Fibre reinforcement for labial splinting everStick NET

Stick Tech Ltd everStickNET

Lemminkäisenkatu 46 Fibre reinforcement for labial splinting
P.O. Box 114 Fibre type: Silanated E-glass fibre impregnated with bis-GMA and PMMA
FI-20521 TURKU, FINLAND Form: Bidirectional mesh fibre
Tel: + 358 2 4808 2500 Thickness: ~ 0,1 mm PA10264 updated 2011-06
Fax: +358 2 241 0032
www.sticktech.com 0537

Материал стоматологический Caution: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a licenced dental professional.
стекловолоконньій EverStick
Стик Тек Ой, Финляндия,
Stick Tech Oy, Lemminkaisenkatu 46,
20521 Turku, Finland

everStick®NET

Fibre reinforcement for labial splinting

Labial splinting

1. a - 1. b 2. 3. 4.
7. a 7. b
5. 6.



EN ENGLISH.................................3 IT ITALIANO..............................27 SV SVENSKA..............................55
FI SUOMI................................... 9 NO NORSK..................................35 DE DEUTSCH..............................61
ES ESPAÑOL.............................. 15 PL POLSKI ................................ 41 DA DANSK..................................67
NL NEDERLANDS........................21 FR FRANÇAIS.............................49 RU РУССКИЙ............................73



everStick®NET is recommended for and the fibre splint in periodontal splinting. EN
use in the following applications:
everStick®NET glass-fibre • Labial periodontal splinting 1. Measuring and cutting the fibre
reinforcement in dentistry • Labial splinting of traumatized teeth Measure and cut 2 to 3 strips of suitable length
• Veneer repairs and width for the splint from the everStickNET
WHAT IS everStick®NET FIBRE fibre, including their protective papers. The
REINFORCEMENT? AMOUNT OF FIBRES fibre strips must be cut so that the bottom
everStickNET fibre reinforcement is a fibre 2 to 3 layers of everStickNET reinforcement strip is the largest and each of the layers to be
mesh that adds strength and toughness to usually provides a sufficient strengthening placed on top of the first strip is slightly smaller
acrylics or composites in several directions. effect in the defined applications. than the previous one. This will ensure that the
everStickNET fibre reinforcement is made from marginal areas of the splint are not formed too
bidirectional glass fibres and a polymer/resin SURFACE-RETAINED LABIAL SPLINTING steeply. Shield the strips of fibre from light by
gel matrix. The polymer/resin gel matrix holds WITH everStick®NET FIBRE placing them under a cover during preparation
the structure of the fibre net together, which CAUTION: The everStickNET fibre splint must of the teeth to be splinted. Close the fibre
facilitates handling of the fibre bundle. The be bonded to the teeth for their entire length. package tightly and keep it in a refrigerator
fibre net is flexible and tacky, which allows This should also be done in the approximal (+2 … +8°C, +35 … +46°F) when you do not
it to easily and tightly bond to teeth. areas. Using a spot bonding method will NOT need it.
create a sufficient bond between the tooth

EN 2. Cleaning the teeth 4. Bonding Note! The fibres must be covered by the
Use the composite bonding technique for composite for their full length, including
The fibre splint must be bonded to the teeth bonding the teeth according to the instructions the approximal areas. Leave adequate
over an adequately wide area. Clean the of the bonding-agent’s manufacturer. Apply the space in the interproximal areas, so
area to be bonded using a pumice and water bonding agent to the entire area to be bonded. that the patient can clean them.
mix, rinse with water, and air-dry the area. Spot bonding will not achieve a sufficient bond
for a permanent fibre splint; it must be bonded 6. Positioning
3. Etching to the teeth for their entire length, including Position the everStickNET fibre strips on top
Etch the tooth surfaces and approximal areas the approximal areas. Light-cure the bonding of the teeth in layers one fibre strip at a time.
with care, using ortho-phosphoric acid over agent as described by the manufacturer. Remove the white protective papers from
the entire proposed area of the splint and both sides of the fibre, and hold the fibre with
overlying composite layer, according to the 5. Attaching the fibre tweezers. Place the fibre layer on top of the
bonding agent manufacturer’s instructions. Apply a thin layer of flowable composite (for uncured flowable composite. Press the other
The recommended enamel etching time for example, StickFlow) to the surface of the end or the entire fibre strip onto the tooth using
surface-retained areas is 45 to 60 seconds. teeth to be splinted. Cover the bonding area a RefixD silicone instrument or a StickStepper
Rinse with water and air-dry the tooth surfaces carefully, including the approximal areas, instrument. Do not place the fibre too close to
carefully after etching. Keep the working area but leave sufficient cleaning spaces. Do not the gingiva, so that the cleaning spaces are not
dry until the fibre splint is entirely covered light-cure the composite during this phase. filled with composite. Protect the rest of the
with composite and given a final light-curing.

fibre strip with a wide StickStepper instrument, layer of flowable composite (for example, flowable composite to the fibre. EN
so that light does not cure it prematurely, StickFlow). Light-cure the entire fibre and • You can support the teeth to be splinted
light-cure the other end of the fibre for 5 to 10 composite unit for 40 seconds on each tooth. labially or lingually using a support
seconds. Press the rest of the fibre tightly onto If necessary, finish and polish the splint. Be made from putty impression material.
the tooth (including the interproximal areas), careful not to cut the fibres when finishing. • The recommended enamel etching time for
and continue light-curing the rest of the fibre 8. Removing the splint surface-retained areas is 45 to 60 seconds.
one tooth at a time. Only light-cure the fibre If needed, the splint can be removed by drilling.
for 5 to 10 seconds per tooth at this time. SPLINTING TRAUMATIZED TEETH
Apply a thin layer of light-curing resin (for TIPS WITH everStick®NET FIBRE
example, StickResin) on top of the cured Prepare this like a surface-retained splint,
fibre strip. Then place the second fibre • The fibres must always be covered but do not bond the fibre splint in the
layer on top of the first one, and light-cure entirely with composite. interproximal areas. This will allow you to
just as with the first fibre strip. Repeat the • Use a rubber dam to keep make a more flexible splint that is easier to
procedure for a third fibre, if necessary. the working area dry. remove. Use three layers of everStickNET fibre.
• Alternatively, you can use a stronger
7. Finishing everStickPERIO fibre for splinting.
After the initial light-curing, cover the • You can use a small brush to apply
entire everStickNET fibre splint with a thin

EN REPAIRING VENEERS WITH REPAIR STEPS 4. Etching porcelain
everStick®NET FIBRES 1. Preparing the crown To achieve the best possible retention, etch the
Perform a veneer-type preparation. Extend the porcelain surfaces using 10% hydrofluoric acid
The strengthening effect of the fibres in preparation over the incisal edge of the crown. according to the manufacturer’s instructions.
veneer repairs is based, in addition to To provide macroscopic retention, use retentive
chemical bonding, on mechanical retention. grooves on the labial side of the crown. 5. Silanizing metal and porcelain
Composite does not bond especially well Silanize the metal and porcelain surfaces
to bare metal. The bonding characteristics 2. Cutting the everStick®NET fibre according to the manufacturer’s instructions
of a porcelain and opaque surface can be Cut two everStickNET fibre fabric pieces (for example, ESPE Sil, Ceramic Primer).
increased using hydrofluoric acid etching. of a suitable size. Cut the fibre pieces so
The most important matter in veneer repair is that they extend over the incisal edge of 6. Bonding and positioning of fibres
placing the everStickNET fibre reinforcement the crown, but not over the marginal limits Cover the bare metal surfaces with light-curable
over the incisal edge of the crown onto the of the crown cervically or approximally. opaque composite (for example, Clearfil
palatal or lingual side, or on another retentive ST Opaquer from Kuraray, Espe Opaquer,
area. The fibre-reinforced ‘nail’ attaches 3. Preparing the surface of the crown 3M Opaquer, Bisco Opaquer), so that the
the veneer in place while the other part of Sandblast both porcelain and metal surfaces, metal does not show through, darkening the
the fibre net supports the composite. or roughen the surfaces using a diamond bur. composite veneer, and light-cure according to
the composite manufacturer’s instructions.

Apply a thin layer of light curing resin (for Note! Use a rubber dam to keep the working sufficient piece for the fibre construction, EN
example, StickResin) to the entire surface area dry and to protect the gingiva. place the rest of the fibre sheet back to the
and press the everStickNET fibre piece tightly STORING: everStick products should package and return it to the refrigerator.
in place using a RefixD silicone instrument, always be stored in a refrigerator
and light-cure through the silicone for 10 (+2 … +8°C, +35 … +46°F). In addition, NOTE: Stick Tech’s products should be used
seconds. Apply a thin layer of light curing the products should be protected from clinically with care and the patient should be
resin (for example, StickResin) on top of light by packing them in the package warned not to abrade the fitting surface so as
the cured fibre strip, place another fibre after use. An elevated temperature and to avoid exposing irritation-causing fibers.
strip on top of the first, and light-cure exposure to bright light may shorten
as with the first fibre layer. Repeat the the lifetime of everStick products. The everStick fibres do not achieve their full
procedure for a third fibre, if necessary. strength immediately after the final light-curing
Prior to application, the products are of 40 seconds. The polymerization of the fibres
7. Layering the veneer taken out of the refrigerator and the will still continue during the next 24 hours.
Make the veneer from composite and package opened, but kept away from bright
finish according to the composite daylight or artificial light. While cutting the StickStepper, StickCarrier hand instruments
manufacturer’s instructions. fibre sheet, the fibre sheet between the and RefixD, RefixL silocone instruments
protective papers should be kept covered must be sterilized before use.
from light. Immediately after cutting a
WARNING: Unpolymerised resin can cause skin

EN sensitisation to acrylates in some people. If suitability of the product for the intended
purpose. The user bears all risk and liability for
your skin comes in contact with resin, wash any consequences due to use contrary to the
it thoroughly with soap and water. Avoid instructions or in inappropriate circumstances.
contact of uncured material with skin, mucous CAUTION: Federal law restricts this
membrane, or eyes. Unpolymerized everStick device to sale by or on the order or
may have a slight irritating effect and lead to a licenced dental professional.
sensitization to methacrylates in rare cases.
The use of powder free gloves is recommended
with everStick products. Polymerize
everStick products before waste disposal.

WARRANTY: Stick Tech Ltd replaces defective
products. Stick Tech does not assume liability
for any damage or loss, whether direct or
consequential, caused by improper use of the
product or use contrary to the accompanying
instructions. Before starting to use the product,
the user is responsible for assessing the

MIKÄ ON everStick®NET -KUITULUJITE? everStickNET-kuituverkon käyttökohteet: 1. Kuidun mittaaminen ja leikkaaminen FI
everStickNET -kuitulujite on kangaskudos, • Parodontologiset labiaaliset kiskotukset Mittaa ja leikkaa 2-3 sopivan pituista ja
jonka käyttö lisää akryylin tai yhdistelmä­ • Labiaaliset traumakiskotukset levyistä nauhaa everStickNET-kuitukangasta
muovin lujuutta ja sitkeyttä useissa suunnissa. • Fasadin korjaukset suojapaperien kanssa kiskoa varten.
everStickNET -kuitulujite on valmistettu Kuitunauhat tulee leikata siten, että
verkkomaisesta lasikuiduista ja polymeeri/ KUITUJEN MÄÄRÄ alimmainen nauha on suurin ja sen päälle
resiinikyllästeestä. Polymeeri/resiinikylläste 2-3 kerrosta everStickNET -lujitetta antaa tulevista nauhoista jokainen on edellistä
pitää kuituverkon rakenteen koossa tehden yleensä riittävän lujitusvaikutuksen hieman pienempi. Näin kiskotuksen reuna-alue
kuidun käsittelystä helppoa. Kuituverkko on määritellyissä käyttökohteissa. ei muodostu liian jyrkäksi. Suojaa kuitupalat
sekä joustava että tahmea, minkä ansiosta se valolta sen ajaksi kun käsittelet kiskotettavat
on helppo sidostaa tiiviisti hampaisiin kiinni. PINTAKIINNITTEINEN LABIAALINEN hampaat. Sulje kuitupakkaus tiiviisti ja säilytä
KISKOTUS everStick®NET –KUIDULLA se jääkaapissa (+2 … +8°C), kun et käytä sitä.
HUOMIO: everStickNET-kuitukisko tulee
sidostaa koko pituudeltaan hampaisiin. Näin 2. Hampaiden puhdistus
tulee menetellä myös approksimaaliväleissä. Kuitukisko tulee sidostaa tarpeeksi laajalta
Pistemäistä sidostusmenetelmää käyttämällä alueelta hampaisiin. Puhdista sidostettava alue
hampaan ja kuitukiskon välille EI saada riittävää hohkakivitahnalla, huuhdo vedellä ja kuivaa.
sidosta parodontologisessa kiskotuksessa.

3. Etsaus kiinnitystä pysyvälle kuitukiskolle, vaan se on 6. Asemointi
sidostettava hampaisiin koko pituudeltaan Aseta everStickNET-kuitunauhat hampaiden
FI Etsaa hampaiden pinnat ja approksimaalivälit myös hammas­väleissä. Valokoveta sidosaine päälle kerroksittain nauha kerrallaan. Poista
huolellisesti orto-fosforihapolla koko kiskon valmistajan ohjeiden mukaan. valkoiset suojapaperit kuidun molemmilta
ja sen päälle tulevan muovikerroksen alueelta puolita ja tartu kuituun atuloilla. Sijoita
sidosaineen valmistajan ohjeiden mukaan. 5. Kuidun kiinnitys kuitunauha hampaalle kovettamattoman,
Pintakiinnitteisillä alueilla suositeltava Levitä ohut kerros juoksevaa yhdistelmämuovia juoksevan yhdistelmämuovin päälle. Paina
kiilteen etsausaika on 45-60 sekuntia. (esim. StickFlow) kiskotettavien hampaiden kuitunipun toinen pää tai koko kuitunauha
Etsauksen jälkeen huuhtele ja kuivaa hampaan pinnalle. Peitä sidosalue huolellisesti myös hampaaseen kiinni RefixD-silikoni-
pinnat hyvin. Pidä työskentelyalue kuivana hammasväleissä, mutta jätä riittävä tila instrumentilla tai StickStepper-instrumentilla.
kunnes kuitu­kisko on peitetty kokonaan hammasvälien puhdistamista varten. Älä sijoita kuitua liian lähelle ientä, etteivät
yhdistelmämuovilla ja loppukovetettu. Älä koveta muovia vielä tässä vaiheessa. puhdistusvälit täyty muovilla. Valokoveta
Huom! Kuidut tulee peittää koko kuidun toista päätä 5-10 sekuntia. Suojele
4. Sidostus pituudeltaan yhdistelmämuovilla, myös samalla kuitunauhan loppupäätä leveällä
Käytä yhdistelmämuovin sidostustekniikkaa approksimaaliväleissä. Jätä hammasväleihin StickStepper-instrumentillä, ettei valo
hampaiden sidostamiseen sidosaineen riittävästi tilaa, jotta potilas saa puhdistettua koveta sitä liian aikaisin. Paina loppukuitu
valmistajan ohjeiden mukaan. Levitä hammasvälit. tiiviisti hampaaseen kiinni (myös
sidosainetta koko sidostettavalle alueelle. approksimaaliväleissä) ja jatka kuidun
Pistemäinen sidostaminen ei anna riittävää

10

kovettamista hammas kerrallaan. Valokoveta 8. Kiskon poistaminen alueilla on 45-60 sekuntia. FI
tässä vaiheessa kuitua vain 5-10 sekuntia Kiskon voi tarvittaessa poistaa poraamalla.
jokaisen hampaan kohdalta. TRAUMAKISKOTUS everStickNET-KUIDULLA 11
Levitä ohut kerros valokovetteista resiiniä VINKIT Tee kuten pintakiinnitteinen kiskotus, mutta
(esim. StickResin) kovetetun kuitunauhan älä sidosta kuitukiskoa approksimaaliväleissä.
päälle. Aseta sitten toinen kuitunauha • Peitä kuidut aina kokonaan Näin saat joustavamman kiskotuksen, joka
ensimmäisen päälle ja valokoveta kuten yhdistelmämuovilla. on helpompi poistaa. Käytä kolmea kerrosta
ensimmäinen kuitunauha. Toista toimenpide • Käytä Kofferdam-kumia pitämään everStickNET –kuitua.
tarvittaessa kolmannelle kuitunauhalle. työskentelyalue kuivana ja
suojaamaan limakalvoa. FASADIN KORJAUS everStick®NET-KUIDULLA
7. Viimeistely • Voit vaihtoehtoisesti käyttää kiskotukseen Kuidun vahvistava vaikutus fasadin
Esikovetuksen jälkeen peitä koko myös vahvempaa everStickPERIO-kuitua korjauksessa perustuu kemiallisen
everStickNET-kuitukisko ohuella kerroksella • Voit käyttää pientä sivellintä flow- sidostumisen lisäksi mekaaniseen retentioon.
juoksevaa yhdistelmämuovia (esimerkiksi muovin levittämiseen kuidun päälle. Erityisesti paljastuneeseen metalliin muovia
StickFlow). Loppukoveta koko kuitukisko • Voit tukea labiaalisesti tai linguaalisesti ei saada lujasti sidostettua. Posliini- ja
40 sekuntia jokaisen hampaan kohdalta. kiskotettavia hampaita Putty- opaakkipinnan sidosominaisuuksia voidaan
Tarvittaessa viimeistele ja kiillota kisko. jäljennösmateriaalista tehdyllä tuella. lisätä fluorivetyhappoetsauksella. Tärkein asia
Varo katkomasta kuituja viimeistellessäsi. • Suositeltu etsausaika pintakiinnitteisillä fasadin korjauksessa on everStickNET-kuidusta

tehdyn vahvikkeen asettaminen kruunun kärjen 3. Kruunun pinnan käsittely metalli ei kuulla kuulla fasadin läpi. Valokoveta
yli palatinaali- tai linguaalipuolelle tai muulle Hiekkapuhalla sekä posliini- että metallipinnat muovin valmistajan ohjeiden mukaan. (esim.
FI retentiiviselle alueelle. Kuiduilla lujitettu tai karhenna pinnat timantilla. Clearfil ST Opaquer (Kuraray), Espe Opaquer,
3M Opaquer, Bisco Opaquer).
”kynsi” retentoi fasadin paikoilleen muun 4. Posliinin etsaus Levitä kerros valokovetteista resiiniä (esim.
kuituverkon antaessa tukea muoville. Parhaan kiinnityksen aikaansaamiseksi etsaa StickResin) koko pinnalle ja paina everStickNET
posliinipinnat 10%:lla fluorivetyhappolla -kuitupala RefixD -silikoni-instrumentilla
KORJAUKSEN VAIHEET (hydrofluoric acid) valmistajan ohjeiden tiiviisti paikalleen ja valokoveta silikonin läpi
1. Kruunun hionta mukaan. 10 sekuntia. Levitä ohut kerros valokovetteista
Tee laminaattityyppinen hionta. Ulota resiiniä (esim. StickResin) kovetetun
hionta kruunun kärjen yli. Voit käyttää myös 5. Metallin ja posliinin silanointi kuitunauhan päälle, aseta toinen kuitunauha
muille alueille ulottuvia retentiivisiä uria. Silanoi metalli- ja posliinipinnat ensimmäisen päälle ja valokoveta, kuten
silaanin valmistajan ohjeiden mukaan ensimmäinen kuitunauha. Toista käsittely
2. everStick®NET-kuidun leikkaus (esim. ESPE Sil, Ceramic Primer). tarvittaessa kolmannelle kuitunauhalle.
Leikkaa kaksi sopivan kokoista everStickNET
-kuitupalaa. Leikkaa kuitupalat siten, että 6. Sidostus ja kuitujen asemointi 7. Fasadin kerrostus
ne ulottuvat kruunun kärjen yli, mutta eivät Peitä paljastuneet metallipinnat Tee fasadi yhdistelmämuovista ja viimeistele
kruunun marginaalirajojen yli kervikaalisesti valokovetteisella opaakkimuovilla, jotta tumma muovivalmistajan ohjeiden mukaan.
tai approksimaalisesti.

12

Huom! Käytä Kofferdamia pitämään käyttää kliinisesti huolella ja potilasta tulee Pulverittomien suojakäsineiden käyttöä FI
työskentelyalue kuivana ja varoittaa kuluttamasta kuitujen päällä olevaa suositellaan käsiteltäessä everStick tuotteita.
suojaamaan limakalvoa. muovia niin, että kuidut tulevat esiin. Polymeroi tuote ennen roskiin laittamista. 13
SÄILYTYS: everStick - tuotteet tulee säilyttää TAKUU: Stick Tech Oy korvaa viallisen
vastaanotoilla ja hammaslaboratoriossa aina everStick –kuidut eivät saavuta täyttä tuotteen. Stick Tech Oy ei kuitenkaan korvaa
jääkaapissa (+2 … +8°C). Tuotteet pitää lisäksi vahvuutta heti lopullisen 40 sekunnin mitään suoria tai epäsuoria vahinkoja tai
suojata valolta säilyttämällä niitä paketeissaan valo­kovetuksen jälkeen. Kuidut jatkavat menetyksiä, jotka aiheutuvat käyttöohjeiden
käyttökertojen välillä. Lämpötilojen vaihtelu polymeroitumistaan vielä seuraavat 24 tuntia. vastaisesta tai tuotteen muusta virheellisestä
sekä kirkas valo saattavat lyhentää tuotteen käytöstä. Käyttäjän vastuulla on ennen
käyttöikää kovettamalla tuotteen ennenaikaisesti. Steriloi Stick Stepper-, StickCarrier-käsi- tuotteen käyttöä arvioida ja todeta tuotteen
instrumentit ja RefixD-silikoni­-instrumentti sopivuus kyseiseen käyttötarkoitukseen
Tuotteet on valmiiksi pakattu valolta ennen käyttöä. ja -tilanteeseen sekä tutustua riittävästi
suo­jaavaan muovipakkaukseen. Suljepakkaus VAROITUS: Vältä kovettumattoman käyttöohjeisiin. Käyttäjä vastaa ja on
tiiviisti jokaisen käyttökerran jälkeen. Ota resiinin iho-, limakalvo- ja silmäkontaktia. vastuussa mahdollisista vahingoista ja
muovipakkaus jääkaapista juuri ennen käyttöä Polymeroimattomalla resiinillä saattaa muista seurauksista, jos tuotetta käytetään
ja palauta se jääkaappiin heti käytön jälkeen. olla vähäisesti ärsyttävä vaikutus ja käyttöohjeiden vastaisesti tai sopimattomaan
HUOMAUTUS: Stick Tech Oy:n tuotteita tulee harvoissa tapauksissa tämä saattaa johtaa käyttötarkoitukseen tai -tilanteeseen.
herkistymiseen metakrylaateille. Ihokontaktissa
pese kohta vedellä ja saippualla.

Tämä tuote on tarkoitettu ammattikäyttöön

FI hammaslääketieteellisen hoidon aikana.

14

Fibras de vidrio reforzadas everStick®NET está recomendado para la utilización del método de adhesión ES
everStick®NET en odontología su uso en las siguientes aplicaciones: puntual NO crea una adhesión suficiente
¿QUÉ ES LA FIBRA REFORZADA everStick®NET? • Ferulización periodontal labial entre el diente y la férula de fibra. 15
everStickNET es una malla de fibra reforzada • Ferulización labial de dientes fracturados
que añade dureza y resistencia a los acrílicos • Reparaciones del esmalte 1. Medida y corte de la fibra
o composites en varias direcciones. El Mida y corte 2 ó 3 tiras de anchura y
refuerzo de everStickNET está fabricado con CANTIDAD DE FIBRAS longitud suficiente para la férula de fibra de
fibras de vidrio bidireccionales y un gel de 2 a 3 capas de refuerzo de everStickNET everStickNET, incluyendo el papel protector.
matriz polímero/ resina. El gel de matriz proporcionan usualmente un efecto de dureza La férula de fibra debe de cortarse de
polímero/resina mantiene la estructura de suficiente para las aplicaciones definidas. forma que la tira de la base sea mas larga y
la fibra unida, lo que facilita la manipulación FERULIZACIÓN DE LA SUPERFICIE RETENEDORA ancha que cada una de las capas que serán
del haz de fibras. La red de fibras es flexible LABIAL CON FIBRA everStick®NET después situadas por encima, cada capa es
y pegajosa lo que facilita su manipulación PRECAUCIÓN: La férula de fibra everStickNET por tanto ligeramente menor que la anterior.
y permite un mejor ajuste a los dientes. debe unirse a los dientes en su totalidad. Esto asegurará que los márgenes de la
También debe unirse en las áreas férula no acaben bruscamente. Proteja las
aproximales. En ferulizaciones periodontales tiras de fibra de la luz situándolas bajo una
tapa durante la preparación de los dientes
para la férula. Cierre herméticamente

el envase y consérvelo en nevera grabado de la zona de la superficie retenedora siguiendo las instrucciones del fabricante.
(+2 … +8°C, +35 … +46°F) es de 45 a 60 segundos. Aclare con agua y
cuando no se necesite. seque con aire las superficies de los dientes 5. Unión de la fibra
cuidadosamente después del grabado Aplique una fina capa de composite
ES 2. Limpieza de los dientes ácido. Mantenga seca la zona de trabajo fluido (por ejemplo, StickFlow) sobre la
hasta que la férula de fibra esté totalmente superficie de los dientes. Cubra la zona
La férula de fibra debe unirse a los dientes cubierta con composite y foto-curada. de adhesión cuidadosamente, incluyendo
en su totalidad. Limpie la zona de unión las áreas aproximales, pero deje espacio
utilizando piedra pómez y agua, aclare 4. Adhesión suficiente para la limpieza. No foto-cure
con agua, y seque la zona con aíre. Utilice el composite de adhesión siguiendo las el composite durante esta fase.
instrucciones del fabricante. Aplique el agente ¡Nota! Las fibras deben de quedar cubiertas
3. Grabado de adhesión en toda la zona de adhesión. por el composite en toda su longitud,
Grabe con precaución la superficie de los Aplicando el agente de adhesión de forma incluyendo las áreas aproximales. Deje
dientes y áreas aproximales, utilizando puntual no se alcanza una adhesión suficiente espacio en las áreas interproximales
ácido orto-fosfórico en la totalidad del área pata una férula de fibra permanente, por lo que para que el paciente pueda limpiarse.
destinada para la férula y en la cual se debe de aplicarse el agente de adhesión en la
aplicará la capa de composite, siguiendo las totalidad de los dientes, incluyendo las áreas 6. Posicionamiento
instrucciones del fabricante del agente de aproximales. Foto-cure el agente de adhesión Posicione la férula de fibra de everStickNET
adhesión. El tiempo recomendado para el

16

sobre los dientes en capas una tira cada vez. un diente cada vez. En este punto foto-cure 8. Retirada de la férula ES
Retire el papel blanco protector de ambos únicamente de 5 a 10 segundos por diente. Si es necesario, la férula puede
lados de la fibra, y sujete la fibra con unas Aplique una fina capa de resina de foto-curado ser retirada con una fresa.
pinzas. Coloque la capa de fibra sobre el (por ejemplo, StickResin) sobre la tira de fibra
composite fluido sin curar. Presione desde sin curar. Coloque entonces una segunda RECOMENDACIONES
el extremo o sobre toda la longitud de la tira capa de fibra sobre la primera, y foto-cure
de fibra utilizando el instrumento de silicona como con la primera tira de fibra. Repita la • Las fibras deben quedar siempre
RefixD o un instrumento StickStepper. No operación una tercera vez, si fuese necesario. totalmente cubiertas con composite.
sitúe la fibra demasiado cerca de la encía, • Use un dique de goma para
para que los espacios para la limpieza 7. Finalización mantener seca la zona de trabajo.
no queden llenos de composite. Proteja Después del foto-curado inicial, cubra toda • Alternativamente, puede utilizar la fibra
la tira de fibra con el instrumento ancho la férula de fibra de everStickNET con una everStickPERIO para dar mayor dureza
StickStepper, para que la luz no lo cure fina capa de composite fluido (por ejemplo, a la ferulización.
prematuramente, y foto cure desde el extremo StickFlow). Foto-cure tanto la fibra como • Puede utilizar un pequeño cepillo
de la fibra de 5 a 10 segundos. Presione y el composite durante 40 segundos en para aplicar el composite a la fibra.
ajuste el resto de la fibra sobre el diente cada diente. Si fuese necesario, finalice • Puede sujetar los dientes ferulizados labialmente
(incluyendo los espacios interproximales), y pula la férula. Tenga precaución de no o lingualmente utilizando un soporte
y continúe foto-curando el resto de la fibra cortar las fibras durante la finalización. realizado en la impresión de la masilla.

17

• El tiempo de grabado del esmalte retención mecánica. El composite no se une ranuras retentivas en otras zonas.
recomendado para la zona de la superficie especialmente bien al metal desnudo. Las
retenedora es de 45 a 60 segundos. características de unión a la porcelana y a 2. Corte la fibra everStick® NET
superficies opacas pueden ser incrementadas Corte dos fibras de everStickNET de un
ES FERULIZACIÓN DE DIENTES DAÑADOS utilizando como ácido de grabado el ácido tamaño adecuado. Corte las láminas de
hidrofluorídrico. La mejor manera de reparar fibra de forma que puedan extenderse
CON FIBRAS DE everStick®NET las carillas es colocando la fibra de refuerzo sobre los bordes incisales de la corona,
Prepare igual que para una férula de de everStickNET sobre el borde incisal de la pero no cervical o aproximalmente sobre
superficie retenedora, pero no una la férula corona en el lado palatal o lingual, o en otra los límites marginales de la corona.
de fibras en las áreas interproximales. área de retención. La fibra de refuerzo fija los 3. Preparación de la superficie de la corona
Esto nos permitirá fabricar una férula anclajes de la carilla en su sitio, mientras por Dirija un chorro de arena sobre
más flexible y más fácil de retirar. Utilice otra parte la red de fibra soporta el composite. ambas superficies, porcelana y metal
tres capas de fibras de everStickNET o lije las superficies las superficies
PASOS DE LA REPARACIÓN utilizando una fresa de diamante.
REPARACIÓN DE CARILLAS CON 1. Preparación de la corona
FIBRAS everStick®NET Diseñe la preparación de la carilla. 4. Grabado de la porcelana
El efecto de dureza de las fibras en la Extienda la preparación sobre el borde Para conseguir la mejor retención posible,
reparación de las carillas se basa en incisal de la corona. Puede utilizar también grabe las superficies de porcelana utilizando
adhesiones químicas adicionales a la

18

ácido hidrofluoridrico al 10% siguiendo y presione y ajuste la fibra de everStickNET en ALMACENAMIENTO: Los productos ES
las instrucciones del fabricante. su sitio utilizando el instrumento de silicona everStick deben guardarse siempre en
RefixD, y foto-cure a través de la silicona nevera (+2 … +8°C, +35 … +46°F). Además, 19
5. Silanización del metal y de la porcelana durante 10 segundos. Aplique una fina capa los productos deben protegerse de la luz
Silanice las superficies de metal y porcelana de resina de esmalte (por ejemplo, StickResin) conservándolos en su envase después de
siguiendo las instrucciones del fabricante sobre la tira de fibra sin curar, coloque otra cada uso. Una temperatura elevada y una
(por ejemplo, ESPE Sil, Ceramic Primer). tira de fibra sobre la primera, y foto-cure exposición a la luz pueden acortar el tiempo
junto con la primera capa. Repita el proceso de vida útil de los productos everStick.
6. Adhesión y posicionamiento de las fibras con una tercera fibra si fuera necesario.
Cubra las superficies del metal desnudo con Antes de su utilización, los productos
composite opaco foto-curable (por ejemplo, 7. Laminación de la carilla deben sacarse de la nevera y una vez abierto
Clearfil ST Opaquer from Kuraray, Espe Realice la carilla con el composite y el envase deben mantenerse protegidos
Opaquer, 3M Opaquer, Bisco Opaquer), para finalice de siguiendo las instrucciones de la luz solar y de luz artificial. Mientras
que el metal no quede a la vista, oscureciendo del fabricante del composite. cortamos la fibra, esta debe mantenerse
la carilla de composite, foto cure siguiendo las entre las láminas del papel protector que
instrucciones del fabricante de composite. ¡Nota! Use un dique de goma para mantener la protegerán de la luz. Inmediatamente
Aplique una capa de resina de foto-curado (por seca la zona de trabajo y proteger la encía. después de cortar una cantidad suficiente
ejemplo, StickResin) sobre toda la superficie de fibra, colocaremos el resto de la fibra en
su paquete y lo guardaremos en la nevera.

NOTA: Los productos Stick Tech deben ser cutánea a los acrilatos. Si su piel entra en de un uso contrario al de las instrucciones
utilizados clínicamente con precaución contacto con la resina, lávela inmediatamente o en circunstancias inapropiadas.
y el paciente debe ser informado para con agua y jabón. Evite el contacto del material PRECAUCIÓN: Las leyes restringen
que no erosione la superficie de la sin polimerizar con la piel, membrana mucosa la venta de este producto solo a
ES estructura y evitar una exposición de la u ojos. El everStick sin polimerizar pude tener profesionales dentales titulados.
en algunos casos un ligero efecto irritante
fibras que puede causar irritación. debido a una sensibilización a los metacrilatos.
Los instrumentos de mano StickStepper, GARANTIA: Stick Tech Ltd reemplazará los
StickCarrier y los instrumentos de silicona productos defectuosos. Stick Tech no asumirá
RefixD, RefixL deben ser esterilizados ninguna responsabilidad por daño o pérdida,
antes de su uso. si directa o consecuentemente está causado
Las fibras everStick no alcanzan su por un uso inadecuado del producto o por
máxima resistencia inmediatamente tras la un uso contrario a las instrucciones que lo
foto-polimerización final de 40 segundos. acompañan. Antes de empezar a utilizar
La polimerización de las fibras continua el producto, el usuario es responsable de
durante las siguientes 24 horas. valorar la idoneidad del producto para el
propósito deseado. El usuario asumirá todos
ADVERTENCIA: La resina sin polimerizar puede los riesgos y responsabilidades derivadas
causar en algunas personas sensibilización

20

everStick®NET-glasvezelversterking everStick®NET wordt aanbevolen voor het plaatselijke hechtingsmethode geeft NIET NL
in de tandheelkunde gebruik in de volgende toepassingen: voldoende hechting tussen de tand en de
• labiale periodontale splint; vezelsplint in een periodontale splint. 21
WAT IS everStick®NET-VEZELVERSTERKING? • labiale splint voor getraumatiseerde tanden;
everStickNET-vezelversterking is een • veneerreparaties; 1. Opmeten en knippen van de vezel
vezelnetwerk dat sterkte en stevigheid toevoegt Meet en knip 2 tot 3 stroken van de
aan acrylaten en composieten in verschillende AANTAL VEZELS everStickNET-vezel af op de juiste lengte
richtingen. everStickNET-vezelversterking 2 tot 3 lagen everStickNET-versterking en grootte voor de splint, inclusief het
is gemaakt van bidirectionele glasvezels en biedt in de meeste gevallen voldoende beschermende papier. De vezelstroken
een polymeerkunstharsmatrix. De polymeer- versterking bij de genoemde applicaties. moeten zo geknipt worden dat de onderste
kunsthars houdt de structuur van het vezelnet strook de grootste is en iedere laag die
bij elkaar, waardoor de vezelbundel beter te ADHESIEVE LABIALE SPLINT MET bovenop de eerste strook komt iets kleiner
hanteren is. Het vezelnetwerk is flexibel en everStick®NET-VEZEL is dan de voorafgaande. Hierdoor voorkomt
kleverig waardoor gemakkelijke en stevige WAARSCHUWING: De everStickNET-vezelsplint u dat de marginale gebieden van de splint
hechting aan tanden gerealiseerd kan worden. moet in de volle lengte adhesief aan de te steil worden gevormd. Bescherm de
tanden worden gefixeerd. Dit dient ook vezelstroken tegen licht door ze af te
in de approximale gebieden gedaan dekken tijdens het prepareren van de tanden
te worden. Het toepassen van een die gespalkt worden. Sluit de verpakking

van de vezel goed af en bewaar deze in de glazuuretstijd voor adhesiefgebieden is 45 tot 5. Aanbrengen van de vezel
koelkast (+2 … +8°C) zolang u ze niet gebruikt. 60 seconden. Spoel na het etsen met water Breng een dun laagje vloeibare composiet
en droog het tandoppervlak zorgvuldig met de aan (bijvoorbeeld StickFlow) op het oppervlak
2. Tanden schoonmaken luchtspuit. Houd het werkgebied droog totdat van de tanden die gespalkt moeten worden.
de splint geheel is bedekt met composiet en Bedek het hechtingsgebied zorgvuldig,
NL Het vezelframe moet adhesief gefixeerd voor de laatste keer is uitgehard met licht. inclusief de approximale gebieden, maar laat
worden aan de tanden over een gebied voldoende ruimte vrij voor de reiniging. Hard
dat groot genoeg is. Reinig het gebied 4.Hechten in dit stadium het composiet nog niet uit.
waar de adhesiefprocedure plaatsvindt Gebruik de hechtingstechniek voor composiet NB! De vezels moeten over de gehele
met behulp van een mix van puimsteen volgens de instructies van de fabrikant van lengte, inclusief de approximale gebieden,
en water, spoel schoon met water en het adhesief . Breng het adhesief aan op het volledig bedekt zijn met composiet. Er
droog het gebied met de luchtspuit. gebied waar de adhesiefprocedure plaatsvindt. moet echter voldoende ruimte overblijven
Plaatselijke hechting geeft niet voldoende in de interproximale gebieden zodat
3. Etsen hechting voor een permanente vezelsplint; de patiënt deze kan reinigen.
Ets de tandoppervlakken en de approximale er moet over de volle lengte aan de tanden
oppervlakken waar de splint komt en de worden gefixeerd, inclusief de approximale 6. Positionering
bedekkende composietlaag zorgvuldig met gebieden. Hard het adhesief uit met licht Positioneer de everStickNET-vezelstroken
fosforzuur volgens de instructies van de zoals aangegeven door de fabrikant. laagsgewijs bovenop de tanden, één
fabrikant van het adhesief . De aanbevolen

22

vezelstrook per keer. Verwijder het witte rest van de vezel, één tand per keer. Dit keer werk af en polijst de splint. Let op dat u geen NL
beschermingspapier aan beide kanten dient u de vezel per tand slechts gedurende vezels doorsnijdt tijdens de afwerking.
van de vezel en pak de vezel vast met 5 tot 10 seconden uit te harden met licht. 23
een pincet. Plaats de vezellaag bovenop Breng een dun laagje lichtuithardende 8. Verwijderen van de splint
het niet-uitgeharde vloeibare composiet. adhesief aan (bijvoorbeeld StickResin) Indien nodig kan de splint verwijderd
Druk de andere kant van de gehele bovenop de uitgeharde vezelstrook. Plaats worden door te boren.
vezelstrook op de tand met behulp van vervolgens de tweede vezellaag bovenop
een RefixD-siliconeninstrument of een de eerste en hard uit met licht net zoals TIPS
StickStepper-instrument. Plaats de vezel niet bij de eerste vezelstrook. Herhaal indien • De vezels moeten altijd volledig
te dicht bij de gingiva om te voorkomen dat de nodig de procedure voor een derde vezel. bedekt zijn met composiet.
reinigingsruimten gevuld raken met composiet. • Gebruik een rubberdam om het
Bescherm de rest van de vezelstrook met een 7. Afwerken werkgebied droog te houden.
breed StickStepper-instrument zodat het niet Na de eerste keer uitharden, bedekt u de • U kunt er eventueel voor kiezen om
door licht voortijdig uithardt en hard intussen gehele everStickNET-vezelsplint met een dun de sterkere everStickPERIO-vezel
de andere kant van de vezel uit gedurende laagje vloeibare composiet (bijvoorbeeld te gebruiken om te spalken.
5 tot 10 seconden. Druk de rest van de vezel StickFlow). Hard de gehele vezel en • U kunt met behulp van een borsteltje
stevig op de tand (inclusief de interproximale composietunit uit met licht gedurende vloeibare composiet aanbrengen op de vezel.
gebieden) en ga door met het uitharden van de 40 seconden voor elke tand. Indien nodig, • U kunt de tanden die labiaal of

linguaal gespalkt moeten worden, veneerreparaties is naast chemische hechting Breid de preparatie uit over de incisale rand
ondersteunen met behulp van een steun ook gebaseerd op mechanische retentie. van de kroon. U kunt ook retentieve groeven
gemaakt van putty-afdrukmateriaal. Composiet hecht niet bijzonder goed aan gebruiken die doorlopen naar andere gebieden.
• De aanbevolen glazuuretstijd voor kaal metaal. De hechtingskenmerken van een
porseleinen en opaak oppervlak kan vergroot 2. Knippen van de everStick® NET-vezel
NL adhesiefgebieden is 45 tot 60 seconden. worden met behulp van zuuretsing met een Knip twee stukken everStickNET-vezelmateriaal
hydrofluoride zuur. Het allerbelangrijkste bij af van geschikte grootte. Knip de vezelstukken
SPALK VOOR GETRAUMATISEERDE reparatie van veneers is dat de everStickNET- zo dat deze over de incisale rand van de kroon
TANDEN MET everStick®NET-VEZEL vezelversterking over de incisale rand van lopen maar niet over de marginale randen
Prepareer deze op dezelfde manier als een de kroon geplaatst wordt op de palatale of van de kroon, cervicaal of approximaal.
adhesiefsplint maar fixeer de vezelsplint linguale kant of op een ander retentief gebied.
niet in de interproximale gebieden. De vezelversterkte ‘nagel’ zorgt dat de veneer 3. Prepareren van het kroonoppervlak
Hierdoor kunt u een veel flexibelere splint op zijn plaats komt terwijl het andere deel Zandstraal zowel het porselein als de metalen
maken die gemakkelijker te verwijderen is. van het vezelnet het composiet ondersteunt. oppervlakken of ruw de oppervlakken
Gebruik drie lagen everStickNET-vezel. op met behulp van een diamantboor.
REPARATIESTAPPEN
REPAREREN van VENEERS met 1. Prepareren van de kroon 4. Etsen van het porselein
everStick®NET-VEZELS Voer een preparatie uit als voor een veneer. Om de best mogelijke retentie te verkrijgen,
Het versterkende effect van de vezels in

24

wordt het porseleinoppervlak geëtst Breng een laag lichtuithardend adhesief NB! Gebruik een rubberdam om het werkgebied
met behulp van 10% hydrofluorisch zuur aan (bijvoorbeeld StickResin) op het gehele droog te houden en de gingiva te beschermen.
volgens de instructies van de fabrikant. oppervlak en druk het stuk everStickNET-
vezel stevig op zijn plaats met behulp BEWAREN: everStick-producten moeten altijd NL
5. Silaniseren van het metaal en porselein van een RefixD-siliconeninstrument. Hard bewaard worden in een koelkast (+2 … +8°C).
Silaniseer de metalen en porseleinen gedurende 10 seconden uit met licht door Daarnaast moeten de producten beschermd
oppervlakken volgens de instructies van de het silicone heen. Breng een dunne laag worden tegen licht door de producten na
fabrikant (bijvoorbeeld ESPE Sil, Ceramic Primer). adhesief aan (bijvoorbeeld StickResin) gebruik te verpakken in een verzegelde
bovenop de uitgeharde vezelstrook. Plaats verpakking. Hoge temperaturen en
6. Hechting en positionering van de vezels vervolgens een andere vezellaag bovenop blootstelling aan fel licht kan de levensduur
Bedek de kale metalen oppervlakken met de eerste en hard uit met licht, net zoals van everStick -producten bekorten.
lichtuithardend opaak composiet (bijvoorbeeld bij de eerste vezelstrook. Herhaal indien
Clearfil ST Opaquer van Kuraray, Espe nodig de procedure voor een derde vezel. Voor toepassing dienen de producten
Opaquer, 3M Opaquer, Bisco Opaquer) zodat uit de koelkast gehaald te worden en de
het metaal niet doorschijnt - waardoor de 7. Laagsgewijs opbouwen van de veneer verpakking geopend te worden. De producten
composietveneer donker zou kleuren - hard Maak de veneer van composiet en mogen echter niet blootgesteld worden
vervolgens uit met licht volgens de instructies werk af volgens de instructies aan fel daglicht of kunstlicht. Als men het
van de fabrikant van het composiet. van de composietfabrikant. vezelvel op maat knipt, dient de rest van
de vezel vel tussen het beschermende

25

papier afgeschermd te worden van licht . en RefixD, RefixL silicone instrumenten GARANTIE: Stick Tech Ltd vervangt defecte
Direct nadat de benodigde hoeveelheid is moeten voor gebruik gesteriliseerd worden. producten. Stick Tech is niet verantwoordelijk
afgeknipt voor gebruik in een vezelconstructie WAARSCHUWING: Niet-gepolymeriseerde voor schade of verlies, direct of indirect,
plaats de rest van het vezelvel terug in de adhesief kan bij sommige mensen veroorzaakt door onjuist gebruik van het
huidovergevoeligheid voor acrylaat product of als het niet is gebruikt volgens de
NL verpakking en leg het in de koelkast. veroorzaken. Als uw huid in contact is gekomen bijgeleverde instructies. Voordat het product in
met adhesief, was deze dan grondig met zeep gebruik genomen wordt, dient de gebruiker zich
OPMERKING: everStick dient klinisch en water. Vermijd contact van niet-uitgehard ervan te vergewissen dat het product geschikt is
voorzichtig gebruikt te worden en de materiaal met huid, slijmvliezen of ogen. voor de beoogde doeleinden van de gebruiker.
patiënt moet gewaarschuwd worden Niet-gepolymeriseerde everStick kan lichte De gebruiker is volledig verantwoordelijk voor
om de bovenlaag van de oppervlakken irritaties opwekken en kan in zeldzame alle gevolgen die ontstaan als het product
niet af te schuren om blootstelling aan gevallen leiden tot overgevoeligheid voor niet gebruikt wordt volgens de instructies
irriterende vezels te voorkomen. methacrylaten. Het gebruik van poedervrije of onder ongeschikte omstandigheden.
De everStick vezels verkrijgen nog handschoenen wordt aanbevolen als Volgens de wettelijke voorschriften mag dit
niet de volle sterkte na 40 seconden men werkt met everStick producten . product alleen wordt verkocht aan tandartsen
licht uitharding. De polymerisatie van Polymeriseer everStick producten alvorens en andere tandheelkundige professionals.
de vezels gaat nog 24 uur door. het aan te bieden voor afvalverwerking.

StickStepper, StickCarrier handinstrumenten
26

Rinforzo in fibra di vetro everStick®NET L’impiego di everStick®NET è raccomandato metodo di bonding a punto NON consente IT
per uso odontoiatrico nelle seguenti applicazioni: di ottenere un fissaggio sufficientemente
• splintaggio parodontale vestibolare resistente tra il dente e lo split. 27
COS’E’ IL RINFORZO IN FIBRA everStick®NET? • splintaggio vestibolare di denti traumatizzati
Il rinforzo everStickNET è un reticolo di fibre • riparazioni di veneer 1. Misurazione e taglio delle fibre di vetro
che migliora la resistenza e la robustezza Misurare e tagliare, unitamente alla carta
di materiali acrilici o compositi in varie QUANTITA’ DI FIBRE di protezione che le avvolge, 2 o 3 strisce di
indicazioni. everStickNET è costituito da Di norma 2 o 3 strati di rinforzo everStickNET fibra everStickNET di lunghezza e larghezza
fibre di vetro bidirezionali e da una matrice sono sufficienti a fornire la resistenza adeguate per eseguire lo splintaggio. Le
polimerica/resinosa in formulazione gel. necessaria nelle applicazioni sopra indicate. strisce devono essere tagliate in modo
Quest’ultima tiene unita la struttura del tale che la striscia che andrà ad aderire
reticolo di fibre facilitandone la manipolazione. SPLINTAGGIO VESTIBOLARE CON direttamente al dente sia più grande,
Il reticolo di fibre è flessibile e viscoso, FIBRE everStick®NET mentre ogni guaina che andrà a sovrapporsi
caratteristiche che consentono al materiale di ATTENZIONE: lo splint in fibra di vetro dovrà essere leggermente più piccola.
fissarsi agevolmente e saldamente ai denti. everStickNET deve essere fissato ai denti Questo per garantire che i settori marginali
per l’intera lunghezza. Adottare questo dello splint non risultino troppo spigolose.
accorgimento anche nelle aree approssimali. Nella fase di preparazione dei denti su cui
Nello splintaggio parodontale, l’impiego del eseguire lo splintaggio, riparare le strisce

di fibra dalla luce, disponendole sotto uno e ricoprirle con uno strato di composito, un fissaggio sufficiente per uno splint in
schermo. Sigillare nuovamente la confezione seguendo le istruzioni fornite dal produttore. fibra di vetro permanente; questo deve
con il restante prodotto e conservare in I tempi consigliati per la mordenzatura essere fissato ai denti per l’intera lunghezza
frigorifero (ad una temperatura di +2 … +8°C) dello smalto per le aree su cui eseguire lo comprendendo i settori approssimali. Eseguire
tra un utilizzo e l’altro. splintaggio variano da 45 a 60 secondi. Al la fotopolimerizzazione dell’agente adesivo
termine della mordenzatura, risciacquare seguendo le indicazioni fornite dal produttore.
IT 2. Pulizia dei denti con acqua e asciugare accuratamente con un
Lo splint in fibra di vetro deve essere fissato getto d’aria le superfici dei denti. Mantenere 5. Fissaggio della fibra di vetro
al dente su un settore adeguatamente il settore di lavoro asciutto fino al momento Applicare un sottile strato di composito flow
ampia. Pulire il settore su cui eseguire il un cui lo splint in fibra di vetro è stato (ad esempio, StickFlow) sulla superficie
bonding utilizzando una pasta composta completamente ricoperto con il composito e del dente su cui eseguire lo splintaggio.
da acqua e pomice, risciacquare con sottoposto a fotopolimerizzazione finale. Ricoprire accuratamente l’area del bonding,
acqua e asciugare con un getto d’aria. includendo le aree approssimali ma
4. Bonding lasciando, tuttavia, sufficiente spazio per
3. Mordenzatura Utilizzare la tecnica di bonding seguendo le l’igiene. Non eseguire la fotopolimerizzazione
Mordenzare con cura le superfici dei denti e gli istruzioni fornite dal produttore. Applicare del composito in questa fase.
spazi approssimali su cui si intende eseguire lo l’adesivo sull’ intero settore da trattare. Il Attenzione: Le fibre devono essere
splintaggio utilizzando dell’acido ortofosforico bonding a punto non consente di ottenere ricoperte con il composito per l’intera

28

lunghezza, comprese le aree approssimali. con uno strumento StickStepper a punta 7. Rifinitura IT
Lasciare sufficiente spazio nelle aree larga per impedire alla luce di polimerizzarla Dopo la fotopolimerizzazione iniziale,
interprossimali, per consentire l’igiene. prematuramente, fotopolimerizzare l’altra ricoprire l’intero splint in fibra everStickNET 29
estremità della fibra per 5–10 secondi. con un sottile strato di composito flow (ad
6. Posizionamento Premere saldamente la parte restante di fibra esempio, StickFlow). Fotopolimerizzare
Disporre una alla volta le strisce di fibra sul dente (compreso i settori interprossimali) l’intera unità di fibra e composito utilizzando
everStickNET sui denti, formando degli strati. e continuare la fotopolimerizzazione del un tempo di esposizione di 40 secondi per
Rimuovere la carta bianca di protezione da resto della fibra, trattando un dente per ciascun dente. Se necessario, procedere
entrambi i lati delle fibre e tenerle con delle volta. In questa fase, fotopolimerizzare la alla rifinitura e lucidatura dello splint.
pinzette. Posizionare lo strato di fibre di vetro fibra utilizzando un tempo di esposizione Fare attenzione a non tagliare le fibre.
sul composito flow non polimerizzato. Premere di 5–10 secondi per ciascun dente.
l’altra estremità o l’intera striscia di fibre di Applicare un sottile strato di resina 8. Rimozione dello splintaggio
vetro sul dente utilizzando uno strumento in fotopolimerizzante (ad esempio, StickResin) Se necessario, lo splint può essere
silicone RefixD o uno strumento StickStepper. sopra la striscia di fibra polimerizzata. rimosso per fresatura.
Non posizionare la fibra troppo vicina alla Successivamente, disporre un secondo strato di
gengiva, per evitare che gli spazi necessari fibra su quello precedente e fotopolimerizzare.
per la pulizia vengano riempiti di composito. Se necessario, ripetere la procedura
Proteggendo il resto della striscia di fibre sovrapponendo una terza striscia di fibre.

SUGGERIMENTI SPLINTAGGIO DI DENTI TRAUMATIZZATI dell’acido fluoridrico. L’aspetto più importante
CON FIBRA DI VETRO everStick®NET nelle riparazioni di veneer consiste nel
• Le fibre devono sempre essere Eseguire la preparazione come per lo posizionare il rinforzo di fibre everStickNET
completamente ricoperte di composito. splintaggio, ma non fissare lo splint in fibra di sopra il bordo incisale della corona sul lato
• Utilizzare la diga di gomma per vetro nelle aree interprossimali. In questo modo palatale o linguale, oppure su un’altro settore
mantenere asciutta l’area di lavoro. sarà possibile ottenere uno splint più flessibile di ritenzione. L’estremità rinforzata con fibra
• In alternativa, per lo splintaggio è possibile e di conseguenza più semplice da rimuovere. di vetro fissa il veneer in sede, mentre l’altra
IT utilizzare everStickPERIO che è più Utilizzare tre strati di fibra everStickNET. parte del reticolo di fibre sostiene il composito.

resistente. RIPARAZIONE DI VENEER CON FASI DELLA RIPARAZIONE:
• Per applicare il composito flow sulle fibre LE FIBRE everStick®NET 1. Preparazione della corona
è possibile utilizzare un pennellino. Nella riparazione delle veneer, l’effetto di Eseguire una preparazione per veneer.
• Per tenere fermi i denti su cui eseguire rinforzo delle fibre si basa, oltre che sul Estendere la preparazione sul bordo
lo splintaggio vestibolare o linguale, bonding chimico, sulla ritenzione meccanica. incisale. E’ possibile anche creare dei
è possibile utilizzare un supporto in Il composito non si lega particolarmente sottosquadri nei settori adiacenti.
materiale da impronta tipo Putti. bene al metallo. E’ possibile migliorare le
• I tempi consigliati per la mordenzatura caratteristiche leganti di una superficie in 2. Taglio delle fibre everStick®NET
dello smalto per le aree su cui eseguire lo porcellana mediante mordenzatura con Tagliare due pezzi di everStickNET di
splintaggio variano da 45 a 60 secondi.

30

dimensioni appropriate. Tagliare i pezzi 5. Silanizzazione del metallo e della porcellana fotopolimerizzazione attraverso il silicone per IT
di fibra in modo tale che si estendano Silanizzare le superfici in porcellana 10 secondi. Applicare un sottile strato di resina
sopra il bordo incisale della corona, ma seguendo le istruzioni fornite dal produttore (ad esempio, StickResin) sulla striscia di fibre 31
non sopra i limiti marginali della stessa (ad esempio, Ceramic Primer Kuraray). polimerizzata, sovrapporvi un’altra striscia
cervicalmente o prossimalmente. di fibre e fotopolimerizzare come per il primo
6. Bonding e posizionamento delle fibre strato. Se necessario, ripetere la procedura
3. Preparazione della superficie della corona Mascherare le superfici in semplice metallo sovrapponendo una terza striscia di fibre.
Eseguire la sabbiatura delle superfici con composito opaco fotopolimerizzante 7. Stratificazione del veneer
in porcellana e metallo, o irruvidire le (ad esempio, Clearfil ST Opaquer di Realizzare la veneer utilizzando del
superfici mediante una fresa diamantata. Kuraray), successivamente procedere composito, successivamente rifinire seguendo
alla fotopolimerizzazione seguendo le le istruzioni fornite dal produttore.
4. Mordenzatura della porcellana istruzioni fornite dal produttore. Attenzione: Utilizzare la diga di
Per ottenere una capacità di adesione Applicare uno strato di resina gomma per tenere asciutto il settore
ottimale, procedere alla mordenzatura fotopolimerizzante (ad esempio, StickResin) di lavoro e proteggere la gengiva.
delle superfici in porcellana utilizzando sull’intera superficie e premere saldamente
dell’acido fluoridrico al 10%, seguendo in sede il pezzo di fibra everStickNET CONSERVAZIONE: i prodotti everStick
le istruzioni fornite dal produttore. utilizzando uno strumento in silicone
Redix D, successivamente procedere alla

devono sempre essere conservati in NOTA BENE: dal punto di vista clinico, lavare abbondantemente con acqua e sapone.
frigorifero (+2 … +8°C). Inoltre, vanno everStick deve essere utilizzato con cautela Evitare che il materiale non polimerizzato
tenuti al riparo dalla luce nell'apposita ed è necessario avvertire il paziente di non venga a contatto con la pelle, la membrana
confezione che dovrà essere nuovamente raschiare la superficie da trattare per evitare mucosa o gli occhi. Il prodotto everStick
sigillata dopo l’uso. Le temperature elevate l’esposizione di fibre con potere irritante. non polimerizzato potrebbe avere un effetto
e l’esposizione alla luce intensa potrebbero lievemente irritante e, in rari casi, portare
ridurre la durata dei prodotti everStick. Le fibre everStick non raggiungono le ad una sensibilizzazione verso i metacrilati.
IT Prima dell’applicazione, togliere i prodotti loro totali potenzialità subito dopo i 40 Con i prodotti everStick si raccomanda
secondi di irradiazione. La polimerizzazione l’uso di guanti senza polvere. Polimerizzare
dal frigorifero e aprire la confezione che, viene ottenuta nelle successive 24 ore. eventuali residui di prodotti everStick
tuttavia, dovrà essere tenuta lontano Gli strumenti manuali StickStepper, StickCarrier prima di procedere al loro smaltimento.
dalla luce intensa, sia essa naturale o e gli strumenti in silicone RefixD, RefixL GARANZIA: Stick Tech Ltd sostituisce i prodotti
artificiale. Nell’estrarre la quantità di fibra devono essere sterilizzati prima dell’uso. difettosi. Stick Tech non si assume alcuna
da tagliare, tenere al riparo dalla luce AVVERTENZE: in alcuni soggetti, le resine responsabilità per qualsivoglia perdita o
la fibra rimanente avvolta dalla carta di non polimerizzate possono causare danno, di natura diretta o consequenziale,
protezione. Dopo avere tagliato una quantità sensibilizzazione cutanea agli acrilati. Nel caso che potrebbe insorgere in seguito all’utilizzo
sufficiente di fibra per la costruzione, riporre in cui la pelle venisse a contatto con la resina, improprio del prodotto o a un utilizzo contrario
immediatamente la fibra restante all’interno
della confezione e conservare in frigorifero.

32

alle istruzioni allegate. Prima di cominciare IT
a utilizzare il prodotto, l’utilizzatore è tenuto
a valutarne l’adeguatezza per gli scopi 33
prestabiliti. L’utilizzatore si fa carico di
tutti i rischi ed è responsabile di qualsiasi
conseguenza derivante dall’uso contrario
alle istruzioni allegate o dall’uso improprio.
ATTENZIONE: la legge federale
stabilisce che questo dispositivo
venga venduto esclusivamente da o su
ordine di un odontoiatra abilitato.

IT

34

everStick®NET glassfiberforsterkning fibrene. Fibernettet er fleksibelt og klebrig, Å benytte flekk-bonding gir IKKE en NO
til dental bruk noe som gjør at det lett slutter om tennene. tilstrekkelig binding mellom tannen og
fibersplinten ved periodontal splinting. RU
HVA ER everStickNET FIBERFORSTERKNING? everStick®NET anbefales for følgende bruk:
everStickNET fiberforsterkning er en • Labial periodontal splinting 1. Måling og kutting av fibere 35
vevd fiberduk som forsterker akryler eller • Labial splinting av traumatiserte tenner Mål og kutt 2 eller 3 striper av egnet lengde
kompositter i flere retninger. everStickNET • Reparasjon av skall-fasetter og bredde for splintingen av everStickNET’et,
fiberforsterkning er fibre vevd i to retninger og (også beskyttelsespapiret festet til nettet).
en polymer/resin gel matrix. Polymer/resin gel MENGDE MED FIBERE Fiberremsene må kuttes slik at den underste
matrix’en holder fiberstrukturen i fibernettet 2 til 3 lag med everStickNET forsterkning remsen er størst og at hvert av lagene som
sammen, noe som letter håndteringen av gir vanligvis en tilstrekkelig forsterkning legges opp på det første laget er litt mindre
i de definerte anvendelsene. enn det forrige. Dette sikrer at splintens
kantområder blir fint avrundet. Beskytt
OVERFLATERETINERT LABIAL SPLINTING fiberremsene mot lys ved å legge dem under
(SKINNELEGGING) MED everStick®NET FIBERE et dekke, mens du preparerer tennene
MERK: everStickNET fibersplinten må bondes som skal splintes. Lukk fiberforpakningen
til tennene i tennenes fulle bredde. Dette omhyggelig og oppbevar den i kjøleskap
bør også gjøres i approksimalområdene. (+2 … +8°C) når du ikke bruker den.

2. Rengjøring av tennene 4. Bonding Sørg for tilstrekkelig plass for
Fibersplinten må bondes til tennene på et Benytt en kompositt-bonding-teknikk for rengjøring i aproksimalområdene.
tilstekkelig stort område. Rengjør området bonding av tannoverflaten anbefalt av
med en blanding av pimpstein og vann, bondingprodusenten. Påfør bonding på hele 6. Plassering
skyll med vann og luft-tørr området. området som skal bondes. Flekk-bonding vil Plasser everStickNET fiberremsene lagvis
3. Etsing ikke gi tilstrekkelig binding for en permanent på tennene, én remse om gangen. Fjern det
Ets tannoverflatene og approksimalområdene fibersplint; den må festes i hele tennenes hvite beskyttelsespapiret fra begge sidene
bredde, også i approksimalområdene. Lysherd av fibrene med en pinsett. Plasser den
NO omhyggelig, påfør fosforsyre på hele bondingen som anvist av bondingprodusenten. ene enden av fiberlaget på det uherdede
flytende komposittet. Press den andre enden
området for splint- og komposittdekke, 5. Påføring av fibrene eller hele remsen til tannen med et RefixD
ihht til bondingprodusentens anvisninger. Påfør et tynt lag flytende kompositt (f.eks, silikoninstrument eller et StickStepper
Anbefalt etsetid for emalje i overflateretinerte StickFlow) på overflaten av tennene som skal instrument. Ikke plasser fibrene for tett
områder er 45 til 60 sekunder. Skyll med splintes. Dekk bondingområdet omhyggelig, til gingva, slik at områdene for rengjøring
vann og lufttørr tannoverflaten omhyggelig også approksimalområdene, men sørg for ikke fylles med kompositt. Beskytt resten
etter etsing. Hold arbeidsområdet tørt plass for rengjøring. Lysherd ikke ennå. av fiberremsen med et bredt StickStepper
til fibersplinten er fullstendig dekket MERK! Fibrene må dekkes fullstendig med instrument, slik at lyset ikke herder den for
med kompositt og endelig lysherdet. kompositt, også approksimalområdene. tidlig, lysherd den andre fiber-enden i

36

5-10 sekunder. Press resten av fiberen tett mot Om nødvendig foretar du en finnish og splintes kan du legge litt putty
tannen (også i de approksimale områdene) polering av splintingen. Vær forsiktig så avtrykksmateriale labialt eller lingualt.
og lysherd resten av fiberne; én tann om du ikke kutter fibre under finnishing’en. • Anbefalt etsetid for emalje i overflateretinerte
gangen. På dette tidspunktet lysherder 8. Fjerning av splinten områder er 45 – 60 sekunder.
du kun i 5-10 sekunder på hver tann. Om det trengs kan splinten fjernes med et bor.
Påfør et tynt lag av lysherdende resin (f.eks. SPLINTING AV TRAUMATISERTE TENNER NO
StickResin) på de herdede fiberremsene. TIPS MED everStick®NET FIBERE
Plasser deretter det andre fiberlaget på Preparer som ved en overflateretinert splint,
det første, og lysherd som med den første • Fibrene må alltid dekkes men ikke fest fibersplinten i interproksimale
fiberremsen. Om nødvendig: Gjenta på fullstendig av kompositt. områder. Dette gjør det mulig å lage en mer
samme måte med den tredje remsen. • Benytt kofferdam for å holde fleksibel splinting som er letter å fjerne.
arbeidsområdet tørt. Benytt tre lag med everStickNET fibere.
7. Finishing • Alternativ løsning: Bruk en sterkere
Etter den initiale lysherdingen dekkes everStickPERIO fiber til splintng. FASETT-PREPARASJON MED
hele everStickNET fiber-splintingen med • Du kan benytte en liten børste for å everStick®NET FIBERE:
et tynt lag flytende kompositt (f.eks påføre fibrene flytende kompositt.
StickFlow). Lysherd hele fiber-og kompositt- • For å støtte tennene som skal Forsterkningen med fibere i fasettreparasjoner RU
konstruksjonen; 40 sekunder på hver tann. ligger i, foruten kjemisk binding, mekanisk
37

retensjon. Kompositt binder ikke spesielt 2. Kutting av everStick® NET fibrene (f.eks. ESPE Sil, Ceramic Primer).
godt til metall. Bindingsstyrken til en Kutt to everStickNET fiberduk-biter av passende
porselensoverflate kan økes ved flusssyre- størrelse. Kutt fiberbitene slik at de går over 6. Bonding og plassering av fibere
etsing. Det viktigste i fasett-reparasjon er å kronens insisalkant, men ikke over kronenes Dekk den blottlagte metalloverflaten med
plassere de forsterkende everStickNET-fibrene marginalgrense cervikalt eller approksimalt. et opak lysherdende kompositt (f.eks.,
over kronens insisalkant på palatinal- eller Clearfil ST Opaquer fra Kuraray, Espe
lingualsiden, eller et annet retentivt område. 3. Preparering av kronens overflate Opaquer, 3M Opaquer, Bisco Opaquer),
En del av fiberforsterkningen holder Sandblås både porselens- og metalloverflatene, slik at metallet ikke skinner gjennom og
eller rufs overflaten opp med en diamant. formørker komposittfasetten, og lysherd ihht
NO fasetten på plass, mens den andre delen til komposittprodusentens anvisninger.
4. Etsing av porselen Påfør et lag av lysherdende resin (f.eks.
av fibernettet forsterker komposittet. For å oppnå best mulig retensjon; etses StickResin) på hele overflaten og press
REPARASJON TRINN FOR TRINN porselensoverflaten med 10% flussyre everStickNET fiberbiten tett på plass med et
1. Kronepreparasjon ihht til produsentens anvisninger. RefixD silikoninstrument, og lysherd gjennom
Preparer som ved fasetter. Utvid preparasjonen silikonet i 10 sekunder. Påfør et tynt lag av
over kronens insisalkant. Du kan også lage 5. Silanisering av metall og porselen resin (f.eks StickResin) på toppen av den
retentive riller som går til tilstøtende områder. Silaniser metall- og porselensoverflatene herdede fiberremsen, plasser en ny remse på
ihht til produsentens anvisninger den første, lysherd som ved det første laget.
38

Om nødvendig: Gjenta med en tredje remse. kutter fibernettet, bør fibernettet mellom ADVARSEL: Upolymerisert resin kan hos NO
7. Fasetten beskyttelsespapirene beskyttes mot lys. noen mennesker bevirke hudømfintlighet
Lag fasetten i kompositt og gjør finnish ihht Umiddelbart etter at du har kuttet av en mot akryler. Hvis du får resin på huden: vask RU
komposittprodusentens anvisninger. tilstrekkelig stor bit til fiberkonstruksjonen, grundig med såpe og vann. Unngå å få uherdet
legger du fibernettet tilbake i pakken og materiale på huden, munnslimhinnene 39
Merk! Bruk kofferdam for å holde legger pakken tilbake i kjøleskapet. eller øynene. Upolymerisert everStick kan
arbeidsområdet tørt og for å beskytte gingiva. MERK: everStick bør brukes med i sjeldne tilfeller ha en svak irriterende
forsiktighet, og pasienten bør advares effekt og lede til ømfintlighet mot metha-
LAGRING: everStick produkter bør alltid mot å slipe ned overflaten slik at akrylater. Det anbefales å bruke pudderfrie
lagres i kjøleskap (+2 … +8°C). I tillegg bør blottlagte fibre skaper irritasjon. hansker når man arbeider med everStick
produktene beskyttes mot lys ved å oppbevare produkter. Lysherd rester av everStick
dem i den forseglede folieposen etter bruk. everStick-fiberene vil ikke oppnå full styrke produktene før du kaster det i restavfallet.
En høyere temperatur og lyseksponering kan umiddelbart etter den siste lysherdingen GARANTI: Stick Tech Ltd erstatter defekte
forkorte levetid på everStick produktene. på 40 sekunder. Polymeriseringen av produkter. StickTech tar ikke ansvaret for
fiberene vil fortsette i de neste 24 timene. skade eller tap, verken direkte eller indirekte,
Før bruk tas produktet ut av kjøleskapet forårsaket av uriktig bruk av produktet eller
og pakken åpnes, men holdes borte fra StickStepper, StickCarrier håndinstrumenter hvis produktet ikke er brukt ihht til den
sterk dagslys eller kunstig lys. Mens du og RefixD, RefixL silikoninstrumenter
må steriliseres før bruk.

vedlagte brukerveiledningen. Før dette
produktet benyttes er brukeren ansvarlig for å
vurdere om produktet er egnet til det tiltenkte
formålet. All upassende bruk av produktet,
eller bruk i strid med brukerveiledningen
er brukerens ansvar og risiko.
OBS: Ihht statlig lov skal dette produktet

NO kun selges til og brukes av tannleger.

40

Wzmocnienia wykonane z siatki iż staje się ona elastyczna i przylegliwa, musi zostać przymocowana do całej PL
włókien szklanych everStick®NET co umożliwia łatwe, a zarazem dokładne długości opracowywanych zębów – także
przyklejenie włókien do powierzchni zębów. w przestrzeni interproksymalnej. Szyna 41
CO TO JEST WZMOCNIENIE Z złożona z mniejszych odcinków NIE zda
WŁÓKNISTEJ SIATKI everStick®NET? Stosowanie materiału everStickNET zalecane egzaminu w terapii periodontologicznej.
jest w następujących sytuacjach:
Materiał everStickNET jest włóknistą tkaniną • do szynowania labialnego 1. Mierzenie i odcinanie włókien
nadającą siłę i wytrzymałość konstrukcjom • do szynowania labialnego po urazach Należy odciąć 2 – 3 pasma włókien everStickNET
wykonanym z akrylu lub kompozytu. • do naprawy licówek o długości i szerokości potrzebnej do stworzenia
Siatka everStickNET została wykonana szyny, zawierając w tym papier ochronny
z krzyżujących się włókien szklanych i z ILOŚĆ WARSTW WŁÓKIEN siatki. By zapobiec utworzeniu przez szynę
żywiczo-polimerowej matrycy, której funkcją 2 lub 3 warstwy włókien everStickNET ostrej krawędzi, każde z kolejno układanych
jest utrzymywanie spoistej struktury włókien, co z reguły wystarczają do stworzenia pasm musi być węższe od poprzedniego.
znacząco zwiększa komfort pracy z materiałem. wytrzymałej konstrukcji. Podczas opracowywania powierzchni zębów
Taka konstrukcja i skład siatki sprawiają, objętych planowaną szyną nalezy chronić
SZYNOWANIE LABIALNE Z UDZIAŁEM odcięte pasma włókien przed światłem, poprzez
WŁÓKIEN everStick®NET przechowywanie ich pod przykryciem.
UWAGA: Szyna z włókien everStickNET Pudełeczko z pozostałą ilością włókien

należy szczelnie zamknąć i natychmiast Zalecany czas wytrawiania szkliwa wynosi od 5. Umocowanie włókien
schować w lodówce (+2 … +8°C) 45 do 60 sekund. Po wytrawieniu należy Poprzez nałożenie cienkiej warstwy płynnego
dokładnie spłukać i osuszyć powierzchnię zębów. kompozytu na powierzchnie zębów objętych
2. Oczyszczanie powierzchni zębów Należy utrzymać suche pola operacyjne planowaną szyną (na przykład StickFlow)
Szynę należy przymocować do możliwie przed ostatecznym pokryciem szyny pasma włókien powstającej szyny będą
najszerszej powierzchni zębów. kompozytem i końcowym naświetleniem idealnie przylegać do powierzchni zębów.
Przed nałożeniem materiału wiążącego, powstającej konstrukcji. Należy dokładnie pokryć płynnym kompozytem
powierzchnie objęte planowaną szyną całą powierzchnię objętą włóknami, w tym
należy oczyścić z użyciem pumeksu i wody, 4. Nakładanie systemu wiążącego przestrzenie aproksymalne, zostawiając
Należy stosować się do zaleceń producenta jednakże dostateczną przestrzeń umożliwiającą
PL następnie przepłukać i osuszyć powietrzem. systemu wiążącego. System wiążący musi oczyszczanie obszaru dodziąsłowego.
zostać nałożony na całą powierzchnię objętą Bardzo ważne: włókna muszą zostać na
3. Wytrawianie planowaną szyną. Nakładanie materiału tylko w całej swojej długości całkowicie pokryte
Stosując kwas orto-fosforowy, należy niektórych miejscach nie pozwoli na stworzenie kompozytem – zawierając w tym przestrzenie
wytrawić powierzchnie, do których zostanie wytrzymałej i stałej konstrukcji; szyna musi aproksymalne. Pozostawienie dostatecznej
przymocowana szyna, mając przy tym na przywierać do całej powierzchni zębów, łącznie przestrzeni umożliwi pacjentowi oczyszczanie
uwadze dodatkowy obszar marginalny z przestrzeniami aproksymalnymi. Naświetlając, zębów w obszarze interproksymalnym.
pokryty kompozytem. Należy stosować się należy kierować się wskazówkami producenta.
do zaleceń producenta systemu wiążącego.

42

6. Upozycjonowanie szyny Metodycznie – odcinek po odcinku – należy konstrukcję przez 40 sekund na każdym zębie PL
Należy umiejscawiać pasma włókien dociskać i naświetlać każdy fragment pasma oddzielnie. Wypolerowanie szyny zwiększa
everStickNET warstwowo na powierzchni zębów włókien osobno, nie zapominając przy tym efekt estetyczny. Należy ostrożnie opracowywać 43
– metodycznie pasmo po paśmie. Po usunięciu o dociśnięciu włókien w przestrzeniach szynę; tak, by nie uszkodzić włókien.
białego papierka ochronnego z obu stron interproksymalnych. Każdy ząb powinien być
siatki, materiał należy przytrzymywać pęsetą. naświetlany od 5 do 10 sekund na tym etapie. 8. Usuwanie szyny
Po umiejscowieniu pasma włókien w Na każde z utwardzonych pasm włókien należy Jeśli jest to konieczne, szynę można usunąć
niespolimeryzowanym, płynnym kompozycie, nałożyć cienką warstwę światłoutrwaldzalnej wiertłem diamentowym na turbinie.
należy przycisnąć jeden koniec pasma lub żywicy (na przykład StickResin) a następnie
całe pasmo instrumentem silikonowym umiejscowić drugą warstwę włókien, WSKAZÓWKI
RefixD lub szeroką łopatką StickStepper. naświetlając tak samo jak w przypadku pierwszej
Nie wolno umiejscawiać włókien zbyt blisko warstwy. Procedurę należy powtórzyć, gdy • Włókna muszą zawsze być dokładnie
linii dziąseł – należy umożliwić pacjentowi potrzebna jest trzecia warstwa włókien. pokryte kompozytem
utrzymywanie odpowiedniej higieny jamy ustnej. • Użycie koferdamu gwarantuje
Podczas naświetlania (5 – 10 sekund) pierwszego 7. Końcowe opracowywanie suchość pola operacyjnego
odcinka włókien, ochrona reszty pasma Po wstępnym naświetlaniu, całość należy • Jeśli zachodzi taka potrzeba, do
włókien szeroką łopatką StickStepper nie pokryć płynnym kompozytem (na przykład: szynowania można zastosować
dopuszcza do przedwczesnej ich polimeryzacji. StickFlow) i polimeryzować powstałą mocniejsze włókno everStickPERIO

• Do nałożenia na włókna płynnego kompozytu NAPRAWA KORON Z UŻYCIEM NAPRAWA KROK-PO-KROKU
można zastosować małą szczoteczkę WŁÓKIEN everStick®NET: 1. Opracowywanie korony
Należy opracować ząb pod licówkę,
• Zęby objęte szynowaniem labialnym Efekt wzmacniający włókien w naprawie licówek zwiększając przy tym zasięg preparacji
poza brzeg sieczny korony. Można
lub lingualnym można na czas zabiegu oparty jest, obok współistniejącego wiązania opracować także rowki retencyjne.

ustabilizować masą wyciskową putty. chemicznego, na retencji mechanicznej. 2. Odcinanie włókna everStick® NET
Należy odciąć dwa fragmenty siatki everStickNET
• Zalecany czas wytrawiania szkliwa Kompozyt nie wiąże się szczególnie dobrze z o właściwym rozmiarze. Odcięte fragmenty
włókna powinny przekraczać brzeg sieczny
wynosi od 45 do 60 sekund. niepokrytym niczym metalem. Wytrawianie korony, ale nie mogą wystawać poza dodziąsłowe
lub aproksymalne granice brzeżne korony.
kwasem hydrofluorowym zwiększa właściwości
3. Przygotowanie powierzchni pod koronę
SZYNOWANIE ZĘBÓW PO URAZACH Z wiązania porcelany i powierzchni opakerowych. Porcelanowe i metalowe powierzchnie
ZASTOSOWANIEM WŁÓKIEN everStick®NET należy schropowacić z zastosowaniem
PL Powierzchnię zębów należy opracować Najistotniejszym punktem naprawy licówek jest piaskarki lub diamentowego wiertła.
umiejscowienie włókien everStickNET ponad

podobnie jak pod szynę opisaną wcześniej, brzegiem siecznym korony na powierzchni

ale nie wolno umiejscawiać i dociskać włókien podniebiennej lub językowej, lub w innym

w przestrzeniach interproksymalnych. obszarze retencyjnym. Odcinek wzmocniony

Taka metoda pozwala na stworzenie szyny włóknami umocowuje wówczas licówkę na

bardziej elastycznej i łatwiejszej do usunięcia. właściwym miejscu, podczas gdy pozostała

Należy stosować trzy warstwy część siatki włókien wzmacnia kompozyt.

włókien everStickNET

44

4. Wytrawianie porcelany zgodnie z instrukcją producenta kompozytu. 7. Tworzenie licówki PL
10-procentowy roztwór kwasu hydrofluorowego Następnym krokiem jest nałożenie na całą Licówkę należy odbudować z kompozytu i
zwiększa retencję powierzchnię opracowywaną powierzchnię cienkiej warstwy opracować ostatecznie zgodnie z instrukcjami 45
porcelany. (wytrawiacz należy stosować światłoutwardzalnej żywicy (na przykład producenta kompozytu.
zgodnie z instrukcją producenta.) żywica StickResin) i dokładne dociśnięcie
do niej włókien everStickNET – należy Uwaga! Stosowanie koferdamu chroni pole
5. Silanizacja metalu i porcelany stosować instrument silikonowy RefixD i operacyjne przed wilgocią oraz osłania dziąsła.
Silanizacja metalu i porcelany powinna zostać naświetlać przez silikon (10 sekund).
przeprowadzona zgodnie z instrukcją producenta Cienka warstwa żywicy (na przykład żywica PRZECHOWYWANIE: Produkty everStick
(na przykład ESPE Sil, Ceramic Primer). StickResin) nałożona na utwardzoną powinny być zawsze przechowywane w
powierzchnię pozwoli na połączenie lodówce (+2 … +8°C). Co więcej, produkty
6. Wiązanie i upozycjonowanie włókien kolejnej warstwy włókien z poprzednią. Po everStick należy chronić przed światłem
Powierzchnię metalu należy pokryć naświetleniu drugiej warstwy włókien w poprzez umieszczenie ich w opakowaniach
światłoutwradzalnym, opakerowym, sposób identyczny jak w pierwszej warstwie, zaraz po użyciu. Podwyższona temperatura
kompozytem (na przykład Clearfil ST Opaquer procedurę można powtórzyć, nakładając i ekspozycja na ostre światło mogą skrócić
firmy Kuraray, Espe Opaquer, 3M Opaquer, trzecią warstwę (o ile jest to konieczne) czas życia produktów everStick.
Bisco Opaquer), tak by metal nie był widoczny
(zapobieganie efektowi cienia). Należy naświetlać Materiał everStick należy wyjąc z lodówki
bezpośrednio przed użyciem. Po otwarciu

opakowania foliowego produkty everStick 40 - sekundowej, polimeryzacji. Całkowita produktami everStick zalecane jest stosowanie
należy trzymać z dala od ostrego światła polimeryzacja włókien będzie kontynuowana rękawiczek bezpudrowych. Produkty everStick
(słonecznego i sztucznego). Podczas odcinania przez następne 24 godziny. należy spolimeryzować przed wyrzuceniem.
fragmentu siatki z włókien pozostała cześć
materiału pomiędzy papierowymi osłonkami Instrumenty StickStepper, StickCarrier i GWARANCJA: Stick Tech Ltd zobowiązuje
powinna być chroniona przed wpływem narzędzia silikonowe RefixD, RefixL muszą być się wymienić każdy wybrakowany produkt.
światła. Natychmiast po odcięciu potrzebnego poddawane sterylizacji przed zastosowaniem. Jednakże, Stick Tech Ltd nie poczuwa się
fragmentu siatki, resztę materiału należy odłożyć do odpowiedzialności za uszkodzenia
do pudełeczka i odłożyć je do lodówki. OSTRZEŻENIE: Niespolimeryzowana żywica lub stratę (bezpośrednie lub będące
może wywołać skórną reakcję uczuleniową konsekwencją innych działań) spowodowane
PL UWAGA: Kliniczna praca z materiałem na akrylany. Jeśli dojdzie do kontaktu skóry z niewłaściwym użyciem produktu lub
żywicą, należy dokładnie zmyć powierzchnię użyciem przeciwnym do zalecanego w
everStick powinna przebiegać ze szczególna skóry wodą i mydłem. Należy unikać załączanej instrukcji obsługi produktu.
dbałością. Do obowiązków stomatologa należy kontaktu niespolimeryzowanego włókna z Przed zastosowaniem produktu, użytkownik jest
ostrzeżenie pacjenta przed ścieraniem warstwy powierzchnią skóry, błony śluzowej lub oka. odpowiedzialny samodzielnie ocenić zgodność
kompozytu pokrywającego włókna, które Niespolimeryzowane włókno może wywierać przeznaczenia produktu z planowanym
odsłonięte wykazują właściwości drażniące. słabe działania podrażniające, a w rzadkich użyciem. Użytkownik ponosi także całkowite
przypadkach może powodować reakcje ryzyko i odpowiedzialność za wszelkie
Włókna everStick nie osiągają pełnej uczuleniowe na metylometakrylan. W pracy z
wytrzymałości bezpośrednio po końcowej,

46