Fibre reinforcement for labial splinting everStick NET

konsekwencje zastosowań niezgodnych z
zalecanymi w instrukcji lub przeprowadzonych
w niewłaściwych okolicznościach.

Prawo federalne ogranicza sprzedaż
materiału everStick tylko do użytku
stomatologów lub na ich zamówienie.

PL

47

PL

48

everStick®NET FIBRES DE VERRE Indications : 1. Mesure et coupe des fibres FR
POUR RENFORCEMENTS • attelle de contention parodontale vestibulaire Couper 1 à 3 bandes d’everStickNET avec
• attelle de contention des dents traumatisées leur protection de la largeur et la longueur 49
Qu’est ce qu’everStick®NET ? • réparation de facettes nécessaires avec des ciseaux. Les bandelettes
everStickNET se présente sous la forme d’une doivent dépasser les bords des espaces
toile de fibres de verre unidirectionnelles qui QUANTITÈ DE FIBRES interproximaux. La taille de chaque bandelette
améliore la solidité et la rigidité des résines 2 à 3 couches d’everStick NET doit être inférieure à celle qu’elle recouvre.
et des composites perpendiculairement à la permettent, dans la plupart des cas, Ainsi, l’attelle ne forme pas d’angles vifs.
direction des fibres. Il est composé de fibres d’assurer un renfort suffisant. Protéger les bandelettes découpées de la
de verre bidirectionnelles et de gel polymère/ lumière. Replacer les fibres non utilisées dans
résine. Le gel maintient les fibres les unes avec ATTELLE DE CONTENTION VESTIBULAIRE l’emballage pour les protéger de la lumière
les autres, ce qui en facilite la manipulation. avec everStick®NET et le conserver au réfrigérateur (+2 … +8°C).
everStickNET est flexible et collant et adhère REMARQUE: L’attelle en everStickNET doit
facilement et sûrement aux surfaces dentaires. être collée aux dents sur toute leur hauteur 2. Nettoyage des dents
et dans les espaces interproximaux. Une L’attelle de contention doit être collée sur les
technique de collage par points n’assure PAS dents sur une surface assez étendue. Nettoyer
une adhérence suffisante entre les dents les surfaces avec une solution aqueuse de
et l’attelle de contention parodontale. ponce, rincer et sécher avec un jet d’air.

3. Mordançage interproximaux. Photopolymériser l’adhésif par une sur les dents. Éliminer les papiers
Mordancer soigneusement les surfaces selon les recommandations du fabricant. blancs des deux côtés des fibres et les
dentaires et les faces proximales au-delà tenir avec des précelles. Les placer dans
des surfaces devant recevoir la future attelle 5. Composite le composite non polymérisé. Appliquer
à l’acide ortho-phosphorique et selon les Appliquer une fine couche de composite fluide en pressant sur les surfaces et les espaces
recommandations du fabricant pendant (par ex. StickFlow) sur toute les surfaces devant interdentaires avec l’instrument en silicone
45 à 60 sec. Rincer et sécher au jet d’air. recevoir la future attelle. Recouvrir toute la zone RefixD ou l’instrument StickStepper. Ne pas
Veiller à ce que le champ opératoire soit de collage, incluant les espaces interproximaux les placer trop près de la gencive pour ne
rigoureusement sec jusqu’à ce que l’attelle soit mais veiller à ce ne pas obstruer les espaces pas obstruer les espaces interdentaires.
recouverte de composite et photopolymérisée. interdentaires pour permettre une hygiène En protègeant le reste de la bandelette de
facile. Ne pas photopolymériser à ce stade. la lumière avec l’instrument StickStepper
FR 4. Adhésif Remarque ! Les fibres doivent être de manière à ce qu’elle ne polymérise pas
recouvertes de composite fluide sur toute prématurément, photopolymériser la fibre 5
Appliquer l’adhésif sur toutes les surfaces leur longueur. Laisser libres les espaces à 10 sec. Appliquer fermement le reste de la
qui seront en contact avec l’attelle. Le interdentaires pour l’hygiène future. bandelette sur les dents (y compris les espaces
collage par points n’assure pas une interproximaux) et photopolymériser de la
adhérence suffisante d’une attelle de 6. Mise en place même manière chaque dent 5 à 10 sec.
contention permanente Elle doit être collée Placer les bandelettes d’everStickNET une Respecter le temps d’insolation de 5 à 10 sec.
sur toute leur hauteur et dans les espaces

50

par dent lors de cette étape. 8. Retrait de l’attelle possible par fraisage. ATTELLE DE CONTENTION DE DENTS FR
Appliquer une fine couche de résine de REMARQUES IMPORTANTES TRAUMATISÉES AVEC everStick®NET
réactivation sans solvant (StickResin). Puis, La préparation est la même que celle d’une 51
placer la deuxième couche de fibres sur • Les fibres doivent toujours être attelle de contention, mais ne pas coller
la première et photopolymériser comme complètement recouvertes de composite. de fibres dans les espaces interdentaires.
précédemment. Si nécessaire, répéter • Poser la digue pour garder le champ L’attelle est ainsi plus souple et facile à
la manipulation une troisième fois. opératoire rigoureusement sec. retirer. Utiliser trois couches d’everStickNET.
• Il est également possible d’utiliser une
7. Finition fibre d’everStickPERIO plus résistante. RÉPARATION DE FACETTES VESTIBULAIRES
Recouvrir l’attelle d’everStickNET d’une fine • Le composite fluide peut être appliqué AVEC des fibres everStick®NET
couche de composite fluide (StickFlow). sur la fibre avec un petit pinceau. Le renforcement obtenu par les fibres lors
Photopolymériser l’ensemble bandelettes • Les dents peuvent être solidarisées de la réparation de facettes est basé sur une
et composite pendant 40 sec. pour chaque en vestibulaire ou en lingual en liaison chimique mais aussi sur une rétention
dent. Finir et polir l’attelle. Veiller à ne pas utilisant une clé en silicone putty. mécanique. Le composite n’adhère pas bien
couper de fibres pendant la finition. • La durée de mordançage recommandée aux métaux. L’adhérence à la céramique et
de l’émail des dents supports de une surface opaque est améliorée après
l’attelle est de 45 à 60 sec. mordançage à l’acide fluorhydrique. L’élément
le plus important de la réparation d’une

facette vestibulaire est la mise en place du les limites cervicales et approximales. 6. Coller et mettre en place les fibres
renfort everStickNET sur le bord incisif de la Recouvrir les surfaces de métal avec un
couronne des côtés palatin ou vestibulaire, ou 3. Préparer la surface de la couronne. composite opaque photopolymérisable (Clearfil
sur toute autre surface rétentive. " L’ongle " Sabler les surfaces de céramique et ST Opaquer de Kuraray, Espe opaquer, 3M
fibrés fixe la facette en place alors que l’autre de métal, ou les rendre rugueuses Opaquer, Bisco Opaquer) pour que le métal
partie de la toile soutient le composite. avec une fraise diamantée. ne soit pas visible au travers de la facette en
composite, et photopolymériser le composite.
ÉTAPES 4. Mordancer la céramique Appliquer une couche de résine de réactivation
1. Préparer la couronne Le mordançage de la céramique avec photopolymérisable sans solvant (StickResin)
Réaliser une préparation de type facette de l’acide fluorhydrique 10% permet sur toute la surface d’everStickNET et la
qui engloble le bord incisif de la couronne. d’obtenir une rétention optimale. presser avec un instrument en silicone
RefixD. Photopolymériser au travers du
FR Des rainures de rétention peuvent 5. Silaner le métal et la céramique silicone pendant 10 sec. Appliquer une fine
Silaner le métal et la céramique selon couche de résine photopolymérisable sans
être réalisées sur les autres faces. les recommandations du fabricant solvant (StickResin) sur la fibre polymérisée,
(par ex. ESPE SIL, Ceramic Primer). placer une autre bandelette sur la première
2. Découper la toile everStickNET et photopolymériser. Recommencer avec
Couper deux bandes d’everStickNET de taille une troisième bandelette si nécessaire.
adéquate. Elles doivent recouvrir le bord
incisif de la couronne, mais ne doit pas inclure

52

7. Stratifier la facette veiller à toujours conserver les renforts valeurs de résistance optimales après la FR
Réaliser la facette en composite et la finir hors de la lumière vive artificielle ou photopolymérisation finale de 40 secondes,
selon les recommandations du fabricant. du jour. Laisser la protection de papier mais à l’issue de la polymérisation complète
pendant la découpe du renfort et le protéger qui continue pendant 24 heures.
Attention ! Poser une digue en caoutchouc de la lumière. Immédiatement après la AVERTISSEMENT: La résine non polymérisée
sur le champ opératoire pour le garder découpe, replacer le renfort dans son peut provoquer des lésions cutanées chez les
rigoureusement sec et protéger la gencive ! emballage et le remettre au réfrigérateur. patients allergiques aux résines acryliques. En
REMARQUE: l’everStick doit être utilisé cas de contact de la peau ou des yeux, nettoyer
CONSERVATION: Les produits everStick en clinique avec précautions et le patient abondamment avec du savon et de l’eau. Éviter
doivent impérativement être conserves doit être informé qu’il ne doit pas frotter le contact du matériau non polymérisé avec la
au réfrigérateur (+2 … +8°C). Ils doivent sur la surface afin d’éviter l’exposition peau, les muqueuses ou les yeux. L’everStick
également être protégés de la lumière en des fibres provoquant l’irritation. non polymérisé peut provoquer une irritation
les replaçant dans leur emballage après légère et provoquer exceptionnellement
utilisation. L’exposition à une température Les instruments manuels StickStepper, la sensibilité aux méthacrylates. Utiliser
élevée ou à la lumière vive peut diminuer StickCarrier et les instruments en silicone des gants non poudrés. Polymériser les
la durée de vie des produits everStick. RefixD et RefixL doivent être stérilisés avant restes d’everStick avant de les jeter
usage.
Avant utilisation, retirer le produit du
réfrigérateur et ouvrir l’emballage, mais Les fibres everStick n’atteignent pas leurs

53

GARANTIE: Stick Tech Ltd remplace tous les
produits défectueux. Mais, Stick Tech Ltd n’est
pas tenu responsable des dommages ou pertes
résultant d’une utilisation inappropriée du
produit ou contraire au mode d’emploi. Avant
de commencer à utiliser ce produit, l’utilisateur
doit évaluer l’adéquation de ce produit avec le
but poursuivi. Il assume l’entière responsabilité
et l’intégralité des risques inhérents à toutes
conséquences dues à une utilisation contraire
au mode d’emploi ou pour des cas inappropriés

FR

Les lois fédérales limitent ce produit à la vente
sur commande d’un professionnel de l’art
dentaire.
54

everStick®NETglasfiberförstärkning everStick®NET rekommenderas 1. Mät och klipp till fibermaterialet SV
till följande indikationer: Mät ut och klipp till 2-3 everStickNET-remsor,
VAD ÄR everStick®NET? • Labial parodontal splinting inklusive skyddspapper, i lagom längd och 55
everStickNET är ett fibernät som används • Labial splinting av traumatiserade tänder bredd för splinten. Den understa fiberremsan
som förstärkning av dentala kompositer • Reparationer av skalfasader ska vara störst och varje lager ovanpå den
och akrylater. everStickNET tillverkas av första remsan något mindre än föregående.
dubbelriktade glasfibrer och gelmatrix FIBERMÄNGD På så sätt undviker man att splinten får för
(polymer/resin). Polymer/resin-gelen 2-3 lager everStickNET ger normalt skarpa kanter. Täck fiberremsorna för att
binder samman glasfibertrådarna vilket tillräcklig förstärkning i definierade skydda dem från ljusexponering under den tid
underlättar hanteringen. everStickNET blir användningsområden. då tänder som ska splintas prepareras. Stäng
därigenom flexibelt och klibbigt, vilket gör fiberförpackningen ordentligt och förvara den
att det lätt och säkert binder till tänderna. EMALJRETINERAD LABIAL SPLINTING i kylskåp (+2 … +8°C) när den inte används.
MED everStick®NET 2. Rengör tänderna
VARNING: Det är viktigt att everStickNET- Det är viktigt att fibersplinten bondas
splinten bondas till tandradens hela längd, till ett tillräckligt stort område på
även i approximalrummen. Punktbondning tänderna. Rengör bondingytorna med
ger INTE tillräckligt stark bindning mellan tand pimpsten och vatten och låt torka.
och fibersplint vid parodontal splinting.

3. Etsning viktigt att splinten bondas till tandradens remsa i taget. Håll fibermaterialet med pincett
Använd orto-fosforsyra enligt tillverkarens hela längd, även i approximalrummen. och avlägsna det vita skyddspappret från båda
instruktioner och etsa noggrant tandytor och Ljushärda enligt tillverkarens anvisningar. sidor. Placera materialet ovanpå den ohärdade
approximalrum över hela det område som flytande kompositen. Tryck den andra änden
ska splintas. Rekommenderad etstid för 5. Applicering av fibermaterialet eller hela fiberremsan mot tanden med hjälp
emalretinerade områden är 45-60 sekunder. Applicera ett tunt lager flytande komposit av RefixD silikoninstrument eller StickStepper-
Skölj med vatten och låt torka noga efter (t.ex. StickFlow) på de tandytor som ska instrument. Placera inte fibermaterialet så
etsning. Se till att arbetsområdet är torrt splintas. Täck bondingområdet noggrant, nära gingivan att rengöring förhindras av
ända tills fibersplinten helt täckts med även approximalrummen, men lämna komposit. Skydda resten av fiberremsan med
komposit och ljushärdats en sista gång. tillräckligt med utrymme för rengöring. det breda StickStepper-instrumentet för att
Ljushärda inte kompositen i detta steg. undvika för tidig ljushärdning. Ljushärda i 5-10
4. Bondning Obs! Det är viktigt att fibrerna helt täcks med sekunder. Tryck resten av fibermaterialet tätt
komposit, även i approximalrummen. Lämna mot tanden (även i interproximalrummen) och
SV Använd bondingteknik för kompositmaterial tillräckligt med plats i interproximalrummen ljushärda materialet, en tand i taget. Ljushärda
och bonda enligt tillverkarens instruktioner. för att underlätta rengöring. endast i 5-10 sekunder per tand i detta steg.
Applicera bondingmaterial över hela den Applicera ett tunt lager ljushärdande resin
yta som ska bondas. Punktbondning 6. Placering av fibermaterialet (t.ex StickResin) ovanpå den härdade
ger inte tillräckligt stark bindning för Placera everStickNET i lager på tänderna, en fiberremsan. Placera sedan det andra lagret
en permanent fibersplint. Det är därför

56

ovanpå det första och ljushärda på samma TIPS SPLINTING AV TRAUMATISERADE SV
sätt som för den första fiberremsan. Upprepa • Det är viktigt att allt fibermaterial TÄNDER MED everStick®NET
vid behov proceduren med ett tredje lager. täcks med komposit. Preparera som för en emaljretinerad splint, men 57
• Använd kofferdam för att hålla bonda inte splinten i interproximalrummen. På
7. Finishering arbetsområdet torrt. så sätt får du en flexiblare splint som är lättare
Efter initial ljushärdning täcks hela • Alternativt kan du använda det starkare att avlägsna. Använd tre lager everStickNET.
everStickNET-splinten med ett tunt lager fibermaterialet everStickPERIO för splinting.
flytande komposit (t.ex. StickFlow). • Du kan använda en liten pensel för att REPARERA SKALFASADER MED everStick®NET
Ljushärda hela konstruktionen i 40 sekunder applicera flytande komposit på fibrerna. Fibermaterialets förstärkande effekt vid
på varje tand. Vid behov finisheras och • Du kan stödja de tänder som ska splintas reparationer av skalfasader baseras,
poleras splinten. Var försiktig så du inte labialt eller lingualt med förutom på kemisk bondning, på mekanisk
klipper av fibrerna under finishering. hjälp av puttymaterial. retention. Komposit binder inte särskilt bra
• Rekommenderad etstid för emaljretinerade till metall. Bondingegenskaperna hos en opak
8. Avlägsna splinten områden är 45-60 sekunder. porslinsyta kan ökas genom syraetsning med
Vid behov kan splinten avlägsnas med borr. fluourvätesyra. Det viktigaste att tänka på
vid reparationer av skalfasader är att placera
everStickNET över kronans incisala kant
ovanpå den palatinala eller linguala sidan,

eller annan retentionsyta. Den fiberförstärkta 3. Preparera tandytan Opaquer, 3M Opaquer, Bisco Opaquer),
“nageln” fäster fasaden och den andra Sandblästra både porslins- och metallytor, så att metallen inte lyser igenom och gör
delen av fibernätet stödjer kompositen. eller rugga upp ytorna med diamantborr. kompositfasaden mörk. Ljushärda kompositen
enligt tillverkarens instruktioner.
STEG FÖR STEG-ANVISNINGAR 4. Porslinsetsning Applicera ett lager ljushärdande resin
1. Preparera kronan För att uppnå bästa möjliga retention etsas (t.ex. StickResin) på hela ytan och tryck
Preparera som för skalfasader. Utöka porslinsytorna med 10-procentig fluorvätesyra everStickNET-biten tätt på plats med hjälp av
preparationsområdet över kronans incisala enligt tillverkarens instruktioner. RefixD silikoninstrument och ljushärda genom
kant. Du kan även med hjälp av skåror silikonmaterialet i 10 sekunder. Applicera ett
skapa retention till andra områden. 5. Silanisering av metall och porslin tunt lager emaljresin (t.ex. StickResin) ovanpå
Silanisera metall- och porslinsytorna den härdade fiberremsan, placera en annan
2. Klippa till everStick® NET enligt tillverkarens instruktioner fiberremsa ovanpå den första och ljushärda på
(t.ex. ESPE Sil, Ceramic Primer). samma sätt som för det första lagret. Upprepa
SV Klipp till två everStickNET-bitar i lagom vid behov proceduren med ett tredje lager.
storlek. Klipp fiberbitarna så att de räcker 6. Bondning och placering av fibermaterialet
över kronans incisala kant, men inte cervikalt Täck de oskyddade metallytorna med 7. Bygg upp skalfasaden
eller approximalt över kronans yttre kanter. ljushärdande opak komposit (t.ex. Utforma skalfasaden i komposit och
Clearfil ST Opaquer från Kuraray, Espe finishera enligt tillverkarens instruktioner.

58

Obs! Använd kofferdam för att hålla förpackningen och ställs tillbaka i kylskåpet. mot akrylater. Tvätta noga med tvål och
arbetsområdet torrt och för att skydda gingiva. OBS: everStick ska användas kliniskt vatten om huden kommer i kontakt med
LAGRINGSFÖRHÅLLANDEN: everStick- och med försiktighet och patienten resin. Undvik att utsätta hud, slemhinna eller
produkter ska förvaras i kylskåp (+2 … +8°C). ska uppmanas att undvika att skada ögon för kontakt med ohärdade material.
Därutöver ska produkterna skyddas från ytdelarna, vilket kan leda till exponering Opolymeriserad everStick kan ha en lätt
ljus och därför förvaras i sin förpackning av irritationsframkallande fibermaterial. irriterande effekt och i sällsynta fall orsaka
efter användning. Höga temperaturer och sensibilisering mot metakrylater. Puderfria
exponering för starkt ljus kan förkorta Everstick fibrer uppnår inte full handskar rekommenderas vid arbete med
everStick-produkternas livslängd. styrka omedelbart efter 40 sekunders everStick-produkter. everStick-produkter
ljushärdning. Polymersationen fortsätter ska polymeriseras före avfallshantering.
Före applicering ska produkterna tas ur under ytterligare 24 timmar.
kylskåpet och förpackningen öppnas, men StickStepper, StickCarrier handinstrument GARANTI: Stick Tech Ltd ersätter felaktiga SV
skyddas från starkt dagsljus eller artificiellt och RefixD, RefixL silikoninstrument produkter. Stick Tech påtar sig inget ansvar för
ljus. När fibermaterialet klipps till ska ska steriliseras före användning. skada eller förlust, varken direkt eller indirekt,
fibermaterialet mellan skyddspapperna VARNING: Opolymeriserad resin kan hos som orsakats av att produkten använts felaktigt
skyddas från ljus. Efter att en lagom stor vissa individer orsaka hudsensibilisering eller på ett sätt som avviker från medföljande
bit för fiberkonstruktionen klippts till instruktioner. Innan produkten tas i bruk
läggs resterande fibermaterial tillbaka i är användaren ansvarig för att utvärdera

59

produktens lämplighet för den avsedda
användningen. Användaren bär risken och har
ansvaret för händelser som orsakats av att
produkten inte använts enligt instruktionerna
eller under olämpliga omständigheter.

SV

60

everStick®NET Glasfaserverstärkung everStick®NET wird für die folgenden zwischen Zahn und Paradontalschienung. DE
in der Zahnmedizin Anwendungen empfohlen:
• Labiale Parodontalschienung 1. Messen und Kürzen der Fasern 61
Was ist everStick®NET? • Labiale Schienung traumatisierter Zähne 2-3 Streifen der erforderlichen Länge
everStickNET ist ein Fasernetz zur • Veneerreparaturen und Breite everStickNET Fasern mit dem
mehrdimensionalen Verstärkung von Acrylaten Schutzpapier zusammen abschneiden. Die
und Kompositen. Das everStickNET Fasernetz FASERMENGE Faserstreifen müssen so geschnitten werden,
besteht aus bidirectionalen Glasfasern und Zwei bis drei Lagen everStickNET dass der unterste Streifen der größte und
einer Polymer-/Kunststoffgelmatrix. Die ermöglichen einen ausreichenden jeder darauf folgende ein Stück kleiner als
Polymer-/Kunststoffgelmatrix hält die Struktur Verstärkungseffekt der o.g. Indikationen. der jeweils untere ist. Das verhindert, dass
des Fasernetzes zusammen und erleichtert die marginalen Bereiche der Schienung zu
so die Verarbeitung der Fasern. Das Fasernetz Oberflächengehaltenes Labialsplinting starr sind. Schützen Sie die Faserstreifen
ist flexibel und klebrig und kann leicht mit everStick®NET Fasern während der Präparation der Zähne vor Licht.
und sicher an Zähne gebondet werden. Achtung: Die everStickNET Faserschienung Die Packung, wenn nicht mehr benötigt, gut
muß komplett auf die gesamte Zahnoberfläche verschließen und wieder im Kühlschank (bei
und in den Approximalräumen befestigt einer Temperatur von +2 … +8°C) aufbewahren.
werden. Eine punktuelle Klebemethode
ermöglicht keinen ausreichenden Verbund

2. Reinigung der Zähne 4. Bonding Approximalbereiche dabei gut bedecken,
Der Faserstrang muß auf einer ausreichend Komposit-Bondingtechnik entsprechend jedoch ausreichend Platz zur Reinigung
großen Fläche an die Zähne angeklebt werden. den Herstelleranweisungen durchführen. lassen. Das Flow-Komposit während
Den vorgesehenen Bondingbereich mit Das Bonding auf die zu bondenden Bereiche dieser Phase nicht lichthärten.
einer Bimstein-Wasser Mischung reinigen, auftragen. Punktuelles Bonden ist für ein Beachten! Die Fasern müssen immer
mit Wasser spülen und mit Luft trocknen. permanentes Splinting nicht geeignet, vollständig mit Komposit bedeckt sein,
da es keine ausreichende Befestigung dies gilt auch für die Approximalbereiche.
3. Ätzen des Splints ermöglicht. Komplette Fläche Trotzdem muss genügend Platz
inklusive den Approximalbereichen vorgesehen werden, damit der Patient die
Die Oberflächen und Approximalbereiche der bonden und entsprechend den Interproximalbereiche gut reinigen kann.
Zähne in den vorgesehenen Bonding- und Herstellerangaben lichthärten.
Kompositbereichen mit Orthophosphorsäure 6. Platzieren der Fasern
gemäß den Herstelleranweisungen ätzen. Die 5. Befestigung der Fasern Die everStickNET Faserstreifen schichtweise
empfohlene Ätzzeit für Schmelz-Klebebereiche Den Faserstrang befestigen, dazu eine auf den Zähnen platzieren. Den weißen
ist 45-60 Sekunden. Nach dem Ätzen dünne Schicht eines Flow Komposits Papierschutz auf beiden Seiten des Fasernetzes
gründlich mit Wasser abspülen und die (z.B. StickFlow) auf die gebondeten entfernen und die Streifen mit einer Pinzette
DE Oberflächen sorgfältig mit Luft trocknen. Den Oberflächen der Zähne aufbringen. halten. Den Faserstreifen nun auf das noch
Die gebondeten Bereiche und die unpolymerisierte Komposit auflegen. Das
Arbeitsbereich während des Bondings und
Schichtens des Komposites trocken halten.

62

andere Ende des Faserstrangs oder das gesamte auftragen. Dann den zweiten Faserstreifen TIPS DE
Faserbündel mit einem RefixD Silikoninstrument auf den ersten auflegen und wie beschrieben • Die Fasern müssen immer vollständig
oder einem StickStepper Hand Instrument fest lichthärten. Das Vorgehen mit einem dritten mit Komposit bedeckt sein.
auf die Zahnoberfläche drücken. Die Fasern Streifen wiederholen, falls notwendig. • Kofferdam nutzen um das
nicht zu nahe der Gingiva platzieren um die Arbeitsfeld trocken zu halten.
Approximalbereiche nicht mit Komposit zu 7. Ausarbeiten • Alternativ kann der stärkere
verschließen. Für 5 bis 10 Sekunden lichthärten, Nach der initialen Lichthärtung den gesamten Faserstrang everStickPERIO für
dabei das andere Ende des Faserstrangs everStickNET Splint mit einer dünnen Schicht die Schienung genutzt werden.
mit dem StickStepper Instrument gegen ein Flowkomposit (z.B. StickFlow ) abdecken. Dann • Zum Applizieren des fließfähigen
vorzeitiges Aushärten schützen. Den Rest des den gesamten Faser-Komposit-Aufbau pro Zahn Komposites auf die Faser kann eine
Faserstrangs fest auf die Zahnoberflächen für 40 Sekunden lichthärten. Splint ausarbeiten kleine Bürste benutzt werden.
und in die Approximalbereiche pressen und und polieren. Darauf achten, dass die Fasern • Sie können die zu schienenden
ebenso wie oben beschrieben aushärten. während der Ausarbeitung nicht aus Versehen Zähne labial oder lingual mit einem
Die Fasern zu diesem Zeitpunkt immer nur verletzt werden. Putty- Abdruckmaterial stützen.
für 5 bis 10 Sekunden pro Zahn härten. • Die empfohlene Ätzzeit der zu behandelnden
Eine dünne Schicht lichthärtendes 8. Entfernen der Schienung Oberflächen beträgt 45 bis 60 Sekunden.
Bonding (z.B. StickResin) auf den bereits Falls erforderlich kann die Schienenkonstruktion
ausgehärteten ersten Faserstreifen durch Fräsen entfernt werden.

63

SCHIENUNG TRAUMATISIERTER ZÄHNE Flußsäureätzung verbessert werden. Der Krone hinausreichen, jedoch die Approximal-
MIT everStick®NET FASERN wichtigste Schritt bei einer Veneerreparatur und Zervikalbereiche der Krone nicht bedecken.
Präparation wie für eine oberflächengehaltene ist das Platzieren des everStickNET über
Schienung, jedoch die Faserschiene nicht die Inzisalkante der Krone auf die linguale 3. Oberflächenbehandlung der Krone
in den Interproximalbereichen befestigen. oder palatinale Seite bzw. auf eine andere Metall- und Porzellanoberflächen sandstrahlen
Dies erlaubt die Herstellung einer flexibleren, retentive Fläche. Die faserverstärkte „Kralle“ oder mit einem Diamantbohrer anrauhen.
leicht zu entfernenden Schienung. Drei hält das Veneer in Situ während der Rest
Schichten everStickNET Fasernetz nutzen. des Fasernetzes das Komposit verstärkt. 4. Keramikätzung
Um eine größtmögliche Retention zu
REPARATUR VON VENEERS MIT REPARATURSCHRITTE erzielen wird die Keramikoberfläche
everStick®NET FASERN 1. Kronenpräparation mit 10% Flußsäure entsprechend den
Wie für ein Veneer präparieren. Die Herstellerangaben behandelt.
Der Verstärkungseffekt der Fasern bei Präparation über die Inzisalkante erweitern.
Veneerreparaturen basiert neben der Ggf. auch retentive Rillen präparieren. 5. Silanisieren von Metall und Porellan
chemischen Retention auch auf mechanischer Metall- und Porzellanoberflächen
Retention. Komposit klebt von sich aus 2. Schneiden des everStick®NET Fasernetzes entsprechend den Herstellerangaben
DE nicht gut an unbehandeltem Metall. Die Zwei everStickNET Fasernetzstücke so silanisieren (z.B. ESPE Sil, Ceramic Primer).
zuschneiden, dass sie über die Inzisalkante der
Bondingeigenschaften einer glatten Oberfläche
oder einer Porzellanoberfläche können mittels

64

6. Bonding und Faserpositionierung Schicht wiederholen, falls erforderlich. von everStick Produkten verkürzen. DE
Die glatte Metalloberfläche mit lichthärtendem 7. Schichten des Veneers Vor der Verwendung werden die Produkte
Opakkomposit (z.B. Clearfil ST Opaquer Das Veneer mit Komposit 65
von Kuraray, Espe Opaquer, 3M Opaquer, schichten und entsprechend den aus dem Kühlschrank entnommen und
Bisco Opaquer) bedecken, so dass das Herstellerempfehlungen ausarbeiten. dieVerpackung wird geöffnet. Dabei wird
Metall nicht durch das Kompositveneer Beachten: Die Verwendung eines Tages- oder künstliches Licht ferngehalten.
hindurchscheint. Entsprechend den Kofferdams hält das Arbeitsgebiet Während des Abschneidens der Fasern
Herstellerangaben lichthärten. trocken und schützt die Gingiva. sollte der Rest des Faserstrangs zwischen
Eine dünne Schicht lichthärtendes Bonding den Papierstreifen vor Licht geschützt
(z.B. StickResin) auf die Oberfläche auftragen LAGERUNG: Alle everStick Produkte müssen werden. Sofort nach dem Abschneiden
und das everStickNET Fasernetz fest mit Hilfe immer im Kühlschrank (+2 … +8°C) gelagert eines ausreichend langen Faserstückes für
eines RefixD Silikoninstruments andrücken. Für werden. Außerdem müssen sie vor Licht die Faserkonstruktion sollte der Rest des
10 Sekunden durch das Silikon lichthärten. geschützt werden, indem sie nach Verwendung Faserstranges in die Folienverpackung gelegt
Eine dünne Schicht Bonding (z.B. StickResin) wieder in ihrer Verpackung aufbewahrt und wieder im Kühlschrank gelagert werden.
auf den bereits ausgehärteten Faserstreifen werden. Höhere Lagertemperaturen oder BEACHTEN: StickTech Produkte sollten
auftragen, einen anderen Faserstreifen Lichtexposition kann die Lebensdauer sorgfältig verarbeitet werden. Der Patient
auf den ersten auflegen und wiederum sollte vor einer Irritation durch freiliegende
lichthärten. Das Vorgehen mit einer dritten Fasern in Folge einer Oberflächenabrassion

des Faserbündels gewarnt werden. kann einen leicht reizenden Effekt haben Schäden, die durch Verwendung entgegen
everStick Fasern erreichen ihre und in seltenen Fällen eine Sensibilisierung den Gebrauchshinweisen oder durch
endgültige Festigkeit nicht direkt nach dem gegen Methylacrylate hervorrufen. Die ungeeignete Begleitumstände entstehen.
abschließenden Lichthärten von 40 Sekunden. Benutzung ungepuderter Handschuhe wird ACHTUNG: Landesgesetze beschränken den
Die Polimerisation der Fasern setzt sich bei everStick Produkten empfohlen. everStick Verkauf oder Verwendung dieses Produkts auf
innerhalb der nächsten 24 Stunden fort. Abfälle vor der Entsorgung polymerisieren. zugelassene zahnmedizinische Fachkräfte.
StickStepper, StickCarrier Handinstrumente
und RefixD, RefixL Silikoninstrumente müssen GARANTIE: Die Stick Tech Ltd ersetzt defekte
vor der Verwendung sterilisiert werden. Produkte. Stick Tech erkennt keine Haftung
für jegliche Schäden oder Verluste an,
WARNHINWEIS: Nicht polymerisierter Kunststoff ob direkt oder als Folge unsachgemäßer
kann bei einigen Menschen Hautreizungen Anwendung des Produktes oder durch
gegen Acrylate hervorrufen. Wenn Sie Anwendung entgegen der beiliegenden
Hautkontakt mit dem Kunststoff haben sollten, Gebrauchshinweise. Vor Anwendung des
sorgfältig mit Wasser und Seife abwaschen. Produktes ist der Anwender verantwortlich für
DE Den Kontakt von unpolymersisiertem Material die Beurteilung der Eignung des Produktes

mit Haut, Schleimhaut oder Augen vermeiden. für den geplanten Einsatzbereich. Der
Nicht polymerisiertes everStick Material Anwender trägt alle Risiken und haftet für alle

66

everStick®NET glasfiber everStick®NET anbefales til fibersplintingen i en parodontal splinting. DA
forstærkning til dentalt brug følgende behandlinger:
• Labial parodontal splinting 1.Udmåling og afklipning af nettet 67
Hvad er everStick®NET fiber forstærkning? • Labial splinting af traumatiserede tænder Udmål og afklip 2-3 strimler everStickNET
everStickNET fiber forstærkning er et fibernet, • Reparation af facader (inklusive beskyttelsespapiret) af passende
som giver styrke og sejhed i forskellige længde og bredde til splintingen. Netstrimlerne
retninger i akryler eller kompositter. FIBERMÆNGDE skal udmåles og klippes, så den nederste
everStickNET fiberforstærkning er fremstilllet 2 til 3 lag af everStickNET forstærkning strimmel er den største og hver strimmel,
i bidirektionel glasfibre og en polymer/resin giver normalt en tilstrækkelig forstærkende som skal placeres ovenpå, skal være lidt
gel matrix. Polymer/resin matrixen holder effekt i de definerede behandlinger. smallere end den foregående. Dette sikrer,
sammen på fibernetstrukturen, hvilket gør at der ikke bliver for tykke overgange. Læg
det lettere at håndtere fibernettet. Fibernettet OVERFLADERETINERET LABIAL SPLINTING fiberstrimlerne beskyttet mod lys medens
er fleksibelt og klæbrigt, hvilket bevirker, MED everStick®NET FIBER tænderne, der skal indgå i splintingen,
at det let og tæt bondes til tænder. BEMÆRK: everStickNET fiber splintingen skal forbehandles. Luk pakken med nettet tæt og
bondes til tænderne i deres fulde længde. opbevar pakken i køleskab (ved en temperatur
Dette gælder også i de approksimale områder. på +2 … +8°C), når den ikke er i brug.
En spot-bonding metode vil IKKE skabe en
tilstrækkelig bonding mellem tanden og

2. Rengøring af tænderne fået den afsluttende lyspolymerisering. af approksimale områpder. Lyspolymeriser
Fibersplintingen skal bondes til tænderne ikke flowkompositten under denne fase.
over et tilstrækkeligt stort område. Rengør de 4. Bonding
flader, der skal bondes til, med pimpsten og Anvend bonding i henhold til producentens Bemærk! Fibernettet skal dækkes af komposit i
vand, skyl med vand og blæs området tørt. anvisninger. Applicer bondingmaterialet dets fulde længde incl. approksimale områder.
over hele området, som der skal bondes til. Sørg for plads nok approksimalt, så patienten
3. Ætsning Spot-bonding vil ikke skabe en tilstrækkelig kan holde det rent.
Æts overfladerne af tænderne og bonding mellem tanden og fibersplintingen.
interproksimale rum (hele arealet af de everStickNET fiber splintingen skal bondes 6. Placering og lyspolymerisering
tandoverflader, der skal bondes fiber og til tænderne i deres fulde længde incl. de af netstrimlerne
dækkende komposit på) grundigt med orto- approksimale områder. Lyspolymeriser i Placer everStickNET fiberstrimlerne en ad
fosforsyre i henhold til bonding-fabrikantens henhold til producentens anvisninger. gangen i et lag ovenpå tænderne. Fjern det
anvisninger. Den anbefalede emalje- hvide beskyttelsespapir på begge sider af
ætsningstid ved overfladeretinerede områder 5. Applicering af flow komposit nettet og hold det med en pincet. Placer
er 45 til 60 sekunder. Skyl med vand og tørblæs Applicer et tyndt lag flowkomposit (fx StickFlow) fiberstrimlerne ovenpå den upolymeriserede
omhyggeligt tandoverfladen efter ætsning. på ovefladen af de tænder, der skal splintes. flowkomposit. Tryk den anden ende eller hele
Dæk omhyggeligt de bondede områder incl. fiberstrimlen i kontakt med tanden vha et
DA Hold arbejdsområdet tørt indtil fibersplintingen approksimalt men sørg for nok plads til renhold StickStepper instrument eller et RefixD silikone

er fuldstændig dækket med komposit og har

68

instrument. Placer ikke fibernettet for tæt 7. Dæk med komposit og finisher splintingen arbejdsområdet tørt. DA
på gingiva, så skyllerummene udfyldes med Efter initial polymerisering dækkes hele • Alternativt kan en stærkere
komposit. Forpolymeriser fiberen, når den er everStickNET fibersplintingen med et tyndt lag everStickPerio anvendes til splintingen 69
på plads, ved at lyspolymerisere en tand ad flow (fx StickFlow) komposit. Lyspolymeriser • Til applicering af flowkomposit
gangen i 5 til 10 sekunder. Afskærm resten af hele splintingen og komposit i 40 sekunder kan anvendes en lille pensel
fiberbundtet mod polymeriseringslyset med på hver tand. Finisher og puds hvis det • Tænderne, der skal splintes, kan
den brede ende af StickStepper instrumentet, er nødvendigt. Pas på ikke at overskære støttes labialt eller lingualt ved at lave
så fiberbundtet ikke afbinder for tidligt. Pres fibernettet ved finishering og pudsning. en matrice/form i putty aftryksmateriale
også fiberen ind i approksimalrummene. • Den anbefalede ætsetid på
Lyspolymeriser kun fiberstrimlen 8.Fjernelse af splintingen emalje ved overfladeretinerede
5-10 sekunder pr. tand på dette trin. Splintingen kan bores væk, splintinger er 45 til 60 sekunder.
Applicer et tyndt lag lyspolymeriserende resin hvis det er nødvendigt. SPLINTING AF TRAUMATISEREDE
(fx StickResin) ovenpå den polymeriserede TÆNDER MED everStickNET FIBRE
fiberstrimmel. Derefter placeres den TIPS Præparer som til en overflade-retineret
anden fiberstrimmel ovenpå den første splint, men undgå at bonde fibersplinten i
og lyspolymeriseres på samme måde • Fibrene skal altid dækkes approksimale områder. På denne måde fås
som den første. Gentag proceduren med fuldstændigt med komposit. en mere flexibel splinting, som er lettere at
den 3. fibre, hvis den er nødvendig • Anvend kofferdam for at holde

fjerne. Anvend 3 lag everStickNET fibre. STEPS VED REPARATION 4. Ætsning af porcelæn
REPARATION AF FACADER MED everStick®NET 1. Forbehandling af kronen For at opnå den bedst mulige retention ætses
Den forstærkende effekt af fibrene ved Udfør en facade-agtig præparation. Extender porcelænsoverfladerne med 10% flussyre
reparation af facader er baseret på – i tillæg præparationen udover kronens incisale i henhold til producentens anvisninger.
til kemisk bonding – en mekanisk retention. kant. Man kan også anvende retentive
Komposit bonder ikke særligt godt til furer, som når til andre områder. 5. Silanisering af metal og porcelæn
blottet metal. Bondingsegenskaber af en Silaniser metal og porcelænsoverfladerne
porcelæns og en opaque overflade kan øges 2. Afklipning af everStick®NET i henhold til producentens anvisniger
ved at anvende ætsning med flussyre. Det Afklip 2 everStickNET fiber stykker af (fx ESPE Sil, Ceramic Primer).
vigtigste spørgsmål ved facadereparation passende størrelse. Klip fiberstykkerne
er at placere everStickNET forstærkningen så de extenderer over kronens incisale 6. Bonding og placering af fibre
henover kronens incisale kant og om på kant men ikke udover kronens marginale Dæk de blottede metaloverflader med
palatinal- eller lingualfladen eller et andet begrænsning cervicalt eller approksimalt. lyspolymeriserende opaque komposit
retentivt område. Den fiberforstærkede ”negl” (fx Clearfil ST Opaquer fra Kuraray, Espe
fastholder facaden på plads, medens den 3. Forbehandling af kronens overflade Opaquer, 3M Opaquer, Bisco Opaquer),
Pulverblæs både porcelæns- og metaloverflader så metallet ikke skinner igennem og gør
DA anden del af fibernettet støtter kompositten. eller gør dem ru med et diamantbor. kompositfacaden mørk. Lyspolymeriser i
henhold til producentens anvisninger.
70

Applicer et lag lyspolymeriserende resin OPBEVARING: everStick produkter bør altid mod ikke at abradere overladen for at undgå DA
(fx StickResin) over hele overfladen og opbevares i køleskab (+2 … +8°C). Produkterne eksponering af irritationsforårsagende fibre.
tryk everStickNET stykket i tæt kontakt på skal også beskyttes mod lys ved at pakke 71
plads med et RefixD silicone instrument dem ind i pakken efter brug. En højere everStick fibrene opnår ikke fuld styrke
og lyspolymeriser igennem silikonen i temperatur og udsættelse for lys kan forkorte efter den afsluttende lyspolymeriserirng
10 sekunder. Applicer et tyndt lag resin ( holdbarhedstiden af everSticks produkter. på 40 sekunder. Polymeriseringen af
fx StickResin) ovenpå det polymeriserede Før anvendelse tages produkterne ud af fibrene vil fortsætte i 24 timer efter.
fiberstykke, og placer så andet fiberstykke køleskabet, og pakken åbnes men uden at
ovenpå det første og lyspolymeriser som ved blive udsat for kraftig dagslys eller kunstigt lys. StickStepper, StickCarrier håndinstrumenter
det første fiberstykke. Gentag proceduren med Medens fibernettett klippes, beskyttes resten og RefixD og RefixL silicone instrumenter
et 3. stykke fibernet, hvis det er nødvendigt. af fibernettet mellem beskyttelsespapiret skal steriliseres/ autoklaveres inden brug.
mod lys. Umiddelbart efter at have afklippet ADVARSEL: Upolymeriseret resin kan hos
7. Opbygning af facaden ønsket stykke til fiberrekonstruktionen nogle mennesker forårsage hudoverfølsomhed
Opbyg facaden i komposit og finisher i henhold lægges resten af fibernettet tilbage i overfor akrylater. Ved hudkontakt med resin
til komposit producentens anvisninger. pakken og derefter i køleskabet. vaskes grundigt med vand og sæbe. Undgå
BEMÆRK: everStick skal klinisk anvendes med kontakt mellem upolymeriseret materiale
Bemærk: Anvend kofferdam for at holde omhyggelighed og patienten skal advares og hud, slimhinder og øjne. Upolymeriseret
arbejdsområdet tørt og for at beskytte gingiva. everStick kan have en svagt irriterende effekt
og i sjældne tilfælde medføre overfølsomhed

overfor metakrylater. Det anbefales at BEMÆRK: Lokale love begrænser dette
anvende pudderfri handsker i forbindelse udstyr til kun at blive solgt til eller efter ordre
med everStick produkter. Polymeriser af en licens professionel dentalperson.
everStick produkter før det smides væk.

GARANTI: Stick Tech Ltd ombytter defekte
produkter. Stick Tech er ikke ansvarlig for
nogen skade eller tab, enten direkte eller
efterfølgende, forårsaget af forkert brug af
produktet eller anvendt anderledes end i
medfølgende brugsanvisning.. Før anvendelse
af produktet er brugeren ansvarlig for vurdering
af produktets egnethed til påtænkte formål.
Brugeren oppebærer hele risikoen og ansvaret
for enhver konsekvens af at ikke at anvende
produktet i henhold til brugsanvisningen

DA eller uegnede omstændigheder.

72

everStick®NET стекло-волоконные удерживает структуру волоконной сети ЛАБИАЛЬНОЕ ШИНИРОВАНИЕ RU
усилители в стоматологии. вместе, что придаёт ему специфические С ПОМОЩЬЮ everStick®NET НА
свойства. Волоконная сеть одновременно ПОВЕРХНОСТНО-ИНТАКТНЫХ ЗУБАХ. 73
ЧТО ТАКОЕ everStick®NET и пластична и упруга, что позволяет её ВНИМАНИЕ: everStickNET волоконная шина
ВОЛОКОННЫЙ УСИЛИТЕЛЬ? легко и плотно фиксировать на зубе. должна быть зафиксирована на зубе по всей
своей длине, включая межпроксимальные
everStickNET волоконный усилитель everStick®NET рекомендован к промежутки. Точечная фиксация между
– это волоконная сеть, которая придаёт применению для следующих целей: зубами и волокном недостаточна для
прочность и упругость акриловым • Лабиальное шинирование шинирования пародонтозных зубов.
пластмассам и композитам в разных при пародонтозах
направлениях. everStickNET волоконный • Лабиальное шинирование 1. Отмеривание и отрезание волокна
усилитель изготовлен из двусторонне при травмах зубов Отмерьте и отрежьте от 2 до 3 полосок
направленных стекло-волокон и • Восстановление фасеток подходящей длины и ширины everStickNET
полимерно/пластмассовой гелевой матрицы. волокна для шины вместе с защитной бумагой.
Полимерно/пластамассовая гелевая матрица КОЛИЧЕСТВО ВОЛОКОН Волоконные полоски необходимо отрезать
От 2 до 3 слоёв everStickNET усилителей таким образом, что бы каждая последующая
обычно достаточно для обеспечения наслаиваемая полоска была чуть меньше
достаточного усиливающего эффекта. предыдущей. Это обеспечит покатые края

шины. Защищайте полоски от света, накрыв достаточной для волокон и для должна быть зафиксирована по всей
их чем-нибудь на время подготовки зубов к наслаиваемого композита) согласно длине, включая межапроксимальные
шинированию. Закрывайте упаковку плотно инструкциям производителя адгезива. промежутки. Засвечивайте адгезив согласно
и храните её в холодильнике (температура Рекомендуемое время протравки для инструкциям производителя адгезива.
интактных зубов от 45 до 60сек. Прополощите
от +2 … +8°C) после использования. водой и тщательно просушите воздухом 5. Наложение волокон
после протравки. Оберегайте рабочую Нанесите тонкий слой текучего композита
2. Очистка зубов поверхность от попадания воды на период, (например, StickFlow) на поверхность
Площадь фиксации шины на зубе должна пока волоконная шина полностью не шинируемого зуба. Покройте рабочую
быть достаточно широкая. Очистите накрыта композитом и полимеризована. поверхность аккуратно, включая
рабочую поверхность с помощью апроксимальные края, но сохраняя
песочно-водяной смеси, прополощите 4. Фиксация при этом достаточные гигиенические
водой и просушите воздухом. При обработке зубов соблюдайте пространства. На этой стадии нет
инструкции по применению производителя необходимости засвечивать композит.
3. Протравка адгезива. Наносите адгезив на всю Внимание! Волокна должны быть покрыты
Тщательно протравите рабочие поверхности рабочую поверхность. Точечная адгезия композитом на всем протяжении длины,
зубов, включая меапроксимальные не обеспечивает достаточной фиксации включая апроксимальные промежутки.
промежутки ортофосфорной кислотой для постоянной волоконной шины, она Оставляйте соответствующие гигиенические

RU (площадь поверхности должна быть

74

межпроксимальные пространства, помощью широкого инструмента StickStepper 7. Полировка
чтобы пациент мог чистить их. от преждевременной полимеризации, После предварительной засветки, покройте
засветите другую часть в течении 5-10 всё волокно everStickNET волоконную шину
6. Установка секунд. Прижмите оставшуюся часть волокна тонким слоем текучего композита (например,
Устанавливайте everStickNET волоконные плотно к зубу (включая межпроксимальные StickFlow). Засветите композитно-волоконную
полоски на поверхность зуба послойно одну промежутки) и продолжайте засвечивать конструкцию на всем протяжении по
на другую. Удалите белую защитную бумагу остаток волокна по одному зубу за 40 секунд на каждый зуб. При необходимости
с обоих сторон волокна, удерживая его при раз. На этой стадии засвечивайте отполируйте шину. Будьте осторожны, не
этом пинцетом. Помещаем волоконный каждый зуб только по 5-10 секунд. повредите волокно при полировке.
слой на поверхность не засвеченного Нанесите тонкий слой светоотверждаемого
текучего композита. Прижмите другой адгезива (например, StickResin) на 8. Удаление шины
конец или всю волоконную полоску на поверхность уже засвеченных волоконных При необходимости шина может
зуб с помощью силиконового RefixD полосок. Затем поместите второй слой быть удалена с помощью бора.
инструмента или StickStepper инструмента. волокон на поверхность предыдущего
Не помещайте волокна слишком близко к слоя и таким же образом засветите его. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СОВЕТЫ
десне, так чтобы гигиенические пространства При необходимости проведите такую же
не заполнились композитом. Защищая процедуру с третьим слоем волокна. • Волокна всегда должны быть
оставшуюся часть волоконной полоски с полностью покрыты композитом.
RU

75

• Используйте коффердам изоляцию, что бы поверхностно-интактными зубами. Это является то, что everStickNET усиливающие
рабочая поверхность всегда была сухой. позволит изготовить более гибкую шину, волокна помещаются за режущий край
• В качестве альтернативы, можете которую будет легче удалять. Используйте коронки с небной, язычной стороны
использовать более крепкое 3 слоя everStickNET волокон. или другой ретенционной стороны.
everStickPERIO волокно для шинирования. Так называемые волоконно-усиленные
• Можно использовать маленькую ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МЕХАНИЧЕСКОЙ крепления «когти» фиксируются на
кисточку для нанесения текучего РЕТЕНЦИИ ДЛЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ ФАСЕТОК насечках, в то время как другая часть
композита на волокно. С ПОМОЩЬЮ everStickNET ВОЛОКОН: волоконной сети поддерживает композит.
• Можно поддерживать шинируемые зубы Усиливающий эффект волокон благодаря
лабиально или лингвально с помощью ретенционным насечкам основан на том, СТАДИИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ.
силиконового оттискного материала. что дополнительно к химической адгезии 1. Препаровка коронки.
• Рекомендуемое время протравки для появляется ещё и механическая ретенция. Отпрепарируйте поверхность так, чтобы
поверхностно-интактных зубов от В особенности композит отличается плохой образовалось достаточное количество
45 до 60 секунд. адгезией и голому металлу. Адгезия к ретенционных насечек. Препаровка
керамике и непрозрачным поверхностям должна распространяться и на режущий
ШИНИРОВАНИЕ ТРАВМИРОВАННЫХ ЗУБОВ может быть усилена протравкой поверхностей край коронки. Для обеспечения
С ПОМОЩЬЮ everStick®NET ВОЛОКНА с помощью гидроксифторной кислоты. механической ретенции используйте
Самым важным в данной технологии насечки на губной поверхности коронки.
RU Подготовьте шину, как и в случае с

76

2. Отрезание everStick® NET волокна в соответствии с рекомендациями производителя композита. RU
Отрежьте два everStickNET кусочка производителя адгезива. Нанесите тонкий слой адгезива (например,
волоконной ткани подходящего размера. StickResin) на всю поверхность и прижмите 77
Отрежьте кусочки такого размера, чтобы 5. Подготовительная обработка праймером everStickNET волокно плотно на место с
они перекрывали режущий край коронки, Обработайте рабочие поверхности помощью силиконового инструмента RefixD.
но при этом не перекрывали края коронки металла и керамики в соответствии с Засветите через силикон в течении 10 секунд.
пришеечно или апроксимально. инструкциями производителя праймера Нанесите тонкий слой эмалевого адгезива
(например, ESPE Sil, Ceramic Primer). (например, StickResin) на поверхность уже
3. Подготовка поверхности коронки полимеризованной волоконной полоски,
Обработайте песко-струйным аппаратом 6. Накладывание и фиксация волокон затем следующую волоконную полоску, как
обе и керамическую и металлическую Нанесите на голые металлические и предыдущую, засвечивая при этом каждый
поверхности, или обеспечьте поверхности непрозрачный композит последующий слой. При необходимости
шероховатость алмазным бором. (например, Clearfil ST Opaquer, Espe процедуру можно повторить третий раз.
Opaquer, 3M Opaquer, Bisco Opaquer)
4. Протравка керамической поверхности так, чтобы металлическая поверхность 7. Моделирование фасетки
Для обеспечения наилучшей ретенции не просвечивалась через композит и Смоделируйте фасетку из композита
протравите керамические поверхности с не затемняла фасеточную облицовку. и отполируйте в соответствии с
помощью 10% гидроксифторной кислоты Засветите в соответствии с инструкциями инструкциями производителя композита.

Внимание! Используйте коффердам отрезания необходимого для конструкции инструменты должны быть стерильны.
изоляцию для защиты десны и обеспечение кускочка волокна, остаток волоконной
сухой рабочей поверхности. пластинки следует убрать обратно в ОСТОРОЖНО: Неполимеризованная
упаковку и возвратить его в холодильник. пластмасса может вызывать у некоторых
ХРАНЕНИЕ: Все продукты everStick должны людей сенсибилизацию. Если Вам на кожу
всегда храниться в холодильнике при т. ПРИМЕЧАНИЕ: Используя everStick в попала неполимеризованная пластмасса,
(+2 … +8°C) а также должны быть клинической практике особое внимание промойте её тщательно водой с мылом.
защищены от света, поместив их в пакет нужно уделять тому чтобы рабочие Избегайте попадания неполимеризованных
после использования. Повышенная поверхности не были повреждены, материалов на кожу, слизистую оболочку
температура или попадание света ибо обнажённые волокна обладают или глаза. Неполимеризованный everStick
сокращает срок годности продукта. значительным раздражающим свойством. обладает невыраженным раздражающим
свойством и редко вызывает сенсибилизацию
Перед нанесением продукт достают из После окончания сорока секундной к метакрилатам. При работе с everStick
холодильника, открывают пакет, но при засветки everStick волокно не сразу продуктами рекомендовано использование
этом оберегают от попадания дневного достигает своей максимальной прочности, перчаток, не содержащих тальк. Перед
или искусственного света. При отрезании а продолжает полимеризоваться ещё утилизацией everStick продукты
волоконной пластинки, оставшуюся в течении последующих 24 часов. должны быть полимеризованы.
между защитной бумагой часть пластинки
StickStepper, StickCarrier ручной инструмент
RU нужно оберегать от света. Сразу же после а также RefixD, RefixL силиконовые

78

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА: Stick Tech лицензированным специалистам
Ltd заменяет дефектную продукцию. Stick Tech в области стоматологии.
не несет ответственности за испорченную
или утерянную продукцию по прямой
причине или в следствии неправильного
/ или использования не в соответствии с
инструкциями по применению продуктов.
Перед использованием необходимо
убедиться в том, что продукт соответствует
намеченным целям. Пользователь несёт
полную ответственность за все последствия
неправильного использования продукта
или использования не в соответствии с
инструкциями, а также не по назначению.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Федеральный закон RU
запрещает продажу и/или использование
данного продукта никому кроме как 79

Symbol EN FI ES NL IT NO
Manufacturer Valmistaja Fabricante Fabrikant Produttore Produsent
Product no. Tuotenumero Nº Producto Codice articolo Produkt nr.
Lot no. Eräkoodi Número de lote Product nummer Numero lotto Lot nr.
Expiry date Käytettävä viimeistään Fecha de caducidad Scadenza Utløpsdato
Lot nummer
Protect from light Suojattava valolta Proteger de la luz Tenere al riparo Beskyttes mot lys
Uiterste dalla luce
houdbaarheidsdatum
Bescherm tegen licht

Keep refrigerated Säilytä viileässä Conservar refrigerado Koel bewaren Conservare in frigorifero Oppbevares i kjøleskap
(+2 ... +8°C, +35 ... +46°F) (+2 ... +8°C) (+2 ... +8°C, +35 ... +46°F) (+2 ... +8°C) (+2 ... +8°C) (+2 ... +8°C)

Consult the Katso käyttöohjetta Consulte las Lees vooraf de gebrui- Consultare le Se brukerveiledningen
instructions for use instrucciones de uso ksaanwijzing istruzioni per l’uso

0537 CE marking CE-merkintä Marcado CE CE markering Marchio CE CE-merket

80

Symbol PL FR SV DE DA RU
Producent Fabricant Tillverkare Hersteller Producent Завод-изготовитель
Numer produktu Produit n° Produktnr. Bestell-Nr. Produkt nr. Номер продукта
Numer LOT Lot n° Lot-nr. Chargen-Nr. Lot nr. Номер партии
Data ważności Date limite d’utilisation Utgångsdatum Verwendbar bis Udløbsdato Срок годности

Chronić od światła Protéger de la lumière Skyddas från ljus vor Licht schützen Beskyttes mod lys Защищать от
Opbevares попадания света
Przechowywać Conserver au Förvararas svalt im Kühlschrank i køleskab (+2 ... +8°C) Хранить
w lodówce (+2 ... +8°C) réfrigérateur (+2 ... +8°C) (+2 ... +8°C) lagern (+2 ... +8°C) Se brugsanvisning в холодильнике (+2 ... +8°C)
Sprawdź w instrukcji Gebrauchsanweisung Перед использованием
dla użytkownika Lire le Läs användar- beachten CE mærket ознакомьтесь с инструкцией
mode d’emploi instruktionerna по эксплуатации
CE-Kennzeichnung Знак Госстандарта ЕЭС
0537 Oznaczenie CE Marquage CE CE-märkning

8

Symbol PRODUCTS RECYCLOR.DISPOSAL.OF.PACKING.MATERIALS

01 StickCARRIER / StickSTEPPER plastic cover Can be recycled or burned in waste incinerator.

PET

03 everStickPOST INTRO plastic tray Can be recycled but not suitable for incineration.
PVC Can be recycled or burned at home or in waste incinerator.
Plastic bags, everStick STARTER KIT foam,
04 StickFLOW syringe and StickRESIN bottle
PE-LD

06 Stick, StickNET and everStickNET primary packages Can be recycled or burned in waste incinerator.

PS

07 everStickSTARTER KIT acrylic box Can be recycled or burned in waste incinerator.

O

Cardboard cases or printed user’s instruction Can be recycled or burned at home or in waste incinerator.

Silicones and aluminium foil bags Can be disposed with mixed waste according to official regulation.

The national, local and European regulation of package and package waste directive 94/62/EEC must be taken into consideration during disposal.
8

83

84