Prepared by Almond 侵权必究 Tun Dr.Mahathir Mohamad - menghayati semangat jiwa merdeka 独立是活û独立灵魂的精~ - dapat dilaku dengan menyanyi negara sepenuh hati dan kesanggupan berkorban untuk negara 通Ï全心歌ÿ家，愿意ÿ|牲表Ā独立精~ 10.2 Persediaan menyambut pemasyhuran kemerdekaan negara 庆祝独立的前期准备 独立是一件伟大并且pÞ要意O的Ï情，因m必须准备妥当 ÿmr立了n种形式的委员会Ā ( Jawatankuasa Persediaan Fizikal & Jawatankuasa Sambutan) Contoh Jawatankuasa r立了什N委员会 - Jawatankuasa Pusat Perayaan Merdeka (Pengerusi : Tunku Abdul Rahman) - Jawatankuasa Kerja Pusat Merdeka (Pengerusi: Dato Abdul Razak Hussein) - Jawatankuasa Perayaan Ibu kota Persekutuan (Pengerusi: H.S.Lee) - Jawatankuasa Derma Perayaan Kemerdekaan (untuk mengutip derma bagi bantu perbelanjaan sambutan) Jawatankuasa Persediaan Fizikal (物理形式P的准备，ÿ如ÿ旗，广场建¿，ÿ花等) Tujuan - Menonjolkan identiti ngr melalui sedia prasarana fizikal. 凸显sÿ身份 membina stadium merdeka & istana merdeka 建体育场&皇ü - untuk meraikan kemerdekaan dan istana adalah untuk YDPA 庆}独立和建造,皇ü是给最高元首的 Cadang cipta lagu rasmi 提°发明ÿ歌 - Jawatankuasa pemilihan lagu kebangsaan ditubuh 选×ÿ歌委员会被建立 - Lagu Negaraku berasal drpd lagu Terang Bulan (lagu negeri Perak) 最Āô定ÿ歌源自于霹雳州歌 - Ditulis oleh Saiful Bahari 霹雳州歌是và个人写得 Bendera kebangsaan 马来Þÿ旗 - bendera PTM sbg bendera kebangsaan 原p的马来Þÿ旗就`独立^的ÿ旗 - dicipta oleh Mohamed Hamzah ÿ旗và个人¿计 Guna Jata Negara 用ÿ徽 - diperkenan oleh raja pada 30 Mei 1957 l式被ÿ王认可 Bunga Kebangsaan ÿ花 - Bunga raya sbg bunga kebangsaan 大红花ÿ花 - Dipilih oleh Tunku Abdul Rahman v东姑啊都拉曼ô定 Jawatankuasa Sambutan 通Ï服装，装饰等¬各城`都热烈庆}独立 Peranan - Memeriahkan sambut di peringkat ibu kota dan negeri ¬城`和州都热烈庆} Hiasan 装饰 - Bangunan bandar, Padang Kelab Selangor dihiasi lampu 大楼,独立广场用灯Z装饰 Pakain Khas {别服装 - Disediakan untuk menteri dan pegawai tinggi kerajaan à员们准备的 - Pakaian dari Kedah, Baju muskat diubah suai 用]打服装`修改 Kursus Khas {别课程 - Menganjurkan kursus khas tentang protokol 举Þ礼仪课程 - Pengawai bertindak sbg pegawai penerangan, pegawai pengiring tetamu, pegawai jemputan luar negara ¯ÿà员庆典`yr解ÿà,Ā\来Āà,迎Āà Gaji 薪水 - Pegawai & kakitangan kerajaan diberi gaji seminggu lebih awal bagi menyambut à员提早û粮ñ庆}独立 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 10.3 Detik Permasyhuran Kemerdekaan Negara 宣_独立倒计时 - pada malam 30 Ogos 1957 di Padang Kelab , Selangor 在独立广场进行倒计时 - semua jalan sekitar bandar dipenuhi kereta , bas , beca , basikal ,dan pejalan kaki 城^Ö件道路充满车辆 Detik Permsyhuran Kemerdekaan 10.00 Malam - Wakil Parti Perikatan diketuai oleh Sardon Jubir ambil tempat duduk ÿ·ï表入ÿ 10.30 Malam - Sebanyak 300 org pemuda membentuk perbarisan kehormat 阅u仪式 11.58 Malam - Semua lampu di padang dan di sekeliling dipadam 所p广场和Öà的灯都熄灭 , ÉÂ<nV钟黑暗= 12.00 Tengah Malam - Lampu dipasang semula apabila jam besar berbunyi menandakan detik 12.00 tengah malam 十Ðù准,Þð开启所p灯Z - semua orang melaungkan <Merdeka= 所p人都高喊<独立= - Bendera Union Jack diturunkan ÿbermaksud pengakhiran pentdbiran britishĀ 降Q英ÿÿ旗，表à结束英ÿ管理 - Bendera PTM dinaikkan dan diiringi negaraku sÿÿ旗升Ā,ÿ歌播 - Slogan <merdeka=disebut 7 kali 喊七k - Tunku Abdul Rahman memberi tabik hormat semasa bendera PTM naik ÿ旗升Ā时敬礼 12.10 Tengah Malam - Tunku Abdul Rahman menerima tabik hormat 东姑接Ø敬礼 - Sardon Jubir mengalungkan pingat emas yg tertulis perkataan Bapa Kemerdekaan Tanah Air kepada beliau 东姑戴P写着=独立之x=的金链 12.55 tengah Malam - Majlis diakhiri dgn bacaan doa selamat 朗Ā祈祷结束了庆典 Peristiwa di Stadium Merdeka (Kronologi 31 Ogos 1957) 独立`y在独立体育场的流程 08.15 Pagi - Tunku Abdul Rahman , Raja-raja Melayu, Yang di-Pertuan Agong & Permaisuri & Duke dan Duchess of Gloucester tiba tiba di perkarangan stadium 东姑,ÿ王,最高元首+首^, }w+}w{人到达 - Duke of Gloucester beri ucapan dan serah Surat Perlembagaan Serahan Kuasa kepada Tunku Abdul Rahman }wô辞,把:h移交信;交给东姑 - Tunku Abdul Rahman baca Pemasyhuran Kemerdekaan 东姑ûü:独立û言; - Beliau angkat tangan di udara, Tunku Abdul Rahman melaungkan merdeka 7 kali 举手喊7k=独立< - Menaikkan bendera sambil diiringi lagu kebangsaan 播ÿ歌,升Āÿ旗 - 101 das tembakan dilepaskan menanda PTM merdeka dan berdaulat 大炮发射象à马来Þ独立，ph 11.00 Pagi - Istiadat mengangkat sumpah YDPA diadakan di Balairong Seri, Istana Negara 在皇ü举Þ最高元首û誓就职仪式 - Kemudian ialah pelantikan jawatan Perdana Menteri , Ahli Jemaah Menteri 之^就是委任首相，部长仪式 01.30 Tengah Hari - Majlis Jamuan diadakan untuk mengucap selamat jalan kepada Peruhanjaya Tinggi British ü会l钦差大臣回英ÿ 05.25 petang - Sir Donald MacGillivray dan isteri berlepas dari Lapangan Terbang Kuala Lumpur ke England 最^一任钦差大臣和Þ的妻子û发回英ÿ Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 10.4 Kesan Kemerdekaan terhadap Negara kita 独立给s国带来了什N？ Aspek Politik Mengamalkan Sistem Demokrasi Berparlimen 实行民°会v - Rakyat berkuasa pilih kerajaan melalui pilihan raya 人民ph通Ï大选选û府 - parlimen berkuasa menggubal undang-undang di peringkat persekutuan ÿ会可ñ在联邦ÿ别v定法律 - Dewan Undangan Negeri menggubal di peringkat persekutuan 州立法在州ÿ别v定法律 Mengamalkan Sistem Raja Berperlembagaan 实行君ûvþ - Yang di-Pertuan Agong jadi ketua utama negara 最高元首做ÿ家最高领ü Pentadbiran Negara ÿ家管理 - Tunku Abdul Rahman dilantik jadi Perdana Menteri pertama 第一任首相 - beliau kekal ahli kabinet sedia ada dan melantik Dato Abdul Razak Hussein sbg timbalan perdana menteri Þ维c原p的内阁r员，并`委任副首相 - beliau memperkenalkan jawatan Menteri Luar r立一个职O: 外交部长 Cabaran Kerajaan Persekutuan 联邦府面对的挑战 - ialah ganti pegawai Eropah dgn pegawai tempatan 是要¬`地à员ïÿ欧洲à员 Aspek Peingkat Anratabangsa ÿ×方面 Dasar Luar 外交策 - Menjalinkan hubungan dgn ngr luar 跟外ÿ(如:s|,日本) 建立s系 Menyertai Komanwel à入英联邦 - Utk rapat hubungan sosioekonomi dengan negara ahli 可ñ跟vÞr员ÿp密Ws系 - pamer komitmen terhadap isu dihadapi oleh negara anggota 表达sÿs心vÞr员ÿ所面临的þ题 Pertahanan Negara ÿ家防卫 - bekerjasama dengan Britain , Australia dan New Zealand kerana negara belum mempunyai pertahanan kuat P英ÿ，澳大利Þ，纽西q\`，因sÿß没p很好的ÿ防机v - Memeterai perjanjian pertahanan, iaitu Anglo Malayan Defence Agreement (AMDA) 跟英ÿ签\þ Penyertaan dlm Blok Sterling à入r使用英镑的v中一员 - Guna Pound Sterling dlm perdagangan antarabangsa sÿ在ÿ×交易中使用英镑 - Hasil getah dan bijih timah PTM telah memperkuatkan kedudukan mata wang ini 马来Þ的橡胶和锡矿收入à了英镑的地O Pengiktirafan Pertubuhan Bangsa- Bangsa Bersatu Ø到联\ÿ认\ - bendera PTM dikibarkan secara rasmi di ibu pejabat PBB sÿÿ旗l式在联\ÿ总部dĀ Misi Pengaman PBB 联\ÿ使}ÿ`时sÿ被派去解ô某个地{的纠ÿĀ - Menyertai misi pasukan pengaman PBB di Congo 参P和{派团去Z果ÿà入人家，要做Ï情Ā - Menunjukkan kepercayaan PBB kpd sebuah ngr baharu ï表联\ÿ对一个ðÿ家的认\ Aspek Ekonomi Melaksanakan Rancangan Malaya Pertama 马来Þ5计T - Mengutamakan luar bandar bagi meningkat pertumbuhan ekonomi negara 通Ïà计T注Þa村的发展ñ便提升ÿ家经济增长 - memperbagaikan keluaran pertanian untuk menambah peluang pekerjaan 府多WÜ业û口 Penubuhan FELDA ÿKemajuan Tanah PersekutuanĀ r立了联邦土地开发 - Utk memajukan tanah baharu scr besar-besaran bagi pertanian dan penempatan semula 了大à发展ð土地,用于Ü业和社会Ü置 Penubuhan Institusi Kewangan Tempatan r本地银行 - Bank Kebangsaan Melayu ditubuh untuk orang melayu sÿ的第一个银行，{别给马来人的 - Bank Negara untuk galak kestabilan kewangan ÿ家银行r立Ïß®á稳定 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916
Prepared by Almond 侵权必究 Pembangunan luar bandar 发展a村地{ - Wujud Kementerian Pembangunan Luar Bandar untuk membangun infrastruktur ,sosial dan ekonomi ra村发展部门ñ发展a村的¿施，社会ñÛ经济 - penyediaan kemudahan asas untuk penduduk luar bandar diutama 给a村居民提供Ā础¿施是最要的 Melaksanakan Rancangan Buku Merah 红皮书计T - Mengandungi projek tentang kemudahan asas ÿjalan kampung , jambatan , surau ,bekalan air dan elektrik 包括建立Ā本¿施的ù目 ÿ如a村路，回教堂，水电供Þ Aspek Sosial Pembangunan dlm pendidikan 发展教育 - Kerajaan mengeluarkan Penyata Rahman Talib utk kaji semula penyata jawatankuasa pelajaran 1956 府ûð的ç告书去Þð研究ñ前的教育系统(BAB 7 提到的) - penekanan terhadap BM sbg bahasa pengantar di sekolah 马来语`学校教学语言 Penubuhan Dewan Bahasa dan Pustaka r立语文局 - BM jadi bahasa kebangsaan `时ûa马来语rÿ语,所ñr立à局来è广马来语 Penubuhan Jabatan Penerangan r立ð闻局 - Utk menyampaikan maklumat tentang peristiwa di dalam dan luar negara 传达ÿ内外±息 - menerang dasar dan wawasan negara kpd rakyat 向民_解释ÿ家策ñÛ宏愿 Perkembangan dlm Kesihatan 卫生 - Penubuhan pusat kesihatan dan hospital di luar bandar 在a村建立|院 - Kemudahan bekalan elektrik dan air bersih diutamakan 注Þ准备~净水源和供电¿备 - Kementerian kesihatan memulihkan kesihatan , meningkat taraf hidup dan merapat jurang hidupmasyarakat luar bandar dan bandar 卫生部需要恢复a村的健康水，提升Þ们生活水准ñ达到城`程þ 10.4 Prinsip Kedaulatan PTM 马来Þh原则 Prinsip Kedaulatan PTM Wilayah Pengaruh 独立^p领地 - Kawasan yg mempunyai sempadan untuk membentuk PTM 意思是pV界线的地{ - Pembentukan PTM teridiri drpd 11 negeri (马来Þ联邦包括西马的七个州，考试可ñlistQ去) - Negeri diketuai oleh sultan atau raja 每个州都p苏/ÿ王带领 Kerajaan 独立^p自ý的府 - Institusi mentadbir negara 管理ÿ家的机构 - Terbahagi kpd Badan Perundangan, Badan Eksekutif & Badan Kehakiman 马来Þ府Vr3个部V : 立法, 执法, ø法(F5会深入学`) - Rakyat pilih wakil kerajaan melalui pilihan raya 人民负¯通Ï大选选û府ï表 Kedaulatan undang-undang - Kerajaan dan rakyat tertakluk di bawah undang-undang 府和人民Ø法律þ束 - Utk jaga keamanan & kesejahteraan à对ÿ家很Þ要,可确保Ü宁和谐 Lambang kebangsaan 独立^p象à Cth : Jata Negara, lagu, bendera & bunga kebangsaan ÿ家象à的例子: ÿ徽,ÿ歌,ÿ旗,ÿ花 - menjadi lambang identiti dan jati diri rakyat serta simbor perpaduan 是人民身份的象à,_ï表团结 Pengiktirafan sbg rakyat 独立^,p了h, s们r了一个ÿ家的人民 - Dpt hak asasi ÿkebebasan bersuara , mengeluar pendapatĀpĀ本的人h,ÿ如自v言论，发表意É - mematuhi perlembagaan rakyat 人民需要遵Ûû法 Downloaded by ong cool ([email protected]) lOMoARcPSD|27710916