NOTA JAWI

‫ڤروݢرم ڤمبيناءن منش ي ديوان (جاوي) دالم کالڠن‬
‫کارياون ديوان بهاس دان ڤوستاک ‪7102‬‬

‫تاريخ‪:‬‬

‫‪ 24 - 26‬صفر ‪ 01 -05 /0419‬نوۏيمبر ‪7102‬‬

‫ڤنچرامه‪:‬‬

‫ڤروفيسور مديا دوکتور ادي يسران بن عبد العزيز‬
‫(اونيۏرسيتي ڤوترا مليسيا)‬
‫تمڤت‪:‬‬

‫دبيليق لاتيهن ‪ ،0‬ارس ‪ ،5‬اکادمي د‪.‬ب‪.‬ڤ‪ ،.‬باڠونن لاما‪،‬‬
‫د‪.‬ب‪.‬ڤ‪ .‬کوالا لمڤور‬

‫‪2‬‬

‫ڤڠنلن ڤدومن عموم ايجاءن جاوي بهاس ملايو‬

‫ڤدومن عموم ايجاءن جاوي بهاس ملايو (ڤ‪.‬ع‪.‬اي‪.‬ج‪.‬ب‪.‬م‪ ).‬يڠ دمواتکن دالم بوکو دفتر کات‬
‫بهاس ملايو‪ :‬رومي‪-‬سبوتن‪-‬جاوي )د‪.‬ک‪.‬ب‪.‬م‪ (.‬مڠݢوناکن سيستم ايجاءن يڠ براساسکن‬
‫قاعده ايجاءن جاوي زعبا (سباݢايمان يڠ ترداڤت دالم بوکو "دفتر ايجاءن ملايو‪ :‬جاوي‪-‬‬
‫رومي" )‪ )9191‬دان ڤدومن ايجاءن جاوي يڠ دسمڤورناکن )‪) (1986‬ڤ‪.‬اي‪.‬ج‪.‬ي‪.‬د‪ .(.‬ترداڤت‬
‫ارهن خصوص درڤد کمنترين ڤنديديقن مليسيا يڠ مڠهندقي ڤ‪.‬اي‪.‬ج‪.‬ي‪.‬د‪ .‬اين دݢوناکن‬
‫دالم سموا ڤريڠکت ڤنديديقن سڤرتي يڠ دڽاتاکن دالم ڤتيقن سورت ڤکليليڠ اختصاص‬

‫بيلاڠن ‪ 1/1992‬دباوه‪:‬‬
‫"‪...‬مولاءي دري تاريخ اين (‪ 22‬جانواري ‪ )9111‬ڤدومن ايجاءن جاوي يڠ‬
‫دسمڤورناکن اوليه ديوان بهاس دان ڤوستاک ڤ‪.‬اي‪.‬ج‪.‬ي‪.‬د‪ .‬ايت هندقله‬
‫دݢوناکن دسموا سکوله رنده‪ ،‬سکوله منڠه‪ ،‬مکتب‪ ٢‬ڤرݢوروان‪ ،‬ددالم‬
‫بوکو تيکس دان ڤڤريقساءن يڠ دکنداليکن اوليه لمباݢ ڤڤريقساءن دان‬
‫مجليس ڤڤريقساءن مليسيا سرتا دالم سموا سيکتور دان مشارکت‬

‫دسلوروه نݢارا‪"...‬‬
‫(کمنترين ڤنديديقن مليسيا)‬
‫برداسرکن کترڠن دأتس‪ ،‬ڤ‪.‬ع‪.‬اي‪.‬ج‪.‬ب‪.‬م‪ .‬يڠ دݢوناکن سکارڠ ماسيه برداسرکن‬
‫سيستم ايجاءن زعبا ‪ 1949‬والاوڤون تله مڠالمي ببراڤ ڤنمبهباءيقن‪ .‬ڤنمبهباءيقن يڠ دبوات‬
‫اين سلارس دڠن ڤنداڤت زعبا سنديري يڠ مڽاتاکن بهاوا‪..." ،‬توليسن جاوي ايتوله يڠ‬
‫ترلبيه دهولو برکهندق دأتورکن ايجاءنڽ دان دسوسونکن دي مڠيکوت ترتيب حروفڽ‬

‫کران ايجاءنڽ باڽق يڠ ماسيه سيمڤڠ ڤرينڠ‪."...‬‬

‫ڤد داسرڽ سيستم ايجاءن جاوي زعبا براساسکن کڤد تيݢ ڤرينسيڤ‪ ،‬ياءيت‪:‬‬
‫‪ .i‬ايکونومي‬

‫ايجاءن جاوي هندقله مڠݢوناکن سمينيموم موڠکين بيلڠن حروف سڤرتي‬
‫ڤرکاتاءن 'جک'‪' ،‬کيت'‪' ،‬ليم'‪' ،‬بيت' دان سباݢايڽ‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ .ii‬کڤستين‬
‫ايجاءن يڠ منيمبولکن کسامرن سبوتن‪ ،‬هندقله دأوبه سواي ايجاءنڽ سڤرتي‬
‫منمبه حروف سقس ي سوڤايا لبيه جلس بوڽيڽ سرتا داڤت مڠورڠکن‬

‫کسامرنڽ‪.‬‬
‫‪ .iii‬راماي ڤڠݢونا‬
‫ايجاءن يڠ دتريما ڤاکاي هندقله ايجاءن يڠ بياسا دݢوناکن اوليه ڤارا ݢورو دان‬
‫ڤنوليس ملايو‪ .‬جک ساتو ڤرکاتاءن ايت ترداڤت کلاءينن ايجاءن دان راماي‬
‫ڤڠݢوناڽ سرتا تيدق منيمبولکن سبارڠ کسامرن‪ ،‬کدوا‪-‬دوا ايجاءن ترسبوت‬
‫بوليه دتريما ڤاکاي‪.‬‬
‫برداسرکن ڤرينسيڤ اينيله ڤ‪.‬اي‪.‬ج‪.‬ي‪.‬د‪ .‬دحاصيلکن‪ .‬سچارا عمومڽ سيستم‬
‫ايجاءن دالم ڤ‪.‬اي‪.‬ج‪.‬ي‪.‬د‪ .‬اين بوليه دبهاݢيکن کڤد تيݢ کلومڤوق‪ ،‬ياءيت‪:‬‬
‫‪ .i‬ايجاءن کات ملايو جاتي‬
‫‪ .ii‬ايجاءن کات سرڤن بهاس عرب‬
‫‪ .iii‬ايجاءن کات سرڤن بهاس ايڠݢريس دان لاءين‪٢‬‬
‫کتيݢا‪-‬تيݢ کلومڤوق اين ممڤوڽاءي سيستم ايجاءن يڠ ترسنديري‪ .‬کات سرڤن يڠ‬
‫تله سباتي دڠن سيستم بوڽي بهاس ملايو سڤرتي بهاس سنسکريت‪ ،‬تاميل دان چينا اکن‬
‫دأيجا برداسرکن قاعده ايجاءن کات ملايو جاتي‪ ،‬ماناکالا بوڽي کات سرڤن يڠ بلوم سباتي‬
‫دڠن سبوتن ملايو سڤرتي سستڠه ڤرکاتاءن يڠ مڠݢوناکن اکسارا عرب سڤرتي بهاس‬
‫ڤرس ي اکن دأيجا مڠيکوت بوڽي اتاو ايجاءن بهاس سومبر‪ .‬بݢيتو جوݢ دڠن بهاس‪ ٢‬ايروڤه‬
‫دان لاءين‪ ٢‬يڠ بلوم سباتي دڠن سبوتن ملايو اکن دأيجا مڠيکوت قاعده ايجاءن کات‬

‫سرڤن ايڠݢريس‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫مڠنل حروف‬

‫برداسركن ڤدومن عموم ايجاءن جاوي بهارو بهاس ملايو‪ ،‬تياد ساتو حروف ڤون دالم‬
‫بهاس ملايو يڠ تياد لامبڠڽ دالم توليسن جاوي‪ .‬ڤروسيس ڤڠوبهسواين لامبڠ اتاو حروف‬

‫جاوي درڤد توليسن عرب تله برلاكو سجق تاهون ‪9131‬م لاڬي اڤابيلا دتموءي حروف‬
‫ڬوبلن ملايو ڤد باتو برسورت ترڠڬانو‪ ،‬تراوتام حروف 'ڽ' يڠ دداڤتي تله مڠڬوناكن تيݢ‬
‫تيتيق سڤرتي يڠ اد سكارڠ‪ .‬جومله كسلوروهن حروف جاوي اياله ‪ ،13‬دڠن ‪ 13‬كونسونن‬
‫دان امڤت ۏوكل‪ .‬حروف 'و' دان 'ي' بوليه دڬوناكن اونتوق ملامبڠكن كدوا‪-‬دوا بوڽي‬
‫كونسونن دان ۏوكل‪ .‬برايكوت اياله ‪ 13‬حروف جاوي يڠ دسوسون مڠيكوت سوسوننڽ يڠ‬

‫بتول برسرتا ايجاءنڽ دالم جاوي دان رومي‪:‬‬

‫ث جچحخ د‬ ‫ا بت ة‬

‫اليف باء تاء تاء مربوطة ثاء جيم چا حاء خاء دل‬

‫‪dal kha ha ca jim sa (tha) ta marbutah ta ba alif‬‬

‫ش صضط ظ ع‬ ‫ذ رز س‬

‫ذال راء زاي سين شين صاد ضاد طاء ظاء عين‬

‫‪ain za ta dad sad syin‬‬ ‫‪sin zai ra zal‬‬

‫ق کݢل م ن‬ ‫غ ڠف ڤ‬

‫قاف کاف ݢا لام ميم نون‬ ‫غين ڠا فاء ڤا‬

‫‪nun mim lam ga kaf qaf‬‬ ‫‪pa fa nga ghain‬‬

‫ي ىڽ‬ ‫و ۏہ ء‬

‫ياء يى ڽا‬ ‫واو ۏا هاء همزة‬

‫‪nya ye ya hamzah ha va wau‬‬

‫‪5‬‬

‫درڤد جومله ترسبوت ترداڤت انم حروف ڬوبلن ملايو يڠ دبريكن ڤادننڽ دالم رومي‬
‫سڤرتي برايكوت‪:‬‬

‫حروف جاوي‬ ‫ڤادنن رومي‬ ‫چونتوه‬

‫چ‬ ‫‪c‬‬ ‫چاون‬
‫ڠ‬ ‫‪ng‬‬ ‫واڠي‬
‫ڤ‬ ‫‪p‬‬ ‫ڤاسر‬
‫ݢ‬ ‫‪g‬‬ ‫ڬاسيڠ‬
‫ڽ‬ ‫‪ny‬‬ ‫تاڽ‬
‫ۏ‬ ‫‪v‬‬ ‫ۏيسا‬

‫كسموا حروف ڬوبلن ملايو دأتس دڬوناكن اونتوق مڠيجا بوڽي كات ملايو جاتي كچوالي 'ۏ'‬
‫يڠ دڬوناكن اونتوق مڠيجا كات سرڤن ايڠڬريس دان لاين‪.۲‬‬

‫‪ 31‬حروف لاڬي دڤينجم درڤد بهاس عرب‪ ،‬ترماسوقله دوا حروف يڠ تيدق دكيرا‬
‫دالم بيلڠن حروف هجاﺋية عرب‪ ،‬ياءيت تاء مربوطة )ة( دان اليف مقصورة )ى(‪ .‬اين‬
‫برمعنا حروف يڠ دكيرا سباڬاي حروف هجاﺋية عرب اد ‪ 29‬سهاج‪ .‬كسموا حروف اين‬
‫دأڠڬڤ سباڬاي كونسونن دان دباچ برسام بوڽي ۏوكل مڠيكوت كسسواين نحو عرب‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫حروف توڠݢل جاوي‪ ،‬کدودوقن حروف دان تيتيق‬

‫‪ .a‬حروف توڠݢل جاوي دأتس ݢاريسن‬

‫ا ب ت ث د ذ ط ظ ف ڤ کݢہ ۃ ء‬

‫‪ .b‬حروف توڠݢل جاوي دتڠه ݢاريسن‬

‫ج چ ح خ رزس ش ص ض ع غ ڠ ق ل م ن وۏي ى ڽ‬

‫‪ .c‬کدودوقن تيتيق‬

‫بتثذظفڤݢةجچخزشضغڠقنۏيڽ‪ ،‬تيتيق‪ ،‬سبت‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫ڤنومبورن‬

‫ڤڠݢوناءن اڠک عرب دان هندي‬

‫اڠک تربهاݢي کڤد دوا کاتݢوري؛ اڠک هندي دان اڠک عرب‪ .‬کدوا‪-‬دواڽ دتوليس دري کيري‬
‫ککانن دان بنتوقڽ سڤرتي يڠ برايکوت‪:‬‬

‫اڠک عرب‪0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 :‬‬

‫اڠک هندي‪۰ ۱ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ۹ :‬‬
‫دالم سيستم توليسن جاوي‪ ،‬اڠک يڠ دڬوناکن ڤد عمومڽ اياله اڠک عرب (‪)1, 2, 3...‬‬
‫کݘوالي ڤنوليسن تندا ڤرڬنداءن ڤنوه يڠ دتوليس مڠڬوناکن اڠک هندي (‪ .)۲‬چونتوهڽ‪،‬‬
‫ڤرکاتاءن *ساما‪-‬سام دتوليس سام‪ .٢‬نامون دمکين‪ ،‬نومبور‪ ٢‬لاءين جوݢ بوليه دڬوناکن‬

‫اونتوق توجوان ڤمبوتيرن دالم بنتوق سناراي‪ .‬ݘونتوهڽ‪:‬‬

‫نومبور رومن ابجد جاوي ابجد رومي‬
‫)…‪) (i, ii, iii, iv‬ا‪ ،‬ب‪ ،‬ت‪ ،‬ث…( )‪(a, b, c, d...‬‬

‫ڤنوليسن تاريخ بوليه دتوليس دڠن ساله ساتو ݘارا برايکوت‪:‬‬
‫(‪ )i‬دتوليس اڠک سهاج‬

‫تاريخ دتوليس دري کيري ککانن‪ ،‬هاري دسبله کيري‪ ،‬بولن دتڠه دان تاهون دسبله‬
‫کانن‪ .‬دأنتارا تياڤ‪ ٢‬ساتو يڠ ترسبوت دلتقکن ڬاريس ميريڠ اتاو نقطه ‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫‪1/7/2017‬‬
‫‪1.7.2017‬‬

‫اونتوق منونجوقکن جڠک وقتو هندقله دتوليس تندا سمڤڠ دأنتارا تاريخ اول دان‬
‫تاريخ اخيرسڤرتي ݘونتوه برايکوت‪:‬‬

‫‪8‬‬

‫‪1-3/7/2017‬‬
‫‪1-3.7.2017‬‬

‫(‪ )ii‬دتوليس اڠک برسرتا نام بولن‬
‫اونتوق منونجوقکن حال دأتس‪ ،‬تاريخ‪ ،‬هاري اتاو جڠک وقتو دتوليس دسبله کانن‪،‬‬
‫دأيکوتي دڠن نام بولن دتڠه (دالم توليسن جاوي) دان تاهون دسبله کيري سڤرتي‬

‫ݘونتوه برايکوت‪:‬‬

‫‪ 18‬اوݢوس ‪2017‬‬
‫‪ 16-18‬اوݢوس ‪2017‬‬
‫‪ 16‬هيڠݢ ‪ 18‬اوݢوس ‪2017‬‬
‫‪ 16‬هيڠݢ ‪ 18‬محرم ‪1438‬‬

‫‪9‬‬

‫ڤنوليسن مات واڠ‬

‫دالم سيستم تراديس ي ڤرسورتن ملايو‪ ،‬مات واڠ سسبواہ نݢارا دأڠݢڤ سباݢاي نام‬
‫خاص‪ .‬اوليه ايت‪ ،‬جک ڤنوليسنڽ برسام اڠک‪ ،‬مک بنتوق سيمبول اتاو سيڠکتن اصل‬
‫ماسيڠ‪ ٢‬هندقله دککلکن دڠن مراڤتکن سيمبول اتاو سيڠکتن دڠن اڠک‪ .‬جک مات واڠ‬

‫ترسبوت دڽاتاکن سچارا براسيڠن دڠن اڠک‪ ،‬مک مات واڠ ترسبوت هندقله دتوليس‬
‫دالم بهاس ملايو دان دأيجا دالم توليسن جاوي سڤرتي چونتوہ يڠ برايکوت‪:‬‬

‫سيڠکتن‪/‬سيمبول‬ ‫نام ڤنوە‬ ‫ايجاءن جاوي‬
‫)برسام اڠک(‬ ‫)براسيڠن دڠن اڠک(‬

‫‪MYR1,000/RM10.00 Malaysian Ringgit/Ringgit Malaysia‬‬ ‫ريڠݢيت مليسيا‬
‫دولر سيڠاڤورا‬
‫‪SGD1,000/$10.00‬‬ ‫‪Singapore Dollar‬‬
‫دولر بروني‬
‫‪BND1,000/B$10.00‬‬ ‫‪Brunei Dollar‬‬ ‫روڤياه‬

‫‪IDR1,000/Rp10.00‬‬ ‫‪Indonesian Rupiah/Rupiah‬‬

‫‪THB1,000/฿10.00‬‬ ‫‪Thai Baht‬‬ ‫بهت تهاي‬
‫‪Saudi Arabian Riyal/Saudi Riyal‬‬ ‫ريال سعودي‬
‫‪SAR1,000/SR10.00‬‬ ‫يين جڤون‬
‫‪Japanese Yen‬‬ ‫وون كوريا‬
‫‪JPY1,000.00/¥10‬‬ ‫‪Korean Won‬‬ ‫ڤاءوند ڬريت بريتن‬
‫‪Great Britain Pound‬‬
‫‪KRW1,000.00/₩10‬‬

‫‪GBP1,000.00/£10‬‬

‫‪AUD1,000.00/$10‬‬ ‫‪Australian Dollar‬‬ ‫دولر اءوستراليا‬

‫‪USD1,000.00/$10‬‬ ‫‪US Dollar‬‬ ‫دولر اميريکا‬

‫‪EUR1,000.00/€10‬‬ ‫‪EURO‬‬ ‫يورو‬

‫‪10‬‬

‫ڤنوليسن اڠک برسام ايمبوهن‪ ،‬ڤنندا بيلڠن اوردينل دان کات سندي نام‬

‫‪ .i‬ڤنوليسن اڠک برسام ايمبوهن اخيرن ‪-‬ان‬
‫دالم سيستم تراديس ي ڤرسورتن ملايو‪ ،‬ڤنوليسن اڠک براخيرن ‪-‬ان هندقله دتوليس‬

‫سڤرتي چونتوہ يڠ برايکوت‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬
‫‪60-an‬‬ ‫‪-60‬ن‬
‫‪70-an‬‬ ‫‪-70‬ن‬
‫‪90-an‬‬ ‫‪-90‬ن‬
‫‪2000-an‬‬ ‫‪-2000‬ان‬

‫‪ .ii‬ڤنوليسن اڠک دڠن ڤنندا بيلڠن اوردينل ک‪-‬‬
‫ڤنندا بيلڠن اوردينل ک‪ -‬دݢوناکن اونتوق منونجوقکن کدودوقن ريلاتيف سسواتو بندا‬

‫دلم ساتو اوروتن )کومڤولن(‪ .‬نومبور يڠ ددهولوءي اوليه ڤنندا بيلڠن اوردينل ک‪،-‬‬
‫ڤنوليسنڽ هندقله مڠݢوناکن تندا سمڤڠ‪ .‬باݢايماناڤون‪ ،‬نومبور ساتو هيڠݢ سبلس يڠ‬

‫دأيجا سباݢاي ساتو ڤرکاتاءن تيدق هاروس دتوليس دڠن اڠک‪ ،‬سباليقڽ هندقله دأيجا‪.‬‬
‫هاڽ نومبور ‪ 91‬کأتس سهاج يڠ ڤرلو دتوليس دڠن اڠک‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬

‫‪kesebelas‬‬ ‫كسبلس‬
‫‪ke-12‬‬ ‫ک‪11-‬‬
‫‪ke-115‬‬ ‫ک‪113-‬‬
‫‪ke-3,000‬‬ ‫ک‪3,000-‬‬

‫‪11‬‬

‫‪ .iii‬ڤنوليسن اڠک دڠن سندي نام د‪ -‬دان ک‪-‬‬
‫نومبور يڠ ددهولوءي اوليه سندي نام د‪ -‬دان ک‪ -‬تيدق ڤرلو دتوليس دڠن مڠݢوناکن‬

‫تندا سمڤڠ تتاڤي هندقله دجارقکن درڤد اڠک‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬
‫‪di 12 buah negara‬‬
‫‪di 115 buah daerah‬‬ ‫د ‪11‬بواه نڬارا‬
‫د ‪115‬بواه داءيره‬
‫‪ke 3,000 buah masjid‬‬ ‫ک ‪ 3,000‬بواه مسجد‬

‫‪12‬‬

‫ڤڠݢوناءن همزة‬

‫ڤڠݢوناءن همزة باݢي کات ملايو جاتي‬

‫ساله ساتو کأونيکن توليسن جاوي اياله ڤنوليسن همزة ڤد کدودوقن تيݢ سوکو درڤد‬
‫کتيڠݢين حروف اليف تنڤا مڠچيلکن ساءيزڽ‪ ،‬يڠ تله دݢوناکن سجق زمان بهاس ملايو‬
‫کلاسيک سهيڠݢ سکارڠ‪ .‬والاوڤون بنتوقڽ دڤينجم درڤد بهاس عرب‪ ،‬نامون ڤڠݢوناءنڽ اݢق‬
‫بربيذا دان ڤلباݢاي‪ .‬اوليه ايت‪ ،‬ڤربينچڠن اين دتومڤوکن کڤد ڤڠݢوناءن همزة باݢي کات‬

‫داسر ملايو جاتي ترلبيه دهولو‪.‬‬

‫‪ .9‬حروف همزة دتوليس ڤد کدودوقن تيݢ سوکو درڤد کتيڠݢين حروف اليف سباݢاي‬
‫ڤميسه انتارا دوا ۏوکل‪ ،‬ياءيت [‪ ،]a.u[ ،]a.i‬دان [‪ ]u.i‬دالم دوا سوکو کات يڠ براسيڠن‬
‫اونتوق ممستيکن حروف يڠ کدوا‪ ،‬ياءيت و دان ي دباچ دڠن ۏوکل [‪ ]u‬دان [‪ ،]i‬بوکنڽ‬

‫کونسونن [‪ ]w‬دان [‪ .]y‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫جاوي‬ ‫رومي‬
‫‪air‬‬
‫اءير‬ ‫‪baik‬‬
‫باءيق‬ ‫‪aur‬‬
‫اءور‬ ‫‪bau‬‬
‫باءو‬ ‫‪buih‬‬
‫بوءيه‬ ‫‪keruing‬‬
‫كروءيڠ‬

‫‪13‬‬

‫‪ .2‬حروف همزة يڠ دتوليس ڤد ڤلباݢاي کدودوقن داڤت ممبيذاکن ايجاءن جاوي باݢي‬
‫سستڠه کات سڤرتي برايکوت‪:‬‬

‫جاوي رومي جاوي رومي‬

‫لاوت ‪ lawat‬لاءوت ‪laut‬‬
‫لاين ‪ layan‬لاءين ‪lain‬‬
‫ايه ‪ ayah‬إيه ‪eh‬‬
‫داتوق ‪ datuk‬داتوء ‪Dato’/Datuk‬‬
‫چيق ‪ cik‬چيء ‪Che’/Che‬‬

‫‪ .3‬حروف همزة يڠ دتوليس ڤد ڤلباݢاي کدودوقن جوݢ داڤت ممبيذاکن ايجاءن جاوي‬
‫باݢي سبوتن حروف رومي سڤرتي برايکوت‪:‬‬

‫چوتوه ڤڠݢوناءنڽ جاوي رومي‬

‫عيم‪ .‬س ي‪ .‬أي‪ MCA .‬أي ‪a‬‬

‫إي‪-‬ميل ‪ e-mel‬إي ‪e‬‬

‫عيم‪ .‬اءي‪ .‬س ي‪ MIC .‬اءي ‪i‬‬

‫‪ ia‬اي ‪ia‬‬ ‫اي‬

‫‪14‬‬

‫ڤڠݢوناءن همزة باݢي کات سرڤن عرب‬

‫ڤڠݢوناءن همزة باݢي کات سرڤن عرب هندقله مڠيکوت قاعدہ يڠ دتتڤکن سڤرتي برايکوت‪:‬‬

‫‪ .9‬ايستيله کإسلامن کات سرڤن عرب يڠ مڠاندوڠي حروف همزة دتوليس سڤرتي‬
‫کدودوقنڽ دالم بهاس سومبر‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫ايجاءن رومي‬

‫انبياء‬ ‫‪anbia‬‬
‫اخفاء‬ ‫‪ikhfak‬‬
‫وضوء‬ ‫‪wuduk‬‬
‫مأموم‬ ‫‪makmum‬‬

‫‪ .1‬کدودوقن حروف همزة ڤد کات عموم سرڤن عرب هندقله مڠيکوت قاعدہ‬
‫ايجاءن ملايو‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫ايجاءن رومي‬
‫‪faedah‬‬
‫فاءيده‬ ‫‪daerah‬‬
‫داءيره‬ ‫‪aib‬‬
‫عاءيب‬ ‫‪soal‬‬
‫سوءال‬
‫موءتمر‬ ‫‪muktamar‬‬

‫‪15‬‬

‫‪ .1‬حروف همزة يڠ براد دباوہ حروف اليف هاڽ دݢوناکن ڤد کات‪ ٢‬برايکوت‪:‬‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫ايجاءن رومي‬

‫إسلام‬ ‫‪Islam‬‬
‫دإسلامکن‬ ‫‪diislamkan‬‬
‫کإسلامن‬ ‫‪keislaman‬‬
‫‪waimma‬‬
‫وإما‬

‫‪ .9‬کات داسر سرڤن عرب يڠ براخير دڠن حروف همزة‪ ،‬اڤابيلا منريما اخيرن مک‬
‫کدودوقن همزة ايت هندقله دناءيقکن کأرس تيݢ سوکو کتيڠݢين اليف‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫ايجاءن رومي‬
‫مڠعلماءكن‬ ‫‪mengulamakan‬‬
‫مندعاءكن‬
‫‪mendoakan‬‬

‫‪16‬‬

‫ڤڠݢوناءن همزة باݢي کات سرڤن ايڠݢريس دان لاين‪٢‬‬

‫ڤڠݢوناءن همزة باݢي کات سرڤن ايڠݢريس هندقله مڠيکوت قاعدہ يڠ دتتڤکن سڤرتي‬
‫برايکوت‪:‬‬

‫‪ .9‬حروف همزة يڠ براد دتڠه ڤرکاتاءن دتوليس دسبله اتس 'رومه' يڠ دسدياکن‬
‫سباݢاي ڤڽامبوڠ انتارا حروف يڠ اد سبلومڽ دڠن يڠ سلڤسڽ‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫ايجاءن رومي‬

‫ديئت‬ ‫‪diet‬‬
‫ڬلاسيئر‬ ‫‪glasier‬‬
‫اوريئينتاس ي‬ ‫‪orientasi‬‬

‫حروف همزة دتوليس ڤد کدودوقن تيݢ سوکو درڤد کتيڠݢين حروف اليف‬ ‫‪.1‬‬
‫سباݢاي ڤميسه انتارا دوا بوڽي ۏوکل‪ ،‬ياءيت ]‪ [ue] ، [oi] ، [au] ،[ai‬دان [‪]ui‬‬
‫دالم دوا سوکو کات يڠ براسيڠن اونتوق ممستيکن حروف يڠ کدوا‪ ،‬ياءيت و دان‬

‫ي اداله لامبڠ ۏوکل [‪ ]u‬دان [‪ ]i‬بوکن لامبڠ کونسونن [‪ ]w‬دان [‪ .]y‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫ايجاءن رومي‬
‫‪karbaid‬‬
‫کرباءيد‬ ‫‪bauksit‬‬
‫باءوكسيت‬ ‫‪koir‬‬
‫‪bankuet‬‬
‫كوءير‬ ‫‪suis‬‬
‫بڠكوءيت‬
‫سوءيس‬

‫‪17‬‬

‫حروف همزة دتوليس تنڤا 'رومه' ڤد کدودوقن تيݢ سوکو درڤد کتيڠݢين حروف‬ ‫‪.1‬‬
‫اليف دأنتارا دوا حروف اڤابيلا دأڤيت اوليه حروف ا دڠن حروف ي باݢي ديفتوڠ‬
‫[‪ ]ai‬اتاو حروف ا دڠن حروف و باݢي ديفتوڠ [‪ ]au‬اتاو حروف 'او' دڠن حروف ي‬

‫ڤد ديفتوڠ [‪ ]oi‬دأول کات‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫ايجاءن رومي‬
‫‪automatik‬‬
‫اءوتوماتيک‬
‫اءوديت‬ ‫‪audit‬‬
‫اءيلرون‬ ‫‪aileron‬‬
‫اءيسيڠ‬ ‫‪aising‬‬
‫اوءيديوم‬ ‫‪oidium‬‬

‫‪ .9‬حروف همزة دݢوناکن سباݢاي ڤڠݢنتي حروف اليف دأول کات داسر‪ ،‬خصوصڽ‬
‫کات داسر يڠ برمولا دڠن ۏوکل سلاءين [‪ ،]a‬اڤابيلا منريما اولن سرڤن‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫ايجاءن رومي‬

‫ڤراءونيۏرسيتي‬ ‫‪prauniversiti‬‬
‫تريئوكسيد‬ ‫‪trioksid‬‬
‫سوبئيديتور‬ ‫‪subeditor‬‬

‫سوڤرءوردينت‬ ‫‪superordinat‬‬

‫چاتتن‪ :‬حروف اليف کات داسر يڠ برمولا دڠن ۏوکل [‪ ]a‬اڤابيلا منريما اولن يڠ‬
‫ترسبوت دککلکن‪ ،‬تيدق دݢنتي دڠن حروف همزة‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫‪18‬‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫ايجاءن رومي‬

‫ڤرااڠڬڤ‬ ‫‪praanggap‬‬
‫ڤرااخير‬ ‫‪praakhir‬‬
‫سوباسيد‬ ‫‪subasid‬‬

‫حروف همزة بوليه حاضير دأول ڤرکاتاءن )بياساڽ ڤد نام خاص بوکن ملايو( دان‬ ‫‪.3‬‬
‫دتوليس ڤد کدودوقن تيݢ سوکو درڤد کتيڠݢين حروف اليف تنڤا 'رومه' تتاڤي‬

‫ددکتکن دڠن حروف يڠ حاضير سلڤسڽ‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫ايجاءن رومي‬
‫‪Ng‬‬
‫ءڠ‬ ‫‪Ong‬‬
‫ءوڠ‬

‫حروف همزة يڠ براد دباوہ حروف اليف دݢوناکن ڤد کات سڤرتي برايکوت‪:‬‬ ‫‪.6‬‬

‫ايجاءن جاوي‬ ‫ايجاءن رومي‬

‫إين‬ ‫‪Inn‬‬
‫إي‪-‬ميل‬ ‫‪e-mel‬‬
‫إي‪-‬داڬڠ‬ ‫‪e-dagang‬‬

‫‪19‬‬

‫ڤربيذاءن يى دان اليف مقصورة‬

‫والاوڤون ممڤوڽاءي لامبڠ يڠ سام )ى(‪ ،‬دان دکيرا سباݢاي ساتو حروف‪ ،‬نامون يى دان‬
‫اليف مقصورة دسبوت دان دبيذاکن برداسرکن فوڠسيڽ‪ .‬دالم سيستم توليسن جاوي‬
‫اليف مقصورة هاڽ دݢوناکن اونتوق ملامبڠکن بوڽي ‪ /a/‬ڤد اخير کات داسر سرڤن عرب‬

‫يڠ بروڤا ايستيله کإسلامن‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫جاوي رومي‬
‫تعالى ‪taala‬‬
‫موس ى ‪Musa‬‬
‫عيس ى ‪Isa‬‬
‫فتوى ‪fatwa‬‬
‫تقوى ‪takwa‬‬

‫حروف يى ڤولا دݢوناکن اونتوق ملامبڠکن بوڽي إي ڤڤت دأخيرکات داسرسلاءين کات‬
‫سرڤن عرب‪ .‬چونتوہ ڤڠݢوناءن يى‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬

‫‪patriotisme‬‬ ‫ڤاتريوتيسمى‬
‫‪metode‬‬ ‫ميتودى‬
‫)~( ‪tilde‬‬ ‫تيلدى‬
‫ڤقوى‬
‫)‪pakwe (bp‬‬ ‫تنتى‬
‫)‪tante (IB‬‬

‫‪20‬‬

‫ڤلامبڠن ديفتوڠ ‪ /ai/‬دان ‪ /au/‬دأول کات‬

‫حروف همزة دتوليس تنڤا رومه ڤد کدودوقن تيݢ سوکو درڤد کتيڠݢين حروف اليف‬
‫دأنتارا دوا حروف اڤابيلا دأڤيت اوليه حروف اليف دڠن حروف ياء باݢي ديفتوڠ )ݢابوڠن‬
‫دوا بوڽي ۏوکل دالم ساتو سوکو کات( ‪ /ai/‬اتاو حروف اليف دڠن حروف واو باݢي ديفتوڠ‬

‫‪ /au/‬دأول کات‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫جاوي رومي‬

‫اءيلرون )‪aileron (bahagian sayap kapal terbang‬‬

‫اءيسيڠ ‪aising‬‬

‫)‪ai (seruan‬‬ ‫اءي‬

‫‪automatik‬‬ ‫اءوتوماتيک‬

‫اءوديت ‪audit‬‬

‫اءوتا ‪auta‬‬
‫چاتتن‪:‬‬

‫‪ .9‬حروف همزة تيݢ سوکو اين دسيسيڤکن سوڤايا ديفتوڠ تيدق دباچ دڠن‬
‫مونوفتوڠ )ساتو بوڽي ۏوکل سهاج( سڤرتي دالم چونتوہ ايکن‪ ،‬ايدر‪ ،‬اوبت‪ ،‬اورڠ‬

‫دان لاءين‪ ٢‬لاݢي‪.‬‬
‫‪ .1‬قاعدہ ايجاءن مڠݢوناکن همزة تيݢ سوکو سڤرتي دأتس جوݢ برلاکو ڤد ۏوکل‬

‫رڠکڤ دأول کات سڤرتي اءير‪ ،‬اءيسکريم‪ ،‬اءوم )بوڽي هريماو اتاو سيڠا(‪،‬اءوستراليا‬
‫دان لاءين‪ ٢‬لاݢي‪.‬‬

‫‪ .1‬قاعدہ ايجاءن اين تيدق ترڤاکاي اونتوق ايجاءن کات سرڤن عرب يڠ مڠکلکن‬

‫بنتوق ايجاءن اصلڽ اڤابيلا براد دأول کات سڤرتي عيد الأضحى‪ ،‬عين البنات‪ ،‬عورة‬
‫دان اولى‪.‬‬

‫‪ .9‬قاعدہ اين جوݢ تيدق ترڤاکاي اڤابيلا ديفتوڠ ترسبوت ددهولوءي اوليه بوڽي‬
‫کونسونن سڤرتي هاي‪ ،‬بايدوري‪ ،‬ساودارا‪ ،‬تاوݢي دان سباݢايڽ‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫ڤلامبڠن حروف قاف )ق(‬

‫‪ .9‬ڤلامبڠن حروف قاف دالم کات داسر ملايو جاتي )تيدق ترماسوق نام خاص( هاڽ‬
‫دݢوناکن اونتوق مڠيجا بوڽي هنتين ݢلوتيس دأخير سوکو کات سهاج‪) .‬بوڽي هنتين‬
‫ݢلوتيس اياله بوڽي يڠ ترحاصيل اڤابيلا اودارا يڠ کلوار دري ڤارو‪ ٢‬دسکت ڤد ڤيتا‬

‫سوارا سام سڤرتي بوڽي همزة ماتي )ء( دالم بهاس عرب(‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫جاوي رومي‬

‫سيقسا ‪seksa‬‬
‫ڤوکوق ‪pokok‬‬

‫تق ‪tak‬‬

‫)‪bak - I (seperti‬‬ ‫بق‬

‫)‪bak II - IB (sj kotak besar‬‬ ‫بق‬

‫)‪bak III - C (dakwat Cina‬‬ ‫بق‬

‫بقدول )‪bakdul - Hindustan (tali kalung kuda‬‬

‫)‪pokrol - Id (peguam‬‬ ‫ڤوقرول‬

‫‪ .1‬حروف قاف دالم کات سرڤن عرب‪ ،‬بياساڽ دککلکن ايجاءنڽ سڤرتي بهاس سومبر‪.‬‬
‫چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬

‫‪korban‬‬ ‫قربان‬
‫‪qada‬‬ ‫قضاء‬
‫‪baki‬‬ ‫باقي‬
‫‪baqa‬‬ ‫بقاء‬
‫‪takdim‬‬ ‫تقديم‬
‫‪asyik‬‬ ‫عاشيق‬

‫‪ .1‬حروف قاف تيدق دݢوناکن دالم کات سرڤن ايڠݢريس‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫ڤڠيجاءن کات داسرايکاسوکو‬

‫قاعدہ ڤڠيجاءن کات داسرايکاسوکو اين ترڤاکاي اونتوق کات ملايو جاتي دان کات سرڤن‬
‫ايڠݢريس‪ ،‬ماناکالا باݢي کات سرڤن عرب‪ ،‬قاعدہ ايجاءنڽ مڠيکوت ايجاءن بهاس سومبر‪.‬‬

‫حروف ۏوکل دݢوناکن اڤابيلا مڠيجا کات داسرايکاسوکو يڠ برڤولا سوکو کات‬ ‫‪.9‬‬
‫تربوک‪ ،‬اتاو ترتوتوڤ يڠ برمولا دڠن ۏوکل‪ .‬چونتوہ کات داسر ايکاسوکو تربوک‬

‫سڤرتي يڠ برايکوت‪:‬‬

‫رومي جاوي‬

‫‪ ya‬يا‬
‫‪ ye‬يى‬
‫‪ mi‬مي‬
‫‪ zoo‬زو‬
‫‪ gu‬ݢو‬
‫‪ kru‬كرو‬
‫‪ skru‬سكرو‬

‫چونتوہ کات داسر ايکاسوکو ترتوتوڤ يڠ برمولا دڠن ۏوکل سڤرتي يڠ برايکوت‪:‬‬

‫رومي جاوي‬
‫‪ eh‬إيه‬
‫‪ oh‬اوه‬
‫‪ ah‬اه‬
‫‪ oak‬اوک‬
‫‪ oat‬اوت‬
‫)‪ eks (x‬ايکس‬

‫‪23‬‬

‫حروف ۏوکل اليف تيدق دݢوناکن سباݢاي لامبڠ باݢي بوڽي [‪ ]a‬اڤابيلا مڠيجا‬ ‫‪.1‬‬
‫کات داسرايکاسوکو ترتوتوڤ يڠ برمولا دڠن کونسونن‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي جاوي‬
‫‪ gah‬ڬه‬
‫‪ jam‬جم‬
‫‪ yang‬يڠ‬
‫‪ lap‬لڤ‬
‫‪ trak‬ترک‬
‫‪ bank‬بڠک‬

‫چاتتن ‪ :9‬ڤرکاتاءن 'دان' دکچواليکن درڤد اتورن ڤڠيجاءن اين کران ايجاءنڽ سودہ‬
‫منتڤ‪.‬‬

‫چاتتن ‪ :1‬نامون‪ ،‬حروف ۏوکل اليف دݢوناکن باݢي کات داسر يڠ برمولا دڠن حروف‬
‫واو‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي جاوي‬

‫‪ wang‬واڠ‬
‫‪ wap‬واڤ‬
‫‪ wat‬وات‬
‫‪ wad‬واد‬
‫‪ wah‬واه‬
‫‪ wak‬واق‬

‫‪24‬‬

‫‪ .3‬حروف ۏوکل ياء اتاو واو دݢوناکن اڤابيلا مڠيجا کات داسر ايکاسوکو ترتوتوڤ يڠ‬
‫برمولا دڠن کونسونن‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫جاوي‬ ‫رومي‬

‫سين‬ ‫‪sen‬‬
‫تريند‬ ‫‪trend‬‬
‫کريم‬ ‫‪krim‬‬
‫بيل‬ ‫‪bil‬‬
‫ڬول‬ ‫‪gol‬‬
‫سکرول‬ ‫‪skrol‬‬
‫نون‬ ‫‪nun‬‬
‫ڤروف‬ ‫‪pruf‬‬

‫‪25‬‬

‫ايجاءن مڠيکوت حکوم درلوڠ‬

‫ايجاءن مڠيکوت حکوم دخصوصکن اونتوق کات ملايو جاتي سهاج‪ .‬ايجاءن اين تربهاݢي‬
‫کڤد امڤت‪ ،‬ياءيت‪:‬‬
‫‪a/a .9‬‬

‫‪ .a‬درلوڠ‬
‫‪ .b‬لواردرلوڠ‬

‫‪ ka .1‬دان ‪ga‬‬
‫‪ ewa .1‬دان ‪iwa‬‬
‫‪ a .9‬تيݢ سوکو کات اتاو لبيه‬

‫حکوم ‪a/a‬‬

‫حکوم ‪ a/a‬برلاکو اڤابيلا سوکو کات ڤرااخير تربوک بربوڽي [‪ ]a‬دأيکوتي اوليه سوکو کات‬
‫اخيرتربوک يڠ جوݢ بربوڽي [‪ .]a‬حکوم اين تربهاݢي کڤد دوا‪ ،‬ياءيت‪:‬‬
‫‪ .a‬درلوڠ‬
‫‪ .b‬لواردرلوڠ‬

‫حکوم درلوڠ‬

‫کدوا‪-‬دوا ۏوکل [‪ ]a‬دلامبڠکن دڠن حروف اليف اڤابيلا سوکو کات اخير برمولا دڠن‬
‫حروف کونسونن د‪ ،‬ر‪ ،‬ل‪ ،‬و اتاو ڠ‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫‪26‬‬

‫رومي جاوي‬
‫‪ ara‬ارا‬
‫‪ dada‬دادا‬
‫‪ bara‬بارا‬
‫‪ pala‬ڤالا‬
‫‪ sawa‬ساوا‬
‫‪ nganga‬ڠاڠا‬
‫‪ belanga‬بلاڠا‬
‫‪ kepala‬كڤالا‬
‫‪ perada‬ڤرادا‬
‫‪ ketawa‬كتاوا‬
‫‪ kembara‬كمبارا‬

‫چاتتن‪ :‬ترداڤت ببراڤ ڤاته کات يڠ ترکچوالي درڤد حکوم اين کران ايجاءنڽ سودہ منتڤ‬
‫سڤرتي يڠ برايکوت‪:‬‬

‫رومي جاوي‬
‫‪ ada‬اد‬
‫‪ pada‬ڤد‬
‫‪ kepada‬كڤد‬
‫‪ tiada‬تياد‬
‫‪ daripada‬درڤد‬

‫‪27‬‬

‫ايجاءن مڠيکوت حکوم لوار درلوڠ‬

‫حکوم لواردرلوڠ‬

‫حکوم ‪ a/a‬يڠ سوکو کات اخيرڽ تيدق برمولا دڠن ساله ساتو حروف د‪ ،‬ر‪ ،‬ل‪ ،‬و اتاو ڠ‪،‬‬
‫مک حروف اليف دݢوناکن اونتوق ملامبڠکن ۏوکل [‪ ]a‬دسوکو کات ڤرااخير سهاج‪.‬‬

‫چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي جاوي‬
‫‪ asa‬اس‬
‫‪ apa‬اڤ‬
‫‪ baja‬باج‬
‫‪ baca‬باچ‬
‫‪ tanya‬تاڽ‬
‫‪ saya‬ساي‬
‫‪ mata‬مات‬
‫‪ mana‬مان‬
‫‪ rasa‬راس‬
‫‪ laba‬لاب‬
‫‪ belaka‬بلاک‬
‫‪ tenaga‬تناݢ‬
‫‪ permata‬ڤرمات‬
‫‪ berapa‬براڤ‬

‫‪28‬‬

‫ککچوالين حکوم لوار درلوڠ‬

‫‪ .9‬ڤرکاتاءن 'مک' دکچواليکن درڤد قاعدہ اين کران ايجاءنڽ سودہ منتڤ‪.‬‬
‫‪ .1‬باݢي کات يڠ برهوموݢرف‪ ،‬حروف اليف دݢوناکن ڤد کات يڠ براخيردڠن ۏوکل [‪.]a‬‬

‫چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي جاوي رومي جاوي‬
‫‪ puasa‬ڤواسا ‪ puas‬ڤواس‬
‫‪ buaya‬بوايا ‪ buai‬بواي‬
‫‪ biasa‬بياسا ‪ bias‬بياس‬
‫‪ seraya‬سرايا ‪ serai‬سراي‬

‫‪ .1‬حروف ۏوکل اليف دݢوناکن ڤد سوکو کات اخير اڤابيلا سوکو کات اخيرڽ برمولا‬
‫دڠن کونسونن ه‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫جاوي‬ ‫رومي‬

‫مها‬ ‫‪maha‬‬
‫ڤها‬ ‫‪paha‬‬
‫اوسها‬ ‫‪usaha‬‬
‫انوڬرها‬ ‫‪anugeraha‬‬

‫‪29‬‬

‫ايجاءن مڠيکوت حکوم کا دان ݢا‬

‫حروف اليف تيدق دݢوناکن سباݢاي لامبڠ باݢي بوڽي ۏوکل [‪ ]a‬د سوکو کات اخيرتربوک يڠ‬
‫برمولا دڠن کونسونن کاف اتاو ݢا‪.‬‬

‫‪ .i‬ۏوکل [‪ ]a‬تنڤا اليف دسوکو کات اخيرتربوک دڠن کاف‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬

‫‪baka‬‬ ‫باک‬
‫‪sangka‬‬ ‫سڠک‬
‫‪bingka‬‬ ‫بيڠک‬
‫‪ketika‬‬ ‫كتيک‬
‫‪leka‬‬ ‫ليک‬
‫‪reka‬‬ ‫ريک‬
‫‪teroka‬‬ ‫تروک‬
‫‪murka‬‬ ‫مورک‬
‫‪ungka‬‬ ‫اوڠک‬

‫‪30‬‬

‫‪ .ii‬ۏوکل [‪ ]a‬تنڤا اليف دسوکو کات اخير تربوک دڠن ݢا‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬

‫)‪aga (angkuh‬‬ ‫اݢ‬
‫‪tangga‬‬ ‫تڠݢ‬
‫‪saga‬‬ ‫ساݢ‬
‫‪tiga‬‬ ‫تيݢ‬
‫‪geliga‬‬ ‫ڬليݢ‬
‫‪kerengga‬‬ ‫کرڠݢ‬
‫ميݢ‬
‫)‪mega (awan‬‬ ‫منتيݢ‬
‫‪mentega‬‬ ‫سموݢ‬
‫‪semoga‬‬ ‫روڠݢ‬
‫‪rongga‬‬ ‫دوݢ‬
‫‪duga‬‬

‫چاتتن‪ :‬حروف اليف دݢوناکن اڤابيلا سوکو کات ڤرااخير تربوک مڠاندوڠي بوڽي‬
‫ۏوکل إي ڤڤت‪ ،‬چونتوهڽ تکا‪ ،‬چكا‪ ،‬لڬا دان سڬا‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫ايجاءن مڠيکوت حکوم ‪ ewa‬دان ‪iwa‬‬

‫حکوم ‪ ewa‬دان ‪ iwa‬اين برلاکو اڤابيلا سوکو کات تربوک يڠ تردهولو‪ ،‬مڠݢوناکن حروف‬
‫ۏوکل 'ي' )سام اد بوڽي [‪ ]i‬اتاو '‪ 'e‬تاليڠ( دان سوکو کات ترتوتوڤ برايکوتڽ بربوڽي [‪ ]a‬يڠ‬
‫برمولا دڠن حروف کونسونن 'و'‪ .‬مڠيکوت حکوم اين‪ ،‬حروف ۏوکل اليف هندقله‬
‫دݢوناکن سباݢاي لامبڠ بوڽي [‪ ]a‬ڤد سوکو کات يڠ ترکمودين ايت‪ .‬بوڽي يڠ ترکمودين‬
‫ترسبوت سڤاتوتڽ تيدق دلتقکن حروف اليف کران سوکو کات ترسبوت سوکو کات‬

‫ترتوتوڤ سڤرتي کات 'ساوه'‪.‬‬

‫قاعدہ ايجاءن مڠيکوت حکوم ‪ ewa‬دان ‪ iwa‬اين برتوجوان مڠيلقکن کونسونن 'و'‬
‫دباچ دڠن ۏوکل سڤرتي 'ليوات' )‪ (lewat‬دباچ 'ليوت' )‪ (liut‬جک تيدق دتمبه اليف‪.‬‬
‫اداڤون ايجاءن 'ساوہ' ککل دأيجا تنڤا اليف ڤد سوکو کات اخيرڽ کران جک 'و' ترسبوت‬
‫دباچ دڠن ۏوکل‪ ،‬حروف 'ء' دلتقکن سبلومڽ سڤرتي دالم کات 'ساءوه' )‪ .(sauh‬چونتوہ‬

‫لاءين ايجاءن مڠيکوت حکوم ‪ ewa‬دان ‪ iwa‬اين اياله‪:‬‬

‫جاوي‬ ‫رومي‬

‫ليواه‬ ‫‪lewah‬‬
‫ميواه‬ ‫‪mewah‬‬
‫سيواه‬ ‫‪sewah‬‬
‫كليواڠ‬ ‫‪kelewang‬‬
‫جيواڠ‬ ‫‪jiwang‬‬
‫ديواڠݢ‬ ‫‪dewangga‬‬
‫اديواڠسا‬ ‫‪adiwangsa‬‬

‫‪32‬‬

‫حکوم ‪ /a/‬تيݢ سوکو کات داسراتاو لبيه‬

‫ڤد عمومڽ‪ ،‬ايجاءن کات داسر تيݢ سوکو کات اتاو لبيه سام سهاج دڠن قاعدە‬
‫ايجاءن کات داسر دوا سوکو کات اتاو لبيه‪ ،‬کچوالي اڤابيلا سوکو کات ڤرتام بربوڽي [‪]a‬‬
‫دان برڤولا ‪ .KV‬بوڽي ۏوکل [‪ ]a‬دسوکو کات ڤرتام تربوک برڤولا ‪ KV‬ڤد کات داسر تيݢ‬
‫سوکو کات اتاو لبيه باݢي کات ملايو جاتي هندقله دتوليس تنڤا مڠݢوناکن ۏوکل اليف‪.‬‬

‫چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬

‫‪bahagia‬‬ ‫بهاڬيا‬
‫‪bahasa‬‬ ‫بهاس‬
‫‪sahaja‬‬ ‫سهاج‬
‫‪dahulu‬‬ ‫دهولو‬
‫‪gaharu‬‬ ‫ڬهارو‬
‫‪haloba‬‬ ‫هلوبا‬
‫‪paduka‬‬ ‫ڤدوک‬
‫‪baginda‬‬ ‫بڬيندا‬
‫‪halaman‬‬ ‫هلامن‬
‫‪halimunan‬‬ ‫هليمونن‬

‫‪33‬‬

‫لمڤاو حکوم ‪ /a/‬تيݢ سوکو کات داسراتاو لبيه‬

‫حروف اليف هندقله دݢوناکن دسوکو کات ڤرتام تربوک يڠ بربوڽي [‪ ]a‬ڤد کات داسر‬
‫تيݢ سوکو کات اتاو لبيه اڤابيلا ترݢولوڠ دالم کومڤولن کات يڠ برايکوت‪:‬‬
‫‪ .i‬کات اکرونيم‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬

‫‪halaju‬‬ ‫هالاجو‬
‫‪tabika‬‬ ‫تابيكا‬
‫‪tadika‬‬ ‫تاديكا‬
‫‪taridra‬‬ ‫تاريدرا‬

‫‪ .ii‬کات يڠ کليهتن سودہ لاما تربينا درڤد دوا بنتوق اکر اتاو بنتوق داسر دڠن کات‬
‫ڤرتاماڽ بوليه برديري سنديري سباݢاي کات يڠ مڠاندوڠي معنا‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬

‫‪dasawarsa‬‬ ‫داساورسا‬
‫‪kacapuri‬‬ ‫كاچاڤوري‬
‫‪mayapada‬‬ ‫ماياڤادا‬

‫‪ .iii‬کات يڠ سوکو کات کدواڽ برمولا دڠن و دان ي کونسونن‪ ،‬سوڤايا تيدق دباچ دڠن‬
‫ۏوکل سڤرتي سايمبارا )‪ (sayembara‬دان واونچارا )‪.(wawancara‬‬

‫‪34‬‬

‫ايجاءن لازيم‬

‫ايجاءن لازيم اياله ايجاءن باݢي کات داسر يڠ مڠݢوناکن لامبڠ ۏوکل باݢي بوڽي ۏوکل يڠ‬
‫دواکيليڽ کچوالي بوڽي ‪ e‬ڤڤت دتڠه کات دان بوڽي ]‪ [a‬دالم سوکو کات ‪ KVK‬سلاءين کات‬

‫ساتو سوکو کات يڠ برمولا دڠن واو‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬

‫‪mi‬‬ ‫مي‬
‫‪bah‬‬ ‫به‬
‫‪wang‬‬ ‫واڠ‬
‫‪guru‬‬ ‫ݢورو‬
‫‪tahun‬‬ ‫تاهون‬
‫‪panggang‬‬ ‫ڤڠݢڠ‬
‫‪kereta‬‬ ‫کريتا‬
‫‪binatang‬‬ ‫بيناتڠ‬
‫‪belimbing‬‬ ‫بليمبيڠ‬
‫‪mayapada‬‬ ‫ماياڤادا‬
‫‪biasiswa‬‬ ‫بياسيسوا‬
‫‪cendekia‬‬ ‫چندکيا‬

‫‪35‬‬

‫ݢلينچيرن‬

‫بوڽي ݢلينچيرن برلاکو اڤابيلا ۏوکل ]‪ [a‬دأيکوتي اوليه ]‪ [u‬اتاو ] ‪ [i‬تنڤا دباتس ي دڠن بوڽي‬
‫کونسونن دالم دوا سوکو کات‪ .‬باݢي مڠيلقکن ککليروان دالم سيستم ايجاءن جاوي‪ ،‬ۏوکل‬
‫رڠکڤ‪/‬برݢنديڠ‪/‬برکاءيت رڠݢڠ اين هندقله دتمبه حروف ء سبلوم حروف و اتاو ي‪.‬‬

‫چونتوهڽ‪:‬‬

‫ݢلينچيرن‬ ‫بوکن ݢلينچيرن‬
‫لاون ‪lawan‬‬
‫لاءون ‪laun‬‬ ‫لاوق ‪lawak‬‬
‫لاءوق ‪lauk‬‬ ‫لاوڠ ‪lawang‬‬
‫لاءوڠ ‪laung‬‬ ‫لاوت ‪lawat‬‬
‫لاءوت ‪laut‬‬ ‫ڤاوه ‪pawah‬‬
‫ڤاءوه ‪pauh‬‬ ‫ساوه ‪sawah‬‬
‫ساءوه ‪sauh‬‬ ‫لاين ‪layan‬‬
‫لاءين ‪lain‬‬ ‫کاين ‪kayan‬‬
‫کاءين ‪kain‬‬ ‫سايڠ ‪sayang‬‬
‫ساءيڠ ‪saing‬‬ ‫دايق ‪Dayak‬‬
‫داءيق ‪daik‬‬ ‫دايڠ ‪dayang‬‬
‫داءيڠ ‪daing‬‬ ‫بايق ‪bayak‬‬
‫باءيق ‪baik‬‬

‫‪36‬‬

‫ݢلونچورن‬

‫ݢلونچورن برلاکو اڤابيلا بوڽي [‪ ]y‬دسيسيڤکن دأنتارا رڠکڤ ۏوکل يڠ برمولا دڠن ‪ ،/i/‬دان‬
‫[‪ ]w‬دأنتارا ديريتن ۏوکل يڠ برمولا دڠن ‪ /u/‬دالم دوا سوکو کات‪ .‬باݢي کات ملايو جاتي‪،‬‬
‫بوڽي ݢلونچورن تيدق دڤادنکن دڠن حروف دالم ايجاءن جاوي سام سڤرتي ايجاءن رومي‬
‫کچوالي ݢلونچورن ‪ /u/‬يڠ دأيکوتي اوليه ‪ /i/‬سهاج يڠ دتمبه ء باݢي مڠيلقکن حروف ي‬

‫دباچ دڠن کونسونن چونتوهڽ‪:‬‬

‫جاوي سبوتن رومي‬

‫سياڤ ]‪siap [si.yap‬‬

‫بياسيسوا ]‪biasiswa [bi.ya.sis.wa‬‬

‫‪liut‬‬ ‫]‪[li.yut‬‬ ‫ليوت‬

‫بليوڠ ]‪beliung [be.li.yung‬‬

‫بواه ]‪buah [bu.wah‬‬

‫ڤتوالڠ ]‪petualang [pe.tu.wa.lang‬‬

‫بوءيه ]‪buih [bu.wih‬‬

‫کروءيڠ ]‪keruing [ke.ru.wing‬‬

‫دالم بوکو دفترکات بهاس ملايو‪ ،‬بوڽي ݢلونچورن اين تيدق دبريکن سيمبول‪.‬‬ ‫چاتتن‪:‬‬
‫ݢلونچورن [‪ ]y‬يڠ دأيکوتي اوليه [‪ ]u‬تيدق دتمبه ء والاوڤون برکموڠکينن و دباچ‬ ‫‪.9‬‬
‫دڠن کونسونن کران تله دکاول اوليه حکوم ايوا سڤرتي ‪ liut‬دأيجا ليوت تتاڤي‬
‫‪.1‬‬
‫‪ lewat‬دأيجا ليوات‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫هوموݢرف‬

‫هوموݢرف اياله ڤرکاتاءن يڠ سام ايجاءنڽ دڠن ڤرکاتاءن لاءين تتاڤي بربيذا معناڽ‪.‬‬
‫ايجاءن اين برڤونچا درڤد کوجودن ساتو ڤرکوڠسين لامبڠ انتارا دوا ۏوکل‪ ،‬ياءيت ]‪ [i‬دڠن‬

‫إي تاليڠ‪ [o] ،‬دڠن ]‪ ،[u‬دان إي ڤڤت دڠن ]‪ .[a‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫رومي‬ ‫جاوي‬

‫‪bit/bet‬‬ ‫بيت‬
‫‪bilik/belek‬‬ ‫بيليق‬
‫‪bila/bela‬‬ ‫بيلا‬
‫‪ciri/ceri‬‬ ‫چيري‬
‫‪burung/borong‬‬ ‫بوروڠ‬
‫‪dukung/dokong‬‬ ‫دوكوڠ‬
‫‪gulung/golong‬‬ ‫ݢولوڠ‬
‫‪surut/sorot‬‬ ‫سوروت‬
‫‪kuku/koko‬‬ ‫كوكو‬
‫‪biru/biro‬‬ ‫بيرو‬
‫‪tuntun/tonton‬‬ ‫تونتون‬
‫‪entah/antah‬‬ ‫انته‬
‫‪empang/ampang‬‬ ‫امڤڠ‬

‫‪38‬‬

‫ايجاءن اونتوق مڠيلق هوموݢرف باݢي سوکو کات ترتوتوڤ‬

‫‪KVK‬‬

‫دالم دفتر ايجاءن ملايو زعبا‪ ،‬ماسيه ترداڤت باڽق بنتوق هوموݢرف سلاءين درڤد بنتوق‬
‫يڠ تله دبينچڠکن سبلوم اين ترماسوقله يڠ مليبتکن سوکو کات ‪ .KVK‬باݢي مڠيلقکن‬
‫هوموݢرف برلاکو‪ ،‬حروف ۏوکل اليف ڤرلو دݢوناکن سباݢاي لامبڠ باݢي بوڽي [‪ ]a‬دسوکو‬
‫کات ‪ KVK‬اونتوق ممبيذاکنڽ درڤد بوڽي ۏوکل إي ڤڤت يڠ تيدق دلامبڠکن دڠن اڤ‪٢‬‬
‫حروف جاوي‪ ،‬تراوتماڽ اڤابيلا مڠيجا کات داسر يڠ برڤولا سوکو کات ‪ + KVK‬سوکو کات‬

‫‪ .KVK‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫بربنديڠ رومي جاوي‬ ‫رومي جاوي‬

‫‪ lantik‬لانتيق‬ ‫”‬ ‫‪ lentik‬لنتيق‬
‫‪ pantas‬ڤانتس‬ ‫”‬ ‫‪ pentas‬ڤنتس‬
‫‪ rambang‬رامبڠ‬ ‫”‬ ‫‪ rembang‬رمبڠ‬
‫‪ kampung‬كامڤوڠ‬ ‫”‬ ‫‪ kempung‬كمڤوڠ‬
‫‪ kancing‬كانچيڠ‬ ‫”‬ ‫‪ kencing‬كنچيڠ‬
‫”‬
‫‪ lantang‬لانتڠ‬ ‫‪ lentang‬لنتڠ‬

‫چاتتن‪ :‬اتورن اين دڤرلواس باݢي ڤڠيجاءن کات داسر سلاءين ڤولا دأتس سڤرتي تامڤا‬
‫)‪ (tampa‬دڠن تمڤا )‪ ، (tempa‬ساندي )‪ (sandi‬دڠن سندي ) ‪ ،(sendi‬كامبو )‪(kambu‬‬
‫دڠن كمبو )‪ ،(kembu‬راسمي )‪ (rasmi‬دڠن رسمي )‪ (resmi‬دان كاريا )‪ (karya‬دڠن‬

‫كريا )‪.(keria‬‬

‫‪39‬‬

‫ايجاءن اونتوق مڠيلق هوموݢرف باݢي بوڽي ديفتوڠ دأخيرکات‬

‫دالم دفتر ايجاءن ملايو جاوي رومي زعبا‪ ،‬بوڽي ۏوکل توڠݢل [‪ ]u‬دان ديفتوڠ ‪ /au/‬دأخير‬
‫کات دلامبڠکن دڠن و سهاج‪ ،‬ماناکالا باݢي ۏوکل توڠݢل [‪ ]a‬دان ديفتوڠ ‪ /ai/‬دأخير کات‬

‫دلامبڠکن دڠن ي سهاج‪ .‬حال اين مڽببکن باڽق ڤرکاتاءن منجادي هوموݢرف‪ .‬باݢي‬
‫مڠيلقکن هوموݢرف اين برلاکو‪ ،‬حروف اليف دتمبه اونتوق ملامبڠکن بوڽي [‪ ]a‬ڤد‬

‫ديفتوڠ ترسبوت‪ .‬چونتوهڽ‪:‬‬

‫ديفتوڠ‬ ‫ۏوکل توڠݢل‬

‫باكاو ‪bakau‬‬ ‫باكو ‪baku‬‬
‫باجو ‪baju‬‬
‫باجاو ‪bajau‬‬ ‫اڠكو ‪engku‬‬
‫لمڤو ‪lampu‬‬
‫‪engkau‬‬ ‫اڠكاو‬ ‫ݢورو ‪guru‬‬
‫ݢارو ‪garu‬‬
‫‪lampau‬‬ ‫لمڤاو‬ ‫ڤارو ‪paru‬‬
‫ڤتي ‪peti‬‬
‫ݢوراو ‪gurau‬‬ ‫رنتي ‪ranti‬‬
‫سري ‪seri‬‬
‫ݢاراو ‪garau‬‬ ‫توڤي ‪topi‬‬
‫ݢري ‪geri‬‬
‫ڤاراو ‪parau‬‬ ‫ݢولي ‪guli‬‬
‫باݢي ‪bagi‬‬
‫ڤتاي ‪petai‬‬

‫رنتاي ‪rantai‬‬
‫سراي ‪serai‬‬

‫توڤاي ‪tupai‬‬

‫ݢراي ‪gerai‬‬

‫ݢولاي ‪gulai‬‬

‫باݢاي ‪bagai‬‬

‫‪40‬‬

‫ايجاءن تراديس ي‬

‫دالم ڤدومن عموم ايجاءن جاوي بهاس ملايو ترکيني دسنارايکن ببراڤا ککچوالين درڤد‬
‫ايجاءن لازيم دان ايجاءن مڠيکوت حکوم‪ .‬ککچوالين ايجاءن اين لبيه دکنلي سباݢاي‬
‫ايجاءن تراديس ي‪ .‬برداسرکن سناراي ترسبوت ايجاءن تراديس ي اين بوليه دديفينيسيکن‬
‫سباݢاي ايجاءن يڠ مڠݢوناکن سيستم باريس تتاڤي تيدق دلامبڠکن باريسڽ‪ ،‬سکورڠ‪-‬‬
‫کورڠڽ ڤد ساتو سوکو کات يڠ سڤاتوتڽ دلامبڠکن دڠن حروف ۏوکل برداسرکن ايجاءن‬

‫لازيم اتاو مڠيکوت حکوم‪ .‬سنارايڽ اداله سڤرتي برايکوت‪:‬‬

‫‪Bil. Rumi‬‬ ‫‪Jawi‬‬

‫‪1. ada‬‬ ‫اد‬
‫‪2. beta‬‬ ‫بيت‬
‫‪3. dari‬‬ ‫دري‬
‫‪4. daripada‬‬ ‫درڤد‬
‫‪5. demikian‬‬ ‫دمكين‬
‫‪6. di‬‬ ‫د‬
‫‪7. dia‬‬ ‫دي‬
‫‪8. ia‬‬ ‫اي‬
‫‪9. iaitu‬‬ ‫ياءيت‬
‫‪10. ini‬‬ ‫اين‬
‫‪11. itu‬‬ ‫ايت‬
‫‪12. jika‬‬ ‫جک‬
‫‪13. kepada‬‬ ‫كڤد‬
‫‪14. kita‬‬ ‫كيت‬
‫‪15. lima‬‬ ‫ليم‬

41

16. maka ‫مک‬
17. manusia ‫ماءنس ي‬
‫ماءنسياوي‬
18. manusiawi
‫ڤد‬
19. pada ‫شرݢ‬
20. syurga ‫تياد‬
21. tiada

‫‪42‬‬

‫ايجاءن کات تربيتن براولن مڠـ‪ -‬دان ڤڠـ‪-‬‬

‫کات تربيتن براولن مڠـ‪ -‬دان ڤڠـ‪ -‬دأيجا برداسرکن سبوتن باکو بهاس ملايو‪ .‬برداسرکن‬
‫سبوتن اين‪ ،‬اڤابيلا ايمبوهن مڠـ‪ -‬دان ڤڠـ‪ -‬دأيکوتي اوليه کات داسر يڠ برمولا دڠن بوڽي‬

‫ۏوکل سلاءين [‪ ]a‬يڠ برسوکو کات تربوک‪ ،‬مک حروف اليفڽ هندقله دݢوݢورکن‪.‬‬

‫ايجاءن رومي‬ ‫بنتوق داسر‬ ‫بنتوق تربيتن‬

‫‪meng+ambil‬‬ ‫امبيل‬ ‫مڠمبيل‬
‫‪meng+emas‬‬ ‫امس‬ ‫مڠمس‬
‫‪meng+engsot‬‬ ‫ايڠسوت‬ ‫مڠيڠسوت‬
‫‪meng+intai‬‬ ‫اينتاي‬ ‫مڠينتاي‬
‫‪meng+ombak‬‬ ‫اومبق‬ ‫مڠومبق‬
‫‪meng+undi‬‬ ‫اوندي‬ ‫مڠوندي‬
‫‪peng+endap‬‬ ‫اندڤ‬ ‫مڠندڤ‬
‫‪peng+edar‬‬ ‫ايدر‬ ‫ڤڠيدر‬
‫‪peng+idam‬‬ ‫ايدام‬ ‫مڠيدام‬
‫‪peng+olah‬‬ ‫اوله‬ ‫مڠوله‬
‫‪peng+ubat‬‬ ‫اوبت‬ ‫ڤڠوبت‬

‫‪43‬‬

‫(‪ )i‬باݢي بنتوق داسر کات سرڤن عرب يڠ برمولا دڠن حروف اليف يڠ بربوڽي [‪ ]i‬اتاو [‪]u‬‬
‫هندقله دأيجا دڠن منمبه حروف ۏوکل ي اونتوق بوڽي [‪ ]i‬دان و اونتوق بوڽي [‪.]u‬‬

‫چونتوهڽ‪:‬‬

‫ايجاءن رومي‬ ‫بنتوق داسر‬ ‫بنتوق تربيتن‬

‫‪meng+iktiraf‬‬ ‫اعتراف‬ ‫مڠيعتراف‬
‫‪meng+usul‬‬ ‫اصول‬ ‫مڠوصول‬
‫‪peng+iklan‬‬ ‫اعلان‬ ‫ڤڠيعلان‬
‫‪peng+usul‬‬ ‫اصول‬ ‫ڤڠوصول‬

‫چاتتن‪:‬‬
‫‪ .9‬اتورن اين جوݢ ترڤاکاي اونتوق کات مڠيسلامكن دان ڤڠيسلامن يڠ کات داسرڽ‬

‫مڠݢوناکن حروف ء د باوہ حروف اليف‪.‬‬
‫‪ .1‬ڤنوليسن کات تربيتن يڠ براولن مڠـ‪ -‬دان ڤڠـ‪ -‬يڠ دأيکوتي اوليه بنتوق داسر عاديل‬
‫دان عالم دݢوݢورکن عين دأول بنتوق داسرڽ کران مڠيکوت سبوتنڽ دالم بهاس ملايو‪.‬‬

44

Penambahan Vokal Selepas Wau

Bentuk dasar yang bermula dengan huruf konsonan wau, diikuti oleh bunyi vokal [a]
dan [i] dalam suku kata terbuka tetapi tidak menggunakan huruf vokal apabila
menerima sebarang awalan, hendaklah dieja dengan menambah huruf alif dan ya
selepas huruf wau tersebut. Kaedah ini bertujuan mengelakkan huruf wau tersebut
dibaca dengan vokal [u] bagi kata serapan Arab yang banyak terdapat dalam
bahasa Melayu. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan
me-
ke- - ‫وباء مـ‬ ‫مواباءكن‬
ke-
ber- - ‫وفاة كـ‬ ‫كوافاتن‬
ke-
pe- - ‫وهم كـ‬ ‫كواهمن‬
ke-
ber- -‫وقف بر‬ ‫برواقف‬

ke- - ‫ورع كـ‬ ‫كوارعن‬

- ‫وصيت ڤـ‬ ‫ڤواصيت‬

- ‫وطن كـ‬ ‫كواطنن‬

-‫ورد بر‬ ‫برويريد‬

‫برواهان وهان‬

- ‫ولايه كـ‬ ‫كويلايهن‬

Catatan: Ejaan di tengah kata bagi bentuk dasar serapan Arab yang bermula

dengan konsonan selain wau tidak berubah apabila menerima sebarang imbuhan

kecuali pada beberapa patah kata yang telah mantap seperti keredaan (‫)كريضاءن‬.

45

Awalan se-, ke- dan di-

1. Awalan se- ditulis dengan huruf sin dengan dua cara yang berikut:

(i) Jika bentuk dasar bermula dengan huruf alif, huruf hamzah diletakkan di
atas huruf alif yang ditulis bersambung dengan awalan se- yang ada di
depannya. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

se- - ‫اڬام سـ‬ ‫سأڬام‬

se- - ‫ارتي سـ‬ ‫سأرتي‬

se- - ‫ايكور سـ‬ ‫سأيكور‬

se- - ‫اونيت سـ‬ ‫سأونيت‬

(ii) Jika bentuk dasar tidak bermula dengan huruf alif, awalan se- (huruf
sin) ditulis bersambung dengan kata dasar atau bentuk dasar tersebut
tanpa mengubah huruf pertama bentuk dasar tersebut. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

se- - ‫بواه سـ‬ ‫سبواه‬

se- - ‫هاري سـ‬ ‫سهاري‬

se- - ‫چاون سـ‬ ‫سچاون‬

2. Awalan ke- ditulis dengan huruf kaf dengan dua cara yang berikut:

(i) Jika bentuk dasar bermula dengan huruf alif, huruf hamzah diletakkan
di atas huruf alif yang ditulis bersambung dengan awalan ke- yang ada
di depannya. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

ke- - ‫كـ‬ ‫انم‬ ‫كأنم‬

ke- - ‫كـ‬ ‫امڤت‬ ‫كأمڤت‬

ke- - ‫كأمڤت بلس امڤت بلس كـ‬

46

(ii) Jika bentuk dasar tidak bermula dengan huruf alif, awalan ke- (huruf
kaf) ditulis bersambung dengan kata dasar atau bentuk dasar tersebut
tanpa mengubah huruf pertama bentuk dasar tersebut. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

ke- - ‫تاڬيه كـ‬ ‫كتاڬيه‬

ke- - ‫كـ‬ ‫توا‬ ‫كتوا‬

ke- - ‫كـ‬ ‫تاوا‬ ‫كتاوا‬

3. Awalan di- ditulis dengan huruf dal dengan dua cara yang berikut:

(i) Jika bentuk dasar bermula dengan huruf alif, huruf hamzah diletakkan di
atas huruf alif apabila diimbuhi awalan di-. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

di- - ‫اسه د‬ ‫دأسه‬

di- - ‫اءوديت د‬ ‫دأءوديت‬

di- - ‫انجق د‬ ‫دأنجق‬

di- - ‫اوله د‬ ‫دأوله‬

di- - ‫اوسوڠ د‬ ‫دأوسوڠ‬

Catatan: Walau bagaimanapun bentuk dasar bagi perkataan Islam
dikekalkan apabila menerima imbuhan awalan di-, iaitu diislamkan ‫دإسلامكن‬.

(ii) Jika bentuk dasar tidak bermula dengan huruf alif, awalan di- (huruf dal)
ditulis rapat dengan kata dasar tanpa mengubah huruf pertama bentuk
dasar tersebut. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

di- - ‫باوا د‬ ‫دباوا‬

di- - ‫ماكن د‬ ‫دماكن‬

di- - ‫ڤروسيس د‬ ‫دڤروسيس‬

di- - ‫ترجمه د‬ ‫دترجمه‬

47

Kata Terbitan Berimbuhan Akhiran
1. Penulisan kata terbitan yang berakhiran adalah seperti contoh yang berikut:

Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan
-ah ‫ ـه‬-
-at ‫ـات‬- ‫سلطان‬ ‫سلطانه‬
-iah ‫ـيه‬-
-in ‫ـين‬- ‫مسلمات مسلم‬
-kan ‫ـكن‬-
-man ‫ـمن‬- ‫عالميه عالم‬
-wan ‫ـون‬-
-wati ‫ـواتي‬- ‫حاضيرين حاضير‬
-wi ‫ـوي‬-
‫جاديكن جادي‬

‫سنيمن سني‬

‫بڠساون بڠسا‬

‫سنيواتي سني‬

‫دنياوي دنيا‬

Catatan: Sesetengah penambahan akhiran asing menyebabkan berlaku perubahan
pada kata dasar kerana dianggap sebagai perkataan yang baharu dan dieja sebagai

entri yang berbeza dalam kamus. Contohnya, perkataan nasional (‫ )ناسيونل‬dan
nasionalisme (‫)ناسيوناليسمى‬.

2. Ada tiga cara mengeja akhiran -an dalam ejaan Jawi, iaitu (i) alif-nun, (ii)
hamzah-nun dan (iii) nun. seperti yang berikut:

(i) Akhiran alif-nun diimbuhkan pada kata dasar yang berakhir dengan
huruf vokal wau [u] atau diftong alif-wau [au]. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

-an ‫ ان‬- ‫بورو‬ ‫بوروان‬

-an ‫ ان‬- ‫ڤندو‬ ‫ڤندوان‬

-an ‫ ان‬- ‫تينجاو‬ ‫تينجاوان‬

-an ‫ ان‬- ‫ايمباو‬ ‫ايمباوان‬

48

Catatan: Bentuk dasar kata serapan Arab yang berakhir dengan bunyi vokal [u]
yang tidak ditulis dengan huruf wau hendaklah ditambah huruf wau pada bentuk
terbitannya, sebelum ditambahkan dengan imbuhan akhiran alif-nun seperti wahyu-

pewahyuan (‫)ڤوحيوان – وحي‬.

(ii) Akhiran hamzah-nun diimbuhkan pada kata dasar yang berakhir
dengan huruf vokal alif [a]. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

-an ‫ ءن‬- ‫چلا‬ ‫چلاءن‬

-an ‫ ءن‬- ‫ڬندا‬ ‫ڬنداءن‬

-an ‫ ءن‬- ‫سارا‬ ‫ساراءن‬

Catatan: Bentuk dasar yang berakhir dengan bunyi vokal [a] yang tidak ditulis

dengan huruf alif hendaklah ditambah huruf alif pada bentuk terbitannya, sebelum
ditambahkan dengan imbuhan akhiran hamzah-nun. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

-an ‫ ءن‬- ‫باچ‬ ‫باچاءن‬

-an ‫ ءن‬- ‫تاج‬ ‫تاجاءن‬

-an ‫ ءن‬- ‫ريک‬ ‫ريكاءن‬

-an ‫ ءن‬- ‫دوݢ‬ ‫دوڬاءن‬

(iii) Akhiran nun diimbuhkan pada kata dasar yang tidak berakhir dengan huruf
wau, huruf alif atau diftong alif-wau. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

-an ‫ ن‬- ‫تاري‬ ‫تارين‬

-an ‫ ن‬- ‫انداي‬ ‫انداين‬

-an ‫ ن‬- ‫ماسق‬ ‫ماسقن‬

-an ‫ ن‬- ‫ڬولوڠ‬ ‫ڬولوڠن‬

49

3. Akhiran -i ditulis dengan dua cara yang berikut:

(i) Huruf akhiran hamzah-ya diimbuhkan pada kata dasar yang berakhir
dengan huruf vokal alif atau vokal wau. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

-i ‫ ءي‬- ‫مولا‬ ‫مولاءي‬

-i ‫ ءي‬- ‫سوسو‬ ‫سوسوءي‬

-i ‫ ءي‬- ‫جڠكاو‬ ‫جڠكاوءي‬

Catatan: Kata dasar yang berakhir dengan bunyi vokal [a] yang tidak ditulis dengan
huruf alif hendaklah ditambah huruf alif pada bentuk terbitannya, sebelum
ditambahkan dengan imbuhan akhiran hamzah-ya. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

-i ‫ ءي‬- ‫سوک‬ ‫سوكاءي‬

-i ‫ ءي‬- ‫هرݢ‬ ‫هرݢاءي‬

-i ‫ ءي‬- ‫راس‬ ‫راساءي‬

(ii) Huruf akhiran ya diimbuhkan pada kata lain yang tidak berakhir dengan huruf
alif atau wau. Contohnya:

Imbuhan Rumi Jawi Bentuk Dasar Bentuk Terbitan

-i ‫ ي‬- ‫موڠكيري موڠكير‬

-i ‫ ي‬- ‫كيريم‬ ‫كيريمي‬

-i ‫ ي‬- ‫لاين‬ ‫لايني‬

Catatan:

4. Penulisan kata terbitan yang berapitan hendaklah mengikut kaedah yang telah
ditetapkan dalam penulisan kata terbitan berawalan dan berakhiran.

5. Penulisan kata terbitan yang berimbuhan sisipan hendaklah mengikut kaedah
penulisan dan pengejaan huruf di tengah kata.

50

Kata Majmuk

1. Rangkaian kata bebas yang membentuk kata majmuk yang mendukung satu
makna, ditulis secara terpisah, contohnya:

Ejaan Jawi Padanan Rumi
campur aduk ‫چمڤور ادوق‬
terima kasih ‫تريما كاسيه‬
temu duga
tengah hari ‫تمو دوݢ‬
sama ada ‫تڠه هاري‬

‫سام اد‬

2. Gabungan kata atau kata majmuk yang ditulis serangkai sebagai bentuk yang
telah mantap ejaan Ruminya ditulis serangkai juga dalam ejaan Jawi.
Contohnya:

Ejaan Rumi Padanan Jawi
antarabangsa ‫انتارابڠسا‬
bumiputera ‫بوميڤوترا‬
jawatankuasa ‫جاوتنكواس‬
kakitangan ‫كاكيتاڠن‬
kerjasama ‫كرجاسام‬
matahari ‫ماتاهاري‬
olahraga ‫اولهراݢ‬
pesuruhjaya
setiausaha ‫ڤسوروهجاي‬
sukarela ‫ستياءوسها‬
suruhanjaya ‫سوكاريلا‬
tandatangan
tanggungjawab ‫سوروهنجاي‬
warganegara ‫تنداتاڠن‬

‫تڠڬوڠجواب‬
‫ورڬانڬارا‬