o nátery vyrobené pomocou
technológie E. L. F., čo znamená „s mini-
Hotel Damian, Jasná mom prchavých látok, bez rozpúšťadiel
a zmäkčovadiel“. Takto označené
EUROSTAV september 2021 vnútorné farby neobsahujú rozpúšťadlá,
firma mesiaca zmäkčovadlá a obsah prchavých látok je
znížený hlboko pod požadovanými
normami – je ich až tridsaťkrát menej
a niektoré sú dokonca aj úplne bez
konzervantov. Všetky interiérové farby
bez konzervačných látok od firmy
Caparol sú označené modrým logom
„E. L. F. plus“. Vlajkovou interiérovou
farbou spoločnosti je Indeko-Plus KF
alebo Sylitol Bio Innenfarbe.
Caparol so svojimi materiálmi figuruje na
tisíckach realizovaných projektov, medzi
posledné realizácie patrí napríklad stavba

10

Bytový dom Slovenská ulica, Bardejov

Guthaus v Bratislave, Hotel Damián a Rakúsku. Výsledkom výskumu a zhod- jedinečný systém produktov na obnovu
v Jasnej, ale spomenúť možno aj Polus notením skúseností z realizácií stavieb je pamiatok, založený na starých receptú-
Centrum – stavbu roka 2000, budovu nedávno predstavený Caparol Clean rach z materiálov ako vápno, draselné
Danone v Trnave, Daňový úrad v Petržalke Concept, ktorý umožňuje poskytnúť sklo, v spojení s modernými materiálmi
a mnohé ďalšie. výnimočnú, až 12-ročnú záruku čistej a technológiami pomáha obnovovať
fasády. Základom je jasne definovaný a zachovať zašlé pamiatky v pôvodnej
Pomoc pri obnove stavieb postup od inšpekcie objektu cez návrh kráse.
Materiály spoločnosti Caparol sa sanácie pre danú budovu, zapojenie certi-
uplatňujú nielen na novostavbách, ale aj fikovaných realizačných firiem, až po Priority pre ďalší rozvoj spoločnosti
na spustnutých, ošumelých budovách so vystavenie záruky priamo od Caparolu. Ing. Miroslav Krška, konateľ spoločnosti
špinavými fasádami. Caparol sa proble- Pre tento program vybral Caparol Caparol Slovakia, hovorí: „Na prvom
matikou dlhodobo čistých a intaktných vlajkové fasádne farby – Muresko, mieste je zabezpečiť fungovanie našej
fasád zaoberá desiatky rokov. Vykonáva CarboSol a ThermoSan NQG. Každý spoločnosti tak, aby sme boli schopní
výskum a vývoj vo vlastných laborató- z týchto prémiových produktov ponúka naplniť heslo Ralfa Murjahna, majiteľa
riách, v testovacích areáloch v Nemecku unikátne vlastnosti a je špičkovo celého koncernu DAW: Vo svojom úsilí
vybavený na boj s biotickým napadnutím. neustaneme, kým nebudú všetci ľudia žiť
Prémiová silikónová farba v systéme Všetky tri farby sú silikónové, sú teda a pracovať v zdravých, dobre navrhnutých,
CCC – čistá fasáda min. 12 rokov priedušné pre vodné pary, ale nepriepust-
né pre vodu v kvapalnom skupenstve, efektívnych a udržateľných budovách.“ ❖
majú tvrdý povrch, na ktorom nedržia EUROSTAV september 2021
nečistoty, a rýchlo schnú. www.caparol.sk firma mesiaca
Spoločnosť Caparol je známa aj ako
dodávateľ kontaktného zatepľovacieho
systému (ETICS) Capatect. Plne certifiko-
vané systémy sa používajú na obnovu
a zateplenie budov všetkých druhov – ad-
ministratívnych, bytových aj rodinných
domov. Zároveň dodáva kompletný
systém materiálov na obnovu historických
budov pod názvom Histolith. Tento

11

OBNOVA A REKONŠTRUKCIA BUDOV

KOMBINÁCIA Na Slovensku je približne 15 500 verejných
GRANTU budov, z ktorých väčšina je v pôvodnom
A GARANTOVANEJ a nevyhovujúcom technickom stave. Odha-
ENERGETICKEJ duje sa, že 75 percent z nich ešte neprešlo
SLUŽBY MÔŽE hĺbkovou obnovou a pri veľkej časti obnove-
ZVÝŠIŤ TEMPO AJ ných budov často išlo len o čiastkové opatre-
KVALITU OBNOVY nia. Investičný dlh predstavuje pri mnohých
VEREJNÝCH BUDOV verejných budovách 30 a viac rokov. Obnova
verejných budov sa na Slovensku financuje
prioritne z tzv. eurofondov prostredníctvom
nenávratných finančných príspevkov (grantov)
s vysokou intenzitou podpory (85 % zo strany
EÚ, 95 % po zarátaní spolufinancovania SR)
bez uváženia možnosti spolufinancovania
súkromnými tretími stranami s využitím
mechanizmu garantovanej energetickej
služby (GES).

Richard Paksi
analytik, Budovy pre budúcnosť

Dostupnosť takýchto vysokých dotácií de Grafické znázornenie princípu GES (Zdroj: MF SR)
facto eliminuje záujem o realizáciu
obnovy z iných zdrojov, čo predstavuje
jednu z najvýraznejších bariér rozvoja GES.
Dôsledkom vysokej úrovne nenávratného
príspevku v kombinácii s nedostatočným
objemom rozpočtových prostriedkov je
nízke tempo obnovy verejných budov
a neefektívne používanie verejných
zdrojov.

EUROSTAV september 2021 Na to, aby sme prostredníctvom pros- základným princípom je to, že náklady na z verejných zdrojov, potenciál znížiť
obnova a rekonštrukcia budov triedkov z EÚ po roku 2020 dokázali modernizáciu budovy sa splácajú náklady verejnej správy na energie,
v dostatočnej miere pokryť finančné z budúcich dosahovaných úspor, za ktoré zefektívniť využívanie verejných prostried-
nároky na potrebnú obnovu verejných sa poskytovateľ služby zaručí. GES kov, zabezpečiť požadované zníženie
budov a dosahovať pritom dlhodobé poskytuje značný potenciál realizovať spotreby energie, prispieť k predĺženiu
a vysoké úrovne úspory energie, je hĺbkovú obnovu verejných budov životnosti verejných budov a zlepšiť
potrebné nastaviť nové finančné s výrazne nižšími kapitálovými investíciami kvalitu životného prostredia.
mechanizmy a začať uvažovať o inovatív-
nejšej forme financovania a realizácie
obnov verejných budov. Takúto možnosť
ponúka využitie mechanizmu GES, ktorá
dokáže pomocou súkromného kapitálu
pokryť časť investícií do obnovy verejnej
budovy.

Metodika kombinácie grantu a GES
Garantovaná energetická služba je
metóda na financovanie a realizáciu
zvyšovania energetickej efektívnosti, ktorej

12

Cieľom každej obnovy budovy by malo zmeniť spôsob verejného obstaráva- obmedzenie poskytovania výlučne
byť zvýšenie energetickej efektívnosti nia. V súčasnom nastavení sa obstaráva- nenávratnej finančnej podpory
a súčasné zlepšenie celkovej kvality nia na dodávateľov realizujú na základe s vysokou intenzitou a uprednostnenie
a stavu budovy s cieľom maximalizovať výkazu výmer, ktorý je výsledkom modelu financovania založeného na
využitie budúcich úspor energie. pripravenej projektovej dokumentácie. finančných nástrojoch na podporu
Z hľadiska dosiahnutia maximálneho Žiadateľ – správca verejnej budovy – teda garantovaných energetických služieb,
potenciálu úspor energie je dôležité obstaráva zvlášť projektovú dokumentá- ideálne využitie kombinácie s grantom
pristupovať k obnove komplexne ciu a potom obstaráva len realizátora v rámci jednej operácie.
a prioritne vždy realizovať tzv. obnovy budovy. Pri modeli s využitím Ak by sa takýto model uplatnil v rámci
hĺbkovú obnovu. GES je zväčša vhodná GES sa však obstaráva riešenie (forma nového programového obdobia
na financovanie opatrení s krátkym „design & build“), ktoré potom navrhne európskych štrukturálnych a investičných
a stredným obdobím návratnosti (napr. a zrealizuje jeden víťazný uchádzač. fondov na roky 2021 – 2027, Európska
výmeny zdroja tepla). Na implementova- Predmetom zákazky je teda navrhnutie komisia po novom plánuje umožniť
nie opatrení s dlhším obdobím návrat- a realizácia opatrení na zvýšenie jednoduchšiu kombináciu grantu
nosti (zateplenia, výmeny okien atď.) energetickej efektívnosti budovy a finančného nástroja (na podporu GES).
a iných opatrení, ktoré negenerujú a zlepšenie kvality a stavu danej budovy. Takáto investícia by sa implementovala
úspory energie, ale zlepšujú celkovú Kľúčovým faktorom na využívanie GES je v rámci jednej operácie a súčasne by
kvalitu a stav budovy, je vhodné sa pritom riadila pravidlami finančné-
doplňujúce financovanie v podobne ho nástroja. Podmienkou je to, aby
grantu. grantová zložka nepresiahla
Preto je vhodným modelom kombinácia 50 % operácie (investičných nákladov).
návratných prostriedkov (cez GES) Pri využití grantu s vyššou intenzitou ako
s nenávratnými finančnými príspevka- 50 % už nie je možné využiť kombináciu
mi (grantom) v rámci jednej operácie GES + grantu v jednej operácii, ktorá by
( jedného verejného obstarávania). Pri sa riadila jednoduchšími pravidlami
takto nastavenom modeli sa všetky finančného nástroja. V takom prípade by
opatrenia, ktoré majú potenciál sa musel projekt rozdeliť do dvoch
vygenerovať dostatočné množstvo operácií, čo by prinieslo náročnejší
úspor energie, implementujú na proces prípravy a implementácie
základe zmluvy o energetickej projektu. Takéto nastavenie podpory by
efektívnosti a zvyšná časť opatrení sa však už nemuselo byť atraktívne pre
implementuje na základe samostatnej žiadateľov (vlastníkov a správcov budov)
zmluvy o dielo. Realizácia celej zákazky ako ani pre orgány, ktoré podporné
je teda kontrahovaná na základe dvoch nástroje nastavujú.
zmlúv. Ide však o jeden ucelený predmet Preto odporúčame využiť model
zákazky. Za realizáciu oboch častí „GES + max. 50 % grant“.
zodpovedá jeden dodávateľ (poskytova-
teľ GES), ktorý zaručuje celý objem úspor. Model financovania, v ktorom je možné
pokryť maximálne 50 % operácie
nenávratnou finančnou podporou
a zvyšnú časť financovať metódou GES,
nie je aplikovateľný pre úplne všetky
verejné budovy (napr. pre budovy, pri

Ako nastaviť model financovania EUROSTAV september 2021
z európskych zdrojov? obnova a rekonštrukcia budov
Na využitie takéhoto modelu kombinácie
NFP a GES je v prvom rade potrebné

13

OBNOVA A REKONŠTRUKCIA BUDOV

ktorých nie je možné alebo nákladovo verejného obstarávania, Záver
optimálne generovať dostatočné úspory 7) tento spôsob obstarávania zároveň Oblasť garantovaných energetických
energie). Preto je vhodné paralelne popri umožňuje súťažiacim hľadať a navrhovať služieb má v budúcom programovom
zriadení navrhovanej podpornej schémy inovatívnejšie technické riešenia, období eurofondov mimoriadny
(GES + max. 50 % grant) mať zachovanú 8) investičné náklady na realizáciu potenciál na celom území SR. Kľúčovým
podpornú schému, prostredníctvom opatrení patriacich pod zmluvu o ener- faktorom na využívanie GES je obmedze-
ktorej by sa obnova tých budov, pri getickej efektívnosti nemajú vďaka nie poskytovania výlučne nenávratnej
ktorých nie je možné využiť mechaniz- novému usmerneniu Eurostatu vplyv na finančnej podpory s vysokou intenzitou
mus GES + max. 50 % grant, financovala výšku verejného dlhu, a uprednostnenie modelu financovania
a implementovala zaužívaným spôsobom 9) nižšia intenzita grantu znamená založeného na finančných nástrojoch na
(grant + vlastné spolufinancovanie). celkovo vyšší počet podporených podporu garantovaných energetických
projektov z rovnakého finančného balíka služieb, ideálne využitie kombinácie
Hlavné výhody využitia kombinácie a zároveň vyšší účinok celkovej investície s grantom v rámci jednej operácie
GES a grantu pri obnove verejných = vyššia efektívnosť využívania verejných a zmena spôsobu verejného obstaráva-
budov zdrojov, nia.
Posun zo zaužívanej formy financovania 10) využitie metódy GES znižuje Cieľom by malo byť vytvorenie takých
obnovy verejných budov k inovatívnej- priestor na neefektívne vynakladanie podporných schém, pri ktorých bude
ším, v ktorých je možné využiť kombiná- prostriedkov a na korupciu. správca budovy motivovaný vo vlastnom
ciu súkromných a verejných zdrojov, by záujme využiť schému kombinácie GES
priniesol viacero výhod. Sú to najmä a grantu, a zároveň je potrebné zabezpe-
tieto: čiť, aby existovala kvalitná alternatíva
1) obstarávateľ je menej závislý od s dostatočnou alokáciou, napríklad pre
vlastných zdrojov; pomocou tejto schémy verejné budovy s nižším potenciálom
je možné (v závislosti od typu budovy) úspor energie, pri ktorých naráža využitie
pokryť 100 % investície bez nutnosti GES na svoje limity.
vlastných zdrojov (tie použije až na Využitie navrhovaného mechanizmu
platby za služby GES), kombinácie grantu a GES, ktorá dokáže
2) garancia konečného výsledku pomocou súkromného kapitálu pokryť
obnovy budovy v zmysle požadovaného časť investícií do obnovy verejnej
dosiahnutia úspor energie, budovy, by malo pozitívny vplyv na
3) poskytovateľ GES (teda dodávateľ) celkový počet obnovených budov a na
poskytuje počas trvania zmluvy energe- celkové vygenerované investície. Oproti
tický manažment = dosiahnutie vyšších klasickému zaužívanému modelu
úspor energie v porovnaní so štandard- financovania by bolo možné z rovnako
nými prístupmi, veľkého rozpočtu obnoviť až o 60 % viac
4) finančné a technické riziko projektu budov a vygenerované investície by boli
ostáva na strane dodávateľa, o 60 % vyššie.
5) nižšie nároky na prípravu projektu Hlavným očakávaným prínosom
zo strany obstarávateľa (veľkú časť implementácie je dosiahnutie vyššej
prípravnej fázy má na starosti v takomto efektívnosti využívania verejných zdrojov,
prípade dodávateľ), vyšší počet obnovených verejných budov
6) obstarávanie v podobe „design & pri rovnakom rozpočte a dosiahnutie
build“ môže skrátiť celkový čas procesu vyšších úspor energie v porovnaní so

štandardnými prístupmi. ❖

EUROSTAV september 2021 14
obnova a rekonštrukcia budov

NIE SME ĽAHOSTAJNÍ K ŽIVOTNÉMU PROSTREDIU

Už viac ako 14 rokov patrí spoločnosti Slovizol stabilné miesto na trhu s tepelnoizolačnými
materiálmi a jej výrobky a servis predstavujú špičkovú kvalitu. Slovizol je rýdzo slovenská firma
so slovenským kapitálom a zamestnáva viac ako 50 zamestnancov. Výrobný program s ekolo-
gickým znižovaním množstva oxidu uhličitého v ovzduší a ekonomickým poslaním – úsporou
nákladov na vykurovanie domov a bytov zahŕňa široký sortiment polystyrénových dosiek.

Polystyrén ani pri väčších hrúbkach, ktoré
sú už teraz nevyhnutné na dosiahnutie
nízkoenergetických, resp. nulových
domov, nepredstavuje žiadne riziko pre
statiku, lebo je výrazne ľahší než konku-
renčné produkty.

V dnešnej dobe všetci veľmi citlivo životnosť tohto materiálu. Vznikajú prvé odpadový polystyrén z viac ako 25-tisíc
vnímame potrebu obehovosti materiálov firmy na spracovanie demolačného domácností a takmer od 81-tisíc
a ich vplyv na životné prostredie. Firma stavebného EPS – polystyrén sa očistí obyvateľov nekončí na skládkach ani v prí-
Slovizol spolu so Združením výrobcov a separuje od lepidla a iných nečistôt rode, ale vo firme Slovizol, kde sa
a spracovateľov EPS – EPS SR, ktoré je a môže sa použiť na ďalšiu výrobu, či už spracuje.
členom európskej organizácie EUMEPS, priamo výrobcami suroviny EPS, alebo Zateplenie polystyrénom je absolútne
aktívne spolupracuje na tvorbe noriem spracovateľmi. bezpečné a nemá žiadny negatívny vplyv
a opatrení súvisiacich s obehovým na zdravie človeka. Práca s polystyrénom
hospodárstvom v rámci Európskej únie aj je jednoduchá a veľmi komfortná.
Slovenska. Členovia združenia EPS SR sa Polystyrén neobsahuje žiadne škodlivé
dobrovoľne zaviazali, že v roku 2025 bude látky, ako napr. formaldehydy, ani iné
podiel recyklácie stavebného polystyrénu agresívne a prchavé látky či rôzne
na Slovensku viac ako 50 %. Aj v spoluprá- mikročastice, ktoré môžu negatívne
ci s Inštitútom cirkulárnej ekonomiky pôsobiť na zdravie. Tomu zodpovedá aj
INCIEN spoločne hľadajú riešenia na zlep- pracovné oblečenie, ktoré môže byť úplne
šovanie odpadového hospodárstva aj ľubovoľné. Pri práci netreba používať
v rámci našej krajiny. Jedným z výsledkov ochranný oblek, rukavice, okuliare,
je vytvorenie mapy zberných miest, kde respirátor, ako je to potrebné pri
môžu ľudia polystyrén odovzdať. niektorých iných izolačných materiáloch.
Stavebný polystyrén ako taký je 100 % Človek môže zatepľovať doslova
recyklovateľná komodita. Záleží iba na
nás, akí sme disciplinovaní a ako v plážovom oblečení. ❖
nakladáme so stavebným odpadom.
Odrezky, ktoré vznikajú na stavbe, sa po www.slovizol.sk
zbere a podrvení pridávajú do primárnej
suroviny, čím sa zabezpečí obehová

Firma Slovizol ako jeden z prvých EUROSTAV september 2021
výrobcov na Slovensku zabezpečuje zber aktuálne
zvyškov stavebného polystyrénu od
svojich obchodných partnerov. Na tento
účel boli vyrobené špeciálne kontajnery,
umiestnené priamo v stavebninách, kam
môžu zákazníci bezplatne doniesť
polystyrén, ktorý im zvýšil na stavbe, resp.
odrezky, ktoré vznikli. „Na vlastné náklady
zabezpečujeme zber z týchto miest.
Disponujeme linkou na spracovanie
odpadového polystyrénu a povoleniami od
orgánov životného prostredia na jeho
spracovanie. Kapacita tejto linky je
niekoľko sto ton ročne,“ vysvetľuje konateľ
firmy Stanislav Sedlár.
Ďalším veľmi významným krokom
k ochrane životného prostredia je
spolupráca spoločnosti Slovizol a regio-
nálneho združenia, ktoré združuje 57 obcí
z Nitrianskeho kraja. Výsledok je, že

15

OBNOVA A REKONŠTRUKCIA BUDOV

DIAGNOSTIKA Pod pojmom diagnostika sa väčšine z nás
KONŠTRUKCIÍ vybaví medicínske prostredie a je to správne.
V PRAXI Diagnostika je vedecká disciplína zaoberajúca
sa metódami zisťovania chorôb a ich prízna-
Dr. Peter Briatka, MBA, COLAS Slovakia, Trnava kov. Pojem diagnostika sa však rozšíril do
Ing. Jana Briatková Olšová, Bria Invenia, s. r. o., Bratislava bežného života. Ak sa nám pokazí auto,
Ing. Marek Ďubek, PhD., Stavebná fakulta STU, Bratislava v servise ho pripoja na počítačovú diagnosti-
Foto: archív autorov ku. Ak nám počítač vypíše chybu, spustíme
diagnostiku. Prenesene do stavebníctva,
chorobami a zhoršeným stavom trpia aj
stavby a stavebné konštrukcie. Preto je opod-
statnené hovoriť o diagnostike i v stavebníc-
tve. Povieme si, načo sa diagnostika používa,
aké princípy by zodpovedná diagnostika mala
rešpektovať a aplikovať v praxi, aké postupy
voliť a akým spôsobom. Neobídeme ani
príklady využitia v praxi.

EUROSTAV september 2021 Načo?
obnova a rekonštrukcia budov Prax ukazuje, kedy riešime diagnostiku
stavebných konštrukcií. Upozorňujeme, že
nasledujúci prehľad vyplýva z dopytov
reálnej stavebnej praxe. To znamená, že je
relevantný, no rozhodne nie úplný. Stavby
a ich vlastníci ju potrebujú, len o tom
nevedia alebo to nesprávne hľadajú.
Diagnostiky stavebných konštrukcií
riešime spravidla až vtedy, keď niektorá
zo zainteresovaných strán nadobudne
aspoň podozrenie... Tento prístup
ukazuje prax. Hoci v rámci osvety
upriamujeme pozornosť aj na preventív-
ne vyšetrenia, v stavebníctve nemáme
„zdravotné poisťovne“, ktoré by takéto
vyšetrenia v určitých cykloch hradili
z verejných zdrojov. Nie sme tu však
preto, aby sme sa sťažovali alebo
hodnotili systém. Poďme sa venovať
skutočným potrebám trhu!

• Chyby konštrukcií/poruchy stavieb
S týmto cieľom sa diagnostika vo
všeobecnosti venuje zisťovaniu rozsahu
poškodenia a odhaleniu možných príčin
poruchy. Nezriedka sa tento typ
diagnostiky vykonáva v znaleckom
dokazovaní alebo pri stavebno-technic-
kých posudkoch. Stavebno-technické
posudky sú však prienikom medzi

16

Obr. 1 Schéma rozsahu poškodenia Obr. 2 Prídržnosť vsypovej vrstvy Obr. 3 Prekročenie pevnosti v tlaku betónu
podlahy v hlave stĺpa

určovaním chýb/porúch stavieb sanačné opatrenia je potrebné vykonať, diagnostikovania stavu a príčiny.
a projektovaním rekonštrukcií/adaptácií aby sa predĺžila životnosť o „X“ rokov? Nezabúdajte, že čím významnejšia je
stavieb. sanácia (alebo sanovaná konštrukcia), tým
• Návrhy sanácií väčší dôraz by sa mal klásť na monitoro-
• Zistenie technického stavu, odhad Stáva sa, že k sanácii/oprave sa pristupuje vanie jej úspešnosti – ideálne vopred
životnosti, plánovanie investícií bez riadnej identifikácie príčiny chyby/ určenými mernými ukazovateľmi.
Diagnostika sa neraz používa v due poruchy. Akoby sme konštrukciu liečili
diligence pri predajoch/kúpe nehnuteľ- metódou pokusu a omylu. Ak máme • Projektová dokumentácia na
ností, akvizícii podnikov, pri ohodnocovaní neobmedzený čas a zdroje, určite sa rekonštrukciu, adaptáciu stavby alebo
nehnuteľností alebo podnikov (najmä jedného dňa dopracujeme k správnej na „priťaženie“
kľúčových konštrukcií/stavieb priamo liečbe. V priemyselnej sfére (pri rozširovaní
súvisiacich s výrobnou linkou) alebo Metodicky správnym postupom je: výroby) alebo v adaptácii stavieb na nové
v investičnom a súvisiacom finančnom plá- 1) zistiť príčinu chyby/poruchy diagnosti- využitie sa stretávame s potrebou
novaní. Ak odhliadneme od komplexného kou; 2) podľa preferencií/cieľov investora navrhnúť projektovú dokumentáciu podľa
prístupu due diligence (akéhosi auditu a dostupných technológií zvoliť variantné aktuálnych noriem (tzv. eurokódov).
stavu celej nehnuteľnosti), diagnostika sa riešenia sanácie a 3) overiť ich v labora- V drvivej väčšine prípadov ide o konštruk-
podrobne venuje konkrétnym konštrukci- tórnych podmienkach alebo na skúšob- cie staršie než 50 rokov. Len ojedinele sa
ám. Obyčajne má zodpovedať tieto nom úseku/poli. zachovala projektová dokumentácia
otázky: 1) Aká je zostatková životnosť? Ak má byť návrh sanácie efektívny a v ešte menej prípadoch sa budova
2) Aká je bezpečnosť konštrukcie? 3) Aké a adresný, musí vychádzať z dôsledného podľa nej postavila. Pre tieto statické

Obr. 4 ŽB konštrukcie výrobne v chemic- Obr. 5 ŽB silá cementárne Obr. 6 Podlaha v hale po ukončení
kom priemysle strojníckej výroby

Obr. 7 Stavebno-technický prieskum Obr. 8 Strešná konštrukcia telocvične Obr. 9 Odber jadrového vývrtu a nedeš-
a posúdenie budov základnej školy - a obvodový plášť truktívne skúšky prievlaku budovy
priečky elektrotechnickej výrobne

17 EUROSTAV september 2021
obnova a rekonštrukcia budov

OBNOVA A REKONŠTRUKCIA BUDOV

Obr. 10 Zisťovanie vystuženia prievlaku Obr. 11 Diagnostika rebrového stropu Obr. 12 Sondáž podlahy pre určenie miery
a trámu elektrotechnickej výrobne nemocnice pre posúdenie deformácií pre poklesu podložia podlahy
zavesenie RTG

posúdenia je potrebné zistiť aktuálny stav • Nasledujú fyzikálne a podobné merania kroky. Asi by sme neboli radi, keby nám
– najmä mechanické vlastnosti (napríklad na mieste (in situ). lekár najskôr zaviedol sondu do žalúdka
betónu) a spôsob vystuženia. • Ak je to potrebné, odoberajú sa vzorky a až potom sa dozvedel, že nás už týždeň
a tie sa ďalej skúšajú a skúmajú v labora- bolí ucho. Pri plánovaní meraní, skúšok
Aké postupy a princípy zachovávame? tórnych podmienkach. a diagnostiky vyberáme tie, ktoré majú
Od samého začiatku hovoríme o analógii významnú diagnostickú hodnotu. Tým
s diagnostikou v medicíne. Každý z nás ju Či si to uvedomujeme, alebo nie, práve zabezpečujeme účelnosť a hospodárnosť
už aspoň raz v nejakom rozsahu absolvo- sme opísali všetky princípy, ktorými sa nákladov na diagnostiku. Tieto metódy
val. Podobné postupy a princípy riadime. Začíname od všeobecných zaraďujeme (opäť systematicky) v náleži-
používame aj v diagnostike konštrukcií. informácií a kladením správnych otázok tom slede. Cieľom je eliminovať prípadné
• Rozhodne začíname rozhovorom počas rozhovoru smerujeme pozornosť slepé uličky, ktorým sa potrebujeme
a zisťovaním informácií (akoby sme na tie témy/podrobnosti, ktoré sú pre vyhnúť (hospodárnosť). Z jednej vzorky
zisťovali anamnézu). Zo skúseností tieto riešenie dôležité. Prechádzame od možno zistiť viacero informácií. Ak však
informácie predstavujú viac než 50 % komplexných informácií k podrobnos- zvolíme nesprávne poradie testov, vzorka
váhy najmä vtedy, ak je potrebné určiť tiam. Celá diagnostika musí byť systema- sa môže kontaminovať alebo úplne zničiť.
príčinu (skoro až mieru zavinenia – aj keď tická. Najskôr sa treba s konštrukciou Obdobným princípom minimálnej
to nie je úlohou). oboznámiť a až potom podnikať ďalšie invazívnosti je využitie najskôr nedeštruk-

Obr. 13 Akustické trasovanie CB krytu vozovky Obr. 14 Meranie pozdĺžnych nerovností vozovky

Obr. 15 Odtlačky tvrdomera po kontrole Obr. 16 Zisťovanie vlhkosti plochej Obr. 17 Laboratórne prístroje pre skúšky
rovnomernosti tvrdosti vsypu pancierovej strechy rádioizotopovou sondou – tzv. základných surovín – v tomto prípade
podlahy Troxler komplexný modul bitúmenov

EUROSTAV september 2021 18
obnova a rekonštrukcia budov

tívnych metód. Pri bolestiach v brušnej škody. Preto si treba vybrať profesionála! Definície, požiadavky, riadenie kvality
dutine určite každý uprednostní najskôr Takého, ktorý správne diagnostikuje, zistí a vyhodnotenie zhody. Časť 1: Definície
„sonograf“ a chirurgický zákrok až mechanizmus a spolupracuje pri návrhu (73 2109).
v nevyhnutnom prípade... [10] STN EN 1504-2: 2005 Výrobky
liečby (alebo ju aj dokáže navrhnúť). ❖ a systémy na ochranu a opravu betóno-
vých konštrukcií.
Prístrojové vybavenie Literatúra: Definície, požiadavky, riadenie kvality
Aj keby sme radi uviedli zoznam [1] OLŠOVÁ, J. – BRIATKA, P.: Ako a vyhodnotenie zhody. Časť 2: Systémy na
prístrojov, ktoré budeme potrebovať, nie diagnostikovať (železo)betónové konštruk- povrchovú ochranu betónu (73 2109).
je to také ľahké. V analógii s ľudským cie? In: Stavebné materiály. 2017, roč. [11] BILČÍK, J. – CESNAK, J.: Poruchy
telom sú aj stavby a ich konštrukcie XXIII, č. 6. a rekonštrukcie nosných sústav. Životnosť,
komplexné a môžu mať rôzne choroby, [2] ĎUBEK, M. – BRIATKA, P.: Diagnostika poruchy a rekonštrukcie nosných
tie sa diagnostikujú rôznymi metódami betónových konstrukcí v běžné praxi. In: betónových a murovaných konštrukcií.
a prístrojmi. Nie je v silách žiadneho Realizace staveb. 2018, roč. XIII, č. 2. Bratislava : STU, 1998.
subjektu pokryť diagnostiku všetkých [3] BRIATKA, P. – BRIATKOVÁ OLŠOVÁ, J. [12] TP05/2002: Prognózovanie vplyvu
druhov konštrukcií vlastným vybavením. – VAVRÍK, I.: Návrh sanácie – vo všeobec- porúch na zaťažiteľnosť mostov a stanove-
Dôležité je mať spoľahlivých partnerov, nosti a na príklade. In: Buildustry. 2019, nie zostatkovej životnosti mostov.
disponujúcich špecializovanými technoló- roč. III, č. 2. Metodická príručka, Slovenská správa ciest,
giami, v ktorých sú špičkami v odbore, [4] STN 73 0038: 1986 Navrhovanie apríl 2002.
mať zodpovedných partnerov dodržiava- a posudzovanie stavebných konštrukcií pri [13] PAVLÍK, A. – DOLEŽEL, J.: Nedeštruk-
júcich termíny a v neposlednom rade mať prestavbách. tívne vyšetrovanie betónových konštrukcií.
s nimi aj zaujímavé obchodné vzťahy ako [5] STN 73 1371: 1981 Ultrazvuková Praha : SNTL Praha, 1977.
motiváciu na prioritizáciu, ak potrebuje- impulzová metóda skúšania betónu. [14] KŘÍSTEK, R.: Matematické modely
me spraviť niečo urgentne a v priebehu [6] STN 73 1373: 1981 Tvrdomerné karbonatácie betónu a vápennej malty.
roka zásobujeme partnera prácou/ metódy skúšania betónu. Brno : VUT v Brně, Fakulta stavební, Ústav
zákazkami. [7] STN 73 2011: 1986 Nedeštruktívne chemie, 2003.
skúšanie betónových konštrukcií. [15] JANOTKA, I. – KRAJČI, Ľ.: Stanovenie
Záver [8] STN EN 13791: 2007 Stanovenie stupňa karbonatácie betónu. Bratislava :
Hovorili sme síce o diagnostike, no tá nie pevnosti v tlaku v konštrukciách a v pre- Ústav stavebníctva a architektúry SAV,
je cieľ, ale prostriedok. Mala by zodpove- fabrikovaných betónových dielcoch na 2001.
dať akútnosti prípadu, cieľom a potrebám stavbe. [16] JÍLEK, M.: Statistické toleranční meze.
zákazníka a „stavu pacienta“. Správnym [9] STN EN 1504-1: 2006 Výrobky Praha : SNTL – Nakladatelství technické
použitím vie pomôcť. Ak sa použije a systémy na ochranu a opravu betóno- literatury, 1988.
nesprávne/neodborne, dokáže napáchať vých konštrukcií.

Pasívne požiarne systémy www.nullifire.sk EUROSTAV september 2021
obnova a rekonštrukcia budov
19

OBNOVA A REKONŠTRUKCIA BUDOV

OPTIMALIZÁCIA Veľkoplošné stropné systémy zažívajú v sú-
PREVÁDZKY časnosti renesanciu a predstavujú modernú
STROPNÝCH alternatívu vytvárania mikroklímy budov.
VYKUROVACÍCH V závislosti od konštrukčného vyhotovenia
A CHLADIACICH rozvodného systému teplonosnej látky
SYSTÉMOV a zdroja energie môžu zabezpečovať tepelnú
pohodu interiérov celoročne, či už pokrýva-
1. časť: Vlastnosti vplývajúce na výber ním tepelných strát v chladnom období roka,
spôsobu riadenia alebo odvádzaním tepelnej záťaže v teplom
období roka [1] svojou vykurovacou, ale aj
doc. Ing. Daniela Koudelková, PhD. chladiacou prevádzkou.
Stavebná fakulta STU v Bratislave, Katedra TZB
Recenzent: prof. Ing. Zuzana Vranayová, PhD.

EUROSTAV september 2021 Tieto dva spôsoby prevádzky sa môžu systému je potrebné brať do úvahy tieto opíšeme základné konštrukčné vyhotove-
obnova a rekonštrukcia budov realizovať oddelene centrálnym faktory: nia stropov, ktoré sa používajú na
prepínaním režimov zima/leto alebo * konštrukčné vyhotovenie stropnej vykurovanie a chladenie interiérov.
paralelne v rovnakom období roka plochy, Základnou časťou stropného systému sú
vykurovaním alebo chladením v rámci * hydraulické zapojenia stropných rozvodné rúrky tvoriace registre,
budovy, zóny alebo miestnosti. Z dôvodu systémov, v ktorých prúdi teplonosná látka – voda.
zabudovania do stavebnej konštrukcie, * požiadavky na teplotu teplonosnej Tieto registre sú buď zabudované priamo
resp. zavesenia pod stavebnú konštrukciu látky, v stavebnej konštrukcii stropu a tvoria jej
systém nenarúša estetický vzhľad * spôsob prevádzky stropného vykurova- súčasť, alebo sú oddelené a pripevnené
interiéru. Veľkou prednosťou je rovno- cieho a chladiaceho systému. ku konštrukcii stropu buď ako jednoliata
merné rozloženie teplôt vo vertikálnej aj plocha, alebo vo forme panelov. Spôsob,
horizontálnej rovine dané pomerne Konštrukčné vyhotovenie stropnej akým stropný systém odovzdáva teplo
veľkou vykurovacou plochou a veľkým plochy alebo odvádza tepelnú záťaž, priamo
podielom sálavej zložky tepelného toku. Základnou úlohou každého riadiaceho závisí od vyhotovenia teplovýmennej
Významné je i energetické hľadisko, systému v oblasti technických zariadení plochy. Ak je teplovýmenná plocha
pretože prispievajú k zníženiu spotreby budov je riadiť prevádzku energetických súvislá a vzduch z interiéru ju obteká len
energie na vykurovanie a chladenie systémov tak, aby pri všetkých prevádz- z prednej časti, hovoríme o veľkoploš-
budov vďaka možnosti ich kombinácie kových podmienkach zabezpečili ných stropných systémoch, ktoré sa
s obnoviteľnými zdrojmi energie, ako sú v interiéroch tepelnú pohodu. To, ako označujú ako uzavreté. Tieto systémy sa
tepelné čerpadlá alebo solárne systémy, rýchlo vie energetický systém reagovať považujú za sálavé, pretože pracujú
pri relatívne vysokej vykurovacej na zásahy riadiaceho systému, ovplyvňu- prevažne so sálavou zložkou tepelného
a chladiacej kapacite. jú jeho dynamické vlastnosti, ktoré toku (asi 60 %). Pri tomto vyhotovení je
závisia od konštrukčného vyhotovenia potrebné, aby teplovýmenná plocha bola
Faktory ovplyvňujúce výber spôsobu (druh materiálu, skladba a hrúbka jednot- vždy izolovaná na hornej strane z dôvodu
riadenia livých vrstiev, ich objemová hmotnosť zabránenia nežiaducej straty vykurovacie-
Stropné vykurovacie a chladiace systémy a merná tepelná kapacita), od objemu ho alebo chladiaceho výkonu (obr. č. 1).
sa vyznačujú určitými špecifickými vody a od dopravného oneskorenia V niektorých prípadoch môže funkciu
vlastnosťami, ktoré v niektorých teplonosnej látky (času, za ktorý tepelnej izolácie nahradiť vzduchová
prípadoch môžu čiastočne sťažovať teplonosná látka prekoná vzdialenosť od medzera medzi stropnou betónovou
reguláciu výkonu. Pri voľbe spôsobu miesta zásahu regulátora po vykurovaciu doskou a teplovýmennou plochou.
riadenia jednotlivých prvkov riadiaceho plochu alebo teleso). Ďalej Ak je stropný systém realizovaný

20

Obr. 1 Uzavretý stropný systém [3] Obr. 2 Otvorený stropný systém [3]

s otvormi alebo s medzerami medzi úpravy stropnej konštrukcie na uchy- stropy. Ide o panely pripevnené k strop-
jednotlivými teplovýmennými plochami, tenie registra a pri použití pohľadových nej konštrukcii alebo zavesené pod
vzduch z interiéru ich obteká aj zo zadnej betónov je stropná doska koncovým stropom na závesoch, na ktorých sú
časti a dostáva sa až k stropnej konštruk- prvkom. Inštaluje sa vo fáze hrubej pripevnené rúrky. Z hľadiska eliminácie
cii. Tieto systémy sa označujú ako stavby, keď sa potrubie ukladá priamo tepelných strát by mali byť na hornej
otvorené. Z hľadiska odovzdávania tepla do betónovej konštrukcie stropu. Rúrky strane vždy izolované. V niektorých
sa radia medzi konvekčné, keďže 50 až sa kladú do systémových modulov, prípadoch môže izoláciu nahradiť
60 % z celkového tepelného toku ktoré sú spojené do väčších celkov. vzduchová vrstva. V porovnaní s masívny-
predstavuje konvekčná zložka (obr. č. 2). Vytvorené moduly sa ukladajú priamo mi stropmi sa vyznačujú podstatne
na debnenie pod spodnú výstuž rýchlejšou reakciou na zásah riadiaceho
Systémy so zabudovanými registrami sa stropnej dosky. Inštalácia neznižuje systému. Reakcia na regulačný zásah sa
často označujú aj ako masívne stropy svetlú výšku stropu. Vďaka umiestneniu pohybuje od 30 minút do 2 hodín.
a môžeme ich rozdeliť na dve skupiny: potrubí v spodnej časti stropu má
a) systém s rúrkami zabudovanými systém rýchlejší nábeh než systém Vyhotovenie môže byť spravidla takéto:
v masívnej stavebnej konštrukcii – Tento s temperovaním betónového jadra. a) aktívne sadrokartónové dosky s integro-
systém využíva princíp temperovania Systém je súčasťou konštrukcie budo- vanými rúrkami – Dosky sú vystužené
betónového jadra, ktorý spočíva vo vy, čomu zodpovedá aj jeho vysoká vláknami pre zvýšenú pevnosť v miestach
využití akumulačných vlastností životnosť, no jeho realizácia je vhodná oslabených vplyvom zafrézovania rúrok.
stavebných konštrukcií, pričom predovšetkým v novostavbách, Montáž je nasucho, uskutočňuje sa na
betónová masa budov je využitá ako prípadne v kompletných rekonštruk- raster z drevených alebo oceľových
neobmedzený zásobník tepla alebo ciách. K ďalším výhodám patrí rýchlosť profilov. Viaceré dosky sa dajú sériovo
chladu. Umožňuje udržať vykurovanie montáže a výhodný pomer ceny zapojiť a ľubovoľne kombinovať. Dosky
a chladenie na relatívne nízkych a výkonu. Z hľadiska montáže v oboch sa tmelia vo výrobe a osádzajú sa neopra-
prevádzkovo úsporných teplotách. prípadoch ide o mokrý spôsob covanou stranou smerom dovnútra
Zároveň možno zdroje chladu (obr. č. 3). miestnosti. Tento systém sa vyznačuje
dimenzovať na menší chladiaci výkon vyššou flexibilitou a rýchlejším nábehom
a tým šetriť náklady. Treba však počítať Z hľadiska dynamických vlastností ako systémy budované namokro. Využíva
s tým, že masa betónu ovplyvňuje reagujú tieto systémy na regulačný zásah sa hlavne tam, kde nie je možné využitie
rýchlosť nabehnutia systému, s veľkou časovou reakciou, ktorá sa montáže namokro ako v drevených
b) systém s rúrkami zabudovanými pohybuje okolo 4 až 8 hodín v závislosti a ľahkých, montovaných stavbách,
v spodnej časti stropnej konštrukcie od umiestnenia rúrkového registra. v podkrovných stropných konštrukciách,
– Tento spôsob montáže je veľmi Systémy inštalované pod stropnou pri rekonštrukcii bytov a domov (obr. č. 4)
efektívny, keďže nie sú potrebné konštrukciou sa často označujú ako ľahké b) panely umiestnené v podhľade – Zák-

Obr. 3 Systém s rúrkami zabudovanými v spodnej časti stropnej Obr. 4 Aktívna sadrokartónová doska s integrovanou rohožou
konštrukcie [5] z kapilárnych rúrok OPTIMAL [6]

21 EUROSTAV september 2021
obnova a rekonštrukcia budov

OBNOVA A REKONŠTRUKCIA BUDOV

Obr. 5 Kovový stropný panel [7] Obr. 6 Podomietkový stropný systém [8]

lad systému tvorí doska z tepelne úrovniach nad sebou. Schematické aktuálnej potreby privádza buď vykurova-
vodivého materiálu, ako je hliník, znázornenie jednotlivých typov kon- cia, alebo chladiaca teplonosná látka, nie
pozinkovaný plech alebo sadrokartón štrukčného vyhotovenia stropných je však možná súčasná prevádzka
s obsahom grafitu, ku ktorej je pripevne- systémov vidieť na obr. č. 7. vykurovania a chladenia. Režim sa prepína
né rozvodné potrubie. Prenos tepla sa podľa sezóny centrálne. Pri tomto
uskutočňuje vďaka kontaktu oboch Hydraulické zapojenia stropných zapojení treba zohľadniť, že vzhľadom na
týchto plôch. Na zadnú stranu registra sa systémov rovnakú dimenziu potrubia pre oba
spravidla umiestňuje tepelná izolácia, Pri rozľahlých budovách sa môže stať, že režimy sa nemôžu prietoky teplonosných
prípadne jej funkciu čiastočne zabezpe- v prechodných obdobiach potrebujú zóny látok výrazne odlišovať,
čuje vzduchová medzera nad panelom situované pri obvodových stenách chladiť c) trojrúrový systém – charakterizuje ho
(obr. č. 5). a zóny vnútri dispozície vykurovať. Aj samostatný prívod vykurovacej a chladia-
c) podomietkový systém – Registre sa v budovách s orientáciou sever – juh cej vody a ich spoločný odvod. Vykurova-
vytvárajú upínaním rozvodných rúrok môže dochádzať k súčasnej požiadavke nie a chladenie možno používať súčasne,
s veľmi malým prierezom kapilár do líšt, na vykurovanie a chladenie. Výber dochádza však k miernemu zvýšeniu
ktoré sa potom uchytávajú k nosnej vhodného hydraulického zapojenia, ktoré tepelných strát vratnej teplonosnej látky
konštrukcii stropu priamo na mieste rýchlo implementuje rôzne požiadavky, je po zmiešaní,
stavby. Ide o mokrý spôsob montáže. dôležitým predpokladom dobre fungujú- d) štvorrúrový systém – vyznačuje sa
Omietka sa nanáša v jednej alebo dvoch ceho vykurovacieho a chladiaceho dvoma samostatnými dvojrúrovými
vrstvách vybavená výstužným pletivom stropného systému. Používajú sa tieto rozvodmi na vykurovaciu a chladiacu
po vykonaní tlakovej skúšky (obr. č. 6). hydraulické zapojenia: teplonosnú látku. Umožňuje súčasné
d) lamelové stropy – Aktívnu plochu tvoria a) dvojrúrový systém – pozostáva vykurovanie alebo chladenie, no so
spravidla lamely, ktoré sú vyrobené z dvojice potrubí, prívodného a vratného, sekvenciou ventilov vykurovacej a chla-
z hliníkových profilov. Umiestňujú sa do ktorými sa do teplovýmenných plôch diacej vody.
rámu tak, aby tvorili kompaktný celok. rozvádza teplonosná látka. Teplovýmenné
Môžu mať konštrukčne rôzne usporiada- plochy sú navrhnuté len na jeden účel, na Požiadavky na teplotu teplonosnej
nie. Pri jednoradovom vyhotovení sa vykurovanie alebo na chladenie, látky
kladú v rade vedľa seba, pri dvojradovom b) dvojrúrový systém s prepínaním – pozo- Hygienické kritériá na vnútorné prostre-
usporiadaní sa kladú striedavo vo dvoch stáva z dvojice potrubí, pričom sa podľa die budov sú zakotvené v niekoľkých

Obr. 7 Schematické znázornenie jednotlivých typov konštrukčného vyhotovenia stropných systémov:
a) systém s rúrkami zabudovanými v spodnej časti stropnej konštrukcie b) systém s rúrkami zabudovanými v spodnej časti stropnej
konštrukcie c) podomietkový systém d) aktívne sadrokartónové dosky s integrovanými rúrkami e) panely umiestnené v podhľade
f) lamelový strop

Obr. 8 Schémy hydraulických zapojení stropných systémov [4]:
a) dvojrúrový systém b) dvojrúrový systém s prepínaním c) trojrúrový systém s prepínaním d) štvorrúrový systém

EUROSTAV september 2021 22
obnova a rekonštrukcia budov

legislatívnych predpisoch. Podľa [1] a [2] minimálne a maximálne prípustné ho systému, aby sa pokryla časť tepelnej
v priestoroch určených na dlhodobý prevádzkové teploty podľa údajov straty miestnosti vo vykurovacej prevádz-
pobyt ľudí, vykonávajúcich činnosť výrobcov omietok. Ako smerné hodnoty ke a odviedla tepelnú záťaž latentným
prevažne posediačky (triedy práce 0 až možno pri sadrových a hlinených
1b) musia byť splnené tieto požiadavky: omietkach použiť teplotu prívodu najviac teplom v chladiacej prevádzke. ❖
- rozdiel operatívnej teploty vzduchu 40 °C, pri vápenných, cementových alebo
medzi úrovňou hlavy a členkov nie je vápenno-cementových omietkach najviac Prácu podporilo Ministerstvo školstva, vedy
väčší ako 3 K v chladnom období roka 50 °C. výskumu a športu Slovenskej republiky
a 2 K v teplom období roka, Chladiaca prevádzka: Pri chladiacej prostredníctvom grantov VEGA 1/0304/21
- asymetria teploty sálania od teplého prevádzke je dôležité zabrániť kondenzá- a KEGA 005STU-4/2021.
stropu alebo od iných horizontálnych cii vodnej pary obsiahnutej vo vzduchu
povrchov nie je väčšia než 5 °C, na povrchu stropu. Preto sa teplota prí- Literatúra:
- ožiarenosť hlavy sálavým teplom vodu chladiacej vody volí o 1 až 2 K [1] Vyhláška MZ SR 259/2008 Z. z.
nesmie byť väčšia ako 200 W/m2, vyššia, než je teplota rosného bodu o podrobnostiach o požiadavkách na
- na žiadnom mieste vnútorného povrchu vzduchu, čo je v našich podmienkach vnútorné prostredie budov a o minimál-
stavebných konštrukcií nesmú byť 16 až 17 °C (ak nie sú v miestnosti nych požiadavkách na byty nižšieho
viditeľné stopy po plesni ani po konden- vnútorné zdroje vlhkosti), maximálne však štandardu a na ubytovacie zariadenia.
zácii vodnej pary. 20 °C. Teplotný rozdiel medzi prívodnou [2] Vyhláška MZ SR 99/2016 Z. z.
a vratnou chladiacou vodou býva spra- o podrobnostiach o ochrane zdravia pred
Z týchto požiadaviek vyplývajú aj teploty vidla 2 až 4 K. V závislosti od konštrukcie záťažou teplom a chladom pri práci.
teplonosnej látky pre vykurovací je výkon uzavretých stropov okolo [3] TROX Austria GmbH: Planungshan-
a chladiaci režim prevádzky stropného 65 až 85 W/m2, otvorených 100 W/m2. dbuch | Luft-Wasser-Systeme zur
systému. Vo väčšine prípadov je možné Raumklimatisierung.
využiť na umiestnenie teplovýmennej Záver [4] Europäisches Patent Nr. 0985891:
plochy 50 až 70 % pôdorysnej plochy Vykurovanie a chladenie stropnými Technische Information Heiz-/Kühlelemen-
stropu (zapustené svietidlá, distribučné systémami je vhodné kombinovať te HKE Heiz-/Kühldecke HKD. www.
prvky vetracieho systému a pod.). s paralelne pracujúcim vzduchotechnic- best-kuehlheizen.de/produkte/heiz-kueh-
Vykurovacia prevádzka: Teplota prívodnej kým zariadením. Úprava prívodného lelement-hke-el.php.
vody na vykurovanie sa navrhuje v rozme- vzduchu spočíva vo filtrácii, v ohreve, [5] www.herz-sk.sk.
dzí 40 až 45 °C, výkon sa pohybuje prípadne v chladení či vo vlhčení, pričom [6] www.clina.de.
v rozmedzí 40 až 50 W/m2, pri ľahkých sa jeho množstvo redukuje tak, aby sa [7] www.giacomini.com.
stropoch až do 80 W/m2. Pri mokrom zabezpečila dávka čerstvého vonkajšieho [8] https://www.cool-system.info/
spôsobe montáže je potrebné dodržať vzduchu, a ak nepostačuje výkon stropné- Putzdecken-810835.html.

MODERNÉ
FASÁDY
A INTERIÉRY

HLINÍKOVÉ LAMINÁTOVÉ FASÁDY Z DIZAJNOVÝCH FASÁDY Z MINERÁLNEHO PRESKLENÉ KOVOVÉ
FASÁDY AVG FASÁDY AVG PROFILOV A ŤAHOKOV PLEXISKLA FASÁDY TKANINY

KONTAKT

EUROSTAV september 2021
obnova a rekonštrukcia budov
AVG SYSTEM Bratislava: 0915 838 572, 0918 885 204 Vyžiadajte si cez registráciu na našej web stránke alebo prostredníctvom e-mailu
Banská Bystrica: 0915 833 516 katalógy s podrobnejšími informáciami, ktoré doručíme poštou na vašu adresu.
Košice: 0915 838 574
info@avg-group.com
www.avg-group.com /halyafasady

23

OBNOVA PAMIATOK

ZAČIATOK Korunou panorámy historických centier miest
PAMIATKOVEJ bývajú okrem veží chrámov a radničných veží
OBNOVY aj veže mestských brán. Mestské brány patrili
MICHALSKEJ VEŽE od stredoveku k atribútom mestskosti a boli
V BRATISLAVE dôležitým symbolom odlišujúcim mestá od
obcí. Bratislava patrí k mestám, v ktorých sa
Investor: mesto Bratislava prezentujú aj zaniknuté mestské brány, na
Realizácia: PAMARCH, s. r. o. rozdiel od iných miest na Slovensku, ktoré
Pamiatkový dohľad: KPÚ Bratislava, Mgr. Eva Falbová podľa slov ich predstaviteľov sú síce hrdé na
svoje dejiny, no pripomienku mestských brán
by sme v nich dnes márne hľadali. Po rokoch
hľadania možností sa v nedávnom období
pripravila aj začala komplexná pamiatková
obnova Michalskej veže v Bratislave.

Ing. arch. Peter Hudák, PhD.,
Foto: archív autora

Obr. 1 Michalská veža zo severnej strany (od barbakanu) pred Obr. 2 Michalská veža zo strany Michalskej ulice s už postaveným
začiatkom stavby lešenia lešením

EUROSTAV september 2021 24
obnova pamiatok

Obr. 3 Trámový strop so staršími trámami v gotickej hmote veže Obr. 4 Novodobé schodisko z obdobia poslednej pamiatkovej obnovy

Na základe časovo náročných pamiatko- na oplechovaní boli v tom čase pozlátené. medený plech a ručičky na hodinách prešli EUROSTAV september 2021
vých výskumov sa spracovala projektová Pri opravách veže v roku 1845 vymenili umelecko-remeselnou obnovou. Pri obnova pamiatok
dokumentácia komplexnej obnovy hornú časť helmice veže z dôvodu zlého opravách sa iba v minimálnej miere
a napriek viacerým počiatočným technického stavu krovu za presnú zasiahlo do staršieho oplechovania
komplikáciám sa práce nedávno rozbehli. tvarovú kópiu. Obnova v tom čase helmice veže. V horných podlažiach veže
Samozrejme, ako pri každom zložitejšom rešpektovala starší výraz výzdoby veže vymenili staršie trámové stropy za nové
pamiatkovom objekte, ktorého vývoj siaha s nárožným kvádrovaním v podobe železobetónové stropy, ktoré plnili aj
do stredoveku, aj tu je okrem realizácie štukovej výzdoby. Ako dokladá dobový statickú funkciu stužujúcich vencov.
prác nutné vykonať ešte niekoľko fotografický materiál zo začiatku a prvej V nižších podlažiach sa z pôvodných
čiastkových doplnkových pamiatkových polovice 20. storočia, fasády veže prvkov stropov zachovalo aspoň niekoľko
výskumov, ktoré môžu viesť aj k úpravám podstúpili ešte ďalšie menšie opravy nosných trámov. Na fasádach bol
projektovej dokumentácie. Podľa a dostali dvojfarebný náter. Po druhej prezentovaný výraz bez štukovej výzdoby
informácií zo súčasného stavu poznania svetovej vojne sa názor na prezentáciu a s prezentáciou nárožných armovacích
možno v dolnej hranolovitej časti veže pamiatok zmenil v súlade s dobovými kamenných blokov. Tie mali návštevníkovi
poznať staršiu stredovekú mestskú bránu, princípmi prezentácie pamiatok a mladšie mesta naznačiť rozsah stredovekej
ktorá nadväzovala na opevnenie mesta vrstvy na pamiatkach ustupovali prezentá- a renesančnej hmoty veže, ktorá bola do
budované od 13. storočia a v priebehu cii starších vrstiev alebo aspoň pokusom tých čias obalená barokovou a mladšou
14. storočia. Medzi opevňovacie prvky o ich rekonštrukciu. Obnova veže úpravou fasád so štukovými prvkami.
vtedajšieho mesta patrila aj priekopa. realizovaná v duchu pamiatkových K pozoruhodnostiam veže patria okrem
Neskôr, v roku 1445, pribudovali pred princípov šesťdesiatych a sedemdesiatych iných aj údaje o vytvorení, inštalovaní
staršiu bránu barbakán s ďalšou bránou rokov 20. storočia patrila k radikálnym a opravách sochy svätého Michala na jej
s padacím mostom. Nadstavba veže nad počinom, v dôsledku ktorých zanikli vrchole.
bránou sa datuje do roku 1520 a z tohto takmer všetky pôvodné okenné a dverné
obdobia sa na severnej strane zachovala výplne z mladších vývojových etáp veže Príbeh sochy svätého Michala
reliéfna tabuľa s erbmi Uhorska, Bratislavy a nahradili ich súdobé remeselné prvky so Podľa faktov prevzatých z archívneho
a s erbom Jagelovcov. Pred rokom 1600 snahou o prezentovanie dobového výskumu Ing. arch. P. Baxu dalo mesto
nadstavali vežu o ďalšie poschodia architektonického detailu. Vo veži vzniklo v roku 1758 vytvoriť prešporskému
s pôdorysom v tvare osemuholníka. nové schodisko aj novodobé podlahy, medikováčskemu majstrovi Petrovi Ellerovi
V súvislosti s touto prestavbou bola ktoré mali naznačiť charakter starších plastiku svätého Michala. Meno sochára,
zriadená aj ochodza s kamennou podláh z keramických tvaroviek. Pri ktorý návrh vytvoril, zatiaľ zostáva
balustrádou. Pri ďalšej prestavbe v roku obnove údajne z bezpečnostných neznáme. Podľa záznamov v mestskej
1758 vybudovali na veži bohato členenú dôvodov vymenili pôvodné barokové kronike však vieme, že sochu z veľkej časti
helmicu, ktorej dolná časť (pod laternou) dvierka výlezov na helmici za súdobé pozlátil majster Šimon Hedeker. Mimo-
sa zachovala aj s pôvodným oplechova- s bezpečnostným sklom. Staršie ciferníky riadny význam pri pozlacovaní malo
ním až do súčasnosti. Dekoratívne detaily hodín nahradil (alebo prekryl) súdobý zlátenie drahokamu na štíte, ktorý nesie

25

OBNOVA PAMIATOK

Obr. 5 Socha sv. Michala v súčasnom stave. Na soche je niekoľko Obr. 6 Detail štítu s plastickým prvkom drahokamu, ktorý pozlátil
menších tvarových úbytkov a chýba časť ruky s mečom. v ohni majster Ján Zimermann

svätý Michal. Ten pozlátil v ohni majster a zaevidovaní obsahu boli nájdené doložená ďalšia manipulácia so sochou
Ján Zimernann. Sochu slávnostne artefakty uložené v mestskom archíve do svätého Michala ani jej opravy. V súčas-
inštalovali 20. júna 1758 za účasti času slávnostnej inštalácie obnovenej nosti sa začínajú realizačné práce na
významných osobností mesta. Udalosť sochy. Sochu obnovil podľa objednávky obnove a v najbližšom období sa po
sprevádzali výstrely z mažiarov a ľudová mestskej rady Karol Mayer a dal jej zelený dokončení výskumov pristúpi k obnove
veselica. Pred inštalovaním na vežu vložili náter. Slávnostné inštalovanie sochy sväté- helmice veže. Nasledovať budú práce na
do sochy časovú schránku (medenú ho Michala v závere obnovy celej veže sa fasádach a výmena okenných výplní.
debničku) s rôznymi artefaktmi a schránku konalo 14. septembra 1845. Sprievod V zimnom období by sa ťažisko prác malo
s relikviami viacerých svätcov. Helmica sa sprevádzal sochu na voze potiahnutom presunúť do interiéru veže. Pamiatková
prvý raz opravovala v roku 1812. Sochu červeným súknom a vyzdobenom obnova by mala podľa oficiálnych
svätého Michala demontovali a k doku- červenými a bielymi stužkami až k veži.
mentom nájdeným v časovej schránke Vedľa voza kráčalo dvanásť panien vyhlásení trvať 18 mesiacov. ❖
pridali ďalšie artefakty. Pri opravách v bielych šatách. Remeselníci mali zástery
v roku 1845 bola 5. júna v ranných ozdobené kvetmi (podrobnejšie P. Baxa, Pramene a použitá literatúra:
hodinách sňatá socha svätého Michala pozri lit.). V tom čase už umiestnili do BAXA, P.: Plastika sv. Michala na vrchole
a prevezená do priestorov mestskej sochy časovú schránku s ďalšími Michalskej veže a obsah časovej schránky.
radnice, kde z nej vybrali časovú schránku artefaktmi a odkazmi pre budúce 2021.
a relikviár. Po dôkladnom prehliadnutí generácie. Od tejto udalosti už nie je ŠEVČÍKOVÁ, Z. – OBUCHOVÁ. V.: Michalská
veža. Bratislava : Príroda, 1984.

Obr. 7 Primárne pozlátené časti výzdoby Obr. 8 Vykrajované plastické prvky Obr. 9 Detail pozlátených pásov s viditeľ-
v dolnej časti laterny. Pozlátenie realizovali „čabraky“ v hornej časti cibule veže pod nými zvyškami zlata na barokovom
bez podkladu priamo na mixtión laternou s pásmi, ktoré boli tiež pozlátené oplechovaní helmice veže

EUROSTAV september 2021 26
obnova pamiatok

1. vydanie časopisu ARCH ešte v predaji!

Predstavujeme Vám prvé vydanie časopisu ARCH o architektúre
a inej kultúre v novom obsahovom a vizuálnom formáte. Cítime
nemalý záväzok k 25‑ročnej ére existencie ARCHu, ktorý sa etablo‑
val ako dôležitá platforma prieskumu a hodnotenia súčasnej slo‑
venskej architektúry. Prvým číslom v  novej koncepcii zároveň
otvárame ďalšiu etapu časopisu s rozšíreným záberom tém, žánrov
a  tvorivých oblastí. Nový ARCH je tak, ako vždy, médiom, kde sa
koncentruje kritický záujem o  aktuálne dianie na slovenskej ar‑
chitektonickej, ale aj dizajnérskej scéne. Sledujeme stopy kvality,
skúmame princípy jej vzniku, kladieme otázky, ktoré odhaľujú pod‑
statu zmysluplnej kreatívnej práce a odkrývame ľudské príbehy jej
tvorcov.

◆

ARCH v prvom čísle prináša: NOVÉ ČÍSLO
UŽ V OKTÓBRI
Recenzie aktuálnych realizácií
◆

■ Konceptuálny byt v byte, Bratislava /architekt Ján Studený
■ Rodinný dom, Gols (A) / TOITO architekti
■ Rezidenčný projekt Roličky, Bratislava / Cakov & Partners
■ Apartmánové domy Demänová Village / architekti.sk
■ Inovatívne interiéry: Byt HLB, Bratislava / Kuklica – Smerek - Hubinský, Showroom Nehera, Viedeň / Martin Skoček

Rozhovory

■ s Jánom Studeným (architekt, pedagóg) o práci a živote
■ s Jánom Mazúrom o činnosti Metropolitného inštitútu Bratislavy
■ s Ľubicou Segečovou (grafická dizajnérka) o vizuálnej identite v architektúre

Špeciálne rubriky

■ Bedeker: architekt Pavol Šilla sprevádza mestom Prešov
■ Výskum: radikálne úvahy ateliéru N/A o rekonštrukcii diel architekta Friedricha Weinwurma
■ Súťaž: komentáre k výsledkom medzinárodného súťažného dialógu Živé námestie, Bratislava
■ Dizajn: selekcia z tvorby slovenských dizajnérov
■ Dobrá práca: knihy, weby, filmy, inštalácie, výstavy a iné počiny, o ktorých je dobré vedieť

Prvé vydanie časopisu ARCH nájdete na stánkoch Mediaprint‑Kapa Pressegrosso, a.s.

ARCHITEKTÚRA

KONVERZIA NÁRODNEJ Slovami básnika, tepláreň sa stala
KULTÚRNEJ PAMIATKY „diamantom“ v novovzniknutej zóne,
DÔSTOJNE ktorý „v hrude nezhnije“...
NADVIAZALA NA Diela architekta Dušana Jurkoviča
RUKOPIS ARCHITEKTA tvoria základ modernej slovenskej
DUŠANA JURKOVIČA architektúry, charakterizuje ich
osobitý štýl s ohľadom na súdobé
potreby architektúry. V tomto kon-
texte vznikali kúpeľné objekty, vily,
turistické ubytovne, mestské domy
i množstvo technických budov ako
napríklad stanica lanovky na Lom-
nický štít alebo tepláreň na Čuleno-
vej ulici v Bratislave.

Ing. arch. Katarína Minarovičová, PhD.
Foto: Penta Real Estate, s. r. o.

EUROSTAV september 2021 Konverzia industriálnej pamiatky tradične
architektúra prináša potenciál využitia ekonomického
a kultúrneho vkladu predchádzajúcich
generácií, zároveň však kladie vysoké
nároky na prístup k obnove, s rešpektom
k pôvodnému vdýchnuť nový život
pamiatke, uchovať odkaz kultúrnych
hodnôt pre ďalšie generácie. Vďaka tomu
vznikajú neopakovateľné architektonické
riešenia s ohľadom na súčasné potreby
novej funkcie, ako je to v prípade
konverzie Jurkovičovej teplárne
v Bratislave.
Pred niekoľkými rokmi rozpadávajúca sa
zabudnutá stavba, dnes moderná, vyspelá
multifunkčná budova, v ktorej sa spája
história so súčasnosťou. Tepláreň
dokončili v roku 1944. Tvorili ju dva
funkčné celky – nižšia turbínová hala, kde
sa nachádzali parné turbíny vyrábajúce
elektrickú energiu, a kotlová hala vysoká
26 metrov s tromi mohutnými násypníkmi
na uhlie a kotlami na výrobu vodnej pary
na pohon turbín.
Tepláreň od utlmenia svojej činnosti
koncom 20. storočia upadala, podobne
ako celá industriálna zóna, kde svojho
času pôsobilo okolo 20 tovární. Oblasť
ohraničená ulicami Továrenská, Čulenova,
Pribinova bola prakticky od druhej
polovice 19. storočia priemyselným
centrom Bratislavy. V roku 2008 boli kotol-
ňa a turbínová hala vyhlásené za národnú

28

Lokalita: Sky Park, Bratislava (medzi ulicami Čulenova, Landererova, Bottova, Továrenská) Investor: Penta Real Estate, s. r. o. EUROSTAV september 2021
Architekt: Martin Paško a tím DF CREATIVE GROUP (koncept a vstavba interiéru), PAMARCH, s. r. o. (obvodový plášť) architektúra
Realizácia: 2018 – 2020

29

ARCHITEKTÚRA

EUROSTAV september 2021 kultúrnu pamiatku, zvyšok komplexu so vytvorenie vzdušných priestorov s jedineč- sálou – s možnosťou využitia priestorov na
architektúra strojným zariadením bol asanovaný. nými priehľadmi a súvislosťami. Koncept kultúrno-spoločenské podujatia a na
obnovy architekta Martina Paška a tímu prenajímateľné coworkingové a adminis-
Lokalita DF CREATIVE GROUP oslovil investora tratívne priestory v ostatných podlažiach.
Budova teplárne je súčasťou bývalej indus- a zvíťazil vo vyzvanej architektonickej Pôvodná budova sa skladala z dvoch hmôt
triálnej zóny v širšom centre Bratislavy súťaži. – z vyššej kotlovej haly s tromi zachovaný-
vymedzenej ulicami Čulenova, Landerero- Slovami architekta Martina Paška, hlavným mi mohutnými násypníkmi na uhlie
va, Bottova, Továrenská, ktorá sa mení na princípom návrhu bola pokora. Pokora a z nižšej turbínovej haly. Nová náplň
novú mestskú štvrť svetového formátu od a rešpekt k pôvodnej konštrukcii, kotlovej haly vychádza z princípu „domu
autorov Zaha Hadid Architects – Sky Park. k materiálom, priestoru, svetlu. Sú v dome“. Nová hmota vstavby rešpektuje
Tepláreň má vďaka citlivej prezentácii čitateľné na každom kroku. Pokora pôvodné obvodové steny a nedotýka sa
(nielen) svojej histórie a spôsobu a rešpekt súvisia s pravdivosťou materiá- ani pôvodných fasád. Staticky však využíva
začlenenia do kontextu svetovej architek- lov, s ich zachovaním, výberom a použitím, stredovú stenu medzi halami, ktorá sa
túry ambíciu stať sa pulzujúcim srdcom tie pôvodné sú v celom objekte pravdivo musela kompletne vymeniť a spevniť.
novovznikajúcej štruktúry mesta. priznané. Nové konštrukcie sú dôsledne Všetky pôvodné tehly, ktorých sa pri
Prístup k budove je bezbariérový, verejný odlíšené od pôvodných. výmene na celej teplárni zachránilo
priestor Sky Parku organicky zostupuje na Rešpekt pred pôvodnými hodnotami sa 31 736, sa vyčistili, uložili počas výstavby
úroveň vstupnej haly teplárne, ktorej prejavil aj v rešpektovaní pôvodnej a znovu použili v novom interiéri.
podlaha bola zdvihnutá do novej úrovne. tehlovej fasády s typickým rastrom Železobetónové jadro nesúce päťpodlažnú
Práve bezbariérovosť bola dôvod na oceľových okien. Nekompletnú východnú vstavbu kotlovej haly obložili práve týmito
zvýšenie úrovne pôvodnej podlahy fasádu práve na podnet architektov pôvodnými tehlami s veľkým citom pre
o 1,3 metra. Vzniknutý priestor pod doplnil chýbajúci raster okien, ktoré detail (napríklad ovládacie prvky výťahu
podlahou sa využil na technologické umožnili priamy vizuálny kontakt s novým a osvetlenia zakomponované do rôznych
kanály pre inžinierske siete. Vstup do parkom v okolí a presvetlenie priestorov. rastrov obkladu). Zasklenú stenu zavesenú
budovy je umožnený aj „suchou nohou“ V rámci obnovy sa zachovali mnohé medzi lobby a reštauráciou vytvorili
z parkovacieho domu v susedstve. z pôvodných konštrukcií – obvodové steny z repasovaných pôvodných okenných
a nosné konštrukcie, násypníky na uhlie, tabúl zachránených z fasády, na prízemí
Koncept pôvodný žeriav v turbínovej hale, ale aj objaví návštevník lavičky z pôvodných
Zadanie investora predpokladalo mnohé zachránené artefakty. oceľových stĺpov. Zachovalo sa aj pôvodné
maximálne ekonomické zhodnotenie schodisko v juhozápadnom rohu budovy.
priestoru, architektom sa však podarilo Nová náplň Interiér dotvárajú mnohé čierne oceľové
nadchnúť investora pre koncepciu Funkčne sa budova delí na verejne konštrukcie (stĺpy, zábradlia, dvere), biele
pravdivosti materiálov, dialóg nového prístupnú časť vstupnej haly s reštaurá- omietky v kombinácii s obkladmi zo sivého
a starého, kontrast a súlad zároveň, ciou, kaviarňou, galériou a multifunkčnou heraklitu, kamenná podlaha vo vstupnej

30

hale, drevené podlahy a sivé koberce päťpodlažnej hmoty. Medzi vstavbou, prechod na schodisko cez výrez v sever- EUROSTAV september 2021
v kancelárskych priestoroch. Detaily násypníkmi a fasádami vzniklo vysoké nom násypníku. architektúra
napojenia povrchových úprav sú krásne átrium cez všetky podlažia s rôznymi Pôvodný strop pod násypníkmi bol
čisté, bez kompromisov. Zachované odstupmi, čo vytvára rôzne napätia odstránený a nahradený novým v inej
železobetónové konštrukcie sú ponechané a priehľady. Átrium je pretkané niekoľkými výške, aby znížený parapet existujúcich
v pôvodnom výraze s pečaťou doby mostíkmi, spájajúcimi pôvodné industriál- okien západnej osemosovej fasády
vzniku s veľmi výrazným typickým ne priestory s novými, ktoré plnia aj umožnil priamy vizuálny kontakt s exterié-
pôvodným rastrovaním debnenia . funkciu únikových ciest do rožných rom. Multifunkčný priestor pod násypník-
Na najvyššom podlaží turbínovej haly ostal schodísk. To všetko je možné sledovať už mi je veľkolepý a evokuje priestor vysokej
zachovaný pôvodný žeriav určený na od vstupu do vstupnej haly, ktorá zároveň bočnej lode katedrály.
manipuláciu s turbínami, zdvihnutý pod tvorí tzv. „parter vnútornej ulice“ s alejou Vstavbu nesie železobetónové jadro
najvyšší strop haly, ako súčasť kancelár- stromov a so sedením kaviarne a reštaurá- obložené pôvodnými tehlami s ustúpený-
skych priestorov. cie. Je vlastne pokračovaním parku novej mi mohutnými antracitovými pohľadovými
Okrem flexibilných prenajímateľných mestskej štvrte a námestia z exteriéru. železobetónovými stĺpmi na prízemí
kancelárií a coworkingových priestorov Návštevníkom sa po vstupe otvorí atraktív- a mohutnou antracitovou pohľadovou
v turbínovej hale sa v tejto časti budovy ny voľný priestor vysokého priehľadného železobetónovou kazetovou doskou, ktorá
nachádza mezanín s priamym vstupom átria s pohľadom na elegantnú sklenú sa stala výrazným prvkom interiéru. Raster
z exteriéru určený na obchodnú prevádz- fasádu vstavby, v ktorej sa zrkadlia kaziet stropnej dosky dopĺňa pravidelný
ku. Pridanou hodnotou riešenia je pôvodné mohutné násypníky. Vnútorné raster osvetľovacích telies uprostred
exteriérová terasa na streche turbínovej námestie, vstupná lobby, recepcia, každej kazety, s možnosťou vytvárania
haly s nádherným výhľadom na okolité kaviareň a reštaurácia sú súčasťou „ulice“, rôznych svetelných režimov.
veže Sky Parku a nový zelený park s nadväznosťou na multifunkčný priestor Samotná vstavba nad touto nosnou
s fontánou. v turbínovej hale. Tieto priestory môžu byť železobetónovou konštrukciou predstavu-
Odkaz architekta Dušana Jurkoviča je prepojené i fungovať samostatne. je subtílny ľahký oceľový skelet, stĺpy
čitateľný aj v interiéri – Jurkovičove Návštevník átria sa môže celý deň dať čiernej farby sú zapustené tesne za
slovanské ľudové motívy „prechádzajú unášať hrou slnečných lúčov v priestore. štrukturálnu sklenú fasádu. Fasáda domu
budovou“ a sú súčasťou interiérov Hra svetla a tieňa sa mení počas dňa v dome je maximálne otvorená do átria
spoločných kancelárskych priestorov. i v nočných hodinách, keď nastupuje režim a k bočným fasádam teplárne, poskytuje
nočného osvetlenia. nerušený výhľad na dominantné betónové
Fenomén átria Pôvodné konštrukcie železobetónových násypníky, hru slnečných lúčov prenikajú-
Hlavným princípom obnovy mohutnej násypníkov sa prezentujú i v nevšedných cich zo svetlíka strechy a z fasád, ruch na
kotlovej haly s charakteristickými súvislostiach – napríklad zasadačka so vnútornom námestí, ktoré plynie až do
násypníkmi bolo využitie voľného sklenou podlahou nad južným násypní- exteriéru budovy, ako aj na priľahlé
priestoru a vloženie vstavby novej kom s prezentáciou štruktúry jeho vnútra, parkové úpravy. Pri pohľade z átria vedie

31

ARCHITEKTÚRA

EUROSTAV september 2021 štrukturálna fasáda dialóg s odrazom s ohľadom na funkčné využitie priestoru. atikou budovy. Strecha je poňatá ako piata
architektúra pôvodnej konštrukcie, so surovou krásou Pôvodný vzhľad fasády sa zachoval aj fasáda s ohľadom na výhľady z vežiakov
technickej pamiatky. Tento dialóg sa mení vďaka vnútornému zatepleniu kalcium-sili- Sky Parku. Strecha turbínovej haly je
podľa svetelných pomerov v exteriéri kátovými doskami Multipor. Pôvodné z veľkej časti vegetačná s atraktívnou
a v hale. Z privátnej časti átria je prístupný výplne oceľových okien s jednosklom pochôdznou terasou pre návštevníkov.
panoramatický výťah, ktorý umožňuje nahradili nové hliníkové okná s trojsklom Technologické zariadenia na streche
nevšedné výhľady na átrium. ako presná tvarová kópia. Samozrejmosťou kotlovej haly sú umiestnené v tzv. vaniach,
je riadené vetranie s rekuperáciou tepla, na ukryté za fasádou a prekryté čiernymi
Stavebno-technické súvislosti zabezpečenie vnútornej pohody prostredia lamelami v úrovni strechy.
Ako to pri obnove národnej kultúrnej v átriu bolo nutné osadiť do parapetov Zásadná časť technológie zabezpečujúca
pamiatke býva, nešlo o jednoduchý projekt okien na fasáde konvektory. Na vytvorenie prevádzku budovy sa nachádza v sused-
ani z hľadiska statického a konštrukčného ideálneho prostredia sú okná i svetlík na nom parkovacom dome, odkiaľ sa médiá
riešenia, ani z hľadiska technológie streche vybavené tieniacimi roletami rozvádzajú pod podlahou vstupného
výstavby. Konštrukčne bola pôvodná s automatickým ovládaním. Technológia podlažia v technologických kanáloch.
budova teplárne riešená ako železobetó- realizácie železobetónovej kazetovej dosky Stavebno-technické riešenie obnovy
nový skelet s výplňovým murivom nesúcej vstavbu kotlovej haly sa prispôsobi- rešpektovalo zámer architektov vkladať
z pálenej tehly. Počas stavebných prác sa la požiadavke eliminácie viditeľných nové konštrukcie do pôvodného objektu
objekt očistil od nenosných konštrukcií. pracovných škár s cieľom zabezpečiť v maximálnej miere bezkontaktne.
Centrom staveniska sa stalo budúce jednoliaty estetický výraz pohľadového Architektonicko-dispozičné riešenie
átrium a kotlová hala. Celá vstavba, ako aj betónu s antracitovým náterom. obnovy Jurkovičovej teplárne so cťou
nové podlažia vedľajšej turbínovej haly sa Výzvou boli aj zavesené stropy v horných a s pokorou nadviazalo na dielo jedného
stavali po poschodiach cez otvorenú podlažiach turbínovej haly. Z dôvodu z ikonických slovenských architektov
strechu so žeriavom v novom átriu. zachovania intaktnosti obvodovej steny sa slovenskej moderny a predstavuje
Prebehla dôsledná a zdĺhavá sanácia architekti rozhodli navrhnúť strop dôstojné zhodnotenie pamiatkovo
obvodového plášťa, keď sa zvetrané tehly podopretý subtílnymi železobetónovými chránenej industriálnej budovy. Výnimoč-
nahradili novými, pravdivo priznanými. stĺpmi v kombinácii s oceľovými ťahadlami nosť konceptu obnovy architekta Martina
Neexistujúca časť severnej fasády kotvenými do obvodovej steny. Paška a jeho tímu DF CREATIVE GROUP
turbínovej haly sa rekonštruovala ako kópia Strešný plášť na kotlovej hale bolo nutné spočíva v množstve nevšedných, neopako-
podľa historickej dokumentácie pamiatka- odstrániť, zachovali sa však všetky vateľných a nečakaných podnetov, ktoré
rov a východná fasáda sa vďaka úsiliu pôvodné oceľové priehradové nosníky tepláreň ponúka, pri zachovaní hlavného
hlavného architekta projektu obnovy zabezpečujúce statiku strechy. Nové vrstvy princípu – rešpektu a pravdivosti k histórii
výrazovo zjednotila s ostatnými fasádami aj strešného plášťa sú ukryté za pôvodnou
a ku kultúrnemu dedičstvu. ❖

32

Inteligentné riadenie technológie HVAC Spoločnosť NECTEL, spol. s r. o. zabezpe- Spoločnosť ProCeram, s. r. o. použila na
centrálnym riadiacim systémom DESIGO CC čovala na stavbe Jurkovičova tepláreň kom- dodávku a realizáciu schodísk, spoločných
zabezpečuje SIEMENS svojím Smart rieše- plexnú dodávku elektroinštalácie a štruk- priestorov a sociálnych zariadení materiál od
ním. Riadiaci systém Desigo radi nielen te- túrovanej kabeláže nájomných priestorov talianskeho výrobcu Florim Group, ktorého
pelnú pohodu v každej miestnosti historic- objektu. je na slovenskom a českom trhu výhradným
kej stavby, ale aj vetranie a tienenie všetkých dodávateľom. Množstvo atraktívnych mate-
priestorov. Energetickú efektívnosť zvyšuje riálov si môžete pozrieť naživo v ich krás- EUROSTAV september 2021
Siemens aj s prispením ovládania tienenia, nom showroome v NEW LIVING CENTER na architektúra
čím eliminujeme tepelné zisky a šetríme Rožňavskej 4 v Bratislave. V New Living Cen-
energiu na chladenie čím zvyšujeme udrža- ter nájdete kompletný sortiment pre bývanie
teľnosť stavby. Riadiaci systém SIEMENS vy- a zariadenie Vášho interiéru i exteriéru, bez-
užíva kombináciu viacerých komunikačných problémové parkovanie, kaviareň aj oddy-
protokolov čím vniesol historickej industriál- chovú záhradu.
nej budove nový rozmer.

33

BUDOVY NA VZDELÁVANIE Pri architektonickom navrhovaní školských
zariadení sa zameriavame najmä na riešenie
NAVRHOVANIE funkčných celkov a dispozie vnútorných
OSVETLENIA priestorov, ktoré budú počas školského roka
V ŠKOLSKÝCH dlhodobo užívať žiaci aj učitelia. Uvedomuje-
BUDOVÁCH me si, že toto prostredie by malo byť bezpeč-
né a zdravé a zároveň počas svojho životné-
Ing. Peter Hanuliak, PhD. ho cyklu ekonomicky aj energeticky efektívne.
Ing. Peter Hartman Peter, PhD.
Katedra KPS, Stavebná fakulta STU v Bratislave
Recenzent: prof. Ing. Jozef Hraška, PhD.
Stavebná fakulta STU v Bratislave
Foto: archív autora

Jedným zo základných predpokladov toch v čo najväčšej možnej miere v budovách škôl sa ľudia v západných
zdravého prostredia je správny návrh simulovať dynamiku svetelných paramet- krajinách venovali už od devätnásteho
osvetlenia. Ten zahŕňa množstvo svetla, rov, ktorá je blízka dennému svetlu. storočia. Rovnako, ako aj v iných
resp. úroveň osvetlenosti, jeho spektrálne Naopak nevhodný návrh osvetlenia oblastiach prebiehajúcej priemyselnej
zloženie aj priestorovú distribúciu. Je vnútorného prostredia, obzvlášť v období revolúcie, aj tu bolo cieľom dosiahnutie čo
všeobecne známe, že pre človeka je dospievania detí, sa prejavuje v negatív- najvyššej efektivity žiakov pri učení za
najzdravšie prírodné svetlo. Je pre nás nych dôsledkoch, ako sú pomalé očné určitých svetelných podmienok. V minu-
prirodzené, že sa zdržiavame v prostredí, reakcie, nedostatočné zaostrenie zraku, losti sme sa mohli stretnúť s nesprávnymi
kde majú svetelné podmienky dynamický tupozrakosť a  škúlenie. Z psycho-biolo- názormi, že ak je umožnený výhľad do
charakter, čo významne vplýva na gického hľadiska môžeme hovoriť exteriéru, resp. osvetlenie interiéru najmä
biologický systém človeka. To je aj jedným o poruchách sústredenosti, učenia, znížení dynamickým denným svetlom, namiesto
z dôvodov, prečo sa snažia výrobcovia imunity a ďalších negatívnych dopadoch. stabilného a ovládateľného umelého
moderných svietidiel vo svojich produk- Hodnoteniu kvality denného svetla osvetlenia, môže to pôsobiť na žiakov

Obr. 1 Časová os vývoja a zmien v požiadavkách na osvetlenie škôl v anglo-americkom prostredí [3]

EUROSTAV september 2021 34
budovy na vzdelávanie

Obr. 2 LED svietidlo zabezpečuje biologicky účinné osvetlenie v triede, zdroj: Osram

rušivo a znižovať ich schopnosť sústrediť osvetlenosti na úrovni 2 %, čo v tom úrovni dobrovoľnej požiadavky, nie EUROSTAV september 2021
sa na vyučovanie. období viedlo k nadmerne zaskleným základnej [4]. budovy na vzdelávanie
Rôzne štúdie dokázali, že žiaci v podmien- budovám. Vzhľadom na vtedajšiu V Československu sa denné osvetlenie
kach denného osvetlenia podávajú lepšie technologickú úroveň riešenia okenných školských budov navrhovalo podľa
výkony až o 20 % [1, 2]. V dnešnej dobe už konštrukcií sa takéto interiéry často jednotných normatívnych predpisov od
platí ustálený názor, že zdravé vnútorné prehrievali, čo kládlo zvýšené nároky na roku 1965 (ČSN 36 0041). Aktuálne sa
prostredie sa nedá realizovať bez dobrého technické zariadenia budov. Počas ropnej vnútorné priestory s dlhodobým pobytom
návrhu denného osvetlenia. Okrem krízy sa pri návrhoch v USA opäť prefero- ľudí posudzujú u nás na základe činiteľa
vizuálnych požiadaviek tento názor valo osvetlenie pomocou vtedy rozšíre- denného osvetlenia podľa normy
potvrdzujú objavy spojené s výskumom ných žiariviek, keďže to bolo energeticky STN 73 0580-1, na ktorú sa priamo
nevizuálnych účinkov svetla na ľudský menej náročné než klimatizovanie odvolávajú príslušné vyhlášky ministerstva
organizmus, najmä v posledných a vykurovanie budov. Preto vznikali školské zdravotníctva. Od roku 2020 máme
20 rokoch. budovy s malými oknami alebo aj k dispozícii aj slovenskú verziu európskej
bezokenné učebne, obr. č. 1. Obrázok normy STN EN 17037, ktorá výrazne mení
Prístupy k dennému osvetleniu dokumentuje, aké chaotické môže byť postup hodnotenia dennej osvetlenosti
učební v anglo-americkom priestore navrhovanie denného osvetlenia škôl, ak v interiéroch budov.
a u nás sa v dostatočnej miere nerešpektujú Požiadavky na denné osvetlenie školských
V Anglicku existoval po zavedení povinnej medicínske poznatky o pozitívnych zariadení obsahujú aj zahraničné certifi-
školskej dochádzky predpis, ktorý určoval, vplyvoch denného svetla na ľudské kačné programy udržateľnosti ako
že na bočne osvetlené triedy treba zdravie. BREEAM [5] a LEED [6]. Zaráža však fakt,
dodržať pomer plochy okien k ploche že sa tieto požiadavky sa nevyžadujú pre
podlahy minimálne 20 %, pričom sa Zmena v západných krajinách nastala všetky učebne ale stanovujú ich minimálny
odporúčalo osvetlenie z ľavej strany, keďže v osemdesiatych rokoch, kedy sa začalo podiel a štandard WELL [7] má pre školské
väčšina žiakov boli praváci. Takisto sa pristupovať k navrhovaniu budov na zákla- učebne dokonca najnižšie požiadavky.
odporúčalo orientovať triedy severným de klimatických údajov.
smerom, keďže táto orientácia ponúka Zmena v západných krajinách nastala Hodnotenie denného osvetlenia
najstabilnejšie svetelné podmienky a nie je v osemdesiatych rokoch minulého Kvalitné a hlavne zdravé denné osvetlenie
veľmi náchylná na prehrievanie. V období storočia, keď sa začali využívať prístupy v školských zariadeniach musí vyhovovať
po druhej svetovej vojne sa zaviedla navrhovania na základe klimatických viacerým požiadavkám a kritériám:
požiadavka na minimálnu úroveň denného údajov. Hľadisko posudzovania dostup- - dostupnosť denného svetla na porovná-
svetla vyjadrenú pomocou činiteľa dennej nosti denného svetla však zostávalo iba na vacej rovine (štandardne 850 mm nad

35

OBNOVA A REKONŠTRUKCIA BUDOV

úrovňou podlahy) by mala byť dostatočná vách v nadväznosti na výskum vplyvu asymetricky umiestnený okenný otvor
na zabezpečenie pohodlného vykonávania svetla na zdravie človeka. nielen že neposkytuje dostatok denného
zrakových úloh pre študentov aj učiteľov, Na základe aktuálnych požiadaviek osvetlenia na ploche všetkých žiackych
- denné osvetlenie na porovnávacej rovine z hľadiska dostupnosti denného osvetlenia lavíc (podľa STN 73 0580-1), no navyše je
má byť čo najviac rovnomerne rozložené, sa u nás pri bočnom osvetlení oknami rovnomernosť osvetlenia v takomto
keďže výrazne nerovnomerná osvetlenosť požaduje činiteľ denného osvetlenia na priestore výrazne nižšia oproti prípadu,
môže nadmerne namáhať zrakový systém úrovni minimálne 1,5 % na ploche keď je okno umiestnené osovo v tvare
žiakov, pokrývajúc oblasť žiackych lavíc. Teda pásu v obvodovej stene.
- oslnenie v triedach treba eliminovať. požaduje sa aj na miestach žiakov, ktorí sú Nová norma STN EN 17037 považuje
Oslnenie vyvolávajú plochy s nadmerným najviac vzdialení od okien. To zodpovedá vnútorný priestor za primerane osvetlený
jasom v zornom poli, čo môže spôsobiť úrovni triedy zrakovej činnosti IV – stredne denným svetlom, ak sa v ňom dosiahne
zrakovú nepohodu alebo až poruchy presná (STN 73 0580-1). Pri plánovaných cieľová osvetlenosť na časti (spravidla
zraku. Oslnenie spôsobuje najmä priame prácach, ako kreslenie alebo rysovanie polovici) porovnávacej roviny najmenej
slnečné žiarenie a vieme ho eliminovať udáva norma ako minimálny činiteľ dennej počas polovice hodín v roku s denným
správnym návrhom tienenia alebo osvetlenosti na úrovni 2,0 %. Hodnota svetlom, čo je 2 190 h. V priestoroch so
správnym návrhom orientácie triedy minimálneho činiteľa dennej osvetlenosti zvislými osvetľovacími otvormi sa má
v rámci dispozície školy, 1,5 % sa musí dodržať vo všetkých dosiahnuť aj minimálna cieľová úroveň
- denné osvetlenie musí mať prirodzené, učebniach, vrátane denných miestností osvetlenosti na porovnávacej rovine. Norma
teda plnospektrálne zloženie. Svetlo, resp. predškolských zariadení, okrem špeciál- uvádza tieto hodnoty vo fotometrických
jeho spektrálne vlastnosti sú hlavným nych učební, ako sú napr. počítačové veličinách a pri minimálnej úrovni
„spúšťačom“ a koordinátorom našich učebne. Platí, že pri učebniach škôl osvetlenosti sa vyžaduje cieľová osvetle-
cirkadiánnych rytmov, ktoré nám určujú v novo-navrhovaných budovách sa nesmie nosť 300 luxov na 50 % plochy miestnosti
biologické fázy dňa a na ktoré následne zriaďovať trvalé dopĺňanie denného osvet- a minimálna cieľová osvetlenosť 100 luxov
naše telo reaguje svojimi biologickými lenia svetlom zo zdrojov umelého na 95 % plochy miestnosti. Výpočty
procesmi. Je preto veľmi dôležité, aby osvetlenia. Tieto hodnoty úrovní činiteľa umožňujú dve metódy. Prvou je metóda
spektrálne vlastnosti zasklenia, tieniacich denného osvetlenia vyžadujú, pri bočnom využívajúca klimatické hodinové alebo
prvkov alebo vnútorných povrchov osvetlení, veľké okenné otvory v pásovom kratšie údaje danej lokality v čase slnečných
výrazne nemenili spektrálne zloženie usporiadaní. a neslnečných podmienok. Aplikáciou
denného svetla v interiéri, čím by sa mohol Pri zohľadnení hĺbky miestností tried simulačných softvérových nástrojov
oslabiť jeho tzv. cirkadiánny efekt, čo by sa a požadovanej úrovne prenikania denného získame podrobné údaje o dennom
mohlo časom prejaviť nežiadúcim svetla je dôležitá najmä výška bočných osvetlení a to napríklad aj s vplyvom
posunom našich cirkadiánnych rytmov. okien a  a výšková úroveň osvetľovacieho dynamických tieniacich zariadení. Druhou
otvoru. metódou je výpočet podľa činiteľa dennej
Cirkadiánny rytmus je termín, ktorý sa osvetlenosti, keď aplikovaním mediánu
stále viac objavuje v spoločnosti, najmä Na rovnomerné rozloženie svetla vonkajšej oblohovej osvetlenosti (pre
v súvislosti s moderným osvetlením v priestore je dôležité umiestnenie Bratislavu je to 16 300 luxov) dostaneme
a hodnotením kvality osvetlenia v budo- okenného otvoru. Na obr. č. 3 vidieť, že hodnotu činiteľa dennej osvetlenosti 1,8 %
a minimálnu hodnotu 0,6 %. Podľa
Obr. 3 Porovnanie dvoch modelových školských miestností s bočným denným osvetlením STN EN 17037 z modelového prípadu (obr.
s rovnakou plochou okna: a) asymetricky umiestnené okno b) osovo umiestnené okno. č. 3) z hľadiska dostupnosti denného
Zelenou farbou je znázornená izočiara činiteľa dennej osvetlenosti 1,5 % osvetlenia vyhovujú obe alternatívy. Pri
posudzovaní denného osvetlenia učební
podľa STN EN 17037 pozície žiakov
sediacich najďalej od okien nemusia mať
činitele dennej osvetlenosti 1,5 % (požado-
vané aktuálnymi vyhláškami ministerstva
zdravotníctva SR), ale stačia hodnoty
0,6 %, teda menej ako polovičné.

EUROSTAV september 2021 Regulácia denného osvetlenia
budovy na vzdelávanie Regulácia denného osvetlenia nielen
školských zariadení by mala eliminovať
oslnenie zraku užívateľov vnútorných
priestorov, znižovať riziko ich prehrievania
v teplom ročnom období a to tak, aby v čo
najväčšej miere bolo zabezpečné
dostatočné denné osvetlenie. Toto môže
byť problém pri bočne osvetľovaných
triedach, keď mnohé tieniace systémy
výrazne znižujú úroveň osvetlenosti. Na to,
aby nenastala situácia, keď počas jasného
dňa budeme blokovať priame slnečné
svetlo tieniacimi prostriedkami a na druhej
strane, v hlbších častiach miestnosti
budeme dosvetľovať umelým osvetlením,
môžeme využiť aj sofistikovanejšie riešenia
na distribúciu denného svetla.
V južnejších zemepisných šírkach sa
osvedčilo použitie tzv. svetelných políc

36

Obr. 4 Ukážka svetelnej police inštalovanej v školskej triede k energeticky efektívnym osvetľovacím
zariadeniam. Neskôr sme k tomu pridali
inteligentne riadené osvetľovacie sústavy
a aktuálne hovoríme o tzv. humano-cen-
trickom osvetlení, ktoré sa snaží splniť
požiadavky vyplývajúce zo zrakových
a mimozrakových potrieb užívateľov
osvetlenia.

(obr. č. 4). Tieto konštrukcie zabezpečujú modrá farba svetla, teda takéto riešenie Záver
odrážanie priameho slnečného svetla do nie je široko použiteľné. Aj keď by sa mohlo zdať, že viac denného
stropnej konštrukcie a jeho redistribúciu svetla je automaticky lepšie riešenie,
do hlbších častí vnútorného priestoru. Umelé osvetlenie školských priestorov ukazuje sa, že rovnako dôležité je mať
Rovnaký efekt možno dostiahnuť aj Pri návrhu umelého osvetlenia vychádza- množstvo denného svetla pod kontrolou.
pomocou špeciálne tvarovaných lamiel me najmä z rozloženia jasov, úrovne osvet- Multikriteriálny návrh zohľadňujúci
žalúzií alebo zasklení umožňujúcich lenosti a indexu podania farieb, pričom sa funkčné určenie školských priestorov,
presmerovanie svetla. snažíme zabrániť negatívnym javom ako je klimatické podmienky a použitie
mihanie svetla alebo oslnenie. Na to, aby informačno-didaktických prostriedkov vie
Pozornosť sa venuje aj riešeniam, keď sme sa vyhli problémom, musí byť správny pomocou moderných stavebno-technic-
okrem zasklenia, nie je potrebné inštalovať nielen návrh osvetľovacej sústavy, ale aj jej kých prostriedkov zabezpečiť žiakom
ďalšie tieniace zariadenia. Takým príkla- realizácia a dôsledne vykonávaná údržba. a učiteľom nielen príjemné, ale aj
dom môže byť použitie termochromických Okrem všeobecného osvetlenia priestorov bezpečné a zdravé prostredie. Základom
alebo elektrochromických zasklení. školy akými sú triedy, administratívne pri tom bude denné svetlo so svojou
Elektrochromické zasklenia v poslednom priestory, telocvične a pod., pri umelom prirodzenou dynamikou a plno-spektrál-
čase dosahujú parametre svetelnej osvetlení rátame aj s núdzovým osvetle-
priepustnosti > 60 % pri čírom stave ním bezpečnostných východov, chodieb nym zložením. ❖
a < 1% pri zatiahnutom stave. Toto sa dá a schodísk, ktoré musia byť osvetlené
vhodne využiť pri diferencovaní častí podľa príslušných predpisov. Nástupom Poďakovanie
sklených fasád. Značným problémom je technológie LED sme sa vydali smerom Príspevok vznikol s podporou výskumných
projektov APVV-18-0174 a VEGA
Obr. 5 Využitie elektrochromického zasklenia s viditeľným rozdielnym stupňom svetelnej 1/0042/21.
priepustnosti v jednotlivých častiach osvetľovacích otvorov; Univerzita v Loughborough, UK [8]
Literatúra:
[1] GROUP, H. M.: Windows and Classro- EUROSTAV september 2021
oms: A Study of Student Performance and budovy na vzdelávanie
the Indoor Environment. Calif. Energy
Commision, 2003, 37, p. 414 - 443.
[2] BALOCH, M. R. et al.: Daylight and
School Performance in European School-
children. In: Int. J. Environ. Res. Public
Health. 2021, vol. 18, no. 1, p. 258.
[3] SAHABGHALAM S.: Assessment Of The
Circadian Stimulus Potential In A Daylit
Classroom. In: A Simulation-Based
Evaluation Of Key Factors To Enhance
Daylight-Driven Circadian Lighting, Kent
State University, dizertačná práca, 2001
[4] CONSTANZO ,V.; EVOLA, G.; MATLET-
TA, L.: A Review of Daylighting Strategies
in Schools. In: State of the Art and
Expected Future Trends, Buildings 2017,
p. 7, 41
[5] BREEAM Building Research Establis-
hment Environmental Assessment Method,
https://www.breeam.com/
[6] LEED Leadership in Energy and
Environmental Desegn,
https://www.usgbc.org/
[7] WELL Building Standard v2 https://
www.wellcertified.com/
[8] TREGENZA, P. – MARDALJEVIC, J.:
Daylighting buildings: Standards and the
needs of the designer. In: Lighting Res.
Technol. 2018, vol. 50, no. 1, p. 63-79.
ČSN 36 0041 Denní osvětlení škol. 1965
STN 73 0580-1 Denné osvetlenie budov.
Časť 1: Základné požiadavky. Dátum
vydania: 1. 10. 1992
STN EN 17037 Denné svetlo v budovách.
Dátum vydania: 1. 2. 2020

37

ARCHITEKTÚRA

ŠKÔLKA Bolo pre mňa potešením navštíviť novú
V NITRIANSKYCH materskú škôlku v Nitre pod Zoborom
STARÝCH a predstaviť ju na našich stránkach. Táto
KASÁRŇACH výnimočná škôlka v lone prírody je nielen
krásna budova, v ktorej sa spája architektúra
Pripravila Adela Motyková a vzdelanie, ale je navrhnutá tak, aby si mohli
Foto: Tomáš Manina deti pri využívaní jej priestorov rozvíjať kreati-
vitu a predstavivosť. Niet pochýb, že je to
miesto plné šťastia, zvedavosti a hier. Je to
miesto, kde sa deti, ale aj pedagógovia cítia
skvele. Je chvályhodné, že tento kvalitný
projekt vznikol z verejných prostriedkov.

EUROSTAV september 2021 Škôlka vyrástla v nitrianskej historickej
architektúra lokalite pod Zoborom, v areáli bývalých
kasární, ktoré sú súčasťou územia
Martinský vrch osídleného od praveku. Je
to oblasť archeologického náleziska
a objekt v ktorom sa nachádza časť škôlky
je zapísaný v zozname pamiatkového
fondu ako národná kultúrna pamiatka. Toto
schátrané a zarastené miesto v atraktívnej
štvrti má veľký potenciál na revitalizáciu
a začlenenie do štruktúr mesta. Architekti
z ateliéru SAN-HUMA ’90, s. r. o., vypraco-
vali urbanistickú štúdiu pod názvom Areál
kasární pod Zoborom v Nitre už pred
niekoľkými rokmi. Štúdia sa stala územno-
plánovacím podkladom pre rozhodovanie
mesta o funkčnom a stavebnom využití
tohto územia. Popri plánovaní laboratórií,
knižnice, administratívnych, výstavných
priestorov a ďalšieho pre Archeologický
ústav SAV v Nitre sa tam našlo aj miesto na
centrum kreatívneho priemyslu a na
materskú školu, ktorá naštartovala
sfunkčňovanie tohto zanedbaného
prostredia. S jej výstavbou začalo mesto
Nitra v marci 2017 a v septembri 2020
privítala prvých škôlkarov.

Staré s novým
Na pozemku vymedzenom na škôlku sa
nachádzali dva prevádzkové objekty
kasární – pôvodný, pamiatkovo chránený
barak a provizórna drevená ubytovňa

38

Autori: Ing. Ľubomír Holejšovský, Ing. arch. Vladimír Jarabica Investor: Mesto Nitra Dodávateľ stavby: INPEK HOLDING, a. s., Nitra EUROSTAV september 2021
Projekty: SAN – HUMA´90 s.r.o. Nitra Plocha pozemku: 3 641 m2 Zastavaná plocha: 1 652 m2 Podlažná plocha: 2 195 m2 architektúra
Realizácia: 2017 – 2020

39

EUROSTAV september 2021 ARCHITEKTÚRA
architektúra
v dezolátnom stave, ktorá bola asanova-
ná. Aj nová škôlka pozostáva z dvoch
objektov. K historickému a chránenému
objektu, ktorý prešiel kompletnou
premenou, doplnili autori Ing. Ľubomír
Holejšovský a Ing. arch. Vladimír Jarabica
nový a oba prepojili spojovacou chodbou
do jedného celku. Tak vzniklo átrium,
vnútorný dvor, ktorý zo západnej strany
ohraničuje hospodársky objekt a oplote-
nie so vstupnou bránou. Vytvoriť ucelený
uzatvorený komplex pre deti bola
základná idea projektu. Autori navyše
vytvorili objekt, ktorý nielenže chápe
a prejavuje ohľaduplnosť k svojmu okoliu,
ale aj prispieva k niečomu radikálne
novému a odlišnému.
Pôvodný tehlový objekt na južnej strane
dostal sviežu hrejivú fasádu, ktorá zároveň
odráža jeho historické prostredie a zacho-
váva tvarové riešenie všetkých okenných
a dverových otvorov. Nová, kontrastná
budova pozdĺž severnej hranice pozemku
má rovnaké proporcie ako pôvodná, je však
postavená z betónu a obalená titánovo-zin-
kovou strechou a fasádou, ktorú zo strany
átria dopĺňajú kompaktné dosky. Tie lemujú
40

41

EUROSTAV september 2021
architektúra

ARCHITEKTÚRA

veľké sklené plochy v hliníkovom ráme. Podnecujú objavovať prírodu v oboch budovách vzdušné, otvorené
Budovy spája príjemné komunikačné krídlo Pri návrhu škôlky reagovali architekti na mezonetové priestory. O niečo náročnej-
s plochou strechou a sklenou fasádou so zadanie vytvoriť prostredie vhodné šie to bolo v pôvodnej budove, kde
zvýrazneným vstupom s obkladom zhruba pre stopäťdesiat detí. Na to, aby priznané časti krovu podchytili oceľovými
z kompaktných dosiek. splnili všetky podmienky, vytvorili rámami. V novopostavenej budove sú
takisto priznané drevené lepené stropné
EUROSTAV september 2021 trámy s oceľovými tiahlami. Toto riešenie
architektúra umožnilo umiestniť do obnovenej
budovy dve triedy a modernú kuchyňu
s náležitým zázemím. Kuchárky tu majú
k dispozícii rôzne technické zariadenia,
aby pripravované jedlá spĺňali prísne
hygienické normy, aby deťom chutili
a boli zdravé. Na kuchyňu so sociálnym
zázemím pre jej personál v zadnej časti
objektu nadväzuje jedáleň, triedy a sociál-
ne zázemie pre ostatný personál škôlky.
V novostavbe sú situované štyri triedy.
Každá z nich má vlastné sociálne
zariadenie, priestrannú dennú časť na
hranie a útulné podkrovie na odpočinok
a spánok. Ich neodmysliteľnou súčasťou
sú vonkajšie terasy, prístupné priamo
z tried. Deti na nich cvičia, maľujú, učia
sa, sú v kontakte s prírodou. Vďaka
premyslenému dizajnu zameranému na
prírodu sa prelína vnútorné prostredie
s prírodným v celom komplexe. Už cestou

42

do škôlky cez lesné prostredie majú deti regulovať vonkajšie, elektricky ovládateľ- čarovné farebné kútiky na hranie, spanie,
možnosť zažiť pocit dobrodružstva né žalúzie. Ak je ho málo, dopĺňa ho láskyplné detaily a prírodné dekorácie.
a objavovania. Zelené nádvorie im okrem systém osvetlenia so stmievaním na Vďaka tvarom a objemom jednotlivých
terás a detského ihriska poskytuje aj svietidlách. Triedy lemujú priestranné blokov dosahuje architektúra rovnovážny
priestor na pestovanie zeleniny, byliniek chodby. Každá trieda tu má svoje skrinky stav medzi vnútorným usporiadaním
či kvetov vo vyvýšených záhonoch. na prezliekanie a výstavný kútik, kde a zohľadňovaním potrieb malých
Učitelia majú celé átrium ako na dlani môžu rodičia sledovať kreatívne aktivity používateľov, pričom vzniká atmosféra
nielen z tried, ale aj zo zborovne. Výhľad svojich detí. Striedmy interiér dopĺňajú
z nej im navyše poskytuje aj pohľad nad bezpečia a istoty. ❖
mesto – na týčiaci sa stožiar vysielača na
Pyramíde, predvrchole Zobora. Rovnako
na všetko a všetkých vidí aj riaditeľka zo
svojej pracovne. Zborovňa aj riaditeľňa sú
v spojovacej chodbe, takže z nich cez
sklené steny a fasádu možno sledovať
nielen upokojujúce prírodné prostredie,
ale aj kontrolovať vstup do budovy
a pohyb po chodbe.

Striedmy interiér s útulnou atmosfé- EUROSTAV september 2021
rou architektúra
Veľkú úlohu hrá inšpirácia prírodou aj
v interiéri, či už ide o prírodné materiály,
alebo o prírodné motívy. Steny sú biele
a vytvárajú pozadie pre farebné doplnky.
Sivá na ostatných konštrukciách, drevené
podlahy a drevené prvky dotvárajú
farebnú schému interiéru. Veľké plochy
okien vnášajú do miestností denné svetlo,
ale aj celoročne sa meniaci prírodný
obraz. Keď je svetla veľa, pomôžu ho

43

VÝSTAVBA VO SVETE

KONVERZIA
BAŤOVEJ TOVÁRNE

Spoločnosť Bata Shoe Company, ktorú založil Tomáš Baťa, pokračovala
vo vytváraní série modernistických tovární v zahraničí. Sonja Baťová

(1926 – 2018), manželka Tomáša Baťu mladšieho, síce štúdium architektúry
nikdy nedokončila, no celý život sa o architektúru a urbánne prostredie

vášnivo zajímala. Bola hybnou silou pri revitalizácii mestečka Batawa, ležia-
ceho 175 kilometrov východne od Toronta na brehu rieky Trent.

Sonja mala predstavu premeniť Batawu na udržateľný satelit ponúkajúci
štandard bývania 21. storočia v blízkosti prírody a vďaka internetu udržiavať

spojenie s prácou. Táto konverzia je hodná nasledovania. Ústredným prv-
kom revitalizácie priemyselného mesta je premena bývalej obuvníckej
továrne na obytnú, podnikateľskú a komunitnú budovu. Zhostili sa jej

ateliéry BDP Quadrangle a DUBBELDAM Architecture + Design. Premena
mala mať minimálnu ekologickú stopu a silný sociálny vplyv.

Pripravil Matej Motyka
Foto: Scott Norsworthy, Nanne Springer/v2com

EUROSTAV september 2021

EUROSTAV september 2021 VÝSTAVBA VO SVETE
výstavba vo svete
Miesto: Batawa, Ontario Autori: DUBBELDAM Architecture + Design, BDP Quadrangle Investor: Batawa Development Corporation
Realizácia: 2019 Úžitková plocha: 8 200 m2

46

Na začiatku druhej svetovej vojny, v roku EUROSTAV september 2021
1939, premiestnila rodina Baťovcov svoje výstavba vo svete
obuvnícke impérium vrátane 120 robot-
níkov a ich rodín z Československa do
Kanady. Tu založila továreň a mesto
Batawa, ktoré sa stalo prototypom
nasledujúcich Baťových operácií po celom
svete. Továreň v roku 2000 vyradili
z prevádzky a predali. Po smrti svojho
manžela v roku 2008 však Sonja Baťová
odkúpila celé územie s rozlohou vyše 600
hektárov s cieľom znovu obnoviť mesto
ako model trvalo udržateľného rozvoja.
Prvým krokom tejto vízie je ambiciózne
opätovné využitie a prestavba bývalého
výrobného závodu na obytnú, obchodnú
a komunitnú budovu s nízkou environ-
mentálnou stopou a so silným sociálnym
mandátom.
V čase najväčšieho rozkvetu pracovalo
v továrni takmer 1 900 ľudí a továreň
podporovala celú komunitu – dve
základné školy, dva kostoly a športoviská.
Bola to hnacia sila, ktorá spájala a určova-
la charakter Batawy. S rovnakou filozofiou
sa pristupovalo k premene starej továrne
na nové žijúce komunitné centrum. Na
prízemní budovy sú komerčné priestory
prenajímané miestnym podnikateľom,
druhé podlažie je určené na vzdelávací
inkubátor a škôlku s vonkajším ihriskom.
Na ďalších troch podlažiach je 47 nad-
štandardných nájomných bytov. Byty sú
rôznej veľkosti, aby boli cenovo dostup-
nejšie a flexibilné pre momentálne
potreby obyvateľov – mladé rodiny, rodiny

47

VÝSTAVBA VO SVETE

EUROSTAV september 2021 s deťmi, seniorov. So zámerom vytvoriť výborných skúsenostiach v Európe použil prevádzku. Vstupná hala ponúka priestor
výstavba vo svete komunitné centrum sú v budove pre i tu, bola výborným predpokladom na s dvojnásobnou výškou a dominujúcim
nájomníkov a občanov zo susedstva premenu budovy. Byty majú svetlú výšku fazetovým sochárskym oceľovým
navrhnuté miestnosti ako multifunkčná 3,65 metra a dostatok prirodzeného svetla. schodiskom, ktoré sa vinie okolo pôvodné-
výstavná sála, klubovne na stretnutia Fasáda má nové zasklenie, nové tehlové ho betónového stĺpa, zvýrazňuje ho
a prednášky, spoločná strešná terasa obklady, odkazujúce na pôvodný vzhľad a symbolicky tak vzdáva poctu pôvodnej
ponúkajúca výhľady na okolie, na lyžiarske továrne, a nové konzolové balkóny. továrni. Geometrický tvar schodiska
areály a rieku Trent. Drevený obklad na podhľadoch a stenách vzbudzuje v budove, ktorá dostala druhý
balkónov opticky zjemňuje industriálny život, pocit pevnosti a stálosti. Nad
V industriálnom stvárnení charakter budovy a obohacuje ju posedením vo vstupnej hale sa vznáša
V súlade s víziou Sonje Baťovej o novej o tradičný lokálny prvok. Stereotypný nadrozmerné svietidlo, ktoré je dielom
budove ako symbole udržateľnosti rytmus fasády narúša jednak vystupujúca miestnych výrobcov.
zachovali pôvodnú železobetónovú centrálna hmota, jednak zapustené Paleta interiérových materiálov je bohatá
konštrukciu z roku 1939, čím ušetrili balkóny, ktoré plasticky oživili pôvodnú na farby a pocit tepla. Drevené panely
80 percent zabudovaného uhlíka. Zároveň rovnú fasádu. Vstup do budovy s markízou pôsobia v interiéri ako zjednocujúci prvok
sa tým demonštruje priemyselné moder- so scénografickým LED nasvietením víta od vstupného priestoru až po vestibul
nistické dedičstvo Batawy. Nájomníci obyvateľov a návštevníkov a pozýva ich výťahu v najvyššom podlaží. Významným
obdivujúci autentickú priemyselnú dovnútra. Podlaha vo verejných priesto- prvkom v interiéri sú svietidlá, ktoré
architektúru si tu prídu na svoje. Technoló- roch vrátane schodiska je z terazza, aby zlepšujú orientáciu v budove a opticky
gia monolitického skeletu, ktorý Baťa po dlhodobo vyhovovala nárokom na zvýšenú eliminujú nepríjemné proporcie chodieb.

48