הגדה של פסח

‫פסח‬

‫מצה מרור‬





‫הגדה של פסח‬

‫נוסח אשכנז‬

‫ההגדה מעוצבת בקלילות‪ ,‬משולבת בתמונות‪.‬‬
‫במטרה לחבב המצוות על עם ישראל קדושים‪.‬‬

‫ניתן להזמין‪ 0548-540-650 :‬או ‪[email protected]‬‬

‫כל הזכויות שמורות‬
‫הפקה‪ ,‬עיצוב ועימוד‪ :‬סטודיו ספציפ‬

‫פסח‬

‫מצה מרור‬







‫הגדה של פסח‬

‫ַקֵ ּדׁש‬

‫ְּבׁ ַשָּבת ַמ ְת ִחי ִלין‪:‬‬

‫ַוְי ִהי ֶעֶרב ַוְי ִהי בֹ ֶקר יֹום ַהׁ ִּשׁ ִּשי‪ַ .‬וְי ֻכ ּל ּו ַהׁ ָש ַמִים ְו ָה ָאֶרץ ְו ָכל ְצ ָב ָאם‪ַ .‬וְיַכל ֱאלִֹהים ַּביֹום ַהׁ ְּש ִבי ִעי ְמַלא ְכ ּתֹו ֲאׁ ֶשר ָע ָׂשה‬

‫ַוִיּׁ ְש ּבֹת ַּביֹום ַהׁ ְּש ִבי ִעי ִמ ָּכל ְמַלא ְכ ּתֹו ֲאׁ ֶשר ָע ָׂשה‪ַ .‬וְי ָבֶר ְך ֱאלִֹהים ֶאת יֹום ַהׁ ְּש ִבי ִעי ַוְיַקֵּדׁש אֹותֹו ִּכי בֹו ׁ ָשַבת ִמ ָּכל ְמַלא ְכ ּתֹו‬
‫ֲאׁ ֶשר ָּבָרא ֱאלִֹהים ַלֲע ׂשֹות‪.‬‬

‫ַּבחֹול ַמ ְת ִחי ִלין‪:‬‬

‫ַס ְבִרי ָמָרָנן ְוַר ָּבָנן ְוַר ּבֹו ַתי‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם ּבֹוֵרא ְּפִרי ַהָג ֶפן‪.‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם‪ֲ ,‬אׁ ֶשר ָּב ַחר ָּבנ ּו ִמ ָּכל ָעם ְורֹו ְמ ָמנ ּו ִמ ָּכל ָלׁשֹון ְו ִקְּדׁ ָשנ ּו ְּב ִמ ְצֹו ָתיו‪ַ .‬ו ִּת ֶּתן ָלנ ּו ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו‬

‫ְּב ַא ֲה ָבה ( ְּבַׁשָּבת‪ַׁ :‬שָּבתֹות ִל ְמנ ּו ָחה ּו)מֹו ֲעִדים ְל ִ ׂש ְמ ָחה‪ַ ,‬חִּגים ּוְז ַמ ִּנים ְל ָׂש ׂשֹון‪ֶ ,‬את יֹום ( ַהַּׁשָּבת ַהֶזה ְו ֶאת יֹום) ַחג ַה ַּמ ּצֹות ַהֶזּה‪ְ ,‬ז ַמן‬
‫ֵחר ּו ֵתנ ּו ( ְּב ַאֲה ָבה)‪ִ ,‬מ ְקָרא קֶֹדׁש‪ֵ ,‬ז ֶכר ִלי ִצי ַאת ִמ ְצָרִים‪ִּ .‬כי ָבנ ּו ָב ַחְר ָּת ְואֹו ָתנ ּו ִקַּדׁ ְש ָּת ִמ ָּכל ָה ַע ִּמים‪ְ( ,‬וַׁשָּבת) ּומֹו ֲעֵדי ָקְד ֶש ָך‬

‫( ְּב ַאֲה ָבה ּו ְבָרצֹון‪ְּ ),‬ב ִ ׂש ְמ ָחה ּו ְב ָׂש ׂשֹון ִה ְנ ַח ְל ָּתנ ּו‪ָּ .‬בר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי‪ְ ,‬מַקֵּדׁש (ַהַּׁשָּבת ְו)ִי ְ ׂשָר ֵאל ְו ַהְזּ ַמ ִּנים‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ְּבמֹו ָצ ֵאי ׁ ַשָּבת מֹו ִסי ִפין‪:‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם‪ּ ,‬בֹוֵרא ְמאֹוֵרי ָה ֵאׁש‪.‬‬
‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם ַה ַּמ ְבִּדיל ֵּבין קֶֹדׁש ְלחֹל‪ֵּ ,‬בין אֹור ְלחׁ ֶש ְך‪ֵּ ,‬בין ִי ְ ׂשָר ֵאל ָל ַע ִּמים‪ֵּ ,‬בין יֹום ַהׁ ְּש ִבי ִעי‬

‫ְלׁ ֵשׁ ֶשת ְי ֵמי ַה ַּמֲע ֶ ׂשה‪ֵּ .‬בין ְקֻדַּׁשת ַׁשָּבת ִל ְקֻדַּׁשת יֹום טֹוב ִה ְבַּדְל ָּת‪ְ ,‬ו ֶאת יֹום ַהׁ ְּש ִבי ִעי ִמׁ ֵּשׁ ֶשת ְי ֵמי ַה ַּמֲע ֶ ׂשה ִקַּדׁ ְש ָּת‪.‬‬
‫ִה ְבַּדְל ָּת ְו ִקַּדׁ ְש ָּת ֶאת ַע ְּמ ָך ִי ְ ׂשָר ֵאל ִּב ְקֻדׁ ָּש ֶת ָך‪ָּ .‬בר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ַה ַּמ ְבִדיל ֵּבין קֶֹדׁש ְלקֶֹדׁש‪.‬‬

‫ּכֹל יֹום‪:‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם‪ֶ ׁ ,‬ש ֶה ֱחָינ ּו ְו ִקְיּ ָמנ ּו ְו ִה ִּגי ָענ ּו ַלְזּ ַמן ַהֶזה‪.‬‬

‫ׁשֹו ֶתה רֹב ּכֹוס ַהיִַין ְּב ַה ָס ָּבה‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ּוְר ַחץ‬

‫נֹו ְט ִלין ֶאת ַהָיַדִים ְו ֵאין ְמ ָבְר ִכין " ַעל ְנ ִטיַלת ָיַדִים"‪.‬‬

‫ַּכְר ַּפס‬

‫טֹו ְב ִלין ַּכְר ַּפס ָּפחֹות ִמ ְּכַזִית ְּב ֵמי ֶמַלח‪ּ ,‬ו ְמ ָבְר ִכין‪:‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם‪ּ ,‬בֹוֵרא ְּפִרי ָה ֲאָד ָמה‪.‬‬

‫יַ ַחץ‬

‫ַּב ַעל ַה ַּבִית ִי ְב ַצע ֶאת ַה ַּמ ָּצה ָה ֶא ְמ ָצ ִעית ִלׁ ְש ַּתִים ּו ַמ ְצ ִּפין ֶאת ַה ֵח ִצי ַהָגדֹול ַל ֲא ִפיקֹו ָמן‪.‬‬

‫‪11‬‬



‫הגדה של פסח‬

‫ַמ ִּגיד‬

‫ְמַג ֶּלה ֶאת ַה ַּמ ּצֹות‪ַ ,‬מ ְג ִּבי ַה ֶאת ַה ְּק ָעָרה ְואֹו ֵמר ְּבקֹול ָרם‪:‬‬

‫ָהא ַל ְח ָמא ַע ְנָיא ִדי ֲא ָכל ּו ַא ְב ָה ָתָנא ְּב ַאְר ָעא‬

‫ְד ִמ ְצָרִים‪ָּ .‬כל ִד ְכ ִפין ֵיי ֵתי ְוֵייכֹל‪ָּ ,‬כל ִד ְצִרי ְך ֵיי ֵתי‬
‫ְוִי ְפ ַסח‪ָ .‬הַׁש ָּתא ָה ָכא‪ְ ,‬לׁ ָשָנה ַה ָּב ָאה ְּב ַאְר ָעא‬
‫ְדִי ְ ׂשָר ֵאל‪ָ .‬הַׁש ָּתא ַע ְבֵדי‪ְ ,‬לׁ ָשָנה ַה ָּב ָאה ְּבֵני חֹוִרין‪.‬‬

‫‪13‬‬



‫הגדה של פסח‬

‫ֵמ ִסיר ַה ְּק ָעָרה ֵמַעל ַהׁ ֻּש ְל ָחן‪ ,‬מֹוְז ִגין כֹוס ׁ ֵשִני ְוַכאן ַה ֵּבן אֹו ֶא ָחד ִמן ַה ְמ ֻס ִּבים ׁשֹו ֵאל‪:‬‬

‫ַמה ִּנׁ ְש ַּתָנה‬

‫ַה ַּלְיָלה ַהֶּזה ִמ ָּכל ַהֵּלילֹות‪:‬‬

‫ ׁ ֶשְּב ָכל ַהֵּלילֹות ָאנ ּו אֹו ְכ ִלין ָח ֵמץ ּו ַמ ָּצה ‪ַ -‬ה ַּלְיָלה ַהֶזּה ֻּכ ּלֹו ַמ ָּצה?‬
‫ ׁ ֶשְּב ָכל ַהֵּלילֹות ָאנ ּו אֹו ְכ ִלין ׁ ְש ָאר ְיָרקֹות‪ַ -‬ה ַּלְיָלה ַהֶזּה ָמרֹור?‬

‫ ׁ ֶשְּב ָכל ַהֵּלילֹות ֵאין ָאנ ּו ַמ ְט ִּבי ִלין ֲא ִפיל ּו ַּפ ַעם ֶא ָחת‪ַ -‬ה ַּלְיָלה ַהֶזּה ׁ ְש ֵּתי ְפ ָע ִמים?‬
‫ ׁ ֶשְּב ָכל ַהֵּלילֹות ָאנ ּו אֹו ְכ ִלין ֵּבין יֹוׁ ְש ִבין ּו ֵבין ְמ ֻס ִּבין ‪ַ -‬ה ַּלְיָלה ַהֶזּה ֻּכָּלנ ּו ְמ ֻס ִּבין?‬

‫‪15‬‬



‫הגדה של פסח‬

‫ֵמ ִני ַח ֶאת ַה ְּק ָעָרה ַעל ַהׁ ֻּש ְל ָחן‪ַ .‬ה ַמצֹות ִּת ְהֶייָנה ְמֻג ּלֹות ִּבׁ ְשַעת ֲא ִמיַרת ַה ַהָּגָדה‪.‬‬

‫ֲע ָבִדים ָהִיינ ּו ְל ַפְרעֹה ְּב ִמ ְצָרִים‪ַ ,‬ויֹּו ִצי ֵאנ ּו ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ִמׁ ָּשם ְּבָיד ֲחָזָקה‬

‫ּו ִבְזרֹו ַע ְנט ּוָיה‪ְ .‬ו ִא ּל ּו לֹא הֹו ִציא ַה ָּקדֹוׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא ֶאת ֲאבֹו ֵתינ ּו ִמ ִּמ ְצָרִים‪,‬‬
‫ֲהֵרי ָאנ ּו ּו ָבֵנינ ּו ּו ְבֵני ָבֵנינ ּו ְמׁ ֻש ְע ָּבִדים ָהִיינ ּו ְל ַפְרעֹה ְּב ִמ ְצָרִים‪ַ .‬ו ֲא ִפיל ּו ֻּכָּלנ ּו‬
‫ֲח ָכ ִמים‪ֻּ ,‬כָּלנ ּו ְנבֹו ִנים‪ֻּ ,‬כָלנ ּו ְז ֵק ִנים‪ֻּ ,‬כָלנ ּו יֹוְד ִעים ֶאת ַה ּתֹוָרה‪ִ ,‬מ ְצָוה ָעֵלינ ּו‬
‫ְל ַס ֵּפר ִּבי ִצי ַאת ִמ ְצַרִים‪ְ .‬ו ָכל ַה ַּמְר ֶּבה ְל ַס ֵּפר ִּבי ִצי ַאת ִמ ְצַרִים ֲהֵרי ֶזה ְמׁ ֻשָּבח‪.‬‬

‫ַמֲע ֶ ׂשה ְּבַר ִּבי ֱא ִלי ֶעֶזר ְוַר ִּבי ְיהֹו ֻש ַע ְוַר ִּבי ֶא ְל ָעָזר ֶּבן ֲעַזְרָיה ְוַר ְּבי ֲע ִקי ָבא ְוַר ִּבי ַטְרפֹון ֶש ָהי ּו ְמ ֻס ִּבין ִּב ְבֵני ְבַרק‪ְ ,‬ו ָהי ּו‬

‫ְמ ַס ְּפִרים ִּבי ִצי ַאת ִמ ְצַרִים ָּכל אֹותֹו ַה ַּלְיָלה ַעד ׁ ֶשָּבא ּו ַתְל ִמיֵדי ֶהם ְו ָא ְמר ּו ָל ֶהם‪ַ :‬ר ּבֹו ֵתינ ּו‪ִ ,‬ה ִּגי ַע ְז ַמן ְקִרי ַאת ׁ ְש ַמע ׁ ֶשל‬
‫ׁ ַש ֲחִרית‪.‬‬

‫ָא ַמר ַר ִּבי ֶא ְל ָעָזר ֶּבן ֲעַזְרָיה‪ֲ :‬הֵרי ֲא ִני ְכ ֶבן ׁ ִש ְב ִעים ׁ ָשָנה‪ְ ,‬ולֹא ָז ִכי ִתי ׁ ֶש ֵּת ָא ֵמר ְי ִצי ַאת ִמ ְצַרִים ַּבֵּלילֹות ַעד ׁ ֶשְּדָרׁ ָש ּה ֶּבן‬

‫זֹו ָמא‪ֶ ׁ :‬ש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ ,‬ל ַמ ַען ִּתְז ּכֹר ֶאת יֹום ֵצא ְת ָך ֵמ ֶאֶרץ ִמ ְצַרִים ּכֹל ְי ֵמי ַחֶיּי ָך‪ְ ,‬י ֵמי ַחֶיּי ָך ‪ַ -‬הָי ִמים‪ָּ ,‬כל ְי ֵמי ַחֶיּי ָך ‪ַ -‬הֵּלילֹות‪ַ .‬ו ֲח ָכ ִמים‬
‫אֹו ְמִרים‪ְ :‬י ֵמי ַחֶיּי ָך ‪ָ -‬העֹוָלם ַהֶזּה‪ּ ,‬כֹל ְי ֵמי ַחֶיּי ָך ‪ְ -‬ל ָה ִביא ִלימֹות ַה ָמׁ ִשי ַח‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ָּבר ּו ְך ַה ָּמקֹום‪ָּ ,‬בר ּו ְך ה ּוא‪ָּ .‬בר ּו ְך ׁ ֶש ָּנ ַתן ּתֹוָרה ְל ַע ּמֹו ִי ְ ׂשָר ֵאל‪ָּ ,‬בר ּו ְך ה ּוא‪.‬‬

‫ְּכ ֶנ ֶגד ַאְר ָּב ָעה ָב ִנים ִּד ְּבָרה ּתֹוָרה‪ֶ .‬א ָחד ָח ָכם‪ְ ,‬ו ֶא ָחד ָרׁ ָשע‪ְ ,‬ו ֶא ָחד ָּתם‪,‬‬

‫ְו ֶא ָחד ׁ ֶשֵאינֹו יֹוֵדַע ִלׁ ְשאֹול‪.‬‬

‫ָח ָכם ָמה ה ּוא אֹו ֵמר? ַמה ָה ֵעדֹות ְו ַה ֻח ִּקים ְו ַה ִמׁ ְש ָּפ ִטים ֲאׁ ֶשר ִצָּוה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶא ְת ֶכם? ְו ַאף ַא ָּתה ֱא ָמר לֹו ְּכ ִהְלכֹות‬

‫ַה ֶּפ ַסח‪ֵ :‬אין ַמ ְפ ִטיִרין ַא ַחר ַה ֶּפ ַסח ֲא ִפיקֹו ָמן‪.‬‬

‫ָרׁ ָשע ָמה ה ּוא אֹו ֵמר? ָמה ָהֲעבָֹדה ַהזֹּאת ָל ֶכם? ָל ֶכם ‪ְ -‬ולֹא לֹו‪ּ .‬וְל ִפי ׁ ֶשהֹו ִציא ֶאת ַע ְצמֹו ִמן ַה ְּכָלל ָּכ ַפר ְּב ִע ָּקר‪ְ .‬ו ַאף‬

‫ַא ָּתה ַה ְק ֵהה ֶאת ִש ָּניו ֶו ֱאמֹר לֹו‪ַּ :‬בֲעב ּור ֶזה ָע ָׂשה ְיָי ִלי ְּב ֵצא ִתי ִמ ִּמ ְצָרִים‪ִ .‬לי ‪ְ -‬ולֹא לֹו‪ִ .‬אי ּל ּו ָהָיה ׁ ָשם‪ ,‬לֹא ָהָיה ִנ ְג ָאל‪.‬‬

‫ָּתם ָמה ה ּוא אֹו ֵמר? ַמה זֹּאת? ְו ָא ַמְר ָּת ֵאָליו‪ְּ :‬בחֶֹזק ָיד הֹו ִצי ָאנ ּו ְיָי ִמ ִּמ ְצָרִים‪ִ ,‬מ ֵּבית ֲע ָבִדים‪.‬‬
‫ְוׁ ֶש ֵאינֹו יֹוֵד ַע ִלׁ ְשאֹול ‪ַ -‬א ְּת ְּפ ַתח לֹו‪ֶ ׁ ,‬ש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ִהַּגְד ָּת ְל ִב ְנ ָך ַּביֹום ַהה ּוא ֵלאמֹר‪ַּ ,‬בֲעב ּור ֶזה ָע ָׂשה ְיָי ִלי ְּב ֵצא ִתי ִמ ִּמ ְצָרִים‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ְו ִהַּגְד ָּת ְל ִב ְנ ָך ‪ָ -‬יכֹול ֵמרֹאׁש חֶֹדׁש‪ַּ ,‬תְלמ ּוד לֹו ַמר ַּביֹום ַהה ּוא‪ִ ,‬אי‬

‫ַּביֹום ַהה ּוא ָיכֹול ִמ ְּבעֹוד יֹום‪ַּ ,‬תְלמ ּוד לֹו ַמר ַּבֲעב ּור ֶזה ‪ַּ -‬בֲעב ּור‬
‫ֶזה לֹא ָא ַמְר ִּתי ֶאָלא ְּבׁ ָש ָעה ׁ ֶשֵיּׁש ַמ ָּצה ּו ָמרֹור ֻמ ָּנ ִחים ְל ָפ ֶני ָך‪.‬‬

‫ִמ ְּת ִחָּלה עֹו ְבֵדי ֲעבֹוָדה ָזָרה ָהי ּו ֲאבֹו ֵתינ ּו‪ְ ,‬ו ַע ְכׁ ָשיו ֵקְר ָבנ ּו ַה ָּמקֹום ַלֲעבָֹדתֹו‪ֶ ׁ ,‬ש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ויֹא ֶמר ְיהֹו ֻש ַע ֶאל ָּכל ָה ָעם‪ּ ,‬כֹה‬

‫ָא ַמר ְיָי ֱאלֵֹהי ִי ְ ׂשָר ֵאל‪ְּ :‬ב ֵע ֶבר ַה ָּנ ָהר ָיׁ ְשב ּו ֲאבֹו ֵתי ֶכם ֵמעֹוָלם‪ֶּ ,‬תַרח ֲא ִבי ַא ְבָר ָהם ַו ֲא ִבי ָנחֹור‪ַ ,‬ויַַּע ְבד ּו ֱאלִֹהים ֲא ֵחִרים‪.‬‬
‫ָו ֶא ַּקח ֶאת ֲא ִבי ֶכם ֶאת ַא ְבָר ָהם ֵמ ֵע ֶבר ַה ָּנ ָהר ָואֹוֵל ְך אֹותֹו ְּב ָכל ֶאֶרץ ְּכָנ ַען‪ָ ,‬ו ַאְר ֶּבה ֶאת ַזְרעֹו ָו ֶא ֵּתן לֹו ֶאת ִי ְצ ָחק‪ָ ,‬ו ֶא ֵּתן‬

‫ְלִי ְצ ָחק ֶאת יֲַעקֹב ְו ֶאת ֵע ָׂשו‪ָ .‬ו ֶא ֵּתן ְל ֵע ָׂשו ֶאת ַהר ֵּׂש ִעיר ָלֶרׁ ֶשת אֹתֹו‪ְ ,‬ויֲַעקֹב ּו ָבָניו ָיְרד ּו ִמ ְצָרִים‪.‬‬

‫ָּבר ּו ְך ׁשֹו ֵמר ַה ְב ָט ָחתֹו ְלִי ְ ׂשָר ֵאל‪ָּ ,‬בר ּו ְך ה ּוא‪ֶ ׁ .‬ש ַה ָּקדֹוׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא ִחַּׁשב ֶאת ַה ֵּקץ‪ַ ,‬לֲע ׂשֹות ְּכ ַמה ׁ ֶּש ָא ַמר ְל ַא ְבָר ָהם‬

‫ָא ִבינ ּו ִּב ְבִרית ֵּבין ַה ְּב ָתִרים‪ֶ ׁ ,‬ש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ויֹּא ֶמר ְל ַא ְבָרם‪ָ ,‬ידֹע ֵּתַדע ִּכי ֵגר ִי ְהֶיה ַזְרֲע ָך ְּב ֶאֶרץ לֹא ָל ֶהם‪ַ ,‬וֲע ָבד ּום ְו ִע ּנ ּו אֹ ָתם‬
‫ַאְר ַּבע ֵמאֹות ׁ ָשָנה‪ְ .‬וַגם ֶאת ַה ּגֹוי ֲאׁ ֶשר יֲַעבֹד ּו ָּדן ָאנֹ ִכי ְו ַא ֲחֵרי ֵכן ֵי ְצא ּו ִּבְר ֻכׁש ָּגדֹול‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ְמַכ ֶּסה ֶאת ַה ַּמ ּצֹות ּו ַמ ְג ִּבי ַה ֶאת ַה ּכֹוס‪.‬‬

‫ְו ִהיא ׁ ֶש ָע ְמָדה ַל ֲאבֹו ֵתינ ּו ְוָלנ ּו‪ֶ ׁ ,‬ש ּלֹא ֶא ָחד ִּבְל ָבד ָע ַמד ָעֵלינ ּו ְלַכ ּלֹו ֵתנ ּו‪,‬‬

‫ֶאָּלא ׁ ֶש ְּב ָכל ּדֹור ָודֹור עֹו ְמִדים ָעֵלינ ּו ְלַכ ּלֹו ֵתנ ּו‪ְ ,‬ו ַה ָּקדֹוׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא‬
‫ַמ ִּציֵלנ ּו ִמָיָּדם‪.‬‬

‫יִַּני ַח ַה ּכֹוס ִמָידֹו ִויַג ֶּלה ֶאת ַה ַּמ ּצֹות‪.‬‬

‫ֵצא ּוְל ַמד ַמה ִּב ֵּקש ָל ָבן ָה ֲאַר ִמי ַלֲע ׂשֹות ְליֲַעקֹב ָא ִבינ ּו‪ֶ ׁ .‬ש ַּפְרעֹה לֹא ָגַזר ֶאָּלא ַעל ַהְזּ ָכִרים ְוָל ָבן ִּב ֵּקׁש ַלֲעקֹור ֶאת‬

‫ַה ּכֹל‪ֶ ׁ ,‬ש ֶּנ ֱא ַמר‪ֲ :‬אַר ִּמי אֹ ֵבד ָא ִבי‪,‬‬

‫ַוֵיֶּרד ִמ ְצַרְי ָמה ַוָיָּגר ׁ ָשם ִּב ְמ ֵתי ְמ ָעט‪ַ ,‬וְי ִהי ׁ ָשם ְלגֹוי ָּגדֹול‪ָ ,‬עצ ּום ָוָרב‪.‬‬

‫‪20‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ַוֵיֶרד ִמ ְצַרְי ָמה ‪ָ -‬אנ ּוס ַעל ִּפי ַהִּד ּב ּור‪ַ .‬וָיָּגר ׁ ָשם ‪ְ -‬מַל ֵּמד ׁ ֶשלֹא ָיַרד יֲַעקֹב ָא ִבינ ּו ְל ִהׁ ְש ַּת ֵּק ַע ְּב ִמ ְצַרִים ֶאָּלא ָלג ּור ׁ ָשם‪,‬‬

‫ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ויֹּא ְמר ּו ֶאל ַּפְרעֹה‪ָ ,‬לג ּור ָּב ָאֶרץ ָּבאנ ּו‪ִּ ,‬כי ֵאין ִמְר ֶעה ַל ּצֹאן ֲאׁ ֶשר ַלֲע ָבֶדי ָך‪ִּ ,‬כי ָכ ֵבד ָהָר ָעב ְּב ֶאֶרץ ְּכָנ ַען‪ְ .‬ו ַע ָּתה‬
‫ֵיׁ ְשב ּו ָנא ֲע ָבֶדי ָך ְּב ֶאֶרץ ֹּג ֶשן‪ִּ .‬ב ְמ ֵתי ְמ ָעט ‪ְּ -‬כ ַמה ׁ ֶּש ֶּנ ֱא ַמר‪ְּ :‬בׁ ִש ְב ִעים ֶנ ֶפׁש ָיְרד ּו ֲאבֹו ֶתי ָך ִמ ְצָרְי ָמה‪ְ ,‬ו ַע ָּתה ָׂש ְמ ָך ְיָי ֱאלֶֹהי ָך‬
‫ְּככֹו ְכ ֵבי ַהׁ ָּש ַמִים ָלרֹב‪ַ .‬וְי ִהי ׁ ָשם ְלגֹוי ‪ְ -‬מַל ֵּמד ׁ ֶש ָהי ּו ִי ְ ׂשָר ֵאל ְמ ֻצָיּ ִנים ׁ ָשם‪ָּ .‬גדֹול‪ָ ,‬עצ ּום ‪ְּ -‬כמה ׁ ֶּש ֶּנ ֱא ַמר‪ּ :‬ו ְבֵני ִי ְ ׂשָר ֵאל ָּפר ּו‬
‫ַוִיּׁ ְשְר צ ּו ַוִיְּר ּב ּו ַויַַּע ְצמ ּו ִּב ְמאֹד ְמאֹד‪ַ ,‬ו ִּת ָּמֵלא ָה ָאֶרץ אֹ ָתם‪ָָ .‬רב ‪ְּ -‬כ ַמה ׁ ֶּש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ :‬ר ָב ָבה ְּכ ֶצ ַמח ַה ָּׂשֶדה ְנ ַת ִּתי ְך‪ַ ,‬ו ִּתְר ִּבי‬
‫ַו ִּת ְגְ ּד ִלי ַו ָּתבֹ ִאי ַּבֲעִדי ֲעָדִיים‪ָ ׁ ,‬שַדִים ָנכֹנ ּו ּו ְ ׂש ָעֵר ְך ִצ ֵּמ ַח‪ְ ,‬ו ַא ְּת ֵערֹם ְו ֶעְרָיה‪ָ .‬ו ֶא ֱעבֹר ָעַלִי ְך ָו ֶאְר ֵא ְך ִמ ְת ּבֹו ֶס ֶסת ְּבָד ָמִי ְך‪,‬‬

‫ָואַֹמר ָל ְך ְּבָד ַמִי ְך ֲחִיי‪ָ ,‬ואַֹמר ָל ְך ְּבָד ַמִי ְך ֲחִיי‪.‬‬

‫ַוָיֵּרע ּו אֹ ָתנ ּו ַה ִּמ ְצִרים ַוְי ַע ּנ ּונ ּו‪ַ ,‬וִי ְּתנ ּו ָעֵלינ ּו ֲעבָֹדה ָקׁ ָשה‪.‬‬

‫ַוָיֵּרע ּו אֹ ָתנ ּו ַה ִּמ ְצִרים ‪ְּ -‬כ ָמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ָ :‬ה ָבה ִנ ְת ַח ְכ ָמה לֹו ֶּפן ִיְר ֶּבה‪ְ ,‬ו ָהָיה ִּכי ִת ְקֶראָנה ִמְל ָח ָמה ְונֹו ַסף ַגם ה ּוא‬

‫ַעל ׂשְנ ֵאינ ּו ְו ִנְל ַחם ָּבנ ּו‪ְ ,‬ו ָעָלה ִמן ָה ָאֶרץ‪ַ .‬וְי ַע ּנ ּונ ּו ‪ְּ -‬כ ָמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬וָיּ ִ ׂשימ ּו ָעָליו ָׂשֵרי ִמ ִּסים ְל ַמ ַען ַע ּנֹתֹו ְּב ִס ְבלָֹתם‪.‬‬
‫ַוִיּ ֶבן ָעֵרי ִמ ְס ְּכנֹות ְל ַפְרעֹה‪ֶ .‬את ִּפתֹם ְו ֶאת ַר ַע ְמ ֵסס‪ַ .‬וִי ְּתנ ּו ָעֵלינ ּו ֲעבָֹדה ָקׁ ָשה ‪ְּ -‬כ ָמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ויֲַע ִבד ּו ִמ ְצַרִים‬

‫ֶאת ְּבֵני ִי ְ ׂשָר ֵאל ְּב ָפֶר ְך‪.‬‬

‫‪21‬‬



‫הגדה של פסח‬

‫ַו ִּנ ְצ ַעק ֶאל ְיָי ֱאלֵֹהי ֲאבֹ ֵתינ ּו‪ַ ,‬וִיּׁ ְשַמע ְיָי ֶאת קֵֹלנ ּו‪ַ ,‬ויְַּרא ֶאת ָע ְנֵינ ּו ְו ֶאת ֲע ָמֵלנ ּו ְו ֶאת ַל ֲח ֵצנ ּו‪.‬‬

‫ַו ִּנ ְצ ַעק ֶאל ְיָי ֱאלֵֹהי ֲאבֹ ֵתינ ּו ‪ְּ -‬כ ָמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬וְי ִהי ַבָיּ ִמים ָהַר ִּבים ָה ֵהם ַוָיּ ָמת ֶמ ֶל ְך ִמ ְצַרִים‪ַ ,‬וֵיּ ָא ְנח ּו ְבֵני ִי ְ ׂשָר ֵאל ִמן‬

‫ָהֲעבֹוָדה ַוִיְּז ָעק ּו‪ַ ,‬ו ַּת ַעל ַׁשְו ָע ָתם ֶאל ָה ֱאלִֹהים ִמן ָהֲעבָֹדה‪ַ .‬וִיּׁ ְש ַמע ְיָי ֶאת קֵֹלנ ּו ‪ְּ -‬כ ָמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬וִיּׁ ְש ַמע ֱאלִֹהים ֶאת‬
‫ַנ ֲאָק ָתם‪ַ ,‬וִיְּז ּכֹור ֱאלִֹהים ֶאת ְּבִריתֹו ֶאת ַא ְבָר ָהם‪ֶ ,‬את ִי ְצ ָחק ְו ֶאת יֲַעקֹב‪ַ .‬ויְַּרא ֶאת ָע ְנֵינ ּו ‪ -‬זֹו ְּפִריׁש ּות ֶּדֶר ְך ֶאֶרץ‪ְּ ,‬כ ָמה‬
‫ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ויְַּרא ֱאלִֹהים ֶאת ְּבני ִי ְ ׂשָר ֵאל ַוֵיַּדע ֱאלִֹהים‪ְ .‬ו ֶאת ֲע ָמֵלנ ּו ‪ֵ -‬א ּל ּו ַה ָּב ִנים‪ְּ .‬כ ָמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ָּ :‬כל ַה ֵּבן ַהִיּ ּלֹוד ַהְיאָֹרה‬
‫ַּתׁ ְש ִלי ֻכה ּו ְו ָכל ַה ַּבת ְּת ַחיּ ּון‪ְ .‬ו ֶאת ַל ֲח ֵצנ ּו ‪ֶ -‬זה ַהְּד ַחק‪ְּ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ :‬וַגם ָר ִאי ִתי ֶאת ַה ַּל ַחץ ֲאׁ ֶשר ִמ ְצַרִים לֲֹח ִצים אֹ ָתם‪.‬‬

‫ַויֹּו ִצ ֵאנ ּו ְיָי ִמ ִמ ְצַרִים ְּבָיד ֲחָזָקה ּו ִבְזרַֹע ְנט ּוָיה‪ּ ,‬ו ְבמָֹרא ָּגדֹל‪ּ ,‬ו ְבאֹתֹות ּו ְבמֹ ְפ ִתים‪.‬‬

‫ַויֹּו ִצ ֵאנ ּו ְיָי ִמ ִמ ְצַרִים ‪ -‬לֹא ַעל ְיֵדי ַמְל ָא ְך‪ְ ,‬ולֹא ַעל ְיֵדי ָׂשָרף‪ְ ,‬ולֹא ַעל ְיֵדי ׁ ָש ִלי ַח‪ֶ ,‬אָּלא ַה ָּקדֹוׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא ִּב ְכבֹודֹו‬

‫ּו ְב ַע ְצמֹו‪ֶ ׁ ,‬ש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ָע ַבְר ִּתי ְב ֶאֶרץ ִמ ְצַרִים ַּב ַּלְיָלה ַהֶזּה‪ְ ,‬ו ִה ֵּכי ִתי ָּכל ְּבכֹור ְּב ֶאֶרץ ִמ ְצַרִים ֵמ ָאָדם ְו ַעד ְּב ֵה ָמה‪ּ ,‬ו ְב ָכל ֱאלֵֹהי‬
‫ִמ ְצַרִים ֶא ֱע ֶ ׂשה ׁ ְש ָפ ִטים‪ֲ .‬א ִני ְיָי; ְו ָע ַבְר ִּתי ְב ֶאֶרץ ִמ ְצַרִים ַּב ַּלְיָלה ַהֶזּה ‪ֲ -‬א ִני ְולֹא ַמְל ָא ְך‪ְ ,‬ו ִה ֵּכי ִתי ָּכל ְבכֹור ְּב ֶאֶרץ ִמ ְצַרִים ‪-‬‬

‫ֲא ִני ְולֹא ָׂשָרף‪ּ ,‬ו ְב ָכל ֱאלֵֹהי ִמ ְצַרִים ֶא ֱע ֶ ׂשה ׁ ְש ָפ ִטים ‪ֲ -‬א ִני ולֹא ַהׁ ָּש ִלי ַח‪ֲ ,‬א ִני ְיָי ‪ֲ -‬א ִני ה ּוא ולֹא ַא ֵחר‪.‬‬

‫ְּבָיד ֲחָזָקה ‪ -‬זֹו ַהֶּד ֶבר‪ְּ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ִ :‬הֵּנה יַד ְיָי הֹוָיה ְּב ִמ ְק ְנ ָך ֲאׁ ֶשר ַּב ָּׂשֶדה‪ַּ ,‬ב ּס ּו ִסים‪ַּ ,‬ב ֲחמִֹרים‪ַּ ,‬ב ְּג ַמ ִּלים‪ַּ ,‬ב ָּבָקר ּוַב ּצֹאן‪,‬‬

‫‪23‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ֶד ֶבר ָּכ ֵבד ְמאֹד‪ּ .‬ו ִבְזרַֹע ְנט ּוָיה ‪ -‬זֹו ַה ֶחֶרב‪ְּ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ַחְר ּבֹו ׁ ְשל ּו ָפה ְּבָידֹו‪ְ ,‬נט ּוָיה ַעל ְיר ּו ָשַלִים‪ּ .‬ו ְבמָֹרא ָּגדֹל ‪ -‬זֹו‬
‫ִג ּל ּוי ׁ ְש ִכיָנה‪ְּ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ :‬אֹו ֲה ִנ ָּסה ֱאלִֹהים ָלבֹא ָלַק ַחת לֹו גֹוי ִמ ֶקֶרב ּגֹוי ְּב ַמ ּסֹת ְּבאֹתֹת ּו ְבמֹו ְפ ִתים‪ּ ,‬ו ְב ִמְל ָח ָמה ּו ְבָיד‬
‫ֲחָזָקה ּו ִבְזרֹו ַע ְנט ּוָיה‪ּ ,‬ו ְבמֹוָר ִאים ְּגדִֹלים‪ְּ ,‬ככֹל ֲאׁ ֶשר ָע ָׂשה ָל ֶכם ְיָי ֱאלֵֹהי ֶכם ְּב ִמ ְצַרִים ְל ֵעי ֶני ָך‪ּ .‬ו ְבאֹתֹות ‪ֶ -‬זה ַה ַּמ ֶּטה‪ְּ ,‬כ ָמה‬

‫ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ֶאת ַה ַּמ ֶּטה ַהֶזּה ִּת ַּקח ְּבָיְד ָך‪ֲ ,‬אׁ ֶשר ַּתֲע ֶ ׂשה ּבֹו ֶאת ָהאֹתֹת‪.‬‬

‫נֹוֲה ִגין ְלַה ִּטיף ִט ָּפה ִמן ַה ּכֹוס ַּב ֲא ִמיַרת 'ָדם'‪ָ' ,‬ו ֵאׁש'‪' ,‬ותימרות עשן'‪ֶ ,‬ע ֶ ׂשר ַה ַמ ּכֹות‪ְ' ,‬ד ַצ" ְך'‪ַ' ,‬עַד"ׁש'‪ְּ ' ,‬ב ַא ַח"ב'‪ְּ ,‬ביַ ַחד ט"ו ַּפַעם‪.‬‬

‫ּו ְבמֹ ְפ ִתים ‪ֶ -‬זה ַהָּדם‪ְּ ,‬כ ָמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ :‬וָנ ַת ִּתי מֹו ְפ ִתים ַּבׁ ָּשַמִים ּוָב ָאֶרץ‪ָּ ,‬דם ָו ֵאׁש ְו ִתי ְמרֹות ָעׁ ָשן‪ָ .‬דָבר ַא ֵחר‪ְּ :‬בָיד ֲחָזָקה‬

‫‪ְ ׁ -‬ש ַּתִים‪ּ ,‬ו ִבְזרַֹע ְנט ּוָיה ‪ְ ׁ -‬ש ַּתִים‪ּ ,‬ו ְבמָֹרא ָּגדֹל ‪ְ ׁ -‬ש ַּתִים‪ּ ,‬ו ְבאֹתֹות ‪ְ ׁ -‬ש ַּתִים‪ּ ,‬ו ְבמֹ ְפ ִתים ‪ְ ׁ -‬ש ַּתִים‪.‬‬

‫ֵא ּל ּו ֶע ֶ ׂשר ַמ ּכֹות ׁ ֶש ֵה ִביא ַה ָּקדֹוׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא ַעל ַה ִּמ ְצִרים ְּב ִמ ְצַרִים‪ְ ,‬ו ֵא ּל ּו ֵהן‪:‬‬

‫ָּדם‪ְ ,‬צ ַפְרֵּדַע‪ִּ ,‬כ ִּנים‪ָ ,‬ערֹוב‪ֶּ ,‬דֶבר‪ְ ׁ ,‬ש ִחין‪,‬‬

‫ָּבָרד‪ַ ,‬אְרֶּבה‪ ,‬חֹׁ ֶש ְך‪ַ ,‬מ ַּכת ְּבכֹורֹות‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ַר ִּבי ְיה ּוָדה ָהָיה נֹו ֵתן ָּב ֶהם ִס ָּמ ִנים‪ּ ְ :‬ד ַצ" ְך ַעַד"ׁש ְּב ַא ַח"ב‪.‬‬

‫ַר ִּבי יֹו ֵסי ַה ְּג ִלי ִלי אֹו ֵמר‪ִ :‬מ ַּנִין ַא ָּתה אֹו ֵמר ׁ ֶשָּלק ּו ַה ִּמ ְצִרים ְּב ִמ ְצַרִים ֶע ֶ ׂשר ַמ ּכֹות ְו ַעל ַהָיּם ָלק ּו ֲח ִמׁ ִּשים ַמ ּכֹות? ְּב ִמ ְצַרִים‬

‫ָמה ה ּוא אֹו ֵמר? ַויֹּא ְמר ּו ַה ַחְר ֻט ִּמים ֶאל ַּפְרעֹה‪ֶ :‬א ְצ ַּבע ֱאלִֹהים ִהוא‪ְ ,‬ו ַעל ַהָיּם ָמה ה ּוא אֹו ֵמר? ַויְַּרא ִי ְ ׂשָר ֵאל ֶאת ַהָיד‬
‫ַה ְּגדָֹלה ֲאׁ ֶשר ָע ָׂשה ְיָי ְּב ִמ ְצַרִים‪ַ ,‬וִיּיְרא ּו ָה ָעם ֶאת ְיָי‪ַ ,‬ויַּ ֲא ִמינ ּו ַּבְיָי ּו ְבמׁ ֶשה ַע ְבדֹו‪ַּ .‬כ ָּמה ָלק ּו ְב ֶא ְצ ַּבע? ֶע ֶ ׂשר ַמ ּכֹות‪ֱ .‬אמֹור‬

‫ֵמ ַע ָּתה‪ְּ :‬ב ִמ ְצַרִים ָלק ּו ֶע ֶ ׂשר ַמ ּכֹות ְו ַעל ַהָיּם ָלק ּו ֲח ִמׁ ִּשים ַמ ּכֹות‪.‬‬

‫ַר ִּבי ֱא ִלי ֶעֶזר אֹו ֵמר‪ִ :‬מ ַּנִין ׁ ֶש ָּכל ַמ ָּכה ּו ַמ ָּכה ׁ ֶש ֵה ִביא ַה ָּקדֹוׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא ַעל ַה ִּמ ְצִרים ְּב ִמ ְצַרִים ָהְי ָתה ׁ ֶשל ַאְר ַּבע ַמ ּכֹות?‬

‫ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ :‬יַׁש ַּלח ָּבם ֲחרֹון ַא ּפֹו‪ֶ ,‬ע ְבָרה ָוַז ַעם ְו ָצָרה‪ִ ,‬מׁ ְשַל ַחת ַמְל ֲא ֵכי ָר ִעים‪ֶ .‬ע ְבָרה ‪ַ -‬א ַחת‪ָ ,‬וַז ַעם ‪ְ ׁ -‬ש ַּתִים‪ְ ,‬ו ָצָרה ‪ָ ׁ -‬שלׁש‪,‬‬
‫ִמׁ ְשַל ַחת ַמְל ֲא ֵכי ָר ִעים ‪ַ -‬אְר ַּבע‪ֱ .‬אמֹור ֵמ ַע ָּתה‪ְּ :‬ב ִמ ְצַרִים ָלק ּו ַאְר ָּב ִעים ַמ ּכֹות ְו ַעל ַהָיּם ָלק ּו ָמא ַתִים ַמ ּכֹות‪.‬‬

‫ַר ִּבי ֲע ִקי ֶבא אֹו ֵמר‪ִ :‬מ ַּנִין ׁ ֶש ָּכל ַמ ָּכה ּו ַמ ָּכה ׁ ֶש ֵה ִביא ַה ָּקדֹוׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא ַעל ַה ִּמ ְצִרים ְּב ִמ ְצַרִים ָהְי ָתה ׁ ֶשל ָח ֵמׁש ַמ ּכֹות?‬

‫ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ :‬יַׁש ַּלח ָּבם ֲחרֹון ַא ּפֹו‪ֶ ,‬ע ְבָרה ָוַז ַעם ְו ָצָרה‪ִ ,‬מׁ ְשַל ַחת ַמְל ֲא ֵכי ָר ִעים‪ֲ .‬חרֹון ַא ּפֹו‪ַ -‬א ַחת‪ֶ ,‬ע ְבָרה ‪ְ ׁ -‬ש ַּתִים‪ָ ,‬וַז ַעם ‪-‬‬
‫ׁ ָשלֹׁש‪ְ ,‬ו ָצָרה ‪ַ -‬אְר ַּבע‪ִ ,‬מׁ ְשַל ַחת ַמְל ֲא ֵכי ָר ִעים ‪ָ -‬ח ֵמׁש‪ֱ .‬אמֹור ֵמ ַע ָּתה‪ְּ :‬ב ִמ ְצַרִים ָלק ּו ֲח ִמׁ ִּשים ַמ ּכֹות ְו ַעל ַהָיּם ָלק ּו ֲח ִמׁ ִּשים‬

‫ּו ָמא ַתִים ַמ ּכֹות‪.‬‬

‫‪25‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫‪26‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ַּכ ָּמה ַמֲעלֹות טֹובֹות ַל ָּמקֹום ָעֵלינ ּו!‬

‫ִא ּל ּו הֹו ִצי ָאנ ּו ִמ ִּמ ְצַרִים ְולֹא ָע ָׂשה ָב ֶהם ׁ ְש ָפ ִטים‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ָע ָׂשה ָב ֶהם ׁ ְש ָפ ִטים‪ְ ,‬ולֹא ָע ָׂשה ֵבאלֵֹהי ֶהם ‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ָע ָׂשה ֵבאלֵֹהי ֶהם‪ְ ,‬ולֹא ָהַרג ֶאת ְּבכֹוֵרי ֶהם‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ָהַרג ֶאת ְּבכֹוֵרי ֶהם ְולֹא ָנ ַתן ָלנ ּו ֶאת ָממֹוָנם‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ָנ ַתן ָלנ ּו ֶאת ָממֹוָנם ְולֹא ָקַרע ָלנ ּו ֶאת ַהָיּם ‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ָקַרע ָלנ ּו ֶאת ַהָיּם ְולֹא ֶה ֱע ִביָרנ ּו ְבתֹוכֹו ֶּב ָחָר ָבה‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ֶה ֱע ִביָרנ ּו ְבתֹוכֹו ֶּב ָחָר ָבה ְולֹא ׁ ִש ַּקע ָצֵרנ ּו ְּבתֹוכֹו‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ׁ ִש ַּקע ָצֵרנ ּו ְּבתֹוכֹו ְולֹא ִס ֵּפק ָצְר ֵּכנ ּו ַּב ִּמְד ָּבר ַאְר ָּב ִעים ׁ ָשָנה ‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ִס ֵּפק ָצְר ֵּכנ ּו ַּב ִּמְד ָּבר ַאְר ָּב ִעים ׁ ָשָנה ולֹא ֶה ֱא ִכיָלנ ּו ֶאת ַה ָּמן ‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ֶה ֱא ִכיָלנ ּו ֶאת ַה ָּמן ְולֹא ָנ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַהַׁשָּבת‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ָנ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַהַׁשָּבת‪ְ ,‬ולֹא ֵקְר ָבנ ּו ִל ְפֵני ַהר ִסיַני‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ֵקְר ָבנ ּו ִל ְפֵני ַהר ִסיַני‪ְ ,‬ולֹא ָנ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַה ּתֹוָרה ‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ָנ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַה ּתֹוָרה ְולֹא ִה ְכ ִני ָסנ ּו ְל ֶאֶרץ ִי ְ ׂשָר ֵאל‪ַּ ,‬דֵיינ ּו‪.‬‬
‫ִא ּל ּו ִה ְכ ִני ָסנ ּו ְל ֶאֶרץ ִי ְ ׂשָר ֵאל ְולֹא ָבָנה ָלנ ּו ֶאת ֵּבית ַה ְּב ִחיָרה‪ַּ ,‬דֵיּינ ּו‪.‬‬

‫‪27‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ַעל ַא ַחת‪ַּ ,‬כ ָּמה ְוַכ ָּמה‪ ,‬טֹו ָבה ְכפ ּוָלה ּו ְמ ֻכ ֶּפ ֶלת ַל ָּמקֹום ָעֵלינ ּו‪ֶ ׁ :‬שהֹו ִצי ָאנ ּו‬

‫ִמ ִּמ ְצַרִים‪ְ ,‬ו ָע ָׂשה ָב ֶהם ׁ ְש ָפ ִטים‪ְ ,‬ו ָע ָׂשה ֵבאלֵֹהי ֶהם‪ְ ,‬ו ָהַרג ֶאת ְּבכֹוֵרי ֶהם‪ְ ,‬וָנ ַתן ָלנ ּו‬
‫ֶאת ָממֹוָנם‪ְ ,‬וָקַרע ָלנ ּו ֶאת ַהָיּם‪ְ ,‬ו ֶה ֱע ִביָרנ ּו ְבתֹוכֹו ֶּב ָחָר ָבה‪ְ ,‬וׁ ִש ַּקע ָצֵרנ ּו ְּבתֹוכֹו‪,‬‬
‫ְו ִס ֵּפק ָצְר ֵּכנ ּו ַּב ִּמְד ָּבר ַאְר ָּב ִעים ׁ ָשָנה‪ְ ,‬ו ֶה ֱא ִכיָלנ ּו ֶאת ַה ָּמן‪ְ ,‬וָנ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַהַׁשָּבת‪,‬‬
‫ְו ֵקְר ָבנ ּו ִל ְפֵני ַהר ִסיַני‪ְ ,‬וָנ ַתן ָלנ ּו ֶאת ַה ּתֹוָרה‪ְ ,‬ו ִה ְכ ִני ָסנ ּו ְל ֶאֶרץ ִי ְ ׂשָר ֵאל‪ּ ,‬ו ָבָנה ָלנ ּו‬

‫ֶאת ֵּבית ַה ְּב ִחיָרה ְלַכ ֵּפר ַעל ָּכל ֲעֹונֹו ֵתינ ּו‪.‬‬

‫ַרָּבן ַּג ְמ ִלי ֵאל ָהָיה אֹו ֵמר‪ָּ :‬כל ׁ ֶש ּלֹא ָא ַמר ׁ ְשלׁ ָשה ְּד ָבִרים ֵא ּל ּו ַּב ֶּפ ַסח‪ ,‬לֹא ָי ָצא ְיֵדי חֹוָבתֹו‪ְ ,‬ו ֵא ּל ּו ֵהן‪:‬‬

‫ֶּפַסח‪ַ ,‬מ ָצה‪ּ ,‬ו ָמרֹור‪.‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ִיָזּ ֵהר ׁ ֶשלֹא ְל ַה ְג ִּבי ַה ֶאת ַהְזּרֹו ַע‪.‬‬

‫ֶּפ ַסח ׁ ֶש ָהי ּו ֲאבֹו ֵתינ ּו אֹו ְכ ִלים ִּבְז ַמן ׁ ֶשֵּבית ַה ִּמ ְקָּדׁש ָהָיה ַקָיּם‪ַ ,‬על ׁש ּום ָמה? ַעל ׁש ּום ׁ ֶש ָּפ ַסח ַה ָּקדֹוׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא ַעל‬

‫ָּב ֵּתי ֲאבֹו ֵתינ ּו ְּב ִמ ְצַרִים‪ֶ ׁ ,‬ש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ו ֲא ַמְר ֶּתם ֶז ַבח ֶּפ ַסח ה ּוא ַליי‪ֲ ,‬אׁ ֶשר ָּפ ַסח ַעל ָּב ֵּתי ְבֵני ִי ְ ׂשָר ֵאל ְּב ִמ ְצַרִים ְּבָנ ְג ּפֹו ֶאת‬
‫ִמ ְצַרִים‪ְ ,‬ו ֶאת ָּב ֵּתינ ּו ִה ִּציל‪ַ ,‬וִיּ ּקֹד ָה ָעם ַוִיּׁ ְּש ַּת ֲחו ּו‪.‬‬

‫ַמְר ֶאה ֶאת ַה ַּמ ּצֹות ַל ְמ ֻס ִּבים ְואֹו ֵמר‪:‬‬

‫ַמ ָּצה זֹו ׁ ֶש ָאנ ּו אֹו ְכ ִלים‪ַ ,‬על ׁש ּום ָמה? ַעל ׁש ּום ׁ ֶשלֹא ִה ְס ִּפיק ְּב ֵצָקם ׁ ֶשל ֲאבֹו ֵתינ ּו ְל ַה ֲח ִמיץ ַעד ׁ ֶשִּנ ְגָלה ֲעֵלי ֶהם ֶמ ֶל ְך‬

‫ַמְל ֵכי ַה ְּמָל ִכים‪ַ ,‬ה ָּקדֹוׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא‪ּ ,‬ו ְג ָאָלם‪ֶ ׁ ,‬ש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬ויֹּאפ ּו ֶאת ַה ָּב ֵצק ֲאׁ ֶשר הֹו ִציא ּו ִמ ִּמ ְצַרִים ֻע ֹגת ַמ ּצֹות‪ִּ ,‬כי לֹא ָח ֵמץ‪,‬‬
‫ִּכי ֹגְרׁש ּו ִמ ִּמ ְצַרִים ְולֹא ָי ְכל ּו ְל ִה ְת ַמ ְה ֵמ ַּה‪ְ ,‬וַּגם ֵצָדה לֹא ָע ׂשו ָל ֶהם‪.‬‬

‫ַמְר ֶאה ֶאת ַה ָּמרֹור ַל ְמ ֻס ִּבים ְואֹו ֵמר‪:‬‬

‫ָמרֹור ֶזה ׁ ֶש ָאנ ּו אֹו ְכ ִלים‪ַ ,‬על ׁש ּום ָמה? ַעל ׁש ּום ׁ ֶש ֵּמְרר ּו ַה ִּמ ְצִרים ֶאת ַחֵיּי ֲאבֹו ֵתינ ּו ְּב ִמ ְצַרִים‪ֶ ׁ ,‬ש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬וְי ָמֲרר ּו ֶאת‬

‫ַחֵיּי ֶהם ַּבֲעבָֹדה ָק ָשה‪ְּ ,‬בחֹ ֶמר ּו ִבְל ֵב ִנים ּו ְב ָכל ֲעבָֹדה ַּב ָּׂשֶדה ֶאת ָּכל ֲעבָֹד ָתם ֲאׁ ֶשר ָע ְבד ּו ָב ֶהם ְּב ָפֶר ְך‪.‬‬

‫‪29‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ְּב ָכל ּדֹור ָודֹור ַחָיּב ָאָדם ִלְראֹות ֶאת ַע ְצמֹו ְּכ ִא ּל ּו ה ּוא ָי ָצא ִמ ִּמ ְצַרִים‪ֶ ׁ ,‬ש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ :‬ו ִהַּגְד ָּת ְל ִב ְנ ָך ַּביֹום ַהה ּוא ֵלאמֹר‪,‬‬

‫ַּבֲעב ּור ֶזה ָע ָׂשה ְיָי ִלי ְּב ֵצא ִתי ִמ ִּמ ְצָרִים‪ .‬לֹא ֶאת ֲאבֹו ֵתינ ּו ִּבְל ָבד ָּג ַאל ַה ָּקדֹוׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא‪ֶ ,‬אָּלא ַאף אֹו ָתנ ּו ָּג ַאל ִע ָּמ ֶהם‪,‬‬
‫ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ְ :‬ואֹו ָתנ ּו הֹו ִציא ִמׁ ָשם‪ְ ,‬ל ַמ ַען ָה ִביא אֹ ָתנ ּו‪ָ ,‬ל ֶתת ָלנ ּו ֶאת ָה ָאֶרץ ֲאׁ ֶשר ִנׁ ְש ַּבע ַל ֲאבֹ ֵתנ ּו‪.‬‬

‫ַמ ְג ִּבי ִהים ֶאת ַה ּכֹוס ַעד ַהְלל ּוָיה (ויש המגביהים עד גאל ישראל)‪.‬‬

‫ְל ִפי ָכ ְך ֲאַנ ְחנ ּו ַחָיּ ִבים ְלהֹודֹות‪ְ ,‬ל ַהֵּלל‪ְ ,‬לַׁשֵּב ַח‪ְ ,‬ל ָפ ֵאר‪ְ ,‬לרֹו ֵמם‪ְ ,‬ל ַהֵּדר‪ְ ,‬ל ָבֵר ְך‪ְ ,‬ל ַעֵּלה ּוְלַקֵּלס ְל ִמי ׁ ֶש ָע ָׂשה ַל ֲאבֹו ֵתינ ּו ְוָלנ ּו‬

‫ֶאת ָּכל ַה ִנ ִּסים ָה ֵאל ּו‪ :‬הֹו ִצי ָאנ ּו ֵמ ַע ְבד ּות ְל ֵחר ּות ִמָיּגֹון ְל ִ ׂש ְמ ָחה‪ּ ,‬ו ֵמ ֵא ֶבל ְליֹום טֹוב‪ּ ,‬ו ֵמ ֲא ֵפָלה ְלאֹור ָּגדֹול‪ּ ,‬ו ִמׁ ִּש ְע ּב ּוד‬
‫ִל ְג ֻא ָּלה‪ְ .‬ונֹא ַמר ְל ָפָניו (יש שאין אומרים ׁ ִשיָרה ֲחָדׁ ָשה)‪ַ :‬ה ְלל ּוָי ּה‪.‬‬

‫ַה ְלל ּו ָי ּה ַהְלל ּו ַע ְבֵדי ְיהָוה ַהְלל ּו ֶאת ׁ ֵשם ְיהָוה‪ְ .‬י ִהי ׁ ֵשם ְיהָוה ְמבָֹר ְך ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד עֹוָלם‪ִ .‬מ ִּמְזַרח ׁ ֶש ֶמׁש ַעד ְמבֹואֹו‬

‫ְמ ֻהָּלל ׁ ֵשם ְיהָוה‪ָ .‬רם ַעל ָּכל ּגֹוִים ְיהָוה ַעל ַהׁ ָּש ַמִים ְּכבֹודֹו‪ִ .‬מי ַּכיהָוה ֱאלֵֹהינ ּו ַה ַּמ ְג ִּבי ִהי ָלׁ ָש ֶבת‪ַ .‬ה ַּמׁ ְש ִּפי ִלי ִלְראֹות‬
‫ַּבׁ ָּש ַמִים ּו ָב ָאֶרץ‪ְ .‬מ ִקי ִמי ֵמ ָע ָפר ָּדל ֵמ ַאׁ ְש ּפֹת ָיִרים ֶא ְביֹון‪ְ .‬להֹוׁ ִשי ִבי ִעם ְנִדי ִבים ִעם ְנִדי ֵבי ַע ּמֹו‪ .‬מֹוׁ ִשי ִבי ֲע ֶקֶרת ַה ַּבִית‬

‫ֵאם ַה ָּב ִנים ְ ׂש ֵמ ָחה ַה ְלל ּוָי ּה‪( .‬תהלים קיג‪),‬‬

‫ְּב ֵצאת ִי ְ ׂשָר ֵאל ִמ ִּמ ְצָרִים ֵּבית יֲַעקֹב ֵמ ַעם לֵֹעז‪ָ .‬הְי ָתה ְיה ּוָדה ְלָקְדׁשֹו ִי ְ ׂשָר ֵאל ַמ ְמׁ ְשלֹו ָתיו‪ַ .‬הָיּם ָר ָאה ַוָיּנֹס ַהיְַּרֵּדן ִי ּסֹב‬

‫ְל ָאחֹור‪ֶ .‬ה ָהִרים ָר ְקד ּו ְכ ֵאי ִלים ְּג ָבעֹות ִּכ ְבֵני צֹאן‪ַ .‬מה ְּל ָך ַהָיּם ִּכי ָתנ ּוס ַהיְַּרֵּדן ִּת ּסֹב ְל ָאחֹור‪ֶ .‬ה ָהִרים ִּתְר ְקד ּו ְכ ֵאי ִלים‬
‫ְּג ָבעֹות ִּכ ְבֵני צֹאן‪ִ .‬מ ִּל ְפֵני ָאדֹון ח ּו ִלי ָאֶרץ ִמ ִּל ְפֵני ֱאלֹו ַּה יֲַעקֹב‪ַ .‬ההֹ ְפ ִכי ַה ּצ ּור ֲאַגם ָמִים ַחָּל ִמיׁש ְל ַמ ְעְינֹו ָמִים‪( .‬תהלים קיד‪),‬‬

‫‪30‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ַמ ְג ִּבי ִהים ֶאת ַה ּכֹוס ַעד ָּג ַאל ִי ְ ׂשָר ֵאל‪.‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם‪ֲ ,‬אׁ ֶשר ְּג ָאָלנ ּו ְוָג ַאל ֶאת ֲאבֹו ֵתינ ּו ִמ ִּמ ְצַרִים‪ְ ,‬ו ִה ִּגי ָענ ּו‬

‫ַל ַּלְיָלה ַהֶזּה ֶל ֱא ָכל ּבֹו ַמ ָּצה ּו ָמרֹור‪ֵּ .‬כן ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֵואלֵֹהי ֲאבֹו ֵתינ ּו יִַּגי ֵענ ּו ְלמֹוֲעִדים ְו ִלְרָג ִלים‬
‫ֲא ֵחִרים ַה ָּב ִאים ִל ְקָרא ֵתנ ּו ְלׁ ָשלֹום‪ׂ ְ ,‬ש ֵמ ִחים ְּב ִב ְניַן ִעיֶר ָך ְו ָׂש ִ ׂשים ַּבֲעבֹוָד ֶת ָך‪ְ .‬ונֹאַכל ׁ ָשם‬
‫ִמן ַהְזּ ָב ִחים ּו ִמן ַה ְּפ ָס ִחים ֲאׁ ֶשר יִַּגי ַע ָּד ָמם ַעל ִקיר ִמְז ַּב ֲח ָך ְלָרצֹון‪ְ ,‬ונֹוֶדה ְל ָך ׁ ִשיר ָחָדש ַעל‬

‫ְּג ֻאָּל ֵתנ ּו ְו ַעל ְּפד ּות ַנ ְפׁ ֵשנ ּו‪ָּ .‬בר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ָּג ַאל ִי ְ ׂשָר ֵאל‪.‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם ּבֹוֵרא ְּפִרי ַהָּג ֶפן‪.‬‬

‫ׁשֹו ִתין ֶאת ַה ּכֹוס ְּב ַה ָס ַּבת ְ ׂשמֹאל‪.‬‬

‫‪31‬‬



‫הגדה של פסח‬

‫ָר ְח ָצה‬

‫נֹו ְט ִלים ֶאת ַהָיַדִים ּו ְמ ָבְר ִכים‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם‪ֲ ,‬אׁ ֶשר ִקְּדׁ ָשנ ּו ְּב ִמ ְצֹו ָתיו ְו ִצָּונ ּו ַעל‬

‫ְנ ִטיַלת ָיָדִים‪.‬‬

‫‪33‬‬



‫הגדה של פסח‬

‫מֹו ִציא‪ַ ,‬מ ָּצה‬

‫ִי ַּקח ַה ַּמ ּצֹות ְּב ֵסֶדר ׁ ֶש ִה ִּני ָחן‪ַ ,‬ה ְּפר ּו ָסה ֵּבין ׁ ְש ֵּתי ַהׁ ְּשֵלמֹות‪ְ ,‬ויֹא ַחז ׁ ְשָלׁ ְש ָּתן ְּבָידֹו ִוי ָבֵר ְך " ַה ּמֹו ִציא"‪ ,‬יניח מידיו את‬
‫התחתונה ויברך " ַעל ֲא ִכיַלת ַמ ָּצה" ַעל השלמה ו ַה ְּפר ּו ָסה‪ַ .‬א ַחר ָּכ ְך ִי ְב ַצע ְּכַזִית ִמן ָה ֶעְליֹוָנה ַהׁ ְּשֵל ָמה ְוַכַזִּית ׁ ֵשִני ִמן‬

‫ַה ְּפר ּו ָסה ְוִי ְט ְּבֵלם ְּב ֶמַלח‪ְ ,‬ויֹאַכל ְּב ַה ָס ָּבה ׁ ְשֵני ַהֵזּי ִתים‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם ַה ּמֹו ִציא ֶל ֶחם ִמן ָה ָאֶרץ‪.‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם‪ֲ ,‬אׁ ֶשר ִקְּד ָשנ ּו ְּב ִמ ְצֹו ָתיו ְו ִצָּונ ּו ַעל‬

‫ֲא ִכיַלת ַמ ָּצה‪.‬‬

‫‪35‬‬



‫הגדה של פסח‬

‫ָמרֹור‬

‫ָּכל ֶא ָחד ֵמ ַה ְמ ֻס ִּבים לֹו ֵק ַח ְּכַזִית ָמרֹור ּו ַמ ְט ִּבלֹו ַּב ֲחרֹו ֶסת‪ ,‬חֹוֵזר ּו ְמַנ ֵער ַה ֲחרֹו ֶסת‪ְ ,‬מ ָבֵר ְך ְואֹו ֵכל ְּב ִלי ַה ָס ָּבה‪.‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם‪ֲ ,‬אׁ ֶשר ִקְּד ָשנ ּו ְּב ִמ ְצֹו ָתיו ְו ִצָּונ ּו ַעל‬

‫ֲא ִכיַלת ָמרֹור‪.‬‬

‫ּכֹוֵר ְך‬

‫ָּכל ֶא ָחד ֵמ ַה ְמ ֻס ִּבים לֹו ֵק ַח ְּכַזִית ִמן ַה ַמ ָּצה ַהׁ ְּש ִליׁ ִשית ִעם ְּכַזִית ָמרֹור ְוכֹוְר ִכים יַ ַחד‪ ,‬אֹו ְכ ִלים ְּב ַה ָס ָּבה ּו ְּב ִלי ְּבָר ָכה‪.‬‬
‫ִל ְפֵני ָא ְכלֹו אֹו ֵמר‪ֵ .‬ז ֶכר ְל ִמ ְקָּדׁש ְּכ ִהֵּלל‪ֵּ .‬כן ָע ָׂשה ִהֵּלל ִּבְז ַמן ׁ ֶש ֵּבית ַה ִּמ ְקָּדׁש ָהָיה ַקָיּם‪ָ :‬הָיה ּכֹוֵר ְך פסח ַמ ָּצה ּו ָמרֹור‬

‫ְואֹו ֵכל ְּביַ ַחד‪ְ ,‬לַקֵיּם ַמה ׁ ֶש ֶּנ ֱא ַמר‪ַ :‬על ַמ ּצֹות ּו ְמרִֹרים יֹא ְכֻלה ּו‪.‬‬

‫‪37‬‬



‫הגדה של פסח‬

‫ׁ ֻש ְל ָחן עֹוֵר ְך‬

‫אֹו ְכ ִלים ְוׁשֹו ִתים ַה ְּסע ּוָדה ָהֲער ּו ָכה ְונֹוֲה ִגים ֶל ֱאכֹול ְּת ִחָּלה ֵּבי ִצים ְמ ֻבׁ ָּשלֹות‪ .‬ולֹא יֹאַכל יֹו ֵתר ִמֵּדי‪ ,‬שלֹא ִת ְהֶיה ָעָליו‬
‫ֲא ִכיַלת ֲא ִפיקֹו ָמן ֲא ִכיָלה ַּג ָּסה‪.‬‬

‫ָצפ ּון‬

‫ַא ַחר ְּג ַמר ַה ְּס ֻעָּדה לֹו ֵק ַח ָּכל ֶא ָחד ֵמ ַה ְּמ ֻס ִּבים ְּכַזִית ֵמ ַה ַּמ ָּצה ׁ ֶש ָהְי ָתה ְצפ ּוָנה ַל ֲא ִפיקֹו ָמן ְואֹו ֵכל ִמ ֶּמ ָּנה ַכַזִּית ְּב ַה ִּס ָּבה‪.‬‬
‫ְו ָצִרי ְך ְל ָא ְכָל ּה קֶֹדם ֲחצֹות ַה ַּלְיָלה‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ָּבֵר ְך‬

‫מֹוְז ִגין ּכֹוס ש ִליׁ ִשי ּו ְמ ָבְר ִכין ִּבְר ַּכת ַה ָמזֹון‪.‬‬

‫ׁ ִשיר ַה ַּמֲעלֹות ְּבׁש ּוב ְיָי ֶאת ׁ ִשיַבת ִציֹּון ָהִיינ ּו ְּכחְֹל ִמים‪ָ .‬אז ִי ָּמֵלא ְ ׂשחֹוק ִּפינ ּו ּוְלׁשֹוֵננ ּו ִר ָּנה ָאז יֹא ְמר ּו ַב ּגֹוִים ִה ְגִּדיל ְיָי‬

‫ַלֲע ׂשֹות ִעם ֵא ֶּלה‪ִ .‬ה ְגִּדיל ְיָי ַלֲע ׂשֹות ִע ָּמנ ּו ָהִיינ ּו ְ ׂש ֵמ ִחים‪ׁ .‬ש ּו ָבה ְיָי ֶאת ׁ ְש ִבי ֵתנ ּו ַּכ ֲא ִפי ִקים ַּב ֶּנ ֶגב‪ַ .‬הזְֹּר ִעים ְּבִד ְמ ָעה ְּבִר ָּנה‬
‫ִי ְקצֹר ּו‪ָ .‬הלֹו ְך ֵיֵל ְך ּו ָבכֹה נֹ ֵ ׂשא ֶמׁ ֶש ְך ַהָזַּרע ּבֹא ָיבֹוא ְבִר ָּנה נֹ ֵ ׂשא ֲא ֻל ּמֹ ָתיו‪( .‬תהלים קכו)‬

‫ׁ ְשלׁ ָשה ׁ ֶש ָא ְכל ּו ְּכ ֶא ָחד ֲחָיִבין ְלֵז ֵמן ְוַה ְמַז ֵמן ּפֹו ֵת ַח‪ַ :‬ר ּבֹו ַתי‪ְ ,‬נ ָבֵר ְך!‬
‫ַה ְמ ֻס ִּבים עֹו ִנים‪ְ :‬י ִהי ׁ ֵשם ְיָי ְמבָֹר ְך ֵמַע ָּתה ְוַעד עֹוָלם‪.‬‬

‫ַה ְמַז ֵמן אֹו ֵמר‪ִּ :‬בְרׁש ּות ְמָרָנן ְוַרָּבָנן ְוַר ּבֹוַתי‪ְ ,‬נ ָבֵר ְך (בעשרה ֱאלֵֹהינ ּו) ׁ ֶשָאַכ ְלנ ּו ִמׁ ֶּשלֹו‪.‬‬
‫ַה ְמ ֻס ִּבים עֹו ִנים‪ָּ :‬בר ּו ְך ( ֱאלֵֹהינו) ׁ ֶשָאַכ ְלנ ּו ִמׁ ֶּשלֹו ּוְבט ּובֹו ָחִיינ ּו‪.‬‬

‫ַה ְמַז ֵמן חֹוֵזר ְואֹו ֵמר‪ָּ :‬בר ּו ְך ( ֱאלֵֹהינ ּו) ׁ ֶשָאַכ ְלנ ּו ִמׁ ֶּשלֹו ּוְבט ּובֹו ָחִיינ ּו‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם‪ַ ,‬הָזּן ֶאת ָהעֹוָלם ֻּכ ּלֹו ְּבט ּובֹו ְּב ֵחן‬

‫ְּב ֶח ֶסד ּו ְבַר ֲח ִמים‪ ,‬ה ּוא נֹ ֵתן ֶל ֶחם ְל ָכל‪ָּ -‬ב ָׂשר ִּכי ְלעֹוָלם ַח ְס ּדֹו‪ּ ,‬ו ְבט ּובֹו‬
‫ַהָּגדֹול ָּת ִמיד לֹא ָח ַסר ָלנ ּו ְו ַאל ֶי ְח ַסר ָלנ ּו ָמזֹון ְלעֹוָלם ָו ֶעד‪ַּ ,‬בֲעב ּור ׁ ְשמֹו‬
‫ַהָּגדֹול‪ִּ ,‬כי ה ּוא ֵאל ָזן ּו ְמ ַפְרֵנס ַל ּכֹל‪ּ ,‬ו ֵמ ִטיב ַל ּכֹל ּו ֵמ ִכין ָמזֹון ְל ָכל‪ְּ -‬בִריֹּו ָתיו‬

‫ֲאׁ ֶשר ָּבָרא ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ַהָזּן ֶאת ַה ּכֹל‪.‬‬

‫נֹוֶדה ְּל ָך ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ַעל ׁ ֶש ִה ְנ ַחְל ָּת ַל ֲאבֹו ֵתינ ּו ֶאֶרץ ֶח ְמָּדה טֹוָבה ּוְר ָח ָבה‪ְ ,‬ו ַעל ׁ ֶשהֹו ֵצא ָתנ ּו ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֵמ ֶאֶרץ ִמ ְצַרִים‬

‫ּו ְפִדי ָתנ ּו ִמ ֵּבית ֲע ָבִדים‪ְ ,‬ו ַעל ְּבִרי ְת ָך ׁ ֶש ָח ַת ְמ ָּת ִּב ְב ָׂשֵרנ ּו ְו ַעל ּתֹוָר ְת ָך ׁ ֶש ִּל ַּמְד ָּתנ ּו ְו ַעל ֻח ֶּקי ָך ׁ ֶשהֹוַד ְע ָּתנ ּו‪ְ ,‬ו ַעל ַחִיּים ֵחן‬
‫ָו ֶח ֶסד ׁ ֶשחֹוַנ ְנ ָּתנ ּו‪ְ ,‬ו ַעל ֲא ִכיַלת ָמזֹון ׁ ָש ַא ָּתה ָזן ּו ְמ ַפְרֵנס אֹו ָתנ ּו ָּת ִמיד‪ְּ ,‬ב ָכל יֹום ּו ְב ָכל ֵעת ּו ְב ָכל ׁ ָש ָעה‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ְו ַעל ַה ּכֹל ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֲאַנ ְחנ ּו מֹוִדים ָל ְך ּו ְמ ָבְר ִכים אֹו ָת ְך‪ִ ,‬י ְת ָּבַר ְך ׁ ִש ְמ ָך ְּב ִפי ָּכל ַחי ָּת ִמיד ְלעֹוָלם ָו ֶעד‪ַּ ,‬כ ָּכת ּוב‪ְ" :‬ו ָאַכְל ָּת‬

‫ְו ָׂשַב ְע ָּת‪ּ ,‬ו ֵבַר ְכ ָּת ֶאת ְיָי ֱאלֶֹהי ָך ַעל ָה ָאֶרץ ַה ּטֹו ָבה ֲאׁ ֶּשר ָנ ַתן ָל ְך"‪ָּ .‬בר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי‪ַ ,‬על ָה ָאֶרץ ְו ַעל ַה ָמזֹון‪.‬‬

‫ַר ֶחם ָנא ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ַעל ִי ְ ׂשָר ֵאל ַע ֶּמ ָך‪ְ ,‬ו ַעל ְיר ּוׁ ָשַלִים ִעיֶר ָך‪ְ ,‬ו ַעל ִציֹּון ִמׁ ְש ַּכן ְּכבֹוֶד ָך‪ְ ,‬ו ַעל‬

‫ַמְלכ ּות ֵּבית ָּדִוד ְמׁ ִשי ֶח ָך‪ְ ,‬ו ַעל ַה ַּבִית ַהָגדֹול ְו ַהָקדֹוׁש ׁ ֶשִּנ ְקָרא ׁ ִש ְמ ָך ָעָליו‪ֱ .‬אלֵֹהינ ּו‪ָ ,‬א ִבינ ּו‪,‬‬
‫ְר ֵענ ּו‪ ,‬ז ּוֵננ ּו‪ַ ,‬פְר ְנ ֵסנ ּו ְוַכְל ְּכֵלנ ּו ְו ַהְרִוי ֵחנ ּו‪ְ ,‬ו ַהְרַוח ָלנ ּו ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ְמ ֵהָרה ִמ ָּכל ָצרֹו ֵתינ ּו‪ְ .‬וָנא ַאל‬
‫ַּת ְצִרי ֵכנ ּו ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו‪ ,‬לֹא ִליֵדי ַמ ְּתַנת ָּב ָׂשר ָוָדם ְולֹא ִליֵדי ַהְלָו ָא ָתם‪ִּ ,‬כי ִאם ְלָיְד ָך ַה ְּמֵל ָאה‬

‫ַה ְּפת ּו ָחה ַה ְּקדֹוׁ ָשה ְו ָהְר ָח ָבה‪ֶ ׁ ,‬שלֹא ֵנבֹוׁש ְולֹא ִנ ָּכֵלם ְלעֹוָלם ָו ֶעד‪.‬‬

‫ְּבׁ ַשָּבת מֹו ִסי ִפין‪:‬‬
‫ְר ֵצה ְו ַה ֲח ִלי ֵצנ ּו ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ְּב ִמ ְצֹו ֶתי ָך ּו ְב ִמ ְצַות יֹום ַהׁ ְש ִבי ִעי ַהַׁשָּבת ַהָּגדֹול ְו ַהָקדֹו ׂש ַהֶזּה‪ִּ .‬כי יֹום ֶזה ָּגדֹול ְוָקדֹוׁש ה ּוא ְל ָפ ֶני ָך ִלׁ ְשָּבת ּבֹו ְוָלנ ּו ַח ּבֹו ְּב ַאֲה ָבה ְּכ ִמ ְצַות‬
‫ְרצֹו ֶנ ָך‪ּ .‬ו ִבְרצֹו ְנ ָך ָה ִני ַח ָלנ ּו ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ׁ ֶש ּלֹא ְת ֵהא ָצָרה ְוָיגֹון ַו ֲאָנ ָחה ְּביֹום ְמנ ּו ָח ֵתנ ּו‪ְ .‬ו ַהְר ֵאנ ּו ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ְּב ֶנ ָח ַמת ִציֹון ִעיֶר ָך ּו ְב ִב ְניַן ְיר ּוׁ ָשַלִים ִעיר ָקְדׁ ֶש ָך ִּכי ַא ָּתה ה ּוא‬

‫ַּב ַעל ַהְיׁש ּועֹות ּוַב ַעל ַה ֶּנ ָחמֹות‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ֱאלֵֹהינ ּו ֵואלֵֹהי ֲאבֹו ֵתינ ּו‪ ,‬יֲַע ֶלה ְוָיבֹא ְויִַּגי ַע‪ְ ,‬וֵיָר ֶאה ְוֵיָר ֶצה ְוִיׁ ָּש ַמע‪ְ ,‬וִי ָּפ ֵקד ְוִיָזּ ֵכר ִז ְכרֹוֵננ ּו ּו ִפ ְקדֹוֵננ ּו ְוִז ְכרֹון ֲאבֹו ֵתינ ּו‪ְ ,‬וִז ְכרֹון‬

‫ָמׁ ִשי ַח ֶּבן ָּדִוד ַע ְבֶּד ָך‪ְ ,‬וִז ְכרֹון ְיר ּוׁ ָשַלִים ִעיר ָקְדׁ ֶש ָך‪ְ ,‬וִז ְכרֹון ָּכל ַע ְּמ ָך ֵּבית ִי ְ ׂשָר ֵאל ְל ָפ ֶני ָך ִל ְפֵל ָטה‪ְ ,‬לטֹו ָבה‪ְ ,‬ל ֵחן ּוְל ֶח ֶסד‬
‫ּוְלַר ֲח ִמים‪ְ ,‬ל ַחִיּים נוסח ספרד‪ :‬טֹו ִבים ּוְלׁ ָשלֹום‪ְּ ,‬ביֹום ַחג ַה ַּמ ּצֹות ַהֶזה‪ָ .‬ז ְכֵרנ ּו ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ּבֹו ְלטֹו ָבה‪ּ ,‬ו ָּפ ְקֵדנ ּו בֹו ִל ְבָר ָכה‪,‬‬
‫ְוהֹוׁ ִשי ֵענ ּו בֹו ְל ַחִיּים נוסח ספרד‪ :‬טֹו ִבים ; ּו ּבְדַבר ְיׁש ּו ָעה ְוַר ֲח ִמים ח ּוס ְו ָחֵּננ ּו‪ְ ,‬וַר ֵחם ָעֵלינ ּו ְוהֹוׁ ִשי ֵענ ּו‪ִּ ,‬כי ֵא ֶלי ָך ֵעיֵנינ ּו‪ִּ ,‬כי‬

‫ֵאל ֶמ ֶל ְך ַח ּנ ּון ְוַרח ּום ָא ָּתה‪.‬‬

‫ּו ְבֵנה ְיר ּוׁ ָשַלִים ִעיר ַה ּקֶֹדׁש ִּב ְמ ֵהָרה ְבָי ֵמינ ּו‪ָּ .‬בר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי‪ּ ,‬בֹוֵנה‬

‫ְבַר ֲח ָמיו ְיר ּוׁ ָשָלִים‪( .‬בלחש ָא ֵמן)‪.‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי‪ֱ ,‬אלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם‪ָ ,‬ה ֵאל ָא ִבינ ּו‪ַ ,‬מְל ֵּכנ ּו‪ַ ,‬אִדיֵרנ ּו‪ּ ,‬בֹוְר ֵאנ ּו‪ֹּ ,‬ג ֲא ֵלנ ּו‪ ,‬יֹו ְצֵרנ ּו‪ְ ,‬קדֹוׁ ֵשנ ּו ְקדֹוׁש יֲַעקֹב‪ ,‬רֹו ֵענ ּו‬

‫רֹו ֵעה ִי ְ ׂשָר ַאל‪ַ ,‬ה ֶּמ ֶל ְך ַה ּטֹוב ְו ַה ֵּמ ִטיב ַל ּכֹל‪ֶ ׁ ,‬ש ְּב ָכל יֹום ָויֹום ה ּוא ֵה ִטיב‪ ,‬ה ּוא ֵמ ִטיב‪ ,‬ה ּוא ֵיי ִטיב ָלנ ּו‪ .‬ה ּוא ְג ָמָלנ ּו ה ּוא גֹו ְמֵלנ ּו‬
‫ה ּוא ִיְג ְמֵלנ ּו ָל ַעד‪ְ ,‬ל ֵחן ּוְל ֶח ֶסד ּוְלַר ֲח ִמים ּוְלֶרַוח ַה ָּצָלה ְו ַה ְצָל ָחה‪ְּ ,‬בָר ָכה ִויׁש ּו ָעה ֶנ ָח ָמה ַּפְרָנ ָסה ְוַכְל ָּכָלה‪ְ ,‬וַר ֲח ִמים ְו ַחִיּים‬

‫ְוׁ ָשלֹום ְו ָכל טֹוב; ּו ִמ ָּכל ט ּוב ְלעֹוָלם ַעל ְי ַח ְּסֵרנ ּו‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ָהַרֲח ָמן ה ּוא ִי ְמלֹו ְך ָעֵלינ ּו ְלעֹוָלם ָו ֶעד‪ָ .‬הַר ֲח ָמן ה ּוא ִי ְת ָּבַר ְך ַּבׁ ָּש ַמִים ּוָב ָאֶרץ‪ָ .‬הַר ֲח ָמן ה ּוא ִיׁ ְש ַּת ַּבח ְלדֹור‬

‫ּדֹוִרים‪ְ ,‬וִי ְת ָּפ ַאר ָּבנ ּו ָל ַעד ּוְלֵנ ַצח ְנ ָצ ִחים‪ְ ,‬וִי ְת ַהַּדר ָּבנ ּו ָל ַעד ּוְלעֹוְל ֵמי עֹוָל ִמים‪ָ .‬הַר ֲח ָמן ה ּוא ְי ַפְר ְנ ֵסנ ּו ְּב ָכבֹוד‪.‬‬
‫ָהַר ֲח ָמן ה ּוא ִיׁ ְש ּבֹור ֻעֵּלנ ּו ֵמ ַעל ַּצָּואֵרנ ּו‪ְ ,‬וה ּוא יֹו ִלי ֵכנ ּו קֹו ְמ ִמי ּות ְל ַאְר ֵצנ ּו‪ָ .‬הַר ֲח ָמן ה ּוא ִיׁ ְשַלח ָלנ ּו ְּבָר ָכה ְמֻר ָּבה‬
‫ַּב ַּבִית ַהֶזּה‪ְ ,‬ו ַעל ׁ ֻשְל ָחן ֶזה ׁ ֶש ָאַכְלנ ּו ָעָליו‪ָ .‬הַר ֲח ָמן ה ּוא ִיׁ ְשַלח ָלנ ּו ֶאת ֵא ִלָיּה ּו ַה ָּנ ִביא ָזכ ּור ַל ּטֹוב‪ִ ,‬ויַב ֵּׂשר ָלנ ּו‬

‫ְּב ׂשֹורֹות טֹובֹות ְיׁש ּועֹות ְו ֶנ ָחמֹות‪.‬‬

‫בבית אביו אומר‪ָ :‬הַרֲח ָמן ה ּוא ְיָבֵר ְך ֶאת ָא ִבי מֹוִרי ַּבַעל ַה ַּבִית ַהֶּזה‪ְ ,‬ו ֶאת ִא ִּמי מֹוָר ִתי ַּבֲעַלת ַה ַּבִית ַהֶּזה‪.‬‬
‫נשוי אומר‪ָ :‬הַרֲח ָמן ה ּוא ְיָבֵר ְך אֹו ִתי‪( ,‬אם אביו ואמו בחיים‪ְ :‬ו ֶאת ָא ִבי מֹוִרי‪ְ ,‬ו ֶאת ִא ִּמי מֹוָר ִתי‪ְ ),‬ו ֶאת ִאׁ ְש ִּתי‪ְ ,‬ו ֶאת ַזְר ִעי‪ְ ,‬ו ֶאת ָּכל ֲאׁ ֶשר ִלי‪.‬‬
‫אשה נשואה אומרת‪ָ :‬הַרֲח ָמן ה ּוא ְיָבֵר ְך אֹו ִתי‪( ,‬אם אביה ואמה בחיים‪ְ :‬ו ֶאת ָא ִבי מֹוִרי‪ְ ,‬ו ֶאת ִא ִּמי מֹוָר ִתי‪ְ ),‬ו ֶאת ַּבֲע ִלי‪ְ ,‬ו ֶאת ַזְר ִעי‪ְ ,‬ו ֶאת ָּכל ֲאׁ ֶשר ִלי‪.‬‬

‫אורח אומר‪ָ :‬הַרֲח ָמן ה ּוא ְיָבֵר ְך ֶאת ַּבַעל ַה ַּבִית ַהֶּזה ְו ֶאת ַּבֲעַלת ַה ַּבִית ַהֶּזה‪ ,‬אֹו ָתם ְו ֶאת ֵּבי ָתם ְו ֶאת ַזְר ָעם ְו ֶאת ָּכל ֲאׁ ֶשר ָל ֶהם‪.‬‬
‫ְי ִהי ָרצֹון‪ֶ ׁ ,‬ש ּלֹא ֵיבֹוׁש ַּבַעל ַה ַּבִית ָּבעֹוָלם ַהֶּזה‪ְ ,‬ולֹא ִי ָּכֵלם ָלעֹוָלם ַה ָּבא‪ְ ,‬וִי ְצַלח ְמאֹד ְּב ָכל ְנ ָכ ָסיו‪ְ ,‬וִי ְהי ּו ְנ ָכ ָסיו ּו ְנ ָכֵסינ ּו ֻמ ְצָל ִחים ּו ְקרֹוִבים ָל ִעיר‪ְ ,‬ו ַאל ִיׁ ְשלֹט ָׂש ָטן לֹא ְּב ַמֲע ֵ ׂשי‬

‫ָיָדיו ְולֹא ְּב ַמֲע ֵ ׂשי ָיֵדינ ּו‪ְ ,‬ו ַאל ִיְזַדֵקק (נוסח הגמרא‪ִ :‬יְזַדֵּקר) לֹא ְל ָפָניו ְולֹא ְל ָפֵנינ ּו ׁש ּום ְדַבר ַהְרהֹור ֵח ְטא ַוֲע ֵבָרה ְו ָעֹון ֵמַע ָּתה ְוַעד עֹוָלם‪.‬‬
‫בסעודה משותפת אומר‪ָ :‬הַרֲח ָמן ה ּוא ְיָבֵר ְך ֶאת ָּכל ַה ְּמ ֻס ִּבין ַּכאן‪.‬‬

‫אֹו ָתם ְו ֶאת ֵּבי ָתם ְו ֶאת ַזְר ָעם ְו ֶאת ָּכל ֲאׁ ֶשר ָל ֶהם‪ ,‬אֹו ָתנ ּו ְו ֶאת ָּכל ֲאׁ ֶשר ָלנ ּו‪ְּ ,‬כמֹו ׁ ֶשִּנ ְת ָּבְרכ ּו ֲאבֹו ֵתינ ּו ַא ְבָר ָהם ִי ְצ ָחק‬

‫ְויֲַעקֹב " ַּב ּכֹל"‪ִ "-‬מ ּכֹל"‪ּ "-‬כֹל" – ֵּכן ְי ָבֵר ְך אֹו ָתנ ּו ֻּכָּלנ ּו יַ ַחד ִּב ְבָר ָכה ׁ ְשֵל ָמה‪ְ .‬ונֹא ַמר‪ָ " :‬א ֵמן"‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ַּב ָמרֹום ְיַל ְּמד ּו ֲעֵלי ֶהם ְו ָעֵלינ ּו ְזכ ּות ׁ ֶש ְּת ֵהא ְל ִמׁ ְש ֶמֶרת ׁ ָשלֹום‪ְ .‬ו ִנ ָׂשא ְבָר ָכה ֵמ ֵאת ְיָי‪ּ ,‬ו ְצָדָקה ֵמאלֵֹהי ִיׁ ְש ֵענ ּו‪ְ ,‬ו ִנ ְמ ָצא ֵחן‬

‫ְו ֵ ׂש ֶכל טֹוב ְּב ֵעיֵני ֱאלִֹהים ְו ָאָדם‪.‬‬

‫בשבת‪ַ :‬הָרֲח ָמן ה ּוא יַ ְנ ִחיֵלנ ּו יֹום ׁ ֶש ֻּכלֹו ׁ ַשָּבת ּו ְמנ ּו ָחה ְל ַחֵיּי ָהעֹוָל ִמים‪.‬‬

‫ַהָרֲח ָמן ה ּוא יְַנ ִחיֵלנ ּו יֹום ׁ ֶש ֻּכלֹו טֹוב‪ ,‬יֹום ׁ ֶש ֻּכ ּלֹו ָארֹו ְך‪ ,‬יֹום ׁ ֶש ַּצִּדי ִקים יֹוׁ ְש ִבים ְו ַע ְטרֹו ֵתי ֶהם ְּבָראׁ ֵשי ֶהם ְו ֶנ ֱה ִנין ִמִזּיו‬

‫ַהׁ ְּש ִכיָנה‪ִ ,‬וי ִהי ֶחְל ֵקנ ּו ִע ָּמ ֶהם‪.‬‬

‫ָהַרֲח ָמן ה ּוא ְיַז ֵּכנ ּו ִלימֹות ַה ָּמׁ ִשי ַח ּוְל ַחֵיּי ָהעֹוָלם ַה ָּבא‪.‬‬
‫ִמ ְג ּדֹול ְיׁש ּועֹות ַמְל ּכֹו‪ְ ,‬ועֹ ֶ ׂשה ֶח ֶסד ִל ְמׁ ִשיחֹו‪ְ ,‬לָדִוד ּוְלַזְרעֹו ַעד עֹוָלם‪ .‬עֹ ֶ ׂשה ׁ ָשלֹום ִּב ְמרֹו ָמיו‪ ,‬ה ּוא יֲַע ֶ ׂשה ׁ ָשלֹום ָעֵלינ ּו‬

‫ְו ַעל ָּכל ִי ְ ׂשָר ַאל‪ְ .‬ו ִא ְמר ּו‪ָ " :‬א ֵמן"‪.‬‬

‫ְירא ּו ֶאת ְיָי ְקדֹׁ ָשיו‪ִּ ,‬כי ֵאין ַמ ְחסֹור ִליֵר ָאיו‪ְּ .‬כ ִפיִרים ָרׁש ּו ְוָר ֵעב ּו‪ְ ,‬ודְֹרׁ ֵשי ְיָי לֹא יַ ְח ְסר ּו ָכל טֹוב‪ .‬הֹוד ּו ַלְיָי‬

‫ִּכי טֹוב‪ִּ ,‬כי ְלעֹוָלם ַח ְס ּדֹו‪ּ .‬פֹו ֵת ַח ֶאת ָיֶד ָך‪ּ ,‬ו ַמ ְ ׂש ִּבי ַע ְל ָכל ַחי ָרצֹון‪ָּ .‬בר ּו ְך ַה ֶּג ֶבר ֲאׁ ֶשר ִי ְב ַטח ַּבְיָי‪ְ ,‬ו ָהָיה ְיָי‬
‫ִמ ְב ַטחֹו‪ַ .‬נ ַער ָהִיי ִתי ַגם ָזַק ְנ ִּתי‪ְ ,‬ולֹא ָר ִאי ִתי ַצִדיק ֶנ ֱעָזב‪ְ ,‬וַזְרעֹו ְמ ַב ֶּקׁש ָל ֶחם‪ְ .‬יָי עֹז ְל ַעמֹו ִי ֵּתן‪ְ ,‬יָי ְי ָבֵר ְך ֶאת‬

‫ַעמֹו ַבׁ ָשלֹום‪.‬‬

‫‪45‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫כוס שלישי‬

‫ִה ְנ ִני מ ּו ָכן ּו ְמֻז ָּמן ְלַקֵים ִמ ְצַות ּכֹוס ְש ִלי ִשי ֶשה ּוא ְּכ ֶנ ֶגד ְּב ׂשוַרת ַהְיׁש ּו ָעה‪ֶ ׁ ,‬ש ָא ַמר ַה ָּקדֹוׁש ָּבר ּו ְך ה ּוא ְלִי ְ ׂשָר ֵאל ְוָג ַא ְל ִּתי‬

‫ֶא ְת ֶכם ִּבְזרֹו ַע ְנט ּוָיה ּו ִבׁ ְש ָפ ִטים ְגדֹו ִלים‪.‬‬

‫ָּבר ּו ְך ַא ָּתה ְיָי ֱאלֵֹהינ ּו ֶמ ֶל ְך ָהעֹוָלם ּבֹוֵרא ְּפִרי ַהָג ֶפן‪.‬‬

‫ׁשֹו ִתין ַּבֲה ָס ַבת ְ ׂשמֹאל‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫נוהגים לפתוח הדלת‪ ,‬למזוג כוס (לכבודו של אליהו הנביא) ולהכריז‪:‬‬

‫ׁ ְשפֹ ְך ֲח ָמ ְת ָך ֶאל ַה ּגֹוִים ֲאׁ ֶשר לֹא ְיָדע ּו ָך ְו ַעל‬

‫ַמ ְמָלכֹות ֲאׁ ֶשר ְּבׁ ִש ְמ ָך לֹא ָקָרא ּו‪ִּ .‬כי ָאַכל ֶאת יֲַעקֹב‬
‫ְו ֶאת ָנֵוה ּו ֵהַׁש ּמ ּו‪ְ ׁ .‬שפֹ ְך ֲעֵלי ֶהם ַז ְע ֶמ ָך ַו ֲחרֹון ַא ְּפ ָך‬
‫יַ ִ ׂשיֵגם‪ִּ .‬תְר ּדֹף ְּב ַאף ְו ַתׁ ְש ִמיֵדם ִמ ַּת ַחת ׁ ְש ֵמי ְיָי‪.‬‬

‫‪47‬‬



‫הגדה של פסח‬

‫ַה ֵּלל‬

‫מוזגים כוס רביעי וגומרים עליו את ההלל‪:‬‬

‫לֹא ָלנ ּו ְיָי לֹא ָלנ ּו‪ִּ ,‬כי ְלׁ ִש ְמ ָך ֵּתן ָּכבֹוד‪ַ ,‬על ַח ְסְּד ָך‪ַ ,‬על ֲא ִמ ֶּת ָך‪ָ .‬ל ָּמה יֹא ְמר ּו ַה ּגֹוִים ַאֵיּה ָנא ֱאלֵֹהי ֶהם‪,‬‬

‫ֵואלֵֹהינ ּו ַבׁ ָּש ָמִים‪ּ ,‬כֹל ֲאׁ ֶשר ָח ֵפץ ָע ָׂשה‪ֲ .‬ע ַצ ֵּבי ֶהם ֶּכ ֶסף ְוָז ָהב ַמֲע ֵ ׂשה ְיֵדי ָאָדם‪ֶּ .‬פה ָל ֶהם ְולֹא ְיַד ֵּבר ּו‪,‬‬
‫ֵעיַנִים ָל ֶהם ְולֹא ִיְרא ּו‪ָ .‬אְזַנִים ָל ֶהם ְולֹא ִיׁ ְש ָמע ּו‪ַ ,‬אף ָל ֶהם ְולֹא ְיִריח ּון‪ְ .‬יֵדי ֶהם ְולֹא ְי ִמיׁש ּון‪ַ ,‬רְגֵלי ֶהם ְולֹא‬
‫ְי ַהֵּלכ ּו‪ ,‬לֹא ֶי ְה ּג ּו ִּב ְגרֹוָנם‪ְּ .‬כמֹו ֶהם ִי ְהי ּו עֹ ֵ ׂשי ֶהם‪ּ ,‬כֹל ֲאׁ ֶשר ּבֹ ֵט ַח ָּב ֶהם‪ִ .‬י ְ ׂשָר ֵאל ְּב ַטח ַּבְיָי‪ֶ ,‬עְזָרם ּו ָמ ִג ָּנם‬

‫ה ּוא‪ֵּ .‬בית ַאֲהרֹן ִּב ְטח ּו ַּבְיָי‪ֶ ,‬עְזָרם ּו ָמ ִג ָּנם ה ּוא‪ִ .‬יְר ֵאי ְיָי ִּב ְטח ּו ַּבְיָי‪ֶ ,‬עְזָרם ּו ָמ ִג ָּנם ה ּוא‪.‬‬

‫ְיָי ְז ָכָרנ ּו ְי ָבֵר ְך‪ְ ,‬י ָבֵר ְך ֶאת ֵּבית ִי ְ ׂשָר ֵאל‪ְ ,‬י ָבֵר ְך ֶאת ֵּבית ַאֲהרֹן‪ְ .‬י ָבֵר ְך ִיְר ֵאי ְיָי‪ַ ,‬ה ְּק ַט ִנים ִעם ַה ְּגדִֹלים‪ .‬יֹ ֵסף ְיָי ֲעֵלי ֶכם‪ֲ ,‬עֵלי ֶכם‬

‫ְו ַעל ְּבֵני ֶכם‪ְּ .‬בר ּו ִכים ַא ֶּתם ַלְיָי‪ ,‬עֹ ֵ ׂשה ׁ ָש ַמִים ָו ָאֶרץ‪ַ .‬הׁ ָּש ַמִים ׁ ָש ַמִים ַלְיָי ְו ָה ָאֶרץ ָנ ַתן ִל ְבֵני ָאָדם‪ .‬לֹא ַה ֵּמ ִתים ְי ַהְלל ּו ָי ּה ְולֹא‬
‫ָּכל יְֹרֵדי ד ּו ָמה‪ַ .‬ו ֲאַנ ְחנ ּו ְנ ָבֵר ְך ָי ּה ֵמ ַע ָּתה ְו ַעד עֹוָלם‪ַ .‬הְלל ּוָי ּה‪:‬‬

‫‪49‬‬

‫הגדה של פסח‬

‫ָא ַה ְב ִּתי ִּכי ִיׁ ְש ַמע ְיָי ֶאת קֹו ִלי‪ַּ ,‬ת ֲחנ ּוָני‪ִּ .‬כי ִה ָּטה ָאְזנֹו ִלי ּו ְבָי ַמי ֶא ְקָרא‪ֲ .‬א ָפפ ּו ִני ֶח ְבֵלי ָמֶות ּו ְמ ָצֵרי ׁ ְשאֹול ְמ ָצא ּו ִני‪ָ ,‬צָרה ְוָיגֹון‬

‫ֶא ְמ ָצא‪ּ .‬ו ְבׁ ֵשם ְיָי ֶא ְקָרא‪ָ ,‬א ָּנא ְיָי ַמְּל ָטה ַנ ְפׁ ִשי‪ַ .‬חנ ּון ְיָי ְו ַצִדיק‪ֵ ,‬ואלֵֹהינ ּו ְמַר ֵחם‪ׁ .‬שֹ ֵמר ְּפ ָתאִים ְיָי‪ַ ,‬ד ּלֹו ִתי ְו ִלי ְיהֹוׁ ִשי ַע‪ׁ .‬ש ּו ִבי‬
‫ַנ ְפׁ ִשי ִל ְמנ ּו ָחְי ִכי‪ִּ ,‬כי ְיָי ָּג ַמל ָעָלְי ִכי‪ִּ .‬כי ִח ַּל ְצ ָּת ַנ ְפׁ ִשי ִמ ָּמֶות‪ֶ ,‬את ֵעי ִני ִמן ִּד ְמ ָעה‪ֶ ,‬את ַרְג ִלי ִמֶּד ִחי‪ֶ .‬א ְת ַהֵּל ְך ִל ְפֵני ְיָי ְּב ַאְר צֹות‬

‫ַה ַחִיּים‪ֶ .‬ה ֱא ַמ ְנ ִּתי ִּכי ֲאַד ֵּבר‪ֲ ,‬א ִני ָע ִני ִתי ְמאֹד‪ֲ .‬א ִני ָא ַמְר ִּתי ְב ָח ְפִזי‪ָּ ,‬כל ָה ָאָדם ּכֵֹזב‪.‬‬

‫ָמה ָאׁ ִשיב ַלְיָי ָּכל ַּת ְגמ ּולֹו ִהי ָעָלי‪ּ .‬כֹוס ְיׁש ּועֹות ֶא ָּׂשא ּו ְבׁ ֵשם ְיָי ֶא ְקָרא‪ְ .‬נָדַרי ַלְיָי ֲאַׁשֵּלם ֶנ ְגָדה‬

‫ָּנא ְל ָכל ַע ּמֹו‪ָ .‬יָקר ְּב ֵעיֵני ְיָי ַה ָּמְו ָתה ַל ֲח ִסיָדיו‪ָ .‬א ָּנא ְיָי ִּכי ֲא ִני ַע ְבֶּד ָך‪ֲ ,‬א ִני ַע ְבְּד ָך ֶּבן ֲא ָמ ֶת ָך‪ִּ ,‬פ ַּת ְח ָּת‬
‫ְלמֹו ֵסָרי‪ְ .‬ל ָך ֶאְז ַּבח ֶז ַבח ּתֹוָדה ּו ְבׁ ֵשם ְיָי ֶא ְקָרא‪ְ .‬נָדַרי ַלְיָי ֲאַׁשֵלם ֶנ ְגָדה ָנא ְל ָכל ַעמֹו‪ְּ .‬ב ַח ְצרֹות‬

‫ֵּבית ְיָי‪ְּ ,‬בתֹו ֵכ ִכי ְיר ּוׁ ָשָלִים‪ַ ,‬הְלל ּוָי ּה‪:‬‬

‫ַה ְלל ּו ֶאת ְיָי ָּכל ּגֹוִים‪ַׁ ,‬ש ְּבח ּוה ּו ָּכל ָה ֻא ִּמים‪ִּ .‬כי ָג ַבר ָעֵלינ ּו ַח ְס ּדֹו‪ֶ ,‬ו ֱא ֶמת ְיָי ְלעֹוָלם‪ַ ,‬הְלל ּוָי ּה‪:‬‬

‫ִּכי ְלעֹוָלם ַח ְס ּדֹו‪.‬‬ ‫הֹוד ּו ַלְיָי ִּכי טֹוב ‬ ‫ ‬
‫ִּכי ְלעֹוָלם ַח ְס ּדֹו‪.‬‬ ‫יֹא ַמר ָנא ִי ְ ׂשָר ֵא ל‬
‫ִּכי ְלעֹוָלם ַח ְס ּדֹו‪.‬‬ ‫יֹא ְמר ּו ָנא ֵבית ַאֲהרֹ ן‬ ‫ ‬
‫ִּכי ְלעֹוָלם ַח ְס ּדֹו‪.‬‬ ‫יֹא ְמר ּו ָנא ִיְר ֵאי ְיָי ‬ ‫ ‬
‫ ‬

‫‪50‬‬