Studocu is not sponsored or endorsed by any college or university Sej f4 (双语版） - NONE123141241241 engineering science (Politeknik Ibrahim Sultan) Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 SPM SEJARAH TINGKATAN 4 KSSM 最新格式 ✔ Ý语翻译 ✔ 时ï背o✔ 课本所p内容精简化✔ Prepared by : Almond Cho Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 前言：中四ó中五的历史课本内容，时间线围绕着马来皇朝时期，特点，到世界大战之前 诞生的民族O，世界大战时期，日本占领时期，ñÛ战后马来西Þ管理制度的Ù迁，共 产党的威胁。一m一m的追求独立。追求独立时举行的大选，再到沙捞越沙巴的à入，独 立后马来西Þ所采×的管理制度，ñÛ战后Þ振马来西Þ经济，繁荣，外交等等一系列的 Ï程.课本Ï于冗长的介绍一W，à份笔记概括所p中四时间线内容，化繁简。每一课都 会说明时ï背o，清pw懂。就算O曾看Ï课本，O了解任何课本内容。à一份浓缩版笔 记_能¬你瞬间了解历史，应付考试。 KANDUNGAN Bab 1 Warisan Negara Bangsa Bab 2 Kebangkitan Nasionalisme Bab 3 Konflik Dunia dan Pendudukan Jepun di Negara Kita Bab 4 Era Peralihan Kuasa British di Negara Kita Bab 5 Persekutuan Tanah Melayu 1948 Bab 6 Ancaman Komunis dan Perisytiharan Darurat Bab 7 Usaha ke arah Kemerdekaan Bab 8 Pilihan Raya Bab 9 Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu 1957 Bab 10 Pemasyhuran Kemerdekaan Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Bab 1：Warisan Negara Bangsa 马来皇朝，_就是ñ前时ï在马来领土地区的朝ï。就如中国一样pO国，汉朝, Û朝等时期。世界的另 外一个角落，_同时存在着马来皇朝。本课将深入的学`马来西Þ皇朝时期的制度，特点等等。àß制度 甚ó依旧保留到了现ï。其中马}v皇朝是所p马来皇朝Ý最繁荣的朝ï，à是因马}v皇朝时期打 海贸，经济繁荣，并且p很好的管理制度，人民P管理者之间的s系_Ā到了一定的作用。 Contoh Kerajaan Alam Melayu 1.1 Ciri2 Negara Bangsa Kerajaan Alam Melayu(联想：一个国家,朝代应ïp什N？) Raja - Tonggak utama kerajaan 府支柱 - Dibantu oleh pembesar 大臣ûÿ王 - Dianggap suci 被认是~圣的 Cth: Raja Champa dianggap suci & dikaitkan dengan Dewa Siva Rakyat - Penduduk di sebuah wilayah 某地{的居民 - setia kpd raja 对ÿ王忠心 - tidak menderhaka O背叛 Cth: rakyat Srivijaya menunjuk kesetiaan dengan upacara persetiaan dan minum air sumpah Undang-undang - Memastikan kesejahteraan negara 确保ÿ家Ü宁 - Sbg panduan pentadbiran `行指Y Cth : kerajaan Majapahit guna undang Kutara Menawa Wilayah Pengaruh - kawasan yang diterima oleh rakyat 被人民认的地{ - kawasan yang rakyat memperakui pemerintahan raja 人民认可ÿ王管理的地{ Cth: wilayah pengaruh Funan meliputi kawasan sungai Mekong , Teluk Cam Ranh , selatan Myanmar • Kerajaan Funan • Kerajaan Champa • Kerajaan Kedah Tua • Kerajaan Gangga Nagara • Kerajaan Srivijaya • Kerajaan Angkor • Kerajaan Majapahit Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 1.2：Ciri2 Negara Bangsa Kesultanan Melayu Melaka Kerajaan - Muncul krn ada raja pÿ王所ñp府 - Mengamalkan Sistem Pembesar Empat Lipatan `时采用的管理系统 Undang-undang - Hukum Kanun Melaka & Undang-undang Laut Melaka `时用的法律 - Utk mengukuhkan kerajaan 稳固府 - Utk melindungi rakyat 保æ人民 Rakyat - Terdiri drpd org Melayu & Org Laut (人民pn种人) - Taat setia kpd Sultan Melaka 效忠马~w苏 ÿtakut ditimpa tulahĀ背叛会死S Lambang kebesaran - identiti sesebuah kerajaan. ï表府的身份 - simbol kedaulatan sultan 苏h的象à Cth ：nobat P队 & cap mohor s章 Wilayah Pengaruh - Merangkumi seluruh Semenanjung TanahÿMelayu & pantai timur SumateraĀ 马~w的领地包括整个马来半岛和苏门答腊的东海岸 - Diperoleh melalui penaklukan, naungan dan perkahwinan 通Ïs领,保æ和联姻得到领地 Kedaulatan - lambang kekuasaan tertinggi dan hak mutlak sultan 苏最高h力的象à - memboleh sultan memerintah rakyat dan wilayah ¬苏可ñ管理人民 - Bebas drpd campur tangan kuasa asing ph=免Ø外ÿ势力Ï入管理 Cth ： kerajaan Dinasti Ming mengakui kedaulatan Melaka 明朝认马~wh Wilayah taklukan：Pahang , Kuala linggi , Kelantan Wilayah Naungan: Lingga , Patani , Kedah Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 1.3：Keunggulan Sistem Pentadbiran dan Undang2 Kesultanan Melayu Melaka (马}v王朝因行制度ñÛ法律而辉煌) Sistem Pentadbiran Dua peringkat pentadbiran - Pentadbiran Pusat 中央行ÿvPembesar Berempat管理，_就是较高h力的大臣Ā - Peringkat Jajahan 殖民地行ÿv较P职O的大臣管理Ā Sistem Pembesar Empat Lipatan(高ÿ) - Bendahara 宰相 ÿ给苏建°Ā - Penghulu Bendahari ®á大臣ÿ管理®áĀ - Temenggung ØÛ ÿ维æ城`Ü全Ā - Laksamana 海Û ÿ维æ海PÜ全Ā Pembesar LainÿPÿĀ - Syahbandar, Bentara, hulubalang, penghulu ÿMentadbir daerah & kampungĀPÿ的大臣负¯管理县和a村 ÿMenjaga keamanan kawasan pegangan Ā照顾自ý管理的地{的Ü全 ÿMengutip cukai melalui sistem serah Ā收`地的税 Undang-undang Kesultanan Melayu Melakaÿ基于回教制度，`俗拟定Ā Hukum Kanun Melayu Melakaÿ一r44条法律，v中概括ñQ范围Ā Jenayahÿ犯罪Ā - seseorang akan dihukum bunuh jika( membunuh org lain tanpa pengetahuan raja)(ingkar arahan sultan) 如果áÞ苏的}ð或者没p苏的允许Q杀人，将会判处死S Peranan Sultan dan Pembesar - ÿP篇提ÛĀ Kekeluargaan ÿ家庭Ā - perkahwinan perlu 4 orang saksiÿhamba abdi & wanita tak boleh jadiĀ 结婚需要四OÂ人，|隶ñÛ{人O可做Â人 Ekonomi - menggelak berlaku sebarang kesalahan yg bertentangan dengan ajaran islam 避免pP回教教育ó突的行 - hanya orang dewasa yang berminda baik dapat menjalankan perniagaan dan perlu mematuhi akad jual beli 回教Ý规定的r人才能做生意，并`要遵Û~X\þ Undang-undang Laut Melaka (马~w打海P½易，因m需要海P法律维ck序) Peranan Nahkoda (船长职¯) - dianggap raja dalam pelayaran dan perlu diberikan keutamaan samasa pelayaran 船长是海P皇帝，拥p绝对h力 Pelayaran ÿ航行Ā - Perlu ada malim yang mahir ilmu pelayaran untuk memasti keselamatan 船P需要p_业的航海士确保Ü全 - jika malim gagal akan dibunuh 如ç航海家判断失误会被判处死S Percukaian ÿ税收Ā - cukai perjalanan & cukai hasil perniagaan akan dikena 商船会被à收航海税ñÛ商品税 Jenayah di atas Kapalÿ海P犯罪Ā - orang membuat tindakan jahat dan bunuh orang di atas kapal akan dihukum bunuh 在船P犯罪如偷窃，杀人，抢ý会被判处死S Kawasan Pegangan： kawasan dukurnia oleh sultan (苏ÏÐ的地) Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 1.4：Peranan pemerintah dan rakyat Hubungan antara Pemerintah dan Rakyatÿ人民P府需要pÜ好s系Ā Konsep waadat <契þ=s系ÿ选择题常þĀ - Menggerak jentera kerajaan às系可ñèú府工程 - Menggerak sistem pemerintahan èú管理vþ - Mengukuh pemerintahan 稳固管理 - Membawa kegemilangan kesultanan 带ß辉煌 Peranan Sultan (Golongan Pemerintah) - Menjaga keselamatan rakyat dan negeri 确保人民ñÛÿ家Ü全 - Memperkenalkan undang-undang ûa法律 - Mewujudkan perpaduan rakyat 使人民团结 - Mewujud kemakmuran dan kestabilan 建立繁荣和稳定的ÿ家 Peranan Pembesar (Golongan pemerintah) - sbg perantara antara sultan dengan rakyat 苏P人民的中间人 - Memelihara keamanan &kebajikan rakyat 照顾人民的Ü全ñÛ福利 - Mengutip hasil 收集收入 - Membekalkan tenaga tentera 提供u力 Rakyat = peniaga, petani, tukang & nelayan Hamba = Hamba raja, Hamba berhutang,Hamba biasa Peranan Rakyat & Hamba(Golongan diperintah) - Taat setia kpd pemerintah 效忠管理层 - Mematuhi arahan pemerintah 遵Û管理层的指示 - Menjadi tentera rÛ力 - Menghadiri majlis umum û}r会° - Menyumbang tenaga kerja (membina instana/jalan) melalui sistem kerah献体力 OBJ Waadat = Perjanjian Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Bab 2：Kebangkitan Nasionalisme 民族O的崛Ā 民族O的崛Ā，是因长期的被欺压，蔑视人权。在世界大战ñ前，全世界基本P都在采×君制ÿ君 制ï表国王最大，拥p绝对权，人民如草芥的制度，就好像ñ前古ïĀ，殖民制度。因l被殖民，欺压 的人们开始产生了民族O，意识到自ý应ï捍卫自ý的国家权，而O是被别人殖民，_k因à样的 想法。造就了许多的的革命。东南Þ民族O的崛Ā大多数都是因西方国家的占领，唯p泰国O一样。 à篇后面_会«论s国民族O的ð细发展 2.1：Maksud Naionalisme Maksud - Perasaan cinta yang mendalam terhadap bangsa dan negara 对民族，ÿ家深厚的爱 - Semangat kebangsaan tentang sikap menentang penjajahan Þ殖民精~ - Semangat pembelaan terhadap bangsa dan negara 保æ民族Pÿ家的精~ - Gerakan untuk mencapai kebebasan politik,ekonomi dan sosial daripada penguasaannorang asing 达到治,经济和社会自v的行ú Pendapat Tokohÿ领袖们对于nasionalisme的É解Āÿ选择题，可ñmissĀÿKeywordĀ Hans Kohn - gerakan letak kesetiaan kpd negara dan bangsa 对ÿ家和民族效忠的举ú Profesor William R.Roff - kesedaran dan ketegasan diri 自s认知 Dato Onn Jaafar - menzahir bangsa tagap & kuat,dpt berdiri di atas kapak kaki sendiri 产生大的民族，自s站立的Q Dr.Burhanuddin al-Helmi - perjuangan menentang penjajahan perlu persatuan & perpaduan kuatÿNational FrontsĀ Þ殖民需大团结 Dr.R Suntharalingam - fenomena sejagat yg mengiiktiraf hak setiap bangsa di dunia 认全世界民族的一种Ā象 Profesor Datuk Zainal Abidin Abdul Wahid - setia kpd raja，org melayu memegang sikap <Tanah Melayuan= 马来人保c自s领土态þ，效忠苏 Profesor Emeritus Tan Sri Dr.Khoo Kay Kim - perjuangan org melayu mengembali kedudukan unggul negara 马来人拿回ÿ家þ经的卓越而Þ对 2.2：Perkembangan Idea Nasionalisme di Baratÿ西方国家Ā -berkembang krn ada pemerintahan beraja yg menggugat hak dan kebebasan rakyat 当时西方国家的君制t害了人民的自uh和h力，因m发生了革命 Revolusi KeagunganÿZ荣革}Ā-没p流血rßÙÿ发生于1688的英ÿĀ - berlaku krn ingin menegak kedaulatan parlimen & hak asasi rakyat 调ÿ会的hñÛ人民的h力,所ñ发生了革} - Raja James II membelakang parlimen semasa gubal undang-undang v定法律时,ÿ王无视ÿ会 - Ahli parlimen bangkit menentang raja berkuasa mutlak ÿ会°员Þ抗ÿ王的绝对h - Mereka dpt sokongan Mary II & Raja William of Orange °员们得到}和威廉的支c - Raja James II lari diri ke Perancis ÿ王逃去法ÿ - Peralihan kuasa tanpa pertumpahan darah à场革}×]Z荣革},因革}Ï程没流血Ïþ - Sistem raja berperlembagaan dimantapkan 革}结束^，君ûv得ñ稳定 - Bill of Rights digubal ð法律被引ß Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Revolusi Perancis (发生于1789的法ÿ) - Memperjuangkan kebebasan, persamaan dan persaudaraan Ï×等和自v - Oleh Jean Jacques Rousseau & Voltaire nO法ÿ思想家 - Rousseau menulis The Social Contract v中一O思想家写了:社会契þ; - Mengemukakan suara rakyat lebih tinggi dan penting drpd institusi raja dan birokrasi 书中内容表示人民的ß语hÞ该ÿÿ王和管理层Þ要 - Menentang pemerintahan autokratik Raja Louis XVI ( Krn golongan bangsawan monopoli keistimewaan) 贵族垄断{h，人民Þ对ÿ王的_统vþ - Rakyat beban dgn cukai à使人民负担各种税á - Golongan revolusi menggempur penjara Bastile 如何Þ抗？人民包围监狱 - Menggulingkan Raja Louis XVI è翻ÿ王 - Sistem pemerintahan beraja Perancis tamat 结束法ÿ的君vþ - Muncul Republik Perancis r法q西r和ÿ 2.3：Perkembangan Idea Nasionalisme di Asia (Þ洲) Penjajahan kuasa barat membangkit nasionalisme 西方国家的殖民导致Þ洲崛Ā民族O Nasionalisme di India - Penduduk menentang imperialisme british sþ人Þ抗英ÿ的帝ÿO - british mempengaruhi adat , budaya dan masyarakat india 因影响了`地文Wß教`俗 - Dahagi India 1857 dicetuskan untuk memperjuangkan Cinta terhadap budaya tempatan 一场了捍卫`地文W的ĀO爆发 - Sepoi British Berbangsa India dan askar menentang pengaruh tersebut sþ英uÞ抗威Á到`地`俗文Wß教的英ÿ - pertubuhan Brahmo Samaj & Armaj berperanan menggiat kecintaan kepada budaya tempatan - Golongan intelektual menubuhkan pertubuhan politik (INC , Liga Muslim) 知识V子r立治Āÿ - Gerakan bersifat keras juga muncul oleh nasionalis radikal 开始p极端人民发Āÿ较硬的行ú - Selepas PD1,Mahatma Gandhi menjadikan satyagraba (Þ暴力思想) sbg pegangan menggerak nasionalisme di india 一战^，领袖使用Þ暴力思想中心继续sþ的民族O - Selepas PD2，Jawatankuasa Khas dibentuk dan merangka rancangan pembahagian India Ð战^r立了一个{别委员会v定TVsþ的计T (V开rsþ&巴Āï坦) - 14 Ogos 1947 - Pakistan merdeka 巴Āï坦独立 - 15 Ogos 1947 - India merdeka ，Perdana Menteri pertama dilantik sþ独立`p首任首相 Revolusi Amerikaÿ发生于1776的美ÿĀ - Penduduk Amerika Menentang penjajahan British 美ÿ人Þ抗英ÿ殖民 - British tidak melindungi hak orang Amerika 因英ÿ没p保æ美ÿ人的h力 Tindakan Penduduk Amerika - Menentang akta yg memungut cukai (Akta pelayaran, Akta Gula, Akta Setem, Akta Teh) Þ对各种收税法律 - Menentang tiada wakil Amerika dlm Parlimen British dengan slogan tiada cukai tanpa perwakilan Þ对英ÿÿ会Ý没p美ÿ的ï表 - Menubuhkan kongres yg diketuai oleh George Washington 乔治带领r立会° - Mengisytiharkan perang terhadap British 对英ÿû战 - Berakhir pada tahun 1783 革}结束 - British mengakui kemerdekaan Amerika 英ÿ认美ÿ独立 - Memperkenalkan sistem pemerintahan demokrasi 美ÿ执行民vþ OBJ 热门题目 Karya Two Treatises of Government oleh John Locke yg Menegaskan prinsip raja berperlembagaan 推广君宪制度原则 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Nasionalisme di Empayar Utthmaniyah dan Mesirÿ奥ï曼帝ÿñÛ埃ÛĀ - Utk mempertahan sistem pemerintahan Islam dan agama Islam drps pengaruh barat 保æ回教制度的管理O被西方势力影响 Gerakan Pan-Islamisme Tokoh : Sayyid Jamal al-Dinal-Arghani - Menerbitkan akhbar ÿal-Urwab al-WutbqaĀutk menyebarkan idea menyeru umat Islam bersatu bangkit halang peluasan Barat 用çĀ|吁回教徒团结阻k西方扩` - Pemerintah empayar Uthmaniyah juga menggerakkan idea Pan-Islamisme 奥ï曼帝ÿ领袖_|吁人们O被西方ÿ家洗脑 - Gerakan ini dpt sokongan umat Islam seluruh dunia à行ú得到全世界回教徒的支c - Tok Janggut bangkit menentang British di Kelantan ]q领袖_支cm行ú, Gerakan Islah ÿgerakan pemulihan IslamĀ伊ïq复t行ú Tokoh : Sayyid Jamal al-Din al-Arghani & Sheikh Muhammad Abduh - Berlaku pertembungan kebudayaan antara Eropah-Amerika dgn kebudayaan tempatan 西方ÿ家s领回教ÿ,üô文Wó突 - Menyeru umat Islam berpegang ajaran Islam yg sebenar Berasaskan al-Quran & Hadis |吁回教徒坚Û可q经的伊ïq教O Nasionalisme di China - Utk mengukuhkan peradaban China drpd ancaman penguasaan politik dan ekonomi oleh kuasa asing 稳固中ÿ文明OØ外来势力在经济和治P的威Á - Bermula dgn penentangan terhadap kelemahan pemerintahan Dinasti Manchu Þ抗清朝弱势的行 - masyarakat anggap Dinasti Manchu sbg org luar dan kehilangan mandat 人民认清朝执的时外人 - Dinasti tersebut gagal menghalang kemasukan pengaruh barat,rakyat hilang kepercayaan 阻k西方影响失败，人民失去信心 - Gerakan bercorak anti-Barat bermulaÿdiketuai Dr. Sun Yat SenĀ Þ西行ú开始 - beliau mengemukakan Tiga Prinsip Rakyat(nasionalisme, demokrasi dan kebajikan sosial ) (民族,民h,民生) 孙中山提û<O民O= - Jadi asas kepada gerakan Revolusi China O民Or革}理念 - Berjaya menumbangkan pemerintahan Dinasti Manchu rßè翻清朝 - Muncul pemerintahan republik di China r和vþûĀ Nasionalisme di Jepun - Maharaja Mikado Meiji ingin capai kemajuan bagi elak ancaman imperialisme Barat y皇想要日本Ù发达,ñ避免被西方ÿ家s领 - beliau lancarkan gerakan penekanan pemodenan ikut model Barat spy dihormati oleh Barat 因mÞ学`西方模式的ĀïW发展, 希望Ø到西方的尊Þ - Semangat bushido (sanggup menangung risiko g冒ÿ)ÿbersungguh-sungguh capai cita 拼}达到目标Ā ÿsedia berkorban 愿意ÿ|牲Ā dijadi prinsip membina nasionalisme &semua aspek kehidupan o士精~是日本人崛Ā和生活的标准 - Jepun jadi negara perindustrian， kuasa tentera kuat dan sbg kuasa imperialisme di Asia 因m日本rÞ洲大的工业ÿ，ÛÏÿ和帝ÿ Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 2.4：Perkembangan Idea Nasionalisme di Asia Tenggara(东南Þ) Nasionalisme di Filipina ÿn¸段Ā-û传，Ï×独立 Peringkat pertama ÿ最Ā失败，带ß极端的第и段Ā - Jose Rizal meminpin gerakan propaganda 带领û传活úÿ崛Ā民族OĀ - menuntut jadi wilayah Sepanyol & dpt hak sama 要求r西班牙地{和得到跟西班牙人一的h力 - Beliau menubuhkan Liga Filipina utk mendesak kerajaan Sepanyol melakukan perubahan politik, ekonomi dan sosial di Filipina r立Āÿ催Ï西班牙府在菲律Āß行改革 Peringkat Kedua ÿ极端Ā - Bonifacio menubuh katiputan utk menuntut kemerdekaan Filipina 领袖r立`会Ï×独立 - mereka guna akbhar (Kayalan) menyebar idea revolusi tetapi gagal 用çĀû传革}ÿ走西班牙ÿ失败Ā - Aguinaldo bekerjasama dengan Amerika Syarikat mengusir sepanyol 于是另一个领袖P美ÿ\`ÿ走西班牙ÿrßĀ - Filipina diletak di bawah penguasaan Amerika Syarikat 美ÿ管理菲律Ā - rakyat berubah guna cara diplomasi melalui parti politik sederhana 人民ñ党用温和的外交方式ß行民族O行ú - Sergio Osmena dilantik menganggotai Dewan Perhimpunan Filipina 温和的和美ÿ\`凑效，`地人`P°员 Nasionalisme di Burma ÿO¸段Ā_教，民族，独立 Peringkat pertama ÿ_教Ā-_教青会，鞋子Ïþ - British mengancam kedudukan agama Buddha 英ÿ威Á缅x_教的地O - Persatuan Belia Buddha ditubuhkan utk mengekal tradisi Buddha, pendidikan dan kebudayaan Burma _教青会r立-了保æ_教`俗，教育ñÛ缅x文W - isu kasut diguna utk bangkit nasionalisme 鞋子Ï情 (洋人穿鞋子ß庙) Peringkat kedua ÿ民族Ā- 学生革}，Ü民ĀO - Diambil alih oleh pemimpin radikal ÿU Ba PeĀ 更à极端的人继续Þ抗- 吴巴佩 - Berlaku Revolusi Pelajar menuntut penubuhan universiti 学生革}-要求建立大学 - Golongan sami Buddha mencetuskan Pemberontakan Saya Sanÿdpt sokongan petani yg terbeban cukaĀ 和尚发Ā暴ú并得到Ü民的支c Peringkat kedua ÿ独立Ā-û法，s缅人`会 - Pengenalan Perlembagaan Burma 1935 memisahkan Burma dgn Indi û法把缅x和sþV开管理 - Golongan Thakin menubuhkan Parti Do Bama Asiayone memperjuangkan kemerdekaan 德钦党r立s缅人`会Ï×独立 - Pemimpin Aung San, Kyaw Nein & U Nu gelar diri sbg <Thakin= yg bermaksud tuan. àß领袖 称自ý=德钦=意即人 - Dr. Ba Maw menang pilihan raya dan dilantik sbg Perdana Menteri 赢了大选,r首相 Nasionalisme di Vietnam - Golongan Mandarin memperjuangkan pemulihan sistem pemerintahan beraja 恢复君vþ - Guna akhbar (Tribune Indige & Cloche Felee) kritik penindasan Perancis & menuntut hak 用çĀ批评法ÿ的欺压和要求人h - Gerakan bercorak revolusi dgn dua aliran ideologi (nasionalisme & komunisme) Þ抗行úVrn派 (民族，r产) , ñ革}方式继续行ú - VNQDD dipimpin oleh Nguyen Thai Hoc yg melancarkan pemberontakan utk mengusir Perancis dan menubuhkan kerajaan republik Vietnam ÿ民党r立，发ú暴ú驱ÿ法ÿ并r立r和府 - Perancis menangkap pemimpin VNQDD 因m，法ÿ抓àß领袖 - Diteruskan oleh Ho Chi Minh melalui Parti Komunis Vietnam r产v别的领袖继续革} - Berjaya mengisytiharkan kemerdekaan Republik Demokratik Vietnam di Hanoi , Vietnam Utara Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Nasionalisme di Indonesia ÿO个¸段Ā-了教育，了ß教，了独立 - Memberi tumpuan kpd isu pendidikan utk ubah nasib rakyat 注Þ教育,ñ改Ù人民}ß - Raden Adjeng Kartini menulis buku Hilang Gelap Terbitlah Terang ÿmendedah penindasan Belanda dan kemunduran rakyat Ā{`家写书，内容是荷q人的欺压和人民的n - Penubuhan Muhammadiyah mempertahan agama Islam drpd ancaman sekularisme Barat r立回教Āÿ-保æ回教免Ø西方世俗O的威Á (世俗O = 做ÏOØß教信仰的影响) - Gerakan radikal muncul dgn penubuhan parti politik ÿSI, PKI, PNI Ā memperjuangkan kemerdekaan 民族OÙ极端, 开始r立党Ï×独立 - Soekarno membentuk PPPKI yg menggabung semua parti politik yg memperjuangkan kemerdekaan 苏tûr立了一个联盟，把所pÏ×s|独立的党联\Ā来 *Objektif 喜l问 Hilang Gelap Terbitlah 这本书的内容 Nasionalisme di Thailand (O¸段) -维æh，-è翻君v，-Þ_人和西方人掌ç经济 -beza dengan negara asia tenggara lain (negara lain bersifat anti-penjajahan dan memperjuangkan kemerdekaan) 别的ÿ家是Þ殖民和要求独立 -bertujuan mempertahan kedaulatan negara dan melibatkan rakyat dalam pemerintahan 泰ÿ民族O是要求人民à入ÿ家管理和维æh 如何维æh-melalui pemodenan dan diplomasi 通Ï使泰ÿYß和外交手段 - Raja Mongkut dan Raja Chulangkorn (儿子) membina hubungan baik dengan kuasa barat dan melaksanakan birokasi barat ÿ王和西方势力建立Ü好s系并实行西方式管理系统 - Penasihat barat dibawa masuk untuk melatih pengawai tempatan 引ß西方顾þ - Guru barat dibawa masuk untuk melaksanakan sistem pendidikan barat 实行西方教育系统 如何è翻君vÿ考试会þ什N造ÞĀ - rakyat menenteng kelemahan pemerintahan Raja Vajiravudh & penguasaan politik oleh Kerabat diraja 人民Þ对vajiravudhÿ王弱势的管理和皇ü对治的绝对掌ç - Nai Pridiphanomyong dan Field Marshal Phibulsongkram menubuh parti rakyat dan melancarkan Revolusi Thai serta menamatkan pemerintahan raja berkuasa mutlak nO领袖r立了人民党，实行泰ÿ革}并`rß结束了皇P完全h力的时ï - pemerintahan raja berpelembagaan diperkenalkan 君ûv被使用ÿ皇P_需要Û律法Ā 如何Þ对_人和西方掌ç经济 - rakyat tidak berpuas hati dengan penguasaan ekonomi oleh org cina dan barat 人民Þ对_人和西方ÿ家垄断了经济 - Phibulsongkram meluluskan undang-undang untuk menyekat penguasaan ekonomi oleh Org Cina dan menggalak peribumi terlibat dalam kegiatan ekonomi 首相批准限v_人掌ç经济的法律并`鼓励`地人îÛ经济活ú Nasionalisme 泰国考试最常问，需要背Ā来皇P和造à tokoh 的]字 最ĀrßûaX越越Y民r和ÿ - Ho Chi Minh dilantik sbg presiden pertama 第一任à生 - Vietnam Selatan masih di bawah pengaruh Perancis & Amerika Syarikat Y越依然在法ÿ和美ÿ势力之Q -1976 - Membentuk Republik Vietnam YX越\并, l式r立ĀÎ的越Y Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 2.5：Kesedaran Nasionalisme di Negara Kita s国民族O的崛Ā -开始于马~v皇朝 Semasa Kesultanan Melayu Melaka - Sultan Mahmud Shah melakukan serangan terhadap portugis 3 kali untuk mendapat balik melaka 苏攻üs领马~w的葡萄牙 Semasa SHTI menduduki Pulau Pinang - Sultan Abdullah menenteng SHTI Semasa Abad ke-19 dan 20 - Penghulu Dol said , Dato Maharaja Lela , Pandal Lam , Dato Bahaman , Rentap,Mat Salleh, Tok Janggut , Haji Abdul Rahman Limbong menggerakkan nasionalisme yang memperjuang kebebasan drpr ancaman luar ĀO领袖都p发Ā行ú保æ自ý的领土，ÿ家 Cth: gerakan Islah - mereka menulis kreatif dan akhbar 写书等等来抗° 2.6：Faktor Kemunculan Gerakan Nasionalisme è动s国O行动的原因 Peranan Agama 对ß教的¯任 - Pelajar di Mesir terdedah dgn perjuangan gerakan Islah 埃Û留学生接触到伊ïq行ú - Gerakan Islah menyeru umat Islam berpegang dgn ajaran Islam yg sebenar |吁回教徒要坚Û回教教O Penulisan Kreatif 文学`品 - novel,cerpen dan puisi menceritakan keperitan hidup bangsa yang dijajah serta pennderitaan Rakyat 小ÿ，诗等等述ÿ了人民被殖民的è难 Cth：novel Melor Kuala Lumpur dan Cerpen Awang Putat - rakyat menaik semangat untuk menentang 激Ā了人民Þ抗的精~ Meidia Cetak sw媒体 - Akhbar dan majalah sbg penyebar berita mengkritik penjajahan çĀ和g志用来传播ð闻 Cth: Jawi Peranakan(di Singapura),Sejola Melayu,AL-Iman,Neracham,Pengasub,Fajar Sarawak Sistem Pendidikan 教育系统 - Pendidikan moden Islam melalui penubuhan madrasah 建回教学校ß行Āï回教教育 - Penubuhan MCKK, SITC r立大学 - Lahir rakyat yg menuntut hak dpt pendidikan，meniup semangat rakyat dan rakyat dpt memperlihatkan kelemahan bangsa yg dijajah ÿ养追求教育，p民族心，知道被殖民的tû的人民 Kemunculan Golongan Intelektual 知识V子的ûĀ - Golongan Intelektual muncul krn sistem pendidikan 教育ÿ养û了知识V子 Cth: Syed Syeikh al-Haldi,Abdul Kadir Adabi,Ibrahim Haji Yaakob - mereka menubuh persatuan dan guna akhbar menyedarkan rakyat Þ们[建学会和用ç章提醒人民 Pengaruh Luar dan Serantau 外ÿ的影响 - Kebangkitan Pan-islamnisme di empayar Uthmaniyah , Gerakan Islah di Mesir , Kejayaan Jepun yg menewaskan Rusia , Kejayaan Dr.Sun Yat San menubuh Republik China , Perjuangan Jose Rizal di Filipina , Perjuangan Soekarno di Indonesia 前面学到的vÞÿ家的民族O鼓舞sÿ人民 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 2.7：Perkembangan Nasionalisme s国民族O的发展 - Oleh golongan intelektual,penulisan,persatuan/pertubuhan u这O方面发展Ā来 Perjuangan Golongan Intelektual Intelektual berpendidikan agama ß教知识V子 Cth: Sheikh Muhammad Tahir Jalaluddin , Syed Sheikh al-Hadi , Haji Abbas Mohd Taha - menyalur idea melalui gerakan Islah Þ们通Ï伊ïq复t行ú传播想法 - menubuh madrasah menyebar fahaman Islah 建立回教学校û传伊ïq知识 - Bangkit kesedaran nasionalis me lalui akhbar dan majalah 用çĀg志唤Ā人民的民族O Cth : Al-Imam, Neracha, Tunas Melayu, Al-Ikhwan 带来了什N结果？ - Menyedarkan org Melayu tentang kepentingan pendidikan 马来人意识到教育的Þ要性 - Membawa kemajuan dari aspek sikap dan pentafsiran terhadap Islam ĀïW回教行和注释 - Memberi peluang wanita belajar 给{生p机会学` - Memajukan Islam 发展回教 - Menyatukan rumpun Melayu ¬马来民族团结 Intelektual berpendidikan English dan Melayu 马来语和英语知识V子 Nasionalis lepasan MCKK英文教育学院的Ā业生 Mohammad Eunos Abdullah，Raja Chulan Raja Abdullah，Mahmud Mat，Raja Uda Raja Muhammad Nasionalis lepasan SITC 马来教育学院的Ā业生 Abdul Hadi Abdul Manan，Harun Aminurrashid ，Buyong Adil Peranan / Cara bangkit nasionalisme 他们如何唤Ā民族O - Melalui penulisan karya kreatif bertemakan semangat perjuangan 通Ï奋斗精~题的文学`品 - Menyalur idea melalui akhbar dan majalah 通ÏçĀg志传递想法 - Menubuhkan persatuan bersifat sosioekonomi dan politik r立ps社会经济和ps治的Āÿ - Menyalurkan idea mereka dengan c ara berbaik-baik dengan British 好好的跟英ÿ传达Þ们的想法 Perjuangan Melalui Penulisan 记一ß书]就可以 Akhbar dan Majalah Melayu dan Inggeris Cth：Utusan Melayu , Lembaga Melayu , Warta Malaya , Warta Jenaka , Fajar Sarawak , Majalah Guru , The Malay Mail , The Malaya Tribune Tokoh / Pengarang : 写书的人，用书`播想法的人 Dato’ Onn Jaafar , Abdul Rahim Kajai , Tok kenali , Muhammad Yusof Abdul Hamid , Muhammad Rakawi Yusuf , Muhammad Awi Awang , Muhd.Daud Abdul Ghani Isu perjuangan / peranan akhar 书中调的þ题 - Isu hak dan masa depan bangsa 民族的h力和未来þ题 - Isu pentadbiran 行þ题 - Isu ekonomi dan sosial 经济和社会þ题 - Polemik Kaum Muda dgn Kaum Tua àn方的Ï论 Akhbar dan Majalah Cina Contoh & Isu perjuangan akhbar ç章的例子和他们强调的问题 - Lat Pau & Modern Daily Newsÿcenderung ke arah ngr asalĀ倾向ç道中ÿð闻ñ便马来Þ_侨能ñ祖ÿ骄 - Nanyang Tsung Hui Pao & Chong Shin Yit Paoÿmenyalur soal pemerintahan monarki pergolakan politik China ç道中ÿ君vþß题和治ú荡的ð闻 - Nanyang Siang PaoÿMemperjuangkan soal kesatuan sekerja & keadilan sosioekonomiĀ ç道s于社团和社会经济}的Ïù OBJ 热门题目 Jelutong Press 报纸出版社 Peranan：menyubur kegiatan penerbitan Kesan :menyemarakkan nasionalisme 这出版社兴起出书活动，最终发扬民族主义 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Karya Kreatif 文学`品 (诗歌等等...) Tema 题 - Semangat cinta akan ngr 爱ÿ精~ - Perjuangan bela nasib bangsa 保æ民族}ß Cth Novel - Mari Kita Berjuang Cth Puisi - Angan-angan , gurindam , semenanjung , serunai pujangga Cth Cerpen - Rumah Besar Tiang Sebatang , Certia Awang Putat , Di Sini Kita Bukannya Orang Dagang Perjuangan Melalui Persatuan `会 Kesatuan Melayu Singapura (KMS) Ð战前r立 - Galak ahli aktif dlm pentadbiran 鼓励r员活跃参P行 - minta british berikan lebih byk peluang dalam pentadbiran kpd org melayu 要求英ÿ给马来人更多参机会 Kesatuan Melayu Muda (KMM) Ð战前r立 Pemimpin: Ibrahim Haji Yaakob - Menentang British menerusi gagasan Melayu Raya (Gabungan Tanah Melayu & Indonesia) 希望大sþ|西Þ计TÞ抗英ÿ，m计T就是把马来领土和s|结\，摆脱殖民 - Dianggap radikal oleh British 英ÿ认àĀÿ是极端的，因g}开Þ抗英ÿ Persatuan Masyarakat Cina _人社群r立的`会 SCBA - memberikan perhatian dan kebajikan serta perkembangan politik tempatan di negara mĀÿs注_人在sÿ的福利和治P的发展 - menggalak masyarakat cina berpelajaran tinggi dan menguasai bidang teknikal 鼓励_人追求高学历并掌握一ß术 Peminpin: Tan Jian Kam `会领ü人 Persatuan Masyarakat India sþ社群r立的`会 - bertujuan menjaga kepentingan masyarakat India di Tanah Melayu 了照顾sþ人在马来领地的Þ要性 Cth：Persatuan India Taiping , Persatuan India Pulau Pinang , MIA , CIAM sþ`会的例子 Akhbar dan Majalah India Contoh & Isu perjuangan akhbar - Tamil Nesan & Tamil Mura (memperjuang kepentingan politik dan sosial masyarakat india) 调sþ社群和治在sÿ的Þ要性 - The Indian & Indian Pioneer ÿmemperjuang pemikiran dan kepentingan perpaduanĀ ç道团结的思想和Þ要性 Persatuan Sahabat Pena (PASPAM) Ð战前r立 - Galak ahli bertukar-tukar pendapat 鼓励r员之间交换意É - menyuarakan isu kebangsaan 表达民族þ题 - berjaya membangkitkan kesedaran tentang pentadbiran di Sabah,meningkat kesedaran social dlm kalangan ahli rß激Ā沙巴对于管理的意识和提升r员之间社会意识 CTH AHLI：Mohammad Yaakob , Mohammad Shamsudin Osman , Zakaria Gunn Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 2.8：Kesan Perkembangan Nasionalisme 民族O发展带来的r果 Politik 治P (马来人，sþ人，_人地O怎N？) Org Melayu - peluang pekerjaan dlm pentadbiran British meningkat 在管理层工`机会增à Org Cina - banyak sekolah cina ditubuh di Tanah Melayu (1921) - bahasa mandarin sbg bahasa pengantar _语`学校传递语言，ïÿ方言 Org India - berusaha membentuk identiti sendiri dan mengembang politik di Tanah Malayu - Hal ini menyebab British menyekat dan berhati-hati dengan golongan india - beberapa toloh dipenjara (Ibrahim Haji yaakob , Ishak Haji Muhammad) sþ人在马来领地发展治引Ā英ÿ人限v，ñO领袖被监禁 Sosial 社会结构P - Org Melayu mendapat kesedaran belajar di sekolah 马来人通Ïç章明白需要学` - guru wanita semakin ramai dan mereka menerbitkan majalah Bulan Melayu utk mengingatkan kepentingan ilmu pengetahuan untuk mengangkat kaum wanita {老师数àÙ多，她们_写了g志提醒{性s于知识的Þ要性ñ提高{性的社会地O - Masyarakat India dan Ceylon menubuh persatuan utk menjaga kebajikan mereka sþ人和锡q人建立Þ们的`会，ñ便照顾自ý种族的福利 - Masyarakat Cina minta kerajaan British menimbang penglibatan dlm jawatankuasa kerajaan , menjaga kebajikan mereka dan menyedia dana kpd mereka untuk berlajar _人要求英ÿ府¬Þ们à入府WO的职O，照顾福利和给援û金Þ们ü书 Ekonomi 经济P - semangat berniaga dibangkit dalam kalangan masyarakat Melayu `会的灌输，¬马来社群明白要自sßn，因m崛Ā商业精~ - kaum muda menubuh persatuan kebajikan al-Jamiah al-Khairiah 轻人r立马来福利`会 - Za’ba (在SITC的教ë) menyedar guru pelatih akan kepentingan pendidikan tinggi 教ë¬老师们都意识到高学历的Þ要性，只pp阅历，才p机会改Ù生活水准 - Pengumpulan dana oleh akhbar The Malay Mail dan The Malaya Tribune untuk membantu org melayu melanjutkan pelajaran ke luar negara 通Ï书ç收集援û金ñ便马来人能ûÿ留学 - Beberapa orang malayu melanjutkan pelajaran ke luar negara (Tunku Abdul Rahman , Tunku Yaacob , Mohd.Zaub Ariffin) pñO马来人p机会到外ÿ求学，改Ù了生活水准 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Bab 3：Konflik Dunia dan Pen(dudukan Jepun di Negara Kita 世界大战一共n次ÿ世界一战介于 1914-1918Āÿ世界Ð战介于 1939-1946Ā大战的发生是因人性贪婪 带来的帝国O，民族O的思想。后果非常惨痛。一战的战场要是西方。第Ð次大战则pn部V的战 场，V别是Þz地区和欧洲。在Ð战ñ前，s国u英国殖民。Ð战时日本突袭打败殖民s国的英军，占领 了s国。开始了长达 3 8 个o的恐怖日据时期。à期间_人备Ø残害，生活非常困苦。日据时期_在 s国实行了许多策，_p许多_人站出来抗日，其中包括共产党。本课_会谈到日本战败Ð战结束后s 国的情况。 3.1 Naionalisme di Negara Kita Sebelum Perang Dunia s国大战前的民族O - menentang campur tangan british ke atas negara 大战前的民族O要是对抗英ÿ的s领 - Gerakan Islam dari Timur tengah mendorong org melayu menentang 马来人支c`时的伊ïq行ÿBab2Ā - British memperkenalkan Enakmen undang-undang Islam 1904 yg menghukum penjaran sesiapa yg mencetak tulisan berkaitan agama dan politik Islam 因m，英ÿa律法ÿ通Ï书写传播治ß教的人被判SĀ - ia juga menubuh Jabatan Siasatan Jenayah dan Biro Siasatan Politik untuk mengawal gerakan islam 英ÿ_r立n个机构_门çvsÿ的伊ïq思想行ú CTH ： Tok Janggut di Kelantan dipengaruhi gerakan islam dan memegang sikap membenci british serta pelaksaan isu cukai ]q的领袖就被伊ïq行ú影响 Orang Melayu juga mengguna akhbar dan majalah meniupkan semangat nasionalisme 马来人_通ÏtĀ民族Oÿ背地ÝĀÿ因英ÿ的法律阻kĀ 3.2 : Perang Dunia Pertama 世界一战 Faktor Berlaku 一战发生的原因 ÿ口Á：一场革}，Ð大联盟，O枪ü火Ā Revolusi Perindustrian 工业革} - menyebabkan persaingan kuasa imperialisme 工业时ï的来临引Ā了竞Ï，竞Ï什N？ - merebut tanah jajahan untuk mendapat bahan mentah dan memasarkan hasil industri 抢z殖民地获×原料ñÛ开ó`场 - Akibatnya , permusuhan diwujud 引Ā了敌对s系 Pakatan Ketenteraan 联盟 - Pakatan Kuasa Tengah (Jerman，Ausrtia-Hungary,empayar Uthmaniyah) 联盟]称+r员 - Pakatan Bertiga (Britain,Perancis,Rusia) 联盟]称+r员 - bersaing mendapat tanah jajahan, menghasil senjata dan sedia berperang 抢z殖民地，生产o器准备战斗 Krisis Ranntau Balkan 巴尔~半岛t机 - permusuhan antara Austria-Hungary dengan Serbia. 奥匈P塞尔维Þ之间敌对，什N？ - Archduke Ferdinand dibunuh oleh pengganas Serbia 奥匈唯一的继人被杀 当时ß方þ经互相O爽，但是没p一个理u开战。直到p一k奥匈继承人去 serbia 进行军Ï演`，并且以 serbia 人 原型做靶子。惹怒了当地的人，因m被人O枪枪杀。这件Ï情¬奥匈帝国对 serbia 宣战。 Kronologi peristiwa Perang Dunia 世界一战流程表 - Austria-Hungary dgn sokongan Jerman isytihar perang terhadap Serbia. 奥匈得到德ÿ支c向塞尔维Þû战 - Rusia membantu Serbia. Ð罗ï塞尔维Þÿ因Þ们是\个族群Ā - Jerman isytihar perang terhadap Rusia 德ÿ向Ð罗ïû战 - Jerman isytihar perang terhadap Perancis yang menyebelahi Rusia 德ÿ_向法ÿû战,因法Ð - Jerman mencerobohi Belgium (negara berkecuali) untuk menyerang Perancis. 德ÿ了攻打法ÿ而ß攻一个无辜的中立ÿ家 ÿÿ利时Ā Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 - Britain sertai Perancis dan Rusia memerangi Jerman yang menceroboh Belgium ÿ利时是英ÿ小_，被打了英ÿ就生气2并`忙法ÿ和Ð罗ï - Empayar Uthmaniyah menyertai peperangan dengan menyokong Kuasa Tengah. 土耳và入支c德ÿÞ们 - Penglibatan Amerika Syarikat membawa kemenangan kepada Pakatan Bertiga. 美ÿà入战斗，û英ÿÞ们，所ñ最^结束了战斗2 nk世界大战都是因德国乱打人才扩大规模，并且都是u美国结束战斗。原本一战美国是O参P的， 但是德国 手痒ü沉了美国的商船惹怒美国。那时候美国是世界强国，一ò入世界大战直接结束。 Berakhirnya Perang Dunia Pertama 世界一战的结~ - Jerman terpaksa menandatanagi gencatan senjata 德ÿ战败，被迫签署停战`° Mengada Persidangan Damai Perancis 举行世界和会° - membincang syarat perdamaian selepas perang «论战^和条þ - memasti jerman tidak menjadi ancaman lagi 确保德ÿOÞr和的威Á - prinsip penentuan nasib negara oleh rakyat sendiri dan sempadan negara berasaskan bangsa diperkenal 开始ûĀ自管理，并`ñ民族`ÿ家界限的思想ÿÞ们意识到了殖民带来的战Ï^果Ā Menandatangani Perjanjian Versailles 签ò尔赛条þ jerman perlu 德ÿ需要 - bertanggungjawab terhadap kemusnahan akibat perang 对战Ï带来的失负¯ - membayar papasan kpd pakatan bertiga 给英ÿ联盟赔偿金 - mengehadkan saiz angkatan tentera 限vÛ队大小 - menyerahkan wilayah dan tanah jajahan kpd Pakatan Bertiga 交û领土给英ÿ联盟 Kesan Perang Dunia Pertama 一战带来的^果 Penamatan pemerintahan beraja. pß欧洲ÿ家废除了君vþ - Jerman menjadi negara republik.德ÿ废除君v^, rr和vÿ家 - Austria-Hungary ,Rusia dan empayar Uthmaniyah juga termasuk àO个ÿ×_废除君v Kemunculan negara baharu ûĀðÿ家 - Empayar Austria-Hungary Austria dan Hungary. 奥匈帝ÿVÊ^r奥匈和匈牙利 - Empayar Rusia Poland dan Latvia. Ð罗ï帝ÿVÊû荷q和拉脱维Þ - Empayar Uthmaniyah Iraq dan Syria. 土耳v帝ÿVÊû伊拉克和Ú利Þ Kesan ke atas neara kita 对sÿ的影响 - raja-raja Melayu diminta tanda tangan perisytiharan perang yg menyokong dan taat setia kepada British. 在sÿ,ÿ王被要求签]并ûa支c英ÿ - Pelbagai undang-undang perang diluluskan. è行了各种法律 - Ekonomi dimanipulasikan untuk membiayai operasi British dalam peperangan ini. 英ÿ剥削sÿ经济,用于英ÿ战Ï时期的¾用 3.3 : Perang Dunia Kedua 世界Ð战 -terdiri drpd Kuasa Paksi (Jerman dan Itali) & Kuasa Bersekutu (Amerika Syarikat , Rusia , Britain) 一共n大联盟 Faktor Tercetus PD2 (Eropah) 欧洲战场爆发Ð战的原因 Kemunculan ideologi baharu Ideologi fasisme 意大利的法西ïO Pimpinan：Benito Mussolini 墨索Ý|掌h - Kepentingan negara melebihi kepentingan rakyat ÿ家利益大于个人利益 - percaya berperang boleh meningkat imej negara 相信战Ï可ñ提高ÿ家形象 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Ideologi nazisme 德ÿ的纳粹O pimpinan ：Adolf Hitler (希{勒) 掌h - Mengagungkan bangsa Jerman. 企Ā¬德ÿ民族Þk大(无法接Ø德ÿ是一战战败ÿ) - Hitler mengetepikan perjanjian Versailles dan membina semula angkatan tentera 希{勒无视ò尔赛条þ,扩大Û队 ketidakpuasan hati terhadap Perjanjian Versailles O满ò尔赛条þ - Jerman kehilangan tanah jajahan dan terpaksa membayar pampasan perang. \þ¬德ÿ失去很多殖民地和被迫要给赔偿金 - Menyebabkan kemelesetan ekonomi dan inflasi di Jerman üô德ÿ经济衰和发生通¯膨À - Itali juga tidak puas hati kerana tidak memperoleh tanah jajahan 意大利_O满意, 因没p得到ð的殖民地 [1战时英ÿ~意大利忙, 并答Þ赢了会给Þð的殖民地] Kegagalan Liga Bangsa-Bangsa 国×联盟的失败 - gagal menangani krisis pencerobohan dan perjanjian pelucutuan senjata 无法阻k入侵和o器vÉÿ意大利入侵别人，德ÿv造o器Ā Kronologi Perang Dunia Kedua di Eropah 欧洲战场 德ÿ闪袭Poland，英ÿ法ÿ向德ÿû战2但是Þ们认苏联_在抢 poland2想等Þ们打2但是结果苏联u2üô德ÿ所pu力攻打 vÞÿ家，随^s领Denmark , Norway , Belanda , Belgium， Luxembourgh2没Þ法英ÿ法ÿ被迫和德ÿ开战，O然欧洲沦陷2最 Ā法ÿ_被s领2德ÿ轰ø英ÿ的港口，工业{ñÛ空防2üô英 ÿ经济大Ø影响2随^意大利_à入战斗对英法û战，P德ÿ\` y攻法ÿ2最^德ÿß心z大，使用巴巴罗萨(Barbarossa)战略攻略 苏联，最Ā失败ÿ最错误的ô定Ā2 Berakhirnya Perang Dunia Kedua 世界Ð战的结~ Kerjasama Kuasa Besar 大ÿ\` - Amerika Syarikat , Britain dan Rusia bekerjasama membentuk Kuasa Bersekutu 美Ð英\`Ār联盟 Kegagalan operasi menawan Rusia 德ÿ攻ü苏联的行ú失败 - tempoh perang lama melewati dua musim sejuk menyebab jerman kehilangan banyak nyawa , Kehabisan peluru , minyak dan makanan 长时间战役，历经nk冬yüô德Û失去许多生}ÿÿ境恶劣Ā并`耗}子和食物 - Situasi teruk menyebab Jeneral Jerman menyerah kalah tanpa kebenaran hitler à种恶劣的情况¬德ÿ将Ûá抗希{勒}ð，投降苏联 Kejayaan operasi pendaratan tentera Bersekutu 美Ð英联Û登Ø行úrß - operasi <D day= berjaya menipu tentera jepun 一ù行úrß骗Ï了德Û，怎N骗？ - menyebar maklumat tentera Bersekutu akan mendarat di Calais bukan Normandy û传假í息s于联盟Û会降落在calais攻ü德ÿ，但是v实à是调虎离山，Þ们最Ā攻ü的地方是 û曼ß，德Û信假í息把Þ心在Calais，最Ā被打到措手OÛ - ketipuan ini memboleh tentera bersekutu berjaya memasuki Jerman à个行úr߬联盟Û攻入德ÿ - Kematian Hitler menyebab perang dunia kedua tamat 希{勒知道德ÿ失Û^自杀，德ÿ投降，Ð战结束 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 3.4 : Perang Dunia Kedua di Asia Pasifik Þz地区战场ÿu日本Ā Berlaku di Lautan Pasifik , Tanah Besar Asia dan Kepulauan Asia Tenggara 地点包含太洋，Þ洲大Ø以及东南Þ群岛 Peluasan Kuasa Jepun - Jepun menjadi negara industri setanding kuasa barat krn pembaharuan Meiji 明治y皇时期，日本向西方看齐，开始了工业W时ï - Jepun meluaskan kuasa untuk memenuhi keperluan ekonomi , ketenteraan dan perkembangan politik dalam negara 工业发展¬日本需要开ó势力满足经济需求ñÛÛÏ需求 Dasar Peluasan Kuasa Jepun (Faktor) 什N日本扩`势力 Keperluan perindustrian 工业需求 - Jepun tak nak bergantung kpd negara barat untuk dapat bahan mentah 日本O想Þ依赖西方ÿ家ß口原料 - perlu wilayah yg membekalkan bahan mentah dan jadi kws pasaran. 因m日本需要ð的地{来提供原料和``场 Pengaruh golongan tentera ÛÏ影响 - Tentera Jepun berpendapat masalah ekonomi dapat diatasi dgn menakluk kawasan Û方`府, Þ们认日本的经济þ题可ñ靠s领地方来解ô - Perdana Menteri Jepun, Jeneral Hideki Tojo memulakan peperangan. 日本首相 (东条英机) 发Ā了战Ï Konsep Orde baharu Asia 大东Þr荣圈概念 - Rancangan jepun untuk menentang kuasa barat 日本对抗西方势力在Þ洲的一个计T - Membentuk blok ekonomi merangkumi Asia Timur,China,Korea dan Manchuria. 想建立一个包括了日本，韩ÿ，中ÿ，满洲和东Þ地{的ðÞ洲 Sekatan Ekonomi terhadap Jepun 美ÿ对日本实行经济vÉ - tindakan peluasan Jepun mendapat reaksi pihak Bersekutu 日本开ó势力引Ā\盟ÿ的Þ对 - menghalang jepun dapat bahan mentah untuk keperluan industri dan operasi perang 于是Þ们限v日本获得原料¬日本没Þ法继续打ß Rancangan Penaklukan Wilayah di Selatan 日本YQ另ûû路 - Sekatan ekonomi menyebab jepun menakluk wilayah di selatan yg kaya dgn bijih timah Bauksit dan petroleum 经济vɬ日本只能YQs领p丰富y然资源的领土 战Ï经Ï比较复g，对日本进攻流程pt趣可以P网科普 3.5 : Faktor Kedatangan Jepun Ke Negara Kita 日本占领s国的原因 Slogan Jepun 日本用口÷借口s领sÿ -Semangat Asia -Asia untuk Orang Asia Ekspoitasi sumber bahan mentah di Tanah Melayu 剥削马来Þ的原料 - Tanah Melayu kaya dengan bijih Timah , emas , bijih besi ，arang batu dan bauksit 马来Þp锡矿，黄金，铁，煤矿等资源 - Sarawak kaya dengan sumber minyak 砂拉越p石油资源 - dapatkan bahan tersebut untuk keperluan industri 日本想获得àß资源ñ满足工业需求 意思是Þ洲应ï是给自ý人管理，而O 是西方国家。以m¬自ý的占领\理 化，是了ÿ走西方势力 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 3.6 : Dasar Pendudukan Jepun di Negara Kita 日本占领时对s国实行的策 Dasar Pentadbiran 管理策 Memperkenalkan Pemerintahan Tentera Tanah Melayu r立ÛÏ管理，日本做了什N？ - Singapura dikenali sbg Syonan-to ðà坡换] - Tanah Melayu dikenali sbg Malai Baru 马来Þ换] - Perlis, Kedah, Kelantan dan Terengganu pindah di bawah pentadbiran kerajaan Thailand. 把à4个州转交给泰ÿ管理ÿ因泰ÿ之前开路给日本ß马来西Þ，日本ç恩Ā - Sarawak, Sabah dan Brunei gabung jadi Kita Boruneo 沙越沙巴文莱结\ Mengiktiraf kedudukan Raja-raja Melayu 日本认马来ÿ王的地O - Sbg ketua dalam hal agama Islam dan adat Melayu ÿ王是ß教和`俗的领袖 - Diberikan pencen 给ÿ王`金 Memberikan peluang kenaikan pangkat kpd pemimpin tempatan 给`地领袖升职的机会 - Utk mengatasi masalah kekurangan pegawai & dpt sokongan penduduk 解ô缺Oà员þ题和得到人民支c - Penubuhan Koa Kunrenjo melatih politik Jepun dlm kalangan penduduk tempatan r立¯ÿ学校教`地人民日本的治 Dasar Ekonomi 经济策 - Melaksanakan sistem ekonomi kawalan 执行经济çvvþ ÿ因经济衰Ā - Memperkenalkan Rancangan Pengeluaran Lima Tahun 提û五生产计T - Guna Mata wang Jepun (wang pokok pisang) 日本¯_ïÿ英ÿ¯_ Dasar Sosial – Pendidikan 教育策 Tindakan 做了什N - Menutup sekolah Inggeris & Cina ，bangunan sekolah guna utk keperluan pentadbiran Jepun sý英校和_校，将Þ们Ùr府管理大楼 - Memperkenalkan sistem persekolahan Jepun r立日本学校vþ Tujuan 什Nr立日本学校？ - Utk membentuk semangat persaudaraan sejagat ÿHakko IchiuĀ 形ryQ一家理念 - Mencapai teknologi industri , meningkat disiplin dan menerapkan nilai jepun 达到工业术，提升纪律ñÛ灌输日本ÿ值Ê Penekanan dalam pendidikan 日本式教育调什N？ - menekan semanat jepun (Nippon Seishin) 日本精~ - menghormati Maharaja Jepun (Tenno Heika) 尊敬日本y皇 - pengajaran Bahasa Jepun 学日语 - perhimpunan bagi mengarah arah jepun dan menyanyi Kimigayo 学校早会时要面向日本方向唱日本ÿ歌 Manipulasikan Pengawai Agama 利用ß教à员 - pengawai agama menyampaikan keputusan tentera Jepun di masjid 传达日Û的ô定 - menyampai sokongan terhadap dasar jepun di masjid 传达对日本策的支c Kepentingan strategik ketenteraan ÛÏ战略 - Kedudukan strategik sesuai untuk ketenteraan Jepun sÿ地理O置对日本战略很Þ要 - Di hujung Semenanjung Tanah Melayu terletak pangkalan tentera laut British di Singapura 马来Þ最~部的ðà波p英ÿ的ÛÏĀ地 - Penguasaan singapura dpt membuka laluan penguasaan Jepun terhadap telaga minyak di Sumatera 拿QàĀ地能日本开路s领苏门答腊 OBJ Kempeitei : (警察队) Pasukan polis tentera jaga kepentingan pentadbiran tentera Jepun 照顾日军行政 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Dasar Sosial Agama 对于ß教 - Jepun menghormati agama Islam dan addat Melayu 日本尊Þ回教的马来`俗 - tidak campur tangan adat resam tempatan O插手`地`俗 - Sekolah agama & kelas pengajian al-quran diterus 回教学校继续保c Layanan Terhadap Penduduk `地居民的待遇 Orang Melayuÿ Layanan baik Ā - ingin mendapatkan kerjasama orang Melayu bagi melincinkan pentadbiran 想得到马来人的\` Orang India - ÿLayanan baik Ā - Dapat kerjasama orang India dalam rancangan menguasai negara India 想得到s们àÝ的sþ人\`, ñ便日本s领sþÿ计Tú利 Layanan kejam ÿOrang CinaĀ ì忍对待_人 - Permusuhan perang China-Jepun (中日打ß，那时候àÝ的_人一直援û中ÿ) - Org Cina terpaksa bayar pampasan wang kepada Jepun _人要ß钱给日本`惩罚 3.7 : Perjuangan Rakyat menenteng Pendudukan Jepun 人民对日据的Þ抗 Penentangan scr pertubuhan Āÿ形式的à抗 Rejimen Askar Malayu 马来Û团 Tokoh terlibat: Leftenan Adnan Saidi , Leftenan Ibrahim Alla Ditta MC , Koperal Yaakob Bidin - menunjuk semangat juang tinggi 展示û烈的抗日精~ MPAJA 马来Þ人民抗日Û ÿÞ要Ā - ditubuhkan oleh PKM vr产党r立 ÿ`时_人Ø虐待，只能~r产党û求保æĀ - mandapat latihan di Sekolah Latihan Khas 在{¯学校دÿ - menjalankan kerja sabotaj & perang gerila 实施破坏ñÛ和日本打游ü战ÿl面打OÏĀ - kerjasama dgn Force 136ÿdapat bantuan senjata,ubat,kewangan dan latihan ketenteraanĀ P英ÿ部队\`对抗日本,从英ÿ获×o器药物®á¯ÿP的支援Ā - kerjasama dgn KMT menubuh MCAJA Pÿ民党\`Ā建海外_人抗日Û Force 136 英ÿ部队 - mendapat latihan di India dan Sri Lanka 在sþ和ïÝqtد - menubuh pasukan gerila dan mendapat sokongan Melayu 目的是r立游ü队，得到马来人支c - kerjasama dengan gerila malayu 和马来游ü队\`，怎N\`？ - mengumpul maklumat jepun , melakukan sabotaj , menyebar propaganda & bantu british melancarkan Operasi Ziper 英ÿ收集日本资料，搞破坏，û传«_行ú，英ÿ完r大规模«_行ú Penentangan scr individual 个人对抗 Gurchan Singh - Menyebarkan risalah dan propaganda guna nama samaran <Lion of Malaya= 用假]派传W和û传Þ日题 - Menggerakkan penentangan terhadap pendudukan jepun èú抗日 - Merancang sabotaj terhadap landasan kereta api 策T破坏火车路 Sybil Khatigasu - Beri perkhidmatan perubatan kapda gerila anti-jepun 治疗抗日Û - Menyembunyikan radio & berkongsi maklumat 偷藏Ā收音机,V享±息给抗日Û-`时日本O肯别人radio获×日本外的信息 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Gerakan Anti-Jepun di Sarawak dan Sabah 沙捞越和沙巴的抗日行动 Operasi Semut 行ú - Operasi peninjauan di Sarawak 砂拉越一系列的调查行ú - Dilaksana oleh SRD 澳洲探测部队 - Mengumpul risilah , melatih org tempatan melancar perang gerila melawan Jepun 收集情ç,¯ÿ`地人 - Penduduk tempatan menyertai Krn mengetahui selok-belok bumi Sarawak `地人民参PÿÞ们了解地形Ā 3.8 : Perkembangan Gerakan Nasionalisme Tempatan dan Penduduk Jepun 日本用 slogan <Asia untuk Negara Asia<和=Linkungan Sekemakmuran Asia Timur Raya=强调亚洲应该自s管理，这个概 念也和 KMM 这个团体的理念一致ÿ马来领土独立Ā，因此 KMM 就和日本展开了合作,希望日本让马来领土独立. Perjuangan menuntut kemerdekaan dalam kalangan orang melayu - jepun membebas ahli KMM yg ditangkap british 日本占领后，释了KMM在战前被英国监禁的r员 - membangkitkan nasionalisme dalam kalangan org Melayu 这让马来人认为日本会帮他们独立 - jepun juga memberi ruang kepada kegiatan politik KMM 日本也给PKMM治活动的机会 - tetapi apbila pemimpin KMM menuntur kemerdekaan , jepun membubar KMM 但是当领袖要求给P独立的时候，日本直接把KMM这个社团给解散 - penduduk menyedar bahawa jepun tidak akan memberi kemerdekaan 人民意识到日本也O给马来亚独立 - KMM guna strtegi baharu untuk menentang Jepun (menyertai organisasi Giyu Gun & Giyu Tai) 他们用新的战略对抗日本ÿ表面上继续和日本合作，其实背地里加入组织Ā 然而因 Tentera bersekutuÿ美英Ð联ÛĀ对日本的打压，日本_尝试通Ï赢×本地人的心来对抗ÿ¬美 ÿÞ们看És们是心甘情愿被s领Ā Bagaimana mendapat sokongan penduduk 如何赢×`地人的心？ - jepun beri sokongan kepada Dr.Burhanuddin al-Helmi , Ibrahim Haji Yaakob , Onan Haji Siraj menubuh KRIS 日本û`地人r立了一个社团 - KRIS bertujuan mendapat kemerdekaan Tanah Melayu bersama indonesia à个`会是了Ï×马来Þ和s|一Ā独立 - tidak dapat dilaksana kerana jepun kalah 随着日本战败，à个r立社团的Ï情_O了了之 Pemberontakan Jesselton (Sabah) - Diketuai oleh Albert Kwok di Sabah v郭益Y带领的沙巴行ú - Serang pejabat pentadbiran, balai polis & Bunuh tentera Jepun 攻ü行Þ}ü, 警察局和杀日本人 - Tentera Jepun serang balas 日Û烧村子ç仇, 了~行ú的领袖, 很多人民被拷打ô死,最^郭益Y投降 Giyu Gun - bantu jepun mempertahan Tanah Melayu Giyu Tai - membantu pertahanan dan menjaga ketenteraman awam Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 3.9 : Keadaan Negara kita selepas kekalahan Jepun Kekalahan Jepun dan Pengakhiran Perang Dunia Kedua di Asia -Amerika Syarikat guna bom atom 美ÿ用原子攻ü日本 6 Ogos 1945 = Bom atom <Little Boy= ke Hiroshima. ï÷小w孩原子投到广岛 9 Ogos 1945 = Bom atom <Fat Man= ke Nagasaki ï÷FATMAN原子投到长崎 15 Ogos 1945 = Maharaja Hirohito umum Jepun menyerah kalah.y皇ûa日本投降 Penguasaan Bintang Tiga di Tanah Melayu 马来人民抗日Û掌h - Kelewatan pendaratan semula British menyebab kekosongan kuasa politik 日本战败^，英美Ð需要完r日Û投降仪式2因m英ÿ延迟回_马来半岛，üô那段期间ûĀ了14y 治空窗期 - PKM berkuasa di Tanah Melayu lebih kurang 14 hari. r产党趁机统治,统治期间做了什N？ - menguasai bandar , balai polis dan pejabat pentadbiran kerajaan s领城`，警局，府楼 - menjalankan undang2 sendiri 实行自ý的法律 - menjatuhkan hukuman mati kepada org yg pernah bekerjasama dengan Jepun 对跟和日本\`Ï的人判死Sÿ尤v马来人Ā - membunuh anggota polis , askar , pengawai daerah dan pasukan sukarelawan Melayu 杀û警察Ûà和à员 Tindakan Org Melayu 马r侵犯了马来人的尊o和`俗，Þ们Þ抗 - membentuk Gerakan Fi-Sabilillah untuk mempertahankan maruah , bangsa , hak , harta org Melayu Āÿ了一个行ú捍卫马来人的尊o，民族，h力 - Kiai Salleh menubuh Pasukan Tentera Selempang Merah menentang bintang tiga r立部队Þ抗r产党 Lokasi Kebangkitan Orang Melayu 马来人ĀO的地 Johor - Muar , Batu Pahat Negeri Sembilan – Batu Kikit Melaka – Alor Gajah Perak – Sungai Manik , Teluk Anson , Kampong Gajah , Bidor , Kuala Kangsar Pahang – Raub , Temerloh Kedah - Baling Kompromi dan Usaha Perundingan 和解ÿ马r和马来人s系紧`，种族þ题oÞĀ - Dato Onn Jaafar menamat kekacauan di Batu Pahat 结束`地的ÿÏ - beliau minta Ketua Bintang Tiga dan Kiai Salleh berunding ÞÜ排Ý方首领É面 - berjaya memujuk Kiai Salleh melepas orang cina yg ditahan r߬马来首领释被捕的马r_人 - Sultan Pahang , Perak juga mengingat penduduk Melayu dan Cina jangan gaduh dan melawat ke beberapa tempat untuk memasti tiada pergaduhan 苏们_提醒人民O要打架，并`亲自巡逻ñ个地{ Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Bab 4 : Era Peralihan Kuasa British di Negara Kita Ð战结束后，英国回来继续殖民s国并引进了新的管理系统ÿBMAĀl管理的失败¬英国决定使用新的 管理制度ÿMelayan UnionĀ.à个新的管理制度被当地人的强烈Þ对。因Ý面的制度¬马来人ñÛ苏 失去了原本的特权。ñ前的殖民制度ó少 sultan ß能参P管理国家，但 MU 苏失去à样的权力。Ð战 结束后，沙捞越P沙巴_交给了英国府管理 4.1 : British Military Adminstration (BMA) 英国军Ï管理局 Peranan BMA 实行à个管理系统的目的ÿ2个Ā Mengembalikan kestabilan dan keamanan 恢复稳定和Ü宁ÿÐ战^ÿ家状况O稳定Ā - Membubarkan pasukan MPAJA ÿGagalĀ解h人民抗日Û，失败告Ā - Minta MPAJA menyerah senjata 要求人民抗日Û_ßo器ÿÐ战英ÿ提供抗日的Ā - juga gagal membanteras jenayah , kongsi gelap ,& ketegangan kaum _在í灭犯罪，解ô种族ó突þ题P失败 Memulihkan kepercayaan rakyat 恢复人民对英ÿ的信任 ÿ最Āß是失败Ā - Rakyat mengalami kesukaran hidup (kekurangan bekalan makanan & ubat-ubatan) 日据时期，人民生活è难2缺少食物ñÛ药物 - tiada wang beli makanan 人民_没钱~食物 - BMA berusaha memulihkan kerosakan infrastruktur ，ladang getah, lombong bijih timah ü力复原Ð战时被破坏的Ā础¿施，橡胶园, 矿场 - Membaiki prasarana & kemudahan kesihatan 维修¿备ñÛ|院 - Gagal, krn sukar bawa masuk mesin & teknologi 没Þ法完r任á，因很难把机器和科带ßsÿ 4.2 : Gagasan Malayan UnionÿMUĀ 马来西亚联盟理念 ÿ代替 BMAĀ Matlamat Melayan Union 马来亚联盟的目标 - melicinkan sistem pentadbiran 使行系统ú畅 - meningkat pelaburan ekonomi 带ß投资 - mengukuhkan pertahanan àÿ防 - mengekalkan orang asing sbg sumber tenaga kerja 引入外劳 Ciri-ciri Melayan Union 马来Þ联盟的{ù Kesatuan \并 - NNMB, NNMTB & NNS digabung kecuali Sgp disatukan 除了ðà坡,\并整个马来半岛 Ketua Pentadbir - Diketuai oleh Gabenor British 英ÿ总督 - Majlis Eksekutif & Majlis Perundangan dibentuk. r立执法部&立法部 Raja-raja Melayu - Sultan jadi Ahli Majlis Raja-raja 苏r理Ï会r员 - Hanya boleh bincang hal agama Islam & adat Melayu 只能«论回教和`俗 Kewarganegaraan }民h OBJ喜lþ - Guna prinsip jus soli ÿkewarganegaraan berdasarkan tempat lahirĀ据û生地ù给Î}民h - Rakyat lahir di Tanah Melayu dan Singapura boleh jadi warga 生在该地{的可ñr}民 - Rakyat yg berumur 18 tahun ke atas & tinggal di TM dan Singapura salama 15-18 Tahun 18岁ñP或居Q在该地{15可ñr}民 - Ibu bapa merupakan warganegara x母是}民，自ý就是}民 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 4.3 : Reaksi Penduduk Tempatan Terhadap Malayan Union 当地人的反抗 Penentangan Raja-Raja-Raja Melayu Terhadap Melayan Union 苏们的Þ抗 Faktor Penentangan 什N苏Þ抗 - Penjajahan secara mutlak MU MU是一种完全殖民的形式 - Kehilangan kedaulatan sultan 苏失去h - Kehilangan kuasa politik sultan 苏失去治h力 Cara Bantahan Raja-raja Melayu 怎NÞ抗 Bawa kes MU ke Mahkamah Tinggi England 告P英ÿ法庭，什N？ - Mac Michael guna cara tidak sah utk dpt persetujuan Raja-raja Melayu. 用O\法的方法来得到ÿ王签] Hantar surat bantahan ke London Þ对信去伦敦 - Sultan kedah , Perak , Johor hantar surat ke George Henry Hall 到英ÿ行大楼 Menyokong kongres Melayu 支c马来人的会° - Sultan Selangor derma duit & merasmikan pembukaan kongres 苏捐款并`c会°开幕 - menunjuk kesungguhan orang Melayu menolak MU 表达û马来人对MU的抗° Permaisuri Perak memimpin gerakan menentang Malayan Union 霹雳苏^带领群_抗° - mengadakan perarakan secara besar-besaran 带领街头游行ÿ示威Ā Memulaukan upacara pelantikan Gabenor 抵v委任总督仪式 - Ribuan org melayu diketuai oleh raja berhimpun di Hotel Station dgn laungan <Daulat Tuanku= & <Hidup Melayu= ÿ王带领千多个马来人聚集在酒店前，举牌抵v活ú PENENTANGAN RAKYAT TERHADAP MU 人民的Þ抗 Cara rakyat menentang Melalui Akhbar Melayu 用çĀ抗° Cth : Utusan Melayu / Majlis / Warta Negara - menkritik Mu krn merugikan orang Melayu 批评马来Þ联盟ÿvþ¬马来人ØĀ - menyeru orang melayu mengada perhimpunan besar-besaran |吁马来人大规模游行抗° Bantahan cendekiawan 学者的抗° Tokoh pentadbir Melayu: Dato’ Onn Jaafar Tokoh wanita : Cikgu Zaharah Abdullah ， Saleha Mohd Ali , Zaharah Tamin , Hasnah Ishak Bantahan Persatuan Melayu 马来人社团的抗° CTH: SABERKAS , Persatuan Melayu Kedah , Selangor , Johor - menganjurkan rapat umum membantah tindakan MacMic hael 举行大会斥¯英ÿï表的行 Bantahan di Kelantan, Kedah & Johor ‒ Berhimpun di Kota Bharu, Kelantan semasa MacMichael datang 英ÿï表来时聚集抗° ‒ Berarak 游行 di Alor Setar. Mengadakan Kongres Melayu 马来人举Þ马来会° ‒ Berjaya menubuhkan UMNO 会°结果r立巫统 UMNO mengadakan bantahan scr besar-besaran 巫统举Þ大型抗° ‒ di Alor Setar , Ipoh , Seremban , Kampung Baru KL , Klang Dapat tandatangan Sultan 英ÿ在ûar立MU之前,需得到sÿ9O苏的签]\意, 所ñ派人去完r任á H.C. Willan - menemui raja-raja melayu 会É苏 - Meninjau sokongan Raja-raja Melayu 负¯探路, Y调查ÿ王们的意É, 看ÿ王们是否支c Sir Harold MacMichael - Bertugas dpt tandatangan sultan àO才是真l负¯来拿签]的 - Guna pelbagai taktik (desakan dan paksaan) 用各种策略 (迫,威Á) ¬ÿ王的\意 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 4.4 : Penyerahan Sarawak kepada Kerajaan British 英国府接手沙捞越 1946 七o一日 - p人支持p人à对 Faktor Vyner Brooke menyerah Sarawak kpd BRITISH a洛克家族把沙越交给英ÿ的原因 Masalah pewarian takhta 继þ题 - Vyner Brooke tidak mempunyai anak lelaki à领袖没p儿子继王O - Beliau semakin tua 老了 Desakan kerajaan British 英ÿ府迫 - British ingin menguasai kekayaan ekonomi Sarawak & menjaga kepentingan pelaburan british 英ÿ府想掌ç砂拉越的经济ñÛ确保英ÿ在沙越的投资 Masalah kewangan 经济þ题 - Lombong minyak dan ladang getah musnah akibat Perang Dunia Kedua 因Ð战üô油u和橡胶园被破坏 - Vyner Brooke tidak mampu bangun Sarawak semulaÿKemudahan pendidikan , kesihatan , jalan rayaĀ a洛克没能力ÞkÞ建砂拉越 4.5 : Reaksi Penduduk Tempatan terhadap Penyerahan Sarawak Datu Patinggi Abang Haji Abdillah mengetuai penentangan di Sarawak Faktor penduduk menentang penyerahan Þ抗原因 Tindakan Bertentangan dgn Perlembagaan 1941 vyner brooke的`法áÞû法 -pernah janji memberi pemerintahan sendiri kpd rakyat Sarawak a洛克家族þ答Þ将给砂拉越人民自ý管理 Vyner Brooke mengetepikan surat wasiat Charles Brooke 无视P任领袖的遗书 - Vyner Brooke buat keputusan tanpa bincang dengan ahli keluarga brooke 没和家族人做«论就擅自ô定 Gerard T.Mac Bryan guna muslihat 用计谋来得到人民\意 - desakan dan sogokan utk dpt persetujuan rakyat 英ÿ派来获×沙越领袖\意的人迫1贿赂人民 Bentuk Penentangan Penduduk tempatan 沙越人民如何Þ抗？ Mengadakan persidangan 开会 - berunding mengadakan demontrasi «论示威的Ï情 - PPM, BPS, PKMS menyertai àß`会参P«论 Mengadakan demonstrasi 示威 - diketuai Datu Patinggi Abang Haji Abdillah & 16 persatuan menyertai 一r十~个`会参P Meletakkan jawatan beramai-ramai }á人员集体辞职，什N辞职？ - British mengeluar Pekeliling No.9/1946 larang pegawai awam menyertai gerakan antipenyerahan 因英ÿ府û九÷警告信, 禁k}á人员à入抗°行úÿ老师，|æ人员等Ā Bantahan golongan wanita {生群体_Þ抗 - Ciku Lily mengetuai kaum ibu pergi ke rumah panjang untuk mengadakan kempen kesedaran {老师带领母亲群体去长屋灌输Þ们要Þ抗 Menggunakan akhbar 用çĀ Cth：Utusan Sarawak Menulis surat bantahan 写Þ对信 - PPM , BPS menghantar kpd Gabenor untuk memansuhkan penyerahan sarawak 交给英ÿ总督 Menubuhkan Kumpulan Rukun 13 ÿ1948Ār立à秘密Āÿ Ahli：Awang Rambli , Morshidi ,Bujang Suntong , Rosli Dhobi - ingin menghapus pengawai tinggi british di Sibu 想要í除英ÿ高管 - bermesyuarat bunuh Duncan Steward «论刺杀à个人 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Peristiwa Sungkit Berdarah 刺杀英ÿ高àÏþ - berjaya menikam Duncam Steward rß刺杀 - menjadi alasan British menindas perjuangan antipenyerahan mÏþr英ÿ行ú的借口 - Ahli kumpulan rukun 13 dijatuhi hukuman mati Āÿr员被判死S，pß被监禁 Faktor penduduk menyokong penyerahan 支c原因 ÿDatu Bandar Abang Haji Mustapha 带领Ā Memajukan negeri 英ÿ接管pû沙越发展 - penyerahan dapat memaju aspek politik , perhubungan perdagangan ,peryanian , pendidikan kesihatan dan meningkat taraf hidup rakyat 战Ï造r破坏，英ÿ接管可ñÏß交通，½易，Ü业，教育等方面的发展 Memajukan Penduduk Tempatan 发展`地人民 - Penubuhan YMA utk galak org melayu dalam biang ekonomi dan sosial Ïß马来人参P经济和社交 Memberikan peluang pekerjaan dlm perkhidmatan awam p工`机会 - mengisi jawatan tinggi ( peguam, doktor & jurutera) 人民得到更高的职O(法à|生工程师) 4.6 : Penyerahan Sabah kepada Kerajaan British 英国府接管沙巴 1946 六oÐ十六日 British menandatangani penjanjian dengan SBUB dan letakkan sabah di bawah kerajaan british Ð战前, 沙巴是u SBUB(英国特许}司) 管理 Ketua Kerajaan : Gabenor Sir Edward Twinning Faktor penyerahan Sabah kpd British 给英ÿ接管的原因 Memenuhi kepentingan British 满足英ÿ要求 - Sabah berpotensi ganti tanah jajahan Sri Lanka, India dan Burma yg diberi merdeka 沙巴p潜°×ïàßÿ家 (àßÿ家ñ前被英ÿs领,^来独立, 所ñ英ÿ要~ð殖民地) - Sabah bekal sumber bahan mentah & pasaran 沙巴提供原料和`场 Meneruskan dasar British dlm hubungan luar 继续英ÿ的外交策 - Sabah ialah negeri naungan British semasa pemerintahan SBUB ñ前沙巴就是英ÿ的保æ州 - British menguasai perhubungan luar dan pertahanan Sabah ñ前英ÿ负¯管沙巴的外交和防卫 Masalah kewangan SBUB 经济þ题 - Tentera Jepun memusnahkan bandar Sabah 日Û破坏了沙巴要城` - Perlu kos besar utk membangunkan Sabah 需要大à资金来Þð发展沙巴 4.7 : Reaksi Penduduk Tempatan terhadap penyerahan Sabah 居民移交沙巴的反应 -semua tidak menentang 几乎没p人反对，为什么？ Faktor Tidak Menentang 英ÿ的策üôÞ们OÞ对 Dasar British 英ÿ的策 - British menindas kegiatan berpersatuan.英ÿ打压社团活ú CTH PERSATUAN: PASPAS , BARIP - British menawar kenaikan pangkat kpd ahli persatuan 给社员升职机会 - British memindahkan pemimpin aktif ke bandar lain 把活跃的社团领袖调óvÞ城` - Hal ini melemahkan kegiatan berpesatuan (kurang peminpin berkebolehan) 缺少p能力的领袖ñÛ通Ï收~社员，社团无法激Ā治方面的意识，O会Þ抗 - British mengehadkan peluang dlm pentadbiran限v人民的行机会 - Penduduk Sabah kurang pengalaman dlm sistem birokrasi Barat Kepentingan sosioekonomi penduduk tempatan `地居民社会经济的Þ要性 - penduduk anggap penyerahan memberi peluang kpd mereka dlm bidang pentadbiran perniagaan dan dapat membanguan semula sabah 居民认英ÿ接管可ñ¬Þ们p机会参P管理，商业ñÛ可ñÞ振战^的沙巴 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Bab 5 : Persekutuan Tanah Melayu 1948 1946 ，u于马来人对 MU ÿ马来Þ联盟Ā的强烈Þ对，英国府只能r立新的委员会。来制定新的管 理系统。1948 ，马来Þ联邦k式r立。在à套管理系统中，马来人和苏的权力得ñ恢复。并且à_ 之后 1957 的独立带来进一m的发展。 5.1：Latar Belakang Penubuhan PTM 1948 马来Þ联邦 1948 r立背o Jawatankuasa Kerja 了r立 PTM 1948 的前期准备，需要r立委员会«论 Ahli 委员会r员 Wakil Raja Melayu - Dato’ Nik Ahmad Kamil Mahmud , Haji Mohammad Sheriff Osman Wakil UMNO 巫统 - Dato’ Onn Jaafar ， Dato’ Abdul Rahman Mohd Yassin ， Haji Megat Yunus Wakil Kerajaan British – A.T. Newboult , A.William , D.C. Watherson , Dr.W.Linehan Matlamat Penubuhan r立委员会目的 (考试喜lþ) – Membincangkan asas Perjanjian Persekutuan Tanah Melayu 1948 «论à个系统的Ā本构架 Cadangan Jawatankuasa Kerja 委员会Ý提û对û法的建° - Menyatukan semua negeri Tanah Melayu & 2 buah NNS \并所p州 - Memulihkan kedudukan Raja-raja Melayu 恢复ÿ王地O - Menjaga kedudukan istimewa orang Melayu 照顾马来人的{别地O - Menubuhkan Dewan Perundangan Negeri r立州°会 - Mengenakan syarat kewarganegaraan yg ketat 实行更o紧的}民h Gerakan Nasionalis Melayu Radikal 极端马来Āÿ PUTERA 一ß极端马来Āÿ\并r立的ðĀÿ CTH ：PKMM , API , GERAM , AWAS àß党\并 AMCJA _人和sþĀÿ\并r立的ðĀÿ CTH： PMFTU , MDU , MIC àß党\并 - mereka bergabung menentang Þ们n个结\Þ抗，因Þ们都O喜ljawatankuasa kerja v定的û法 Faktor PUTERA-AMCJA menolak penjanjian jawatankuasa kerja Þ们抗据委员会û法的原因 - mengetepikan mereka O¬Þ们参P委员会 - Perundingan secara tertutup antara British dgn UMNO 英ÿ府和巫统封ý式谈判 - Anggap British tunduk kpd tuntutan UMNO 认是英ÿ向巫统P头 - Perlembagaan Persekutuan tidak demokratik ，hanya mengukuhkan British & bersifat perkauman v定的û法O民，只稳固british的地O，并`偏袒某种族 - Tiada wakil bukan Melayu dlm jawatankuasa 没p非马来人ï表在委员会Ý - Wakil hanya terdiri drpd perwakilan UMNO , Raja Melayu dan British 没pvÞ党的ï表 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Cadangan Putera-AMCJA Þ们Þ对，于是Þ们提û了一个ð的û法 - membentuk Perlembagaan Rakyat Þ们提°使用<人民û法=v中内容是什N？ 1. menyatu Tanah Melayu & Singapura 结\马来半岛和ðà波 2. menubuh Dewan Perundangan Pesat & majlis negeri r立州法院和理Ï会 3. Raja Melayu sbg Raja Berpelembagaan ÿ王`君ûÿ王ÿ需从理Ï会意ÉĀ 4. BM sbg bahasa kebangsaan dan bahasa rasmi 马来语`ÿ家à方语言 5. Kewarganegaraan yg sama 所p马来半岛的人都拥p\的}民身份 6. Warna merah dan putih jadi latar belakang bendera PTM 红和白`马来Þ联盟ÿ旗颜色 - tetapi ditolak oleh british 但是britishO采用Þ们提°的û法 Kesan Penolakan 英ÿO接ØÞ们提°，于是àßĀÿ做û了一ß举ú - PUTERA-AMCJA menganjur hartal Þ们举行了罢` - semua peniaga menutup kedai sbg bantahan 商家s店 5.2：Faktor Penubuhan PTM 1948 r立马来Þ联邦 1948 的原因 Faktor 马来人Þ抗，巫统的建°,一ß英ÿà员的支c Orang Melayu menentang MU 马来人Þ对r立MU - Ahli Parlimen British menyaksi bantahan org Melayu. 英ÿÿ会°员亲眼目睹马来人的抗° - Keadaan Tanah Melayu akan huru-haru, jika melaksanakan MU 如继续执行MU, 马来半岛将OÜ宁 Cadangan Raja-raja Melayu dan UMNO - Perundingan Malcolm MacDonald, Sir Edward Gent , Raja-raja Melayu & UMNO di Kuala Kangsar untuk mengatasi isu MU. 英ÿà员和ÿ王谈判解ôMUþ题 Semasa Cadangan 谈判时,ÿ王提ûñQ的意É - Penubuhan persekutuan bertaraf naungan r立个被保æ的联邦而O是被s领的 - Guna perjanjian baharu utk ganti MU 用ð的条þïÿ MU - Pesuruhjaya Tinggi ganti Gabenor - Raja berkuasa dlm perundangan ¬ÿ王参Pv定法律 - Muncul perkataan <Negeri-negeri Melayu= 用<马来州=à个词 Sokongan Pentadbir British 英ÿ某ßà员支c Cth ：Sir Edward Gent, Malcolm MacDonald, Gammans, Sir Ralph Hone - Krn dpt kewujudan keamanan, kestabilan & kemajuan ekonomi. pß英ÿà员支cr立马来Þ, 因可维cÜ宁,稳定和发展经济 - British perlu melaksanakan dasar dekolonisasi yg dituntut oleh PBB melalui piagam atlantik 联\ÿ_¬英ÿ执行解殖民地策 (Ð战^， 大家意识到要接触殖民vþñ避免战Ï) OBJ 热门题目 Hatral ：tindakan protes tanpa keganasan dengan cara menutup kedai, sekolah , kilang,ladang ,pejabat dan menghentikan kegiatan ekonomi 一种O暴力的抗°举动，通Ï停k经济活动抗° OBJ 热门题目： Dekolonosasi : proses ke arah berkerajaan sendiri 非殖民化 Piagam Atlantik 大西洋宪章 - antara britsih dan amerika syarikat - mengelakkan peluasan kuasa sekali lagi selepas perperangan O再扩展势力 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 5.3 : Ciri-ciri PTM 1948 马来Þ联邦 1948 的特点 Ciri Pentadbiran - Gabungan 9 negeri Melayu & 2 NNS 九个马来州属和n个英海峡州属结\ - Singapura kekal sbg tanah jajahan British ðà坡依然是英ÿ的殖民地 - Diketuai oleh Pesuruhjaya Tinggi British - Majlis Mesyuarat Persekutuan & Majlis Perundangan Persekutuan ditubuhkan utk bantu Peruhanjaya tinggi r立联邦°会和联邦立法会û钦差大臣管理 Kuasa Raja-raja Melayu - Majlis Raja-raja dibentuk r立统治者°会 - Boleh beri pandangan dlm perkara tertentu ÿ王可在{定Ïá提û意É - Boleh mengesahkan rang undang- undang 认Â法律 Perundangan 法律 - Bidang kuasa Majlis Perundangan Persekutuan ： hal ehwal luar, kehakiman, perdagangan, percukaian, komunikasi & ketenteraman awam 联邦律法委员会涵盖的h力包括½易，外交，ø法，税收，ÛÏ Kewarganegaraan }民hÿn种Ā Scr Kuat Kuasa Undang-undang 自ú - Jus soli hanya terbuka kpd rakyat Raja & rakyat British - lahir di luar , ayah mesti rakyat raja û生在ÿ外，但是爸爸是}民 - penduduk asal Tanah Melayu 原Q民 Scr pendaftaran 注Ý - Bermastautin 15-20 tahun 定居 - menguasai bm dan bi 掌握ÿ语和英语 - Tingkah laku yg baik 行良好 5.4 : Kesan Penubuhan PTM 1948 马来Þ联邦r立后带来了什N？ Mengembalikan kedudukan Raja-raja Melayu 恢 复 ÿ 王 的 地 O - Majlis Raja-raja diwujudkan dan dianggotai oleh sembilan orang Raja Melayu 统治者°会v9Oÿ王Ār - Setiap perkara dlm bidang kuasa kerajaaan persekutuan perlu dirujuk kepada raja 所ps于联邦府h力方面的Ïáÿ王都ph力Ï目 Menjaga kedudukan istimewa orang Melayu 照顾马来人的{别地O - Mengiktiraf kedudukan istimewa org Melayu 马来Þ联盟条þ认马来人的{ë地O Membuka Ruang Kewarganegaraan 开}民h - Membuka ruang kpd org bukan Melayu menjadi warganegara 开机会给非马来人r}民 - Orang Melayu diiktiraf sbg penduduk asal 马来人被认`地土著 Wujud Kerjasama Kaum 种族\` - Melalui penubuhan Jawatankuasa Hubungan Antara Kaum (CLC) 各种族通ÏCLC委员会开始\` - Berjaya memupuk persefahaman antara pemimpin pelbagai kaum rß地Ïß了各族领袖之间的理解 Rakyar Raja : org melayu dan asli yg lahit di negeri melayu Rakyat British : org yg lahir di NNS (Pulau Pinang , Melaka) Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Bab 6: Ancaman Komunis dan Perisytiharan Darurat 共产O的思想在P个世纪开始蔓延，共产O意s一種共享經濟結合集體義的治思想，目前实行共 产O的国家包括中国，越南，老挝和古巴。1920 ï，à种思想_蔓延到了s国，并且在s国_r立 PKMÿ马来Þ共产党，简称马共Ā终极目标就是了ÿ走当时的英殖民府，实现马来Þ民族解，走进 共产O国家。后续就如前文第O课所提到的，Ð战的爆发导ô共产党和英国合作对抗日本。日本投降 后，马共一度掌ç了马来半岛的权，是当时最大的治力量。但英国在日本战败回来殖民s国ñ后，共 产党决定P英国府共同执，走向和路线。然而英国t并没p废除战前针对马共的法ð，并且英国 府一开始就O想和共产党V享抗日r果。导ô马共和英国之间s系越发紧张。最终英国府在 1948 突 然宣布共产党非法权，并颁布了国家紧急状态。马共最终_拿Ān器，对抗x日的盟Ü-英国。à期 间英国府_使用许多策略对付马共，而马共_开启了对英国各个部门的破坏，并且一ßÏ激的行_¬ 当地马来人非常O满共产党。à样的Ý方争战引Ā了马来半岛的O安宁。经Ï长达十多的对抗，期间马 共历经衰弱。最终马共投降结束了共产党在s国的威胁。共产党à期间的行动_对s国后续发展产生了影 响。à段历史课本并未提Û，纯属简单科n。pt趣可ñP网深入了解 6.1：Kemasukan Pengaruh Komunis di Negara Kita 共产O渗入s国的历史 Latar Belakang Komunisme r产O背景 Maksud Komunisme r产O - Fahaman politik yg jadi ekonomi dan barang pengguna sbg milik negara 一种把经济和资源物品ÿ家拥p的治思想 Maksud Komunis r产者 - Org yg menganut fahaman komunis 接Ør产O的人 Tokoh / Pengasas 世界最早û传r产O的人物 - Karl Marx & Friedrich Engels Karya tentang komunisme ànO人物通Ïr产O著`传递思想 - Communist Manifesto & Das Kapital Negara yg sebar fahaman komunis pada tahun 1920-an `时û传r产O的ÿ家 - China & Indonesia Kemasukan Pengaruh Komunis ke negera 1920ï时期，要vn个地{渗入sÿ Dari China - melalui Parti Kuomintang ÿKMTĀ 通Ïÿ民党带ß - pemecahan KMT dan PKC ,PKC seterusnhya jadi PKN ÿ民党和中rVÊ，中r随^ÙrY洋r产党 - kegagalan PKN menyebab pertubahan PKM Y洋r产党在传播r产O中失败，随^马rr立ïÿ Dari Indonesia - Oleh Tan Melaka , Moeso , Sutan Perpateh menyebar vàñO人物来sÿû传 - PKI gagal dpt sambutan org Melayu krn guna kekerasan mencapai matlamat s|r产党没得到马来人的l迎,因用硬的方式ñ达到目的 Penubuhan Parti Komunis Malaya (PKM) 马rr立 - Bergerak melalui kesatuan sekerja, penerbitan akhbar dna sekolah Cina. 通Ï工会,û版çĀ和_校活úû传r产O - berjaya menyusup ke dalam kesatuan sekerja (PMFTU ,PKMM , MDU , PUTERA-AMCJA) 马rrß将r产思想带入许多工会和党 (大多数都是_人) Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 6.2：Ancaman Komunis di Negara kita 共产党在s国的威胁 Sebab mengisytiharkan Darurat a紧急状态的原因 - Komunis membunuh 3 org pengurus ladang Eropah di Sungai Siput , Perak ÿ Arthur Walker, John Allison, Ian Cristian Ār产党杀了3O欧洲园 - Diisytiharkan oleh Pesruhanjaya Tinggi British (Sir Henry Gurney) v英ÿ钦差大臣ûa Tarikh Darurat 16 Jun 1948 - mula di kawasan tertentu Perak 霹雳{定地{to 17 Jun 1948 - seluruh Perak & Johor 18 Jun 1948 - seluruh Tanah Melayu 31 Julai 1960 - tamat 十Ð^结束 Tindakan Komunis r产党的行 Melumpuhkan ekonomi 破坏经济 - Menyerang lombong bijih timah dan ladang getah 攻打矿场和橡胶园 - Merosak pokok getah , kilang ester , rumah asap , rumah kongsi , kedai sekolah Merosakkan infrastruktur 破坏¿施 - Terutamanya sistem pengangkutan dan perhubungan 尤v是交通P通± - Mengebom landasan kereta api dan jalan raya ø毁火车路和道路 - Membakar kenderaan , memsabotaj kemudahan telefon , merosakan paip air 路边车，电ß亭，í防栓都被破坏 - Menjejaskan kehidupan harian penduduk 影响了人民的日常生活 Mengancam keselamatan rakyat 威Á人民Ü全 - Membunuh penduduk yg tidak beri kerjasama ，pekerja membaiki jalan raya , pekerja dan pekerja di lombong & ladang 杀ìO给Î\`的人民, 修路员，矿场和Ü场员工 Mengancam pasukan keselamatan 威ÁÜ全部队ÿ警察Ā - Mencetuskan huru hara üô社会混 - Menunjuk kerajaan tidak mampu melindungi penduduk 营造府没能力保æ人民的Ā象 6.3 : Usaha mengatasi ancaman komunis 克服共产党威胁所作出的努力 Penguatkuasaan Undang-undang Darurat àto法律ÿ紧急状态Ā - menahan org yg terlibat dlm gerakan komunis 抓捕任何à入r产党的人，无需审± - hukuman berat kpd org yg bantu komunis Þ惩r产党的人 - hukuman mati kepada org yg bawa senjata api & bahan letupan 携带Û火&ø药的人判死 - menggeledah rumah kediaman , memagar kampung , mengena perintah berkurung , wujud kampung baru & memindah penduduk ke kampung baru 搜查Q家，把kampung围Ā来，禁k外û，建造ð村并把部V居民移ó那Ýñ保æĀ来 - menharam PKM , AWAS , PETA , PERAM ， PKMM 将àßĀÿ列入á法Āÿ - menangkap peminpin gerakan radikan 抓捕àß行ú的领袖 CTH: Ahmad Boestamam , Ishak Haji Muhammah , Abu Bakar al-Baqir , Khatijah Sidek Pemerkasaan Pasukan Keselamatan àÜ全部队 Polis Cawangan Khas merisikan aktiviti PKM 暗中Ê察r产党行ú Special Constables mengawal kasawan ladang & lombong terpencil 照顾园丘和矿场的Ü全 Polis Hutan memburu komunis , meronda di kawasan pinggir hutan 追捕r产党，在森林周边巡逻，确保栅栏没被r产党破坏 Senoi Praaq mengesan tempat persembunyian komunis di hutan 探测r产党的藏匿地ù Auxiliary Police mempertahankan bandar & kampung 保æ城`和a村的Ü全 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Tentera Pasukan Askar Melayu membanteras ancaman gerila komunis di hutan í灭r产党游ü队 Pasukan Askar Komanwel tentera dari britain , australia , new zealand , india ...各个ÿ家ÛĀ\r的部队 Sarawak Rangers menjejak kawasan persembunyian komunis di sarawak 探测藏匿地ù Sukarelawan 自愿Û Home Guard menyekat bekalan makanan & ubatan komunis ，melindungi pekerja lombong dan kampung 限v粮食到达r产党手Ý并`保æa村居民Ü全 Pendaftaran Kebangsaan dan Kad Pengenalan 身份注ÝÿICĀ - mudah membeza org awam dan komunis 容易{V居民和r产党 - mereka perlu bawa kad pengenalan ke mana-mana shj 所p人都要携带ic无论去哪 Melancarkan Rancangan Briggs 实行ÿ利ï计T Pengarah Operasi : Leftenan Jeneral Sir Harold Rowdon Briggs 指挥à - Bina Kampung Baru dan memindahkan penduduk ke tempat tersebut à个计T就是建立许多ð村，并`把居民迁移到那Ý居Q - kawasan tersebut dipagari dan dikawal oleh tentera ð村被围栏围Ā来，并`vÛ队看管 - bertujuan menjamin keamanan penduduk , memutus hubungan PKM dan Min Yuen à做是了确保居民Ü全，并`W断àß居民和r产党的联系 - PKM tidak dapat makanan dan ubatan 马r就无法得到食物 Tawaran Pengampunan 赦免r产党 - Oleh Sir Henry Gurney v第一任钦差大臣赦免 Mengada Kempen Bulan Rakyat Melawan Penjahat Þr产党o活ú - menggalak interaksi dan mengeratkan hubungan pelbagai kaum Ïß种族s系 Mengenakan perintah berkurung 实行行ú管v - larang penduduk keluar pada masa tertentu supaya pihak keselamatan mudah mengawal 禁k人民在{定时间û门，Ü全部门ÿ较容易管理2并`Þ们_O能和r产党联系 Perang Saraf 心理战战术 ÿÞ要Āÿ1952Ā考试struktur，esei都p可能W独þà一题 - diperkenal oleh Sir Gerald Templer (第Ð任钦差大臣)ÿPesuruhanjaya tinggiĀ Maksud - Rancangan hapus komunis dgn cara memenangi hati dan fikiran rakyat 通Ï赢×民心来í灭r产党的计T Faktor Pengenalan - menjalin hubungan baik dengan penduduk tempatan P`地居民建立Ü好s系 - supaya mendapat maklumat tentang komunis ñ便从Þ们口中得到r产党的í息 Pelaksanaan ÿr产党都在森林，原Q民熟悉，英ÿ需要Þ们忙Ā memenangi kepercayaan orang asli 赢×原Q民信任，怎赢×？ - mendirikan kubu untuk menyedia barang keperluan harian kepada mereka 建堡垒，提供必需品给Þ们 melonggar syarat kewarganegaraan 松}民h (¬sþ人，中ÿ来的_人r}民，p民族心) - menarik kaum bukan Melayu membantu , mewujud bangsa yg bersatu mengada pilihan raya tempatan 举行地方选举 - galakan org bukan melayu dalam politik & dapatkan sokongan menentang komunis 鼓励非巫商参，àÿ家Ü全就和Þ们d钩，Þ们就会一ĀÞ抗r产党 Min Yuen: org yg beri makanan dan ubatan kepada komunis Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Rundingan Baling _玲谈判 ÿ1955ĀÿÞ要Ā Tujuan 谈判目的 - Menamatkan ancaman komunis 结束r产威Á - Mencapai kemerdekaan Ï×独立 Wakil Persekutuan Tanah Melayu 参P谈判的马来Þï表 - Tunku Abdul Rahman ， David Marshall ， Tan Cheng Lock Wakil PKM 参P谈判的r产党ï表 - Chin Peng ， Chen Tien ，Rashid Maidin Permintaan Tunku Abdul Rahman 会°中东姑阿都拉曼要求r产党 - Bubar PKM， Letak senjata ， Menyerah diri 解h马r，Qo器投降 Permintaan Chin Peng r产党陈 - Bersetuju letak senjata & menyerah diri \意Qo器和投降 - Kerajaan mengakui PKM sbg parti politik yg sah 但是府要认马r是\法的党 Kesan - Rundingan gagal krn Tunku Abdul Rahman tidak menerima syarat PKM 谈判失败，因东姑阿都拉曼O接Ø马r的条þ 6.4 : Kesan Zaman Darurat terhadap Negara kita to时期对s国的影响 Aspek Politik 治方面的影响 Jumlah warganegara meningkat }民数à增à - Krn kerajaan telah melonggarkan syarat kewarganegaraan 因府松}民h - Menunjukkan pengorbanan org Melayu bagi wujud perpaduan rakyat à是马来人做的|牲，因原本à是Þ们的{h Penubuhan MCA 马_}会的r立 - Menyakinkan British bahawa bukan semua org Cina sokong komunis ¬英ÿp信心觉得O是所p_人都支cr产党 - MCA bantu kerajaan dari segi kewangan 马_从金钱方面提供援û府 - Menjalankan kutipan derma melalui jualan loteri kpd penduduk Kampung Baru 马_通Ï彩票筹款给ð村居民 Mempercepat kemerdekaan à快独立 - British sedar tidak boleh tamat darurat melalui strategi ketenteraan sahaja 英ÿ意识到W靠ÛÏ方式无法结束紧急状态，那Þ怎N做？ - british menubuh CLC meningkat kesedaran politik dlm peminpin kaum 通Ïr立CLC委员会，提升了各个种族领袖的治思想 - peminpin kaum menubuh parti perikatan yg menggabung UMNO , MCA , MIC 种族领袖们r立了ÿ·ÿ巫统，马_，马s结\而r的Ā - Kemenangan Parti Perikatan dlm Pilihan Raya Umum 1955 ÿ·在大选中获胜 - British melihat bahawa perpaduan ini dapat membanteras komunis à的种族团结¬英ÿ相信可ñí灭马r的势力 menawarkan hadiah wang tunai 奖金 - kpd penduduk yg menangkap komunis dan memberi maklumat 给提供信息和忙捉r产党的居民 Memperkenalkan Kawasan Hitam dan Kawasan Putih r立黑{&白{ Hitam ：kws yg komunis aktif 活跃 Putih ：kws yg bebas drpd ancaman komunis 没pr产威Á的地{ Mengada lawatan 拜À人民 - utk mengetahui masalah dan pandangan rakyat 了解Þ们的þ题和意É Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Aspe Sosioekonomi 社会经济方面的影响 Meningkatkan kos perbelanjaan to时期¬英ÿ的开销Ù大 - Utk menangani ancaman komunis & menyelesaikan masalah pembangunan Kampung Baru 用来处理r产威Á和ð村的发展 Penderitaan dan kesengsaran rakyat 人民生活痛è - komunis menyerang ladang dan lombong menyebabkan pengeluaran padi dan makanan r产党破坏矿场和Ü村üô稻米和食物的生产力Q降 - berlaku peningkatan barang makanan dan keperluan harian lain üô食物&必需品ÿ格提高 - rakyat juga tidak dpt bekerja krn perintah berkurung 人民_因行ú管v无法工` Merenggangkan hubungan kaum 种族s系疏à - Kaum Cina di Kampung Baru tidak berpeluang utk bersosial dgn kaum lain _人Q在ð村, 没机会跟vÞ种族交流 Menyebabkan Kematian |牲人数多 - Banyak anggota pasukan keselamatan, komunis dan orang awam korban 很多Ü全部队,r产党和民|牲 1960 ，最ĀĀ于结束长达 12 的to时期 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Bab 7: Usaha ke arah kemerdakaan Ð战结束ñ后，英国开始实行 Dasar Dekolonisasi.¬英国的殖民地都能尽早独立.s国_开始争×独立.本课 讲述的都是s国争×独立所作出的努力和发生的时期。ñÛ独立的想法是什N时候开始的.因l在 1940- 1960 期间出现了许多的党，àß党在前面的课文Ý_p略微提到，例如 PKMM , UMNO , PUTERAAMCJA àß党.à课要是深入的去讲解当时r立的党，r立的目的等等.所ñÝ面部V内容_P前面 的课文Ý略pÞ叠。大家可ñ融会贯通ñ更了解整个历史课本的发展线。u于英殖民时期的管理制度，要 ¬马来领土独立是一件比较困难的Ï情，包括ñ前英殖民时期英国府把_人马来人居Q地方V开，V开 工作。_人在新村等等。_导ô了地区性的学校出现，语言O统一，种族之间O和善。àß都是独立所需 要克服的问题，本课_会深入讲解英国如何克服àß困难，ñÛ争×独立时一系列的发展 Tahun Peristiwa 1945 Penubuhan PKKM ÿ马来民族党Ār立 1946 Penubuhan UMNO , PKMS , BPS , PPM , PKML ,BARIP 巫统，沙捞越马来民族党...r立 1947 Penubuhan PUTERA-AMCJA (前面 bab5 p提到某ß极端政党结\)因O满 PTM1948 的宪法 1949 Penubuhan CLC r立种族s系委员会 1951 Penubuhan Sistem Ahli , Laporan Barnes , Laporan Fenn-Wu, IMP , PAS 1952 Pilihan Raya Majlis Perbandaran Kuala Lumpur ]隆玻大选举行 1954 Persidangan Kebangsaan , Konvensten Kkebangsaan , Pilihan Raya Negeri 7.1 : Latar Belakang Idea Negara Merdeka 当时萌生国家独立的概念，什N政党或者Āÿ开始p独立的想法？他们的 idea 又p什NO\？ KMM (1938) Peminpin: Ibrahim Haji Yaakob - memperjuang konsep Melayu Raya PKMM , API,PKMS,PPM, UMNO , PKML , MIC , MCA , PAS , IMP 这ß政党_独立做û了Ï×，注意 7.5 部分的政党 讲解，那边会ðþ介绍这ß政党分别想要的<独立=是怎N样的 7.2 : Jawatankuasa Hubungan Antara Kaum (CLC) 种族s系委员会 当时因共产党的影响，所以¬各个种族之间的s系越来越禁k.这¬英国意识到团结的Þ要性.英国意识到只pO 大种族都团结，才p独立的可能性.因mr立了这个委员会，委员会Ý的r员_来自O\种族 Tujuan Penubuhan CLC r立目的 - Supaya perundingan antara pemimpin kaum utk mewujud kestabilan politik , ekonomi dan sosial ke arah mencapai status berkerajaan sendiri. ñ便种族之间可ñ谈判，建造稳定的治，经济ñÛ社会ñ达到可ñ独立的水准 Obektif Penubuhan CLC 目标 - Mengkaji hubungan kaum secara mendalam 深入研究种族s系 - Membetulkan keadaan politik, ekonomi dan sosial 改l治,经济和社会状况 - Mewujudkan keadaan harmoni dan muhibah 和谐 & 亲善的社会 Anggota CLC r员 Pengerusi E.E.C Thuraisingham Penasihat Malcolm MacDonald Waikil Melayu Dato’Onn Jaafar , Dato Abdul Wajab ， Mohd.Salleh Hakim Dr.Mustapha Osman , Zainal Abidin Haji Abas Wakil Cina Tan Cheng Lock , Lee Tiang Keng , C.C.Tan ,Yong Shook Lin Wakil Lain Roland Braddell (Eropah) , L.R Doraisamy lyter (India) , Dr.Js. Goonting Melayu Raya: konsep menyatu Tanah Melayu & Indonesia 结\马来半岛和s尼 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 7.3 : Sistem Ahli Ð战结束^，英国执行殖民地自治政策，但是s国缺少本地官员，并且缺乏管理经验.在选举之前要¬他 们p经验.因m英国要求 Dato9On Jaafar r立了这个系统来¯ÿ本地居民执政 Faktor Pengenalan - kekurangan pengawai dalam perkhidmatan tempatan 缺少本地à员 - menambah peluang pentadbiran kpd wakil tempatan 给`地领袖执的机会 Maksud Sistem Ahli - Sistem yg melatih penduduk tempatan mengetuai pentadbiran Persekutuan Tanah Melayu. ¯ÿ`地人带领行的系统 Peranan CLC / Isu perlu diselesai à个委员会要解ô的þ题，ñÛ怎N解ô Politik ISU : persediaan ke berkerajaan sendiri 治þ题ÿÐ向自治的准备Ā Cara : - Cadang peralihan ke arah berkerajaan sendiri 提°ñÏ渡方式到自治 - Beri pengalaman pilihan raya secara berperingkat kepada penduduk Tanah Melayu 在à段时间,V¸段举Þ大选, ¬人们p大选经验 Kesan : pelaksanaan pilihan raya di peringkat bandaran , negeri 各个地方举行大选 Kedudukan istimewa org Melayu 马来人的{别地O ISU Malayu menuntut kedudukan istimewa mereka sbg penduduk asal 马来人要求Þ们`马来Þ原Q民的{别身份 Cara - CLC setuju org Melayu wajar ada kedudukan istimewa (Org Melayu menunjukkan taat setia yg tidak berbelah bahagi) \意马来人Þ该得到{别地O因马来人对ÿ家坚定O移的忠心 - Mereka iktiraf negara ini sebagai negara mereka 认马来Þ是Þ们唯一的祖ÿ Kesan kedudukan diakui 马来人{别地O被认 Kedudukan ekonomi org Melayu 马来人的经济地O ISU Melayu tiada peluang dalam skctor perniagaan dan perusahaan 马来人没机会经商 Cara Cadang penubuhan agensi utk meningkatkan ekonomi & pendidikan org Melayu. 提°r立多个部门提升马来人的经济和教育 Kesan RIDA ditubuh Kewarganegaraan org bukan Melayu 非马来人的}民h ISU Memberi kewarganegaraan kepada kaum lain Cara Bersetuju kewarganegaraan kepada kaum bukan Melayu untuk memupuk semangat taat setia kpd negara dan kerjasama dalam penduduk \意开}民h给非马来族ñ提高效忠ÿ家精~ñÛ各个民族之间的\` Kesan Syarat kewarganeraan dilongggarkan }民h松 Pendidikan 教育 ISU Sistem sekolah berbeza (kaum ,Bahasa , buku teks)马来Þ教育系统O一ô Cara Cadang sistem pendidikan yg seragam utk memupuk kesetiaan & perpaduan 提°要p个统一的教育vþñÿ养忠心和团结 Kesan Jawatankuasa pendidikan ditubuh untuk mengkaji system pendidikan yg seragam 教育委员会r立，研究统一的教育系统 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Porfolio Hal ehwal ekonomi , Perhubungan Sosial , Perumahan dan kerja Raya masih ditadbir british 社会s系，经济，等O个职位依旧u英国管理 Ciri Sistem Ahli {ù - Ahli bertaraf menteri dan bertanggungjawab menjaga portfolio r员们的身份都是某个部门的部长负¯管理ps部门的职á - Ahli dilantik oleh Pesuruhjaya Tinggi British r员v英ÿ钦差大臣选û - Ahli diletakkan di bawah kuasa Pesuruhjaya Tinggi British r员_v英ÿ钦差大臣管 - Ahli cadang undang- undang tentang jabatannya dan bentang dlm Majlis Perundangan Persekutuan (MPP) 负¯提ûP各自职áps部门的法律,并在立法会ÿ明 Kepentingan Sistem Ahli - Menyediakan asas penting utk melatih orang tempatan ke arah berkerajaan sendiri ¬`地人得到¯ÿ并p自治的Ā础 - Beri peluang kpd penduduk tempatan utk belajar mentadbir ¬`地人民p机会学`管理 - Memupuk perpaduan krn ahlinya terdiri drpd pemimpin pelbagai kaum Ïß种族团结,因r员来自各族 - Memastikan kemerdekaan yg dpt sokongan seluruh penduduk 确保所做û的独立是能¬所ñ居民接Ø并支c的 7.4 : Sistem Pendidikan Kebangsaan 英国的管理制度导致许多地区学校使用的语言O一样，并且那时就p英校，华校，马来学校等.这_造r 了社会结构和经济O稳定，影响种族团结.了解决这ß问题，引进了这个系统来创立一个民族学校. - Jawatankuasa pelajaran ditubuh di Tanah Melayu , Sarawak dan Sabah Laporan Barnes 1951 巴恩ç告书 Jawatankuasa Pelajaran Melayu dipengerusikan oleh L.J. Barnes - Menekankan kepentingan sekolah rendah 注Þ小学的Þ要性 Kandungan - Sekolah Rendah = BM & BI 教学语言 - Sekolah Menengah = BI Laporan Fenn-Wu 1951 - diterbitkan hasil bantahan drpd masyarakat Cina terhadap Laporan Barnes _社Þ对巴恩ç告书而写的 Kandungan - Sekolah Cina diteruskan secara berasingan di bawah sistem kebangsaan _校在ÿ民教育QV开继续r立 - Pendidikan Sekolah Cina haruslah berorientasikan Tanah Melayu _校的教育要偏向马来Þ Anggota Sistem Ahli dan portfolio r员ñÛÞ们的职O Dato’ Onn Jaafar - Ahli Hal Ehwal Dalam Negeri E.E.C. Thuraisingham - Ahli Pelajaran 教育部长 Lee Tiang Keng - Ahli Kesihatan 卫生部长 Tunku Yaacob ibni Sultan Abd. Hamid - Ahli Pertanian dan Perhutanan Dato’ Mahmud Mat - Ahli Tanah, Lombong dan Perhubungan Dato’ Nik Ahmad Kamil - Ahli Kerajaan Tempatan, Perumahan dan Perancang Bandar H.S. Lee - Ahli Pengangkutan ß输部 Dr. Ismail Abdul Rahman - Ahli Hasil Bumi Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Ordinan Pelajaran 1952 教育法ð Tujuan - bentuk sistem pendidikan yg guna bahasa rasmi Persekutuan 建立个用ÿ语的教育vþ - Murid pelbagai bangsa disatukan dlm satu sistem berorientasikan Tanah Melayu. 各族学生全部统一在个偏向马来Þ的系统Ý Kandungan - Mempunyai dua jenis sekolah rendah (Sekolah guna BM / BI sebagai bahasa pengantar) - Bahasa Cina dan Bahasa Tamil diajar sebagai bahasa ketiga sekiranya terdapat 15 orang Murid p十五学生就教_语和淡米尔语 - Sekolah menengah guna BI 中学用英文教学 Laporan Woodhead di Sarawak dan Sabah 1955 ÿSSĀ - Memperkasakan pendidikan peringkat rendah dan menengah di SS à小学和中学教育 - Menitikberat kepentingan BI 注Þ英语 - melaksana sistem pembiayaan pendidikan yang teratur 施行p条理的教育收¾系统 Penyata Jawatankuasa Pelajaran 1956 Jawatankuasa dipengerusikan oleh Dato’ Abdul Razak Hussein Tujuan - Mengkaji semula sistem pendidikan sedia ada Þð研究`时的教育vþ - Cadang satu sistem pelajaran Kebangsaan yang baharu 提°一个全ð的ÿ民教育 Teras à个民ÿ教育的心是什N？ - Sistem persekolahan yg sama 一ô的学校系统 - Bahasa Kebangsaan sbg bahasa pengantar ÿ语教学语言 - Kurikulum yg seragam dan bercorak kebangsaan 统一的课程&全ÿ性 Cadangan & Tindakan - Sekolah Umum (rendah) guna BM - Sekolah Jenis Umum (rendah) guna BI / BC / BT - BM & BI = mata pelajaran wajib di semua sekolah ÿ语和英语是所p学校的必选科目 - Sekolah Menengah Kebangsaan guna BM, BI jadi mata pelajaran ÿ民中学用马来语教学, 而英语r科目 7.5 : Penubuhan Parti Politik 各个政党的r立 Parti Pemimpin 领袖 Perjuangan Ï×什N？ PKMM (1945) -Dr.Buranuddin al-Helmi -Ishak Haji Muhammad -Ahmad Boestamam - memperjuang Melayu Raya (capai kemerdekaan) - wujud kesedaran politik dlm kalangan org melayu - menekan perpaduan kaum PKMS (1946) -Abang Haji Zaini -Abang Haji Openg - menentang penyerahan sarawak kpd british - pupuk perpaduan di Sarawak API(1946) -Ahmad Boesrtamam -memperjuang kemerdekaan dengan slogan=Merdeka dengan Darah= PPM (1946) - Mohamad Sirat Yaman - Awang Rambli -memperjuang kemerdekaan sarawak Ï×沙越独立 UMNO (1946) - Dato Onn Jaafar - Tunku Abdul Rahman - guna slogan <Hidup Melayu= menentang Malayan Union - kerasama dengan kaum lain untuk dapat kemerdekaan PKML (1946) - Tengku Noordin - Zakaria Gunn - menuntut kemerdekaan sabah drpd sarawak dengan cara tidak kerjasama 通ÏO给Î\`表达û想要沙巴独立 MIC (1946) - John Thivy - K.L Devaser - memperjuang politik bersama kaum lain - menjaga kepentingan India MCA (1949) - Tan Cheng Lock - Yook Shook Lock - jaga kepentingan kaum Cina 照顾_人 - bekerjasama menentang komunis \`对抗马r IMP - Dato Onn Jaafar - kerjasama kaum dalah penting untuk kemerdekaan Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 (1951) - Tan Cheng Lock - menyatu pelbagai kaum PAS (1951) -Dr.Burunaddin al-Helmi - memperjuang kemerdekaan Tanah Melayu penuh - menyatu pentadbiran islam Kerjasama Parti Politik ke Arah Kemerdekaan 政党之间怎N\作来Ï×独立？前文略p提及 PUTERA & AMCJA berpakat àn个党\` - mewujud perlembagaan rakyat (alternatif pembinaan negara bangsa) 提û了人民û法`备用û法ÿ内容在前面bab5p提到Ā Persidangan Kebangsaan 全ÿ会° - IMP , MIC beserta àn个党p参à - menuntut diadakan piliha raya Persekutuan «论s于大选 Konvensyen Kebangsaan ÿ民大会 - dipimpin oleh UMNO dan MCA v巫统和马_c - membincang usaha ke arah kemerdekaan dan masa depan Tanah Melayu «论s于独立的ü力和马来半岛的前途 Pembentukan Parti Perikatan 形rÿ· ÿ1954时Ā - MIC , MCA & UMNO bergabung Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Bab 8 : Pilihan Raya 大选 在Ð向自治，通Ï sistem ahli s国人民þ经学会了如何自管理.各个地区的大选_开始V¸段举行.大选 _是民的一个象à，人民可ñ自u投票¬哪个党执.大选_¬s国诞生了国家史P第一个内阁.à个 时期的内阁Ý面依旧p英国官员.但þ经是Ð向独立的s键 8.1 : Perkembangan Pilihan Raya di Persekutuan Tanah Melayu 大选的发展 Peringkat VrO种 - Pilihan Raja Majlis Perbandaran `°会选举 - Pilihan Raya Negeri 州°会选举 - Pilihan Raya Majlis Perundangan Persekutuan 1955 联邦立法会选举 Penubuhan Jawatankuasa Pilihan Raya 了大选，r立了一个大选委员会 - Utk mengkaji dan membuat cadangan terhadap pilihan raya 研究和对选举提û建° Pilihan Raya Pilihan Raya Majlis Perbandaran George Town (1951) 槟城首都`°会选举 - utk pilih 9 org ahli Pesuruhjaya Perbandaran George Town 了选û九O`°员而举Þ的选举 - Parti Buruh , Parti Radikal , UMNO , bebas menyertai àß党竞选 Pilihan Raya Majlis Perbandaran Kuala Lumpur (1952) ]隆玻`°会大选 - utk merebut 12 kerusi bagi kawasan Sentul, Bangsar, Imbi dan Petaling Jaya Ïz十Ð个O - UMNO KL dan MCA Selangor bekerjasama (dinama perikatan), dpt kemenangan. 雪隆{巫统和马_\`(Ā\联盟), 并×得胜利 - Parti Buruh , IMP , Perikatan , Bebas , Persatuan Penyewa-Penyewa Rumah menyertai Pilihan Raya Negeri - Perikatan UMNO-MCA menang 226 /268 kerusi 巫统和马_结\赢×226个O - menunjuk masyarakat menerima kerjasama kaum dlm politik Â明了人们是接Ø各种族在治P\` pilihan raya menyedar rakyat tentang demokrasi , memberi pengalaman kepada mereka tentang pilihan raya 大 选¬人民明白民，给P他们经验，知道如何举行 8.2 : Proses pilihan Raya Umum Pertama 全民选举(之前都是地区性，这k是全国) - diada untuk memilih anggota Majlis Perundangan Persekutuan ( MPP ) 选û联邦立法会的r员 Faktor Pilihan Raya Umum perlu diadakan - merintis jalan ke arah kemerdekaan 通ß独立的道路 - membentuk kerajaan yang berkerajaan sendiri 自s管理的府 - membolehkan rakyat memilih pemimpin ¬人民自ý选领ü者 - ciri amalan demokrasi 民的象à Tahun 1951 Pilihan Raya Majlis Perbandaran George Town,Pulau inang Tahun 1952 Pilihan Raya Majlis Perbandaran Kuala Lumpur Tahun 1954 Pilihan Raya Negeri Tahun 1955 Pilihan Raya Majlis Perundangan Persekutuan Tahun 1956 Pilihan Raya Majlis Perbandaran Kuching Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Rundingan Sebelum Pilihan Raya Umum 第一k全民选举之前，需要确定多少O°员通Ï选举来P任 - Jawatankuasa Pilihan Raya mengeluar 2 bentuk penyata 大选委员会èûn种选举方式 Bentuk A - 60 ahli dipilih melalui pilihan raya 通Ï选举选û Bentuk B - 44 ahli dipilih melalui pilihan raya , 8 org oleh Perusuhanjaya Tinggi Tunku Abdul Rahman pilih Bentuk A Jawatankuasa Pilihan Raya pilih Bentuk B - pandangan tak sama , Rombongan Tunku Abdul Rahman pergi ke London menyata hasrat 3/5 ahli MMP dipilih melalui pilihan raya 意ÉO一ô，于是带团去伦敦要求 - mereka berunding dengan Setiausaha Tanah Jajahan British (Oliver Lyttelton) gagal menjaya hasrat Tunku Abdul Rahman Þ们P英ÿà员谈判，但是没p达rÞ们的愿望 Keputusan - bilangan ahli akhir dipersetujui seramai 52 org dipilih melalui pilihan raya 虽然60人通Ï选举的愿望没达r，但是最Ā敲定52人通Ï选举选û 所p大选Ý面最Þ要的，考试s注 Pilihan Raya Majlis Perundangan Persekutuann 1955 ÿ敲定^，1955举Þ第一k全民大选Ā Proses 1. Penubuhan Suruhanjaya Penentuan Sempadan Kawasan utk membentuk 52 kws pilihan raya r一个委员会，TVû五十Ð个选{ 2. rang undang-undang dilulus untuk mengada pilihan raya 选举的法律被英ÿ批准 3. Pendaftaran pengundi di seluruh Tanah Melayu 全ÿ选民注Ý 4. Penamaan calon 候选人提] 5. Kempen pilihan raya selama 45 hari diadakan 选举讲ÿ长达45y 6. Mengundi l式投票 (选举日期 = 27 Julai 1955) 7. Proses pengiraan undi 算票 8. Pengumuman keputusan }a结果 Syarat menjadi Pengundi r选民的条þ - Warganegara Persekutuan Tanah Melayu 马来联邦的}民 - Berumur 21 tahun ke atas - Tinggal di PTM dlm tempoh enam bulan terdahulu 在~个o前就þQ在马来联邦 Syarat menjadi calon 候选人条þ - Warganegara Persekutuan Tanah Melayu - Berumur 21 tahun ke atas - Tinggal di PTM dlm tempoh 12 bulan terdahulu 十Ð个o前就Q在马来联邦 - Berpengetahuan dlm BI & BM 会英语和马来语 Keputusan - Parti perikatan menangi 51 kerusi daripada 52 kesusi ÿ·大获全胜，52个O51个都是ÿ·得到 Laporan Pilihan Raya PertamaPerundangan PTM 1955 那时候s于第一k大选的ç告 - urusan pemilihan , peraturan & tindakan perlu diambil bagi menghadapi pilihan raya 阐述了s于选举需要做的Ï情 - menggaris langkah pentadbiran perjalanan , pembahagian kawasan , pendaftaran calon dan Pengundi ÿ明选举的流程，如何V配地{，投票ñÛr候选人的Ïù Proses Pilihan Raya Umum 全民选举的大ô流程是怎N？ Penetapan Ahli MPP Penentuan Sempadan Pendaftaran Pengundi Penamaan Calon mengada kempen mengundi pengiraan undi pengumumam keputusan 确定立法会人数，选民开始注Ý，候选人listû来，党召开讲ÿ会拉票，选民开始投票，票数被计 算，最^}开结果. Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Pilihan Raya Awal di Sarawak 沙越早期的大选 Di Kuching (1956) - membahagi kuching kepada 9 kawasan Vr九个选{ Keputusan - Pengerusi : William Tan Timbalan Pengerusi : Ong Kee Hui Di Sibu (1957) - menbahagikan sibu kpd 9 kawasan Vr九个选{ Keputusan - Pengerusi : Ting Chew Huat Timbalan Pengerusi : Joon Loo Ling Chong Pilihan Raya Awal di Sabah ÿ1962Ā - dilaksana oleh Setiausaha Kolonial Kerajaan Tempatan v`地殖民地秘书实行 8.3 : Penubuhan Majlis Perundangan Persekutuan r立联邦立法会 - 1955 联邦立法会大选结束，l式r立联邦立法会._带进了联邦政府的r立 - 1955 以前 MPP 的r员u英国人选û, 1955 的大选^人民投票选û了 MPP 中的 52 人r员 Peranan MPP - Menggubal undang-undang v定法律 Perbezaan MPP 1948 dan 1955 1948立法会和1955立法会的差别 1948 - Jumlah 77 ahli - 52 org ahli tidak rasmi 非l式r员 - 3 org ex officio àÛ°员 - 9 org Residen British - 2 org wakil NNS - 11 org ahli rasmi 1955 - Jumlah 100 ahli - 52 org ahli dipilih melalui pilihan raya - 35 org ahli ialah wakil kumpulan penting - 11 org Menteri Besar - 2 org wakil NNS Kesan Penubuhan MPP - Tunku Abdul Rahman sebagai Ketua Menteri yg mengambil alih tugas drpd Pesuruhjaya Tinggi British 东姑阿都拉曼`马来Þ联邦的首相，从钦差大臣手中接手工` - memboleh rakyat berperanan dalam pentadbiranÿmemilih ahli MPPĀ人民ph参ÿ通Ï投°员Ā - Sistem Ahli dimansuhkan 废除 - Proses pertukaran & pembaharuan scr berperingkat 行是V¸段交ÿ&改革 - Pesuruhjaya Tinggi British masih pegang tampuk kepimpinan peringkat atasan yg menentukan hala tuju negara 钦差大臣依然掌ç最高领üh, 可v定ÿ家发展方向 - Kuasa pegawai British dipindahkan kpd rakyat tempatan 英ÿà员h力转移给`地人 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 8.4 : Peranan Kabinet Pertama PTM Latar Belakang 第一个内阁r立的背景 - Dibentuk selepas Pilihan Raya Umum 1955. 选举^r立的 - Memainkan pelbagai peranan ke arah berkerajaan sendiri 在Ð向自治的Ï程中扮演Þ要的角色 - Tunku Abdul Rahman dilantik menjadi Ketua Menteri 东姑阿都拉曼`内阁部长ÿ首相Ā - Beliau berkuasa menubuhkan kabinetnya bagi melicinkan pentadbiran 东姑阿都拉曼建立自ý的内阁,¬行ú利 - 10 orang Menteri. p十O部长 - 3 org pegawai British yg pegang portfolio Setiausaha Kewangan, Setiausaha Hal Ehwal Ekonomi dan Setiausaha Pertahanan _p3O英ÿà员,V别担任®,经济和防á秘书 - Diumumkan oleh PesuruhjayaTinggi British ÿSir Donald MacGillivrayĀ v最高_员}a内阁]W Peranan Kabinet Bincang - soal kewangan «论金钱þ题 - keperluan orang tempatan dlm perkhidmatan awam `地人在}r服á中的需求 - isu keselamatan dlm negeri dan pertahanan 州内的Ü全þ题和防卫 - Menyambung sistem yg berasaskan Model Westminster 继续使用西敏v - Mengurangkan kuasa pentadbiran British 减少英ÿ的行h力 - Meminta kuasa veto Pesuruhjaya Tinggi dibatalkan 要求废除最高_员的否ôh Kepentingan Kabinet [KBAT] - Berjaya membentuk kerajaan sendiri rßr立自ý的府 - Mengurangkan kuasa pentadbiran British 减少英ÿ在sÿ的行h - Wakil pemimpin tempatan dipilih utk mentadbir negara `地领袖被选û管理ÿ家 - Wujud kompromi antara kaum 种族之间的妥` - Membangunkan negara 发展ÿ家 Model Westmister: Sistem pemerintahan demokrasi cara Britain 英国的民制度 Peranan Menteri - Bekerjasama membangunkan negara Ketua Menteri： - Menunaikan hasrat rakyat untuk mencapai kemerdekaan 履行人民的愿望，Ð向独立 Menteri Pendidikan：教育部长 - membina bangsa bersatu melalui pendidikan 通Ï教育实现团结 Menteri Buruh ：劳ó部长 - menjadikan perkhidmatan awam bercorak tempatan ¬}共服ó地区化 Menteri Kesihatan： - meningkat mutu perkhidmatan perubatan dan kesihatan Rakyat 提升人民健康方面的质量 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Bab 9 : Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu 1957 在 1955 的|民大选后，s国þ经r立了第一个内阁.但是Ý面依然保留了英国人的部V权力.在同 11 o 份经Ï国·领袖P马来国王们的«论Ï后，决定组r独立团前ß伦敦P英国谈判，要求马来Þ真k的独 立.1956 经ÏÝ方 12 y的«论后，最终英国同意马来Þk式独立.l他们r立 Suruhanjaya Reid._就 是马来Þ联邦宪法委员会开始商«制定马来Þ的法律，宪法ñÛ条þ.在制定宪法的Ï程中，委员会_收 集了多方的意见.最终在 1957 {o五日k式Ür马来Þ条þÿPerjanjian PTM 1957Ā 9.1 : Usaha Rundingan Kemerdekaan 独立谈判团的努力 Kronologi ke arah kemerdekaan 流程表 1.Raja berunding dengan perikatan 苏们和ÿ·«论ÿNov 1955Ā 2.Rombongan kemerdekaan bertolak dari singapura 独立谈判团从ðà波û发ÿ1 Jan 1956Ā 3.Rundingan kemerdekaan di London dan penubuhan Suruhanjaya Reid ( 18 Jan – 6 Feb 1956) 在伦敦ß行谈判，并`ô定r立委员会 4.Rombongan pergi ke London lagi untuk menambah baik draf perlembagaan PTM ÿ9 Mei 1956Ā Þk前ß伦敦，了改善马来Þû法草稿 5.Perlembagaan PTM berkuatkuasa secara rasmi ÿ31 Ogos 1957Ā马来Þû法l式被使用 Faktor mempengaruhi menuntut kemerdekaan 什N影响马来Þ要求独立？ - terdapat negara cuba bebas dari penjajahan selepas PD2 seperti Mesir , India , Burma dan Filipina Ð战^看到别的ÿ家都Ï×独立，于是马来Þ_一Ā (sþ，埃Û，缅x，菲律Ā) - british menjamin bantu PTM berkerajaan sendiri 英ÿþ答Þ会¬马来Þ实Ā自治 - Pilihan Raya Umum 1955 jadi asas pembentukan perlembagaan ke arah berkerajaan sendiri 1955的全民大选`v定û法的Ā础，_Ð向独立 Wakil / Anggota Rombongan 伦敦独立谈判团的ï表 - semua rakyat dan kaum menyokong mereka 所p种族人民都支cÞ们去谈判 CTH: E.E.C.Thuraisingham (wakil org Ceylon) , Ahmad Boestamam (ketua parti rakyat) Wakil Raja-raja Melayu - Dato’ Panglima Bukit Gantang - Encik Abdul Aziz Abdul Majid - Dato’ Mohamad Seth Mohammad Said - Dato’ Nik Ahmad Kamil Haji Mahmood Wakil Parti Perikatan ÿ·ï表 - Tunku Abdul Rahman - Dato’ Abdul Razak Hussein - H.S. Lee - Dr. Ismail Abdul Rahman Rundingan di London (东姑阿都拉曼是坐船去巴基斯坦再转机去伦敦，以便p更多时间在船P«论) Perkara dirunding «论的Ïù Kerajaan British 英国提û的Ï项 - Ahli Majlis Eksekutif dilantik oleh Pesuruhjaya Tinggi dgn nasihat Ketua Menteri 执法会r员在首相意ÉQv高ÿ_员选û - Kerajaan Persekutuan perlu beri ganti rugi kpd pegawai British 联邦府要给停职的英ÿà员赔偿 - Mengadakan Perjanjian Pertahanan dan Bantuan Bersama 签防á`þ - British & Komanwel beri bantuan pertahanan kpd PTM 英ÿ和英联邦会提供防áû Tuntutan Persekutuan Tanah Melayu 马来Þ的要求 - Hapus jawatan Setiausaha Kewangan dan ganti dgn Menteri Kewangan ×í®秘书的职O换r®部长 - Menteri Hal Ehwal Ekonomi & Menteri Pertahanan mestilah rakyat PTM 经济Ïá部长和ÿ防部长必û是马来Þ人 - Tarikh kemerdekaan tidak lewat dari 31 Ogos 1957 独立日期O迟Ï0831 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 PENGUMUMAN TARIKH MERDEKA 宣_马来Þ的独立日期 Tarikh = 20 Februari 1956 ÿ宣_独立的日期，O是独立的日期，独立是 1957 8 o 31 日Ā Lokasi = Padang Banda Hilir, Melaka Tokoh yg isytihar = Tunku Abdul Rahman 9.2 : Peranan Suruhanjaya Reid 联邦委员会的责任ÿSPM 热门题目Ā Anggota Suruhanjaya Reid • Lord Reid (Pengerusi) • Sir William (Britain) • Hakim.B.Malik (India) • Hakim Abdul Hamid (Pakistan) Peranan Suruhanjaya ¯任 - merangka perlembagaan PTM v定û法ÿ背Ā来Ā - meminta cadangan drpd semua penduduk dan menerima memorandum pelpagai pihak 要求人民的意É Terma Rujukan Suruhanjaya Reid 委员会在v定律法时参考的因素 - Menjamin kedudukan Raja-raja Melayu. 确保马来ÿ王的地O - Menjamin kedudukan istimewa orang Melayu dan kepentingan sah kaum lain. 确保马来人{别地O - Wujud Kerajaan Persekutuan yang kuat Kerajaan dan negeri mempunyai autonomi tertentu 要建立大的联邦府，并`州府p{定的自治h - Mengadakan satu bentuk kewarganegaraan untuk PTM 建立一个}民身份 - mencadang satu jawatan (Yang di-Pertuan Agong) untuk PTM [立一个ð的职Oÿ最高元首Ā - memeriksa perlembagaan yg sedia di seluruh Tanah Melayu 参考þp的û法 9.3 : Langkah Penggubalan Perlembagaan PTM 1957 制定宪法的方法 - menerima memorandum yg menyentuh hal pentadbiran , kewarganegaraan , kedudukan istimewa org melayu , bahasa dan pendidikan dr semua pihak 从各方接Ø意见ÿ管理，}民，地位，语言，教育方面Ā Memorandum Dari Raja - cadang ada Ketua Negara yg dikenali sbg Yang di- Pertuan Agong 提°最高元首`ÿ家领ü者 - Yang di-Pertuan Agong di[ilih antara 9 raja 九Oÿ王轮流做元首 - tempoh jawatan = 5 tahun 最高元首的任期是五ÿ五换一kĀ - Raja Melayu perlu melindungi kedudukan istimewa org Melayu ÿ王要确保马来人的{ë地O Dari Parti Politik dan Pihak Awam }_和党的意É - UMNO menolak pemberian kewarganegaraan melalui jus soli 巫统Þ对}民h的给Î方式 - MCA menuntut teruskan semua sekolah drpd aliran bahasa Inggeris atau vernakular 马_要求所p学校用英语或是地方语言 - semua sekolah perlu belajar BI , BM ,BC dan Tamil _要求所p学校教英语ÿ语_语和淡米尔语 - Dewan Perniagaan Melayu mohon mengetat soal kewarganegaraan 马来商会要求收紧}民h - Dewan Perniagaan Cina menggesa suruhanajaya membuat peruntukan kewarganegaraan melalui kelahiran _人商会督Ï委员会据û生给P}民h - Masyarakat India menuntut menajaga kedudukan kewarganegaraan mereka sþ人要求Þ们的}民地O Kesan / Hasil Rundingan - Berjaya dpt persetujuan British utk merdeka rß得到英ÿ的\意,¬s们独立 - Menandatangani Perjanjian Kemerdekaan Tanah Melayu 签独立`þ - Membentuk Suruhanjaya Perlembagaan r立一个û法委员会 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Reaksi Terhadap draf perlembagaan 大_对û法初n草稿的ÞÞ(Ā本P都是Þ对}民h) UMNO ÿ巫统Ā - tidak setuju dengan kewarganeraan melalui jus soli (bimbang mengugut kedudukan org Melayu) 巫统O\意}民h的给Î方式，因担心威Á马来人的地O - ingin agama islam jadi agama rasmi , bm jadi bahasa rasmi 要求回教是à方ß教，马来语`à方语言 Parti PAS ÿĀ本P和巫统一Ā - mengkritik kewarganegaraan yg tidak menjaga kepentingan org Melayu 批评O照顾马来人{h的}民h - ingin agama islam jadi asas pemerintahan negeri , bm jadi bahasa rasmi 要求回教`管理ÿ家的Ā础，马来语`à方语言 Parti Negara - Dato Onn Jaafar menolak kewarganegaraan yg longgar 抗òÿ松的}民h Masyarakat Cina - mahu bahasa mandarin jadi bahasa kebangsaan 要求_语`民族语言 Mesyarakat India - Mic mahu memberi perhatian terhadap syarat ewarganegaraan dan penggunaan BT s注r}民的条þ和淡米尔语的使用 Pengakhiran 收到ÞÞ^，最^怎N？ - Tunku Abdul Rahman dan beberapa pemimpin berlepas ke London utk bincang isu kewarganegaraan dgn British Þ去伦敦,跟英ÿ«论}民h的þ题ÿ很多人Þ对Ā - Jadi pindaan dan perubahan dibuat 最^草稿做了修改 - Hasil pindaan dibincangkan dlm Majlis Raja-Raja 统治者°会«论最^的草稿 - Draf bentang di Majlis Perundangan Persekutuan 在立法会呈Āûû法的草稿 - Diluluskan oleh Parlimen British dan Majlis Perundangan Persekutuan 最Ā英ÿÿ会和sÿ立法会批准\意草稿 - Perlembagaan berkuat kuasa scr rasmi pada 31 Ogos 1957. l式生效 Perkara dalam draf perlembagaan 从了大_意É^，v定û了û法草稿 - Meneruskan sistem kerajaan Persekutuan 继续保c联邦vþ - Sistem kewarganegaraan berasaskan jus soli }民h - menerus kedudukan istimewa orang melayu 马来人的{ë地O被保留 - Raja diterima konsep Raja Berpelembagaan dan pelantikan seorang YDPA bagi PTM ÿ王需要是君ûv，委任一O最高元首 - Parlimen dgn Dewan Negara dan Dewan Rakyat dibentuk r立p2个°院的ÿ会 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 9.4 : Perjanjian Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu 马来Þ条约ÿÞ要Ā - ditandangi di King’s House ,KL pada 5 Ogos 1957 antara Raja dan Sir Dobald MacGillivray Intipati Perlembagaan Persekutuan 1957 û法内容 Mengamalkan Raja Berperlembagaandan Sistem Demokrasi Berparlimen 实行君ûvþ和民°会v - Seorang raja dipilih sebagai Yang di-Pertuan Agong 从九Oÿ王中选û一O`最高元首 - Dilantik setiap lima tahun sekali 5选一k Kewarganegaraan }民h - Melalui penguatkuasaan undang-undang 自ú ( x母是}民,孩子_是) - Memohon didaftarkanÿisi borang khas dan dilulus oleh kerajaanĀxÿ注Ý , 要填表格 - Memohon tukar kewarganegaraan / naturalisasi _W Kedudukan Istimewa org Melayu & kepentingan sah kaum lain 马来人{别地O和vÞ种族的利益 - Menjaga kedudukan istimewa org Melayu 照顾马来人的地O - Rakyat Melayu sbg rakyat asal Tanah Melayu dan diberikan keutamaan 马来人被认是原Q民,p`Yh Kedudukan Agama Islam 回教的地O - Agama Islam sbg agama Persekutuan 回教r联邦ß教 - agama lain boleh diamal degan bebas _可ñ信vÞß教 Kedudukan Bahasa Melayu 马来语的地O - Diiktiraf sbg bahasa kebangsaan 被认是ÿ语 - Jadi bahasa pengantar & bahasa komunikasi r媒Ï语和沟通语言 Natrilusasi Kerakyatan yg diberi oleh Pesuruhanjaya Tinggi British akan terus bertukar jadi rakat Tanah Melayu 独立前被英国钦差大臣赋Î}民h的ÿrakayat di Pulau Pinang , MelakaĀ Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Bab 10 : Pemasyhuran Kemerdekaan 宣_独立 在大选结束后，s国争×进一m的Ü全独立.敦伦独立谈判团前ß谈判，×得rß.联邦宪法委员会rßÜ r马来Þ条þ的拟定后.s国k式开始宣布独立.独立_象à者s国O再需要接Ø他人的管制.à一课将会将 会深入了解每个领袖对于<独立=的见解.u于独立对于s国p着非常Þ大的意O,所p了宣布独立à件Ï P.s国_作出了许多准备ÿ比如制定了委员会V别负责制定国歌，国旗，独立当y的服装，大街小巷装 饰等Ā.一系列的准备结束后，最终在 1957 8 o 31 日k式宣布宣布.本科_会阐述独立倒数时的Ï件ñ Û流程.马来Þ的独立，_对s国的治，经济，社会ñÛ国际地OP带来了一定的r果 10.1：Pengertian Kemerdekaan 独立的诠释 Maksud Kemerdekaan - usaha mendapat kebebasan untuk mendaulatkan nusa dan bangsa Ï×ÿ家和民族的自vPh - negara bebas dalam menentukan pemerintahan dan hala tuju sendiru ÿ家可ñ自v的管理&确定ÿ家发展 Takrif Pelbagai Pihak terhdap kemerdekaan 各方对独立的É解 ÿ通常是OBJĀÿ可missĀ Kamus Dewan 字典 - Bebas drpd penjajahan, kurungan atau naungan O被s领,þ束,保æ - Negara yg berdaulat ph的ÿ家 Sayyid Jamad al-Din al-Afghani - perjuangan dlm menghadap penjajah hendak disertai semangat kebangasaan dan cinta akan tanah air yg Merdeka 面对殖民O必û伴随着民族精~和对祖ÿ的热爱Ï×独立 - bersatu padu mempertahankan maruah diri , bangsa , agama dan negara 团结捍卫民族，ß教，ÿ家 Rashid Rida - membebas diri drpd penjajahan british dan menghapus ikatan perkauman 从英ÿ的殖民中挣脱 Mahatma Gandhi - merangkumi aspek politik , ekonomi dan moral 独立包经济P，治和道德P - untuk hidup harmoni , negara berhak mengurus negaranya sendiri 是了生活Ü宁，各ÿph利自管理 Nelson Mandela - pertempuran untuk menentang sistem yg menindas 独立是Þ对压迫vþ的斗Ï - dicapai melalui politik,bebas daripada perhambaan,kemiskinan dan penderitaan 通Ï治达到独立 Soekarno - babas selama-lama 独立ï表永久自v - membentuk masyarakat baharu yg demokratik tanpa kelas dan kasta 独立可[建ð的OV¸ÿ的民社{ Tunku Abdul Rahman - tempat perhentian dalam perjalanan yg jauh bagi mewujud negara berdaulat 独立就像建立一个hÿ家的漫长旅程中的`息站 - mencipta satu bangsa baharu dengan cita-cita keadilan dan kebebasan 独立可ñ建立一个ð的民族 Tun Temengggoh Jugah anak Barieng (Sarawak人) - menjamin keselamatan negeri dan menjadi lebih kuat 独立可ñ确保一个州/ÿ的Ü全 - ancaman komunis dapat diatasi menerusi kemerdekaan 通Ï独立可ñ解ôr产党威Á Tun Fuad Stephens - menjamin keselamatan sosial Borneo Utara ,penduduk peribumi dan generasi selapasnya 可ñ确保X婆罗洲ÿsarawak ， sabah Ā，土著ñÛÞ们^ï的Ü全 8 Julai 1957 通Ï广播ûa庆}独立的日期 Tunku Abdul Rahman mengumum sambutan hari merdeka melalui Radio Melaya 21 Ogos 1957 Stadium merdeka siap dibina 独立体育场建¿完r 31 Ogos 1957 举行û誓仪式 Pengisyitiharan merdeka di Stadium Merdeka,Istiadat mengangkat sumpah DYMM YDPA,Perdana Menteri dan Jemaan Menteri 30 Ogos 1957 晚P12ùlûa独立 Permsyhuran Kemerdekaan pada jam 12:00 tengah malam di Padang Kelab Selangor Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916