WHO’S NEXT: HOMELESSNESS,
ARCHITECTURE AND CITIES
EDITORI Daniel Talesnik, Andres Lepik Samotný Mníchov, najbohatšie mesto Nemecka, radikálnej pravice. V skutočnosti však ani
GRAF. DESIGN Julia Wagner nemá v publikácii žiadny projekt. Pravdepo- neexistuje homogénna skupina ľudí s názvom
ARCH. KRESBY Ilyas Kerem Yilmaz dobne preto, lebo je tam všetko super, ironicky „bezdomovci“. Bezdomovectvo je vzťah medzi
VYDAVATEĽ Architekturmuseum recenzuje projekt denník Süddeutsche Zeitung. ľuďmi, štátom, trhom a systémom.
der Technischen Slovákov sa potom téma asi absolútne netýka…
JAZYK Universität München Zdá sa, že sa ešte len podľa príkladu Ameriky Prečo sa točíme v kruhu? Podobne ako vic-
POČET STRÁN anglický učíme, ako aplikovať stratégie na vyháňanie bez- tim blaming (obviňovanie obetí) je na tom aj
ROK VYDANIA 272 domovcov z nových ulíc a wannabe polyfunkč- názor, že bezdomovectvo je zdravotný prob-
ISBN 2022 ných štvrtí vlastnených kapitálom. Kniha okrem lém – ohrození sú ľudia s chabým duševným
978-3-96680-017-4 rozsiahleho fotografického materiálu prezentuje zdravím a narkomani. Tieto pohľady sú
aj konkrétne architektonické projekty v oblasti však pomerne krátkozraké, takisto ako
Každý má právo na životnú úroveň, inkluzívneho bývania a vysvetľuje, prečo fungujú. jednorazové ameliorácie problému cez
zabezpečujúcu jemu i jeho rodine zdravie Príklady ukazujú, že nestačí len postaviť bytové dizajn či architektúru prostredníctvom
a blahobyt vrátane potravy, šatstva, bývania, domy na okraji mesta a potom ich zaplniť konštrukcie lacných a dostupných úkrytov.
lekárskej starostlivosti a nevyhnutných bezdomovcami, pretože v týchto prípadoch Určite má zmysel premýšľať nad dizajnom
sociálnych opatrení; má právo na zabez- sa vytvárajú getá. Napríklad Hotel Vinzi Rast najlacnejších obydlí, tieto úžasné prelomové
pečenie v nezamestnanosti, v chorobe, sa nachádza uprostred Viedne, v pamiatkovo riešenia sa však asi ešte nikomu nepodarilo
pri pracovnej nespôsobilosti, pri ovdovení, chránenom biedermeierovskom dome. Zvlášt- implementovať v dostatočnej mierke.
v starobe alebo v ostatných prípadoch straty nosťou je zloženie obyvateľov: polovicu tvoria Autorka tohto textu sa pokúšala aj na
zárobkových možností, ktoré nastali okol- bývalí bezdomovci, druhú polovicu študenti, vlastnú päsť rekonštruovať jedno provizórne
nosťami nezávislými od jeho vôle. pričom obe skupiny sú v bytoch rozdelené bývanie na slovenskom vidieku. Výsledkom
zmiešaným spôsobom. Budova sa otvára do bola deprimovanosť, že napriek vlastnému
Všeobecná deklarácia ľudských práv, článok 25 mestského priestoru, reštaurácia, cyklistická zdraviu a sociálnemu zabezpečeniu nie je
dielňa a strešný ateliér na verejné podujatia v silách jednotlivca takéto situácie svojho
Múzeum architektúry v Mníchove si už dlho kla- refinancujú dom, ktorý funguje už desať rokov. blížneho udržateľne riešiť. Zmysluplnejším
die za cieľ zaoberať sa architektúrou predovšet- Stáva sa bývanie reintegráciou? ako nákupy tovarov v hobby centre sa
kým ako spoločenskou disciplínou. Z rozsiahleho ukázalo pestovať s „príslušníkmi vylúčenej
výskumu vzišla putovná výstava a „nadupaná“ Kniha sa snaží apelovať na čitateľov a čitateľky, skupiny“ normálny vzťah. Starostlivosť sa
publikácia. Je dostupná v nemčine i v angličtine že o tejto téme treba inak hovoriť. Aj keď ťažko kvantifikuje a kapitalizuje, ale bez nej
na viacerých e-shopoch, aj ak práve nemáte by sme si mohli v takzvanej vyspelej Európe to nejde. Hlavným spoločným menovateľom
cestu okolo Mníchova či Hamburgu, kam sa vydýchnuť, že ozajstné „prúsery“ sa dejú až bezdomovectva po celom svete je nemož-
výstava presťahuje na jeseň. Rozsah bezdomo- za našimi dvormi, nie je na škodu mať pre nosť dlhodobej dostupnosti (affordability)
vectva bol málokedy taký viditeľný ako dnes – prípad krízy pripravené funkčné riešenia dôstojného bývania. Jednorazové a jednot-
keď boli ulice prázdne pre lockdowny, zostávali alebo, ešte lepšie, kríze predchádzať. Tím livé skutky pomoci sú len chabá náplasť na
na nich len bezdomovci. Ako mali zostať doma? odborníkov a odborníčok zostavil na tieto systém, ktorý potrebujú zabezpečiť samo-
Moderná (kapitalistická?) spoločnosť priniesla účely slovník pojmov. Pretože slová majú správy a vlády.
množstvo výdobytkov, s ktorými prichádzajú moc tvoriť koncepty a koncepty zas riešenia.
aj nežiaduce javy, ktoré ostávajú nedoriešené. Juliane Bischoffová z Dokumentačného centra K typológiám, s akými sa na Slovensku
Základné ľudské právo na dôstojný prístrešok nacionálneho socializmu píše o pôvode pojmu bežne nestretávame, patrí Mausoleo
sa zamieňa s právom na majetok. Ochrana „asociál“ a o tom, ako sa z demokratickej Dignidad v Čile (s. 254), cintorín pre osoby,
majetku má prednosť pred ochranou dôstoj- spoločnosti v 30. rokoch 20. storočia stal ktoré si nemôžu dovoliť pohreb. Po takejto
nosti. Na celom svete rastie počet ľudí žijúcich totalitný režim s cieľom neužitočných vyhladiť. publikácii sa ľahšie verí, že ako ľudstvo
na okraji systému. Musíme o tom hovoriť. „Kto Všetci vieme, ako to dopadlo. Len myšlienky ešte nie sme stratení. Bezdomovectvo,
je ďalší?“ – už titulná otázka poukazuje na to, že o objektívnej vyššej hodnote určitých skupín nedostatok i stavba domov a domovov
sa to môže stať v podstate každému; často stačí obyvateľstva sa nebezpečne vracajú v pra- sa určite týkajú architektúry, ale housing
pracovný úraz, dlhá choroba alebo rozchod, videlných vlnách. Spoločenský darwinizmus system, teda systém výstavby, je predo-
prírodná katastrofa, aby človek prišiel o svoj predstavuje zväčša dôležitú zložku ideológie všetkým politický problém. Systém zahŕňa
doterajší život a ocitol sa na ulici. Hrozivé je, že aj okrem fyzickej infraštruktúry zastavaného
keď dôvody môžu byť rôzne, výsledky sú často prostredia aj ekonomické štruktúry a idey,
medzinárodne „prenosné“ a rovnaké. ktoré tieto štruktúry udržujú v pohybe. Na
nich vieme ako architekti i celá spoloč-
V prípade tohto výstavného a knižného počinu nosť ešte popracovať.
by nemalo ísť o ďalší akademický výskum, ktorý
sa z tepla svojej privilegovanej obývačky pozerá V časoch kríz ako pandémia koronavírusu by
na to, ako sa približne 1,6 miliardy na celom sme sa mali zameriavať na hĺbkové skúmanie
svete márne snaží neutopiť. Bezdomovci ako podstaty javov, podmienky a štrukturálne
sociálna skupina patria medzi najzraniteľnejších príčiny sociálnych problémov, aby sme
členov spoločnosti. Prečo sa napriek nema- vedeli posilniť hodnoty solidarity, férovosti
lým financiám naliatym do možných riešení a rovnosti. Marginalizácia a vylúčenie
problém nezmenšuje? Kniha analyzuje nielen robia ľudí neviditeľnými a berú im možnosť
ústredné témy, ako je viditeľnosť a neviditeľnosť participovať na chode spoločnosti. Igno-
bezdomovcov, ale aj ambivalentnosť reakcií rovaním sa problém nevyrieši. Kedy prídu
zvyšku spoločnosti, ktoré sa pohybujú medzi naozaj funkčné inkluzívne a férové politiky
represiou a odmietaním. Bezdomovectvo nie a dosiahne sa ich dôsledná implementácia?
je prezentované ako individuálna tragédia či Začiatkom môže byť aj umenie, tvorba
nebodaj stratégia, ale ako problém spoločnosti, a pestovanie konceptov či architektúry ako
ktorý si vyžaduje systémové riešenia. Okrem spoločenskej disciplíny.
analýzy celosvetových štatistík a ich sociál-
no-politických súvislostí skúma aj súčasné krízy Zuzana Duchová
bezdomovectva v mestách ako Tokio, Bombaj,
New York, Los Angeles či Moskva.
99 DOBRÁ PRÁCA
URBANISTICKÝ MAĽBA SK
ATLAS BRATISLAVA.
ZÁZEMIE 1990 – 2020+ KOOR. PROJEKTU Katarína Ihringová
RECENZENTI akad. mal. Jiří Petrbok, Mgr. Lenka Sýkorová, PhD.
TEXTY Vladimír Beskid, Jana Geržová, Miroslav Haľák,
Katarína Ihringová, Beata Jablonská, Ivan Jančár,
Ľuboš Lehocký, Peter Markovič, Peter Megyeši,
AUTOR Peter Žalman Peter Michalovič, Lucia Miklošková, Zora Rusinová,
GRAF. DESIGN Fero Jablonovský
OBÁLKA Peter Gura Michal Stolárik, Peter Vaňous, Alena Vrbanová
JAZYK slovenský
POČ. STRÁN 180 VYDAVATEĽ Slovart, White & Weiss
ROK VYDANIA 2022
ISBN 978-80-970111-2-3 GRAF. DESIGN Palo Bálik
ROK VYDANIA 2022
ISBN 978 -80-556-5694-6
Architekt a urbanista Peter Žalman je známy svojou publikačnou Kde začať? Vizuálom. Kniha Maľba SK je naozaj krásna, Palo Bálik
činnosťou v oblasti urbanizmu a mestského plánovania. Jedna graficky veľmi nadčasovo zalomil rôznorodé texty rôznorodých
z jeho najznámejších publikácií, Urbanistický atlas Bratislavy, je autorov, rôznorodých umelcov. Publikácia je vizuálna a hapticky
veľmi zaujímavým zhrnutím mestského rozvoja a prehľadnou zbier- orgazmická zároveň (Ach, ten papier, to je vzrúšo!). Titul o súčasnej
kou urbanistických názorov na naše hlavné mesto. Napriek nalie- slovenskej maľbe spĺňa očakávania aj náročnejšieho čitateľa, ale
havosti témy však publikácie s témou mestského rozvoja pribúdajú ako sa hovorí, len z peknej knihy nezmúdrieš. Čo je jej obsahom, to
len sporadicky. Preto je každá nová kniha okamžitým predmetom hovorí už samotný názov publikácie, takže na porozumenie zame-
záujmu urbanistov. rania netreba byť okresnou bystruškou intelektuálneho odboja.
Opulentná publikácia poňala toho dosť a dosť toho aj nepoňala.
Téma suburbanizácie je už niekoľko rokov horúcou témou urbanis- V 42 profiloch slovenských maliarov a maliarok, 280 reproduk-
tov, mestských plánovačov, ale aj geografov či sociológov. Najsilnejší ciách, pozoruhodný autorský kolektív 15 historikov a teoretikov
rozmach zažíva práve Bratislava. Nárast počtu obyvateľov v zázemí umenia v spolupráci s galériou White & Weiss vytvoril veľmi
mesta od 90. rokov minulého storočia zodpovedá približne celko- „špeci k veci guláš“. Nejdem vymenúvať detailne, kto s kým, pre
vému počtu obyvateľov Nitry. Ide o obrovské množstvo ľudí, ktorí si koho či nedajbože proti komu (?), jednoducho, miestami je to
z rôznych dôvodov vybrali život mimo katastrálnych hraníc Bratislavy. naplnenie (ne)náhodného stretnutia dáždnika a šijacieho stroja
Mesto prichádza o veľký balík financií vo forme daní napriek tomu, na operačnom stole.
že obyvatelia zázemia každodenne využívajú jeho infraštruktúru.
Okrem socio-ekologických problémov je suburbanizácia známym Publikácia je krásnou matériou o tom, kto sa s kým v našom
problémom aj v téme ekológie. umeleckom prostredí (ne)kamaráti a, naopak, kto potrebuje body
za publikačnú činnosť, také prepotrebné v akademickom prostredí.
Autor v knihe rozoznáva dokázané problémy spôsobené suburba- Editorka Zora Rusinová v spolupráci s galeristom Petrom Weissom
nizáciou. Snaží sa načrtnúť možné riešenia jej spomalenia a mini- mala určite náročnú úlohu pokúsiť sa dať dokopy čo najobjektívnejší
malizovania negatívnych vplyvov na Bratislavu, ale aj na samotné obraz i odraz súčasnej slovenskej maľby. Nakoľko sa to podarilo, to
suburbie. Publikácia sa na suburbanizáciu nepozerá len cez optiku posúdi samotný konzument knihy na základe vlastného poznania
hlavného mesta, no najmä bujne sa rozrastajúcich obcí v jeho okolí. i preferencií. Za seba skromne poviem, že v knihe sú mená, ktoré
Zvýrazňuje potrebu zamerania pozornosti na reguláciu a koordi- by tam byť nemuseli, a sú autori, ktorých by som v nej rada videla.
náciu rozvoja týchto obcí, keďže sa mnohé z nich doteraz rozvíjajú Tých, ktorých by som oželela, nebudem menovať, tých, ktorí by
nekoncepčne a neudržateľne. Okrem aktualizácie, resp. tvorby tam mali byť teraz a nie v pokračovaní, „vypichnem“ (hádam mi za
územných plánov obcí s masívnym rozvojom nesmieme zabudnúť môj názor nik nevypichne oči). Z maliarok mi chýba napríklad Mária
ani na širšie vzťahy a koordináciu medzi obcami, ktoré sa eventuálne Machatová, Silvia Krivošíková, Lucia Dovičáková, z maliarov Rastislav
môžu zrásť a prepojiť. Ako pozitívny príklad koncepčného myslenia Podoba, Robert Bielik a to je len zlomok. Teraz si dovolím premostiť.
obcí uvádza autor Bernolákovo a ideovú súťaž na víziu jeho rozvoja. Pred pár rokmi vyšla publikácia Päťdesiat súčasných umelcov na
Obec by mala byť inšpiráciou pre samosprávy v rovnakej situácii Slovensku, vtedy „mocná hŕstka/mogučaja kučka“ okolo Juraja
a vytvárať dôležitý precedens. Čarného a Richarda Gregora zostavila takisto objektívne sa tváriaci
subjektívny zoznam osobností rezonujúcich na našej scénke. Možno
Knihu by sme po správnosti mali označiť skôr za poznámkový zošit porovnávam neporovnateľné, viem. Spojitosť týchto publikácií
urbanistu, ktorého zanietenie je citeľné, no samotné spracovanie okrem spolupráce vydavateľstva Slovart je v tom, že tak veľmi
trochu uponáhľané. Editorské nedostatky často spôsobujú zby- chceme byť objektívni a tak veľmi nám to nejde. Samozrejme, teším
točné problémy v orientácii v publikácii. Zaujímavým obohatením sa, že v tomto kultúrnom marazme vznikajú aj takéto tituly, no nikdy
by mohol byť aj výraznejší vstup autora do časti analýz jednotlivých to nebude Vitamin P. „Kučkisti“ domácej (kund)histórie a umenia
suburbií a prezentácia jeho skúseností a výsledkov výskumu prelejú ešte veľa sĺz a vytvoria veľa umenia a textov, ktoré ohlodá
v podobe ideových skíc riešenia zistených problémov. milosť času a malosť našich vzájomných (po)hlavných pomerov
čakajúcich a prosiacich o väčšiu pozornosť a pochopenie. A na
Hlavným prínosom publikácie je presmerovanie pozornosti záver, v publikácii mi chýba text napríklad od Ivany Moncoľovej,
z hlavného mesta na nafukujúce sa obce v jeho zázemí. Na tému ktorá je výborná a zorientovaná súčasná kun.historička, kým
regulácie a koordinácie obcí sa pri veľkých problémoch Bratislavy participujúci Miroslav Haľák bude pre mňa asi doživotne tajomstvom
často zabúda. Keďže zatiaľ nič nenaznačuje, že by sa suburba- haliacim sa v hmle. Maľba SK je bravúrnym titulom o nás a pre nás –
nizácia zásadne spomaľovala, musíme sa zamyslieť nad tým, ako doslovne už na papieri, čierne na bielom.
ju dostať pod kontrolu a zabezpečiť obyvateľom zázemia bývanie
v kvalitnom prostredí. Autorka tohto textu je exemplárnym príkladom, ako to dopadne,
keď nepestuje kultúrne kamarátstva s výhodami.
Miroslava Argalášová, urbanistka, zameriava sa na urbanizmus väčších Ľudmila Kasaj Poláčková pracuje ako
mierok s celomestským kontextom, predovšetkým v hlavnom meste. kurátorka v Nitrianskej galérii.
100 REALIZÁCIA
APPRENDRE À VOIR
LE POINT DE VUE
DU VIVANT
AUTORKA Estelle Zhong Mengual
VYDAVATEĽ Actes Sud
JAZYK francúzština
POČET STRÁN 256
ROK VYDANIA 144
ISBN 978-2-330-15164-5
PLEČNIK. Neviem, či za to môže kolonialistická minulosť, ale francúzska
umenoveda i filozofia mali vždy širší a rozvetvenejší rozhľad
SCENÁR Blaž Vurnik než stredoeurópske vnútrozemie (česť výnimkám!). V jednom
KRESBY Zoran Smiljanić kníhkupectve mali dokonca celú policu kníh o ekofeminizme (!).
VYDAVATEĽ Grada Publishing Môžeme sa naučiť vidieť (teda Apprendre à voir) veľa i štúdiom
PREKLAD Peter Mainuš tejto obrázkovej knižky. Vidieť, ako vnímať živé. Zhong Mengual je
JAZYK čeština historička umenia, získala doktorát na Sciences Po Paris a vyučuje
POČET STRÁN 144 na magisterskom štúdiu Experimentovanie v umení a politike
ROK VYDANIA 2022 (SPEAP), ktoré vytvoril Bruno Latour na Sciences Po Paris. Vo svo-
ISBN 978-80-271-3648-3 jom súčasnom výskume sa zameriava na vzťah umenia, minulého
i súčasného, so živým svetom. Pracuje na koncepte environ-
mentálnych dejín umenia, ktoré navrhujú nový režim pozornosti
k zobrazovaniu živého sveta v umení s využitím nástrojov environ-
mentálnych vied a najmodernejších prírodných vied. Za túto knihu
získala cenu EcoloObs za najlepšiu esej v oblasti environmentál-
neho myslenia za rok 2021. Aj tieto ceny sa oplatí sledovať!
Komiks rozpráva o živote a tvorbe slávneho architekta Jožeho V čerstvej publikácii z roku 2022 VÉGÉTAL, vydanej pri príležitosti
Plečnika. Nejde pritom o povrchné zjednodušenie, ale o pomerne výstavy „Végétal – L’École de la beauté“ pod vedením botanika
podrobné rozprávanie v imaginárnej prvej osobe. Okrem rodin- Marca Jeansona, ponúka cestu dejinami umenia osvetlenú
ných a pracovných vzťahov na pozadí turbulentného politického pohľadom vedca, intímne putovanie storočiami medzi botanikou,
vývoja sa dozvieme aj o Plečnikových domácich zvieratách. šperkmi a umeleckými dielami. Ale späť k pozeraniu a videniu. Vo
To všetko, pravdaže, s kulisami jeho výnimočnej architektúry vkusnej knižke z pera Zhong Mengual sa prepisujú dejiny krajino-
prekreslenej do nápaditých rámčekov. Aj keď totiž ide o realis- maľby a prírodopisu. Učiť sa vidieť je kniha, ktorá je erudovaná,
tickú lineárnu naráciu, autori sa na viacerých miestach pohrali ale vždy prístupná, fascinujúca, intímna, keď sa autorka delí
s možnosťami média fantastickej kresby. Rozprávanie výborne o svoje emócie pred kvetom alebo pred kuriatkom, sprievodca,
dokresľujú detaily ako paginácia. ktorý stiera hranice medzi múzeom a lesom, aby sme obnovili
svoj vzťah k umeniu a prírode, oživili svoj zmysel pre úžas a zin-
tenzívnili svoju prítomnosť vo svete. Znie to značne ezotericky,
ale skúste posunúť svoje cynické ja! Tu sa pracuje na spojení dejín
umenia a najsúčasnejších prírodovedných poznatkov a určite to
bude cesta budúcnosti.
Grafický román je dielom slovinského historika Dr. Blaža Vurnika, Živý svet nás obklopuje zo všetkých strán, takže žiadny ezo-
ktorý napísal rozsiahly scenár, a komiksového výtvarníka Zorana a ekoporyv nemôžeme ignorovať. Naše vedy nikdy neprestávajú
Smiljanića. Projekt sprevádzala aj výstava Plečnik, Fullstop v Plečni- brať svet ako objekt. Naše umenie sa ním neprestáva inšpirovať
kovom dome v Ľubľane. Výstava predstavila všetky fázy tvorby gra- a zobrazovať ho. My ľudia zo Západu to však nevieme (alebo už
fického románu od scenára cez rôzne návrhy až po hotové panely. nevieme?) vidieť, kniha hovorí o „kríze našej citlivosti na živé“.
„Pri práci na scenári, keď sa citáty z Plečnikových listov stále prelínali „Živé je chudobným príbuzným nášho mentálneho univerza“: naša
s jeho architektonickými snahami, som musel siahnuť hlboko do „naturalistická ontológia“ nás núti vidieť prírodu len ako to, čo je
archívov. Hľadal som obrazové odkazy a najmä som potreboval voči človeku vonkajšie, zložené z bytostí definovaných predovšet-
zachytiť Plečnika ako celok: ako človeka, umelca, pochybovača, kým ako hmota, zbavené interiority a v tomto zmysle neživé. Táto
priateľa, vorkoholika a nadšenca so zmyslom pre humor…“ povedal ontológia však nie je monolitickým blokom ani „kozmologickou
o dlhom a náročnom tvorivom procese Vurnik. „Ukázalo sa, že je kliatbou“, ktorá spadla z neba, je „plodom konkrétnych každoden-
viacvrstvový, zložitý, má svoje vlastné obavy, starosti a pochybnosti, ných praktík“, vzťahov (v našom prípade rozptýlených, ale v iných
a keď zostarne, stane sa z neho tak trochu tyran a autokrat – roz- civilizáciách oveľa intímnejších), ktoré majú ľudia so živými.
hodne zaujímavá a zábavná postava. Počas práce na románe som sa
na ňom občas zasmial, občas ma zmiatol, inokedy mi liezol na nervy, Prinášanie tém do diskusie je rovnako dôležité ako skutočné fyzické
ale keď bolo všetko hotové, pri rozlúčke s ním som cítil úprimný činy. Mimochodom, Francúzsko sa stalo prvou európskou krajinou,
smútok,“ spomína Zoran Smiljanić. ktorá na základe nového zákona o klíme zakázala reklamy na fosílne
palivá. Legislatíva zakazuje reklamu na všetky energetické produkty
Veselé stopäťdesiate narodeniny, pán architekt, aj v českom súvisiace s fosílnymi palivami, ako sú benzínové produkty, energia
a nemeckom preklade! zo spaľovania uhlia a uhlíky obsahujúce vodík. To si dovoľ!
Zuzana Duchová Július Brutus
101 REALIZÁCIA
English Summary
In the curatorial part of the magazine, 2019 project that creates a synthetic
theoretician Monika Mitášová engages scenographic cave-like environment
the ARCH Magazine’s guest curator Dana through earth casting. Last, but not least
Čupková in the discussion concerning Dana talks to Mira Keratová, Jakub Kopec,
her approach to architectural design and and František Demeter about their painterly
research. The interview is centered on transformation of the soft environment
issues of social ecology within the architec- ‘Space is a Place’ at the Central Slovak Gal-
tural discipline and reveals Dana’s interest in lery in Banská Bystrica, and discusses the
landscape, environmental ethics, and social eco-machinic qualities and future visions
engagement. Negotiating the phenomenon of Claudia Pasquero and Marco Polletto’s
of natural forces that position architec- ‘Air Bubble Air-Purifying Eco-Machine’ in
ture as an environmental steward, Dana’s Glasgow.
approach to design engages computation,
advanced manufacturing technologies, The editorial section of the magazine is
landscape mapping processes, simulation, dedicated to current events in architec-
and prototyping with new materials and ture and other areas of culture. We learn
waste streams. Dana’s curatorial position about the current winners of the CE ZA
forefronts the projects that engage the AR Prize and the Prof. Jozef Lacko Award.
human condition and natural phenomena Rea Dilhoff comments on the Klingerka
across scales, ranging from landscape to project. Mária Beňačková Rišková explains
micro-environment, and offers interviews the concept of climate care. We talk to
with their authors. Dana talks to Přemysl Barbora Šajgalíková about how studying
Krejčiřík about the processes of landscape architecture can be utilized while working
regeneration of the Deer Park Obelisk, for the Slovak National Theater. We pres-
to Peter Lényi and Ondrej Marko about ent two graduate theses in the field of
rasterization, and its influence of rewilding design – ‘Active Fabrics’ by Júlia Jurinová
at the Leopoldov cemetery expansion. and ‘Folklore of a Development Zone’ by
She engages Federico Díaz regarding his Tatiana Piussi. Danica Pišteková reviews
interpretation of gravity for the ventilation the installation ‘Biotopia’, initiated by ITB
shaft cladding project that creates a new Development. Jana Babušiaková visited the
public space in Prague, and she interviews Biennale in Venice, and Zuzana Duchová
Danica Pišteková and Anna Cséfalvay about went to see the ‘Collaborations’ exhibition
their urban installation and participatory in Vienna. Miroslava Argalášová comments
approach to the cultural and tourist center on the publication Urban Atlas Bratislava
Hájovňa in Banská Štiavnica. Dana also Hinterland 1990 - 2020+ by Petr Žalman.
talks to Ilona Németh and Michal Marcinov Lýdia Grešáková reviews the book ‘Private
about listening to nature within the project Views’. Zuzana Duchová has read ‘City for
‘Floating Gardens’ for Documenta in Kassel, Everyone’ by Osamu Okamura, ‘What's
and she interviews Anetta Mona Chişa & New in the City’ by Didier Cornille, and
Lucia Tkáčová about their anti-monument ‘Who's Next: Homelessness, Architecture,
of Marx's Gut in Chemnitz. Furthermore, and Cities’ by editor Daniel Talesnik as well
Jiří Suchánek shares his approach to the as the comics ‘Plečnik’. Julius Brutus takes
spatial audiovisual effects of his natural note of the book ‘Apprendre à voir, Le point
cave adaptation in Výpustek, and Peter de vue du vivant’. The third sequel of ‘The
Chaban talks about the Prague Quadrennial House on the Hillside’ comics is out.
102
jeseň 2022, 27. ročník, 7,20 €, arch.sk
27. ročník, vychádza 4x ročne Vydavateľ Redakcia
ISSN 1335-3268 Nakladatelství FORUM s. r. o. Jakub Kopec (šéfredaktor)
EV 573/08 člen medzinárodnej mediálnej skupiny Zuzana Duchová (zástupkyňa šéfredaktora)
Zadané do tlače 10. 10. 2022 FORUM MEDIA GROUP GmbH. Ema Stoličná, Zuzana Včeláková (produkcia)
IČO 27 180 271
+421 2 20 62 00 10 Redakčná rada
[email protected] Elena Alexy, Lívia Gažová, Peter Jurkovič,
Peter Moravčík, Andrej Olah, Katarína
Adresa vydavateľstva Trnovská, Martin Zaiček
Nakladatelství FORUM s. r. o.,
organizačná zložka Jazyková korektúra
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava Andrea Vargovčíková, Barbora
Antonová, Denisa Petriláková
Jana Kóňová
riaditeľka obchodu a marketingu Grafický návrh a DTP
Matúš Buranovský & Jiří Macků
Kurátorka čísla
Dana Čupková Foto na obálke
Ján Kekeli
Autori a autorky realizácií
Ateliér Krejčiříkovi – Přemysl Krejčiřík, Kamila Písma
Krejčiříková, Magdaléna Nečaská Činovská, Jana AC Youth & Roobert
Drochytková; 2021 architekti – Ondrej Marko,
Peter Lényi, Marek Harčarík, Marián Lucký; Papier
Federico Díaz; WOVEN – Anna Cséfalvay, Claro Bulk 110 g a 135 g
Marianna Maczová, Veronika Michalíková, Danica
Pišteková; Ilona Németh; Anetta Mona Chişa Inzercia – obchodné oddelenie
& Lucia Tkáčová; Jiří Suchánek; Chybík+Krištof Jana Kóňová, +421 915 692 988,
– Ondřej Chybík, Michal Krištof, Peter Chaban, [email protected]
Maroš Kostelanský, Kristína Krchová, Zoltán
Takács; Juraj Poliak; Jan Čumlivski, František Marek Plško, +421 915 792 662,
Demeter, Jakub Kopec; ecoLogicStudio [email protected]
– Claudia Pasquero, Marco Poletto, Greta
Ballschuh, Sheng Cao, Korbinian Enzinger, Darina Lazoriková, +421 918 686 455
Claudia Handler, Riccardo Mangili, Alessandra [email protected]
Poletto, Eirini Tsomokou
Tlač
Autori a autorky textov Alfa print, s. r. o.
Miroslava Argalášová, Jana Babušiaková,
Mária Beňačková Rišková, Július Brutus, Dana Distribúcia
Čupková, Rea Dilhoffová, Zuzana Duchová, Mediaprint-Kapa a L.K. Permanent, s. r. o.
Lýdia Grešáková, Júlia Jurinová, Ľudmila Kasaj
Poláčková, Monika Mitášová, Danica Pišteková, Z verejných zdrojov podporil
Tatiana Piussi, Tomáš Tholt Fond na podporu umenia
Partneri čísla
103
104
Nakladatelství Forum s. r. o., org. zložka
ďakuje partnerom za podporu
pri organizovaní a podpore konferencie
INOVÁCIE A DIGITALIZÁCIA
V STAVEBNÍCTVE
HLAVNÝ PARTNERI
REKLAMNÝ PARTNER MEDIÁLNI PARTNERI
PARTNERI
KONFERENCIU PODPORUJE ZVÄZ STAVEBNÝCH PODNIKATEĽOV SLOVENSKA
podekovani A4.indd 1 11.10.2022 10:36:18