Dotiki daljav 1971-1995 / Touching the Distance 1971-1995

Pesmi / Poems

Peter Levec: Brin / Можжевельник 12

Tomaž Šalamun: Spet so tihe ceste / Again the roads are silent 14

Veno Taufer: Morje / Mer 18

Bogomil Fatur: Temni studenci / Fuentes oscuras 22

Frane Milčinski – Ježek: Mama morje / Mother Sea 24

Svetlana Makarovič: Pelin žena / Mujer ajenjo 28

Valentin Polanšek: Balada o rokah / Ballade von den Händen 30

Miroslav Košuta: Beg v mesečini / Fuga al chiaro di luna 32

Ervin Fritz: Rime na i / Reime auf ei 36

Janez Menart: Jaz / Ja 40

Niko Grafenauer: Gost / Гост 42

Marko Kravos: Pravzaprav / Actually 46

Andrej Kokot: Bolečina / Schmerz 50

Boris A. Novak: Vserimje / Uni-verse 54

Gustav Januš: Metulj / Der Schmetterling 56

Milan Jesih: *** / *** 60

*** / *** 64

*** / *** 68

Alojz Ihan: Srebrnik / Srebrnjak 72

Ivo Svetina: Arabeska / Arabesque 76

Milan Dekleva: Slepa pegica časa / The blind spot of time 80

Maja Haderlap 84

Aleš Debeljak: Biografija sna 5 / Biography of Sleep 5 88

Andrej Brvar: Dragi Milan / Caro Milan 92

Feri Lainšček: Hiša svetega Nikolaja / La casa de san Nicolás 96

100



Seznam risb Vladimirja Makuca

Rjava ptica, svinčnik, tuš in tempera na papirju,

1976, 48 cm x 32,8 cm 17

Cvet s ptico, tuš na papirju, 1978, 32,8 cm x 23,9 cm 21

Žena, tuš na papirju, 1978, 47 cm x 28 cm 27

Smrdokavra, tuš in voščenka na papirju, 1982, 50 cm x 35,5 cm 35

Pokrajina s ptico, svinčnik in voščenka na papirju,

1983, 52,5 cm x 37,4 cm 39

Sturnus vl., svinčnik in voščenka na papirju, 1983, 59,5 cm x 42 cm 45

Vol II., svinčnik in voščenka na papirju, 1984, 71 cm x 50 cm 48

Pokrajina z ženo in ptico, tuš in voščenka na papirju,

1984, 51cm x 70,5 cm 52

Pokrajina z brinovko, svinčnik in tempera na papirju,

1986, 21 cm x 29 cm 58

Modra ptica, voščenka na papirju, 1986, 50 cm x 71 cm 61

Žena z drvmi in volom, voščenka na papirju,

1984, 50 cm x 70 cm 62

Vol III., svinčnik in voščenka na papirju, 1988, 49,5 cm x 71,5 cm 66

Oven, svinčnik in voščenka na papirju, 1991, 50 cm x 71,2 cm 70

Črna ovca, svinčnik, tuš in voščenka na papirju, 1993

54 cm x 42 cm 71

Pokrajina z ženo, voščenka na papirju, 1988, 71 x 50 cm 75

Brinovka, svinčnik in voščenka na papirju, 1990, 50 cm x 35,5 cm 78

Škrjanec II., svinčnik, tuš in voščenka na papirju, 1990

46 cm x 33 cm 83

Osat I., svinčnik in voščenka na papirju, 1991, 25 x 35 cm 86

Žena z drvmi, svinčnik in tempera na papirju, 1989

35 cm x 24,8 cm 91

Modri ptici, svinčnik, voščenka in tempera na papirju,

26 cm x 35,5 cm 95

Ptica v pokrajini, tuš in voščenka na papirju, 1995

33 cm x 25,2 cm 98

Avtoportret, tuš in voščenka na papirju, 1998, 12 x 16 cm 104

102

List of drawings by Vladimir Makuc

Brown Bird, pencil, Indian ink and tempera on paper,

1976, 48 cm x 32.8 cm 17

Flower with a Bird, Indian ink on paper, 1978, 32.8 cm x 23.9 cm 21

Woman, Indian ink on paper, 1978, 47 cm x 28 cm 27

Hoopoe, Indian ink and crayon on paper, 1982, 50 cm x 35.5 cm 35

Landscape with a Bird, pencil and colour crayon on paper,

1983, 52.5 cm x 37.4 cm 39

Starling, pencil and colour crayon on paper, 1983, 59.5 cm x 42 cm 45

Ox II., pencil and colour crayon on paper, 1984, 71 cm x 50 cm 48

Landscape with a Woman and a Bird, Indian ink and colour

crayon on paper, 1984, 51 cm x 70.5 cm 52

Landscape with a Fieldfare, pencil and tempera on paper,

1986, 21 cm x 29 cm 58

Blue Bird, colour crayon on paper, 1986, 50 cm x 71 cm 61

Woman with Firewood and an Ox, colour crayon on paper,

1984, 50 cm x 70 cm 62

Ox III., pencil and colour crayon on paper, 1988, 49.5 cm x 71.5 cm 66

Ram, pencil and colour crayon on paper, 1991, 50 cm x 71.2 cm 70

Black Sheep, pencil, Indian ink and colour crayon on paper,

1993, 54 cm x 42 cm 71

Carst Woman, colour crayon on paper, 1988, 71 x 50 cm 75

Fieldfare, pencil and colour crayon on paper, 1990, 50 cm x 35.5 cm 78

Lark II., pencil, Indian ink and colour crayon on paper,

1990, 46 cm x 33 cm 83

Thistle I., pencil and colour crayon on paper, 1991, 25 x 35 cm 86

Woman with Firewood, pencil and tempera on paper,

1989, 35 cm x 24.8 cm 91

Blue Birds, pencil, colour crayon and tempera on paper,

1990, 26 cm x 35.5 cm 95

Bird in a Landscape, Indian ink and colour crayon on paper,

1995, 33 cm x 25.2 cm 98

Self-portrait, Ind. ink and colour crayon on paper, 1998, 12 x 16 cm 104

104

Dotiki daljav: Pesmi Prešernovih nagrajencev
Touching the Distance: Poems by Prešeren Award Recipients
1971–1995

Izdal in založil / Published by: Fraport Slovenija, d. o. o.; zanj / for the
publisher: Zmago Skobir, poslovodni direktor / Managing Director

Uredniški odbor / Editorial Board:
mag. Marko Arnež, Lidia Horvat, Galerija Prešernovih nagrajencev Kranj
mag. Barbara Kalan
Brigita Zorec, Fraport Slovenija, d. o. o.
Polona Tomac Stanojev
dr. Urška Perenič

Uvodna beseda / Introduction: mag. Marko Arnež, Brigita Zorec
Risbe / Drawings: Vladimir Makuc
Prevod v angleščino / English translation: Amidas d.o.o.
Jezikovni pregled / Language revision: Iza Lucija Korošec

Fotografija in tehnična priprava / Photography & technical preparation:
Marko Tušek
Tisk / Print: Tiskarna Birografika BORI
Naklada / Print run: 3.000 izvodov / copies

Za dovoljenje za objavo pesmi se zahvaljujemo nagrajenim pesnicam,
pesnikom, prevajalkam in prevajalcem. Za objavljene risbe se zahvaljuje-
mo Tonki in Vladimirju Makucu. / We would like to thank the awarded
poets for the permission to publish their poems, the translators for their
translations and Tonka and Vladimir Makuc for the drawings.

Zgornji Brnik, Kranj, 2019