e-BUKU KAEDAH JAWI

6 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬
bangunan

catatan
masakan
bacaan
kiriman
pelajaran
lawatan

http://bit.ly/jminda6

93

7 ‫اوجي ميندا‬ :‫جاويکن‬

vitamin virus
Januari teks
golf
nasional seminar

negatif Disember
X-ray
dividen
restoran parlimen
republik
statik objektif
subsidi
insuran digital

sains

http://bit.ly/jminda7b

94

8 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

supaya
markah
di atas

atau
ulama
baja
kerja
dugaan
daun

http://bit.ly/jminda8

95

‫اوجي ميندا ‪9‬‬

‫دايروڤه‬ ‫تنداكن ايجاءن يڠ تڤت‬
‫سوءالن‬
‫سوكاريل‬ ‫دأيروڤه‬
‫بوداياوان‬ ‫سوالن‬
‫چنديکياون‬ ‫سوكاريلا‬
‫كليما‪-‬ليما‬ ‫بوداياون‬
‫چندكياون‬
‫ݢول ف‬ ‫كليما‪-‬ليم‬
‫باچ‬
‫ݢولف‬
‫باچا‬

‫‪http://bit.ly/jminda9‬‬

‫‪96‬‬

10 ‫اوجي ميندا‬

‫توليس سمولا مڠݢوناكن توليسن جاوي‬

Umat Islam yang bermaruah ialah
umat Islam yang memiliki jati diri
dan berpegang teguh kepada
ajaran Islam.

___________________________
___________________________
___________________________
___________________________
___________________________

http://bit.ly/jminda10

97

11 ‫اوجي ميندا‬

‫توليس سمولا مڠݢوناكن توليسن جاوي‬

Anda seorang pengawas. Rakan karib anda
sering datang lewat ke sekolah. Apakah
tindakan anda menghadapi situasi tersebut?

__________________
__________________
__________________
__________________
__________________

http://bit.ly/jminda11

98

12 ‫اوجي ميندا‬

‫توليس سمولا مڠݢوناكن توليسن جاوي‬

Saya seorang murid sekolah rendah. Saya belajar dalam
darjah lima. Saya pergi ke sekolah bersama-sama rakan
saya. Saya amat suka mata pelajaran Sains dan tidak suka
Matematik. Saya pandai bermain alat muzik seperti piano.
Pada sebelah petang saya belajar di sekolah agama. Di
sekolah agama saya dan kawan-kawan diajar dengan
pelajaran Pendidikan Islam.

__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________
__________________________________

http://bit.ly/jminda12b

99

‫اوجي ميندا ‪13‬‬

‫بولتکن ايجاءن يڠ تڤت‬

‫كرج‬ ‫بس‬ ‫داس‬
‫ماءنسي‬ ‫برجاي‬
‫موكا‬ ‫بوروان‬
‫ليم‬ ‫لوک‬ ‫باچ‬
‫سوڤايا‬ ‫دورجا‬
‫ماي‬ ‫بالک‬ ‫باسيکل‬
‫تيق س‬ ‫اسلام‬ ‫كمڤوڠ‬
‫ڤيک‬ ‫هاريماو‬ ‫تاءوت‬
‫اوجين‬ ‫جنواري‬
‫داتس‬

‫‪http://bit.ly/jminda13‬‬

‫‪100‬‬

14 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

mi
bah
guru
harian
rabun
panggang
haruan
belimbing
haluan

http://bit.ly/jminda14b

101

15 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

bakau
engkau

Julai
lampau

petai
laun
lain
daik
laut

http://bit.ly/jminda15

102

16 ‫اوجي ميندا‬

beliung :‫جاويکن‬

muzik warak
siap
tamak adik
buih keras
balik talak
milik herdik
emak klinik
plastik
akademik
autentik

automatik

http://bit.ly/jminda16

103

17 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

penduduk
penghibur
pengebom
perasap
poliklinik
prasejarah
prokerajaan

pascakolonial

http://bit.ly/jminda17

104

18 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

kekasih
mahasiswa
menyanyi
membaca
mendapat

mengganggu

mengepam

memperdalam

http://bit.ly/jminda18

105

19 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

seminar
subgolongan
supranasional

swadaya
tatanegara

tersadai
tunakarya
antikarat
berambut

http://bit.ly/jminda19

106

20 ‫اوجي ميندا‬
:‫جاويکن‬

pancapersada
pelaku
pelajar

pembantu
sosiobudaya

teras
ultrasonik
tribulasi
autograf

http://bit.ly/jminda20

107

21 ‫اوجي ميندا‬

mengemas :‫جاويکن‬
mengampu
mengambil emas
mengidam ampu
mengintai ambil
mengubat idam
mengundi intai
mengedar ubat
mengengsot undi

edar
engsot

http://bit.ly/jminda21b

108

22 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

di awan seakan
di sana seerti
sealiran keempat
diambil keadaan

seangkatan
di angkasa

keangkuhan

keenakan

http://bit.ly/jminda22

109

belanga 23 ‫اوجي ميندا‬
ara
dada :‫جاويکن‬
bara
pala laba
sawa mata
apa
nganga esa
kepala tenaga
perada mana
ketawa tanya
baca
saya
belaka

http://bit.ly/jminda23

110

24 ‫اوجي ميندا‬

puasa :‫جاويکن‬
buaya
biasa usaha
seraya anugerah
maha
paha rama-
rama
asrama
serama
irama

http://bit.ly/jminda24

111

25 ‫اوجي ميندا‬

buruan :‫جاويکن‬
gurauan
jagoan makanan
pewahyuan hadapan
celaan
bacaan sajian
jagaan sekian
ketakwaan muatan
ulasan
tautan
kasihan

http://bit.ly/jminda25

112

26 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

mulai iringi
juarai sayangi
bajai kasihi
lalui dekati
lampaui tangani
sukai layani

http://bit.ly/jminda26

113

27 ‫اوجي ميندا‬

apabila :‫جاويکن‬
apakala
matahari
bagaimana mayapada
barangkali olahraga

beritahu peribadi
bumiputera peribumi
perihal

http://bit.ly/jminda27

114

28 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

Dinihari dukacita
cenderahati purbakala
cenderamata
perilaku
darihal senjakala
antarabangsa
pesuruhjaya
marabahaya

setiausaha

dasawarsa

perikemanusiaan

http://bit.ly/jminda28

115

29 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

UMNO
UNESCO
MinDef

ICERD
MAHA
MEPS
CHOGM
MAS
ASEAN

http://bit.ly/jminda29

116

30 ‫اوجي ميندا‬
:‫جاويکن‬

WHO
MOF
IIUM
USA
MCA
PLO
KFC
KLCC

http://bit.ly/jminda30

117

31 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

MARA
PLUS
JAKIM
KAGAT
IKIM
PETRONAS
TADIKA
TASKA

http://bit.ly/jminda31

118

32 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

UIAM
PPSMI
DBKL
SMKA

DBP
UPM
PNB
KBAT
KBAR

http://bit.ly/jminda32b

119

33 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

anai-anai
biri-biri

buku-buku
menteri-menteri

lauk-pauk

berzaman-zaman
lama-kelamaan

lelaki
di mana-mana

http://bit.ly/jminda33

120

34 ‫اوجي ميندا‬

sangka :‫جاويکن‬
ketika
leka tika
reka tangga
teroka
murka saga
laga tiga
moga geliga
syurga
kerengga

mega

mentega

rongga

http://bit.ly/jminda34

121

35 ‫اوجي ميندا‬

lewat :‫جاويکن‬
keliung
bahagia liut
sahaja kelewang
gaharu
paduka bahasa
halaman dahulu
sayembara haloba
harimau
halimunan
wawancara

http://bit.ly/jminda35

122

36 ‫اوجي ميندا‬

ada :‫جاويکن‬
bin
dari jikalau
daripada kepada
demikian
jika kita
dia lima
ia maka
iaitu manusia
ini manusiawi
itu pada
dan binti
syurga
syurgaloka

http://bit.ly/jminda36b

123

tsunami 37 ‫اوجي ميندا‬
bot
kit :‫جاويکن‬
net
bet abstrak
bola seksyen
nota setem / stim
data politik
fakta nasional
fail nasionalisme
aksi
opera
fanatik generasi
universiti

unit
teknologi
industri

http://bit.ly/jminda37

124

38 ‫اوجي ميندا‬

misal ‫جاويکن‬
bahas :
khamis
taat
zat zalim
solat umrah
fardhu ilmu
syahadah akal
fatwa ghaib
solat
istilah

http://bit.ly/jminda38
125

39 ‫اوجي ميندا‬

akhir :‫جاويکن‬
umur
milik hakim
rukun ahli
sifat waris
sihat
ziarah waktu
Zulkaedah Sabtu
adil
mahkamah
takziah

http://bit.ly/jminda39ba

126

40 ‫اوجي ميندا‬

Zulhijjah :‫جاويکن‬
ustazah
nafkah hadiah
majalah tahniah
masalah khazanah
kaedah jinayah
faedah risalah
daerah jasmaniah
batiniah

soal

http://bit.ly/jminda40

127

41 ‫اوجي ميندا‬
:‫جاويکن‬

iqamah syuruq
sahur dhuha
witir kudrat
tahajud iradah
qiamullail khusyuk
ikhlas akhlak
iman musalla

http://bit.ly/jminda41

128

42 ‫اوجي ميندا‬

:‫جاويکن‬

haji imsak

zakat zuhur

fiqah asar

tauhid isyak

tasauf maghrib

azan subuh

Info ‫ حج‬: Ditulis untuk istilah agama

contoh : menunaikan haji dan umrah

‫ حاج‬: Ditulis untuk gelaran pada nama

contoh: Hj Ismail

http://bit.ly/jminda42

129

BIBLIOGRAFI

Adi Yasran Abdul Aziz & Nurhidayah Jumaat. (2010). Sistem Ejaan Jawi
dan Kosa Kata pada Batu Bersurat Piagam Terengganu, Jurnal
ASWARA, Jilid 5, Bil 1/2010. pp.3-17.

Adi Yasran Abdul Aziz. (2019). Pembinaan Munsyi Dewan (Jawi). Kuala
Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Amat Juhari Moain. (1991). Sistem Ejaan Jawi yang disempurnakan, Jurnal
Dewan Bahasa. pp. 608-624.

Ismail Dahaman. (1991). Pedoman Ejaan Jawi yang Disempurnakan (1986),
Konvensyen Tulisan Jawi di Pusat Islam Malaysia, Kuala Lumpur pada 6-
8 November 1991.

Ismail Dahaman.(2016). Daftar Kata Bahasa Melayu Rumi- Sebutan- Jawi.
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Daftar kata Bahasa Melayu Rumi-sebutan-Jawi, Volume 1.(2008). Dewan
Bahasa dan Pustaka

Kamus Dewan Edisi Empat. (2005). Kuala Lumpur. Dewan Bahasa dan
Pustaka .

Matlob. (2003). Pandai Jawi, Pandai Khat. Kuala Lumpur: Penerbitan
Matlob.

Pedoman Ejaan Jawi yang Disempurnakan. (1987). Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.

Pedoman Transliterasi Huruf Arab ke Huruf Rumi. (1988). Kuala Lumpur:
Dewan Bahasa dan Pustaka.

Tentang Penulis

NORARBAINAH BINTI SHAFIE dilahirkan di Melaka pada 11 September
1968. Mendapat pendidikan awal di SK Junjong, Kulim, Kedah. Kemudian
beliau meneruskan pengajian di Maktab Mahmud, Alor Setar, Kedah dan
memperoleh Syahadah Nihaiyyah pada tahun 1988. Pendidikan tinggi
beliau adalah bermula daripada Sijil Asas Perguruan (Pendidikan Islam)
dari Maktab Perguruan Perempuan Melayu Melaka (1992-1994).
Seterusnya memperoleh Ijazah Sarjana Muda Pengajian Islam (Syariah),
Universiti Kebangsaan Malaysia (2005) dan Ijazah Sarjana Ilmu Hadith,
Universiti Sains Malaysia (2010). Beliau berkecimpung dalam arena
perguruan selama 18 tahun di sekolah rendah dan kini beliau berkhidmat
sebagai pensyarah akademik di IPG Kampus Tuanku Bainun.

ZAINAB BINTI ISMAIL dilahirkan di Pulau Pinang pada 12 Ogos 1979.
Mendapat pendidikan awal di SK Permatang Janggus, Penaga, Pulau
Pinang .Kemudian meneruskan pengajian di Madrasah al-Khairiyah al-
Islamiyah, Pokok Sena, Kepala Batas, Pulau Pinang dan memperoleh
Syahadah Sanawiyyah pada tahun 1998. Seterusnya menyambung
tingkatan 6 sehingga memperoleh Sijil Tinggi Pelajaran Malaysia
(STPM) pada tahun 2002. Pada tahun 2006, beliau memperoleh Ijazah
Sarjana Muda Pendidikan di Universiti Putra Malaysia dalam bidang
Bimbingan dan Kaunseling/Pendidikan Islam. Seterusnya beliau
memperoleh ijazah Sarjana Pendidikan di Universiti Sains Malaysia
pada tahun 2011. Beliau berkhidmat sebagai guru selama 5 tahun di
sekolah dan kini telah berkhidmat sebagai pensyarah akademik di IPG
Kampus Tuanku Bainun

FARAH FARHANA BINTI ROSLI dilahirkan pada 8 November 1981.
Mendapat pendidikan awal di SR St Nicholas Convent, Alor Setar.
Kemudian beliau menerima pendidikan menengah di SMKA(P) Kangar
dari tahun 1994 - 1996. Seterusnya menyambung Tingkatan 4 di Maktab
Mahmud, Alor Setar sehingga memperoleh Syahadah Nihaiyah dan Sijil
Tinggi Agama pada tahun 2000. Pada tahun 2004, beliau memperoleh
Ijazah Sarjana Muda di Universiti Al-Azhar cawangan Mansourah dalam
bidang Syariah Islamiah. Beliau menerima latihan perguruan di Institut
Perguruan Sultan Abdul Halim (IPSAH) dan memperoleh Diploma
Perguruan KPLI-SR-LPBS-j-QAF pada tahun 2006. Tahun berikutnya
beliau menyambung pengajian ke peringkat yang lebih tinggi di Universiti
Kebangsaan Malaysia dan berjaya memperoleh Ijazah Sarjana
Pendidikan (Pendidikan Islam) pada tahun 2011. Kini beliau meneruskan
pengajiannya dalam bidang Doktor Falsafah di Universiti Malaya di
Jabatan Fiqh dan Usul. Pengalaman beliau dalam dunia perguruan
adalah selama 5 tahun di sekolah rendah, 3 tahun dalam bidang
pengurusan pendidikan dan 7 tahun di IPG. Beliau masih meneruskan
tugas dalam bidang pendidikan Islam di IPG Kampus Darulaman, Kedah
sebagai Pensyarah Akademik .

ZAMBRI BIN AHMAD dilahirkan di Jitra, Kedah pada 18 Jun
1966. Mendapat pendidikan awal di SK Sultan Muzaffar Shah,
Bujang, Sungai Petani, Kedah. Kemudian beliau menyambung
pengajian di Maktab Mahmud, Alor Setar, Kedah dan SMA
Wilayah Persekutuan, Kuala Lumpur. Beliau memperoleh Ijazah
Sarjana Muda (Syariah) di Universiti Malaya dan Ijazah Sarjana
Pendidikan (Kurikulum) di Universiti Teknologi Malaysia.
Seterusnya beliau memperoleh Diploma Perguruan (Pendidikan
Islam) daripada Maktab Perguruan Islam, Bangi. Kini beliau
menyambung pengajiannya dalam bidang Doktor Falsafah di
Universiti Sains Malaysia. Beliau mempunyai pengalaman
sebagai guru Pendidikan Islam selama 12 tahun di SMKA
Segamat, Johor dan juga pernah berkhidmat di PPD, Segamat,
Johor. Kini beliau berkhidmat sebagai pensyarah akademik di
IPG Kampus Tuanku Bainun dan beliau juga merupakan salah
seorang Munsyi Dewan Jawi.

SHAKIB AR-SELAN BIN MAT SAMAN dilahirkan di Bukit Chandan,
Perak tanggal 21 Mei 1967. Pendidikan awal beliau adalah di SK
Kemunting, SR Long Jaafar dan SAR Kg Jana, Perak.
Kemudiannya meneruskan pengajian di Maktab Mahmud, Alor
Setar, Kedah. Seterusnya beliau melanjutkan pelajaran di SMA
Wilayah Persekutuan, Kuala Lumpur dan SMA Persekutuan, Labu,
Negeri Sembilan. Pendidikan tingginya bermula daripada Sijil Asas
Perguruan (Pendidikan Islam) di Maktab Perguruan Kinta dan
Diploma Perguruan Khas (Bahasa Arab) dari Maktab Perguruan
Pendidikan Islam, Bangi. Seterusnya beliau memperoleh Ijazah
Sarjana Muda Pendidikan (Bahasa Arab dan Kesusasteraan),
Universiti Islam Antarabangsa dan Ijazah Sarjana Pendidikan
(Pengurusan), Universiti Sains Malaysia. Pengalaman beliau dalam
bidang pendidikan adalah selama 6 tahun di sekolah rendah, 9
tahun di sekolah menengah dan kini berkhidmat sebagai pensyarah
akademik di IPG Kampus Tuanku Bainun.

141