e-BUKU KAEDAH JAWI

‫" َا – ها " ‪HUKUM A-HA‬‬

‫‪Perkataan tiga suku kata atau lebih, yang‬‬
‫‪mempunyai bunyi (a-ha) di tengah suku‬‬

‫‪kata, huruf alif tidak ditulis sebelum huruf‬‬

‫‪".‬ه"‬

‫ڤركاتاءن تيݢ سوكو كات اتاو لبيه‪ ،‬يڠ ممڤوڽاءي‬
‫بوڽي‪ a-ha‬دتڠه سوكو كات‪ ،‬حروف اليف تيدق‬

‫دتوليس سبلوم حروف "ه"‪.‬‬

‫چونتوه‬

‫ݢهارو‬ ‫ڤهالا‬
‫بهاس‬
‫بهاي‬ ‫بهاݢيا‬
‫بهارو‬
‫چهاي‬
‫سهاج‬

‫‪44‬‬

PERKATAAN TRADISI

Perkataan yang dikekalkan
ejaannya mengikut ejaan lama

"ZA’BA."

‫ڤركاتاءن يڠ دكکلکن ايجاءنڽ‬
."‫مڠيكوت ايجاءن لاما "زعبا‬

‫ليم‬ ‫اي‬ ‫جک‬ ‫كيت‬

lima ia jika kita

‫اين‬ ‫ڤد‬ ‫اد‬ ‫جکالاو‬

ini pada ada jikalau

‫درڤد‬ ‫مک‬ ‫ايت‬ ‫دي‬

daripada maka itu dia

45

‫ياءيت‬ ‫دري‬ ‫كڤد‬

iaitu dari kepada

‫ماءنسياوي‬ ‫ماءنسي‬ ‫دمكين‬

manusiawi manusia demikian

‫ڤريکماءنسياءن‬

perikemanusiaan

‫بنت بن‬
‫دان‬bin binti

dan ‫شرݢ‬

‫شرݢالوک‬

syurgaloka syurga

Perkataan tradisi ialah ejaan yang menggunakan info
sistem baris tetapi tidak dijelmakan barisnya.

‫ڤركاتاءن تراديسي اياله ايجاءن يڠ مڠݢوناكن سيستم‬
.‫باريس تتاڤي تيدق دجلماكن باريسڽ‬

46

‫‪Sekiranya menerima imbuhan akhiran,‬‬
‫‪" pada bunyi‬ا" ‪hendaklah ditambah huruf alif‬‬

‫”‪" pada bunyi “o/u‬و" ‪“a” , ditambah huruf‬‬
‫‪" pada bunyi ‘e/i’.‬ي" ‪ditambah huruf ya‬‬

‫سكيراڽ منريما ايمبوهن اخيرن‪ ،‬دتمبه حروف‬
‫اليف "ا" ڤد بوڽي ’‪ ، ‘a‬دتمبه حروف واو "و" ڤد‬
‫بوڽي’‪ ‘o/U‬دتمبه حروف ياء "ي" ڤد بوڽي ’ ‪‘i/e‬‬

‫اداڽ‬ ‫اد‬
‫ايتوله‬ ‫چونتوه ايت‬
‫اينيله‬ ‫اين‬
‫كڤداڽ‬
‫كڤد‬

‫‪47‬‬

DIFTONG

Diftong ialah bunyi (ai), (au),(oi). Kata
serapan Bahasa Arab tidak terlibat

dengan kaedah ini.

‫ كات‬."‫ "وي‬،"‫ "او‬،"‫ديفتوڠ اياله بوڽي "اي‬
‫سرڤن بهاس عرب تيدق ترليبت دڠن‬
.‫قاعده اين‬

oi au ai

‫وي‬ ‫او‬ ‫اي‬ ‫چونتوه‬
‫ديفتوڠ‬

‫اويديوم‬ ‫اءوديت‬ ‫اءيسيڠ‬ ‫اول ڤركاتاءن‬

oidium audit aising Awal perkataan

‫بويکوت‬ ‫ساودارا‬ ‫امڤاين‬ ‫تڠه ڤركاتاءن‬

Boikot saudara ampaian Tengah
perkataan
‫كالوي‬ ‫ڤولاو‬ ‫سسواي‬
‫اخير‬
kaloi pulau sesuai ‫ڤركاتاءن‬

Akhir perkataan

48

‫‪IMBUHAN AWALAN‬‬

‫"بر"‪" ،‬تر"‪" ،‬ڤر" ‪Setiap imbuhan awalan‬‬

‫‪bertemu dengan kata dasar yang bermula‬‬
‫‪dengan huruf alif, dikekalkan huruf alif‬‬
‫‪pada kata dasar tersebut.‬‬

‫ستياڤ ايمبوهن اولن "بر"‪" ،‬تر"‪" ،‬ڤر" برتمو دڠن‬
‫كات داسر يڠ برمولا دڠن حروف اليف‪ ،‬دكکلکن‬

‫حروف اليف ڤد كات داسر ترسبوت‪.‬‬

‫چونتَوه‬

‫بر ‪ +‬اد = براد‬

‫تر ‪ +‬ايکوت = ترايکوت‬

‫ڤر ‪ +‬اوسها ‪ +‬ءن = ڤراوسهاءن‬

‫‪49‬‬

‫‪IMBUHAN AWALAN‬‬

‫”‪Imbuhan awalan “meng” dan “peng‬‬

‫‪"ubd"eerntegmanu"hdi"uernugfaanlifkyaatangdabsearrbyuannygi “bi”ermdaunla‬‬

‫‪“u” , dihilangkan huruf alif pada kata dasar‬‬
‫‪tersebut.‬‬

‫ايمبوهن اولن " مڠا دان ڤڠا " برتمو دڠن كات‬

‫داسر يڠ برمولا دڠن حروف اليف يڠ بربوڽي "اي"‬
‫دان "او"‪ ،‬دهيلڠکن حروف اليف ڤد كات داسر‬

‫ترسبوت‪.‬‬

‫چونتوه‬

‫ڤڠا ‪ +‬ايدر = ڤڠيدر‬
‫ڤڠا ‪ +‬اوروس = ڤڠوروس‬
‫مڠا ‪ +‬اوتوس = مڠوتوس‬
‫مڠا ‪ +‬اينتاي = مڠينتاي‬

‫‪50‬‬

‫‪IMBUHAN AWALAN‬‬

‫‪Imbuhan awalan " meng dan peng " bertemu‬‬
‫‪dengan kata dasar yang bermula dengan huruf‬‬
‫‪alif yang berbunyi ‘a ’ , dikekalkan huruf alif‬‬
‫‪tersebut.‬‬

‫ايمبوهن اولن " مڠا دان ڤڠا" برتمو دڠن كات داسر يڠ‬

‫برمولا دڠن حروف اليف يڠ بربوڽي ’ ‪َ " ‘a‬ا "‪،‬‬

‫دكکلکن حروف اليف ترسبوت‪.‬‬

‫ڤڠاتور‬ ‫چونتوه‬ ‫ڤڠا ‪+‬‬
‫ڤڠاچارا‬ ‫ڤڠا ‪+‬‬
‫مڠاسوه‬ ‫اتور =‬ ‫مڠا ‪+‬‬
‫مڠاره‬ ‫اچارا =‬ ‫مڠا ‪+‬‬
‫اسوه =‬
‫اره =‬

‫‪51‬‬

‫‪IMBUHAN AKHIRAN‬‬

‫‪Kata dasar yang diakhiri dengan huruf‬‬

‫‪" .‬ءن" ‪alif " " , dimasukkan imbuhan‬ا‬

‫كات داسر يڠ دأخيري دڠن حروف اليف "ا "‪،‬‬
‫دماسوقکن ايمبوهن "ءن" ‪.‬‬

‫چونتوه‬

‫"‪" "an‬ءن"‬

‫ڤقساءن‬ ‫ڤقسا‬
‫كيراءن‬ ‫كيرا‬
‫ݢنداءن‬ ‫ݢندا‬
‫جوتاءن‬ ‫جوتا‬

‫‪52‬‬

‫‪IMBUHAN AKHIRAN‬‬

‫‪َ "Kata dasar yang diakhiri dengan bunyi‬ا "‬ ‫‪(a),‬‬

‫‪" sekiranya‬ا" ‪perlu ditambah dengan huruf alif‬‬
‫‪" .‬ءن" ‪terdapat imbuhan akhiran‬‬

‫كات داسر يڠ دأخيري دڠن بوڽي " اَ“ ”‪،“a‬‬

‫ڤرلو دتمبه دڠن حروف " ا " سكيراڽ ترداڤت‬
‫ايمبوهن اخيرن "ءن"‪.‬‬

‫چونتوه‬

‫"‪" "an‬ءن"‬

‫ساڤاءن‬ ‫ساڤ‬
‫جاݢاءن‬ ‫جاݢ‬
‫باچاءن‬ ‫باچ‬
‫دوݢاءن‬ ‫دوݢ‬
‫بوكاءن‬ ‫بوک‬

‫‪53‬‬

‫‪IMBUHAN AKHIRAN‬‬

‫‪Kata dasar yang diakhiri dengan huruf wau‬‬

‫‪" “u”atau bunyi‬و""او"‬ ‫‪”au”, dimasukkan‬‬

‫”‪" “an‬ان" ‪imbuhan‬‬

‫كات داسر يڠ دأخيري دڠن حروف "و" ”‪“u‬‬
‫اتاو بوڽي "او" ”‪ ، “au‬دماسوقکن ايمبوهن "ان"‬

‫چونتوه‬

‫"‪" "an‬ءن"‬

‫ريندوان‬ ‫ريندو‬
‫بوروان‬ ‫بورو‬
‫ݢوراوان‬ ‫ݢوراو‬
‫تينجاوان‬ ‫تينجاو‬

‫‪54‬‬

‫‪IMBUHAN AKHIRAN‬‬

‫‪Kata dasar yang diakhiri dengan‬‬

‫‪" , dimasukkan‬و" ‪" dan‬ا" ‪selain huruf‬‬
‫‪" sahaja.‬ن" ‪imbuhan‬‬

‫كات داسر يڠ دأخيري دڠن سلاءين حروف "ا"‬
‫دان "و" ‪ ،‬دماسوقکن ايمبوهن " ن" سهاج‪.‬‬

‫چونتوه‬
‫"‪" "an‬ن"‬

‫ماكنن‬ ‫ماكن‬
‫جابتن‬ ‫جابت‬
‫چوچين‬ ‫چوچي‬
‫جالنن‬ ‫جالن‬
‫ڤاكاين‬ ‫ڤاكاي‬

‫‪55‬‬

IMBUHAN AKHIRAN

Kata kerja yang diakhiri dengan
imbuhan “kan” , dimasukkan imbuhan

“kan”.

، "‫كات كرجا يڠ دأخيري دڠن ايمبوهن "كن‬
."‫دماسوقکن ايمبوهن "كن‬

‫چونتوه‬

"‫" "كن‬kan"

‫ماسقکن‬ masakkan
‫لتقکن‬ letakkan
‫جارقکن‬ jarakkan
‫سمارقکن‬ semarakkan
bengkokkan
‫بيڠكوقکن‬ tunjukkan
‫تونجوقکن‬

56

IMBUHAN APITAN

Kata dasar yang dimulai dan diakhiri
dengan imbuhan yang membentuk
makna tertentu.

‫كات داسر يڠ دمولاءي دان دأخيري دڠن‬
.‫ايمبوهن يڠ ممبنتوق معنا ترتنتو‬

‫چونتوه‬

‫مڠݢالقکن‬ galak
baris
‫ڤرباريسن‬ keras
berani
‫ككرسن‬ kasih
sakit
‫كبرانين‬ kenal

‫دكس يَي‬

‫كساكيتن‬
‫ڤڠنلن‬

57

‫‪KATA ULANGAN‬‬

‫‪Kata ulang penuh, ditulis dengan‬‬

‫‪angka dua "٢" sahaja.‬‬

‫كات اولڠ ڤنوه ‪ ،‬دتوليس دڠن اڠک دوا‬
‫"‪ "٢‬سهاج‪.‬‬

‫چونتوه‬

‫نݢارا‪٢‬‬ ‫منتري‪٢‬‬
‫موريد‪٢‬‬ ‫اناي‪٢‬‬
‫ماكن‪٢‬‬ ‫راما‪٢‬‬
‫سبب‪٢‬‬ ‫توڤاي‪٢‬‬

‫‪58‬‬

‫‪KATA ULANGAN‬‬

‫‪Kata ulang berimbuhan awalan, diletakkan‬‬

‫‪tanda sempang (-) dan dikembalikan alifnya‬‬

‫‪pada suku kata akhir yang berbunyi “a” pada‬‬
‫‪perkataan pertama sebelum tanda sempang.‬‬

‫كات اولڠ برايمبوهن اولن‪ ،‬دلتقکن تندا‬
‫سمڤڠ (‪ )-‬دان دكمباليکن اليفڽ ڤد سوكو‬

‫كات اخير يڠ بربوڽي "َا" ڤد ڤركاتاءن ڤرتام‬

‫سبلوم تندا سمڤڠ‪.‬‬

‫چونتوه‬ ‫ليم‬
‫كليما‪-‬ليم‬ ‫كات‬
‫بركاتا‪-‬كات‬ ‫سام‬
‫بر ساما‪-‬سام‬ ‫جاݢ‬
‫بر جاݢا‪-‬جاݢ‬

‫‪59‬‬

KATA ULANGAN

Kata ulang berimbuhan akhiran, diletakkan

tanda sempang (-) dan dikembalikan alifnya

pada suku kata akhir yang berbunyi “a” pada
perkataan pertama sebelum tanda sempang.

‫ دلتقکن تندا‬،‫كات اولڠ برايمبوهن اخيرن‬
‫) دان دكمباليکن اليفڽ ڤد سوكو‬-( ‫سمڤڠ‬

‫كات اخير يڠ بربوڽي "َا" ڤد ڤركاتاءن ڤرتام‬

.‫سبلوم تندا سمڤڠ‬

‫چونتوه‬ ‫سايور‬
‫بواه‬
‫ سايورن‬-‫سايور‬

‫ بواهن‬- ‫بواه‬

59

‫‪KATA ULANGAN‬‬

‫‪Kata ulang berirama, ditulis‬‬
‫‪dengan tanda sempang (-).‬‬

‫كات اولڠ برايراما‪ ،‬دتوليس دڠن‬
‫تندا سمڤڠ (‪.)-‬‬

‫چونتوه‬

‫ڤوجا ‪ -‬ڤوجي سيمڤڠ ‪-‬سيور‬

‫ݢونوڠ‪ -‬ݢانڠ‬ ‫ڤاكو‪ -‬ڤاكيس‬

‫ريوه‪-‬رنده‬ ‫كوءيه‪-‬موءيه‬

‫‪60‬‬

RANGKAI KATA

Rangkai kata setara dan
rangkai kata simpulan Bahasa,
ditulis jarak seperti ejaan rumi

Bahasa Melayu.

‫رڠکاي كات ستارا دان رڠکاي كات سيمڤولن‬
‫ دتوليس جارق سڤرتي ايجاءن رومي‬،‫بهاس‬
.‫بهاس ملايو‬

‫چونتوه‬

‫ايبو باڤ‬ ibu bapa

‫ݢورو بسر‬ guru besar
tua muda
‫توا مودا‬

‫ بيجق ڤنداي‬bijak pandai

61

RANGKAI KATA

Rangkai kata umum yang telah
mantap dalam Bahasa Melayu,

ditulis bersambung seperti
ejaan rumi.

‫رڠکاي كات عموم دان تله منتڤ دالم‬
‫ دتوليس برسامبوڠ‬،‫ايجاءن بهاس ملايو‬

.‫سڤرتي ايجاءن رومي‬

‫چونتوه‬

‫كاكيتاڠن‬ kakitangan

‫تڠݢوڠجواب‬ tanggungjawab

‫جاوتنكواس‬ jawatankuasa
‫اولهراݢ‬ olahraga

62

‫سوكاريلا‬ sukarela
‫بوميڤوترا‬ bumiputera
‫ماتاهاري‬
‫تنداتاڠن‬ matahari
‫ورݢانݢارا‬ tandatangan
‫بارڠکالي‬ warganegara
‫كرجاسام‬ barangkali

kerjasama

63

RANGKAI KATA

Rangkai kata pada asalnya ditulis secara
jarak, namun apabila menerima imbuhan,

ditulis bersambung seperti ejaan rumi.

،‫رڠکاي كات ڤد اصلڽ دتوليس سچارا جارق‬
‫ دتوليس‬،‫نامون اڤابيلا منريما ايمبوهن‬
.‫برسامبوڠ سڤرتي ايجاءن رومي‬

‫كأوروستياءن‬ ‫اوروس ستيا‬

keurusetiaan urus setia

‫مليڤتݢنداكن‬ ‫ليڤت ݢندا‬

melipatgandakan lipat ganda

64

‫‪KAEDAH HOMOGRAF‬‬

‫‪Homograf ialah ejaan yang sama pada‬‬
‫‪asalnya tetapi berbeza maksud. Untuk‬‬
‫‪mengelak kekeliruan, huruf vokal alif,‬‬
‫‪dimasukkan pada suku kata tertutup yang‬‬

‫‪َ " “a”.‬ا " ‪berbunyi‬‬

‫هوموݢرف اياله ايجاءن يڠ سام ڤد اصلڽ تتاڤي‬
‫بربيذا مقصود‪ .‬انتوق مڠيلقکن كکليروان‪،‬‬
‫حروف ۏوكل اليف " ا " ‪ ،‬دماسوقکن ڤد سوكو‬

‫كات ترتوتوڤ يڠ بربوڽي " اَ" ”‪. “a‬‬

‫بنچي بانچي‬ ‫چونتوه‬

‫ݢمبر ݢامبر لنتيق لانتيق‬

‫ايدم ايدام ڤنتس ڤانتس‬

‫تاندس‬ ‫تندس‬ ‫رانچڠ‬ ‫رنچڠ‬

‫كمڤوڠ كامڤوڠ لنتڠ لانتڠ‬

‫كندوڠ كاندوڠ همڤس هامڤس‬

‫‪65‬‬

HOMOGRAF HAKIKI

Homograf hakiki ialah perkataan yang
sama dari segi ejaan tetapi berlainan bunyi.
Dibaca berdasarkan perkataan dalam ayat.

‫هوموݢرف حقيقي اياله ڤركاتاءن يڠ سام دري‬
‫ دباچ‬.‫سݢي ايجاءن تتاڤي برلاءينن بوڽي‬
.‫برداسركن ڤركاتاءن دالم ايات‬

kuku koko ‫كوكو‬
sisi sesi ‫سيسي‬
biru biro
burung borong ‫بيرو‬
mantap menetap ‫بوروڠ‬
pin pen ‫منتڤ‬

66 ‫ڤين‬

Homograf hakiki terjadi
kerana imbuhan awalan
atau imbuhan akhiran.

‫هوموݢرف حقيقي ترجادي كران‬
.‫ايمبوهن اولن اتاو اخيرن‬

‫مركه‬ ‫چونتوه‬ ‫مركه‬

merekah Awalan markah
Awalan
‫مريک‬ ‫مريک‬
Awalan
mereka Akhiran mereka

‫منتڤ‬ ‫منتڤ‬

menetap mantap

‫سمبيلن‬ ‫سمبيلن‬

sambilan sembilan

67

‫‪PADANAN TULISAN‬‬
‫‪AKRONIM‬‬

‫ڤادنن توليسن اكرونيم‬

‫رومي ‪I H G F E D C B A‬‬

‫جإوي أي بي سي دي إاي ايف جي ايچ اءي‬

‫رومي ‪R Q P O N M L K J‬‬

‫جإوي جيه کي ايل عيم عين او ڤ قيو ار‬

‫رومي ‪Z Y X W V U T S‬‬

‫جإوي ايس تي يو ۏي دبليو ايکَس واي زيت‬

‫‪68‬‬

KATA AKRONIM

Kata akronim bagi Bahasa Melayu ditulis
dengan huruf tanpa dieja. Padanan huruf
jawi bagi setiap huruf rumi, ditulis dengan
titik selepasnya (huruf jawi) tanpa jarak.

‫كات اكرونيم باݢي بهاس ملايو دتوليس دڠن حروف تنڤا‬
،‫ ڤادنن حروف جاوي باݢي ستياڤ حروف رومي‬.‫دأيجا‬

.‫دتوليس دڠن تيتيق سلڤسڽ (حروف جاوي) تنڤا جارق‬

DBKL TNB ‫چونتوه‬
‫ل‬.‫ک‬.‫ ب‬.‫د‬
‫ب‬.‫ن‬.‫ت‬

DBP JPN

‫ڤ‬.‫ب‬.‫د‬ ‫ن‬.‫ڤ‬.‫ج‬

PPD UKM

‫د‬.‫ڤ‬.‫ڤ‬ ‫م‬.‫ک‬.‫او‬

BNM UIAM

‫م‬.‫ن‬.‫ب‬ ‫م‬.‫ا‬.‫إ‬.‫او‬

69

‫‪KATA AKRONIM‬‬

‫‪Kata akronim bagi perkataan‬‬
‫‪dalam Bahasa Inggeris, dieja huruf-‬‬

‫‪huruf rumi tersebut.‬‬

‫كات اكرونيم باݢي ڤركاتاءن دالم بهاس ايڠݢريس‪،‬‬

‫دأيجا حروف‪ ٢‬رومي ترسبوت‪.‬‬

‫چونتوه‬

‫‪MIC‬‬ ‫‪KFC‬‬
‫عيم ‪ .‬اءي ‪ .‬سي‬ ‫کي ‪ .‬ايف ‪ .‬سي‬

‫‪KLCC‬‬ ‫‪OIC‬‬
‫او‪.‬اءي‪.‬سي‬
‫کي‪.‬ايل‪.‬سي‪.‬سيَ‬

‫‪WHO‬‬ ‫‪MCA‬‬

‫دبليو‪.‬ايچ‪.‬او‬ ‫عيم‪.‬سي‪.‬أي‬

‫‪USA‬‬ ‫‪UTC‬‬

‫يو‪.‬ايس‪.‬أي‬ ‫يو‪ .‬تي‪.‬سي‬

‫‪70‬‬

KATA AKRONIM

Kata akronim yang dilafazkan
sebagai suku kata, dieja mengikut

tulisan ejaan rumi.

‫ دأيجا‬،‫كات اكرونيم يڠ دلفظکن سباݢاي سوكو كات‬

.‫مڠيكوت توليسن ايجاءن رومي‬

‫چونتوه‬

TASKA MARA

‫تسکا‬ ‫مارا‬

KAGAT JAKIM

‫كاݢت‬ ‫جاكيم‬

TABIKA PLUS

‫تابيکا‬ ‫ڤلوس‬

IKIM PETRONAS

‫ايکيم‬ ‫ڤيترونس‬

71

KATA AKRONIM

Akronim Bahasa Inggeris yang sudah
terserap ke dalam Bahasa Melayu hendaklah

dieja mengikut sebutan dalam Bahasa
Melayu.

‫كات اكرونيم بهاس ايڠݢريس يڠ سوده‬
‫ترسرڤ كدالم بهاس ملايو هندقله دأيجا‬

.‫مڠيكوت سبوتن دالم بهاس ملايو‬

‫چونتوه‬

MAS ASEAN

‫اسيان مس‬

UNESCO ICERD

‫يونيسكو‬ ‫اءيسرد‬

MEPS UMNO

‫ميڤ س‬ ‫امنو‬

72

KATA PINJAMAN
BAHASA INGGERIS

Kata pinjaman Bahasa Inggeris yang
mempunyai dua suku kata atau lebih,
dieja berdasarkan ejaan tulisan rumi.

‫كات ڤينجمن بهاس ايڠݢريس يڠ ممڤوڽاءي دوا‬
‫ دأيجا برداسركن ايجاءن‬،‫سوكو كات اتاو لبيه‬

.‫توليسن رومي‬

‫چونتوه‬

‫ݢينيراسي‬ generasi
‫باتاليون‬ batalion
‫تيكنولوݢي‬
teknologi

‫ناسيونل‬ nasional

‫سيكشين‬ seksyen

‫ابسترک‬ abstrak

‫فاناتيک‬ fanatik

73

KATA PINJAMAN
BAHASA INGGERIS

Kata pinjaman Bahasa Inggeris yang
mempunyai satu suku kata, dieja
berdasarkan sebutan.

‫كات ڤينجمن بهاس ايڠݢريس يڠ ممڤوڽاءي‬
.‫ دأيجا برداسركن سبوتن‬،‫ساتو سوكو كات‬

‫چونتوه‬

BEG VOLT TEKS

‫بيݢ‬ ‫ۏول ت‬ ‫تيک س‬

GOLF BANK ZINK

‫ݢول ف‬ ‫بڠک‬ ‫زيڠک‬

TREND SKOR JEM

‫تريند‬ ‫سكور‬ ‫جيم‬

74

KATA PINJAMAN BAHASA
INGGERIS

Perkataan dalam Bahasa
Inggeris, dieja mengikut bunyi

sebutannya.

‫ دأيجا‬،‫ڤركاتاءن دالم بهاس ايڠݢريس‬
.‫مڠيكوت بوڽي سبوتنڽ‬

SNORKLING POLEMIK ‫چونتَوه‬

‫سنورکليڠ‬ ‫ڤوليميک‬

UNIVERSITY OF CAMBRIGE

‫يونيۏرسيتي اوف كيمبريج‬

UNIVERSITI KEBANGSAAN info
MALAYSIA

‫اونيۏرسيتي كبڠساءن مليسيا‬

Ejaan Universiti (Melayu) - “U” - "‫" او‬

Ejaan Universiti (Inggeris) - “U” – "‫" يو‬

75

‫كات سرڤن‬

‫‪Kata serapan melibatkan kata‬‬

‫‪serapan Arab. Terdapat 12 huruf dalam‬‬

‫‪jawi yang digunakan khusus untuk‬‬
‫‪kata serapan Arab.‬‬

‫كات سرڤن مليبتکن كات سرڤن عرب‪ .‬ترداڤت‬
‫‪ 12‬حروف دالم جاوي يڠ دݢوناكن خصوص‬

‫اونتوق كات سرڤن عرب‪.‬‬

‫ميثل‬ ‫ث‬
‫بحث‬ ‫ح‬
‫خميس‬ ‫خ‬
‫ذات‬ ‫ذ‬
‫صلاة‬ ‫ص‬
‫فرض‬ ‫ض‬

‫‪76‬‬

‫طاعة‬ ‫ط‬
‫ظاليم‬ ‫ظ‬
‫عقل‬ ‫ع‬
‫غاءيب‬ ‫غ‬
‫صلاة‬ ‫ة‬
‫ى‬
‫فتوى‬

‫‪77‬‬

‫‪PENGGUNAAN ISTILAH‬‬
‫”‪“KEISLAMAN‬‬

‫‪Terdapat dalam Bahasa Arab yang‬‬
‫‪diserap ke dalam Bahasa Melayu,‬‬
‫‪berkait dengan aqidah, syariah,‬‬

‫‪akhlak dan aktiviti agama.‬‬

‫ترداڤت دالم بهاس عرب يڠ دسرڤ كدالم‬
‫بهاس ملايو‪ ،‬بركاءيت دڠن عقيدة‪ ،‬شريعة‪،‬‬

‫اخلاق دان اكتيويتي اݢام‪.‬‬

‫وضوء هجرة قدرة‬

‫بطل‬ ‫حديث‬ ‫حج‬

‫فرض‬ ‫نية فتوى‬
‫احسان قيام‬
‫ان شاء‬ ‫الليل‬
‫الله‬
‫‪78‬‬

‫كات عموم‬

‫‪KATA UMUM‬‬

‫‪Kata umum merupakan‬‬
‫‪perkataan yang sudah mantap‬‬
‫‪ejaannya dan tidak timbul kekeliruan.‬‬

‫كات عموم مروڤاكن ڤركاتاءن يڠ سوده منتڤ‬
‫ايجاءنڽ دان تيدق تيمبول كکليروان‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫عسكر اعلان قبور‬

‫حروف اساس اصول‬

‫باقي خميس‬ ‫احد‬

‫حال اثنين ثلاث‬

‫جمعة باب‬
‫ميت حد‬

‫‪79‬‬

‫‪Kata umum yang ejaannya‬‬
‫‪diubah daripada Bahasa Arab ke‬‬
‫‪dalam Bahasa Melayu, ditambah‬‬

‫‪huruf vokal.‬‬

‫كات عموم يڠ ايجاءنڽ دأوبه درڤد‬
‫بهاس عرب كدالم بهاس ملايو‪،‬‬

‫دتمبه حروف ۏوكل‪.‬‬

‫ميليق اخير غاءيب‬

‫ظاليم اهلي عمور‬

‫عاديل وقتو واريث‬

‫سبتو علمو حاكيم‬
‫روكون صيفت صيحت‬

‫‪80‬‬

EJAAN YANG DIUBAH
KONSONAN

Kata serapan ‫كات سرڤن بهاس‬
Arab yang ‫عرب يڠ ايجاءنڽ‬
.‫دأوبه كونسونن‬
ejaannya diubah
konsonan.

‫رضا‬ ‫ريلا‬ ‫موڠكين ممکن‬
‫صابون‬ ‫سابون‬
‫شبهة‬ ‫سوباهت‬ ‫ملک‬ ‫ميليق‬
‫خلاف‬ ‫سيلڤ‬ ‫ڤضولي‬ ‫ڤدولي‬
‫قرطس‬ ‫كرتس‬
‫حسود‬ ‫هاسوت‬ ‫ڤرلو فرض‬

‫الكوهول الكحول‬

‫موڠكر منكر‬

Kata umum yang diubah ejaannya daripada INFO
Bahasa Arab kerana ejaannya sudah mantap atau

untuk mengelak kekeliruan.

81

‫‪EJAAN YANG DIUBAH‬‬
‫‪KONSONAN‬‬

‫‪Perubahan " " (Ta Marbuthoh) kepada‬ة‬

‫‪" " (Ta Maftuhah) dan " " (ha).‬ه ت‬

‫ڤروبهن "ة" (تاء مربوطة) كڤد‬
‫"ت" (تاء مفتوحة) دان "ه"‪.‬‬

‫"تاء مربوطة" كڤد‬ ‫"تاء مربوطة" كڤد‬

‫"ت"‬ ‫"ه"‬

‫ساڠت‬ ‫جسمانيه‬
‫موافقت‬ ‫نفقه‬
‫سورت‬ ‫هديه‬

‫صيحت‬ ‫تهنيئه‬
‫فاءيده‬
‫صيفت‬
‫كليمت‬ ‫زياره‬

‫‪82‬‬

‫‪PENGGUNAAN HURUF‬‬

‫“ “ ‪“ ” DAN‬حه‬

‫‪"Penggunaan huruf untuk‬ه"‬

‫‪perkataan Melayu, manakala huruf‬‬

‫‪" untuk perkataan Arab sahaja.‬ح"‬

‫حروف "ه" اونتوق ڤركاتاءن ملايو‪.‬‬

‫حروف "ح" اونتوق ڤركاتاءن عرب سهاج‪.‬‬

‫هح‬

‫حساب‬ ‫هريماو‬
‫حال‬ ‫هاروم‬

‫حلال‬ ‫هنچور‬

‫احسان‬ ‫همڤس‬

‫‪83‬‬

‫‪PENGGUNAAN HURUF‬‬

‫“ ة “ ‪” DAN‬ت“‬

‫‪Kalimah Bahasa Melayu‬‬ ‫‪Kalimah Bahasa Arab‬‬
‫‪menggunakan huruf‬‬ ‫‪menggunakan huruf‬‬

‫“ تَ“‬ ‫“ “ة‬

‫حروف "ت" دݢوناكن‬ ‫حروف "ة" دݢوناكن‬

‫اونتوق ڤركاتاءن بهاس‬ ‫اونتوق ڤركاتاءن بهاس‬

‫ملايو‪.‬‬ ‫عرب‪.‬‬

‫چونتوه‬ ‫چونتوه‬

‫ڤاهت سوكت‬ ‫صلاة سورة‬

‫باكت ساڠت‬ ‫عمرة سنة‬

‫جاهت سيكت‬ ‫كعبة مدينة‬
‫لبت كلت‬
‫هجرة رحمة‬

‫‪84‬‬

‫‪"Pengekalan huruf‬ة"‬

‫‪marbutah kerana istilah agama.‬‬

‫ڤڠکلن حروف "ة" مربوطة‬

‫كران ايستيله اݢام‪.‬‬

‫چونتوه‬ ‫عورة‬
‫صلاة‬
‫رحمة‬ ‫زكاة‬
‫كعبة‬
‫عمرة‬

‫اقامة‬
‫نية‬

‫‪85‬‬

‫‪PENGGUNAAN‬‬

‫"ق" ‪" DAN‬ک" ‪HURUF‬‬

‫‪Perkataan Bahasa Inggeris‬‬ ‫‪Perkataan Bahasa Melayu‬‬
‫‪yang berakhir dengan huruf‬‬ ‫‪yang berakhir dengan huruf‬‬

‫‪‘K” , menggunakan huruf‬‬ ‫‪“K” , menggunakan huruf‬‬

‫‪".‬ک“‬ ‫‪".‬ق“‬

‫ڤركاتاءن بهاس ايڠݢريس يڠ‬ ‫ڤركاتاءن بهاس ملايو يڠ‬
‫براخيردڠن حروف ’‪، ‘k‬‬
‫براخيردڠن حروف ’‪، ‘k‬‬
‫مڠݢوناكن حروف "ک"‪.‬‬ ‫مڠݢوناكن حروف "ق"‪.‬‬

‫چونتوه‬ ‫باتيق‬
‫باتوق‬
‫ݢلق كلينيک ستاتيک‬ ‫كاكق‬
‫سيڤق اسڤيک اونيک‬ ‫بوڠكوق‬
‫تولق اوبحيک تيكنيک‬ ‫سوڠكوق‬
‫ڤوكوق اكادميک اءوتوماتيک‬
‫تاريق ديڤلوماتيک ماتماتيک‬

‫‪86‬‬

‫لاتيهن‬

‫‪87‬‬

1 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

lari
bola
buku
biru
nila
tiru
bulu

http://bit.ly/jminda1

88

2 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬
lara
baja
jasa
rata
baka
saka
raja

http://bit.ly/jminda2

89

3 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

nganga
nyawa

dara
bala
lada
kara
segala

http://bit.ly/jminda3

90

4 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬
naga
suka
seloka
bangga
muka
laga
semoga

http://bit.ly/jminda4

91

5 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

bangau
sungai
pulau
gulai
lampai
salai
balai

http://bit.ly/jminda5

92