10ËMWELT & NOHALTEGKEETENVIRONNEMENT & DÉVELOPPEMENT DURABLESteeseler Buet 01/2026DAG VUM BAM 2025Le 22 novembre, le Collège Échevinal de Steinsel a invité 60 enfants nés en 2024, accompagnés de leursparents, à l’air de jeux « An de Bongerten » pour la Journée de l’Arbre.En l’honneur de tous les enfants, 4 Charmes ont été plantés, et chaque enfant a reçu un petit pot contenantdes bulbes de fleurs à emporter chez lui.Les Singing Kids, la chorale de l’UGDA, ont assuré l’accompagnement musical de l’après-midi.La journée s’est terminée agréablement autour d’un morceau de gâteau et d’un verre de jus de pommes chaudpour petits et grands.Den 22. November huet de Steeseler Schäfferot eng ronn 60 Kanner, déi am Joer 2024 op d’Welt komm sinn, zesumme mathiren Elteren op den Dag vum Bam op d’Spillplaz “An de Bongerten” agelueden.Hei goufen zu Éiere vun alle Kanner, 4 Hobichen geplanzt an all Kand krut eng Titche mat Blummeknollen iwwerreecht fir matHeem ze huelen.D’Singing Kids, d’Chorale vun der UGDA, hunn de Mëtteg musikalesch begleet.Mat engem gudde Stéck Kuch an engem Glas waarmen Äppeljus fir Kléng a Grouss ass den Dag gemitterlech op en Enngaangen.
52Steeseler Buet 01/2026VISITE DU SIDERO LE 22 NOVEMBREL’automne dernier, l’équipe climat Uelzechtdall a lancé une série de trois événements afin de sensibiliser le public à la valeur del’eau potable et aux moyens de la préserver et de la maintenir accessible. Sous la devise « L’eau potable, un bien précieux à(re)découvrir ! », une soirée d’information consacrée à l’eau potable et aux eaux usées s’est tenue le 2 octobre.La deuxième étape, le 22 novembre, proposait une visite guidée de la station d’épuration de Beringen. Le personnel du SIDERO, lesyndicat intercommunal d’assainissement de la vallée de l’Alzette (regroupant en tout 24 communes), y a expliqué à unequarantaine de visiteurs comment les eaux usées sont épurées en plusieurs étapes, ainsi que les défis liés à ce processus complexeavant leur rejet dans un cours d’eau. Comme des valeurs limites strictes doivent être respectées, la station d’épuration disposeégalement d’un laboratoire où des analyses régulières sont réalisées.Il est important de rappeler que le produit final d’une station d’épuration n’est pas de l’eau potable, certaines substanceschimiques et/ou bactéries ne pouvant pas être éliminées à 100 %. C’est pourquoi il est essentiel de prendre soin à la fois de notreeau potable et de nos eaux usées.Pour en savoir plus, veuillez consulter le site www.sidero.luVISITE BEIM SIDERO DEN 22.11.2025Am Hierscht vum leschte Joer huet d’Klimateam Uelzechtdall eng Serie vun 3 Manifestatioune gestart, fir d’Ëffentlechkeet iwwertde Wäert vum Drénkwaasser ze informéieren – a wéi mir et propper a verfügbar kënnen halen. Ënner dem Motto „Drénkwaasser,eng deier Ressource, déi et (rëm) ze entdecke gëllt!“ huet en Informatiounsowend iwwert Drénk- an Ofwaasser den 2. Oktoberstattfonnt.An der zweeter Etapp stoung den 22. November eng Visitt vun der Kläranlag zu Biereng um Programm. Mataarbechter vumSIDERO, dem Ofwaassersyndikat vum Uelzechtdall (mat insgesamt 24 Gemengen), hunn de ronn 40 Visiteuren erkläert, wéid’Ofwaasser a verschiddene Schrëtt gerengegt gëtt a wéi eng Erausfuerderunge bei dësem komplexe Prozess optrieden, ier etnees an e Gewässer zeréckgefouert ka ginn. Well definéiert Grenzwäerter mussen agehale ginn, gëtt et bei der Kläranlag eLaboratoire, wou reegelméisseg Analyse gemaach ginn.Wichteg ass dobäi ze wëssen dass an enger Kläranlag keen Drénkwaasser entsteet. Verschidde chemesch Stoffer an/oder Bakteriekënnen net zu 100% erausgefiltert ginn. Dofir ass et esou wichteg, gutt op eist Drénk- an Ofwaasser opzepassen.Fir méi Informatiounen, kuckt wgl. op www.sidero.lu
53Steeseler Buet 01/2026
54Steeseler Buet 01/2026
55Steeseler Buet 01/2026
10
58Steeseler Buet 01/2026
59Steeseler Buet 01/2026
La pompe à chaleur est une technologie de chauffage moderne etperformante. Elle capte l’énergie de l’air, du sol ou de l’eau et latransforme en chaleur pour votre logement. Résultat : une baissedes factures et une réduction durable des émissions de CO₂.De nombreuses idées reçues circulent : réservées uniquement auxplanchers chauffants, inefficaces en hiver ou trop coûteuses. Laréalité est bien différente : les pompes à chaleur fonctionnent demanière fiable même par basses températures, conviennent aussiaux bâtiments existants, offrent un grand confort et nécessitentpeu d’entretien.Le passage à la pompe à chaleur devient encore plus intéressantgrâce aux avantages financiers : aides étatiques, communales etceux des fournisseurs d’énergie.Pour bien démarrer, profitez du conseil gratuit et indépendant deKlima-Agence. Des outils pratiques sont également à votredisposition :• la check-list pompe à chaleur pour les particuliers, qui résumeclairement tous les points essentiels de la planification àl’exploitation et aide à préparer et réussir votre projet : klimaagence.lu/installation-pac• Le simulateur des aides, pour simuler les montants disponibles(aides étatiques Klimabonus, subventions communales ouprogrammes des fournisseurs d’énergie) : aides.klima-agence.luConseil indépendant et gratuit klima-agence.lu • 8002 11 90Die Wärmepumpentechnologie ist moderne undenergieeffiziente Heiztechnik: Sie gewinnt Energie aus Luft,Erde oder Wasser und wandelt sie in Wärme für Ihr Zuhauseum. Dadurch lassen sich Heizkosten senken und CO₂-Emissionen nachhaltig reduzieren.Oft kursieren Vorurteile: Wärmepumpen seien nur inKombination mit einer Fußboden-heizung geeignet,ineffizient bei Kälte oder schlichtweg teuer. Die Realität siehtjedoch anders aus: Wärmepumpen arbeiten auch beiniedrigen Außentemperaturen zuverlässig, eignen sich auchfür bestehende Gebäude, bieten einen hohen Komfort undbenötigen wenig Wartung.Attraktiv wird der Umstieg auch durch finanzielle Vorteile,dank der staatlichen und kommunalen Beihilfen sowie derZuschüsse der Energieversorger.Für den Einstieg lohnt sich die kostenlose und unabhängigeGrundberatung von Klima-Agence. Zusätzlich stehenpraktische Tools zur Verfügung:• Die Checkliste „Wärmepumpen in Wohngebäuden“ fürPrivatpersonen fasst übersichtlich alle wichtigen Punkte vonPlanung bis Betrieb zusammen und hilft dabei, das Projektgut vorzubereiten und erfolgreich umzusetzen: klimaagence.lu/ de/installation-waermepumpe• Mit dem Beihilfensimulator können Sie die verfügbarenFörderbeträge (staatliche Klimabonus-Beihilfen, kommunaleFörderungen oder Zuschüsse der Energieversorger)simulieren: beihilfen.klima-agence.luUnabhängigeund kostenlose Beratung klima-agence.lu •8002 11 9060
Méinden / LundiZou / FerméDënschden / Mardi09H00 - 12H0013H00 - 18H00Mëttwoch / Mercredi09H00* - 12H00*13H00 - 18H00* le matin uniquement pourentreprisesDonneschden / Jeudi13H00 - 18H00Freiden / Vendredi09H00 - 12H0013H00 - 18H00Samschden / Samedi09H00 - 12H0013H00 - 17H00SERVICES SOCIAUXOffice Social Steinsel | Lorentzweiler1, rue des Prés | L-7333 SteinselConsultations sur rendez-vous :Tél. : 20 80 02 35 20Méinden bis Freiden | Lundi au Vendredi09:00-17:00Service de médiationEmail : [email protected]él. : 621 888 572Consultation en matière de pensionUne consultation en matière de pensionest offerte par Monsieur Gaston TheisenConsultations sur rendez-vous :Tél. : 20 80 02 35 20Méinden | Lundide 17:00 à 18:00à l’Office Social Steinsel | Lorentzweiler1, rue des Prés | L-7333 SteinselUelzechtdall a.s.b.l.Tél. : 26 33 64 1Soins et aide à domicileSteeseler Buet 01/2026CENTRE DERECYCLAGESTEINSELRue Paul EyschenL-7317 Mullendorf/SteinselTel.: 621 551 [email protected], rue Paul EyschenL-7317 SteinselTél. : 33 21 39 1Fax : 33 21 39 39Email : [email protected] web : www.steinsel.luËffnungszäitenHeures d'ouvertureMéinden | Lundi08:30-11:30 et 13:30-16:00Dënschden | Mardi08:30-11:30 et 13:30-16:00Mëttwoch | Mercredi08:30-11:30 et 13:30-16:00 (16:00-18:30*)Donneschden | Jeudi08:30-11:30 et 13:30-16:00Freiden | Vendredi08:30-11:30 et 13:30-16:00*Réception et Bureaude la PopulationATTENTION! Uniquement surrendez-vous entre 16h00-18h30Urgences incendie et secoursTél. : 112Urgences policeTél. : 113Commissariat de proximitéWalferdange30, route de LuxembourgL-7240 BereldangeTél. : 24 44 12 00Commissariat Mersch4a, rue de Colmar-BergL-7525 MerschTél. : 49 97 95 00Services d’urgenceEn cas de décèsSamedi et jours fériés10:00-12:00Tél. : 621 288 689En cas de fuite d’eauAprès les heures de bureauet les weekendsTél. : 621 551 077Service dépannage imagin EltronaTél. : 49 94 66 888URGENCESSur le parking du Centre de Loisirs« Norbert Melcher ».Um Parking vum Centre de Loisirs“Norbert Melcher”PRAKTESCH INFORMATIOUNENINFORMATIONS PRATIQUES61
PMG VerpackungEmballages PMCAltpapierVieux papiersGlasVerreAlte KleiderVieux vêtementsM|MeDo|JF|VSaSo|DMé|LDe|MaM|MeDo|JF|VSaSo|DMé|LDe|MaM|MeDo|JF|VSaSo|DMé|LDe|MaM|MeDo|JF|VSaSo|DMé|LDe|MaM|MeDo|J12345678910111213141516171819202122232425262728FEBRUAR / FÉVRIERHausmüllDéchets ménagersGrünschnittDéchets de jardinageHeckenschnittDéchets d’arbustesSperrmüllDéchets encombrantsSuperDrecksKëschtParking Centre de Loisirs“Norbert Melcher”Abfuhr auf AnfrageCollecte sur demandeAschreiwung minimum2 Deeg am VirausInscription minimum2 jours à l‘avanceMÄERZ / MARS 12345678910111213141516171819202122232425262728293031So|DMé|LDe|MaM|MeDo|JF|VSaSo|DMé|LDe|MaM|MeDo|JF|VSaSo|DMé|LDe|MaM|MeDo|JF|VSaSo|DMé|LDe|MaM|MeDo|JF|VSaSo|DMé|LDe|MaSo|DMé|LDe|MaM|MeDo|JF|VSaSo|DMé|LDe|MaM|MeDo|JF|VSaSo|DMé|LDe|MaM|MeDo|JF|VSaSo|DMé|LDe|MaM|MeDo|JF|VSaABRËLL / AVRIL 123456789101112131415161718192021222324252627282930OFFALLKALENNERCALENDRIER DES DÉCHETSSteeseler Buet 01/202662
MÄERZ / MARS02.03.07.03.08.03.09.03.10.03.11.03.13.03.13.-15.03.14.03.19.03.20.0320.03.21.03.21.03.23.03.27.03.28.03.Café des LanguesSoirée de la femmeJournée internationalede la Femme - VernissageAssemblée généraleAssemblée généraleAssemblée généraleAssemblée généraleSalon du VinOuschtereeërsichAssemblée généraleCérémonie RobertDaleidenAssemblée généraleQuizowendGrouss BotzAssemblée généraleAssemblée généraleOuschterfeier &Assemblée GénéraleComm. du Vivre ensemble interculturelFC Alisontia SteinselCommission SocialeCSVSupporterclub \"Les Amis del'Amicale\" SteeselHarmonie “L’Echo de l’Alzette”DP et JDL SteinselBBC Amicale SteeselApeepLSAPAdm. CommunaleCollect. de véhicules militairesHarmonie \"L'Echo de l'Alzette\"Ad. Communale & Comm. duDéveloppement durable et Env.CephilcoLuxembourg à ChevalAmiperasKultursallCentre de Loisirs Norbert MelcherGalerie Am Duerf Robert DaleidenGalerie Am Duerf Robert DaleidenGalerie Am Duerf Robert DaleidenSalle des Fêtes HeisdorfCentre de Loisirs Norbert MelcherKultursallCentre de Loisirs Norbert MelcherGalerie Am Duerf Robert DaleidenCentre de Loisirs Norbert MelcherCentre de Loisirs Norbert MelcherMaison « Laval-Tudor »Galerie Am Duerf Robert DaleidenCentre de Loisirs Norbert Melcher63https://www.steinsel.lu/evenementsNÄCHST EVENEMENTERÉVÉNEMENTS À VENIRFEBRUAR / FÉVRIER02.02.02.02.07.02.07.02.07.02.08.02.12.02.18.02.21.02.21.02.22.02.28.02.Assemblée généraleCafé des LanguesTournoi Indoor JeunesKannerfuesbalAndré MergenthalerTournoi Indoor JeunesRemise des DiplômesUGDAFëschverkafSoirée à thèmeBuergbrennenBuergbrennenKabaret SténkdéierGaart an HeemComm. du Vivre ensemble interculturelFC Alisontia SteinselApeepCommision CulturelleFC Alisontia SteinselAdm. Communale & UGDALa PercheFC Alisontia SteinselWëll Sai SteeselMëllerefer BuergjugendCommission CulturelleGalerie Am Duerf Robert DaleidenKultursallHall Omnisport Alain MarchettiCentre de Loisirs Norbert MelcherKultursallHall Omnisport Alain MarchettiKultursallCentre de Loisirs Norbert MelcherCentre de Loisirs Norbert MelcherHeisdorfMullendorfKultursallABRËLL / AVRIL03.04.13.04.23.04.24.04.25.04.26.04.30.04.30.04.FëschverkafCafé des LanguesWeltbuchdagAssemblée généraleGala-ConcertConcertTournoi InternationalFakelzuchLa PercheComm. du Vivre ensemble interculturelCommission culturelleAmicale Pompjeën Steesel/WalferHarmonie \"L'Echo de l'Alzette\"LÖVFC Alisontia SteinselAd. Communale & Wëll Sai Steesel& Harmonie \"L'Echo de l'Alzette\"Centre de Loisirs Norbert MelcherKultursallKultursallCentre de Loisirs Norbert MelcherKultursallStade Henri BauschAll EvenementerTous les événementsSteeseler Buet 01/2026
9, rue Paul Eyschen | L-7317 SteinselTél.: 33 21 39 1Fax : 33 21 39 39Email : [email protected] web : www.steinsel.luLEGALEN HIWEIS | MENTION LÉGALE:All Participatioun un den Eventer, déi vun der Gemeng Steesel organiséiert ginn, gëllt als ausdrécklech Autorisatioun, dassd’Gemeng Steesel Fotoen/Videoen huelen a publizéieren däerf. Méi Informatiounen iwwer de Schutz vu perséinlechenDonnéeë fannt Dir op www.steinsel.lu/mentions-legales | Kontakt: [email protected] participation aux événements organisés par la Commune de Steinsel donne explicitement l’autorisation à la communede Steinsel de prendre et de publier les photos/vidéos. Plus d’informations sur la protection des données privées surwww.steinsel.lu/mentions-legales | Contact: [email protected] us!facebook.com/SteinselSteeselinstagram.com/steinsel_steesel