STEESELER BUET 012026_VersionWEB

INFORMATIOUNEN POLITIKLIEWEN AN DER GEMENGAGENDA NEIEGKEETENN° 01/2026 BUET STEESELER

INFOS & NEIEGKEETEN |INFOS & NOUVEAUTÉSAsiatesch Runn | Frelon asiatiqueÉischt-Hëllef-CoursUn d’Hondsbesëtzer | Aux propriétaires de chiensVorsicht vor Phishing | Attention au PhishingPlaz op der Mëllerefer Kräizung | Place au croisementde MullendorfCafé des LanguesD’Bréck ass op | Le pont est ouvertOrange Week 2025Eis Gemeng an Zuelen | Notre commune en chiffres161819202223242628Conseil Communal du 24.10.2025Conseil Communal du 08.12.2025Conseil Communal du 12.12.2025Avis de publication04081214KOMMUNALPOLITIK |POLITIQUE COMMUNALEEDITO | ÉDITO 03 E gemeinsame Bléck no vir | Un regard commun vers l’avenirSicht d’Feeler! | Cherchez les erreurs !D’Babbelbier | Le BabbelbierTake off - Science Challenge ShowCDV - Centre pour le développement des compétencesrelatives à la vueNei Vëloe | Nouveaux vélos4344464850KANNER & JUGEND |ENFANTS & JEUNESSERÉCKBLÉCK | RÉTROSPECTIVE 30 Foto Galerie / Galerie photosSteeseler Buet 01/2026© MAINTDag vum Bam | Journée de l’ArbreVisite beim Sidero | Visite du SideroAktioun Päiperlek 2026Wëll Stauden | Vivaces sauvagesZeit des Heckenschnitts | Saison de la taille des haiesWärmepumpen | Pompes à chaleurs515254565860ËMWELT & NOHALTEGKEET |ENVIRONNEMENT &DÉVELOPPEMENT DURABLEPRAKTESCHINFORMATIOUNEN |INFORMATIONSPRATIQUESKontakter an Auerzäiten / Contacts et horairesOffallkalenner | Calendrier des déchetsNächst Evenementer | Événements à venir616263Édition: Janvier - 01|2026Éditeur & Layout:Administration Communalede SteinselTirage: 2.390 exemplairesImpression:IMPRESSUMNIEDERANVEN02INDEXSOMMAIRE

03Un regard commun vers l’avenirÀ l’occasion du début de lanouvelle année, nous adressons àtoutes les citoyennes et à tous lescitoyens de Steinsel nos meilleursvœux de santé et de bien-être.Ce moment est égalementl’occasion, pour la commune,d’assumer ses responsabilités etde définir clairement les prioritéspour les mois à venir.Am Beräich vun der Mobilitéitbleift d’Entlaaschtung vumVerkéier eng Prioritéit. Zesummemat staatlechen a regionalePartner schaffe mir un derVerbesserung vum ëffentlechenTransport an un engem méisécheren Ëmfeld fir Foussgängera Vëlosfuerer. Dës Mesurenerfuerderen Zäit a Koordinatioun,si sinn awer noutwenneg, fir desteigende Verkéiersdrocklaangfristeg an de Grëff ze kréien.Och Transparenz an Dialogbleiwe wichtege Pilieren vun eiserAarbecht. Grouss Projeten anDecisioune sollen an Zukunft neeserkläert gi, wou méiglech, anengem fréie Stadium mat derBevëlkerung diskutéiert. Englieweg Demokratie op lokalemNiveau lieft vun Informatioun,Austausch a géigesäitegemRespekt.Fir 2026 hu mir eis virgeholl,Steesel mat Mooss,Verantwortung a Wäitsichtweiderzeentwéckelen. Eise Fokusbleift eng Gemeng, déifunktionéiert, zesummenhält anoch fir déi nächst Generatiouneliewenswäert bleift.Manon KolberBuergermeeschteschLéif Steeselerinnen aSteeseler,E gemeinsame Bléck no virZum Ufank vum neie Joer wënschemir alle Biergerinnen a Bierger vuSteesel e gesond a gutt Joer.Gläichzäiteg ass dëst de Moment,fir als Gemeng Verantwortung zezéien an d’Prioritéite fird’kommend Méint kloer zedefinéieren.Steesel entwéckelt sech weider.Dëse Wuesstem ass gewollt, meeen erfuerdert eng gesteiert avirsiichteg Approche. Mir setzen eisdofir an, datt neie Wunnraumnohalteg entsteet, mat engerharmonescher Integratioun and’besteeënd Duerfstruktur. GréngFlächen, Fräiraim and’Liewensqualitéit vun denAwunner ginn dobäi konsequentmat berécksiichtegt.EDITOSteinsel poursuit sondéveloppement. Cette croissanceest voulue, mais elle nécessiteune approche maîtrisée etréfléchie. Nous nous engageons àce que de nouveaux logementssoient réalisés de manièredurable, en veillant à uneintégration harmonieuse dans lastructure villageoise existante.Les espaces verts, les zones dedétente et la qualité de vie deshabitants sont pris en compte demanière cohérente.En matière de mobilité, laréduction de la pression du traficdemeure une priorité. Encollaboration avec les partenairesétatiques et régionaux, nouscherchons à améliorer letransport public, ainsi que lacréation d’un environnement plussûr pour les piétons et lescyclistes. Ces mesures demandentdu temps et une coordinationétroite, mais elles sontindispensables pour maîtriserdurablement l’augmentation dutrafic.La transparence et le dialoguerestent également des piliersessentiels de notre action. Lesprojets et décisions d’enverguredevront à l’avenir être expliquéset, dans la mesure du possible,discutés avec la population à unstade précoce. Une démocratielocale vivante repose surl’information, l’échange et lerespect mutuel.Pour 2026, nous nous sommesfixés pour objectif de poursuivrele développement de Steinselavec mesure, responsabilité etvision à long terme. Notrepriorité reste une communefonctionnelle, solidaire etagréable à vivre, aujourd’huicomme pour les générationsfutures.Manon KolberBourgmestreSteeseler Buet 01/2026

Réunion du conseil communal du 24 octobre 2025Présents: MM Marchetti, Rausch, Schintgen, Schiltz, Morbach, Paulus, Kolber-Hoffmann, Greivelding, CannivéMme Lynn Steinmetz, secrétaire communaleOuverture de la séance à 08h30 par Monsieur Fernand Marchetti, BourgmestreExcusés : M. WiesM. Lanners (Procuration de vote donnée à M. Schintgen pour tous les points à l’ordre du jour)1. CommunicationsMonsieur le Bourgmestre Fernand Marchetti a communiqué aux membres du Conseil Communal les informationssuivantes :L’assermentation de la nouvelle Bourgmestre, Mme Manon Kolber-Hoffmann, suite à sa désignation commesuccesseure par le Conseil Communal, aura lieu entre les mains de Monsieur le Ministre de l’Intérieur LéonGloden ce vendredi, le 24 octobre 2025 à 14h30 ;Afin de garantir et d’optimiser la sécurité des élèves au campus scolaire à Steinsel, le parking devant le nouveaubâtiment scolaire « Schoul Prënz Charles » sera réaménagé par des mesures censées apaiser le traficautomobile, entre autres, par la mise en place d’une circulation en sens unique. Prédits travaux seront réalisésdurant les vacances de la Toussaint ;Au niveau du transport scolaire, et plus précisément en ce qui concerne les courses de la ligne « Apel », un busnon électrique devra être mis en service en attendant une solution plus durable, vu une utilisation en constantecroissance de cette ligne et vu les capacités réduites des bus électriques ne permettant plus de prendre encharge tous les utilisateurs ;Monsieur le Bourgmestre rappelle la situation actuelle assez difficile du trafic de passage dans la Commune deSteinsel, suite, entre autres, à la mise en place du nouveau passage sous-terrain à Lorentzweiler. Les travaux deréaménagement de la route nationale N7 qui débuteront sous peu dans la Commune de Walferdangen’arrangeront pas les choses.Informations communiquées par M. l’Echevin Claude Schintgen et Mme la conseillère Liz Paulus :Mme la conseillère Liz Paulus souligne la coopération exemplaire de la Commune de Steinsel avec « EnercoopUelzechtdall », à laquelle a été décerné une mention spéciale pour le projet « autoconsommation » réalisé aumoyen d’installations photovoltaïques érigées sur les toits de deux bâtiments scolaires à Heisdorf et à Steinsel ;M. l’Echevin Claude Schintgen, délégué SIDOR, informe les membres du Conseil Communal que les tarifsd’incinération des déchets, appliqués depuis 1997, seront adaptés éventuellement à partir de l’exercicebudgétaire 2027, et donc resteront inchangés pour 2026. On a constaté que le tonnage de déchets produits parles résidents est en baisse constante....Steeseler Buet 01/202604KOMMUNALPOLITIKPOLITIQUE COMMUNALE2a. Approbation de titres de recettesDes titres de recettes d’un montant total de 6.442.729,86 € ont été unanimement approuvés par le ConseilCommunal.2b. Approbation d’un règlement temporaire de circulationLe Conseil Communal a unanimement approuvé le règlement temporaire de circulation suivant, édicté par leCollège des Bourgmestre et Echevins en date du 3 octobre 2025 :Chemin rural entre la Rue de Hunsdorf et le lieu-dit « Im Rothfeldchen » à Mullendorf (Fermeture complète àtoute circulation routière en raison de travaux de réaménagement)

...Steeseler Buet 01/2026052c. Approbation d’un acte notariéLe Conseil Communal a unanimement approuvé l’acte notarié suivant :Acte du 9 octobre 2025 portant sur l’acquisition par la Commune de Steinsel de deux terrains sis à Mullendorf,lieux-dits « Rue de Hunsdorf » et « Bei der Muschel », parcelles cadastrales n°681/3545 et n°681/3544 d’unecontenance totale de 49 ares 66 centiares, en vue d’y créer une zone de récréation, de verdure et pourl’aménagement éventuel d’un jardin communautaire. Prix d’acquisition des deux parcelles : 35.000,00 EUR2d. Approbation d’un protocole d’accord transactionnelLe Conseil Communal a approuvé par 9 voix pour et 1 voix contre un accord transactionnel convenu entrel’Administration Communale de Steinsel et le Promoteur « Äerdbier S. A. » relatif à l’exécution et à la mise en œuvredu PAP dénommé « Centre de Steinsel » ayant, entre autres, pour objet le réaménagement de la « Place MichelRodange » à Steinsel.Afin de faire progresser les travaux en cours, les parties renoncent aux compensations réciproques des frais etinvestissements avancés par chacune d’entre elles, telles que conventionnellement retenues.En contrepartie, la Commune de Steinsel s’engage à acquérir les parcelles 282/3925 et 282/3924, terrains faisantpartie du PAP « Centre de Steinsel », ceci dans un but d’utilité publique, à savoir le réaménagement de la PlaceMichel Rodange au Centre de Steinsel.Il est de surcroît procédé, dans l’intérêt des deux parties, à la réaffectation de certains lots déjà existants,actuellement exclusivement réservés à des activités commerciales et de restauration, afin de permettre leuraffectation au logement, commerce ou restaurant/café, le choix de l’affectation étant laissé au Promoteur,propriétaire des lots. Cette réaffectation influencera positivement la commercialisation des surfaces en question, enstagnation, dû à la situation actuelle du marché immobilier au Grand-Duché de Luxembourg.2e. Approbation de concessionsLe Conseil Communal a unanimement approuvé la transcription de deux concessions funéraires existantes jusqu’au19.03.2036 au cimetière de Steinsel.2f. Approbation d’un projet de lotissementLe Conseil Communal a unanimement approuvé, suite à la demande du propriétaire ELRE Luxembourg S. à r. l., leprojet de lotissement suivant :Lotissement concernant la parcelle inscrite au cadastre de la Commune de Steinsel sous le numéro 779/3794 de lasection B de Steinsel et sise à L-7333 Steinsel, Rue des Prés et visant à répartir la parcelle susmentionnée en troislots, dont deux places à bâtir.3. Fixation de l’impôt foncier et de l’impôt commercial pour 2026Le Conseil Communal, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins, a fixé les impôts commercial etfoncier pour l’exercice 2026 comme suit :taux de l’impôt commercial pour l’année 2026 (vote favorable unanime) : ▪300 %taux de l’impôt foncier pour l’année 2026 (9 voix pour et 1 abstention) : ▪A 235% Propriétés agricoles ▪B1 330% Constructions industrielles ou commerciales ▪B2 235% Constructions à usage mixte ▪B3 120% Constructions à autre usage ▪B4 120% Maisons unifamiliales, maisons de rapport ▪B5 235% Immeubles non-bâtis autres que les terrains à bâtir à des fins d’habitation ▪B6 235% Terrains à bâtir à des fins d’habitation

...Steeseler Buet 01/2026064. Forêt communale – Plan de gestion de la forêt 2026Le plan de gestion forestier annuel – exercice 2026 a été approuvé unanimement par le Conseil Communal, aprèsavoir été avisé favorablement par la Commission du Développement durable et Environnement.Les investissements contenant salaires et factures s’élèvent à 213.000,00€ et les recettes à 25.000,00€.Le plan 2026 prévoit outre le plan de coupe et le plan de culture, un plan protection de la nature, un plan gestiondurable et protection des forêts, un plan protection des ressources cynégétiques et de la faune sauvage, un plansensibilisation et information du public, un plan logistique, un plan service au tiers et un plan gestion du personnel.5. Affaires de personnelLe Conseil Communal, suite aux propositions du Collège Echevinal, a unanimement pris les décisions suivantes enmatière de gestion du personnel :Création d’un nouveau poste de fonctionnaire communal en vue de la succession du receveur communal, vu ledépart prochain à la retraite du receveur actuel, Monsieur Josy Ney, et ceci afin de garantir le bon déroulement,la continuité ainsi que la préparation de la relève du service en question. Les modalités et les conditionsd’admissibilité pour le poste à créer ont été définies de manière étendue au niveau des diplômes nécessairespour accéder au poste, ceci afin d’élargir le champ des candidatures potentielles ;Allocation d’une indemnité spéciale temporaire à un fonctionnaire auprès du Secrétariat Communal cumulantactuellement ses propres tâches avec celles du Service « Ressources Humaines », en raison d’un congé demaladie de longue durée.6. Modification du règlement communal de circulationPour des raisons d’actualisation et de régularisation de la réglementation générale de circulation actuelle, le ConseilCommunal, suite à la proposition du Collège Echevinal et suite au préavis positif de la Commission de la Circulationdu Ministère de la Mobilité, a unanimement adopté les modifications suivantes du règlement communal decirculation : 1. Nouveau quartier résidentiel « In der Schaer » à Heisdorf ▪Rue « Lina Lippmann », de la « Rue de Mullendorf » (CR124) jusque « An de Suebelgaarden », sauf disposition contraire / Aménagement d’une zone « emplacements marqués ou aménagés » ; ▪Rue « Lina Lippmann », de la « Rue de Mullendorf » (CR124) jusque « An de Suebelgaarden » : Aménagement d’une zone à 30 km/h ; ▪Rue « An de Suebelgaarden » : Aménagement d’une zone résidentielle (vitesse max. 20 km/h) sur toute la longueur.2. Rue du Soleil à Steinsel ▪Stationnement autorisé sur le trottoir, vis-à-vis du numéro d’habitation 40 ; ▪Stationnement : Aménagement d’une zone « emplacements marqués ou aménagés » sur toute la longueur, sauf disposition contraire. 3. Rue Am Wangert à Steinsel ▪Stationnement : Aménagement d’une zone « emplacements marqués ou aménagés » sur toute la longueur, sauf disposition contraire. 4. Rue de la Forêt Verte à Heisdorf ▪Stationnement : Aménagement d’une zone « emplacements marqués ou aménagés », de « Um Pad » jusqu’à la « Rue des Sources », des deux côtés. 5. Parkings Ecole fondamentale « Schoul Prënz Charles » à Steinsel et Stade « Henri Bausch » à Mullendorf ▪Emplacements Bornes « Chargy » : Aménagement d’une zone de stationnement avec disque – stationnement interdit, excepté véhicules électriques sur 2 emplacements (maximum 4 heures).6. Rue de Bridel à Steinsel ▪Aménagement d’une zone « Interdiction de stationnement » devant le transformateur vis-à-vis du numéro d’habitation 19.

07 ...7. Modification ponctuelle du PAG et du PAP (QE) « Hannert der Bamschoul » - Approbation définitive par le Conseil CommunalLe Conseil Communal a unanimement approuvé le projet de modification ponctuelle de la partie graphique du pland’aménagement général (PAG) de la commune de Steinsel concernant des fonds situés au lieu-dit « Hannert derBamschoul » à Heisdorf. Prédit projet de modification vise à :1. Agrandir le PAP NQ -SD : H01 en intégrant une partie des terrains, actuellement classés en « Zone d’habitation 1 » (HAB1) et occupés d’une maison unifamiliale, dans la « Zone soumise à un plan d’aménagement particulier « nouveau quartier » (PAP NQ), visant le PAP NQ – SD : H01 ;2. Modifier certains coefficients du degré d’utilisation du sol du PAP NQ H01, la DL est augmentée de 20 à 30 logements par hectare, le CSS est diminué de 0,60 à 0,50 et le CUS est diminué de 0,85 à 0,65 ;3. Prolonger la zone de risques naturels prévisibles d’éboulement ou de glissement de terrain sur les terrains ajoutés au PAP NQ ;4. Modifier le schéma directeur, PAP NQ-SD : H01 « Hannert der Bamschoul » pour intégrer tous ces changements.Pendant le délai de publication, conformément à l’article 12 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernantl’aménagement communal et le développement urbain, une seule réclamation a été présentée au Collège desBourgmestre et Echevins, réclamation qui a cependant été retirée après avoir entendu le réclamant en ses moyenslors d’une entrevue en présentiel en date du 29 août 2025.Afin de garantir la conformité du plan d’aménagement particulier « quartier existant » (PAP QE), le ConseilCommunal a unanimement approuvé le projet de modification du plan de repérage (partie graphique) du pland’aménagement particulier « quartier existant » (PAP QE) de la commune de Steinsel concernant les mêmes fondssitués à Heisdorf, au lieu-dit « Hannert der Bamschoul ».Steeseler Buet 01/20268. Office social Steinsel-Lorentzweiler – présentation des statistiques de l’année 2024Monsieur Gaston Theisen, président de l’Office Social Steinsel-Lorentzweiler et Madame Laurence Koen,responsable régionale de la Croix-Rouge luxembourgeoise, ont présenté succinctement le détail des activités ainsique les statistiques de l’année 2024.En premier lieu, M. Theisen a tenu à remercier les deux communes de Steinsel et de Lorentzweiler ainsi que leurpersonnel pour leur soutien et ses remerciements s’adressaient également à différents collaborateurs externes.Le Comité de l’OSSTELO dont la composition a changé à plusieurs reprises durant l’exercice 2024, s’est réuni 12fois durant l’année 2024 (suivant disposition légale).Point de vue statistiques sociales, on peut souligner que l’année 2024 présente des chiffres de demandessensiblement à la hausse, dues principalement à l’augmentation du coût de la vie et de l’inflation au niveau national.A également augmenté la charge de travail par dossier introduit, que ce soit pour les prestations financières ounon-financières.En 2024, quelques 214 dossiers-ménages étaient en traitement (augmentation de 22,29% par rapport à l’année2023).1340 visites et entretiens ont été enregistrés, dont 850 visites au bureau, 410 entretiens administratifs, 1 entretienvirtuel et 68 visites à domicile.40% des prestations réalisées par l’Office Social étaient d’ordre financier (contre 26% en 2023), 60% d’ordre nonfinancier (contre 74% en 2023).Une des principales missions de l’Office Social consiste dans des tentatives de réinsertion des citoyens qui setrouvent en chômage ou en situation d’instabilité sociale. Le but n’est pas de garantir de manière permanente etrépétitive des soutiens financiers.Des solutions concrètes sont proposées en présence de problèmes essentiels en cas d’urgence :épicerie sociale, tiers payant social, bons pour pharmacie, bons pour cours de langue, caution locative, fraisd’agence, factures Enovos, loyers, assurance-maladie volontaire, relogement.

...Steeseler Buet 01/202608Il reste à souligner que les aides sociales attribuées constituent des avances, remboursables par les bénéficiaires dèsamélioration de leur situation financière.Les cas de violence domestique, bien que peu nombreux, sont une réalité, également sur les territoires descommunes de Steinsel et de Lorentzweiler.Au niveau de la gestion locative sociale, nombreux sont les efforts réalisés par les services de l’OSSTELO en vue durelogement de personnes dans le besoin, en collaboration avec la Cellule Logement Encadrement Solidaire (CLES)de la Croix-Rouge luxembourgeoise.Mme Koen a souligné que nombreux sont les efforts en matière de formation continue et de développementpersonnel des employés de l’OSSTELO par la panoplie de formations offertes, de matinées d’information etadministratives, de soirées « Teambuilding » ainsi que de la mise en place de groupes de travail et de la réalisationde projets.Monsieur Fernand Marchetti, Bourgmestre, a remercié tous les membres de l’OSSTELO pour les services rendus auxplus démunis de notre société.Monsieur l’Echevin aux affaires sociales Claude Schintgen a félicité le président, tous les collaborateurs ainsi que leComité de l’Office social Steinsel-Lorentzweiler pour leur travail exemplaire au service des citoyens dans le besoinau sein de notre société.Clôture de la séance : 11h15Le Collège Echevinal,Fernand Marchetti, BourgmestreSiggy Rausch, EchevinClaude Schintgen, EchevinRéunion du conseil communal du 8 décembre 2025Présents: MM. Kolber-Hoffmann, Rausch, Schintgen, Wies, Marchetti, Lanners, Schiltz, Morbach, Paulus,Greivelding, CannivéMme Lynn Steinmetz, secrétaire communaleOuverture de la séance à 09h00 par Madame Manon Kolber-Hoffmann, BourgmestreExcusé : M. Claude Schintgen (absent pour les points 1, 2a et 2b 1-3 de l’ordre du jour pour participation à uneréunion du comité SIDOR)1. CommunicationsMadame la Bourgmestre Manon Kolber-Hoffmann a communiqué aux membres du Conseil Communal lesinformations suivantes :Changements de composition des commissions consultatives communales : relevé complet sera prochainementsoumis à décision du Conseil Communal ;Changement au sein du Bureau du Syndicat intercommunal PIDAL – Madame Manon Kolber-Hoffmannremplacera M. Siggy Rausch ;Retrait de la borne amovible empêchant l’accès au quartier résidentiel « Stolzheck » par la Rue des Roses àHeisdorf et aménagement d’un arrêt-bus supplémentaire pour le transport scolaire dans la Rue Prince Guillaumeà Heisdorf ;Pont piétonnier en bois reliant les deux bords de la rivière de l’Alzette sera mis en service fin 2025 ;Le « Chrëschtmaart » au parking de l’Ecole Sepp Hansen, édition 2025, ainsi que la visite du St. Nicolas furent ungrand succès.

2a. Approbation d’actes notariésLe Conseil Communal a unanimement approuvé les actes notariés suivants :Echange sans soulte de deux parcelles de terrain sises au lieu-dit « Montée Haute » à Steinsel entrel’Administration communale de Steinsel et les époux Pinheiro Saloio-Fortuna Soares de Steinsel dans un butd’utilité publique consistant au redressement des limites des bords de trottoir respectivement régularisation desemprises voirie ;Vente par l’Administration communale de Steinsel aux consorts Stolwijk-Ludovicy d’une parcelle de terrain siseau lieu-dit « Rue des Pommiers » à Steinsel, parcelle jouxtant leur propriété privée et pour y être intégrée....Steeseler Buet 01/2026092b. Approbation de règlements temporaires de circulationLe Conseil Communal a unanimement approuvé les règlements temporaires de circulation suivants :1. Réaménagement du parking public se trouvant devant le nouveau bâtiment scolaire « Prënz Charles », situé32, Rue des Jardins à Mullendorf à partir du 10 novembre 2025 ;2. Fermeture complète de la piste cyclable PC15 (parcelle 367/2817) aux circulations piétonnières et desmachines agricoles du 3 novembre 2025 jusqu’au 27 mars 2026 inclus, hormis les weekends ;3. Mise en place d’un arrêt de bus supplémentaire pour le transport scolaire dans la Rue Prince Guillaume àHeisdorf à l’intérieur du quartier résidentiel dit « Stolzheck », à partir du 8 décembre 2025 ;4. Fermeture complète du chemin rural dit « Bauerewee » situé entre le lieu-dit « Im Rothfeldchen » et le lieu-dit« Neie Wee » à Mullendorf pour travaux de réparation des dalles en béton ;5. Fermeture du trottoir ainsi que de la bande de stationnement devant les maisons sises aux 28 et 28A, RuePaul Eyschen à Mullendorf pour travaux de déconnection des réseaux publics, du 8 décembre 2025 au 18décembre 2025 inclus.2c. Approbation de conventionsLes conventions suivantes ont été unanimement approuvées par le Conseil Communal :Contrat de bail « De Kolibri » (Galerie Am Duerf Robert Daleiden) passé entre l’Administration communale deSteinsel et Madame Bouvy de Junglinster afin d’y exercer l’activité d’un tiers-lieu ;Convention autorisant l’installation de panneaux de signalisation sur terrain privé aux abords de la Rue desJardins à Heisdorf ;Service CFL mobility / Carsharing Flex – contrat de mise à disposition de 4 emplacements de stationnement etde 4 véhicules accessibles à tout client.2d. Approbation de concessionsLe Conseil Communal a unanimement approuvé deux contrats de concession (cases columbarium) au cimetière deHeisdorf d’une durée de 30 ans.2e. Approbation de projets de lotissementsLe Conseil Communal a unanimement approuvé, pour donner suite à la demande des propriétaires respectifs :Un projet de lotissement concernant les parcelles inscrites au cadastre de la commune de Steinsel sous lesnuméros 1380/1314, 1383/2824 et 1412/3576 de la section C de Heisdorf et sises à L-7349 Heisdorf, rue TonyErpelding pour répartir celles-ci en deux lots (dont 2 places à bâtir). Les lots 1380/XXX1 et 1380/XXX2 sont àconsidérer comme terrains non constructibles vu qu’ils n’ont pas un accès direct à une voie desservante ;Un projet de lotissement concernant la parcelle inscrite au cadastre de la commune de Steinsel sous le numéro287/2052 de la section A de Mullendorf et sise à L-7346 Mullendorf, An de Bongerten pour répartir celle-ci enquatre lots (dont 4 places à bâtir).2f. Approbation du budget de l’OSSTELOLe budget rectifié 2025 ainsi que le budget 2026 ont été unanimement approuvés par le Conseil Communal.La participation de la commune de Steinsel est de € 291.034,61 pour 2025 et de € 326.077,76 pour 2026.

103. Modification du règlement communal de circulationLe Conseil Communal, après préavis positif du Ministère de la Mobilité et des Travaux Publics, a unanimementadopté la modification suivante du règlement communal de circulation :Rue de la Forêt à Steinsel – Aménagement d’un passage pour piétons à hauteur de la maison 26 (+ mise enplace d’un « coussin berlinois » à hauteur des adresses 24 et 26 Rue de la Forêt à Steinsel)...Steeseler Buet 01/20264. Modification du transport scolaire 2025/26La mise en place d’un arrêt de bus supplémentaire exclusivement destiné au transport scolaire dans la Rue PrinceGuillaume à Heisdorf implique des modifications des trajets et des horaires de certaines lignes du transport scolaire,de sorte que le transport scolaire 2025/26, tel que prévu par l’organisation scolaire 2025/26, a dû être adapté enconséquence. Décision unanime du Conseil Communal.5. Affaires de personnelApprobation unanime d’un contrat de prestation de services à durée déterminée consistant à assurer, commeremplaçant et seulement en cas de besoin, la surveillance des élèves pendant le transport scolaire ;Création d’un nouveau poste pour les besoins de la Régie communale en vue du remplacement dû au départprochain à la retraite d’un salarié à tâche manuelle de longue date. Vote unanime du Conseil Communal ;Création d’un nouveau poste de fonctionnaire communal A1 pour le département « Infrastructures » au sein duService Technique. Vote unanime du Conseil Communal ;Allocation d’une indemnité spéciale au futur Préposé du Service Technique pendant l’absence prolongée avantle départ en retraite du Préposé actuel. Vote unanime du Conseil Communal.6. Présentation du budget rectifié 2025 et du budget 2026Madame la Bourgmestre Madame Manon Kolber-Hoffmann a présenté les chiffres-clés suivants :BUDGET RECTIFIÉ & BUDGET 2026 / DÉPENSES ORDINAIRES 2025 2026 26.180.798 € 27.625.427 € (+5,5%)CompositionFrais de personnel 9.167.662 € 37% 10.189.970 € +11%Ecole et Maison relais 20% 5.536.950 €Dépenses courantes 19% 5.202.929 €Syndicats 14% 3.878.163 €Dépenses financières 10% 2.817.415 €BUDGET RECTIFIÉ & BUDGET 2026 / RECETTES ORDINAIRES 2025 2026 31.405.048 € 32.748.804 €CompositionFonds communal dedotation financière 23.590.045 € 75% 24.623.689 € +4,4%Impôt CommercialCommunal 955.689 € 3% 971.242 € +1,6%Impôt Foncier 130.906 € 132.000 €Eau 1.114.067 € 4% 1.210.000 €Eaux usées 1.200.000 € 4% 1.220.000 €Ordures 800.000 € 3% 820.000 €

11 ...Steeseler Buet 01/20267a. Séance secrète : Administration – nomination d’un fonctionnaire communalNomination unanime par le Conseil Communal d’un fonctionnaire communal, groupe de traitement A2, sousgroupe technique – Service technique / Département infrastructures suite à la création de poste durant la séance du31 janvier 2025. 4 candidatures ont été réceptionnées dont 2 étaient recevables, seulement un candidat étaitdisponible à se présenter pour un entretien.BUDGET RECTIFIÉ & BUDGET 2026 / DÉPENSES EXTRA-ORDINAIRESComposition3.334.700 €30.000 €855.754 €2.695.596 €4.440.562 €1.574.154 €623.927 €352.793 €150.000 €475.995 €150.000 €50.000 €4.816.937 €19.550.418 €1.679.745 €100.000 €50.000 € 160.558 €967.971 €1.939.740 €4.025.000 €500.000 €730.819 €400.000 €384.079 €40.000 €500.000 €4.601.013 €15.978.925 € 2025 2026 Extension MairieBâtiment CGDISCentre de RecyclageSIDERORenaturation AlzetteParking SouterrainPlace Michel RodangeNouv. Bâtim. Pl. M.R.Chemin Im BrillRéaménagement rue de la ValléeNeie WeeExtension CIGRExtension PIDALAires de jeuxAménag. Cour EcoleAutres travaux extr.Total trav. extraord.Financement des dépenses extraordinaires5.224.251 €6.438.583 €2.500.000 €8.030.407 €2.642.822 €5.123.377 €7.668.276 €1.000.000 €2.642.822 €455.550 € 2025 2026 Excédent budget ordinaireRecettes extraordinairesEmpruntsReports exercices précédentsRésultat7b. Séance secrète : OSSTELO – Nomination de 2 membres au conseil d’administrationRemplacement de deux membres au sein du conseil d’administration de l’Office Social Commun des communes deSteinsel et Lorentzweiler :Nomination de Madame Muriel Hacart de Mullendorf par 9 voix pour, 1 abstention et 1 bulletin non valable ;Nomination unanime de Monsieur Paul Schintgen (Monsieur le conseiller Claude Schintgen n’a pas pris part auvote).

8. Réduction de la vitesse maximale à 30 km/h à la Rue de Hunsdorf et mesures d’apaisement du traficPoint supplémentaire ajouté à l’ordre du jour suite à la demande de la conseillère communale Mme Liz Paulus –Article 13 alinéa 3 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988⟶ Décision du Conseil Communal : Point sera continué à la Commission de la sécurité, circulation routière et voirie pour analyse et avis....Steeseler Buet 01/2026129. Demande d’attribution de congé politique supplémentairePoint supplémentaire ajouté à l’ordre du jour suite à la demande du conseiller communal M. Bob Morbach – Article13 alinéa 3 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988⟶ Décision unanime du Conseil Communal : M. le conseiller Bob Morbach se voit attribuer un congé politique supplémentaire de 3 heures/semaine et M. le conseiller Charles Cannivé se voit attribuer un congé politique supplémentaire à l’ordre de 6 heures/semaine (président d’une commission consultative communale). Ce congé politique supplémentaire ne saurait être considéré comme définitif et devra être réexaminé en cas de changements de composition du Conseil Communal.Clôture de la séance : 11h30Le Collège Echevinal,Manon Kolber-Hoffmann, BourgmestreSiggy Rausch, EchevinClaude Schintgen, EchevinRéunion du conseil communal du 12 décembre 2025Présents: MM. Kolber-Hoffmann, Rausch, Schintgen, Wies, Marchetti, Lanners, Schiltz, Morbach, Paulus,Greivelding, CannivéMme Lynn Steinmetz, secrétaire communaleOuverture de la séance à 08h30 par Madame Manon Kolber-Hoffmann, BourgmestreExcusé(e)(s) : //1. CommunicationsMadame la Bourgmestre Manon Kolber-Hoffmann a communiqué aux membres du Conseil Communal l’informationsuivante :Proposition de dates des séances du Conseil Communal pour 2026 (provisoire) : 27/01/2026 ; 27/02/2026 ; 17/04/2026 ; 22/05/2026 ; 26/06/2026 ; 25/09/2026 ; 23/10/2026 ; 20/11/2026 ; 07/12/2026 ; 11/12/2026.2a. Approbation de titres de recettesDes titres de recettes d’un montant total de 1.158.055,52 € ont été unanimement approuvés par le ConseilCommunal.

133a.& 3b. Discussion et vote du budget rectifié 2025 et du budget 2026Le budget rectifié 2025 et le budget 2026 ont été présentés en détail dans la séance du Conseil Communal du 08décembre 2025.Les dépenses et recettes ordinaires, les dépenses et recettes extraordinaires liées à l’exécution des grands projetsactuels ont été analysées in extenso.Suivront, dans cette séance du Conseil Communal du 12 décembre 2025, la discussion et le vote du budget rectifié2025 et du budget 2026.Madame la Bourgmestre Manon Kolber-Hoffmann a donné la parole aux conseillers communaux présents.Après les différentes prises de position des conseillers communaux et des explications fournies au sujet du budget,il a été procédé au vote avec le résultat suivant :...Steeseler Buet 01/20264a. Dans le cadre du budget 2026 – Approbation de subsides pour clubs et associationsDes subsides et cotisations divers ainsi que des subsides annuels en faveur des associations/clubs locaux ont étéunanimement approuvés par le Conseil Communal.4b. Dans le cadre du budget 2026 – Approbation de devisLe Conseil Communal a unanimement approuvé les devis suivants :Devis de l’Administration des services techniques de l’agriculture (ASTA) d’un montant total de 113.000,00 €TTC relatif à la mise en état de la voirie rurale (reprofilage et mise en œuvre d’enrobés denses à chaud) d’unchemin rural au lieu-dit « Im Speisgründchen » à Steinsel ;Devis de l’Administration des services techniques de l’agriculture (ASTA) d’un montant total de 135.500,00 €TTC relatif à la mise en état de la voirie rurale (reprofilage et mise en œuvre d’enrobés denses à chaud) d’unchemin rural au lieu-dit « Bei Scheuerheck » à Steinsel ;Devis de l’Administration des services techniques de l’agriculture (ASTA) d’un montant total de 24.500,00 € TTCrelatif à la mise en état (pose de glissières en métal) du chemin rural au lieu-dit « Schmitzgronn » à Steinsel.5. Modification ponctuelle du PAG « An der Wollefskaul » à Mullendorf – vote définitifLe Conseil Communal a approuvé par 10 voix pour (LSAP-DP, CSV) et 1 voix contre (« Déi Gréng ») la modificationponctuelle de la partie graphique du PAG de la Commune de Steinsel, tel que voté par le Conseil Communal le 26avril 2019 et approuvé par le Ministère des Affaires intérieures en date du 23 août et 22 octobre 2019.Prédite modification ponctuelle concerne le terrain situé à l'extrémité supérieure de la rue « An der Wollefskaul » àMullendorf (parcelle 366/3445).Vu les adaptations selon indications des avis du Ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité et sesVote du budget rectifié 2025Le budget rectifié 2025 a été approuvé par 10 voix pour (LSAP-DP & CSV) et 1 voix contre (Déi Gréng).Vote du budget 2026Le budget 2026 a été approuvé par 9 voix pour (LSAP-DP), 1 abstention (CSV) et 1 voix contre (Déi Gréng).

14avis favorables y corrélatifs du 25 juin 2025 et vu l’avis de la commission d’aménagement du 9 septembre 2025, réf.20C/021/2025, établi conformément à l’article 11 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagementcommunal et le développement urbain, les modifications envisagées concernent les dispositions suivantes : 1) Reclasser une partie de la « Zone de verdure » (VERD) en « Zone d’habitation 1 » (HAB-1). La délimitation de la zone verte est donc adaptée ; 2) Délimiter sur les terrains une « Zone soumise à un plan d’aménagement particulier \"nouveau quartier\" » (PAP NQ) ; 3) Superposer une « Servitude \"urbanisation – intégration paysagère\" (SU-IP) à la périphérie des terrains ; 4) Un nouveau schéma directeur, le PAP NQ – SD : M07 « An der Wollefskaul 2 » est ainsi introduit.Steeseler Buet 01/20266. Séance secrète – Affaires de personnelSuite à la proposition du Collège des Bourgmestre et Echevins, le Conseil Communal a unanimement décidé derésilier l’admission au service provisoire d’un fonctionnaire avec effet au 1er janvier 2026, avec un préavis d’un mois,conformément aux articles 4, 6 et 6bis du statut général des fonctionnaires communaux.Clôture de la séance : 11h00Le Collège Echevinal,Manon Kolber-Hoffmann, BourgmestreSiggy Rausch, EchevinClaude Schintgen, EchevinAvis de publicationConcerne : Lotissement de terrainII est porté à la connaissance du public que conformément à la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernantl'aménagement communal et le développement urbain, article 29 (1) paragraphes 4 et 5, le conseil communal dela commune de Steinsel a délibéré et décidé, en sa séance du 24 octobre 2025, sur un lotissement de terraindans des zones soumises a un plan d'aménagement particulier « quartier existant » en vue de son affectation àl'habitation et a la construction et notamment :d'approuver, suite à la demande du propriétaire ELRE Luxembourg S. a r. I., le lotissement ci-après : Lotissement concernant la parcelle inscrite au cadastre de la commune de Steinsel sous le numéro 779/3794 de la section B de Steinsel et sise a L-7333 Steinsel, Rue des Prés, pour répartir la parcelle susmentionnée en trois lots (dont 2 places à bâtir).Conformément à l'article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, le dossier restera déposé dansla mairie de Steinsel ou le public pourra en prendre connaissance.Les règlements deviennent obligatoires trois jours après leur publication par voie d'affiche à la commune. Steinsel, le 4 novembre 2025 Le Collège des Bourgmestre et EchevinsManon Kolber-Hoffmann, BourgmestreSiggy Rausch, EchevinClaude Schintgen, Echevin

15Steeseler Buet 01/2026Avis de publicationConcerne : Lotissement de terrainII est porté à la connaissance du public que conformément à la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernantl'aménagement communal et le développement urbain, article 29 (1) paragraphes 4 et 5, le conseil communal dela commune de Steinsel a délibéré et décidé, en sa séance du 8 décembre 2025, sur un lotissement de terraindans des zones soumises a un plan d'aménagement particulier « quartier existant » en vue de son affectation àl'habitation et a la construction et notamment :d'approuver, suite à la demande du propriétaire Investe Promotions, le lotissement ci-après : Lotissement concernant la parcelle inscrite au cadastre de la commune de Steinsel sous le numéro 287/2052 de la section A de Mullendorf et sise à L-7346 Mullendorf, An de Bongerten, pour répartir la parcelle susmentionnée en quatre lots (dont 4 places à bâtir).Conformément à l'article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, le dossier restera déposé dansla mairie de Steinsel ou le public pourra en prendre connaissance.Les règlements deviennent obligatoires trois jours après leur publication par voie d'affiche à la commune. Steinsel, le 8 décembre 2025 Le Collège des Bourgmestre et EchevinsManon Kolber-Hoffmann, BourgmestreSiggy Rausch, EchevinClaude Schintgen, EchevinAvis de publicationConcerne : Lotissement de terrainII est porté à la connaissance du public que conformément à la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernantl'aménagement communal et le développement urbain, article 29 (1) paragraphes 4 et 5, le conseil communal dela commune de Steinsel a délibéré et décidé, en sa séance du 8 décembre 2025, sur un lotissement de terraindans des zones soumises a un plan d'aménagement particulier « quartier existant » en vue de son affectation àl'habitation et a la construction et notamment :d'approuver, suite à la demande du propriétaire Geoplan II, le lotissement ci-après : Lotissement concernant les parcelles inscrites au cadastre de la commune de Steinsel sous les numéros 1380/1314; 1383/2824 et 1412/3576 de la section C de Heisdorf et sises à L-7349 Heisdorf, Rue Tony Erpelding, pour répartir les parcelles susmentionnées en deux lots (dont 2 places à bâtir).Conformément à l'article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, le dossier restera déposé dansla mairie de Steinsel ou le public pourra en prendre connaissance.Les règlements deviennent obligatoires trois jours après leur publication par voie d'affiche à la commune. Steinsel, le 8 décembre 2025 Le Collège des Bourgmestre et EchevinsManon Kolber-Hoffmann, BourgmestreSiggy Rausch, EchevinClaude Schintgen, Echevin

0716 HIERKONFT A VERBREEDUNGDéi asiatesch Runn staamt aus Ostasien a gouf 2004 fird’éischt an Europa nogewisen; zanter 2020 ass si och zuLëtzebuerg. NET VERWIESSELENSi däerf awer net mat der heemescher europäescherRunn (Vespa crabro) verwiesselt ginn. Vill heemeschInsekten änelen der asiatescher Runn, si sinn awerharmlos oder souguer geschützt. WOUVUN ERNÄRE SECH DÉI ASIATESCH RUNNEN?Déi asiatesch Runn fänkt Insekten, am léifste Beien, déiwieren sech net esou!, mee och Bommelen, Mécken,Moustiquen…. Déi ginn zerstéckelt an nëmmen denThorax gëtt un d’Larven am Nascht verfiddert. Déiausgewuesse Runn selwer erniert sech haaptsächlech vun„Honigtau“, zeidegem Uebst, Nektar …, déi brauche„schnell“ Energie, keen Eewäiss. RICHTEGT VERHALENAusserhalb vum Naschtberäich sinn déi asiatesch Runnenéischter roueg. Awer no bei hirem Nascht, reagéiere siextrem empfindlech, dofir haalt mindestens 5-10 MeterOfstand. Kommt Dir ze no un d’Nascht, gräife si Iech oftgläichzäiteg aus esouguer verschiddene Richtungen un.Besonnesch Gäertner sollen d’Hecken an alles ronderëmgutt kontrolléieren ier se ufänke mat schaffen.Fir Mënsche mat enger Insektegëft-Allergie kënnen dësStéch liewensgeféierlech sinn.Besonnesch Virsiicht gëllt och bei Kanner anHausdéieren, well si d’Näschter onbewosst provozéierekënnen. MOOSSNAM FIR D’AUSBREEDUNG VUN DEN ASIATESCHEN RUNNEN ZE KONTROLLÉIERENEng gutt Moossnam géint déi weider Ausbreedung vunder asiatescher Runn ass dat fréi fannen an d’Melle vunden Näschter, besonnesch d’Primärnäschter am Fréijoeran am fréie Summer. Duerch d’fachgerecht Ewechhuelevun de klenge Primärnäschter ka verhënnert ginn, datt:• grouss Sekundärnäschter an héije Beem entstinn, mat dausende vun Aarbechterinnen dran,• am Ëmkrees vu 400 Meter ronderëm d‘Nascht heemesch Insekte staark deziméiert ginn,• si vill Schued um Uebst un de Beem an am Gaart (Drauwen…) maachen,• nei Kinniginnen am Hierscht ausginn a sech am nächste Joer nach weider ausbreeden. MELLEN AN ËNNERSTËTZUNGNäschter kënnt Dir mellen: mat der App: „iNaturalist“oder un d’ANF per e-mail: [email protected] [email protected] tel: 247-56 600.Weider Infoen iwwer Harespelen a Runne kritt Dir beiNatur an Ëmwelt: tel: 29 04 04-344.D’Gemeng Steesel gëtt 2026 eng finanziellËnnerstëtzung, wann d’Awunner en Nascht vun derasiatescher Runn ganz ewech maache loossen (virdru beider Gemeng mellen), well e vergëftent Nascht dierf netbleiwen – net dass z.B. Vigel dra picken an dann ochstierwen.Déi laangfristeg Auswierkungen op déi heemeschInsektewelt a Landwirtschaft ginn nach ënnersicht, meeErfarunge mat aneren ageféierten Déierenaarte weisen,datt dacks negativ Effekter op d’Aartevillfalt zeerwaarde sinn.Steeseler Buet 01/2026INFOS & NEIEGKEETENINFOS & NOUVEAUTÉSASIATESCH RUNNGESINN – OFSTAND HALEN – MELLENVespa velutina nigrithorax

071 LIEWENSZYKLUS AN NÄSCHTERPrimärnascht (am Fréijoer):Déi asiatesch Runn baut hiert Nascht bal nëmmen dobaussen. AmUfank vun der Saison, an den Hecken, op rouege, geschütztePlazen, och ronderëm an un eise Gebaier. Déi jonk Kinnigin (déi amHierscht vum Joer virdru geschlüpft war) fänkt eleng e klengtPrimärnascht un an zitt och di éischt Aarbechterinne grouss, déicirca 1 Mount brauche fir ze schlüpfen. An där Zäit ass etbesonnesch wichteg, reegelméisseg ronderëm d’Haus, am Gaart …ze kontrolléieren, ob sech net eng asiatesch Runne-Kinniginugesidelt huet. Déi Näschter sinn och vum Fachmann einfachewech ze huelen. Bleift d’Nascht erhalen, liewen hei no bal 2 Méintschonn ongeféier 100-200 Runnen dran, wat och nach kleng ass annach eenegermoosse gutt ewech ze maachen ass.Sekundärnascht (Summer bis Hierscht – hei liewen tëscht 2.000 a5.000 Runnen dran):Am Summer baut dat selwecht Vollek en neit, vill méi grousst,eefërmegt Nascht, meeschtens fräihänkend a Bamkrounen opiwwer zéng Meter Héicht. Géint Enn vum Summer erreechtd’Nascht en Duerchmiesser vu 50-90 cm, an d’Vollek seng gréisstPopulatioun, wat erkläert, firwat ab dem spéide Summer ëmmerméi asiatesch Runne gesi ginn.Steeseler Buet 01/2026Géint Enn vum Hierscht setzt de natierlechen Zerfall an:Narungsquelle gi méi rar, d’Temperature falen, an déi alKinnigin souwéi d’Aarbechterinne stierwen no an no. Zudeem Zäitpunkt huet d’Vollek scho jonk Kinniginnennogezillt, eleng déi iwwerwanteren.Am nächste Fréijoer grënnen dës jonk Kinniginnen enneit Primärnascht (al Näschter ginn net méi benotzt) – anden Zyklus fänkt erëm vu vir un.Primärnascht

18D‘UMELDUNG ASS GRATISUmeldung nëmme beim CGDIS:https://112.public.lu/fr/formation/premiersecours.htmlOrganiséiert vun der SteeselerGemeng an Zesummenaarbechtmam CGDISDir léiert:dat richtegt Verhalen beiAccidenter am Verkéier, op derAarbecht, doheem, wärend derFräizäitwéi een en Noutruff beim 112richteg tätegtmedezinesch Noutfäll richteg zeerkennen an anzeschätzend'Versuergung vu Patienten amedezineschen Noutfäll bisd'Rettungsdéngschter op der Plazsinnden Ëmgang mat demDefibrillator (AED)A villes méi...Steeseler Buet 01/2026ÉISCHT-HËLLEF-COURSZU STEESELDen Éischt-Hëllef-Coursass op LëtzebuergeschKULTURSALL34A, rue des JardinsL - 7339 SteinselDen 18. + 25. Abrëll 2026Vun 08H00 - 12H00 an13H00 - 17H00

19Mir wëllen un e puer Reegelen erënneren, déi an derGesetzgebung iwwert d’Hënn souwéi amkommunale Police-Reglement festgehale sinn.All Hond muss bannent véier Méint no sengerGebuert bei der Gemengeverwaltung ugemellt ginn.Am Interêt vun eis alleguer, mussen d’Hënn bannentden Uertschaften, op ëffentleche Parkingen, beiManifestatiounen, op Sportplaze souwéi umVëloswee un der Lénkt gehale ginn. Den Zougang firHënn ass an de Schoulhäff, op Spillplaze souwéi anden ëffentleche Gebaier an Ariichtunge verbueden.D’Exkrementer mussen obligatoresch vum Besëtzeropgeraf ginn. Am Fall vun engem Verstouss géintdës Reegelen, kann eng administrativ Strof tëscht25 € an 250 € applizéiert ginn.Laut Policereglement mussen Hondsbesëtzer dofirsuergen, datt hir Déieren d’ëffentlech Rou netduerch widderhuelt Gebills oder Gehauls stéieren.Mir erënneren un eisen Hondspark niewent demRessourcen-Center zu Mëlleref, deen zanter Mee2025 op ass. Dësen ofgesécherten a frëndlecheBeräich ass speziell fir d’Wuelbefanne vun deMuppen an hire Besëtzer amenagéiert ginn.Steeseler Buet 01/2026UN D’HONDSBESËTZERAUX PROPRIÉTAIRES DE CHIENSNous souhaitons rappeler quelques règles prévues par la législationrelative aux chiens ainsi que par le règlement communal de police.Chaque chien doit être déclaré à l’administration communale dansun délai de quatre mois suivant sa naissance.Dans l’intérêt de tous, les chiens doivent être tenus en laisse àl’intérieur des agglomérations, sur les parkings publics, lors demanifestations, sur les terrains de sport ainsi que sur les pistescyclables. L’accès des chiens est interdit dans les cours d’écoles,sur les aires de jeux ainsi que dans les bâtiments et édificespubliques.Les excréments doivent être ramassés par le détenteur du chien.Des sanctions administratives peuvent être appliquées à cet égardet s’élèvent entre 25 € et 250 €.Selon le Règlement communal de Police, les propriétaires de chiensdoivent veiller à ce que leurs animaux ne perturbent pas latranquillité publique par des aboiements ou cris répétés.Nous vous rappelons l’existence du parc canin situé à côté ducentre de ressources à Mullendorf, ouvert depuis mai 2025. Cetespace sécurisé et convivial est spécialement aménagé pour leplaisir des chiens et de leurs propriétaires.

22D’Plaz bei der Kräizung vu Mëlleref erstraalt anneiem Glanz. Mat frëscher Beplanzung averschiddenen nei opgestallte Bänke gouf dëseBeräich zu enger agreaabler Plaz fir Rou anErhuelung ëmgestalt. De Site invitéiertd’Passantinnen a Passanten, fir kuerz stoen zebleiwen an ze raschten.Och am Wanter notzt d’Gemeng d’Wiss, fir doChrëschtdagsdekoratioun opzestellen. E besonneschtHighlight ass och d’Sculptur „École des Rêves“ vumJeannot Roller, déi den 20. Juni 1998 beim CentrePréscolaire ageweit gouf an elo hei eng nei,wäertvoll Plaz fonnt huet.D’Skulptur „École des Rêves“ ass am Kader vunengem Projet vum Kënschtler Jeannot Roller matKanner aus dem Spillschoulsjoer entstanen. DeKënschtler huet verschidde Skizzen erstallt, ausdeenen d’Kanner zesummen hiert Liblingsmotiverausgesicht hunn.An enger stiliséierter Duerstellungsweis weist déi ausStol gemaachte Skulptur kleng Déieren an hirernatierlecher Ëmgéigend. D’Konschtwierk goufdeemools vum Syndicat d’Initiative gestëft.Steeseler Buet 01/2026ARIICHTUNGVUN DER PLAZ OP DERMËLLEREFER KRÄIZUNGAMÉNAGEMENT DE LA PLACEAU CROISEMENT DE MULLENDORFLa Place située à la croisée de Mullendorf a été entièrementréaménagé et se présente désormais sous un nouveau jour. Grâce àde nouvelles plantations et à l’installation de plusieurs bancs, cetespace est devenu un lieu agréable dédié au repos et à la détente.Le site invite les passants à s’arrêter un instant, à faire une pause età se ressourcer.En hiver, la commune utilise également l’espace vert pour y installerles décorations de Noël. Un point fort tout particulier est la statue« École des Rêves » de Jeannot Roller, inaugurée le 20 juin 1998 auCentre Préscolaire, qui a trouvé ici un nouvel emplacement, à la foisvisible et valorisant.La sculpture « École des Rêves » est née dans le cadre d’un projetmené par l’artiste Jeannot Roller avec des enfants de l’écolepréscolaire. L’artiste a réalisé plusieurs esquisses parmi lesquellesles enfants ont choisi leur motif préféré.Dans un style épuré et stylisé, la sculpture en acier représente depetits animaux dans leur environnement naturel. L’œuvre a étéofferte à l’époque par le Syndicat d’Initiative.

23Schwätzen, begéinen, deelen.Huet dir Loscht eng Friemsprooch ze léierenoder är Sproochkenntnisser an engergemittlecher Atmosphär ze üben? Da kommtbei eis an de Café des Langues – all éischteMéindeg vum Mount, ausserhalb vuSchoulvakanzen a Feierdeeg!Hei treffe sech Leit fir sech auszetauschen, zediskutéieren a Sproochen am richtege Liewenze praktizéieren. Egal ob dir léiere wëllt oderär Mammesprooch mat aneren deele wëllt –jiddereen ass häerzlech wëllkomm.Aktuell gi Lëtzebuergesch, Däitsch, Franséisch,Englesch, Italieenesch, Spuenesch aPortugisesch geschwat, mee nei Sproochensinn ëmmer wëllkomm.D’Participatioun ass gratis – kommt einfachlaanscht!CAFÉ DES LANGUESSteeseler Buet 01/2026Parlez, rencontrez, partagez.Avez-vous envie d’apprendre une langue étrangère ou depratiquer vos connaissances linguistiques dans uneambiance conviviale ? Alors rejoignez notre Café desLangues – chaque premier lundi du mois excepté pendantles vacances scolaires et jours fériés !Des personnes s’y retrouvent pour échanger, discuter etpratiquer les langues en situation réelle. Que voussouhaitiez apprendre ou partager votre langue maternelleavec les autres, tout le monde est chaleureusementbienvenu.Actuellement, le luxembourgeois, l’allemand, le français,l’anglais, l’italien, l’espagnol et le portugais sontpratiqués, mais de nouvelles langues sont toujours lesbienvenues.La participation est gratuite – venez simplement nousrejoindre !

24Déi nei Bréck, déi am Kader vumRenaturéierungsprojet vun derUelzecht realiséiert gouf, asszanter dem 19. Dezember 2025op.D’Bréck verbënnt Steesel, iwwertd’Rue de l’Indépendance, matdem Vëloswee zu Heeschdref.D’Bauwierk ass 36 Meter laang, 3Meter breet an ergänzt sechduerch e Foussgängerwee vun130 Meter op Stelzen.Bis zur offizieller Aweiung, déi firdëse Summer no Ofschloss vunden Alentoure geplangt ass, kannde Public d’Bréck schonn notzenan déi roueg an natierlechËmgéigend genéissen.Steeseler Buet 01/2026D’BRÉCK, DÉI STEESEL MAT HEESCHDREFVERBËNNT, ASS OP FIR DE PUBLICLE PONT RELIANTSTEINSEL ET HEISDORFEST OUVERT AU PUBLICLa nouvelle passerelle, réalisée dans le cadredu projet de renaturation de l’Alzette, estouverte depuis le 19 décembre 2025.Le pont relie Steinsel, via la rue del’Indépendance, à la piste cyclable deHeisdorf.L’ouvrage mesure 36 mètres de long pour 3mètres de large et est complété par unchemin piétonnier de 130 mètres sur pilotis.L’inauguration officielle du pont est prévuecet été après l’aménagement des alentoursmais le public peut déjà utiliser le pont etprofiter du calme et de l’environnementnaturel qui l’entoure.Photos ©Christophe Bustin

25Steeseler Buet 01/2026

Steeseler Buet 01/2026D’Orange Week huet vum 25. November 2025 (InternationalenDag géint Gewalt u Meedercher a Fraen) bis den 10. Dezember2025 (Dag vun de Mënscherechter) stattfonnt. Dës Campagnehuet zum Zil, d’Ëffentlechkeet fir Gewalt géint Fraen aMeedercher ze sensibiliséieren an d’Gewalt op Basis vumGeschlecht ze bekämpfen.An dësem Kader huet sech d’Gemeng Steesel orange gefierft,fir d’Sensibiliséierungscampagne géint Gewalt u Fraenz’ënnerstëtzen. D’Beliichtung an den offizielle Banner virun derGemeng hu dëst Engagement fir jidderee sichtbar gemaach.Zousätzlech huet d’Gemeng iwwer d’sozial Medien d‘Awunnerdozou opgeruff, Fotoe virun der Gemeng ze maachen, fir hirËnnerstëtzung fir dës wichteg Saach ze weisen.L’Orange Week s’est déroulée du 25 novembre 2025(journée internationale pour l’élimination de la violenceà l’égard des filles et des femmes) au 10 décembre2025 (Journée des droits de l’homme). Cettecampagne vise à sensibiliser le grand public à laviolence envers les femmes et les filles pour mettre finà la violence fondée sur le genre.Dans ce cadre, la commune de Steinsel s’est paréed’orange pour soutenir la campagne de sensibilisationcontre les violences faites aux femmes. Lesilluminations et le calicot officiel devant la communeont rendu cet engagement visible à tous.Outre, la Commune avait lancé un appel sur les réseauxsociaux invitant les personnes à faire une photo devantla commune pour montrer leur support à cette cause....

POPULATIOUN 2026 202561846015317831072830062908EIS GEMENG AN ZUELENNOTRE COMMUNE EN CHIFFRESDécouvrez en un coup d'œil les chiffres clés de notrecommune de Steinsel, mettant en lumière l'évolutionde la population, des ménages et bien plus encore,avec des données comparées entre le 1er janvier 2025et le 1er janvier 2026.Répartition de la population par localités Répartition des ménages par localitésIndigenat (lëtzebuergesch Nationalitéit) / Indigénat (nationalité luxembourgeoise) Partnerschaften / PartenariatsBestietnesser / MariagesDoudesfäll / DécèsGebuerten / Naissances2025592027513420245614374850Steeseler Buet 01/2026Entdeckt op ee Bléck déi wichtegst Zuele vun eiserGemeng Steesel, déi d’Entwécklung vun derBevëlkerung, vun den Haushalter a villes méi weisen,mat Donnéeën am Verglach tëscht dem 1. Januar2025 an dem 1. Januar 2026.Verdeelung vun der Bevëlkerung no Uertschaften Verdeelung vun den Haushalter no UertschaftenActes d'état civil & déclarations PACSAkten aus dem Zivilstand & PACS-Deklaratiounen

29Steeseler Buet 01/2026afghanealbanaisealgérienneallemandeaméricaineapatrideargentineaustralienneautrichienneazerbaïdjanaisebélarussiennebelgebéninoisebosniennebrésiliennebritann. d'outre merbritanniquebulgareburkinabéecamerounaisecanadiennecap-verdiennechiliennechinoisecolombiennecroatecypriotedanoiseégyptienneespagnoleestonienneéthiopiennefinlandaisefrançaisegrecqueguinée-bissauguinéennehaïtiennehongroiseindienneindonésienneirakienneirlandaiseislandaiseisraélienneitalienneivoiriennejaponaisekazakhekenyanekosovarelettonnelibanaiselibériennelituanienneluxembourgeoisemacédoniennemalgachemaltaisemarocainemauriciennemexicainemoldovemongolemonténégrinemyanmarnéerlandaisenorvégiennepakistanaisepéruviennephilippinepolonaiseportugaiseroumainerussesalvadorienneserbeslovaqueslovènesud-africainesud-coréennesuédoisesuissesyriennetchèquethaïlandaisetunisienneturqueukrainienneuruguayennevénézuélienne511113362259281702427153491379222391226851033418284722952132841251581141472343777141110741131564441059419661215163126166514771241222026 2025VERHÄLTNIS LËTZEBUERGER / NET-LËTZEBUERGER:Steinsel compte actuellement 90 nationalités différentes :2407 (38,92%) 2366 (39,33%)3777 (61,07%) 3649 (60,67%)AKTUELL ZIELT STEESEL 90 VERSCHIDDEN NATIONALITÉITEN:Proportion luxembourgeois / non-luxembourgeois :NET-LËTZEBUERGERLËTZEBUERGERNon-LuxembourgeoisLuxembourgeois

Steeseler Buet 01/2026RÉCKBLÉCKRÉTROSPECTIVE 17.10.2025BEST OF LNF 2025D’Lëtzebuerger Naturfoto-Frënn hunn de17. Oktober op de Vernissage an d’Galerieam Duerf invitéiert. D’Visiteure konnteniwwert de ganze Weekend eng flottAusstellung vun de beschte Fotoen ausdem Joer 2025 bewonneren. Et war engGeleeënheet fir d’Foto Libhaber villKreativitéit ze entdecken.Le LNF a invité le public auvernissage à la « Galerie am Duerf »le 17 octobre. Les visiteurs ont puadmirer, tout au long du week-end,une belle exposition des meilleuresphotos de l’année 2025. Ce futl’occasion pour les amateurs dephotographie de découvrir unegrande créativité.

Steeseler Buet 01/202619.10.2025INTERNATIONALES NATURFOTOFESTIVALÀ l’occasion de son 30ᵉ anniversaire, l’LNF a organisé son 5ᵉ Festivalinternational de photographie à Steinsel.Quatre photographes renommés ont animé des conférencesaudiovisuelles en direct et ont partagé leurs expériences personnellesdans le domaine de la photographie de nature.Il était également possible d’acheter sur place des livres des quatrephotographes, ainsi que du matériel photographique.31Zum 30-järege Bestoen, huet d’LNF hire 5. Internationalen Naturfotofestival zuSteesel organiséiert.Véier renomméiert Fotografen, hunn en audiovisuelle Live-Virtrag gehalen an iwwerthier perséinlech Erfarungen an der Natur Fotographie erzielt.Et konnt ee Bicher vun de 4 Fotographen, souwéi och Foto Material sur place kafen.

Steeseler Buet 01/202620.10.2025DE LESCHTE WËLLENInvitéiert vun der Kommissioun fir sozial Ugeleeënheeten, Famill an den 3. Alter,huet d’Patiente Vertriedung, den offizielle Vertrieder vun de Patienten an derGesondheetspolitik, en Informatiounsowend ënnert dem Titel „De leschte Wëllen:Wat muss ech maachen?“ organiséiert.Bei dëser Geleeënheet konnt de Publikum sech iwwert d’Wichtegkeet informéieren,medezinesch a perséinlech Decisioune fir d’Liewensenn virzebereeden. Et gouferkläert, wéi eng Froen ee sech stelle soll, wéi een doriwwer mam Dokter schwätzt,eng Vertrauenspersoun wielt an seng Wënsch schrëftlech festhält.Invité par la Commission aux Affaires Sociales, Famille et 3ème Âge,la « Patiente Vertriedung », représentant officiel des patients dans lespolitiques de santé, a organisé une rencontre d’information intitulée« Dernières volontés : que dois-je faire ? ».Cette séance a permis au public de s’informer sur l’importanced’anticiper les décisions médicales et personnelles en fin de vie. Lesparticipants ont découvert quelles questions se poser, comment enparler avec leur médecin, désigner une personne de confiance etconsigner leurs volontés par écrit.

Steeseler Buet 01/202626.10.2025BOURSE DES TRAINS MINIATURESLe Module Club Luxembourg aorganisé la 33e bourseinternationale d’échange detrains miniatures, qui a denouveau attiré de nombreuxpassionnés et collectionneurs.De Module Club Lëtzebuerg huet déi33. international Tausch Bourse firMiniatur Zich organiséiert, déi op enNeits vill passionéiert Libhaber aSammler ugezunn huet.

Steeseler Buet 01/202609.11.2025KIERMESCONCERT ZU HEESCHDREFLors du concert de la kermesse àHeisdorf, l’Harmonie « L’Echo del’Alzette », sous la direction deSéverine Desorbay, a enchanté lepublic. La bourgmestre ManonKolber a remis des diplômes etdes médailles de l’UGDA auxmusiciens méritants. Ce beaumoment s’est conclu avec letraditionnel jambon et gâteau dela kermesse, offert par le collègeéchevinal.Beim Kiermesconcert zu Heeschdref huet d’Harmonie “L’Echo de l’Alzette”, ënner der Direktioun vum Séverine Desorbay,de Public begeeschtert. D’Buergermeeschtesch, Manon Kolber, huet Diplomer a Medaile vun der UGDA un déiverdéngschtvoll Museker iwwerreecht. Ofgeschloss gouf de flotte Moment mat der traditioneller Kiermesham a Kiermeskuch,offréiert vum Schäfferot.

Steeseler Buet 01/202615. & 16.11.2025FLOUMAART ZUSTEESELDe Floumaart, organiséiert vun de”Pompjeeën Steesel – Walfer a.s.b.l.“, hate grousse Succès. Op de ville Stänn gouf eteng grouss Auswiel u Saachen zeentdecken, sou dass fir jiddereen eppesderbäi war. An enger frëndlecherAtmosphär konnten d’Leit kromen, kafenan zesummen agreabel Momenterverbréngen.Le marché aux puces, organisé par les« Pompjeeën Steesel – Walfer a.s.b.l. »,a rencontré un grand succès. Sur lesnombreux stands, il y avait un largechoix d’articles à découvrir, de quoisatisfaire tous les goûts. Dans uneambiance sympathique, les visiteursont pu chiner, faire des achats etpartager ensemble d’agréablesmoments.

Steeseler Buet 01/202628 - 30.11.2025STEESELER WANTERMAARTTrotz dem Ree war d’Stëmmung waarm a festlech, dank de lokale Veräiner, déimat Gedrénks a ville Leckereie fir eng perfekt Wanterambiance gesuergt hunn.De spezielle Karussell huet Kleng a Grouss begeeschtert an dem Maart eng ganzbesonnesch Note ginn. Highlight war Sonndes de Besuch vum Kleeschen an demHouseker, déi de Wantermaart an enger super Stëmmung ofgeschloss hunn!Malgré la pluie, l’ambiance était chaleureuse grâce aux associationslocales qui ont régalé les visiteurs avec boissons et spécialités. Lecarrousel féerique a enchanté petits et grands et donné une touchemagique au marché. Moment phare le dimanche avec la visite duKleeschen et du Houseker, pour clôturer l’événement dans unesuperbe ambiance !

Steeseler Buet 01/2026

Steeseler Buet 01/202603.12.2025DE KLEESCHEN AN DER SCHOUL AN AM MAREDOCSaint Nicolas et le Houseker ont rendu visite à l’école et ontfait la joie des enfants. Dans une ambiance chaleureuse, ilsleur ont offert une petite surprise, faisant briller de nombreuxregards.Les résidents du Maredoc ont également été surpris par SaintNicolas, qui leur a distribué des friandises.De Kleeschen an den Houseker hunn d’Schoul besicht an de Kanner enggrouss Freed gemaach. An enger häerzlecher Atmosphär, hu si hinneneng Boxemännchen iwwerreecht, wat vill Aen zum Strale bruecht huet.Och d’Bewunner vum Maredoc huet de Kleesche mat Séissegkeeteniwwerrascht.

Steeseler Buet 01/202604.12.2025FEST VUM 3. ALTERD’Gemeng huet och dëst Joer erëm hirSenioren op e gutt Mëttesiessen an engemgemittleche Kader an de Centre de Loisirs„Norbert Melcher“ invitéiert.Bei gudder Stëmmung huet eng musikaleschAnimatioun mam Sandy Botsch an dem ÄnderHirtt fir eng agreabel Atmosphär gesuergt.FÊTE DU 3E ÂGELa commune a de nouveau invitécette année ses seniors à undélicieux déjeuner dans uneambiance conviviale au Centre deLoisirs « Norbert Melcher ».Dans une atmosphère chaleureuse,une animation musicale assuréepar Sandy Botsch et Änder Hirtt acontribué à créer une ambianceagréable.

Steeseler Buet 01/202617.12.2025STEVEN PITMAN & CHEYENNE JANASDe Concert mat Steven Pitman a Cheyenne Janas an der Kierch zu Steesel war evollen Erfolleg. Mat enger stëmmungsvoller Mëschung aus Christmas-, Gospel- aLovesongs vum Elvis Presley souwéi bekannten Titele vum Whitney Houston, CélineDion a Mariah Carey hunn déi zwee Kënschtler d’Publikum begeeschtert.Le concert de Steven Pitman et Cheyenne Janas à l’église de Steinsela rencontré un vif succès. Avec un mélange harmonieux de chansonsde Noël, de gospel et de titres d’amour d’Elvis Presley, ainsi que degrands classiques de Whitney Houston, Céline Dion et Mariah Carey,les deux artistes ont su séduire le public.

Steeseler Buet 01/202604.01.2026RMVA - LA PETITE ÉCURIEL’église Saint-Pierre de Steinsel a eu l’honneur d’ouvrir cette année le programme du Festival de Musiqueancienne de la RMVA en tant que premier lieu d’accueil.Sous le thème Perspectives Baroques, l’ensemble “La Petite Écurie” a emmené le public dans un fascinantvoyage musical. Une ouverture surprenante, interprétée depuis la tribune, a immédiatement plongé l’églisedans une atmosphère magique.Le concert a été clôturé par une allocution de Monsieur Rosch Mirkes, président de la RMVA, qui a annoncéavec fierté le 25ᵉ anniversaire du festival.Ceux qui ont manqué ce concert captivant peuvent revivre l’ambiance dans notre courte vidéo.D’Steeseler Kierch St. Pierre hat dëst Joer d’Éier, als éischt Kuliss um Joresprogramm vum Festival de Musique ancienne vunder RMVA ze stoen.Ënnert dem Motto Perspectives Baroques huet den Ensemble “La Petite Écurie” d’Publikum op eng faszinéierend musikaleschRees matgeholl. Eng iwwerraschend Ouverture vum Duxall aus huet d’Kierch direkt an eng magesch Atmosphär versat.De Concert gouf duerch eng Ried vum Här Rosch Mirkes, President vun der RMVA, ofgeronnt, an där hien de 25. Anniversairevum Festival annoncéiert huet.Wien dësen interessante Concert verpasst huet, kann d’Stëmmung an eisem klenge Video nach eng Kéier erliewen.

Steeseler Buet 01/202616.01.2026PERSONALFEIER VUN DER GEMENGAprès le discours de labourgmestre, plusieurs membresdu personnel ont été honorés ouont reçu leurs adieux, dontl’ancien bourgmestre, MonsieurFernand Marchetti. La soirée,placée sous le thème « La dolcevita », s’est déroulée dans uneambiance chaleureuse etconviviale.No enger feierlecher Usprooch vun der Buergermeeschtesch goufen e puer Mataarbechter geéiert oder kruten Äddi gesot,dorënner de fréiere Buergermeeschter, Här Fernand Marchetti. Den Owend, ënnert dem Motto « La dolce vita », ass an engergemittlecher a frëndlecher Atmosphär verlaf.

43Steeseler Buet 01/2026SICHT D’FEELER!CHERCHEZ LES ERREURS !Observez attentivement les deuximages et retrouvez les 6différences : certains élémentsont disparu, d’autres ont changéde couleur ou ont été ajoutés.Kuckt Iech déi zwee Biller genee un afannt déi 6 Ënnerscheeder: e puerElementer si verschwonnen, anererhunn d’Faarf geännert oder goufendobäigesat.KANNER & JUGENDENFANTS & JEUNESSEOPLÉISUNGSOLUTION

44Steeseler Buet 01/2026

45Steeseler Buet 01/2026Le Babbelbier est le journal scolaire de l’école de Steinsel, écrit par des enfantspour des enfants.Chaque trimestre scolaire, un numéro du Babbelbier est publié. Cette année, 19enfants font partie de l’équipe de rédaction du Babbelbier. Tous les jeudis, nous nousretrouvons après l’école pendant 90 minutes afin de travailler ensemble, en petitsgroupes ou individuellement, sur les articles.Au début du trimestre, les enfants choisissent entre 3 et 5 thèmes qui les intéressent,puis nous décidons ensemble de ceux qui conviennent le mieux au journal. Ensuite, lesenfants recherchent des informations sur leur thème dans des livres et sur certains sitesInternet. À partir des informations recueillies, ils commencent à rédiger leur article et àchercher des photos appropriées. Lorsqu’un article est terminé, il est retravaillé et misen page à l’aide d’un logiciel de journalisme. À la fin du trimestre, les classes del’école ont également la possibilité de soumettre leur propre article sur un projetintéressant.Le Babbelbier comprend quatre catégories différentes : Divertissement, Sport & Santé,Technique & Science et Actualités scolaires.Si vous souhaitez commander un Babbelbier, veuillez nous contacter à l’adresse e-mailsuivante : [email protected] projet « Babbelbier » existe déjà depuisplus de 14 ans. Le tout premier numéro duBabbelbier a été publié en juin 2011. Àl’époque, seulement 5 enfants écrivaientpour le Babbelbier.Voici à quoi ressemblait la couverture dutout premier journal.Et voici à quoi ressemble lacouverture de notre nouvelleédition. Il s’agit désormais du41ᵉ numéro du journal.

46Steeseler Buet 01/2026TAKE OFF - SCIENCE CHALLENGE SHOWMir si stolz, dass bei dëser “Take Off” Staffel, déi den 9. Januar op RTL ugelaf ass, dës Kéier zwee Steeseler derbäi sinn.D’Anastasia wunnt zu Heeschdref, ass 16 Joer al a besicht de LycéeInternational Lënster (LLIS).Seng Hobbyen si Klammen, Karting a Schi fueren, Äiskonschtlaf, souwéi ochemol e flott Buch liesen. Säit dësem Joer ass hat an de Scoute fir d’Naturweider ze entdecken.Seng gréisst Motivatioun fir sech bei der Staffel 3 ze bewerben ass sengPassioun fir d’Wëssenschaften, déi hatt nach ëmmer faszinéiert hunn, sief etd’Mathes-Olympiaden, chemesch Reaktiounen oder iwwert d’Geheimnisservum Universum mat senger Famill ze diskutéieren.Seng Stäerkten si säi logescht Denken an d’Fäegkeet, gutt ënner Drock zefunktionéieren.D’Anastasia huet sech op d’Show virbereet, andeems hatt déi al Episodegekuckt a sech mat diversen Experimenter ausenaner gesat huet, bei deenenhatt duecht dass se fir d’Sendung kéinte wichteg sinn.Seng Motivatioun, et bis an d’Final ze packen, ass seng Léift zu ded’Wëssenschaften, mee awer och de Gewënn.De Paul huet 19 Joer a wunnt zu Steesel, wou hien zanter 2015 and’Primärschoul gaangen ass.A senger Fräizäit schafft hie leidenschaftlech gären am Gaart a besicht sengNoperen.D’Wëssenschaften interesséieren hie säit senger Kandheet. Hie well ëmmerverstoe firwat eppes esou ass a wéi et dozou koum.Seng Interessen hu mat de Videoe vu “Mister Science” oder der Sendung “c’estpas scorcier” ugefaangen. De Paul huet et ëmmer interesséiert, d’Experimentervum Joseph Rodesch an dem Lucie Zeches um “Science Festival” am Grond zeverfollegen.Hien ass mat sengem Team extrem zefridden, déi als Equipe gutt zesummefunktionéieren. A sengem Team ass hie besonnesch douéiert fir ze bauen a matHolz ze schaffen am Kader vu wëssenschaftlechen Experimenter. Hie fënnt etawer schwéier ze wielen, wéi eng Equipe herno mat an den Duell geet.De Paul wëll et bis an d’Finall packen, fir d’Aventure bis zum Schluss ze erliewenHien fënnt et cool, dass se gemëscht sinn, souwuel Meedercher wéi och Jongen.Mir drécke jidderengemd’Daumen, abesonnesch demAnastasia a Paul, dass siet wäit an der Showpacken a vläicht esouguer Enn Mäerz dePräis vun 10.000 € ander Final mat heemhuelen.Fotoen:Emmanuel Claude / Take Off

47Steeseler Buet 01/2026Nous sommes fiers que, pour cette saison de « Take Off », qui a débuté le 9 janvier sur RTL, deux participants de Steinselsoient de la partie.Anastasia habite à Heisdorf, elle a 16 ans et fréquente le Lycée International Lënster (LLIS).Ses hobbies sont l’escalade, le karting, le ski, le patinage artistique, ainsi que la lecture d’un bon livre de temps en temps.Depuis cette année, elle fait partie des scouts afin de découvrir davantage la nature.Sa plus grande motivation pour participer à l’épisode 3 est sa passion pour les sciences, qui la fascinent depuis toujours, que cesoit les olympiades de mathématiques, les réactions chimiques ou encore les discussions avec sa famille sur les mystères del’univers.Ses points forts sont la pensée logique et sa capacité à bien fonctionner sous pression.Anastasia s’est préparée pour l’émission en regardant les anciens épisodes et en s’intéressant à divers types d’expériencesqu’elle pensait utiles pour l’émission.Sa motivation pour atteindre la finale est son amour pour les sciences, mais aussi le prix.Paul a 19 ans, habite à Steinsel, où il est entré àl’école primaire en 2015.Pendant son temps libre, il aime passionnémenttravailler dans le jardin et rendre visite à sesvoisins.Les sciences l’intéressent depuis son enfance. Il atoujours voulu comprendre pourquoi les chosessont ainsi et comment elles en sont arrivées là.Nous croisons les doigts pour tous lesparticipants, et tout particulièrement pourAnastasia et Paul, en espérant qu’ils iront loindans l’émission et qu’ils remporteront peutêtre même le prix de 10.000 € lors de la finalefin mars.Ses intérêts ont commencé avec les vidéos de« Mister Science » ou l’émission « C’est passorcier ». Paul a toujours aimé suivre lesexpériences de Joseph Rodesch et Lucie Zecheslors du « Science Festival » au Grund.Il est extrêmement satisfait de son équipe, dontles membres fonctionnent très bien ensemble.Au sein de son équipe, il est doué pourconstruire et travailler avec le bois dans le cadred’expériences scientifiques. Il trouve toutefoisdifficile de choisir quelles équipes iront ensuiteen duel.Paul souhaite aller jusqu’en finale afin de vivrel’aventure jusqu’au bout.Il trouve génial que les équipes soient mixtes,avec des filles et des garçons.

48Wat mécht de CDV?De CDV begleet Kanner a jonk Leit, déi zu Lëtzebuerg wunnen an déi blann sinnoder Stéierunge vun der Vue hunn. Dës Schwieregkeete vun der Vue kënnenesouwuel reng Aeproblemer sinn mee awer och neurovisuel Ursaachen hunn. Beiengem neurovisuelle Problem läit d’Ursaach net beim A selwer, mee ass zentralerNatur a läit also am Gehier.Och Bëbeeën a Kanner, déi nach net an d’Schoul gi kënnen op d’Ënnerstëtzungvum CDV zeréckgräifen. Mir suergen dann duerfir, dass dës Kanner optimal opd’Erausfuerderunge vun der Schoul virbereet sinn an den Ufank an der Schoulouni Schwieregkeete verlafe kann.Wéini gëtt de CDV kontaktéiert a wie mécht dat?Di zoustänneg Inklusiounskommissioun (commission d’inclusion) vun derregionaler Grondschouldirektiounen oder dem Lycée kann demKompetenzzenter seng Ënnerstëtzung ufroen. Dat geschitt iwwert d’Commissionnationale d’inclusion (CNI). Hei ass den Accord vun den Elteren néideg. Eréischtnodeems eist spezialiséiert Personal e spezialiséierten Diagnostik erstallt huet aSchwieregkeete festgestallt gi sinn, déi esou eng Ënnerstëtzung sënnvollmaachen, kann de CDV aktiv ginn. (méi dozou op : www.inclusion-scolaire.lu)Eng Demande fir engem konkrete Verdacht no ze goen, kann awer och vun denElteren, respektiv vum erwuessene Schüler selwer, gemaach ginn.Wéi schaffe mir?Den CDV huet keng eege Klassen a probéiert also all Schüler a Schülerin asenger aktueller schoulescher Situatioun esou ze ënnerstëtzen, dass hien oderhat net benodeelegt ass am Verglach mat den anere Schüler a Schülerinnen. Datmaache mir andeems mir vill Hëllefsmëttel ubidden an de Schüler oderSteeseler Buet 01/2026d’ Schülerin och am Gebrauch dovunner ënnerriichten. Ausserdeem ënnerstëtze mir d’Léierpersonal matadaptéiertem didakteschem Material, dat zum Deel an eisem hausinternen Hëllefsmëttelservice ausgeschafft anhirgestallt gëtt. Eis Schüler a Schülerinne kréien bei Bedarf och ugepasste Print an Digitalmedien ugebuede.Natierlech hu mir nach vill weider Ënnerstëtzungsmoossnamen a Programmer (ambulant Interventiounen an derKlass, Reedukatioun, asw.), déi der Vilfalt vun eise Schüler a Schülerinnen an hire spezifeschen Schwieregkeetenentspriechen.Bei eise Schüler a Schülerinne sti mir dann och zur Säit wann et heescht den Iwwergang an de Beruff ze gestalten.Mir kënnen do hëllefen d’Aarbechtsplaz ze konfiguréieren an technesch den Ufuerderunge vum Service un de neieMataarbechter oder Mataarbechterin vum Betrib unzepassen. Domadder droe mir dozou bäi, dass d’Aarbechtsplazden Erausfuerderungen entsprécht, déi di betraffe Persoun schonns bewältege kann.Eng weider Aufgab vum CDV ass den Dépistage, den am Cycle 2.1 an der Schoul duerchgefouert gëtt.Ausserdeem bitt den CDV iwwert d’Erwuessenebildung vum Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend engHellewull vu Couren un, déi sech spezifesch un erwuesse Leit riicht. Dir kënnt iech, wann dir eng Stéierung vun derVue hutt, hei a bal 100 verschidde Couren androen: https://www.lifelong-learning.lu/recherche/formation/de?keyword=cdv .Wéi kontaktéieren ech de CDV?Fir weider Informatioune kënnt dir gären den CDV ënnert der Telefonsnummer: 45 43 06-1 oder der Email Adresse:[email protected]éieren. Op eiser Internetsäit fannt dir vill weider Informatiounen zum CDV: https://cc-cdv.lu/frrespektiv https://cc-cdv.lu/deWat kascht dat?Den CDV ass e Kompetenzzenter vum Ministère fir Educatioun, Kanner a Jugend a seng Servicer sinn domaddergratis.

49Steeseler Buet 01/2026Qu’est-ce que le CDV ?Le CDV accompagne les enfants et les jeunes résidant au Luxembourgqui sont aveugles ou présentent des troubles relatifs à la vue. Cesparticularités visuelles peuvent avoir une origine ophtalmologique ouneurologique. Dans ce dernier cas, le trouble ne se situe pas dans l’œillui-même, mais au niveau du cerveau.Les enfants d’âge préscolaire peuvent eux aussi bénéficier del’accompagnement du CDV. Celui-ci veille à ce qu’ils soient préparésau mieux aux exigences de l’école et que leur entrée dans la scolaritése déroule dans les meilleures conditions.Quand le CDV est-il sollicité et par qui ?La commission d’inclusion compétente de la direction régionale del’enseignement fondamental ou du lycée peut solliciter l’interventiondu Centre de compétences. Cette demande transite par la Commissionnationale d’inclusion (CNI). L’accord des parents reste cependantindispensable.Le CDV peut intervenir uniquement après la réalisation d’un diagnosticspécialisé et l’identification des besoins d’accompagnement. (Plusd’informations : www.inclusion-scolaire.lu)En cas de trouble relatif à la vue, les responsables légaux ou les élèvesadultes peuvent également déposer eux-mêmes une demanded’évaluation.Comment travaillons-nous ?Le CDV ne dispose pas de classes qui lui sont propres. Sa mission estde soutenir chaque élève dans son environnement scolaire habituel enveillant à ce qu’aucune inégalité ne se crée par rapport aux autres apprenants. Cela passe par la mise à dispositionde nombreuses aides techniques ainsi que par un accompagnement à leur utilisation.Nous soutenons également les enseignants grâce à du matériel didactique adapté, développé et produit en partiedans notre centre des médias. Si nécessaire, nos élèves reçoivent des supports imprimés ou numériquesspécifiquement adaptés.D’autres formes d’accompagnement et de programmes sont proposées, telles que des interventions en classe, desrééducations, etc., répondant à la diversité des profils et des besoins rencontrés.Nous assistons également nos élèves lors de leur transition vers le monde du travail. Nous pouvons contribuer àl’aménagement du poste professionnel, tant du point de vue technique qu’organisationnel, afin de répondre auxexigences de leur nouvelle fonction. L’objectif est de garantir un environnement professionnel cohérent avec lescapacités déjà acquises.Une autre mission du CDV est le dépistage précoce réalisé à l’école, au cycle 2.1.Le CDV propose par ailleurs, via la formation pour adultes du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et dela Jeunesse, un large choix de cours destinés aux adultes.Si vous présentez des besoins éducatifs spécifiques relatifs à la vue, vous pouvez vous inscrire à près de 100formations différentes : lifelong-learning.lu. (https://www.lifelong-learning.lu/recherche/formation/de?keyword=cdv)Comment contacter le CDV ?Pour toute information supplémentaire, vous pouvez joindre le CDV par téléphone au 45 43 06-1 ou par courriel àl’adresse [email protected]’autres informations sont disponibles sur notre site :https://cc-cdv.lu/fr ou https://cc-cdv.lu/deCombien cela coûte-t-il ?Le CDV est un Centre de compétences du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse. Sesservices sont gratuits.

50NOUVEAUX VÉLOSDe nombreux enfants utilisent leur vélo pour aller à l’école, au sport ou encore à la plaine de jeux. Le vélo n’est toutefois pastoujours un simple moyen de transport pour les enfants, ils l’utilisent souvent aussi pour le plaisir. Comme les enfants sont alorsconfrontés à la circulation routière et qu’ils sont autorisés à circuler seuls sur la route à partir de l’âge de 10 ans, la Coupe Scolaire estorganisée tous les deux ans en C4. Dans ce cadre, les enfants apprennent les règles de circulation qui leur sont nécessaires enthéorie et les mettent ensuite en pratique sur la route.Afin de mieux préparer les enfants à cette partie pratique, de premiers ateliers ont été organisés en septembre en C3 et en C4. Cesateliers aident les enfants à améliorer leur technique de conduite. L’objectif est, à long terme, d’étendre ce projet également auxclasses de C1 et C2.L’APEEP a décidé de soutenir activement l’école dans cette initiative. C’est pourquoi elle a fait un don de 5.000 € à l’école deSteinsel. Comme tous les enfants ne peuvent pas apporter leur vélo à l’école et que certains n’en possèdent pas, le comité d’école,en collaboration avec l’APEEP, a décidé d’utiliser cet argent pour acheter plusieurs nouveaux vélos destinés aux élèves de l’école deSteinsel.Nous remercions chaleureusement le comité de l’APEEP et ses membres pour leur précieux soutien.En décembre, les cinq premiers vélos ont été livrés par Bike World Bereldange.Un grand merci va également à Jean-Paul Braun et à son équipe de la menuiserie de l’atelier communal, qui ont fabriqué dumatériel à la fois pratique et esthétique pour les ateliers.Nous nous réjouissons déjà de pouvoir poursuivre nos ateliers au printemps avec ce nouveau matériel.NEI VËLOEVill Kanner notzen hire Vëlo fir an d’Schoul, an de Sport oder och op d’Spillplaz ze fueren. Net ëmmer ass de Vëlo fir d’Kanner enTransportmëttel, oft fuere si och einfach aus Spaass dermat. Well d’Kanner dann awer och mam Verkéier confrontéiert sinn an ab 10Joer eleng op der Strooss fueren dierfen, gëtt am C4 all zwee Joer d’Coupe Scolaire organiséiert. An deem Kader léieren d’Kannerdéi fir si néideg Verkéiersreegelen an der Theorie, a wenden déi duerno och an der Praxis op der Strooss un.Fir datt d’Kanner nach besser op dee prakteschen Deel virbereet sinn, goufen am September éischt Atelieren am C3 an C4organiséiert, déi de Kanner hëllefen, hier Fuertechnik ze verbesseren. D’Zil ass et, op laang Vue, dee Projet och op den C1 an C2auszebauen.D’Apeep huet decidéiert, d’Schoul bei dëser Initiativ tatkräfteg z’ënnerstëtzen. Aus deem Grond hu si een Don vu 5.000 € und’Steeseler Schoul gemaach. Well net all Kand säi Vëlo ka mat an d’Schoul bréngen an et och Kanner ginn, déi keen eegene Vëlohunn, huet de Comité d’école zesumme mat der APEEP decidéiert, mat deene Suen e puer nei Vëloe fir d’Steeseler Schoulkannerze kafen.Mir soen dem Comité vun der APEEP an hire Membere villmools Merci fir déi grouss Ënnerstëtzung!Am Dezember goufen déi éischt 5 Vëloe vum Bike World Bereldange geliwwert.Ee grousse Merci geet awer och un de Jean-Paul Braun a seng Equipe vun der Schräinerei vum Gemengenatelier, déi och flott apraktescht Material gebaut hu fir d’Atelieren.Mir freeën eis schonn, mat deem neie Material am Fréijoer mat eisen Ateliere weiderzefueren.Steeseler Buet 01/2026