맞춤한국어 교재 (태국어권) 4

14과 에 가 어
수영을บทที่ 14

ไปวายนาํ ท่ีทะเล

지훈아, 연 때 어디 다 어? 28

จีฮุน วันหยดุ ยาวไปเทยี่ วที่ไหนมา

마, 아빠랑 에 다 어.

ไปภูเกต็ กับพ่อ,แมม่ า

에서 뭐 했어?

ไปทําอะไรทภ่ี ูเก็ต

바다에 가서 수영을 했어.

ไปวา่ ยน้ําท่ีทะเล

14과 바다에 가서 수영을 했어요 151

어휘와 표현

คาํ ศัพท์และสํานวน

고궁 궁

พระราชวงั โบราณ พระราชวงั

유지 사원

โบราณสถาน วดั

마파 박물관

สวนสนกุ พิพิธภัณฑ์

래시장 수상시장

ตลาดพนื้ เมือง ตลาดน้ํา

152 맞춤 한국어 4

มาลองฝกึ กนั

1 다음 글자 중에서 장소를 찾아보세요.

ลองหาสถานทจ่ี ากตัวหนังสือต่อไปน้ี

박도유 지

물사

치전관마원

고 파무래

일궁 한시

박 수상시장

2 다음을 잘 연결해 보세요.

ลองจบั คูป่ ระโยคกบั ภาพต่อไปน้ี

1) 날에 이 았어요.

2) 배 에서 물건을 아요.
영화나 만화 속

3) 주인공이 있어요.

14과 바다에 가서 수영을 했어요 153

문법

ไวยากรณ์

가: 주말에 뭐 했니?

วนั หยดุ สุดสปั ดาห์ทาํ อะไรหรือ

나: 구를 만나서 어요. / 책을 사서 읽었어요.

ไปเจอเพ่ือนแล้วเท่ยี วเลน่ /ไปซอื้ หนงั สอื มาอ่าน

오 뭐 할 거야? 에 가서
게임할 거야.

학 뭐 어? 바다에 가서
수영을 어.

선생님 생 꽃을 사서 리자.
무 선물을 할까?
을 사서 는 게
기에 걸 어. 다.

154 맞춤 한국어 4

มาลองฝกึ กัน

두 그림을 이어서 말해 보세요.

ดูภาพ 2 ภาพแลว้ พดู ใหเ้ ปน็ ประโยคตอ่ เนอ่ื งกัน

소파에 앉아서
비전을 요.

น่ังที่โซฟาแลว้ ดูทวี ี

1)

2)

3)

4)

14과 바다에 가서 수영을 했어요 155

들어 봐요

ลองฟงั ดกู นั ดกี ว่า

두 사람의 대화를 듣고 주말에 뭘 는지 라 보세요. 29

ฟงั บทสนทนาของคน 2 คนและลองเลือกดูวา่ ยูจินทําอะไรในวนั หยุดสุดสัปดาห์
1)

2)

3)

156 맞춤 한국어 4

말해 봐요

มาฝกึ พูดกนั ดีกว่า

질문을 읽고 자신에게 해 되는 번 를 쓴 다음, 서로 대화해 보세요.

อ่านคําถามและเขียนเลขใหต้ รงกบั ท่ตี นเองกระทาํ แลว้ ลองสนทนากันดู

보기

을 을 때, 어떻게 해? ตอนเธออา่ นหนังสอื ทําอย่างไรหรอื

난 침 에 워서 어. ? ฉันนอนท่เี ตียงแล้วอ่านหนงั สอื แล้วเธอละ

난 소 에 아서 어. ฉันนั่งทโ่ี ซฟาแล้วอ่านหนงั สือ

근데 가 워서 볼 때도 있어. แต่ก็มบี างครัง้ ที่นอนอ่าน

상 나 친구

책을 읽을 때 어떻게 해요? 14과 바다에 가서 수영을 했어요 157

① 아서 ② 누워서

구한 선물 때 어떻게 해요?

① 사서 ② 만들어서

사과를 을 때 어떻게 해요?

① 어서 ② 아서

을 어디에서 사요?
① 시장에 가서 ② 화 에 가서

써 봐요

มาฝกึ เขียนกัน

1 질문을 읽고 써 보세요.

อา่ นคําถามแล้วเขยี นคาํ ตอบ
1) 어디를 여행해 봤어요?

เคยไปเท่ยี วไหนมา

2) 그곳에서 무엇을 해 봤어요?
ลองทําอะไรทน่ี ัน่ บา้ ง

①
②

3) 그곳에서 무엇을 해 야 돼요?
ไปท่ีน่ันแลว้ ตอ้ งทาํ อะไร

2 위에서 쓴 것을 가지고 나의 여행지에 대해 써 보세요.

ใหน้ ําสิ่งที่เขียนไวด้ ้านบน ลองมาเขยี นความปรารถนาในอนาคตของตัวเอง

나의 여행지

158 맞춤 한국어 4

읽어 봐요

ฝกึ อา่ นกนั เถอะ

잘 읽고 그림이 있는 분을 직접 만들어 보세요.

ตั้งใจอา่ นและสร้างประโยคจากภาพ

오늘은 일요일이에요. 나는 아침 8시쯤
세수를 하고, 을 먹었어요. 학교 숙제가 있어서
친구하고 이 도서관에 가야 해요. 11시에

도서관에 갔어요. 사람이 아주 많았어요.

문에 을 었어요.

심 때 도서관에 있는 으로 갔어요. 에서

기다렸어요. 심을 먹고, 마셨어요.

오후 4시쯤 도서관을 집으로 돌아갔어요.

숙제를 했어요. 저 에 을 먹고,

먹었어요. 이를 고 어요.

피 하지만 재미있는 하 어요.

14과 바다에 가서 수영을 했어요 159

문화 한국과 태국의 대표 지

วฒั นธรรม ตัวอย่างสถานท่ที อ่ งเทยี่ วของไทยและเกาหลี 2

태국에 이 것처럼 한국도 예전에는 이 나라를 다스 다는 거 잘 알고 있죠?

방콕 차오 라야 동 에 치한 태국의 궁은 그 에 아주 고 아름다운

사원이 있어서 여행 들로 니다.

한국에도 고궁이 많이 있는데, 그중에서도 서울에 있는 궁이 가장 유 해요.

여러분이 잘 알고 있는 세 대 서도 이 궁에서 주로 지내 니다.

태국과 한국의 사를 알고 싶으세요? 그럼 궁으로 가 보세요.

รู้ไหมว่าประเทศเกาหลีก็เคยมีพระมหากษัตริย์เป็นประมุขของประเทศเช่นเดียวกับประเทศไทยมา
ก่อน พระบรมมหาราชวังของไทยตั้งอยู่ด้านทิศตะวันออกของแม่น้ําเจ้าพระยา ภายในมีพระอาราม
หลวงทง่ี ดงาม ดงึ ดดู นกั ทอ่ งเทย่ี วจากทกุ สารทศิ ใหม้ าเยย่ี มชม ในประเทศเกาหลี มพี ระราชวงั โบราณ
หลายแห่ง พระราชวังท่มี ีชื่อเสยี งท่ีสดุ คอื พระราชวังเคียงบกท่ตี ง้ั อย่ใู นกรุงโซล พระเจา้ เซจงมหาราช
ที่พวกเรารจู้ ักกันดีกเ็ คยประทบั อย่ทู ่พี ระราชวังแห่งน้ี อยากรู้เรือ่ งเราวเกยี่ วกบั ประวตั ิศาสตรข์ องไทย
และเกาหลีไหมล่ะ ถา้ ไปเยย่ี มชมพระราชวงั ก็จะได้ความรู้ตา่ งๆ มากมายเลยทเี ดียว

여러분은 궁이나 궁에 가 어요? 가서 무엇을 어요?

พวกเราเคยไปพระบรมมหาราชวงั หรือพระราชวงั เคยี งบกหรือยัง คนท่ไี ปมาแล้ว ร้สู กึ อย่างไรบ้าง

160 맞춤 한국어 4

15과 정 을
บทท่ี 15
아

นาจะสนกุ จริงๆ

아빠, 우리 연 때 바다에 가요. 30

พอ่ คะ่ , วันหยุดยาวพวกเราไปเทีย่ วทะเลกัน

그래. 가까 운 으로 다 오자.
같이 가는 게 좋겠다.
ได้เลยไปที่ใกล้ๆกัน

네 구도

ถ้าเพ่อื นของลกู ไปด้วยกันหลายๆคนกน็ ่าจะดี

우와 정말 있을 것 같아요.

ว้าว! น่าจะสนุกจริงๆ

15과 정말 있을 것 같아 161

어휘와 표현

คําศพั ทแ์ ละสาํ นวน

경치가 아름답다 공기가 다

ทวิ ทัศนอ์ ันสวยงาม อากาศแจ่มใส

신기하다 음식이 하다

แปลกประหลาดใจ อาหารทีม่ ีลกั ษณะเด่น

복 하다 여행 이 다

วนุ่ วาย นกั ท่องเทีย่ วมาก

사람들이 친 하다 을다

ผู้คนใจดี ลดราคา

162 맞춤 한국어 4

알맞은 것끼리 연결해 보세요. มาลองฝึกกัน

ลองจบั คูภ่ าพกับประโยคท่ีถูกตอ้ ง 음식이 하네요
1) 공기가 네요

2) 경치가 아름 네요
사람들이 친 하네요
3)
여행 이 많네요
4) 15과 정말 있을 것 같아 163

5)

문법

ไวยากรณ์

가: 이 어때요?

เส้ือตวั นี้เปน็ อยา่ งไรบา้ ง

나: 것 같아요. / 을 것 같아요.

นา่ จะใหญ่ไป / นา่ จะเลก็ ไป

이 영 까? 그래. 미있을
것 다.

이 이어. 매 것 아.

비가 것 아. 그럼 우산
발 어? 가지고 가자.

164 맞춤 한국어 4 아니. 비 것
아서 안 어.

มาลองฝกึ กัน

다음 그림을 보고 해 보세요.

ดูภาพแลว้ ลองเดาสถานการณ์

아 것 아요.

นา่ จะเจ็บ

것 아요.

น่าจะรอ้ งไห้

1) 2)

3) 4)

5) 6)

7) 8)

15과 정말 있을 것 같아 165

들어 봐요

ลองฟงั ดูกนั ดกี วา่

잘 듣고 맞는 것에 표 하세요. 31

ตง้ั ใจฟงั และทาํ เครือ่ งหมาย หนา้ ขอ้ ท่ีถูกต้อง
1)

2)

3)

4)

166 맞춤 한국어 4

말해 봐요

มาฝกึ พดู กันดีกวา่

스무고개 니다. <보기>처럼 친구가 가지고 있는 사진이나 그림을 보지 고
질문을 해서 맞혀 보세요,

มีคําถาม 20ข้อ ใหล้ องทายคําถามใหถ้ กู ตอ้ งโดยห้ามดภู าพที่เพอ่ื นเอามา ทาํ เหมอื นตัวอยา่ ง

보기

이것은 무엇일까요? ส่งิ นคี้ อื อะไร

음 일 것 아요. นา่ จะเป็นอาหาร

네, 아요. ใช,่ ถูกต้อง

차가 것 아요. นา่ จะเย็น

아니에요. ไมใ่ ช่

매 것 아요. นา่ จะเผ็ด

네, 아요. ใช,่ ถกู ต้อง

한국 음 일 것 아요. ถา้ อยา่ งนน้ั นา่ จะเปน็ อาหารเกาหลี

네, 아요. ใช,่ ถูกตอ้ ง

치가 들어갈 것 아요. นา่ จะใส่กิมจลิ งไปดว้ ย

네, 아요. ใช่, ถกู ตอ้ ง

정치 คาํ ตอบคือ กิมจิจีแก

네, 정 입니다. ใช่ ตอบถูกตอ้ ง

15과 정말 있을 것 같아 167

써 봐요

มาฝกึ เขียนกัน

친구의 문자에 답장을 보내 주세요. 2)

ตอบกลบั ขอ้ ความของเพอ่ื น

1)

나 토요일에 엄마, 에 가는 게 좋을까?
아 파타야에 가. 경주에 가는 게 좋을까?

3) 4)

방 에서 치 마이까지 주말에 나 궁에
버스로 얼마나 걸 까? 갈래?

168 맞춤 한국어 4

읽어 봐요

ฝกึ อา่ นกนั เถอะ

여행 관 안내예요. 무슨 내용인지 읽어 보세요.

คาํ อธบิ ายการเดนิ ทางท่องเที่ยว ลองอา่ นดวู ่าเปน็ เรื่องราวเกย่ี วกบั อะไร

보세요!

를 타고 서 의 과 지금을 보 요.
즐겁고 새로운 여행이 될 거예요.

화문 수 인사동
사박물관 화문
일 전 10시
어 화문 출구
어 12,000원 학 ,000원

매주 요일은 어요.

여러분은 이 여행을 해 보고 싶어요? 어 것 같아요?
ทกุ ๆคนอยากไปเที่ยวโซลไหม นา่ จะเปน็ อย่างไร

15과 정말 있을 것 같아 169

문화 한국과 태국의 대표 지

วัฒนธรรม

ตัวอยา่ งสถานทีท่ อ่ งเท่ยี วของไทยและเกาหลี 3

태국과 한국에서 2의 도시라고 부르는 이 어 지 아세요?

바로 치 마이와 부 이랍니다. 치 마이는 태국 부의 가장 큰 도시인데, 오래

사와 불교 도시로 잘 알려 있어요.

부 은 한국의 동 에 있는 도시로, 해운대나 리 같은 유 한 해수 장이 있

어요. 그래서 여름에는 많은 사람들이 부 으로 러 가요.

รู้ไหมว่าเมืองไหนของไทยและเกาหลีเป็นเมืองที่เรียกว่าเมืองหลวงแห่งที่สอง เมืองที่ว่านั้นคือ
เชียงใหม่และพูซานนั่นเอง เชียงใหม่อยู่ในภาคเหนือของไทย มีพื้นที่กว้าง ชื่อเสียงโด่งดังในแง่ที่
เปน็ เมอื งศาสนาพทุ ธและมปี ระวตั ศิ าสตรย์ าวนาน เมอื งพซู านอยทู่ างทศิ ตะวนั ออกเฉยี งใตข้ องเกาหลี
มีชายหาดทม่ี ีชอ่ื เสยี ง ได้แก่ ชายหาดเฮอุนแดและชายหาดควางอนั รี พอถงึ หน้ารอ้ น คนก็จะพากนั
เดนิ ทางมาเทย่ี วที่พซู านกนั เปน็ จํานวนมาก

여러분은 태국과 한국에서 어 이 대 인 여행지라고 생각하세요?

คดิ ว่าสถานท่ีท่องเที่ยวใดของไทยและเกาหลีเป็นทีร่ ู้จักมากทสี่ ุด

170 맞춤 한국어 4

어휘와 표현 복습 ( )

คาํ ศัพท์และสาํ นวน ทบทวน(2)

1 그림을 보고 얼마나 지 써 보세요. 보기

ดูภาพ แล้วลองเขียนถงึ ความยากลําบาก 전 로 조금 너무
무겁지 않아요.
1) 상자가 가 워요.

2) 자전거를 잘 타요. 그래서 들지 않아요.

3) 상자 안에 물건이 있어요. 그래서 무거워요.

4) 이 아요. 들어요. 고 싶어요.

2 그림을 보고 신 어 분인지 연결해 보세요. 다리
어
ดภู าพ แลว้ ลองจําคูค่ าํ ศัพทเ์ กี่ยวกบั อวัยวะของรา่ งกาย
1) 복습 (2) 171

2)

3)

4)

3 그림을 보고 어디가 아 지 써 보세요.

ดูภาพ แลว้ ลองเขยี นอาการเจ็บปว่ ย
1) 2)

3) 4)

4 어디에 러 가고 싶은지 써 보세요.

ลองเขียนวา่ อยากไปเทย่ี วท่ีไหน

1) 바다에서 수영을 하고 싶어요.

가족들과 에 가고 싶어요.

2) 나무를 좋아해요. 그리고 을 가고 싶어요.

집 근처 에 올 거예요.

3) 한 물에 들어가고 싶어요.

172 맞춤 한국어 4 가족들과 주말에 에 갈 거예요.

문법

ไวยากรณ์

1 <보기>와 같이 문장을 완성해 보세요.

ลองเตมิ ประโยคให้สมบรู ณ์ โดยทําตามตวั อยา่ ง

보기

여름은 지만 은 워요.

1) 기에 병원에 가지 않아요.

2) 차는 바나나를 유진이는 싫어해요.

3) 치는 있어요.

4) 차는 한국에 니 는 갔어요.

5) 친구에게 편지가 장을 아 보내지 못했어요.

2 다음 질문에 답해 보세요. .
.
ลองตอบคําถามต่อไปนี้ .
.
보기
복습 (2) 173
가: 기에 걸렸어요.
나: 오늘은 자는 게 좋겠어요.

1) 가: 방 안이 너무 워요. 문을 열까요?
나: 네,

2) 가: 친구하고 싸 어요. 어떻게 할까요?
나: 친구에게 먼저

3) 가: 놀이공원까지 너무 어요.
나: 네. 버스를

4) 가: 날 가 너무 워요. 오늘도 에서 구할 거예요?
나: 아니요. 오늘은

3 다음 그림을 보고 <보기>와 같이 문장을 써 보세요.

ดภู าพตอ่ ไปนี้ แล้วลองเขียนประโยค โดยทาํ ตามตวั อยา่ ง

1) 다리를 다 어요. 2) 엄마하고 요리를 해요.

다리가 불편할 것 아요.

4 두 문장을 연결해 완성해 보세요. 할머니 보 거예요.
숙제를 할 거예요.
ลองเช่อื มประโยคใหส้ มบูรณ์ 친구하고 놀았어요.
1) 편지를 다. 숙제를 물어봤어요.
2) 상에 다. 마시고 싶어요.
3) 놀이공원에 가다.
4) 친구에게 전화를 하다. .
5) 음 수를 사다.
.
1) 서 요 .
2) .
3) .
4)
5)

174 맞춤 한국어 4

말해 봐요

มาฝึกพดู กนั ดกี วา่

1 다음 중 어떤 것을 해 봤어요? 해 것 중에 친구에게 하고 싶은 것을
이야기해 보세요.

เคยทําส่งิ ใดบา้ งดงั ต่อไปน้ี แลว้ พูดสิง่ ท่ีเคยลองทาํ แลว้ ใหเ้ พอ่ื นฟัง

음식 국수

여행지 경 궁

기타 이공원

보기

한국 속 에 가 봤어요. 작년 방학 때 사 오빠하고 이 가 봤어
요. 한국의 날 집하고 물건을 많이 봤어요. 너무 기했어요.
그리고 재미있었어요. 여러분도 가 보세요.

복습 (2) 175

들어 봐요

ลองฟังดกู ันดกี วา่

2 여러분들은 이번 학기에 어떤 계획을 세 어요? 친구들하고 이야기해 보세요.

ชว่ งปิดเทอมนี้ ทุกคนวางแผนจะทาํ อะไรกัน ลองสนทนากบั เพื่อน
1) 이번 학기

2) 내년

176 맞춤 한국어 4

읽어 봐요

ฝึกอ่านกนั เถอะ

1 하려면 어떤 습관을 가지는 것이 좋을까요? 잘 읽고 대답해 보세요.

จะตอ้ งสรา้ งนิสยั อยา่ งไรจงึ จะทาํ ใหม้ ีสุขภาพดี ตั้งใจอา่ นแลว้ ลองตอบคําถาม

1. 20 정도 히 어 어요.

2. 일 같 시 에 일어나요.

. 아 에 일어나서 조를 해요.

. 아 어요.

. 아 , 심, , 이를 아요.

. 일 시 정도 요.

. 을 이 어요.

1) 누가 생 습관이 좋지 아요?

민수 하루에 3 이를 아요. 라니 아 에 사를 해요.

파누퐁 을 어요. 유진 주말에는 을 자요.

2) 맞으면 , 틀리면 X표를 하세요.

(1) 은 어 해요. ()
()
(2) 아 에 가 들과 운동을 해요. ()

(3) 점심에는 이를 2 아요.

3) 여러분이 생 하는 좋은 생 습관은 뭐예요? 써 보세요.

복습 (2) 177

2 여러분은 어디에 가 봤어요? 잘 읽고 대답해 보세요.

ทกุ คนเคยไปเท่ียวที่ไหนบา้ ง ต้ังใจอ่านแลว้ ลองตอบคาํ ถาม

선생님, 저 수예요.

잘 지내시 ?
저는 지금 가족들하고 부 에 있어요.
여기에서 한국어를 많이 연습했어요.
어제는 해 해수 장에 갔어요. 사람이 정말 많았어요.
그리고 처음으로 ‘ ’를 먹어 봤어요.
내일은 자갈치 시장에 갈 거예요. 너무 재미있을 것 아요.
태국에 가서 부 이야기를 친구들에게 할 거예요.
선물도 사서 갈게요. 안녕히 계세요.

1) 민수가 어제 한 일이 아 것은 뭐예요? 자 시장에 가서 구 어요.
친구 을 어요. 친구하고 한국어 부를 어요.
바다에서 수영을 어요.

2) 맞으면 , 틀리면 X표를 하세요.

(1) 수는 지 부 에 있어요. ()
()
(2) 내일 태국으로 요. ()

(3) 한국어를 사용하지 어요.

3) 여러분은 어디를 가 봤어요? 위와 같이 선생님께 편지를 써 보세요.

178 맞춤 한국어 4

써 봐요

มาฝกึ เขียนกนั

1 이 친구는 어떻게 해야 돼요? 여러분의 생 을 써 주세요.

เพือ่ นคนน้คี วรจะต้องทําอย่างไร ทุกคนลองเขยี นความคิดของตนเอง

성 성 12월 일
제목 감기에 걸리고 싶지 아요.

안녕하세요? 저는 학교 3학년 차이에요.

저는 기에 자주 걸려요.

하지만 병원에 가는 것을 정말 싫어해요.

도 이 없어서 싫어해요.

어떻게 하면 기에 걸리지 않을까요?

방 을 가 주세요.

R : 기에 걸리고 싶지 않아요.

복습 (2) 179

2 한 학기 동안 우리 반에 무슨 일이 있었는지 우리 반 신문 을 만들어 보세요.

1เทอมทผ่ี า่ นมา เกิดเหตกุ ารณอ์ ะไรในชั้นเรยี นของเราบ้าง ลองทํา'หนังสอื พมิ พข์ องชน้ั เรยี นเรา'

언제 누가 무엇을
4 5일 르차 대 에서 1등을 했어요.

야

180 맞춤 한국어 4

부록

듣기 지문
어휘 색인

기지

과 Track 2 과 Track 12

수지는 장래 이 요 수지 주말에 가 들하고 외할 집에 다 어.
수지 는 배우가 되고 어요. 라마가
그래 나는 형하고 도서 에서 을 읽 어.
재미있어요.
그 는 가 되고 어요 수지 도서 지 마나 걸려

는 구 수가 되고 어요. 가 워. 1 걸려. 외할 집은 어
구 수는 아주 있어요.
수지 , 어. 자동 로 3시 걸려.

과 Track 14

과 Track 4 라 지 아, 는 무 과 을 아해

지 수지 , 마는 무 음을 지 수학을 아해. 라 , 는
들어.
들어 라 나는 수학보다 국어가 재미있어.
들어.
수지 개하고 이를 그래서 국어가 아. , 는무

지 태국 음 도 들어 과 을 아해

수지 아 . 태국 음 은 나는 그 두 과 보다 음 을 아해.

과 Track 6 과 Track 16~17

수 나 , 주말에 원에서 자전 자. 1. 1) 지 과 중에 수학을 아해
수지 아 . 과학은 아하지
나 아 자전 . 무서워. 별로 아하지 아. 수학은

수 연습하면 . 내가 도와 게.

나 고마워. 그 같이 가자. 2) 수 을 아해

라 아 . 지 있는 이를

과 Track 8 아해.

마 수지 , 마 화점에 래 아 도 2. 1) 반에서 구하고 친하
수
실. , , 수지, 유진 모두
수
수지 무엇을 고 요 다 친해요.

마 는 시를 자. 그 중에서 구하고 가장 친하

수지 그 는 아 를 고 와요. 다 친하지 하고 가장

친해요.

과 Track 10

유진 , 우 집에 래 과 Track 19

어 게가 마 부 태권도 수 을 시작하

유진 나역에 내려서 1 구로 나와. 바로 지 . 그래서 운동복을 해 요.

가면 학교가 있어.학교에서 으로 가. 마 시부 시작하

그고 으로 가면 우 집이 지 점심 고 1시부 시작해요.

있어. 마그 은 집에 일

지 태권도 수 나고 3시부 친구들하고

요. 친구들하고 고 일

들어 게요.

182 맞춤 한국어 4

과 Track 21 과 Track 29

내 여자 아이 요. 가 아래 지 1) 유진아, 주말에 어
유진
있어요. 눈이 요. 을 어요. 바다에 가서 수영을 어.
2)
는 작지 요. 은 고 있어요. 수지 주말에 있는 어

3) 지 . 태국 에 가서 어.
라
과 Track 23 여 가서 사진 어
, 어. 그 데 바다에서
지 아, 어 다 고 에 와서 어.
지 운동장에서 어 어요.
과 Track 31
다 에서 가 나 . 이 아
지 이요. 1) 점원 어 보 요.

나 같이 국에 가자. 운동장에서는
상 심해 .

라 나한 같아요.

과 Track 25 2) 수 어 봐.
유진 무 가
수지 마 학 하요 같아.

여을 요. 3) 사 한 어 보자.
라 한국말을 할 같아.
수지 마 그래요 어 로 가실 요

아 모 어요. 어 가 4) 지 걸어서
라 시이
을요 이걸 같아. 지하
자.
수지 마 바다는 사 이 으 용한

으로 가는 게 어요.

과 Track 27

, 한국에서 어요
한 에 가 어요. 아주 배가
있 어요. 이도 어 어요.

어요.
이동 에도 가고 지 시 이
어서 어요.
다음에 한국에 가면 이동 에 가

요.

기 지 183

인

한국어 태국어 1과 한국어 태국어 1과
과 10과
가수 นักรอ้ ง 과 구 บาสเก็ตบอล 10과
가장 ทีส่ ดุ 1과 ตา 11과
เปล่ยี น(สายรถ) 11과 다리 ขา
아타다 ตกใจ 1과 다다 ได้รบั บาดเจบ็ 과
감 하다 เป็นหวัด 1과 ว่ิง 과
감기에 걸리다 ต่อราคา 2과 리다 ศลี ธรรม 과
แมน่ ํา้ 1과 도 กลม 9과
을다 เล่นเกม 1과 ห่นุ ยนต์ 12과
ตํารวจ 1과 다 รับการนวด 11과
게 을 하다 ทิวทศั น์สวยงาม 과 로 ลูบไล,้ สัมผสั 11과
경관 น้ําตก 1과 마사지를 다 ปวดหวั 10과
경 가아 다 ทําอยา่ งตอ่ เน่อื ง 1과 만 주다 คอ 10과
พระราชวงั โบราณ 1과 หัวเข่า 과
하다 อากาศสดชน่ื 과 리가 아 다 ศิลปะ 1과
고 นกั วทิ ยาศาสตร์ 12과 목 ทะเล 2과
ภาษาเกาหลี 10과 무 สีไวโอลิน 과
기가 다 อดอาหาร 과 미술 ตลาดไนท์บาซาร์ 1과
과학 หู 11과 바다 พิพิธภณั ฑ์ 10과
국어 รถไฟ 과 바이 을 다 เท้า 9과
ไอ 바 ชว่ งปดิ เทอม 과
다 ทําอยา่ งสมา่ํ เสมอ 과 박물관 เรือ 11과
แยล่ ง, เลวลง 과 ท้องร่วง 12과
기 ลง 11과 방학 ตดิ พลาสเตอร์ 과
기 을 하다 มากเกนิ ไป 과 배 รถเมล์ 과
ล้ม 1과 배 이 나다 ปา้ ยรถเมล์ 과
히 하다 พยายาม ไม่ค่อย 1과
나빠지다 สวนสนุก 를 이다 สับสนวนุ่ วาย
버스
리다 버스 정류장
무
어지다 로
노 하다 복 하다
이원

184 맞춤 한국어 4

한국어 태국어 과 한국어 태국어 과
1과 11과
행기 เครอื่ งบิน 1과 열심히 하다 ทาํ อยา่ งต้ังใจ
사 이 하다 ผูค้ นตา่ งมีนา้ํ ใจ 1과 열이 나다 เปน็ ไข้ 과
사원 วดั 1과 영어 ภาษาอังกฤษ 과
ภูเขา 11과 รถมอเตอรไ์ ซค์ 1과
사하다 คร/ู อาจารย์ 1과 토바이 น้าํ พรุ ้อน 1과
ทอ้ งเสยี 9과 พระราชวัง 1과
수 เกาะ 10과 요리사 พ่อครัว/แมค่ รัว 1과
수상시장 ปิคนิค 11과 동수 นกั กฬี า 9과
수업 มอื 1과 동 การแขง่ ขันกฬี า 1과
스 이 를 타다 ผา้ เชค็ หนา้ 9과 지 โบราณสถาน
시 ตลาดนํ้า 2과
시 คาบเรียน 이 하다 ลักษณะเฉพาะ 1과
เล่นสเก็ต 과 ของอาหาร
기하다 การแข่งขนั 9과 사
나다 การสอบ 1과 일월 ดนตรี 과
แปลกประหลาดใจ 1과 일년 แพทย์ 1과
ร่าเรงิ 일 1 เดือน 과
과 일주일 1 ปี 과
실과 สร้างเสริม 1 นาที 과
ประสบการณช์ วี ติ 1과 학 1 สัปดาห์ 과
과 하다 ปาก 9과
아나 서 ผูป้ ระกาศข่าว 1과 พธิ ปี มนเิ ทศเขา้ เรยี น 10과
로 ต่อไปข้างหน้า 12과 동 ทาํ อยา่ งสมํา่ เสมอ 과
เบสบอล 10과 전 รถยนต์ 과
야구 ทายา 과 전 를 타다 รถจักรยาน 2과
을바 다 หวั ไหล่ 1과 ขจี่ ักรยาน 2과
หลาย 과 재 시장 ผลงาน 9과
어 นกั ทอ่ งเท่ียวมาก 전시하다 ตลาดพื้นเมอื ง 1과
여러 ฝึกฝน เปิดแสดง(ผลงาน) 9과
여행 이 다
연습하다

어 색인 185

인

한국어 태국어 9과 한국어 태국어 과
과 2과
전시 งานแสดง 과 타다 ข้ึน(รถ)
전 รถไฟฟ้า 과 구를 다 เล่นปงิ ปอง 과
전 สถานีรถไฟฟา้ 과 시 แท็กซ่ี 1과
전 ไม่...เลย 마파크 สวนสนุก
조 นดิ หนอ่ ย 를 사다 ซอื้ ตว๋ั 과
쉬다 พกั ผ่อนเตม็ ท่ี 12과
조 ทลี ะเลก็ นอ้ ย, 과 가 나다 เลอื ดออก 11과
นิดหนอ่ ย 리를 다 เปา่ ปี่ 2과
조립을 하다 아노를 다 เล่นเปยี โน 2과
업 เลน่ ตวั ต่อ 2과 1 เดือน
พิธีจบการศกึ ษา 9과 한 1 ชว่ั โมง 과
종이 기를 하다 พบั กระดาษ 2과 한시 과
주사를 다 ฉดี ยา 12과
กนิ ข้าวตม้ ,กนิ โจก 12과 해수 장 ชายหาด 1과
을다 ทาํ อยา่ งสนุกสนาน สาํ หรับวา่ ยนา้ํ
게 하다 โลก 과 주다
รถไฟฟา้ / BTS 과 다 ดุ, ว่ากลา่ ว 11과
지구 รถไฟฟา้ ใตด้ นิ / MRT 과 ยากลําบาก 과
지상 รับการตรวจรกั ษา 과 ตั๋วรถไฟฟา้ BTS 과
지하 12과 ตว๋ั รถไฟฟา้ ใตด้ นิ MRT 과
진을 다
ทําอยา่ งสดุ 과
을 다하다 ความสามารถ

구 ฟุตบอล 1과
구를 하다 เลน่ ฟตุ บอล 2과
제 เทศกาล 9과
출구로 나가다 ออกทางออก
ชมเชย 과
하다 จมกู 1과
นํา้ มกู ไหล 10과
물이 나다 ท่ขี นึ้ รถ 11과
타는
과

186 맞춤 한국어 4

어 색인 187

188 맞춤 한국어 4