คู่มือรวมชื่อภาษาอังกฤษ (มกราคม 2564)

รวมชื่อภาษาองั กฤษ
หนว่ ยงาน ตาแหน่งบคุ ลากร ป้ ายอาคารและสถานท่ี

ของกรมพฒั นาฝี มือแรงงาน

กองวิเทศสมั พนั ธ์
กรมพฒั นาฝี มือแรงงาน

คานา

ค่มู ือรวมชื่อภาษาอังกฤษหน่วยงาน ตาแหน่งบคุ ลากร ป้ ายอาคาร
และสถานที่ของกรมพัฒนาฝี มือแรงงานเล่มนี้ จดั ทาขน้ึ เพ่ือเผยแพรค่ าศัพท์
ภาษาองั กฤษที่เกีย่ วขอ้ งกบั กรมพฒั นาฝี มอื แรงงาน โดยเฉพาะชอื่ หนว่ ยงาน
และป้ ายอาคารและสถานท่ีท่ีมักใชบ้ ่อย รวมถึงคาศัพท์ต่างๆ ท่ีใช้ในดา้ น
การประสานความร่วมมือระหว่างประเทศ เพื่อใหบ้ คุ ลากรของกรมพัฒนา
ฝี มือแรงงานและผูท้ ่ีสนใจเกิดความเขา้ ใจ และมีแนวทางในการใช้ช่ือ
ภาษาอังกฤษของหน่วยงาน ตาแหนง่ บคุ ลากร ป้ ายอาคารและสถานท่ีของ
กรมพฒั นาฝี มอื แรงงานเป็ นไปในทิศทางเดยี วกนั

คณะผจู้ ดั ทาขอขอบคณุ หนว่ ยงานท่ีเกี่ยวขอ้ งทใี่ หค้ วามรว่ มมอื อย่าง
ดียิ่งในการใหข้ อ้ มลู ตลอดจนขอ้ เสนอต่อแนวทางการบัญญตั ิคาตา่ งๆ ท่ีมี
ความเฉพาะเจาะจง หรือจาเป็ นตอ้ งอาศัยความรทู้ างเทคนิค คณะผจู้ ัดทา
หวังเป็ นอย่างย่ิงว่า ค่มู ือเล่มน้ีจะสามารถตอบสนองความคาดหวังของ
หนว่ ยงานต่างๆ ในการนาไปใชป้ ระโยชนส์ าหรับการติดต่อประสานงานกับ
หน่วยงานต่างประเทศ เพ่ือสรา้ งการรับรเู้ ก่ียวกับภารกิจของกรมพัฒนา
ฝี มอื แรงงานใหก้ วา้ งขวางย่ิงขน้ึ

คณะผจู้ ดั ทา
มกราคม 2564

คำส่ังกรมพฒั นำฝมี อื แรงงำน

ท่ี ๔ / ๒๕๖๓

เร่อื ง แตง่ ต้ังทปี่ รกึ ษำคณะทำงำนปรับปรุงช่ือภำษำอังกฤษของหน่วยงำนในสงั กัด
และชอ่ื ตำแหนง่ บุคลำกรของกรมพัฒนำฝมี อื แรงงำน
----------------------------------------

ด้วยกรมพัฒนำฝีมือแรงงำนได้ปรับเปลี่ยนชื่อหน่วยงำนในสังกัดและ
ชื่อตำแหน่งบุคลำกรตำมกำรปรับปรุงโครงสร้ำงกำรบริหำรของหน่วยงำน ดังน้ัน
เพื่อให้ชื่อภำษำอังกฤษของหน่วยงำนในสังกัดและชื่อตำแหน่งบุคลำกรของ
กรมพฒั นำฝมี อื แรงงำนสอดคลอ้ งกับโครงสรำ้ งกำรบริหำรท่เี ปลีย่ นแปลงไป และเพอื่ ให้
กำรติดต่อประสำนงำนกบั ตำ่ งประเทศเป็นไปในแนวทำงเดยี วกนั

อำศัยอำนำจตำมควำมในมำตรำ ๓๒ แห่งพระรำชบัญญัติระเบียบ
บรหิ ำรรำชกำรแผน่ ดิน พ.ศ. ๒๕๓๔ ซึ่งแก้ไขเพมิ่ เตมิ โดยพระรำชบญั ญัติระเบียบบริหำร
รำชกำรแผ่นดิน (ฉบบั ท่ี ๕) พ.ศ. ๒๕๔๕ อธิบดกี รมพัฒนำฝมี ือแรงงำนจงึ มีคำสงั่ ดังนี้

๑. ให้ยกเลิกคำสั่งกรมพัฒนำฝีมือแรงงำน ที่ ๙๘/๒๕๕๗ ลงวันที่
๒๕ กุมภำพันธ์ ๒๕๕๗ เรื่อง แต่งต้ังท่ีปรึกษำและคณะทำงำนพิจำรณำจัดทำช่ือ
หน่วยงำนและตำแหนง่ บคุ ลำกรในกรมพัฒนำฝมี อื แรงงำนเป็นภำษำองั กฤษ

๒. แต่งตั้งที่ปรึกษำและคณะทำงำนปรับปรุงชื่อภำษำอังกฤษของ
ห น ่ว ย ง ำ น ใ น สั ง กั ด แ ล ะ ชื่ อ ต ำ แ ห น่ ง บุ ค ล ำ ก ร ข อ ง ก ร ม พั ฒ น ำ ฝี มื อ แ ร ง ง ำ น
ประกอบดว้ ย

๒

(๑) หวั หนำ้ ผ้ตู รวจรำชกำรกรม ทป่ี รกึ ษำ

(๒) นำงสำวพร้อมมงคล วงศ์บุญฟู ประธำนคณะทำงำน

ผ้อู ำนวยกำรกองวเิ ทศสัมพันธ์

(๓) นำยไพโรจน์ พำสพิษณุ คณะทำงำน

นกั วชิ ำกำรพฒั นำฝีมือแรงงำนชำนำญกำร

สำนักพฒั นำผ้ฝู ึกและเทคโนโลยีกำรฝึก

(๔) นำงสำวพรรวี นำคพิพัฒน์ คณะทำงำน

นกั วชิ ำกำรพัฒนำฝีมอื แรงงำนชำนำญกำร

สำนกั พฒั นำมำตรฐำนและทดสอบฝมี อื แรงงำน

(๕) นำงสำวพชรสดุ ำ โพธอ์ิ ำ่ น คณะทำงำน

นักวชิ ำกำรพัฒนำฝีมือแรงงำนชำนำญกำร

สำนักพฒั นำผฝู้ ึกและเทคโนโลยกี ำรฝึก

(๖) นำงสำวพงษส์ ดุ ำ พอกเพมิ่ ดี คณะทำงำน

นักวิชำกำรพัฒนำฝีมือแรงงำนปฏบิ ัตกิ ำร

กองส่งเสริมกำรพัฒนำฝีมือแรงงำน

(๗) นำยณัฐพงศ์ ทิพยส์ กุลปญั ญำ คณะทำงำน

นักวชิ ำกำรพัฒนำฝีมือแรงงำนปฏบิ ตั กิ ำร

กองแผนงำนและสำรสนเทศ

(๘) นำยณัฏฐ์เชำว์ ประสำรอธคิ ม คณะทำงำน

นักทรัพยำกรบคุ คลปฏิบตั ิกำร

กองบริหำรทรพั ยำกรบคุ คล

๓

(๙) นำยชนิ ภพ กูรมะสวุ รรณ คณะทำงำน
นกั วเิ ทศสัมพนั ธช์ ำนำญกำร และเลขำนุกำร
กองวเิ ทศสัมพนั ธ์
คณะทำงำน
(๑๐) นำงวันวสิ ำข์ สคุ นธวำรี และผู้ชว่ ยเลขำนกุ ำร
นักวิเทศสัมพนั ธ์ปฏิบัตกิ ำร
กองวเิ ทศสัมพนั ธ์

ให้คณะทำงำนมหี น้ำที่และอำนำจ ดงั น้ี
๑. พิจำรณำปรับปรุงชื่อภำษำอังกฤษของหน่วยงำนในสังกัดและ
ชื่อตำแหน่งบุคลำกรของกรมพัฒนำฝีมือแรงงำนให้สอดคล้องกับโครงสร้ำง
กำรบรหิ ำรทเ่ี ปลีย่ นแปลงไป และเสนอให้กรมพัฒนำฝมี อื แรงงำนพจิ ำรณำให้ควำมเห็นชอบ
๒. เผยแพร่ช่ือภำษำอังกฤษของหน่วยงำนในสังกัดและช่ือตำแหน่ง
บุคลำกรดังกล่ำวให้ทกุ หนว่ ยงำนใช้เปน็ มำตรฐำนเดียวกัน
๓. ปฏิบตั หิ น้ำท่อี น่ื ตำมทอ่ี ธบิ ดีมอบหมำย

ท้ังนี้ ตงั้ แตบ่ ัดนีเ้ ป็นตน้ ไป

สั่ง ณ วนั ท่ี ๒ มกรำคม พ.ศ. ๒๕๖๓

(นำยธวชั เบญจำทิกลุ )
อธบิ ดกี รมพฒั นำฝีมอื แรงงำน

สารบญั

หนา้

ชื่อสว่ นราชการในกรมพฒั นาฝี มือแรงงาน (สว่ นกลาง) 1
Organizations of the Department of Skill Development (Central Office)

ช่ือสว่ นราชการในกรมพฒั นาฝี มือแรงงาน (ส่วนภมู ิภาค) 10
Organizations of the Department of Skill Development (Regional Office)

ชื่อตาแหน่งบุคลากรกรมพฒั นาฝี มือแรงงาน 13

Positions of the Department of Skill Development Officers

ป้ายอาคารและสถานท่ี 23
Facilities Signs

ภาคผนวก 1: งานปกครอง 30
Appendix 1: Administration

ภาคผนวก 2: ลาดบั ชื่อจงั หวดั 33
Appendix 2: Province Directory

ภาคผนวก 3: ยศทหาร 41
Appendix 3: Military Rank

ภาคผนวก 4: คาศพั ทด์ า้ นการพฒั นาฝี มือแรงงาน 46
Appendix 4: Skill Development Glossary

ภาคผนวก 5: กรอบความรว่ มมือและองคก์ รระหว่างประเทศ 50
Appendix 5: International Cooperation Frameworks and Organizations

ช่ือสว่ นราชการในกรมพฒั นาฝี มือแรงงาน
(สว่ นกลาง)

Organizations of the Department
of Skill Development
(Central Offices)

01

รายช่ือหน่วยงานสว่ นกลาง

หน่วยงาน ช่ือภาษาองั กฤษ

สานกั อธิบดี Director-General Office

สานกั งานผตู้ รวจราชการกรม Inspector Office

สานกั พฒั นามาตรฐานและทดสอบ Skill Standard and Testing

ฝี มือแรงงาน Development Bureau

ฝ่ ายบริหารทวั่ ไป General Administration Section
กลุ่มงานกาหนดมาตรฐานฝีมือ Skill Standard Setting Division
แรงงาน
กลุ่มงานส่งเสริมการทดสอบ Skill Standard Testing Promotion
มาตรฐานฝีมอื แรงงาน Division
กลุ่มงานส่งเสริมมาตรฐานฝีมอื Skill Standard Promotion and
แรงงาน Competition Division
กลุ่มงานพฒั นาระบบมาตรฐานฝีมือ Skill Standard System Development
แรงงาน Division

สานกั พฒั นาผฝู้ ึ กและเทคโนโลยี Instructor and Training Technology

การฝึ ก Development Bureau
ฝ่ ายบริหารทวั่ ไป General Administration Section
กลุ่มงานพฒั นาหลกั สูตรและ Curriculum and Training Technology
เทคโนโลยกี ารฝึก Development Division
กลุ่มงานพฒั นาผูฝ้ ึกและผปู้ ระเมนิ Instructor and Assessor
Development Division

02

รายชื่อหนว่ ยงานสว่ นกลาง

หน่วยงาน ชื่อภาษาองั กฤษ

กลุ่มงานพฒั นาวทิ ยากรตน้ แบบ Master Trainer Development
กลุ่มงานพฒั นาระบบการฝึก Division
Training System Development
ศนู ยบ์ ริภณั ฑเ์ ทคโนโลยกี ารพฒั นา Division
ฝีมือแรงงาน Training Facilities Development
Division

กองแผนงานและสารสนเทศ Planning and Information Division

ฝ่ ายบริหารทวั่ ไป General Administration Section
กลุ่มงานนโยบายและแผนงาน Policy and Planning Section
กลุ่มงานวจิ ยั และพฒั นาเครือข่าย Skill Development Research and
Network Promotion Section
กลุ่มงานสถิติและประเมนิ ผล Statistics and Evaluation Section
กลุ่มงานเลขานุการคณะกรรมการ Secretariat to the National Board of
พฒั นาแรงงานและประสานงาน Vocational Training Coordination
การฝึกอาชีพแห่งชาติ (กพร.ปช.) (NBVTC)
กองพฒั นาศกั ยภาพแรงงานและ Workforce and Entrepreneur
ผปู้ ระกอบกิจการ Development Division
ฝ่ ายบริหารทวั่ ไป General Administration Section
กลุ่มงานพฒั นานวตั กรรมการพฒั นา Skill Development Innovation
ศกั ยภาพแรงงาน Section

03

รายชื่อหน่วยงานสว่ นกลาง

หน่วยงาน ช่ือภาษาองั กฤษ

กลุ่มงานส่งเสริมขีดความสามารถ Entrepreneur Development Section
ผูป้ ระกอบกิจการ
กลุ่มงานพฒั นาศกั ยภาพแรงงาน Specific Target Groups
กลุ่มเป้าหมายเฉพาะ Development Section
กลุ่มงานพฒั นาศกั ยภาพแรงงานสตรี Women and Youth Workforce
และเยาวชน Development Section

กองบรหิ ารทรพั ยากรบุคคล Personnel Management Division

ฝ่ ายบริหารทวั่ ไป General Administration Section

กลุ่มงานพฒั นาระบบงานและวางแผน Work System Development and

อตั รากาลงั Personnel Planning Section

กลุ่มงานสรรหาและบรรจุแต่งต้งั Recruitment and Selection Section

กลุ่มงานวินัยและจริยธรรม Discipline and Ethics Promotion

Section

กลุ่มงานทะเบียนประวตั ิและบาเหน็จ Personnel Records and Reward

ความชอบ Section

กลุ่มงานพฒั นาทรพั ยากรบุคคล Personnel Development Section

กองบรหิ ารการคลงั Financial Management Division

ฝ่ ายบริหารทวั่ ไป General Administration Section
กลุ่มงานงบประมาณ Budgeting Section
กลุ่มงานบญั ชี Accounting Section

04

รายช่ือหนว่ ยงานสว่ นกลาง

หน่วยงาน ช่ือภาษาองั กฤษ

กลุ่มงานพฒั นาระบบงานคลงั และ Fiscal and Monetary System

การเงิน Section

กลุ่มงานพสั ดุและบริหารสินทรพั ย์ Asset Procurement and

Management Section

กองสง่ เสริมการพฒั นาฝี มือแรงงาน Skill Development Promotion

Division

ฝ่ ายบริหารทวั่ ไป General Administration Section

กลุ่มงานบริหารกองทุน Skill Development Fund

Management Section

กลุ่มงานการเงินและบญั ชีกองทุน Finance and Accounting of Skill

Development Fund Section

กลุ่มงานส่งเสริมและรบั รองสิทธิ Skill Development Benefits Section

ประโยชน์

กลุ่มงานเลขานุการคณะกรรมการ Secretariat to the Skill

สง่ เสริมการพฒั นาฝีมอื แรงงาน Development Promotion Committee

สานกั งานเลขานุการกรม Office of the Secretary

ฝ่ ายสารบรรณ Correspondence Section
กลุ่มงานช่วยอานวยการและ Administration and Coordination
ประสานราชการ Section
กลุ่มงานอาคารสถานที่และ Facilities Maintenance and
ยานพาหนะ Transport Service Section

05

รายช่ือหนว่ ยงานสว่ นกลาง

หน่วยงาน ช่ือภาษาองั กฤษ

กลุ่มงานสวสั ดิการและเสริมสรา้ ง Welfare and Healthy Workplace
สุขภาวะการทางาน Promotion Section
กลุ่มงานหอ้ งสมุด Library Section
กลมุ่ พฒั นาระบบบรหิ าร
งานบริหารทวั่ ไป Public Sector Development Division
ฝ่ ายพฒั นาระบบบริหารจดั การ
ภาครฐั General Administration Unit
ฝ่ ายพฒั นาระบบราชการ Public Administration Development
กลมุ่ กฎหมาย Section
งานบริหารทวั่ ไป Public Sector Development Section
ฝ่ ายพฒั นากฎหมาย Legal Affairs Division
ฝ่ ายคดีแพง่ และนิติกรรมสญั ญา General Administration Unit
ฝ่ ายคดีปกครองและคดีอาญา Legal Development Section
Civil Suit and Contract Section
ฝ่ ายบงั คบั คดีและคดีลม้ ละลาย Administrative and Criminal Case
Section
กลมุ่ ตรวจสอบภายใน Legal Execution and Bankruptcy
งานบริหารทวั่ ไป Case Section
ฝ่ ายพฒั นางานตรวจสอบภายในและ Internal Audit Division
งานใหค้ าปรึกษา General Administration Unit
Audit and Counseling Section

06

รายช่ือหนว่ ยงานสว่ นกลาง

หน่วยงาน ชื่อภาษาองั กฤษ

ฝ่ ายตรวจสอบภายใน Audit Section
International Cooperation Division
กองวิเทศสมั พนั ธ์ General Administration Unit
Planning and Evaluation Section
งานธุรการ Bilateral Cooperation Section
ฝ่ ายแผนงานและติดตามประเมินผล Multilateral Cooperation Section
ฝ่ ายประสานความร่วมมือทวภิ าคี Corporate Communication Division
ฝ่ ายประสานความร่วมมอื พหุภาคี General Administration Section
Information Section
กองสือ่ สารองคก์ ร Public Relations Section
Occupational Licensing Office
ฝ่ ายบริหารงานทวั่ ไป
ฝ่ ายขอ้ มลู ขา่ วสาร General Administration Section
ฝ่ ายเผยแพรแ่ ละประชาสมั พนั ธ์ Occupational License Inspection
สานกั งานรบั รองความรู้ Section
ความสามารถ Occupational Licensing System
ฝ่ ายบริหารทวั่ ไป Promotion Section
กลุ่มงานตรวจสอบผูป้ ระกอบกิจการ
และผูป้ ระกอบอาชีพ
ฝ่ ายพฒั นาระบบ รูปแบบ และ
ส่งเสริมการรบั รองความรู้
ความสามารถ

07

รายช่ือหน่วยงานสว่ นกลาง

หน่วยงาน ชื่อภาษาองั กฤษ

ศนู ยข์ อ้ มูลเทคโนโลยสี ารสนเทศ Information and Communication
และการส่อื สาร Technology Center

ฝ่ ายบริหารทวั่ ไป General Administration Section

ฝ่ ายบริหารคอมพิวเตอรแ์ ละเครือข่าย Computer and Network

Administration Section

ฝ่ ายบริหารและพฒั นาระบบ Information System Development

สารสนเทศ and Management Section

สถาบนั พฒั นาฝี มือแรงงาน International Institute for Skill

นานาชาติ Development

ฝ่ ายบริหารงานทวั่ ไป General Administration Section
Technical and International
ฝ่ ายวชิ าการและความร่วมมอื ระหวา่ ง Cooperation Section
ประเทศ Industrial and Service Sector
ฝ่ ายพฒั นาฝีมือและศกั ยภาพแรงงาน Training Section
ดา้ นอุตสาหกรรมและธุรกิจบริการ Logistics, Automotive and
ฝ่ ายพฒั นาฝีมือและศกั ยภาพ Construction Training Section
แรงงานโลจสิ ติกส์ ยานยนต์ และ
ก่อสรา้ ง Planning and Information Section
ฝ่ ายแผนงานและเทคโนโลยี
สารสนเทศ

08

รายช่ือหนว่ ยงานสว่ นกลาง

หน่วยงาน ชื่อภาษาองั กฤษ

สถาบนั พฒั นาบคุ ลากรใน Automotive Human Resources

อุตสาหกรรมยานยนตแ์ ละช้ ินสว่ น Development Academy (AHRDA)

อะไหลย่ านยนต์

ฝ่ ายบริหารงานทวั่ ไป General Administration Section

กลุ่มงานพฒั นาฝีมอื แรงงาน Skill Development Division

ฝ่ ายแผนงานและประเมินผล Planning and Evaluation Section

สถาบนั พฒั นาบุคลากรสาขา Manufacturing Automation and

เทคโนโลยกี ารผลิตอตั โนมตั แิ ละ Robotics Academy (MARA)

หุน่ ยนต์

ฝ่ ายช่วยอานวยการ General Administration Section

ฝ่ ายพฒั นาศกั ยภาพแรงงาน Skill Development Section

สถาบนั พฒั นาทรพั ยากรมนุษย์ Institute of Human Resource

สาหรบั อุตสาหกรรมบรกิ ารสุขภาพ Development for Wellness Industry

ฝ่ ายบริหารงานทวั่ ไปและแผนงาน General Administration and

Planning Section

ศูนยพ์ ฒั นาบคุ ลากรดา้ นอุตสาหกรรม Wellness Academy

บริการสุขภาพ

สถาบนั พฒั นาบคุ ลากรดิจทิ ลั Digital Skill Development Academy

(DISDA)

09

ช่ือสว่ นราชการในกรมพฒั นาฝี มือแรงงาน
(สว่ นภมู ิภาค)

Organizations of the Department
of Skill Development
(Regional Offices)

10

รายชื่อหน่วยงานภมู ิภาค

หน่วยงาน ช่ือภาษาองั กฤษ

สถาบนั พฒั นาฝี มือแรงงาน 1 – 25 ชื่อจงั หวดั + Institute for Skill

Development

ฝ่ ายบริหารทวั่ ไป General Administration Section

กลุ่มงานแผนงานและประเมนิ ผล Planning and Evaluation Division

กลุ่มงานพฒั นาฝีมือแรงงาน Skill Development Division

กลุ่มงานมาตรฐานฝีมือแรงงาน Skill Standard Division

กลุ่มงานประเมินและรบั รองความรู้ Occupational Assessment and

ความสามารถ Licensing Division

ศนู ยฝ์ ึกอบรมงานเชื่อม Training Centre for International

มาตรฐานสากล Welding

สานักงานพฒั นาฝีมือแรงงาน Bangkok Skill Development Office,

กรุงเทพมหานครพ้ นื ที่ 1 – 5 ชื่อเขต + District

วิทยาลยั การแรงงาน Labour College

สานกั งานพฒั นาฝี มือแรงงาน ชื่อจงั หวดั + Office for Skill

Development

งานบริหารทวั่ ไป General Administration Unit

ฝ่ ายแผนงานและประเมินผล Planning and Evaluation Section

ฝ่ ายพฒั นาฝีมือแรงงาน Skill Development Section

ฝ่ ายมาตรฐานฝีมือแรงงาน Skill Standard Section

ฝ่ ายประเมินและรบั รองความรู้ Occupational Assessment and

ความสามารถ Licensing Section

11

หน่วยงาน ชื่อภาษาองั กฤษ

ฝ่ ายส่งเสริมการพฒั นาฝีมือแรงงาน Skill Development Promotion
Section
ฝ่ ายเทคโนโลยชี า่ งเชือ่ ม Welding Technology Section
ฝ่ ายเทคโนโลยกี ่อสรา้ งและ Construction Technology and
อุตสาหกรรมศิลป์ Industrial Art Section
ฝ่ ายเทคโนโลยยี านยนต์ Automobile Technology Section
ฝ่ ายเทคโนโลยไี ฟฟ้าและระบบ Electrical Technology and
อตั โนมตั ิ Automation System Section
ฝ่ ายเทคโนโลยอี ุตสาหกรรม Industrial Technology Section
งาน พ.ร.บ. Skill Development Promotion Unit

12

ช่ือตาแหนง่ บคุ ลากรกรมพฒั นาฝี มือแรงงาน
Positions of the Department
of Skill Development Officers

13

ตาแหน่งบคุ ลากร

ขา้ ราชการ (Civil Servants)

ช่ือตาแหนง่ ชื่อภาษาองั กฤษ

อธิบดีกรมพฒั นาฝีมือแรงงาน Director–General of Department of
Skill Development
รองอธิบดีกรมพฒั นาฝีมือแรงงาน Deputy Director–General of
Department of Skill Development
หวั หนา้ ผูต้ รวจราชการกรม Chief Inspector
ผูต้ รวจราชการกรม Inspector
เลขานุการกรม Secretary to the Department of
Skill Development
ผูอ้ านวยการสานัก/กอง/กลุ่มงาน/ Director of + ช่ือหน่วยงาน
สถาบนั พฒั นาฝีมอื แรงงาน/
สานักงานพฒั นาฝีมือแรงงาน Skill Development Technical Officer,
นักวชิ าการพฒั นาฝีมือแรงงาน Expert Level
เช่ียวชาญ Skill Development Technical Officer,
นักวิชาการพฒั นาฝีมอื แรงงาน Senior Professional Level
ชานาญการพเิ ศษ Skill Development Technical Officer,
นักวชิ าการพฒั นาฝีมือแรงงาน Professional Level
ชานาญการ Skill Development Technical Officer,
นักวิชาการพฒั นาฝีมอื แรงงาน Practitioner Level
ปฏิบตั ิการ

14

ขา้ ราชการ (Civil Servants)

ชื่อตาแหนง่ ช่ือภาษาองั กฤษ

นักจดั การงานทวั่ ไปชานาญการพเิ ศษ General Administration Officer,

Senior Professional Level

นักจดั การงานทวั่ ไปชานาญการ General Administration Officer,

Professional Level

นักจดั การงานทวั่ ไปปฏิบตั ิการ General Administration Officer,

Practitioner Level

นักวิชาการเงินและบญั ชีชานาญการ Finance and Accounting Analyst,

พิเศษ Senior Professional Level

นักวิชาการเงินและบญั ชชี านาญการ Finance and Accounting Analyst,

Professional Level

นักวชิ าการเงินและบญั ชปี ฏบิ ตั ิการ Finance and Accounting Analyst,

Practitioner Level

นักทรพั ยากรบุคคลชานาญการพิเศษ Human Resource Officer, Senior

Professional Level

นักทรพั ยากรบุคคลชานาญการ Human Resource Officer,

Professional Level

นักทรพั ยากรบุคคลปฏบิ ตั ิการ Human Resource Officer,

Practitioner Level

นิติกรเชี่ยวชาญ Legal Officer, Expert Level

นิติกรชานาญการพิเศษ Legal Officer, Senior Professional

Level

15

ขา้ ราชการ (Civil Servants)

ชื่อตาแหนง่ ชื่อภาษาองั กฤษ

นิติกรชานาญการ Legal Officer, Professional Level

นิติกรปฏบิ ตั ิการ Legal Officer, Practitioner Level

นักวิชาการคอมพิวเตอรช์ านาญการ Computer Technical Officer, Senior

พเิ ศษ Professional Level

นักวิชาการคอมพวิ เตอรช์ านาญการ Computer Technical Officer,

Professional Level

นักวชิ าการคอมพิวเตอรป์ ฏบิ ตั ิการ Computer Technical Officer,

Practitioner Level

นักวิชาการพสั ดุชานาญการพิเศษ Supply Analyst, Senior Professional

Level

นักวิชาการพสั ดุชานาญการ Supply Analyst, Professional Level

นักวิชาการพสั ดุปฏบิ ตั ิการ Supply Analyst, Practitioner Level

นักวชิ าการตรวจสอบภายในเชี่ยวชาญ Internal Auditor, Expert Level

นักวชิ าการตรวจสอบภายในชานาญ Internal Auditor, Senior

การพิเศษ Professional Level

นักวิชาการตรวจสอบภายในชานาญการ Internal Auditor, Professional Level

นักวชิ าการตรวจสอบภายใน Internal Auditor, Practitioner Level

ปฏบิ ตั ิการ

นักวิเทศสมั พนั ธช์ านาญการพิเศษ Foreign Relations Officer, Senior

Professional Level

16

ขา้ ราชการ (Civil Servants)

ชื่อตาแหน่ง ชื่อภาษาองั กฤษ

นักวิเทศสมั พนั ธช์ านาญการ Foreign Relations Officer,

Professional Level

นักวเิ ทศสมั พนั ธป์ ฏบิ ตั ิการ Foreign Relations Officer,

Practitioner Level

นักประชาสมั พนั ธช์ านาญการพเิ ศษ Public Relations Officer, Senior

Professional Level

นักประชาสมั พนั ธช์ านาญการ Public Relations Officer,

Professional Level

นักประชาสมั พนั ธป์ ฏิบตั ิการ Public Relations Officer, Practitioner

Level

บรรณารกั ษช์ านาญการพเิ ศษ Librarian, Senior Professional Level

บรรณารกั ษ์ชานาญการ Librarian, Professional Level

บรรณารกั ษป์ ฏิบตั ิการ Librarian, Practitioner Level

นักวชิ าการโสตทศั นศึกษาชานาญการ Audio-Visual Technical Officer,

Professional Level

นักวิชาการโสตทศั นศึกษาปฏบิ ตั ิการ Audio-Visual Technical Officer,

Practitioner Level

เจา้ พนักงานธุรการอาวุโส General Service Officer, Senior
Level

เจา้ พนักงานธุรการชานาญงาน General Service Officer,

Experienced Level

17

ขา้ ราชการ (Civil Servants)

ช่ือตาแหน่ง ช่ือภาษาองั กฤษ

เจา้ พนักงานธุรการปฏิบตั ิงาน General Service Officer, Operational
Level
เจา้ พนักงานพสั ดุชานาญงาน Supply Officer, Experienced Level
เจา้ พนักงานพสั ดุปฏิบตั ิงาน Supply Officer, Operational Level
เจา้ พนักงานการเงนิ และบญั ชี Finance and Accounting Officer,
ชานาญงาน Experienced Level
เจา้ พนักงานการเงนิ และบญั ชี Finance and Accounting Officer,
ปฏบิ ตั ิงาน Operational Level
เจา้ พนักงานโสตทศั นศึกษา Audio-Visual Officer, Experienced
ชานาญงาน Level
เจา้ พนักงานโสตทศั นศึกษา Audio-Visual Officer, Operational
ปฏบิ ตั ิงาน Level
นายช่างภาพชานาญงาน Photographer, Experienced Level
นายชา่ งภาพปฏบิ ตั ิงาน Photographer, Operational Level
Graphic Designer, Experienced
นายช่างศิลป์ ชานาญงาน Level
Graphic Designer, Operational Level
นายชา่ งศิลป์ ปฏบิ ตั ิงาน

18

ตวั อยา่ งการใช้ 1 ตาแหน่งผูอ้ านวยการ ใช้ Director of + ช่ือหน่วยงาน เชน่
ผูอ้ านวยการกองแผนงานและสารสนเทศ
Director of Planning and Information Division
ผูอ้ านวยการกลุ่มงานงบประมาณ
Director of Budgeting Section
ผูอ้ านวยการสถาบนั พฒั นาฝีมือแรงงาน 12 สงขลา
Director of Songkhla Institute for Skill Development
ผูอ้ านวยการสานักงานพฒั นาฝีมือแรงงานนครนายก
Director of Nakhon Nayok Office for Skill Development

19

ตวั อย่างการใช้ 2 การรักษาราชการแทน รกั ษาการแทน รกั ษาการใน
ตาแหน่ง ใหใ้ ช้ acting + ตาแหน่งท่ีรักษาราชการแทน รักษาการแทน
รกั ษาการในตาแหน่ง เชน่

.............................................
นักวชิ าการพฒั นาฝีมอื แรงงานชานาญการพิเศษ

รกั ษาราชการแทน
ผูอ้ านวยการสถาบนั พฒั นาฝีมือแรงงาน 12 สงขลา

.............................................
Skill Development Technical Officer, Senior Professional Level

Acting Director of Songkhla Institute for Skill Development

ตวั อยา่ งการใช้ 3 การปฏบิ ตั ิราชการแทน ทาการแทน ใหใ้ ช้ for + ตาแหน่ง
ที่รกั ษาราชการแทน รกั ษาการแทน รกั ษาการในตาแหน่ง เชน่

............................................. .............................................
รองอธิบดี Deputy Director-General
for Director-General
ปฏบิ ตั ิราชการแทน
อธิบดีกรมพฒั นาฝีมอื แรงงาน

20

ลกู จา้ งประจา (Government Permanent Employee)

ชื่อตาแหนง่ ช่ือภาษาองั กฤษ

พนักงานทวั่ ไป General Service Officer
แมบ่ า้ น Housekeeper
พนักงานรกั ษาความปลอดภยั Security Guard
พนักงานธุรการ General Administration Officer
หวั หนา้ พนักงานขบั รถยนต์ Chief Driver
พนักงานขบั รถยนต์ Driver
ครูฝึกฝีมือแรงงาน Instructor

หมายเหต ุ
ระดบั ใหใ้ ชเ้ ครอื่ งหมาย , แลว้ ตามดว้ ย Level 1 – 3 แทน บ, ช, ส 1 – 3

ตวั อยา่ งการใช้ 4

พนักงานธุรการ ส3
General Administration Officer, Level 3
ครฝู ึกฝีมือแรงงาน ช1
Instructor, Level 1

21

พนกั งานราชการ (Government Employee)

ช่ือตาแหนง่ ช่ือภาษาองั กฤษ

พนักงานประจาสานักงาน Office Clerk
ครูฝึกฝีมือแรงงาน Instructor
ครูฝึกฝีมือแรงงานเทคนิค Technical Instructor
นักวิชาการตรวจสอบภายใน Internal Auditor
นักวชิ าการพสั ดุ Supply Analyst
เจา้ หนา้ ท่ีบริหารงานทวั่ ไป General Administration Officer
นิติกร Legal Officer
นักประชาสมั พนั ธ์ Public Relations Officer
นักวชิ าการเงินและบญั ชี Finance and Accounting Analyst
นักทรพั ยากรบุคคล Human Resource Officer
นักวชิ าการพฒั นาฝีมือแรงงาน Skill Development Technical Officer
นักวิชาการคอมพวิ เตอร์ Computer Technical Officer
ผูเ้ ช่ียวชาญดา้ นการพฒั นาฝีมอื Skill Development Expert
แรงงาน

22

ป้ ายอาคารและสถานที่
Facilities Signs

23

ป้ ายอาคารและสถานท่ี

ช่ืออาคารและสถานที่ ชื่อภาษาองั กฤษ

อาคารกรมพฒั นาฝีมือแรงงาน Department of Skill Development
อาคาร ๒๕ ปี กรมพฒั นาฝีมือ DSD Silver Jubilee Building
แรงงาน
อาคารอานวยการ Administration Building
อาคารอเนกประสงค์ Multifunctional Building
อาคารฝึกอบรม/ตึกอบรม........... ........... Training Building
อาคารปฏิบตั ิงาน/โรงฝึกงาน........... ........... Workshop
อาคารปฏบิ ตั ิการครวั ไทย Thai Cooking Training Building
อาคารเทคโนโลยยี านยนต์ Automobile Technology Workshop
อาคารชา่ งไมแ้ ละก่อสรา้ ง Woodworking and Carpentry
Workshop
อาคารเทคโนโลยไี ฟฟ้าและ Electrical and Electronics
อิเล็กทรอนิกส์ Technology Workshop
อาคารเทคโนโลยงี านเช่ือม Welding Technology Workshop
อาคารช่างกลโรงงาน Machine Tool Workshop
อาคารศนู ยป์ ระเมินความรู้ Central Occupational Assessment
ความสามารถกลาง Center
อาคารปฏบิ ตั ิงานชา่ งไฟฟ้าและ Electrical and Air-conditioning
เคร่ืองปรบั อากาศ Workshop
อาคารปฏบิ ตั ิงานโลจสิ ติกสแ์ ละ Logistics and Supply Chain
ซพั พลายเชน Workshop

24

ป้ ายอาคารและสถานที่

ชื่ออาคารและสถานที่ ชื่อภาษาองั กฤษ

อาคารปฏบิ ตั ิงานชา่ งจกั รยานยนต์ Motorcycle Workshop
อาคารปฏิบตั ิงานช่างยนต์ Automobile Technology Workshop
อาคารปฏบิ ตั ิงานชา่ งเชื่อมและ Welding and Sheet Metal Workshop
โลหะแผ่น
อาคารปฏบิ ตั ิงานชา่ งไมแ้ ละก่อสรา้ ง Woodworking and Carpentry
Workshop
อาคารปฏิบตั ิงานชา่ งเยบ็ จกั ร Sewing Machine Operation
อุตสาหกรรม Workshop
อาคารทดสอบมาตรฐานฝีมือแรงงาน National Skill Standard Testing
แห่งชาติ ภาคความสามารถ Building (Practical Test)
อาคารทดสอบมาตรฐานฝีมอื แรงงาน National Skill Standard E-testing
แหง่ ชาติ ภาคความรู้ ดว้ ยระบบ Building
อิเล็กทรอนิกส์
หอ้ งฝึกอบรม........... ........... Training Room
หอ้ งฝึกอบรมภาคทฤษฎ/ี
หอ้ งบรรยาย Lecture Room
หอ้ งฝึกอบรมออโตเมชนั่ และ
เทคโนโลยชี ้นั สูง Automation and Advanced
หอ้ งสมั ภาษณผ์ ูเ้ ขา้ รบั การประเมิน Technology Training Room
ความรคู้ วามสามารถ
หอ้ งฝึกอบรมอาหารและเครื่องดื่ม Interview Room

Food and Beverage Training Room

25

ป้ ายอาคารและสถานท่ี

ช่ืออาคารและสถานที่ ช่ือภาษาองั กฤษ

หอ้ งฝึกอบรมอิเล็กทรอนิกสแ์ ละ Electronics and Computer Training
คอมพวิ เตอร์ Room

หอ้ งฝึกอบรม CNC CNC Machine Training Room

หอ้ งฝึกอบรม CNC และ CNC and CAD/CAM/CAE Training
CAD/CAM/CAE Room

หอ้ งฝึกอบรมการวดั /มาตรวทิ ยา Metrology Training Room

Mechanical Assembly Training
หอ้ งฝึกอบรมการประกอบช้ ินสว่ น

Room

หอ้ งฝึกอบรม Monozukuri Monozukuri Training Room

Electrical and Electronics Training
หอ้ งฝึกอบรมไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์

Room

หอ้ งฝึกอบรมดา้ นความปลอดภยั Safety Training Room

หอ้ งฝึกอบรม CAD/CAM CAD/CAM Training Room

หอ้ งปฏบิ ตั ิการคอมพิวเตอร์ Computer Training Room

หอ้ งปฏบิ ตั ิงานชา่ งเช่อื มไฟฟ้า Shielded Metal Arc Welding
Workshop
หอ้ งปฏบิ ตั ิงานเคร่ืองยนตด์ ีเซล Diesel Engine Workshop
หอ้ งปฏบิ ตั ิงานเคร่ืองยนตแ์ กส๊ โซลีน Gasoline Engine Workshop
หอ้ งปฏิบตั ิงานชา่ งจกั รยานยนต์ Motorcycle Workshop
หอ้ งประเมนิ ความรคู้ วามสามารถ Assessment Room

26

ป้ ายอาคารและสถานที่

ชื่ออาคารและสถานที่ ชื่อภาษาองั กฤษ

หอ้ งทดสอบมาตรฐานฝีมอื แรงงาน National Skill Standard E-testing
แห่งชาติภาคความรูด้ ว้ ยระบบ Room
อิเล็กทรอนิกส์
หอ้ งประเมินความรคู้ วามสามารถ Central Occupational Assessment
ศูนยป์ ระเมนิ ความรคู้ วามสามารถ Center
กลาง
หอ้ งทดสอบมาตรฐานฝีมอื แรงงาน Skill Standard Testing Room
(ภาคความร)ู้ (Theoretical Test)
หอ้ งทดสอบมาตรฐานฝีมือแรงงาน Skill Standard Testing Room
(ภาคปฏิบตั ิ) (Practical Test)
หอ้ งสมุด Library
หอ้ งประชุมปกรณ์ องั ศุสิงห์ Pakorn Angsusingha Meeting Room
หอ้ งประชุมอมั พร จุณณานนท์ Amporn Junnanonta Meeting Room
Somchart Lekhalawan Meeting
หอ้ งประชุมสมชาติ เลขาลาวณั ย์ Room
Tri-thep Meeting Room
หอ้ งประชุมตรีเทพ ........... Meeting Room
หอ้ งประชุม........... Director
หอ้ งผูอ้ านวยการ Skill Development Expert
หอ้ งผูเ้ ชี่ยวชาญดา้ นการพฒั นาฝีมอื
แรงงาน Storage
หอ้ งเก็บพสั ดุ/เครื่องมือ/อุปกรณ์

27

ป้ ายอาคารและสถานที่

ช่ืออาคารและสถานท่ี ช่ือภาษาองั กฤษ

หอพกั ชาย Male Dormitory
หอพกั หญิง Female Dormitory
บา้ นพกั ผูอ้ านวยการสถาบนั /
ผูอ้ านวยการกลุ่มงาน Director Residence
บา้ นพกั เจา้ หน้าท่ี/บา้ นพกั คนงาน
หอ้ งน้าคนพกิ าร Residential Area
หอ้ งน้าชาย Accessible Toilet
หอ้ งน้าหญิง Men
ทางลาดคนพิการ Women
ที่จอดรถคนพกิ าร Ramp
โรงจอดรถยนต์ Disabled Parking
โรงจอดรถจกั รยานยนต์ Parking Area
โรงจอดจกั รยาน Motorcycle Parking
พ้ นื ที่จอดรถโฟลค์ ลิฟท์ Bike Parking
สถานที่เก็บวสั ดุอนั ตราย Forklift Parking Area
ป้อมยาม Hazardous Material Storage
บริเวณนัง่ พกั คอย Security
ศาลาอเนกประสงค์ Waiting Area
มุมสบู บุหร่ี Terrace
หอ้ งหมวดยานยนต์ Smoking Area
หอ้ งควบคุมระบบไฟฟ้า Transport Service Unit
Electrical Control Room

28

ป้ ายอาคารและสถานท่ี

ช่ืออาคารและสถานท่ี ช่ือภาษาองั กฤษ

หอ้ งควบคุมระบบ Control Room
หอ้ งปฐมพยาบาล First Aid
หอ้ งรบั รอง Reception Room
หอ้ งรบั ประทานอาหารและ Dining Room
อาหารวา่ ง Pantry
หอ้ งจดั เตรียมอาหาร Storage
หอ้ งวสั ดุ/หอ้ งจดั เก็บอุปกรณ์
จดั อาหารและเคร่ืองดื่มการประชุม State Audit Office
หอ้ งรบั การตรวจสานักงานการตรวจ
เงินแผ่นดิน

29

ภาคผนวก 1
Appendix 1

งานปกครอง
Administration

30

งานปกครอง (Administration)

ช่ือภาษาไทย ช่ือภาษาองั กฤษ

กรุงเทพมหานคร Bangkok Metropolitan
Administration
การจดทะเบียน Registration
กานัน Subdistrict Headman
เขต/อาเภอ District
แขวง/ตาบล Subdistrict
ท่ีทาการกานัน Office of the Subdistrict Headman
ท่ีทาการผใู้ หญ่บา้ น Office of the Village Headman
District Office of… หรือ
สานักงานเขต/ที่วา่ การอาเภอ … District Office
Municipality
เทศบาล Provincial Hall
ศาลากลางจงั หวดั Pattaya City Council
สภาเมืองพทั ยา Municipality Office of… หรือ
…Municipality Office
สานักงานเทศบาล
Registry Office
สานักงานงานทะเบียน หรือสถานที่ท่ี
ใชเ้ ก็บทะเบียนต่างๆ Registry Office
สานักทะเบียน หรือสถานท่ีจด
ทะเบียนต่างๆ Village
หมบู่ า้ น

31

งานปกครอง (Administration)

ช่ือภาษาไทย ชื่อภาษาองั กฤษ

องคก์ ารบริหารสว่ นจงั หวดั (อบจ.) Provincial Administration
Organization
องคก์ ารบริหารส่วนตาบล (อบต.) Subdistrict Administration
Organization
ปฏิบตั ิราชการแทน... For…ชื่อตาแหน่ง…
รกั ษาราชการแทน... Acting…ชื่อตาแหน่ง…

32

ภาคผนวก 2
Appendix 2

ลาดบั ชื่อจงั หวดั
Province Directory

33

ลาดบั ช่ือจงั หวดั (Province Directory)

เขตในกรงุ เทพมหานคร (District Directory)

ช่ือภาษาไทย ช่ือภาษาองั กฤษ

กรุงเทพมหานคร Bangkok
เขตคลองสาน Khlong San District
เขตคลองสามวา Khlong Sam Wa District
เขตคลองเตย Khlong Toei District
เขตคนั นายาว Khan Na Yao District
เขตจตุจกั ร Chatuchak District
เขตจอมทอง Chom Thong District
เขตดอนเมือง Don Mueang District
เขตดินแดง Din Daeng District
เขตดุสิต Dusit District
เขตตลิ่งชนั Taling Chan District
เขตทววี ฒั นา Thawi Watthana District
เขตทุ่งครุ Thung Khru District
เขตธนบุรี Thon Buri District
เขตบางกอกนอ้ ย Bangkok Noi District
เขตบางกอกใหญ่ Bangkok Yai District
เขตบางกะปิ Bang Kapi District
เขตบางขุนเทียน Bang Khun Thian District
เขตบางคอแหลม Bang Kho Laem District

34

ช่ือภาษาไทย ช่ือภาษาองั กฤษ

เขตบางซื่อ Bang Sue District
เขตบางนา Bang Na District
เขตบางบอน Bang Bon District
เขตบางพลดั Bang Phlat District
เขตบางรกั Bang Rak District
เขตบางเขน Bang Khen District
เขตบางแค Bang Khae District
เขตบึงกุม่ Bueng Kum District
เขตปทุมวนั Pathum Wan District
เขตประเวศ Prawet District
เขตป้อมปราบศตั รพู า่ ย Pom Prap Sattru Phai District
เขตพญาไท Phaya Thai District
เขตพระนคร Phra Nakhon District
เขตพระโขนง Phra Khanong District
เขตภาษีเจริญ Phasi Charoen District
เขตมีนบุรี Min Buri District
เขตยานนาวา Yan Nawa District
เขตราชเทวี Ratchathewi District
เขตราษฎรบ์ รู ณะ Rat Burana District
เขตลาดกระบงั Lat Krabang District
เขตลาดพรา้ ว Lat Phrao District
เขตวงั ทองหลาง Wang Thonglang District

35

ชื่อภาษาไทย ชื่อภาษาองั กฤษ

เขตวฒั นา Vadhana District
เขตสวนหลวง Suan Luang District
เขตสะพานสงู Saphan Sung District
เขตสมั พนั ธวงศ์ Samphanthawong District
เขตสาทร Sathon District
เขตสายไหม Sai Mai District
เขตหนองจอก Nong Chok District
เขตหนองแขม Nong Khaem District
เขตหลกั สี่ Lak Si District
เขตหว้ ยขวาง Huai Khwang District

ท่ีอยกู่ รมพฒั นาฝี มือแรงงาน

Department of Skill Development
Mit Maitri Road, Din Daeng District,
Bangkok 10400

36

ชื่อจงั หวดั (Province Directory)

ช่ือภาษาไทย ชื่อภาษาองั กฤษ

จงั หวดั กระบ่ี Krabi Province
จงั หวดั กาญจนบุรี Kanchanaburi Province
จงั หวดั กาฬสินธุ์ Kalasin Province
จงั หวดั กาแพงเพชร Kamphaeng Phet Province
จงั หวดั ขอนแก่น Khon Kaen Province
จงั หวดั จนั ทบรุ ี Chanthaburi Province
จงั หวดั ฉะเชิงเทรา Chachoengsao Province
จงั หวดั ชลบุรี Chonburi Province
จงั หวดั ชยั นาท Chainat Province
จงั หวดั ชยั ภมู ิ Chaiyaphum Province
จงั หวดั ชุมพร Chumphon Province
จงั หวดั เชียงราย Chiang Rai Province
จงั หวดั เชียงใหม่ Chiang Mai Province
จงั หวดั ตรงั Trang Province
จงั หวดั ตราด Trat Province
จงั หวดั ตาก Tak Province
จงั หวดั นครนายก Nakhon Nayok Province
จงั หวดั นครปฐม Nakhon Pathom Province
จงั หวดั นครพนม Nakhon Phanom Province
จงั หวดั นครราชสีมา Nakhon Ratchasima Province
จงั หวดั นครศรีธรรมราช Nakhon Si Thammarat Province

37

ชื่อภาษาไทย ชื่อภาษาองั กฤษ

จงั หวดั นครสวรรค์ Nakhon Sawan Province
จงั หวดั นนทบุรี Nonthaburi Province
จงั หวดั นราธิวาส Narathiwat Province
จงั หวดั น่าน Nan Province
จงั หวดั บึงกาฬ Bueng Kan Province
จงั หวดั บุรีรมั ย์ Buriram Province
จงั หวดั ปทุมธานี Pathum Thani Province
จงั หวดั ประจวบคีรีขนั ธ์ Prachuap Khiri Khan Province
จงั หวดั ปราจนี บุรี Prachinburi Province
จงั หวดั ปัตตานี Pattani Province
จงั หวดั พระนครศรีอยุธยา Phra Nakhon Si Ayutthaya Province
จงั หวดั พะเยา Phayao Province
จงั หวดั พงั งา Phang Nga Province
จงั หวดั พทั ลุง Phatthalung Province
จงั หวดั พจิ ติ ร Phichit Province
จงั หวดั พษิ ณุโลก Phitsanulok Province
จงั หวดั เพชรบุรี Phetchaburi Province
จงั หวดั เพชรบรู ณ์ Phetchabun Province
จงั หวดั แพร่ Phrae Province
จงั หวดั ภูเก็ต Phuket Province
จงั หวดั มหาสารคาม Maha Sarakham Province
จงั หวดั มุกดาหาร Mukdahan Province

38

ชื่อภาษาไทย ชื่อภาษาองั กฤษ

จงั หวดั แมฮ่ ่องสอน Mae Hong Son Province
จงั หวดั ยโสธร Yasothon Province
จงั หวดั ยะลา Yala Province
จงั หวดั รอ้ ยเอด็ Roi Et Province
จงั หวดั ระนอง Ranong Province
จงั หวดั ระยอง Rayong Province
จงั หวดั ราชบุรี Ratchaburi Province
จงั หวดั ลพบุรี Lopburi Province
จงั หวดั ลาปาง Lampang Province
จงั หวดั ลาพนู Lamphun Province
จงั หวดั เลย Loei Province
จงั หวดั ศรีสะเกษ Sisaket Province
จงั หวดั สกลนคร Sakon Nakhon Province
จงั หวดั สงขลา Songkhla Province
จงั หวดั สตลู Satun Province
จงั หวดั สมุทรปราการ Samut Prakan Province
จงั หวดั สมุทรสงคราม Samut Songkhram Province
จงั หวดั สมุทรสาคร Samut Sakhon Province
จงั หวดั สระแกว้ Sa Kaeo Province
จงั หวดั สิงหบ์ ุรี Sing Buri Province
จงั หวดั สุโขทยั Sukhothai Province
จงั หวดั สุพรรณบุรี Suphan Buri Province

39

ชื่อภาษาไทย ช่ือภาษาองั กฤษ

จงั หวดั สุราษฎรธ์ านี Surat Thani Province
จงั หวดั สุรินทร์ Surin Province
จงั หวดั หนองคาย Nong Khai Province
จงั หวดั หนองบวั ลาภู Nong Bua Lamphu Province
จงั หวดั อา่ งทอง Ang Thong Province
จงั หวดั อานาจเจริญ Amnat Charoen Province
จงั หวดั อุดรธานี Udon Thani Province
จงั หวดั อุตรดิตถ์ Uttaradit Province
จงั หวดั อุทยั ธานี Uthai Thani Province
จงั หวดั อุบลราชธานี Ubon Ratchathani Province

40

ภาคผนวก 3
Appendix 3

ยศทหาร
Military Ranks

41

ยศทหารบก (Royal Thai Army Ranks)

ชื่อภาษาไทย ตวั ยอ่ ชื่อภาษาองั กฤษ ตวั ยอ่

จอมพล - Field Marshal -
พลเอก พล.อ. General Gen.
พลโท พล.ท. Lieutenant General Lt.Gen.
พล.ต. Maj.Gen
พลตรี
Major General .
พนั เอก Col.
พนั โท พ.อ. Colonel Lt.Col.
พนั ตรี พ.ท. Lieutenant Colonel Maj.
รอ้ ยเอก พ.ต. Major Capt.
รอ้ ยโท ร.อ. Captain Lt.
รอ้ ยตรี ร.ท. Lieutenant SubLt.
จา่ สิบเอก ร.ต. Sub Lieutenant SM1
จา่ สิบโท จ.ส.อ. Sergeant Major First Class SM2
จา่ สิบตรี จ.ส.ท. Sergeant Major Second Class SM3
สิบเอก จ.ส.ต. Sergeant Major Third Class Sgt.
สิบโท ส.อ. Sergeant Cpl.
สิบตรี ส.ท. Corporal Pfc.
พลทหาร ส.ต. Private First Class Pvt.
นักเรียนนายรอ้ ย พลฯ Private -
นักเรียนนายสิบ นนร. Army Cadet -
- Army Non-Commissioned

Officer Student

42

ยศทหารเรอื (Royal Thai Navy Ranks)

ช่ือภาษาไทย ตวั ยอ่ ช่ือภาษาองั กฤษ ตวั ยอ่

จอมพลเรือ - Admiral of the Fleet -
พลเรือเอก พล.ร.อ. Admiral Adm.
พลเรือโท พล.ร.ท. Vice Admiral VAdm.
พลเรือตรี พล.ร.ต. Rear Admiral RAdm.
นาวาเอก น.อ.(ชือ่ )ร.น. Captain Capt.
นาวาโท น.ท.(ชื่อ)ร.น. Commander Cdr.
นาวาตรี น.ต.(ช่ือ)ร.น. Lieutenant Commander LCdr.
เรือเอก ร.อ.(ช่ือ)ร.น. Lieutenant Lt.
เรือโท ร.ท.(ชื่อ)ร.น. Lieutenant Junior Grade Lt.JG.
เรือตรี ร.ต.(ชอื่ )ร.น. Sub Lieutenant SubLt.
พนั จา่ เอก พ.จ.อ. Chief Petty Officer First CPO1

พนั จา่ โท Class CPO2
พ.จ.ท. Chief Petty Officer
พนั จา่ ตรี CPO3
Second Class
จา่ เอก พ.จ.ต. Chief Petty Officer Third PO1

จา่ โท Class PO2
จ.อ. Petty Officer First Class
จา่ ตรี จ.ท. Petty Officer Second PO3
พลทหาร -
Class
จ.ต. Petty Officer Third Class
พลฯ Seaman

43

ยศทหารเรอื (Royal Thai Navy Ranks)

ชื่อภาษาไทย ตวั ยอ่ ชื่อภาษาองั กฤษ ตวั ยอ่

นักเรียนทหารเรือ นนร. Naval Cadet -
นักเรียนจา่ - Naval Rating Student -
ทหารเรือ

44