Мир приключений, 1922_02 (нет зад.обл.)

1922 г·

Книга 2-я.

------------------~--_.
и л л IO С Т Р И Р О В А Н Н Ы Й с в о р н и к р А С С К А 3О В.
== =Мо с к в а, Тве рс кая, 38.
Телеф. 1- 0 9-- 28 . 1\1 0С К .-И ЗД. П. П. СО Й Кfша иИ . Ф . A<J; aHaCbC Ba·

rг;r Браслет посл~едне~го преступнuка.'1~
L и 3 Ц Н 1{ Л а "Г Р я Д у щ е е" . ~-----dJ

~~

1. дание . Их можно было видет ь на ста­

'~O ОБЕИМ сторонам улицы_ ..' двигались взад и вперед рых картинах и рисунках, да R к ино­

. . -~ каждая о двух панора м ах, где ВОСПРОИ ЗlЗ о д ился даже
панели
ш у м и ГВi1ЛТ отошедш ей в вечность
встречных платформах. На платф ) р­
многоголосой жизни дреВЮIХ n стошщ".
ма х стояли, весело болтая м еж ду со­ СТОЛИЦ уже не было . Душ а города
слила с ь с душой деревни .
б о ю, группы мужчин и женшин в мод­
дJма бледно-розового, б п едно - голу­
ных ко стюмах и шляпах. Иные , не­ боl'О , бл.едно-палевого или совсем бе­
ло го рскусственного кам ня, б ы ли про­
терцеливые, не д овольствуясь механи­ низаны светом, с бо ль шими хруста л ь­

ч еCl<ИМ движением, быстро шагали по ными стек л ами, алмазные гран и ко­
своей платформе. Это возбуждало смех.
торых б р осали радуги. На к ро влях
Ilанели . были украшены бо р дюром
вторых яр у сов зе ле нели к уст а рные на­
из жи вы х цветов, б ла гоуханны х и пре­
красных. На пере кр е стках , в ц е нтре саждения, виднелись гра циоз ные бе­

овальных п ло шадей, возвышались мр а ­ седки и п алатки.
морные и БРОНЗ О Вblе пам я тн ики вели­
И змени лось лицо г op ~ дa в каких­
ким людям да внего и недав н его про­ н и бу дь триста ле т . H~ то лько исчезли

шлого. Они были окаймлены деревья ­ лоша д и и из во зчи ки, не ук люжие авто­
ми и цветниками. Улы бкою СОЧУ АС ТВИЯ
и б л агословения веяло от этих оази сов. моб и л и и грохоч уш ие гр у з о ви ки, но и
электрические 6езшу мные трамваи с д а­
Многоэтажных домов в гор од е не ны были в архи в . Был усоверш е нство­
бы ло . О них сохра ни л ось тольк о пр е- в а н под в ес н ой же лезнодор ожный тран.
сп орт . И с тех пор , Ю1 К из глУ6 0чай-

1

""" 1I1lfр ПР U I<Л I0 1/(,!{U Й . """

-ших недр земли стали извлекать ра­ ткач , а главным образом поэт , яр­

дий и научились пользоваться им, и, кими фантазиями и музыкальными сти­

с его помощью господствовать над при­ хами прославившийся далеко за пре·

р о д ою в таких размерах, какие не делами города и пленивший Эрле ева·

XIXснились мудрецам и ХХ века, го­ ими пламенными глазами, курчавою

рода начали ' сноситься друг с другом головою и сложением Аполлона. Сама

по воздуху исключительно, в виду бе­ она была худенькая, светловолосая ,

23зопасности воздушного пути и край­ белолицая , и в года казалась де­

ней экономии : радио планы поднимали вочкою. Короткая верхняя губа ее,

неслыханные тяжести. при улыбке , открывала ровные 6елые
зубы. Точеный крупный подбородок
Вся страна кипела движением, груды

товаров перевозились и переносились свидетельствовал о твердой воле Эрле.

поминутно из одного конца в другой; Темные глаза ее с восхищением оста­

ф lбрики И заводы (такие просторные , навливались на Илье.

насыщенные светом и здоровым ВОЗ· Когда платформа замерла у конеч ·

духом, что слабым людям, ужt> по воз­ ного пункта, молодые люди спусти­

расту имеющим право на отдых , ме­ лись по ступеl1ькам на " Площадь П о ­

\ди ки часто советовали вернуться к ра- коя " и прошли мимо гранитного Кр е­

боте ) у довлетворяли население страны матория, изукрашенного золотыми а ра ·

с избытком. бесками и надписями .

А между тем производство требо­ Эрле прочитала в И)С числе и м я Гри ­

вал о уже всего трехчасового труда­ гория, знаменитого радиолога ; ибо·

н о от каждого. Было в стране 200 мил­ лезненно и вместе сладостно встрепе

- 600лионов жителей и ежедневно мил­ нулось ее сердце при воспоминании

л ин ов тр удочасов отдавалось государ­ о блаженных часах, которые она про­

80с т ву - вместо прежних миллионов, водила С ним еще так недавн .'). " Вот

к о гда JО миллионов рабочих изнывали я еще не изжила свою первую лю60ВЬ'" ,

в не здоровых помещениях за 8-часо· подумала она . - " И разве изживу когда­

вым трудом. нибудь? А если бы Григорий был жив ,

Н е мудрено, что страна наслажда ­ полюбила ли бы я, лю6я его, еше и

ла с ь материальным и духовным бла­ Илыо? Наверно полю6и л а бы . Я мо гл а

г оденствием . Здоровьем, бодростью, 6ы лю6ить двоих. Что же та к ое бра к

жизнерадостностью дышала страна , после ЭТОГО, --как не устарелая фор ма
отношений между полами?'"
три века тому назад погибавшая от

невежества, llИКОСТИ, от рабства и же­ Она прижалась локтем к Илье и

стокости, и достигшая высшего рас­ поделилась с ним своею мыслью .

цвета культуры , призвав на помощь - И все-таки, Эрле , мы собираемся

орган и зованный труд, науку и искус­ вписать свои имена в брачную кн.игу? ­

с тво . сказал Илья. засмеявшись . - Что же

11. делать. Есть пережитки. " Современем
брак исчезн"ет так же , как исч езли у
в г р уппе рабочих 060его пола, воз­ человечества " рыбьи жабры или обезья,
вращавшихея с фабрики трикотажных ний хвост"'- изречение это я вычитал
изделий , в яркий июдьский полдень вчера у древнего писателя Бельше ;
но и до сих пор мы с жабрами . По ­
2222 года , выделялась чета молодых
торопимся же , возьмем радиопла н и
лю де й.
01еа - уже была Зl-fакома с любовью; да здравствует жизнь и любо вь ! Не
заставим гостей ждать нас ! Призна­
оп - был впервые влюблен. Ее звали
юсь , сегодняшнее торжество мне осо ­
Э рл е . Оп носил старинное имя Ильи.
Тот , к о го она любила, I<огда еще была бенно дорого !

н а первом курсе техникума и изучала 111 .

-о п т ику и ткацкое дело две ее спе­ - Поэт иногда бы вает атав истом ,

-ци а льности ущ~р , обезсм е ртив себя и я замечаю , ч т о с т е х по р _ как вновь

о тк ры тиями в области радиологии. Тот , расцвела у нас поэзия .. . на ч ал а Э рл е ,

ког о он а полюбила теперь-Илья был

. ) оао Ьjmсле l/t 1I0 слс(j н с;о IIjeCIIlYnH U/(I1. оаа (j

l!ст упая с Ильею " ОД мра мор н ую а рку --- я говорю об исторической веч­
а эродрома , дво р которо г о был выл о -
1К е н мо за ико й и ка зал ся голу бы м пер · н ости .

си дск и м ]{ о в ро м с зол отыми цвет ами ; - Нет , ты разу меешь нашу веч­
но сть с тобою ! - возразила - Э рле, а
я замечаю в озро жд ен ие вку с а к ста­
И л ья пожал ей руку .
рине... Ро ма нтиз м и питается безгра­ Э рле без м олвно улыбнулась ; и вдруг
ничность ю достиже ний?.. А У нас , не ·
по бл ед нела ; и снова болезненно и сла­
пра вд а ли . зас той? Мы пы л аем жаждой
до с тно с ж ало сь ее сердце при виде
н овизн ы. а нового нет .. . и вот н а с
м рам орно г о бюста ее первого ВОЗ'люб­
тяне т... как это наз вать? .. л е нн ого . Благодарные ~овременники
- Ка к хочешь , Э рле. В прош ло м п ос т а в ил и э тот бю с т з наменитом у ра-

бы л о мног о дурн ог о и д и ол огу, р а боты кот орого произвели
стра шного . но б ыло пе р е воро т в в оздух опл а вании и кото ­
и прекра сное . Мы же рый п ап жертво ю в борьбе с элемен­
том, целые ве ка не по ддававшимся
наслед ники про шлого .
ус и л и ям уче н о го м ира.
Он о мечтало о нар-
ств ии н ебесн ом: а мы 1*

осуществляем его меч-

ты. Ег о поэзия ст ала
нашей п розой. Но ну ­

жна и нам поэзия.

-- На вершинах на­

шей мысли по э зия и

.. .наука слил ись

- - ИЛИ, верн ее, сли­

-ваютс я, попра в ил

-Илья. В из в естн ой

степ ени этому помо ­

г а ет и п рекрасное

прошл ое. С тоит тол ь­

ко оглянуться на па­

МЯТНИКИ. которыми

блещет наш Г ОРОД , и

на библ иот ек и , чтоб ы

не спорить со мною .

- Я не спорю с

тобой , Илья ; я ТОЛЬКО

х арактериз ую наше

время. Ну. а при чем

тут 6рак ? --с пр осила

Эрле с задумчи вой

улы б к ой.

Что бы не делать
та йны из наших о т но­
ш ений. имя ко т орым
л юбовь; а э то - у же и

прош лое, и на сто я­

щее,И будущее - - это

вечное !
Она продо л жа л а с

тою же критическою у смешкою в

у глах то нко п рорезанно го р т а:

-- Если ты говоришь о нашем бра ­

ке , то з автра же ему м о жет бblТЬ по­
ложен конец. - И это вечнос ть ?

7 ооо 1vluj /JPltli".11O '/С1Щй. ООD 8

Но жу рчал и пел фонтан посреди ни ям и т ех ников физическ ог о тру д а,
Д80ра, и жемчужные брызги падали в
с ереб ряный вызолоченный бассейн и -у ченых, поэтов и х \ дожников И на­

слаждалась также внутренним СП ОК О Й­

на о р анжевые венчики огромных I-iа­ ствием -отсутстви ем каках бbl то НИ
было пре ст уп л ениЙ .
стурцv.Й, которые вздрагивали, живые;
но знойно светило солнце; но радо­ Их потому не 6ыло и не могло
быть, что собстве Н НОСТЬ '6ыла признана
стно кувыркались в воздухе Дутыши ,

сверкая св оими лерьями, переливав­ св яще нною И не ГJРИК ОС НОII~ ННОЮ и

ши м ися р адуга ми зе л еного олала; но н икому не принадлеж ала в отдель нос ти.
го л ые дети, очаровательные, с телами _
И воздух, И . вода, и ГJр оду кты з ем л и, _

ц в ета бронзы, весело упраЖI-iЯЛИСЬ на И все разнообразное т о в ар ное про ­
верхней п л ошадке в легкой атлеТИ h е извоДство, все леса, сады , п оля: реки,
моря, корабли, дома сост о я л и · с06·
и о т т у да, ~ высоты к и дались В про­
ственно из госуд а рственного к ол лек­
те к а вшую за стен о й аэродрома свет­
ти ва. Что же I<асается Д8ИЖ И \ ОС ТИ,
л ую Pi' !{ у , быстро во зв ращаясь обратно та r<ажд ый работни к имел возмож­

MOKpble;чере '~ двор, ра достные и но

пом ин ут но меЛЬЮJЛИ ' пары и группы ность и пр а во менять надоевшее ему

рабочих в нарядных летних платьях' платье, белье ) драгоценности, посуд v ,
и ис ч ез али в лаз урном небе, уноси­
картины, ме6ель , решит ельн о все-=-в

мы е вв е рх л е гкими ради оплана ми, слов­ общест ве нных м а г ази н ах и складах,

но на I<РЫЛ ьях гигантских стрекоз; но стоило ему только показа ть един­

т а к ярко БИЛС51 здоровьi й п ул ьс жизни ственн у ю монету , на которой было
и так н е ИЗСЯI<аеll1а была она , что Эрле
выгравировано его имя и ,N'Q е г о фа6 -
вст репенулась и отд алась ее пот оку;
РИКИ. Она была из д рагоиенн ог о ро­
.,.,ушел" Григорий-его заменил Илья,
зового метал л а т верже и ко в че золота
и она оперлась на его му скулистую
и , об л адая по/{упн~ю сил ою , не истра ­
руку и вздрогнула , почувствовав пле ­
чив алась, в роде 'l')фарм а зонCr<ОГО "

чом с кульп т уру его п ле ча_ рубля, в с у ществование к оторого В С ­
риви наши пре д ки . Вообще же не
Они в о ш л и в ло жу, с ел и в двуме­

cT!-ю е КУПЭ радиоплана , назвали номер было д е нег со вершен но.
Таким обра зом, при у твердившемся
в труБКу те лефо н а, мальчик- управ­
ляющ ий" аЭРОДРОМОМ, - наж ал в своем равенстве б о гатства, ког д а все при­
к а бинете к н опку- и Эрле и Иль я взви ­
лись, ка'к два голу6я, и утонули в си­ надлежала в с ем, и инстинкты жад­
Н ОСТИ , зависти к им ущим и праздны м,

н е со л неч ном сияни и дня. бедность, нищета , голод , л ор о к и, по­

рожденные неравен с твом , разврат, как

IV. плод запрещения свобод ной л ю бви ,

МИМ О их ра ди о плана , пос тр оенного ра 6 ство и насилие перестали с уще ­
из п р озр ачн ого гибкого металла , П Р О­
н о сили с ь д ру гие бе с числ!!нные стре­ ствов (}.ть и, ВО ВСЯКОМ сл учае, бол ьш е
козы. Ра б очим х отелось п оды шать не­
бесн ым во здух о м. Столкновений не­ не проявляли себя - это было 6u б ес·
льзя было о па сать с я, п ото му что, з а ря­
смыcrленно -у бийство человека чело­
женны е одинаковою эне рг иею, аrша ·
веком стало чем - то невозможным ­
р а ты оттал к ивались друг от др у га на
корыстный мотив исчез.
определ енное ра сст о яние. Это была Конечно , со хранил ись личны е б о гат­
систе ма т о ва ри ща Вол ьдемара, лич­
но г о друга пон:ой ного Григ ория. К горю ства в сокровищ н ице чело в ече с ко го
зн авших ег о , Во л ьде ма р зап я тнал свое
д ух а; ученые, поэты и х удо жники,
имя пр еступл ением.
т ворившие бескор ы стно , прио 6ретали
Уже н еск о л ько десятилетий страна,
изве стн ая на земле под именем Рес· громкое имя и слав у; но о них зн ал и
публики Гениев, наспаждалась внеш­
только в бл ижайших рай о нах ; при
ним МИРОМ - в ой на была упразднена
жизни их от к рытия , по э тические
и за~1ене н а м е ждун а р одны ми состяза-
с о здания, картины, стат уи, музыка и

ар хи тектур н а я фа нт ази я счита ли с~

пр о дуктом коллективного тв о рчества

всей республики: лишь п осле смерти

{)!-Iи удостоивались признани я и р ели-

9 0 0 0 Брасле т последнег о npeCIn)lnHU1ca. 0 0 0 10

гиозного прославления, им воздвига­ ринных фрегатов, по ст оянно прича­
ливали к кружев н ым приtтаням "Не­
ли.:" монументы, раз м ножались их бесной\\ ~Jaнившей глаз своими легкими
хрустальными постройками и гармо-
портреты и вс е мирн о провозглаша­ ничн !, l ми букетаllН1 деревьев всех
оттенков. Нежный пряный запах
лись их имена: мил лионерами духа
распространя лс я от острова -- ар с, маты
великие люди ст а новились лишь до­
фиалок , лилий, рез е д ы , роз, апель­
стигая бессм ерт и я в кремат о рии.
Товарищ В о льдемар в свободные от син ных и лимонных цв е тов и ж а смина

труда на ф а бр !.н:е часы занимался еще смеши вали с ь, как сливаются ЗВУЮI му­
fтроит ельство м. Ему же принадлежала
идея в озду шных с анаторий и за06!1ач­ зыкаль~ых инструментов в стройном
"ых остро вов отдыха. Старые са н а­
т ори и и города от 1lыха, впрочем, еще оркестре_
не изжили себя и , пролетая над окре­
стно ст ями, Эрпе и Илья видели быстро­ Кстати , и музыка , воскресившая в
последнее столетие угасшую было ме­
развертываюшуюся под ними карту , лодию и развившая ее д о крайнего

исчерченную сер е брян~ми каналами, совершенства ," привлекала к" Небесной \\

п е стреющую зелеными пятнами садов множе ство посетителей. На ней были

и рощ, золотыми точками шпилей сосредоточены лучшие м узыкальные
общественных зданий, сверкающую
г р анями колоссаЛ!j-lЫХ теплиц. Эти механические ИНСТРУ~l ен ты, при чем
теплицы, под обны е брошенным на сочетание древ р его гр а мм оф она или
землю алмазам и свет лым· с афи р а м ,
и БЫЛI1 горо д ами отдыха для преста­ раз навсегда установленного плана

релых граждан, достигавших в стране мелодий вместе с капризами эоповой
арфы производило поразительные и
за р е д к ими исключениями, полутора­ неожиданные эффекты какой-то авто­
матичес ко й ИМПРЬВИЗ8 ЦИИ , вечно ме­
сталетн ег о возраста.
ня ющег ося и в ечно но вого музыкаль­
Как все в 'республике , Вольдемар был
сча стлив, еще не стар и уже приб л и ­ ного кале й доскопа .
жался к 60 ·· летнему т ерм ину , осво­
б ожда ю шему г раж дан нн а от обя з а­ VI .
тельн ого тр е х ч асового ф l'. зического
Ста НЦ'IЯ ., Не6есная'~ у же л ет ДВ8д цап"
тр уда и дающеrо право на занятие
как стала излюбленным ме стом отдыха
высоких правительственных должно­ рабочих; СЮ /l а пр'ИлетаЛ<1 для дружеских
вечеринок и обедов, здесь справляпи
стей; он был женат на прелестной семейные и общ естве нные праздники
тридцатилетней женщине, пи с авш ей и тут же заJ<Л!очались браки, ВПИСЫ­
ка D ТИНЫ и с луж ившей закройщицей в
ванием имен жениха и невес т ы в о с о­
швейной мастерской; и вдруг - он
б ую р о скошно -пе ре п л етенную аЛJiЮ­
убил ее! миниевую книгу (вообще в Респ у блике
была в употреб л ении эта тон ча йшая
- Что побудило его совер ши ть это металл ие'еСl<ая 6умага)_

неб с; взлое с т рашное преступлен и е? Эрле и Илья , выйдя из радиопла н а,
спраш ивала себя Эрле, думая о Воль­ очутились в ш ирокой аллее сре д и по­

де", аре, вс егд а таком изящном , уравно­ этвческих КИОСКОВ и цветников и

в е ш ен ном и мудром человеке , бывш е м пленительных, С КУЛЬПТ У РНblХ групп,

ее учителем. с д еланных из легко г о материала, чтобы
не обременять острова излиш н ей тя­
У.
жестью . Ме жду ЩJOч и м д о ст уп на ., Не·
Воз душная станция 7\НебеснаЯi" ви се~
бесную'" был Оi ' раН!1 чен: соблюдала сь
па незы блемым цветущим островом на
очередь, и все т аки остр ов м о г под­
высоте 3.000 фУТОЦ. между нынешним
нимать до 50.0 00 челоs с [(. Но б ыл и
Петер бур гом, нос ившим уже другое
и другие остр ова о тды ха и I< а:,х дый
имя , и Москвою - на п е репутьи - и отлича~<:я чем-нибудь и п]) и вле lШ Л к
себе публику.
считапась одн им из самых б л аl ' О'
устроенных остро в о в отдыха . И ма­ ГУЛ ЯЮ Ш I!Х был о уже много. П од
ленькие радиопланы, и б ольшие ко ­ легк ой, ум е р яю щей С ПЛНЕ"IНЫ Й :щ оi",
рабли в форме лебед е й , орлов и ста -

11 ас", Мlfр ПРI/I\.1Ю 1 11 ' N l f1l . DШJ I :!

прозрачноЙ. как воздух, и сохраняю­ Он был так строен. ]< расив и свеж.,
щей ровную температуру , кровлеi! что неJJЬЗЯ было назвать его стари­

порхали, как клочки расшитого дра­ ком; псвидимому ему пред с тояла еще

гоценными камнями атласа и бархата , долгая жизнь , и только в темных
тропические бабочки , белые и изум­
глазах его залегло глубокое ч у вство
рудные попугаи качались на ветках, скорби и душевного страдания.

колибри кружились над цветами, сами - Здравствуй , Эрле , здравствуй ,

похожие на венчики цветов. товарищ Илья, -- сказал ОН , -мне было
приятно узнать , Эрле, что ты ценишь
Печальный уклон мыслей, овладевших жизнь и ~умела найти радость , кото­
настроением Эрле , выпрямился, улыбка рую потеряла , когда умер Григорий.
разцвела на ее губах в ответ на при­ И , конечно , Илья , при всех его до­
ветственные улыбки знакомых. стоинствах , может-быть, ещ е не со­
всем стоит твоей дружбы. Я помню
Среди ПОCJ!e.Дних вскоре оказались тебя , Эрле , еще маленькой девочкой ,
и товарищи , приглашенные Ильею на ты всегда б ы ла хрупким, но очарова­
свадебный пир. тельным созданием. И тебя , Ил ь я ,

Брачная церемония , в сущности , помню , ты был задорным малы и в
преда:тавляла собою пережиток, уже моей школе . сорви-голова , и и з в о ди л
не имевший сколько-нибудь серьезного меня стихами на урока х высшей ма ­
значения. В киоске на столе лежала тематики . Правда и т о , что матема­
книга, и желающие записывали в ней
рядом свои имена. Сроком брачной тика и стихи ,' рого говор я , м у зы ­
связи полагался один год. Срок исте­
кал, и тогда муж и жена требовали кально родственны . По всем э тим
мотивам, я считаю себя , разуме ется,
старую книгу и еще раз записывали в праве быть сегодня вашим гост е м 1-1 ,

свои имена. Было много случаев , когда как видите , при л етел на остров, ко·

старики вписывали свои имена в сотый торый тоже мне немножк о сродни­
я был и его 'j')ВОСПИТl;lтелем ". Но , как
раз и правили в кругу друзей свои вам известно , я обречен п ож изненно
вековые юбилеи.
носить золотой 6раслет ; и кто пожме т
Эрле получила поздравительный мне руку и хоть на пол -часа , 3~ бу­
букет от товарищей, а Илья попросил
их пройти на Западную эстраду, где ..дет тяготеющ е е н а мне клеймо Каина?
был открытый балкон , и на нем уже
- Я вас всегда на з ываю ДРУГОМ,­
приготовлен стол. руку , гости
ответила ЭрлеJ-и не сомневаюсь, ч то
Пожав новобрачным и Илья чувствует к вам н ез абыва е мо е
расположение. Золото у нас знак
оставили на время мужа и жену.
6есчестья и вы достаточно нака за ны ...
- Ничто не разлучит нас теперь ,
Эрле, сказал Илья - несколько лет Илья, не правда ли ?

подряд ты была моей музой , хотя и

не подозревала этого, и вот теперь - Правда , отвечал И Л Ь Я ,-золот о

ты так близка мне , и это такое знак бесчестья . Не знаю , как отне ­

счастье ... сутся к учителю Вольдемару гости
IИ он продолжал говорить все то ,
что в таких ~случаях говорили моло­ наши . Я , лично, попрежн е м у жму

PYI<Yему и все-таки откровенно ска ­

дые люди и триста, и четыреста лет жу: тяжела его каменная десница

назад и о том , что прежде связывало Бедны~ , старый друг, скажи , за что
T~ убил · жену? Как мог ты з апятнат ь
и вечно будет связывать мужчину и КРОВЬЮ нашу, до той поры безгреш­
ную, Республи к у? Уже третье деся­
женщину. тилетие истекало, уже тридцатый ра з

Эрле доверчиво опиралась на руку на единственном новогодне м з аседа ­
поэта. Но внезапно на повороте в
темную аллею они встретили Вольде­ нии Судебного Трибунала возв е ща­
мара. По обыкновению , он был изы­
сканно одет в коричневом кафтаНе , лось миру , что в наDе й стране в те ·
в соломенной шляпе с перламутровой чение года не было с овершено ни
пряжкой в лакированных башмаках;
одного'- преступления и НИКТО из гра·
и с тgостью В руке-по праву старости.
ждан не был подвергнут наказанию

000 Г;рас.l е m JЮСЛt?дн сго J/peCJJ~)'J/ J-/UJi а. 000

или даже взысканию за какой - либо ственного музея. Наружность у ко ­
менданта была тоже старомосковская.
про,:тупок-и вдруг : .. Трезвый стол и гигиеническое пита­

Эрле потупи л а глаза и пояснила: ние давно уже отучили население

- Может-быть, учитель находился от излишеств, способствующих ожи­

в момент убийства в состоянии невме· рению и развивающих желудоч­

няемости . ные и другие болезни. Мясо было

- Нет, сказал Вольдемар, с---Я не­ изгнано повсеместным обычаем из
был бе зумен. Вернее - во мне про­ общеСТllенных столовых. Но комен­
дант был поклонником древней кухни­
снулся . кто либо из моих предков Я
почти хладнокровно п,риговорил Анну и у него было J<pacHoe, круглое, бо­
К смерт и. Я казнил ее, предварительно
объявив ей пригоr~р. родатое лицо, большие здоровые зубы,

Ты мог! толстая грудь и весеШ>lе глаза на

-- За что? выкате.
- Я соверши]} даже два убийства.
Он уже хлопотал около стола, на­
Она готовилась быть матерью. крытого на тридцать 1, персон", и лю­
Вольдемар , чудовищно! бовался редчайшею фаянсовою посу­
Знаю и стrадаю. дою Поскочина, фабрики уже не су­
Но за что? За что?
За измену. ществующей почти 4етыреста лет.
В любви?
Да. Хотя современная посуда, по утвер­
Какое старое и смешное слово.
Слово, но не факт, горестно ска- ждению знатоков, во много раз пре­

зал Вольдемар . -Ребенок родился бы восходила красотою даже древние
не от меня, а все думали бы, что
лиможские майолики и эмали" но ко­
я его отец. мендант не ценил ее. Она была слиш­

- Но, Вольдемар, вы древний. ком распространена и 01'1 предпочитал

Такие взгляды были изжиты еще в в особых торжественных случаях по ­
хвастать севром, веджвудом, Поповым
XIX веке, и тогда уже эксцессы рев­ и Поскочиным. В граненых хруста­

ности являлись исключением. лях рдели и иrрали I(paCHble и золо­

- Я совершенно не могу войти в тистые напитки. Гармонично пели
серебряные фонтаны, трепетали жи­
положение товарища Вольдемара, точ­ вые цветы невиданной красоты, тqлько
но так же, как не могу себе предста­
вить Эрле в положении несчастной что выхоленные искуссными садовни ­
Анны. Однако, предадим забвению.
-ками неожиданные разновидности
- Найдем вас, учитель, на Запад­
орхидей и обыкновенных луговых
ной эстраде, сказала Эрле и протя­
цветочков, доведенных КУЛЬТУРОЮ до
нула руку.
странных форм и размеров .
Вольде"'lр пожал ее руку левой
рукой. ПJ-.rd.вая рука: eг~ была закована - Милости просим, произнес ко­
в толстый . золотоЙ браслет, плохо
ПРИl<рываемый обшлагом рукава его мендант, церемонно отвешивая по ­
щегольского кафтана .
клон вошедшим новобрачным и, в
присутствии гостей, которым он ука ­

зал места, сказал приветственн ую

речь.

Речи, в особенности застольные,

VII. были. в большой моде, вместе с преду ­

предительностью и утонченной това­

Комендант "Небесной'" был тоже,как рищескою вежливостью; но было при­
и Вольдемар, вдохновляем предками,
HяTo' что больше трех минут речь

но не на уголовные эксцессы , а на не должна продолжаться. Общие

изучение старины, поскольку она была места; заезженные фразы, повторение
прекрасна. Занятия в историческом
Архиве привели его к заключению , и нагромождение доказательств там,

где мысль была ясна, не допуска.лись

что он потомок какого-то москов- _и считались дурным то :-юм , точно

ского мецената нователя , славив­ так же, как и длинные стихи, от ко­
шегося в начале
XIX века , художе- торых требовалась музыкальная с жа -

15 [][][] Мир ПРИJ<лю чениЙ. [][][] 16

тость формы и содержаниSI. - Зар· нуты, иным не хватало несколько

вавшегося оратора не прерывали КРИ­ секунд, чтобы удостоиться премии.
Оqередь дошла до самого Ильи. Он
ками ')')цовольно! " , но ПРl!дседатель
собрания нажимал кнопку, и разда­ встал и сказал:

вались оглушительны~рукоплесканья Есть (jдаiК е ппое стр ад апье
И, в СОЮJе с крас " то и ,
из горла граммофона. Из особого д обро­ Есть 6.aa;r.f:>H CTBO в о бладании

душного отношения к толстому КО­ Воплощенною мечто !!.

менда'Нту, Rыслушали до конца его Ровно одна минута!, вскри"ал

вступитеЛЬJ-lУЮ привеТС1' венную речь, I<омендант, державший хронометр в
затянувшуюся до пяти минут. Плат,
руке, и ударил, как в гонг, в большое
фор м а в середине стола вдруг выдви­
нула чудесные из тончайшего фаянса, серебрян о е блюдо. (Работы древнего
на вид настоящие серебряные с ма­

товыми украшениями поскочинские фабриканта Сазикова - - пояснил ОН

суповые миски и блюда, и комендант, потом).

как истый метр д'оте л ь XIX века, - Это даже несправедливо!-сказал

вооруженный салфеткой, снял крышки -председатель со смехом, товарищу
и стал, начиная с новобрачных, уго·
Илье все, и мимо нас скользнул, как

щать присутствующих и наливать в быстролетный солнечный луч, никого

бокалы легкие вина. не задев, поцел у й Эрле!

Весело было всем. Забавляли заме­ Эрле, улыбающаяся, бросила взгляд
чания ком е н данта , непривычный вкус
изыскаНI-{ЫХ ~a K Y C OK и блюд, остроты.; на Вольдемара, безмолвно сидевшего

в конце стола. Он не притрогивался

чокались, по примеру комен данта, с к еде, чувствуя себя отверженцем, и

Ильей и Эрле . А молодой человек, только пил. Комендант несколько раз

избранный председателем стола, пред· хотел спросить его, кто пригл а сил
ложил, чтобы речь 6ыла сказана
каждым, но чтобы длилась не больше его, но некогда было, и мешало хл е60-

'одно й м ин уты и чтобы она предста сольство.

влял а соб о й кры лат о!" слово. Если ~e Встал Вольдемар и сказа л :

кто умудрится на речь еще короче, - Я тоже гость, и мне принадл е­

того 9рле поцелует . )\с ИТ последнее слово. Эрле, ра з реши.!
Эр пе кивнула головой.
- Премия удовлетворяет , товарища ? Тогда Вольдемар выт я н ул вперед
- О, мы заранее завидуем сча-
правую руку и откинул обшлаг ру­
стливому сопернику! Нельзя было при­
кава; позорно засверкало на его руке
ду мать лучшей премии! ' раздалиёь
золото массивного гладк о го браслета.
голоса. Он произнес:

- А товарищ Эрле согласна? - Мертвый приветст ву ет ж ивых!
- Премия! - вскричала Эрле, по-
Эрле прикрыла до половины лицо
бледнев, сама обошла стол, направи­
цветком и сказала: CH~Г, сливочного лась J( Вольдем а ру:

- Согласн[ - Учитель,-вот мой поцелуЙ. и
шопотом прибавила: - и наше про­
После белого, как

лебедя из минда л я и сахара-совсем

БО вкусе МОСКОВСКИХ боярско·купече­ щение.

- -ских пиров И искристого розового Он принял поцел у й , низко покло ­
нился ей и всем и ис ч ез в чаще ку­
шампанского-все, все было в древнем

стиле! - начались речи гостей. старников, которыми зеленел угол

Кто говор и л прозой, кто стихами; эстраДbl.

6Ы/Н! яр к ие сравнения и б р 6са· В:коре фиг у ра его мелькн у ла у ре­
шетки воздушного б а лкона.
лись блестящие образы. Один товарищ
Невольно головы пир у ющих повер­
даже пропел п р иветствие звонким, нулись в ту сторону. Пир затянулся:
ПЛblЛИ и клубились предзакатные ' об­
как стеклянный колокол, тенором; но
не было ни одного экспромпта, удо·

влетво р явшего одноминутному сроку. лака, подобные гигантским опалам.
Иные растягивались на полторы ми- Они удапялись в бесконечность, то

17 000 Браслет nослеr;1-lего nресmУl1ника. 000 18

и дело, меняя о дни при ч у дnивые фор­ Это было гордо, самоуверенно и
мы на другие. То они принимали
даже заносчиво; но возможно, что
очертания ,,::вет озарны х призраков­
Республика Гениев в самом деле не
людей и живот ных, то развалин фан­
тастических городо в. Налетом серого

пепла П'о степенно покрывались уже

отсветы кр а сной ме:1И , в то время,

как еще ярко горели раскаленные

края облаков. Веяло беспредельностью
и пе рвозд анной мощью с тускнеющих
небес.

Вольдемара на балконе не было.

VIII.

Предчувствие не обмануло Эрле , На песчаном дюне был найден труп
Илья тоже разделял ее сумрачное Вольдемара.

молчанье, когда они летели обратно увидит больше престуллении, J<QTO-

в благоуханную летнюю ночь в свое рыми страдало человечество в ста­
общежитие , сопровождаемые корте­
рые, страшные, кровавые года.
жем товарищеших радиопланов . осве­

щавших им путь разноцветными огня­

ми и ракетами.

На другой день, утром, недалеко

от реки, на песчаной дюне был най­
ден труп Вольдемара.

Браслет был снят с его руки и по­

ступил в музей Судебного Трибунала.
С золота было стерто имя Вольдема­
ра и ВНОвь на г равировано: i1 Б раслет

последнего преступника 1'.

Иеронu;м ЯсuнсnuU.

Дом l\виги:

1922 г.

,- ··................................................~.......................
··~......:.:.:......д....ж.....ек ЛОНДО..Н.......................~..
Бродяга, исследо- : : ватель нов ых стран,
ры б олов, золотоиска- •• тель и чернорабочий,
социоло г, философ и фермер -вот кто был

покойный Джек Лон- дон . Его разн ообра -

зную деятель ность всего вернее ра згра -

ничить так : прежде всего он был иска-

тель приключений, который шел по мно-

гим стезям и брался за все, что п.опада-

лось под руку ; за· -тем сельским хо-

зяином, жившим в . более нормальной,
хотя и не в та кой
• бодрящей атмо сфере
и, наконец,-литера- : тором по п ри з ва нию;

все остальные попри- : ща ОТХОДЯТ на зад ·
д л
u •••••••••••• ••••••••••••••••••• жек ондон уме р

нии план.

41 года,-В возрасте, когда другие только на чинают ра сширять свой

кругозор пут ешест,виями . Двадцати чет ырех лет он .начал печататься,

и первый его рассказ "Тысяча сме ртей" появи лся на страни ца х по­

пулярного dмериканского журнала ;, Черный Кот" (T11 e Вlac" СМ,).

Вот что рассказывает Джек Лондон о том, как было приня то его

перво е произведение :

"Я, как говорится, был доведен до последней крайности , выбит

из колеи, голодал, готов был вернуться в каменно угольные копи или

обратиться к самоубийству. И вот однажды утром я получа ю короткое

и тоненькое письмо и з редакции журнала. А журнал имел .р е пут а цию

национального. Основ ан он был Брет-Гартом "'). Я послал туд а свой

расска з в четыре тысячи слов. Я был скромен. Вскрыва я конверт, я

рассчитывал найти чек не больше, как на 40 долларов. Вместо того

мне холодно сообщалось, что мой рассказ "приемл е м" и что по нап е­

чатании мне будет уплачено пять долларов.

,",Конец надвигался. Я был надломлен, как только может быть над ­

ломлен очень молодой, очень ослабевший и очень из голодавшийся

юноша. И вот в тот же день, еще до веч ера, почта прин еСJIа короткое

и тоненькое письмо от м-ра У мбстеттера из "Черного Кота". Он со ­

общал мне, что присланный ему рассказ в четыре тысячи слов отли·

чается не столько достоинствами, ско лько длиною , и что е сли я раз ­

решу ему разделить его пополам , то он сра зу вышл ет чек на сорок

долларов.

"Я отв етил редактору, что он может делить расска з пополам,
лцшь бы он выслал мне деньги. Он прислал с обратной почт ой . Именно
этот случай заставил меня ПОЙ'l'и по писательской дороге . Как в бук­
Ba.JIbHOM, так и в литературном смысле, я был спас ен, рассказом, напе ­
чатанным в журнале "Черный Кот".

Реи.

*) Извествыit американскиit писате.llЬ.

о.....•
.••• ~ ~.~ ~ ••.• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••• 1 ••••••• ••••••

rттr - ··•

~. :J1'~ся,,~ c~ep/1tte"'. ..···41 •••• e •• st:l •••• ; 8 •••••• ~ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• • .-~ ••••••••••••••

...'

....,

{-~\ /~ ЖЕ около часа пробыл я в и по"нытались натянуть удила. Но
r~t1 ~~\, .}воде, ~коченевший, ~зне­ было ПОЗДНQ, не прекращалось мое
. дикое, бесшабашное сумасбродство,
у! могшии, со страшнои су-
} :Ю ~) дорогой в правом бедре, родные от меня отреклись, обще­
~- ~ и, казалось, наступает ко-
ство отомстило мне остракизмом за
нец, Тщетно пытаясь плыть против
весь долгий ряд нанесенных ему
сильного те ч е ния отлива, я с отчая­ оскорблений, и получив от отца ты­
сячу фунтов с заявлением, что он
н и е м смотрел на с кользившую мимо больше не увидит меня и помогать

мен 51 вереницу береговых огней. Те­ мне не станет, я взял билет первого
класса в Австралию.
перь же, отказавшись от последних
С тех пор моя жизнь была бес­
усилий побороть поток, я довольство­ конечным скитанием-с Востока на
Запад, из Арктических краев к
вался горькими размы шле НИ5lМИ о Антарктике-и все это для того,
чтобы,~ сделавшись хорошим моря­
н еудачнЪ'й карьере, которая должна
сейчас найтщ свой исход. КОМ, дожив до тридцати лет, до

Мне посчаC'tливилось увидеть свет -полного расцвета сил, утонуть в

в хорошей английской семье, но Сан-Францисской бухте из-за зло­
мои родител и знали гора зд о больше
о банковских операциях, ч е м о при­ получно-удачной попытки дезерти­
роде детей и Ь вопросах воспита­
ния. Родился я с серебряной ложкой ровать с корабля!
во рту:':'), но благотворное веяние до­

машнего уюта оста в алось мне со­ , Правую ногу сводила судорога, и

вершенно чуждым. Мой отец , чело­ я страдал неимоверно. Лег,КИЙ вете­

век с большим / образованием и рок, всколыхнув, избороздил море

весьма известный знаток старины, короткими волнами, вода захлестну­
забывал о существовании своей
с емьи, будуч и вечно погружен в ла мне, рот, проникла в горл о , и я
свои кабинетные и з ыскания, а мать,
более выделявшаяся своей красо­ ничего не мог поделать. Хотя я еще
той, чем здравым смыслом, только
держался на поверхности воды, но
и жила комплемента м и постоянно
окружавшего ее общества. чисто инстинктивно-сознание бы­
стро слабе.lIО. Смутно помню, как
Я прошел всю лямку школы и
колледжа, неизбежную для под­ меня пронесло мимо мола, ' как

ростка английской зажиточн6й семьи, мелькнvл в глазах сигнаJIЬНцIЙ огонь

на правом борту какого-то парохо·

-да, а дальше пустое место.

но с годами проявились накопив­ я услышал жужжащий говор на­

ши еся силы и страсти, и мои роди­ секомых. и в лицо мне повеяло ла­

теJ1И вдруг должн ы были понять, сковым вес е нним утром. Постепенно
что у меня есть бессмертная душа, это перешло в какой-то ритмиче­
ский поток, и мое тело, как-будто
*) ЕыражеНllе соо тв е тствующее PYCCKO ~I Y в ответ, мягко вздрагивало. Я ПЛblЛ

,, !Ю Д flТl,С Я 13 СОIЮЧ !;е " , Ред. по нежному лону освещенного солн-

23 """ Мир Прu'Ключе1{UЙ. """ 24

цем моря, в сонной истоме колы­ при креплена вертикальна я т рубка с
хался на каждой певучей волне. Но
пульс забился чаще, жужжанье раз· шаром наверху; в средин е eIo был

далось ГРQмче, волны увеличились, кран воздушного насоса. Во д а в
трубке двигалась вверх и ВНИ З , вы ­
ожесточились - меня метало по бур­
зывая llоочередно вдыхания и вы­
ному морю. Отчаяние овладело мною.
Яркие, перемежающиеся вспышки дыхания, в свою оч е редь сообщ ав ­
шиеся . мне чер ез рукав. При помо­
света мелькали в моем сознании ; в
щи этого прибора и людей, ycepRHo
ушах стоял рокот водных пучин;
раскачивавших мои руки, был вы­

потом щелкнуло что-то неосязаемое, зван процесс искусствен!юго дыха­

и я проснулся. . ния, мою грудь заставляли п од ни-,

Сцена, в которой я был главным . маться и опускаться, мои легкие

действующим лицом, оказалась свое­ расширяться 11 сокр ащаться, пока

образной . Мне было до_ таточно од­ природа не с о глас илас ь, наконец,

ного взгляда, чтобы понять, что я снова приняться з а св ою оБЫ1IНУЮ
работу.
лежу в самой неудобной позе, на
Я открыл гла з а, и присп особле НI!е,
полу каюты барской яхты. С обеих

сторон, схватив меня за руки и рас­ надетое мне на голову и просунутое

ка';lивая их как рычаги насоса, си­ в рот и нозд ри, тотчас убрали. Про­

дели два странно одетых черноко­ глотив три рюмки крепко й водки,

~их существа. Несмотря на свое я, пошатываясь, встал на н оги , чтоб ы
знакомство с большинством тузем­
поблагодарить своего спасителя, и

ных типов, я не мог определить их ...очути л ся лицом к лицу СО своим

национальность. Какое - то приспо­ отцом! Но дол ги е годы постоянных

собление было надето мне на голо­ встреч с опасностью научили меня
ву и сообщало мои дыхательные
органы с прибором, который Я сей­ са мообладанию, и я ждал, не узна­
час опишу. Однако ноздри . мои бчI­ ет ли он меня. Не уз nал,. Во мне
он видел только беГJIОГО матроса, и

ли закрыты, так что . приходилось этим определилось его от ноше ние

дышать через рот. В п ерспективном ко мне.

ракурсе, вслеДСТВiiе отлОгости линии Оставив меня на поп е ч ен ии черно­

зрения, я увидел две трубки, похо­ кожих, он приня л ся просматривать
жие на небольшие рукава насоса,
но из другого материала; они были записи, сделанные и м по поводу

вставлены мне в рот и расходились моего ожи вления . П ок а я упл етал
поданный мне ВКУСНЫЙ обед, на па­
под острым углом. Одна была ко­
лубе началась суетня; по окрикам
poТi<a, и конец ее лежал на полу матросов и по С КрИПУ блоков и сна­

ряд,ом СО мной; вторая змеилась · по стей я догадался, что мы го тов имся
полу кольцами и была соединена с к отплытию. Вот умора! П ущусь в
аппаратом, который я обеща.7J опи­
плавание по Ти х ому оке ану с о тцом­
сать. домоседом! Да мне было с меш но, а
я и не подозревал тогда, на ч ье й
В то время, когда моя жизнь еще стороне превосходство. И е сли бы,
знал, то предпочел бы броситься
не уподоблялась тангенциальной ';,) за борт и захл еб нуться в сол еной

игле, я не мало ВОЗИЛСЯ с наукой воде, из которой меня только-что
и, будучи знаком .с приборам:и. и
всеми атрибутами лаборатории, я спасли.
теперь сра зу узнал это при способ­
ление. Оно было почти все из сте­ • Меня не пускали на палубу, по ка

кла и отличалось нестройностью мы не миновали Фаралонс ких о ст ро­
конструкции, как обычно бывает в
при борах для экспериментирования. вов и последних лоцм а нски х лодок.
Сосуд с водой был окружен воз­
душной камерой, к КОТОРОЙ была Я оценил эту предусмотритель ность

*) ИГ.lR-таПI'снс·га.llLвавоме r р::t. со стороны моего отца и решил по­

благодарить его попросту, по -м а­
тросски. Я н е мог подоз р е вать, что
у него были особы е пр ичины скры-

2.') 000 Тысяча c.llcpmcit. 000 26

вать мое пр ис ут ств ие от всех, кроме сиживал в его обширной библиотеЕе

коман д ы яхты . Он кратко рассказал, или прислушивался к его проектам

как его ма т росы спасли меня, и и помогал ему в лабораторной ра­

увер и л м е н и, что напротив он счи­ боте. Но нам прихо д и лось отказы­

тает с е бя в д ол гу, так как мое по­ ваться ОТ многих заманчивых опытов,
явлен ие б ыло очень кстати. Он скон­
пото му что Еорабельная качка исклю­
стр уир ов ал а ппарат в подтв е рждение
чала возможность тонкого и слож­
т еори и, от н ос ящей ся к изв е стному
р а з рнду Qиологических явлений, и ного экспериментирования. Однако,
жд а л толь ко случая, чтобы испытать он об ещал , что Н2М предст оит про­

его на де ле. вести много очаровательных часов
в великолепной лаборатории, кото­
- " На вас удалось доказать несо­ рая была целью нашего путешествия.
O~ приобрел в собственность неза­
мненную правильностьэтойтеории, ~ ­
ска з ал он И , в здохнув, добавил: - но несенный на карту остров в Южном

тольк о в при ме нении ко

второс теп е н ному сл у чаю - к

.ОЖИВ.1е нию утопленника"
. Од нако, не буду отвле­

каться от расска за- он пр ед­

лож ил мне прибавку в дв а
фунта сте р л ингов к прежне­

му моему жа л ован ь ю, е сли

я соглашусь про д олжать с

ним · плавание, и по -'моему

эт о было довольно щедро,

так как он, в сущности, во

мне совершенно не нуждался.

Против моих ожиданий , мне

не приш .nось стол оваться с

мат ро с ами , на носу , и я имел

до ступ в комфо ртаб ельную
пар а д ную к а юту и обедал за
к апитан ским сто лом. Он за­

метил , что я не простой

матрос, и я этим р е шил

во с п ользова ться, чт о бы укре­
питЬ его благожел ат е.lJьное

о тнош е НИ е ЕО м не. я оч у тился ЛИЦО )I J{ лицу .. . С С ВОИ~1 ОТЦОМ .

Для об'яснения с воей обра­

зованности и т е п е р е шн е го

по ложе ния я расск аЗ flЛ ему Оке ан е и, как он говорил, п ревра­

мнимую истор и ю моей прежн е й жиз­ тил его в .. !iаучныЙ рай".
ни и всячески старалс я с ним сб ли­
Вскоре после нашего водворения
зиться .От меня не укрылась его
на остров я узнал, в как ую я попал
наклонность к на у чн ы м изысканиям,
страшную л овушку. Но пр ежде чем
как и от н е го - мои спо с обности. Я опишу странные обстоятельства д аль­
нейшего моего пр ебыва ния с этим
с д е лался е го помощником, вместе с
челов еком, я долж е н кр атк о упомя ­
этим б ы.n о увеличе но мое жалованье,
HYТI~ опричинах, при вед ших в конце
и вско ре , когда он мне н а чал дове­
концов к самому ПОТРЯСdющему, что
рят ь и и злага ть мне свои теории,
когда- л ибо вып а дало на долю че­
его во с торж е нное увлече ние пере­
ловека.
далось и мне .
На с клоне ж изни мой отец охла­
Дни шли н ез аметно , так Еак я
глубоко ин тере с ов ался э т ими новыми

науч ными зан я т иями и часами про- дел к пыльным KpaCOT J M старины и

'27 000 j vll1p []Рlll'ЛЮЧСНU й. 000

предался другим, более ослепитель­ Или-остави м, в сторон е технически е
ным красотам, об'единенным под
общим названием биологии. Получив термины - он .утверждал, что смерть,

в юности основательное разносто­ если она не насильственна и не со­

роннее образование, он быстро овла­ провождалась повреждением орга­
дел всеми высшим4i отраслями зна­
нов, представляет собою только при­
ния, поскольку наука сказала свое
остановление жизнедеятельности; и
последнее слово, и подошел к пред­
что в таких случаях можно надле­
дверию области неизведанного. Он
решил завладеть раньше . ' других жащими приемами восстановить жи з­
частью этой никому еще не при­
надлежащей территории; и как раз ненные функции. Итак, вот в чем
в этот период его исследований была его идея: открыть способ-и
судьба свела нас вместе. Обладая
головой, могу сказать без хвастов­ практическими опытами доказать его

ства, я усвоил его идеи и метод возможность - возобновления жизне­

мышления и сделался почти таким же деятельности в организме , который,

безумцем, как он. Впрочем, едва ли повидимому, уже перестал жить.
я имею право так выразиться. По­
Конечно, он признавал тщетность
разительные результаты, достигну­ всякой попытки после того, как на·
чалось раЗJIожени е - ему нужны БЫJIИ
тые нами, могут только служить
организмы, которые только за ми­
доказательством его здравомыслия.
нуту, за час, за день п е ред тем были
Могу только сказать, что он был полны жизни. На мне он вчерне
извращеннейшим воплощением хлад­ уже провеРИJI свою теорию. 5Т дей­
HoKpoBHoй жестокости, какую я ствительно утонул, действительно
когда-либо встречал в человеке.
уже умер, когда меня вытащили из
Проникнув в тайны физиологии и
психологии, он приблизился к об­ воды в бухте Сан-Франциско,-но
ширному полю, и чтобы лучше его
жизненная искра разгор ела сь снова
исследовать, начал изучать высшую
благодаря его аэротерапевтич ес ко­
органическую химию, патологию,
му 1) аппарату, как он его назы вал .
токсикологию 1) и прочи е науки и
А теперь о его мрачных замыслах,
подчиненные отрасли знания, род­ касавшихся меня. Сначала он пок а ­
зал мне, до какой степени я всецело
ственные между собою и служившие в его ВJIасти. Яхту он отослал на
целый год, оставив при себе только
вспомогательным орудием в его ги­ ДBY~ чернокожих, которы е были ему
бесконечно преданы. Затем он все­
потетических изысканиях. Исходя из
предположения, что прямой причи­ сторонне изложил мне свою т е орию,
ной как временного, так и оконча­
тельного прекращения жизнесп о соб­ указал путь, которого он реШИJi

ности является коагуляция 2) из­ придерживаться в своих исследо­

вестных элементов и составных ча­ ваниях, и за кончил ошеломляющим
з аявлением, что эти опыты будут
стей протоплазмы, он изолировал производиться надо мной.

эти различные вещества и подверг Я быва.'! перед .'!ицом смерти и
взвешивал свою судьбу не раз в
их бесчисленным опытам. Так как минуту отчаяния, но ничего подоб­

временное прекращение жизнедея­ ного мне еще не ПРИ ХОД l1.'lОсь пере­

тельности организма вы з ывает оце­ жи вать. Могу присягнуть, что Я не

пенение, а постоянноепрекращение­ трус, и однако эта перспектив а мног о­
см'ерть, то он заключил, что можно
кратного пере ход а взад и в п е р ед
эту коагуляцию замедлить искус­
через границу смерти обуяла меня
ственными средствами, предупредить
желтым ужасом . Попроси.'! дать мне
и даже преодолеть несмотря на край­
-время на ра змышле ние 01-1 ра зре ­
.нюю степень процесса сгущения.
шил, сказав однако, что у меня вы­
1) Наука о деВСТВlI11 ядов
бора нет - я должен покориться.
2) КоаГУJJщил-свертыnаПllе Бежать с острова - н емыслим о; о

ЩИМ УП.lIOтнеНlIем. с последую·

1) _..АЭР:Jтег аIlИЯ ВО3;LухолечеВlI\;:.

000 Ты ()/ '111 (',I /l'jJJlZOI . 000

спас ении посредс т в ом с амоу бийства борцу п е р ед чемпионатом. ЧТО я
мог поделать? Раз пр едстоя,тrа опас­
не ПРИ ХОД ИJIОСЬ гов орить, хотя, по ность, то не лучше ли было бы

правде. такой кон ец бы л лу чше того, встретить ее во вс е оружии сил?

ч то мне :l ред сто нло; моя ед инс т вен­ В часы моего отдыха он разрешал

ная н адежд а св од ила сь к попытк е мне помогать ." ему в установке при­

убить моих на сильников . Но и эта боров и в ц(юизводстве разных
надежда ра зб ивала сь о предосто­ вспомогател ьных опытов. Легко пред­
рожн ост и, с о блюдавшиеся моим от ­ ставить себ е , как вся эта работа
з анимала меня. Я овладел сутью
i~OM . Я находил ся под постоянным

на блюден и е м , и даже во время моего

сна при мне д ежу рил один из черно ­ дела почти так же основат ельно, как

кожи х, и он сам , и не раз . имел удоволь­
ствие вид е ть осуществление неко­
Убедив шис ь в т щетности просьб,

я з аявил и доказаJI , что я е го сын. торых преДJIOженных мною ново -

Это была моя посл ед­

н яя карт а , и я в о з ла­

гал на н ее последние

ожидания . Но он был

неумоли м; не отец он

был, а н аучная ма­
шина . Мн е до сих

по р непонят но, как

это о н мог жениться

на мое й мате ри, ведь
ни искорки чувства '
н е было в ег о нату­
р е . Все и вся ' для

него свод илось к ра­

з уму, и не постиж имы

(j;,I ЛИ дЛ Я н е го ни лю­
UlJ13 b, ни чувства дру­

гих людей, - он их

понимал только как

мел очн ые сл аб ости,

кото ры е надо за гл у­

шать . И вот он зая­

вил мне, что ра з он

дал м н е жи зн ь, то

по же им е ет боль­

шее право и отнять О н з акончи л Оlllело м лн lOЩИМ 3Ei}jВ.'1ение~l, ЧТО ЭТИ
О П ЫТЫ буду т ПРОИ З ВОД ИТЬСЛ надо МI!ОП".
ее у ме н я? Однако,
ск аз ал он , н е об ОТ­

ннт ии жиз ни иде т

р е чь: о н хочет толь- вв еде ний и изменений . А потом мн е

ко бр ать у м ен я ее в займы , об е щая

вернуть че рез опред еле нно е время. оставалось лишь горько усмехаться

Кон еч н о, возможны и н е счастны е при мысли, что я ведь помогаю
случаи , но этой возможности я дол­
обставлять свои собств е нные похо­

жен покориться, потому что от нее роны.

н е застрахован ни один челов ек. Начал он рядом опы т ов ПО ток­
сикологии. По оконч а нии всех при­
Для луч ш е го обеспечения усп ех а готовле ний я был убит значитель­
он т р ебо в ал, ч т обы я находился в ной дозой стрихнина и часов два­
наиболее благопр иятных условиях, д цать пролежаJI мертвым. Прекрати­
лось и дыхание и кровообращение.
по эт ому мн е прихо д и ло с ь питаться

и тренироваться , как з на ме нитому

31 000 Мир ПрuключенuЙ. [][][] 32

Но самое ужасное заключалось в вшуюся веру. Произведя насечки на

том, что, пок а шел процесс сгуще- мелких кровеносных сосуд ах на моей

ния протоплазмы, я сохранял созна- руке, мой отец ввел ничтожную дозу

ние и мог изучать картину процесса -самого страшн ого из ядов яда,

во всех ее жутких подробностях. служащего для отравления стрел,
Прибор, долженствовавший вер-
так называемого "курарэ". Я сразу
нуть меня к жизни, состоял из гер-
метически закрытой камеры, устроен- потерял сознание, вслед затем быстро

прекратилось дых а ние и кровообра­

ной. по размерам человеческого тела. щение, и сгущение протоплазмы
зашло так далеко, что он уже отка­
Механ:изм был прост - несколько
зался от всякой надежды; но ,в ПО-,
клапанов, вращающийся вал С по'рш-
следнее мгновенье он применил
н ем и электромотор. Во время опыта открытие, над которы.\1 в то время
внутренняя атмо'сфе ра поочередно работал, и, ободренный признаками
сгущалась и разрежалась, сообщая успех а, удвоил усилия.
таким образом моим легким искус-
(,:твенное дыха ние, без помощи тру- В стеклянной безвоздушной труб­
бок, примененных в первом опыте. ке, похожей, но не тожде ственной
Хотя тело мое было инертно и, я с КРУi<СОВОЙ, было соср едоточено
магнитное поле. Под действием по­
готов сказать, находилось уже n
ляризованного 1) св ета она не давала
первой стадии разложения, однако,
я сознавал все, что происходило явлений фосфор е сценции или прямо­
вокруг меня. Я помню, как меня линейного выбрасывания атомов,

клали в камеру, и несмотря на ' оце- но испускала несв етящиеся лучи,

пен е ние всех моих ощущений, я сходные с икс-лучами. В то время,
смутно чувствовал подкожные впры- как икс - лучи могуг обнаруживать

скивания реагента, который должен непрозрачные предметы, скрытые
был противодействовать процессу
коагуляции. Потом камеру ~акрыли, в плотной среде, - эти лучи об­

и была пущена в ход машина. Тре- ладали ещР. более тонкою способ ­
вага моя была неописуема; но кро- ностыо проникновен ия. При их по­
вообращение постепенно во.сстано- ср едстве он сфотографировал мое те ­
ло и нашел на н егатив е бе счисленно е

вилось, р азличные органы начали множество сма занных теней, указы­
отправлять свои функции, и через вавших на все еще ПРОД ОJ1жающиеся

час я уже мог накинуться на вкус- химические и электрические движе ­

ный обед. - ния. Это было несомненно е доказа-

Нельзя сказать, чтобы я с охо- тельст во, что r igor mor\is, в котором

той принимал участие в этом или в я находился, еще не о к ончился; то­

последующ ем ряд е опытов, но после есть, таинственны е силы, те н еж ные

двух неудачных попыток к бегству звенья, которы е св язывал и мо е тело с

я все - таки начал даже интересо- душой, все еще продолж али дей­

ваться ими. К тому же н стал при- ст вовать .

выкать. Мой отец был в восторге Последствия дру гих отравлений
от удачи и, по мере того как про- были нез ам етн ы, е сли не считать
хqдили месяцы, его замыслы охва - ртутных соедин е ний, после которых

тывали все более широкие горизонты. я в теч е ние н еск ольких дней чув,

Мы испытали три больших класса ств овал каку ю -т о усталос ть.

ядов-невротические, газообразные Другой р яд восхитительных опы­

-и раздражающие, но тщательно тов ОТНОСИЛС51 к эл е !(Тричеству.

избегали некоторых раздражающих Чере з мое тело было пропущено
из кат е гории минеральных и оста-
10.000 вольт, ч ем была до казана
вили целиком в стороне группу
правильнасть утверждения Теслы,

раз · едающих . Во время "режима и 1) ПО-'1lР1i~ацил света - ru оr оnиость ('вета

ядов Я успел совершенно привык­ видои з меНJ1 ТЬ "ВОИ C Bt , !1C'lВ [l 11 HallpaRJe~He

нуть к умиранию, и только одна при ПРОХО iК д еНИll чер ез А DlJJ1ко пvе.llОМ ЛЬ Ю·

неудача поколебала мою укрепля- щую среду .

33 "ша Тысяча С.'11ерmей . а!:!а 34

ЧТО токи высокого напряжения со ­ я попрежнему безгранично увл е чен
.'! аБQраторными опы гами , я выпросил
вершенно безвредны. А когда ток себе передышку в моей роли уми ­
рающего. Во время этого отдыха я
уменьшили до 2.500 вольт, то меня работал в лаборатории, а он был
слишком поглощен вивисекцией жи­
сразу убило ТОКОМ. На этот раз
вотных, которых ловили ему черно­
отец рискнул оставить меня мертвым
кожие, чтобы обратить внимание на
или в состоянии приостановленной
мои занятия.
.жизнедеятельности в течение трех
Я построил свою теорию на сле­
дней. Для моего оживления понадо­
билось четыре часа. дующих ДВУХ положениях: во -пер­
вых, на э,тrектролизе или раз л ожении
Однажды он привел меня в со­
стояние столбняка; но ужас этого воды на ее cocTaBHtle части посред­
рода смерти был так мучителен,
ством электричества; во-вторых, на
что я решительно воспротивился
'-
подобным опытам. Самые легкие
виды смерти были
от асфиксии: на­

пример, утопл е ­

ние, удушение, от­

равление газом;

смерть от морфия,

опия, кокаина и

хлороформа тоже
была не тяжела.

В другом случае,

после уд ушения он

продержал меня в

холодильнике три ,~~~~=~=~
месяца, предо хр а- ·

ння меня от раз­

ложени я и пол­

!IOfO з а мерз ания .
Это ПРОИЗОШЛ О бе з

моего ведома, и я

был сильно напу­

ган, когда узнал,

сколько прошло '~r\\i

времени. Я начи­ ,-.=..-- 1: '\ ::

на,'! бояться всего,

что могло прийти

ему в голову, пока

q лежу мертвый, и

_,1Ою тревогу уси­ Мою тревогу усиливала нача в швЯСЯ в нем СI( ЛО ННОСТЬ

ливала начинав­ ...I( вивисекции

шаяся в нем на- гипотетическом существовании си ­

клонность К вивисекции. Вслед за лы, обратной тяготению, и которую
Астор назвал "аспергиеЙ". Земное
посл ед ним воскресением своим из
притяжение, например, тольк о при­
мертвых, я заметил, что ОН произво­
тягивает предметы друг к другу,
дил опыты над моей грудью. ·И хотя
он тщатеJrьно наложил швы и забин­ но не соединяет их; т а ким образом
товал надрезы , однако они были так

значительны, что я несколько дней аспергия есть не бол е е [<ак взаимное
отталкивание. Атомистическое же или
пролежал в постели. И вот во время
этой болезни я замыслил Iiлан моего мо ле кулярное при тяжен ие не только
будущего спас ен ия. притягивает друг j{ д ругу предметы,

Продолжая показывать вид, что но и спаива е т и х во~дино; и ВОТ

2

35 000 Л1ир Прu}(л юч е НUlI. 000 3G

им е нно о б ратн о е этому, то-есть рас· НИ В смертоносное 110:le , и п оме ст и в
щеп лшо щую си лу мн е было нужно
найти, и не только открыть ее, у своего ИЗ Г О iIOВЬЯ кноп к у , при по­

проявить, но и упраВ J1 ЯТЬ ею по мощи которой я мог включ ить ток
от батар е й,я .nег на кровать.
своему желанию . СИJiа, I<ОТОРУЮ я
хотел найти, должна была оказывать Ч е рно кож и е продолжали сторо ­
такое же действие не только на два,
жить меня во время сна, см еняя
но и на все э ле менты, незаВИСИМQ
один другого в полночь . .я вкл lO­
в каких бы со еди н е ниях они ' ни на­
ходились. После этого стоило мне ЧИ .IJ. ток, как только пришел первый
из них. Едва успел я задремать,
только заманить отца в сф е ру ее как меня ра збуд ил стук какого-то
действия, и оп бы л бы подв е ргнут
мгнов е нному распаду и рас се ялся бы пр едм ет а , с металлич е ским звоном
во все стороны об л аком ртдел ьны х
упавшего на пол. На пороге лежал
химически х элементов. ' ошейник Дана, сенбер на ра моего
отца . Мой телохранитель подбежал,
Н е надо думать, что эт а сила, чтобы подоб рать е го . Он исч ез , ка1{

-КОТОРУЮ мне в конце концов уда­ дуновение ветра, только одежда его

_1 0СЬ ПО ДЧ ИI!ИТЬ сво е й власти, уни­ куч ей упала на пол. В воздухе слегка

чтожала матеРИЮ,-она лишь УI;lИ­ пот я н ул о озоном, но так как , глав­

чтожа JI а форму. Кроме того, как я ные га з овые составные части его
тела были ВОДОРОД, кислород и а з от,

вскоре открыл, она не оказывала не имеющие ни цв е та, ни запаха,

никакого действия на предметы не­ то исч ез новение его не о з нам е но­
органической структуры; но она валось больше ничем. Но когда я ,
БЫJrа безусловно роковой для лю­ выключив ток, убрал одежду, то я
бой органической формы. Такое
ка к бы пристрастие сначала озада­ нашел остаток углерода в виде угля,
чило м е ня, но если бы у меня бl1IЛО
вр е мя 'хорошенько вдуматься, я уви­ а также и,другие порошкоо б разны e
дел бы в чем дело. Так как число
вещества, - и з олированные тв ерд ые
атомов 13 органических молекулах
гораздо БОJlьше, чем в самых сложных элементы его ОРI: анизма, как сера,

молеку л ах минеральных, то орга­ калий и железо . Расставив снова
ловушку, я снова забрался в по ­
нические молекулы отличаются сво - стель. В полночь я встал и убрал

еи~ ~ е усто"ичивостью и легкостью, с ост ан ки второго ч е рнокожего и по­
какой они расщепляются под влия­
нием физических сил и химиче­ ТОМ спокойно ПР ОСl1ал до утра.
ских реакций. Мен я разбудил громкий окрик

Поср едством двух мощных бата­ отца, КОТОРЫЙ звал меня в л а б ора­
рей, сообщавшихся со специаJIЬНО торию. Я усмехнулся. Нек о му было
разбудить его и он про спал. Я
устроенными электромагнитами, я слышал, как он подходил к моей
комнате, чтобы поднять м е ня с КРО ­
мог соср ед оточить две громадных вати;и я присел в пост ели, чтобы

СИJIЫ. В отдель ности они бы л и со­ лучше видеть его исче з новение­
верш е нно безвредны; но они отве­
или, праВИJIьне е , апофеоз. Он на
чали своему назначению, так как
мтновенье остаНОВИJIСЯ на пороге,
сходи л ись !3 фокусе - в невидимой
потом сделал роковой шаг. Ффф!
точк е на одинаковом расстоянии от
Точно ветер прошуршал сре д и со­
полюсов . Испытав на практике дей­
ствие прибора, при ч ем я сам ч уть сен. Его не стало . Прич удливой

не подвергся мгнов е нному р а спы­ грудо\;! лежа,'!о на полу . е го платье.

лению , я расставил свою ловушку. Кр оме озона я заметил с л аб ый, по­

Спр ят ав магниты таким о б ра зо м, хожий на ч е снок, за пах фосф ора.

что и х сила превращала все про­ Среди одежды лежа л а кучка тв ер­

стр а нство против двери моей спаль- дых элем е нтов. ВОТ и все. Миро вой

простор свободен . Моих по работи-

т еле й нет. . .

.::~.................. ..~:::< ,::<......................)
... . .. .. .. .. ,.. ....
........... ......

Xak

эт о
СЛУЧUЛОСЬ.

А. Нонан ДоЙля .

J /1 был пишу ­

(, # щ и й м е диум .

В о т чт о он

запи с а л :

Я могу в сп ом ­

ни ть о т че тл ив о и я с но

н еУ.ото рые соб ы ти я этог о

ве ч ера, но ко е - ч то пред­

ста вля е тс я мне смутным,

с, бор в а вшимс я сном , и

по эт ому трудно передат ь

все случившееся со мно ю

в свя зном, последова ­

/те льно м ра с сказе . Теп ерь

я уже не п омню, какое

дело прив ел о меня в

Л он д он и от чег о я за­

де ржался та м так поздн о . Очевидн о, - -гая, сер,-~амети л он: может быть,

э то находитс я в свя з и с м оими преж­ лучше я п ове ду машину?

ними лондонскими поездками. Все ста- - Нет; я хочу и с пытат ь е е,- ска­
' новится необычайн о ясны м с того
зал я .
мом ента, к о гда я вышел из поезда на
Нам предстоя ло прое х ать р а сстояние
мален ько Й ста нции. Я сно ва пережи­ в п я т ь миль . Мы тронули с ь В путь .

ваю каждое мг новение. В моем ст аро м а в томоб ил е пер е во д
скоростей был, как об ычно , на заруб ­
Я ясно вспоминаю, ка к ш ел к вы ­ ках рычага. В этой же ма шин е нужн о
ходу по плат ф орм е, смотря I-Iа освя­ было пе ревести рычаг пе ремены ско­
ро стей сквозь вилочк у, чтобы перейти
щенные часы в конце ее, которые к в ыс шей скорости. С эт им н е трудно
бы ло справип,ся, и вскоре я п о дума л ,
показывал и пол о вину двенадцатого. что впо лн е освоилс я с дел ом . Без со ·
мнения, было без ум ие м начат'ь изуч е­
П омню также мои расче т ы-усп ею ли ние нов ой систем ы в темноте, но л юд и
поп асть домой раньше по л у ночи. Боль­ часто дела ют безумные веши и не
ш о й автомобил ь, сверк авший полиро­
ванной медь ю, С о сл епительн ым и . фо­ в с егда р ас плачиваются за н их п о л­
нар ями, жда л меня снаружи. Это был
мой три дцати · сильный Робур, н овая н ос тью . Я вел ма шину очень х о рошо
до тех пор. пока мы не д ости гли Кле й ­
маши н а, т (· л ь к о в тот день доставлен­ стол Хилла. Это один и з самых сквер­
ных х олмов в АI:lГЛИИ, дл и ною мили
ная м не . Помню, я спросил П еркинса, в пол т оры, с под 'е мом один на ше сть
моег о шофер а , как он а идет, и о н
в некоторых мест ах и с тр е м я очен ь
ответил мн е , что , по его мн ению, м а­
крутыми пов ор отами . Воро та моег о
шин а превосхо д ная.
парка нах од и лись у с амо го подно жья
- Я хо чу и с п ы тать ее caM,-ска­
2*
за л я и п одня лся н а м е ст о шофера.

- Коробка скоро ст е й зде с ь дру -

39 ооо Мир При'Клю цеliUU. ооо 40

е го, око ло б оль шой д ороги , ведущей - я остан усь с вами , сэр, - ска­
в Ло нд он. началась тогда, когда мы
зал он.
Тревога
Если бы это была старая машина,
толь ко- что м иновали вершину холма,
я бы перевел рычаг скоростей на 06 -
и спуск был особенно крут. Я ехал
ратную скорость и посмотрел , что из
на третьей скор ci сти и хотел переве­
этого выйдет. Я думаю, она 6ы сор­
ст и машину на ч е твертую, но зубчатки вала зубцы или Сl10малась, но все-та­
в коробке заели и я должен был ки оставалас ь надежда сп астись. Те­
пер е в е сти ее обратно на т р етью . Тем перь же я был беспомощ ен. Перк инс
вре м енем она шла полным ходом, так,
что я применил о ба тормоза, и один пытался повернуть машин у поперек,

за д руг им они сдали . Когда я открып, но при нашем ходе э то был о абсо­
лютно невозможно. Колеса шумели
что мой н ожн ой тор маз отказывается и свистели, как вих рь, И все большое

слу ж ить, я не п ридал этому значе ния, тело машины трешало и стон ало от

но когда я всеми силами налег на руч­ напряжения. Но фонари светили по­

ной тормоз и рычаг дошел до конца, прежнему ярко , и мо жн о было рас ­
смотреть каждый д юй м. Помн ю , я ду­
не захват ывая , я почувствовал, что мал о том, какое ужасное и в то же
время Rеличественное зрелище до лж ны
покрываюсь холодны м потом... В это м ы представлять. Это была у зкая д о­
рога, и мы несли с ь, как огром ная гро-
время мы неслись вниз по склону
61
холма с ужасающей бы стротой. Фо ­
на ри гор ели о слеп и тель но, и первый Н але т ел пер едНJ Ш к оле со ); на ворота.

поворот мне удалось сделать х очуща я з олота я с мерть ка ЖДОМУ, КТО

благо полу ч но. Второй поворот п опа л с я бы на нашем пут и.
Когд а мы ог и ба л и уг ол, ОДНО к о лесо
мы пролетели на волосок от ка­
по д ня л ась на т р и ф ута над насып ь ю.
на в ы. Теперь нам оставалось Я д у мал , чт о м ашина· пер е вернется,

ок о ло мили пр я мо г о ПУТ И , зат ем

тр е тий поворот и во рот а па рка .
Ес л и мне удастся в ле теть в эт у
п р и с т ань, в се б удет спасено, по­

тому что п о дъ е м к дому оста­

новит ма шину.

П ерк ин с держа л себя велико ­
лепно. Мне бы хотело с ь, чтобы
это стало известным. ОН был со­
вершенн о СПОI< оен и сообразите­
лен. В самом начале я хотел

свернуть с дороги на насыпь и

он угадал мое намерен ие.

- Я бы не стал делать этого,

сэр , - сказ а л он: при таком ходе

м аш ина н е пременно перевернется

и накроет нас .

Несомненно, он был прав . Он

переве л руко я т ь заж иганья и вы·

ключил мо т ор, но .мы продолжали

нестись с той же скоростью . Он

положил руки на колесо.

- - Я б уду вести е е, - сказал

o h :- еСJ1 И вы хотите попыт ат ься

в ы п р ыг нуть. Н ам н е обогнуть
эт о го пов орота . Лучше спрыгнут ь ,

сэ р.

- - Нет ,· -- ск а з а л я: - я буду б ор о тьс я

до ко нца . Вы мо ж е те с пы г н уть , е сли

хот и те .

41 О Оа J{ aK Э /11,О слу ч илосъ . 0 00 42

но , сил ьно покачнувшись , она выпря­ Mor заметить , что он ул ы б а е тс я св ое й
ми лась и по н еслась д аль ше . Э т о б ы л о б ыч ной тихой, з аду мч ивой у л ы бкой .
т ре т и й и госледний п ов о р о т . О с тав а­
Я ч ув с т вова л с е бя с ове р ш енно не в
ли сь толь ко в оро т а па р'ю!. К сож але­ состоянии д вину ться , даж е не был о

ни ю , они на ходили сь н е против на", ' желания сделат ь попытк у пошевель ­

а пр и близите ль н о н а ра С СТОjJ нии \ двад­ нутьс я , но все ок р у ж аю ще е в ос прин и­

ц ати ярд о в в ле в о от глав~ ой ророги, мал с н е обычайно ~ ясн ост ью. Я в ид ел
по кото рой м ы м чали с ь . Может - быть,
JlIH..: бы и уд алось въехать, но я ду­ о б ломки мотора, о св е щ е нн ого д в ижу­
маю , ч то зу б ча та я передача руля ис­ щимис я фо н ар я м и ; в ид ел ма ле н ьку ю
кучку люд е й и слыш ал з а гл уш е нн ые
п о ртил а с ь , к огда мы летели у края ; голоса. Там б ыл при в рат ни к С ж еной
и еще один - два ч ел о ве к а . О н и вози ­
к олес о п ово рачивалось С тр у дом. Мы лись около маши н ы , не О,бр ащая н а
сверн ул и С дороги. Слева я видел от­ меня внимания. Внезапно я у слышал
к :штые ворота . Я изо всех сил по ­ КрИК боли.
в е рнул к о л е с о, Перкинс и я налегли
Эта тяжесть давит на н его. Под­
на не г о вс е м те л ом, и в следующе-е нимайте осторожно,- К Р ИКН УЛ чей - то

мгновени е , несясь с быстроч)й пяти­ голос.
де сяти миль в час, правым hередним
- Нет , это ТОЛЬКО моя нога ,- ска­
к олесом машина налетела на правую
зал другой голос, по которо м у я уз н ал
колонн у моих ворот. Я услышал треск,
Перкинса. - Где хозяи н ? - кр и чал он .
поч у вствовал, что лечу куда-то, а по­
- Я здесь, ""':ответил я, но они ка­
том ... потом! ...
залось, не слыхали м е ня. Все ОНИ СКЛО ­
Когда я пришел в себя, я увидел,
что нахожусь под тенью дубов , на нились над чем-то, л е жащим впере д и
а ллее, ведущей к дому. Какой , то че­
л овек стоял подле меня. Сначала мне машин ы .

п ока залось, что это 'Перкинс, но, вгля­ Стенлей положил руку на мое плечо

девшись пристальнее, я узнал Стен­ и его прикО,с н овение 6ыло нев ы р аз имо
лея , с которым был знаком в кол л едже
успокоитель!:J о. Мне ста ло светл о и
не ск о nько лет тому н азад И К КОТО­
радостно, несмотря ни на ч то.
~MY п ита л и скреннее расп о ложение .
-- Боли, конечно, не чувст ву ет е ?­
В6', всей личност и Стенлея было для
спросил он. ска -
меня что-то особенно си ~ патичное и
- Ник аКОй, - отв е тил я .
я всегда с гордостью думал, что и на - Ее никогда не бывает, ,-

него я произвожу подобное же впе­ зал он.
чатление. В настоящее мгновение я
был удивлен, увидя его здесь, н о го ­ Внезапно изумл е'ние о хв атил о меня .
л ова моя кружилась , я чувствовал се б я Стенлей! Стенлей ! Ка к, но ведь о н

как во сне по(ле сильного потр я се­ у м е р от дезинтери и во в ремя 6 ур с к ой
войны!
ния и готов6ыл принимать в е щи, как
~ С т енле й! - к рикн ул я , и слов а
они есть, не задавая вопросов. сдавили мн е горл о : - Стенле й , ведь

- Какое крушение! - сказзл я: ­ вы же у м е рли!

Боже МОЙ , какое страшное кру шение ~ ОН посм отрел на м е ня с тою ж е
Он кивнул го ловой и в тем н оте я тихой, з адумч ивой у лыбкой .

- И ЕЫ , - о тв ети л он .

о..о....-................ ........ .••......................е..··0.о.

.о 1\\\0\\ ... о
о о
о о

о о
о о
о о
о
о
·о о

о Рассказ ~-загадка I А. Е . Зар и н а. ·о

·..о •
о
о•• ..-

О. о
о
о

·0...................а.···.- е......................-..._.0

У , ТИХИЙ осенний в'ечер, когда и думала все те же скучные неот­
заходящее СОJn.!це словно
ВЯЗl;lые думы.
• последней улыбкой о с ве­
К тому ли готовилась она в жизни,
щает з е млю и вся природа
так ли осуществлялись ее мечты о
проникнута неиз'яснимой
грустью - она вышла из деревенской личном счастье? Радостное, бе с печное
школы, в которой жила, прошла че­
де:тство, счастлива я юно с ть а т ам­
рез деревню и , села на камень под
словно налетевший шквал смел с ее
деревом , почти у края дороги_ дороги вс е х люб я щих , все рад остное и
оставил горе, обиды, разочарования.
Дорога шла из Гатчины и здесь
Отец и 6рат убиты на страшной
двумя разветвлениями уходила в лес­ войне, мать ум е рла и она вдруг оста­
лась одна. В отчаянии она искала
направо и налево. дела, чт06ы за6ыться и пошла в се­

Сегодня по ней до самого вечера стры милосердия и там в стретила его ,
тян у лись обозы, проходили войска,
мчались автомобили, скакали всадники. нанесшего ей последний удар.
Что знала она, неопытная девушка,
С ночи до зари, на заре, утром и
6рошенная , одинокая, о лживых лю­
до полудня торопливо шли, отступая, дях, о лживых словах , о человеческой
подлости? Он был красив, изящен,
войска 6елых. Они спасались и сплош ­ вес'ел. Он первый открыл ей счастье
ной лавиной устремлялись по одной лю6ви, озарил ее жизнь -теплом и

из дорог , идущих через лес. светом.

А позднее стройными рядами тяну­ А потом бросил,.. позо рно б еж ал,
лись войска Красной Армии и шли оставив ей холодное, обидно е письмо.
через тот же лес по другой дороге. И снова одиночество и гореч ь обиды
Только к вечеру утихло движенье,
и жажда мести.
углеглась пыль на дороге и природу
Пронеслась револ юция и Наташа
об " яла тишина и ми!'. Всю ночь и нашла себе приют и раб оту в сель­
ской школе, но разве к этой доле
утро гремели выстрелы и ухали пушки готовила ее жизн ь?,

и тишина осеннего вечера казал а сь Она сиде ла на кам не, смотрела на
чернеющий лес и воспомин а ни я роем
от этого торжественне,е и полнее.
кружили сь в ее голове.
Школьная учительница, Наташа, си ­
Он 6 ыл ле гко Р,анен , а потом оста­
дела на камне и смотрела на черне­
в ле н в тылу и при командир о ван к го­
ющий лес, который медленно погру­
жался в TeMHQTY. Она была в темном спиталю , где работала Наташа.
платье, покрытая теплым 60ЛЬШИМ При перв ой же встрече она почув­
платком, который закрывал ее кра­
ств ов ала себя в его власти и о н сра­
си вое, строгое, исхудавшее лицо.
зу понял св о е поло жение .
Смотря в лес, вдыхая свежий воз­

дух , I1 роч и к а ясь грустью о сенн ег о

Be~.1'a, она отд ыха ла от pa6 o'iero nня

000 .\ 'г адал ли ' ПН: 000 46

Л юбил-ли он? налево , прямо в чашу? .. и нет ни о дной
Ната ша гор ь ко qок ачала головой.
Такие люди не люб ят. папиро сы.
Они знаю т любовь только к себе
и для сво ей прихоти готовы разбить - Все также легкомысленны и
и счастье дру гого и даже бросить на б е спечны? - с горечью сказала На·
позор с вою жертву. Для них жизнь
празд ни к. п о к а не пробьет час воз· таша.

мездия . - - Все также ? -:-с УДИВ)Jением про·
изнес он. - Отку да вы меня знаете?
Где о н , ч т о он делает , мелькает ли
- Серг е й Петр ович Волынцев. Как
х оть на миг в памяти его ее имя, ее
вас не знать.
поз ор?..
Офицер быстро встал и шагнул к
Ве 'Iерние сум ерки сгущались, паве·
яла холодом . Ната ша плотнее завер· Наташе.
нулась в плат ок и со6ралась встать,
когда увидела приб лиж ающегося к ней - Кто вы?
со стороны Гатчи ны человека. - Я? Учительница из деревни.

Она поднялась и остаНОВИJ~ась, Отсюда, - она показала рукой.
вглядываясь в подходящего к ней. Он
Не то. Ваше имя, откуда вы
хромал и шел, опираясь на палку, на меня знаете?

нем была накинута уфицерская ши· - Не все ли равно? С е йчас для вас
нель с белой перевязью на рукаве.
Оч евидно это был белог ва рдеец. самое главное з нать дорогу к свои м .

.Сгустившиеся сумерки мешали рас- - - Не знаЮ,-ответил ОН,-сейчас

см.отреть черты его лица. мне важне е узнать. кто вы ?

Он подошел к Наташе, ПРИ I<О СН УЛ­ - Пока мы будем говорить , могут
CSl свободной рукой J( l(озы р ы< y фу­
...появиться красные
ражки и сказ ал:
- - Мне все равно... -Во пы нцев сно­
- Здесь проходил и бе лые и крас­
ва опустился на камень.-Я прошу
Н'с: Е' . Не можете ли вы указать мне,
по какой '1Ороге шли 6е лые? Я думал ИЭffИНИТЬ меня, но у меня 60ЛИТ нога.
укрыться в Г атчи не, но это невоз­
можно. Я спасаюсь от плена и рас­ - Что с ней? .
стрела. Куд 1t мне итти?
- - П у стое. Старая рана, а теперь
При первых звуках е го голоса, На­
таша вздрогнула, выпр ям илась и пл ох ­ з ашибл а лошq дь. Ну- с , ваш е имя? -­

нее зав е рнул а сь в пл аток . он хотел прида т ь г олосу беспеч­

Эт о его голос. Обм ан уть с я она не ный тон .

могла. Она покачала головоЙ:·-Вам 6удет

- - От ч его вы не уш ли с ва шими Т>lжело его услышать, а мне назвать

Д]JУЗЬЯМИ на за ре?- спроси ла Он а глу­ себя , К чему?

хим голосом. - Интрига . Словно маскараД , -за ­

Он тяжело опусти лс я на камень, смеялся он.-Почти ночь , большая
на ко тором рань ше с идел а Наташа ,
вытянул больную ногу и беспечно доро га, я спасаюсь от плен а и в д руг

ответил: загадочная Ест реча. Н е т, я н е могу
у йти.
--- Я д умал сначала, что наши ото­
Она вздр ог нула.
бьются. Потом, J<огда к р асные заняли
город, я спрятался в погреб. Сп рята· Ка к он может бы т ь так беспечен?
ла хозяйская д очь. --- Он за смеял с я .­ Сила дух а или пол ное ничтожест во?
А потом от е ц ее меня выгнал. Спа·
сибо , п ровод ил д о к акой -то лазей к и . Неужели т о зло, которое он прин ес
И вот я на дороге , без компаса , ко·
ей , не оставил о нин~акого следа в его
ня , С одним револьвером и С т ыся чыо памяти? -·· Она подошла к нем у:

опасностей. Ку да м не итти? Направо , Чтобы окончить э т у маскарад­

ную 6еседу , я скажу вам кто я и

куда --вам надо итти , прош епт ала

она глухим голосом .

Он встал и придвин ул ся I< ней.

- Меня зов ут Нат альей Алексеев­

ной СКРbJДН ИНО Й , Наташ ей . Ваша до­

рога туд а, на лево .

Она УJ<аза ла РУК ОЙ и быстро пошла.
Волынцев сначала отшатнулся, по·

47 000 JV!UP Прuключеuuй. 00 0 48

том выпрямился.-Наташа!-восклик­ Он вдруг остановился, S- мгновенье

н у л он, но она уже скрылась. постоял в разпумьи и затеГ'I резко пе­

Он постоял несколько мгновений, ременил направление и пошел tl e по
той дорте, на которую указала На­
..еня фуражку и провtл рукой по ли­
таша, а по другой ...
иу, но через м.,нуту оправился, На­
дел пальто в рукава, сорвал белую По какой? к своим, белогвардейцам,
или следом за красными?
повязку и, опираясь на паЛf;У, пошел
Уr'адал ли он?
по указанному Наташей направлению.
Дорога разветвлялась направо и и жалОСТЬ К когда-то л юби­

налево.' мому человеку; разве месть
может залечить рану, заста­
Я не 6ерусь решить это-
вить смолкнуть чувство обиды,
го вопроса и предоставляю вернуть беспечную радость ?

решить его читателям и Пусть решат этот вопрос

читательницам. читательницы , куда бы они пс-

Сердце женщины задача,

Нерешенная умом .. .

В делах любви ""евно-

сти политика почти не играет н ика ­ слали этого Волынцева-к белым ил и

кой роли. к красным?
Наташа обижена этим человеком и
А читатели пусть решат, угадал ли
месть бы л а в e ~ руках. Она могла по­
Волынцев, не ' поверив Наташе и
слать ег о к красным.
выбрав другую дорогу?
Но в Наташ е могла шевельнуться
А. Зари н .

.~~

.. .... ..••• ••• ••••••••• •••••••••••• • ••••••••••••• ............. ••• ••• •••• J' •••
...-.-..···· ···......• о
.•
• е е.

От редакции. - Ответы на предложенные во­

просы надо присылать по адресу ре д а к ции и в еле­ .

дуюшем N2 будет сдел а н подсчет мнений читателей •о о ••

и читате л ьниц на предлож е нный вопрос:
: ·"Угадал-ли ом? "
е.
.. ... ..•• 8 •••••••••••••••••••••••••••••• ~ ••••••••••••••••••••••• е ••••••••._

~.

-V~~ 1r . дистилированной воды, налил стаК2 н

, , ЭТОТ вечер ге рцог Гислей, и, передав его премьер - министр у, снова
. - премьер - министр и министр
по гру зился в свои вычисления. Ми­
иностранных дел Вели- нистр ВblПИЛ воду. поблагодарил и
кобритан ии, обедал один в своем
дворце. Он бы л глубоко озабочен: вышел, оставив на ;прилаВ l< е серебря­

как внутри страны, так и в между ­ ную монету. Эта монета привлекла
внимание аптекарского ученика. Вер­
наро д ных отношени ях на поли тич е ­ нувши'сь к действительно сти, он за­
метил пустой стакан и в ужасе за­
ско м гори з онте собир ал ись т учи; в
т е чени е многих дней ему пр их с, дилось кричал:

сталкив ать ся со в севозможными не ­ - Боже мой, Боже мой! Я дал ему

ПРИЯТН ОСТЯМИ, и ответственность, де­ воду Леты , воду ЛеТbI, дарующую
за бвение, уни чтожающую п а мять на
лавшаяся тя ж ел ее с I{аждым часом, боле е или менее дли те льны й срок в
завиСИМОСТИ от количе ст ва выпитой
ли шала его жизнерадос тности и ап ­ воды. А он Вbl ПИЛ почти полный ста­

петита . Часов в девя т ь он взял св ою кан ...

трость, ш ляпу и выше л по д ышать ОН начал лихорадочно ВЫСЧИТblвать,
сколько времени будет действовать
све ж и м воздухом.
такая доза на взрослого человеI<а, и,
Выход я и з дворца, он не ис п ыты­
потрясеННblЙ СВОИМИ расчетами, за -
вал и тени того предчувствия, какое 6 0рмота л :

не редко предше ствует велик им KaTa~ - Т ри года и два месяца ... В те­

ст рофам, а тем не мене е он пересту­ чени е три д цати восьми месяцев он не
пал порог своего д ома последний р аз
сможет вспомнить даже собственного
как премьер - министр.
имени .
- - Ах, как х орошо 6ыло бы отдох­
н у ть _И предоставить др у гим б разды Когда первое волнение прошло, он

правлеНИЯ,-мечтал он, и ця по люд ным начал размышл я ть:

улицаМ.-А е ще лучш е был о бы выпить _ . Три года забвения .. . По истине,
это ужасно ... но это более, чем до·
немного с в е жей воды, - при б авил он статочно, чтобы он навtегда забblЛ
причину катастрофы ... не _говоря уж
п р о себя, так как вечер был жаРI< ИЙ
и душный. о том, что з а три года м ногое может

Сесть за столик в ОДНОМ из мно г о ­ измениться.
ч исленн ых кафе, _ переполне НJ-IЫ Х наро ­
дом, было для негодело м немыслимым. И, почти успокоеННblЙ,ОН вздохнул
Неподалеку он замети л маленький
с 06легчением.
аптека'РСI<ИЙ магазин, зайдя туда,
ВblЙ Д Я из аптеки, герцог ощ у тил
сп ро с и л' ст акан воды . блаженное состо ян ие покоя. Все днев­
Аnтеl<арск ий уч е ни[(, производивший ные забvТbI его испарились. Он долго

за прила вк о м какой- то анали з, поднял броди]'! 110 УJJИЩIМ , УДИ ВДЯ5!СЬ И ВОС-
на н е го ОТС УТСТВ У ЮЩИЙ взор, рассеянно
п ротянул ру ку к полке за Б У ТblЛКОЙ

51 000 iV1l/j fJрzш. 1Ю1/NlUЙ. · 000 52

хищаясь всем окружающим, и наконец, впихнул герцога внутрь и влез вслед

при сел на лавочку в KaKOM~ГO парке, за ним.

ни о чем не думая, ни о чем не вспо­ Минут двадцать спустя они остано­
вились на углу темной ули цы в ка­
мина$1. Мало - по - малу парк опустел, ком-то отдаленном квартале. Ро бсон

только н е сколько бродяг слонялись

по д орожкам . Двое из них подошли к расплатился и повел своего спутника

герцогу. буржуй вышел про ­ . в грязный закоулок, гпе они остано ·

- Честный вились пере д очень бе дн ым домом.

ветриться , -пробормотал один. Он ОТI<РЫЛ дверь , проп устил герцога
вперед и захлопнул за собой дверь и
- Добрый в е чер, сударь, - сказал

другой, присаживаясь на лавочку . за жег свет.
Герцог не отвечал.
- Добро пожаловать , ваш а свет­
- Он или пьян или ИДИО Т ,-заявил
лость, в мое убогое жилище, -- - сказал
бродяга своему товарищу:-не поша· Робсон, садясь:-А т е перь не мешает

рить ли н а м у него в карманах?. нам с вами свести старые счеты. Вы
Они начали ощупывать премьер­
выставили меня за дверь под тем
министра, вытащили его бумажник И
в две минуты совершенно обобрали. предлогом , что я напивался и ВОРО­

на л . Первый вопрос мы обойдем мол­

ВначаJlе их жертва проявляла неко­ чанием, ибо здесь вам , старому пьянице,

торые признаки волнения, а затем и карты в руки. Но утверждать, что
я не имел права на в аши обноски,
впала в состояние полного безразли­

чия, предоставив мошенникам радо­ к отор ые мне как раз впор~ это уже

ваться легкой добыче. Один негодяй слишком! Вот, кстати, как раз под­

пожелал обмен я ть свой головной убор ходя щий для меня ко с тюм. В насто ­

на шл я пу герцога , а другой натянул ящий M01'!'leHT мне приходит ся довольно
на себя его л етнее пальто. туго. Не дальше как вчера я д олжен

После этого здоро в ый удар кулаком был отклонить приглашение в один
велик о светский дом' за неимением
свалил I ' осударственного муж а на
костюма. Bbi очень люб егны, предпага я
траву, и бродяги скрылись.Несколько
мне свой.
мгновений спустя, на дорожке по ­
Он исч е;з , и BCI<ope вернулся С гру­
явился какой - то ч е.ri овеI<. При виде
бым !{остюмо м} В КОТОРЫЙ он помо г
джентельмена в вечерне м костюме, в
герцогу переодеться.
грязной фуражке на голове, сидящего
- Э то мне напоминает доброе
на траве и громко рыдаюшего, он
старое время , Гислей, -заметил Роб­
ра з разился хохотом: сон : - Мы так же одевались, о тпр а­
RЛЯЯСЬ на обед к КОРОЛЮ. А тепер ь
- Чорт возьми, н о ведь это же .. . вам н е мешае т обратить с я к пари К­
махе ру , не пра вда ли ) Б орода ва с
И он отвесил низ кий поклон : -- д обрый
урод у ет _
вечер, ваша светлость .
Он схватил но ж ницы и от хвати л
Г е рцог рыд ал п о прежнему . - Н е­ бороду премье Р - МИ l-!ис тра до самог о
по д бородка.
дурно е положение для вашей светлости .
Премьер-мини с тр посл е попойки! Не­ --- И волос ы у вас слишком длин ­

дурно было б ы известить полицию. ные, ГислеЙ. И он остр иг ему волосы
И опп о зиция порад овалась бы. Х отя на голов е. Д аже секр етар и премьер ·
М Иliи стра , бе з сомн ения не у знал и бы
я п р идум а ю что-нибудь получше .
Он тор жественно п о[{лон и лся и его с ветлости в этом седом старике ,

приторно-в е жливо продолжа л: за ку т анном в ст а рую куртку и под

- Не окажете ли ·БЫ мне честь,

ваша светлость, посетит ь мое скромное

жилище? В а ша светлость вспомина е т

меня ? Я -в аш верный оклеветанный ми гивающем с самым дово льны м ви д ом
лакей , Робсон .
свое м у б ы в шему лакею .

Герцог покорно П ОЗВ ОЛ ИЛ взять - А теперь, Гис леЙ, - ск аз ал Р об­
себ я за руку. - Иди , иди , Гисл ей ,- ~з ­
девался Робсон , таща его J( вы ходу . сон :-" если мой разг овор вам не нра­
Он подозва л кэ б , д а л адр ес кучер у ,
вится , то ва ш м е ня от нюдь не раз ­

вм ка е т . А п о том у я ду маю вас от пра·

5 ') 000 jj~-I/(!з нове Н/l l' I1P('.HUP - .IIUНlf С ltljа . 000

.J

вить,-даже без вашего позво ле ния,­ - у меня нет никакого племянника
в приют Армии СпасеНИ fl" .
в Минорке,-запротестовал испуганный '
Внезапно его взгл яд упал на ' ви ­
священник.
зитную карточку , всу нутую в раму
- Ну, конечно, сейчас он не в Ми­
каминного зерка ла. О н ударил себя
п о лбу.- В от это дело! Это велико­ норке, а в моей карете , -за я вил извоз­
л епно! Я вас отпр авлю не в Армию
спасения , а к это му доброму священ­ чик.
нику , карточка которого Бог знает
каким образом ко мне попала. - Я его не знаю, тут произошла

Он 6ро сил взгляд на визитную кар­ какая-то оши6ка, - уверял священник.

- Какая там ошибка , - закричал

-кучер, у нас есть ваша визитная

карточка. Сп у скайтесь скорей и по­

то чк у и прочел ее вслух: смотрите сами.

В этот момент в противоположном

I доме открыл ось окно и показалась

Прсn . Эл,uа Тu. lI .щl1tс. I чья-то голова.

- Что тут за шум ? - спросил па·

треВDженный жилец.

- Я привез блудного сына в род­

61, РСбеКК:t-с=J ное гнездо, а его д я дя не желает при ­

----------------- нять еГО,-орал раздраженный извоз-

- Он, небось, вам пор а дуется. Ну, ,чик.
- Какой позор?-заметил тот же
поднимайтесь, довольно сп ать.
голос.
Ему пришлось потратить , н емал о
- - Не стоять же мне тут всю ночь?­
-сИf1 , прежде чем удалось зас тавить
п родолжал куч ер, поворачиваясь к
премьер·министра выйти на улиuу.
своем у пас саж ир у : Э й вы , вылезайте
Позвав извозчика , о н ПРИ"~,зал:
живее да поговори те с ваш им дорогим
- ~учер, вы отвез ете моего друга
дядей. .
вот по ЭТОМ У адре су,-и он протянул
Громко ругаясь, он полез в карету
elr.y визитную карточку: Вы скажите
и вытащил оттуда свое го седока. В
священни ку, что привезли ему племян­
соседних домах на ч али открываться
ника с Майорки.
окна, из них .свешивались любопыт ­

ные, ROTOPblM священник пытался объ­

-- Откуда? - заворчал извощик. яснить причину суматохи.

- С Майорки , _ не забудьте, пожа- - - Ваш племянник потерял созна­

л у йста. Их там четыре: Майорка, Ми­ ние,-кричал извоз ч ик, положив гер­
норка , и еще какие-ТО , -06ъяснил
Робсон , стараясь припомн и ть свои цога у п ор ога д ве ри: если вы оставите

старые разговоры с прем ь ер - министром. его под открытым небом, то можете
смело сказа ть, что убили el'O своей
- Ладно, -- сказал кучер. неосторожно стью. Сойдете вь! вниз
- Всего лучш е го, старина!, - крик~ ИЛИ нет?

нул Робеон, впихнув герцога в карету 11.
и захлопнув дверцу: Кланийтесь Элиа.
Мистер Тимминс не колебался бол е е_
Было уже ОКОЛО часу ночи, когда Он был глубоко убежден, что про­
изошло печальное недор азумение, ко­
экипаж подъехац к дому номер 61 на
торое ему удастся . выяснить не позже
Ребекка- стрит. Кучер слез с коз~л и
позвони л. Через несколько минут чем на следующее утро. Минуту спустя

открылось окно, И из него высунулась он открыл входную дверь.

- Десять шиллингов, это моя по­

голова мужчины. следню'l цена, -- кричал кучер, - не так

Кто там? уж дорого за то, чтобы привезти ва·
шего драгоценного пл емянника С Ми ­
- Ваш племянник с Минорки. норки. А если заставите меня ждать
- Кто так ой? ...
-- Ваш п лем янник с Минорки. Это еще до ль ше , то извольте заплатить
ка ко й -то остр оа ... Там четыре острова .
пятнадцать .

000 Мир flрUКЛЮ1I С НU Й . 000

Мери, мой кошелек, --- КРИКНУЛ родной язык и ум е ет гово р ить только

несчастный, и, пока его жена бегала по-австралиЙ с к и .

за деньгвми, он попросил извозчика - Что за чепу х а! ..
- И д ите вниз и по с м отрите сами.
помочь ему перенести герцога в го­
Мистер Тимминс сп у ст и л ся в го с ти­
стиную на диван, где тот снова по­
ную, и же н а предст а вила их д р уг
грузился в глубокий ССН.
Карета уехала, окна соседних. домов др у гу. Д я дя Сам УЛblбн у лся , г о рячо

закрылись, и мистер Тимминс с: женой пожав ему р у ку. но не мо г п р оизне с ти

вернулся j{ своему новому гостю. ни одного п о нятного с л ова .

- Никогда в жизни я его не видел , ­ - К а к о й у жаС , -пр о сто н а л бедный

сказал священник, -- ЭТО какая-то ужас­ СВЯЩ~ННIIК,-ЧТО же мы будем теперь
ная ошибка .
с ним де ла т ь? '
- у него тонкие черты лица, - за­
- Прежде всего надо учить его
метила его жена.
английскому ЯЗЫКу . -решила же на, ­
- Ну , а по моему у него та l< ОЙ
дядя Сам ... Э л иа .. . Мери ...-- нач ала она
ЕИД, как-будто бы он ТО1!Рко что вы­
указывая ге р цо гу па л ьцем по очереди
шел из ТЮРЬМЫ, - возразил муж.­
каждого .
Подождем до завтра.
В эту ночь мистер Тиммине спал 1[1.

плохо, а жена его и совсем не сом­ Герцог п о в торял с ле ва и 6ыстро
запо ми нал их . Обуч е ни е пр одо лж а­
I<нула глаз: она начинала догадываться,
лось и з а зэ втр а к с м , 1< концу к от о­
в чем дело . В пять часов утра она
не выдержала и разбудила мужа, что­ рого го с ть т в ер д о з апом инал с л о ва
бы поделиться с ним своими сообра­
м армел а д и м ас л о , растапливая мало­
жениями . ПО - МG1ЛУ ледя но й ске птицизм св я щен­

Элиа ,-сказала ОНЗ, -ЭТО д я дя H~Ka .
Сам.
. Слух о при бы тии н е то п лемянн и к а ,
Кто, -проворчал муж .
Дядя Сам _ Он уехал в девствен ­ не то дяди или дед у ш ки ми стера
ные леса А в с трал ии , когда я была со­
всем ма:Jенько й, и г о ворил , ч т о к о гд а­ Тимминса· распростра нилен с не о бы­
нибудь · вернется. Он оч е нь б ог ат . чайной быстрото й и взб уд ора жил весь
к вартал. Но к I{ ОНИУ д НЯ эт о соб ыт ие
- Это было бы недурно ,- Э ZЯ ВИЛ о т о шло на задний пла н п ред потр я ,
онощей н овос тью об исчезновении
мистер Тимминс, жалевший о своих пре м ье р ми нистра. Это исчезн о в ен ие

десяти шиллингах. совпало с серьезными ос л ожнени я ми

Часов в семь утра миссис Тиммике, Б области внешней п.о л ит и ки и выз вало
услышав шум в гостиной, оделась и
насто я шую пан и ку ; р ента у па ла до 83.
сошла вниз поздороват ь ся с гостем .
Была назнач е на н аг р а да в де ся т ь тысяч
Он стоял у окна.
фунтов TO!l1Y, кто найде 1 герцога, но
- Здравствуйте, дядя Сам , очень
все оказ алос ь Ha lJpacHo. Нес к о лько
рада вас видеть , - CJ<азала она, на­
д н е й спу стя пост пр емьер м инистра
правля ~ сь к нему.
был за нят д р у ги м г о судар ст ве н ным
Герцог обеr' нулся. Увидя ул ы баю­
му жем .
щее лицо и протянутые к нему ру к и,
Т е м времен ем г е рц ог Г И СЛf Й , ста в­
он улыбнулся в ответ, и они дружески ший Са му эл ем Б е лей, де ла л бы с трые
у спе х и в н ачальны х науках. Ч ере з
поздоровались. месяц он м о г сво б од но И ЗЛ< г а ть с в ои
мысли. К ко н и у г о д а он бегло ч итал
- Надеюсь сегодня вы чувству е те и пис а л. Ему r;а шл и место счето в ода

себя лучше,-продолжала она. в " о н т оре Хич енс а. .

Гость пробо р мотал какие то нечле­ Так п рошл и т р и г о д а и два меся ца.
нораздельные слова. Она повтори л а Однажды ве ч е ро м с ч етов о д Хи ч е нс о в,

вопр о с и в ответ услышала те ж е к омис сионеров по пр о да же индиго,

странные звуки. Вне себя от изумле · лег с п а ть в состо я ни и ст ран ного воз­
ния она по б ежала к мужу.
б у ждения. Во с не И l-i ди r о странным
- Это действительно дядя Сам, -- , о бразом смешиваJJ ОС Ь с ~Нi д ий ско й
объя ви л а она , - но он забыл с вой

5i сюа ]{сце:;;и венuе 71jжмъер-.М U1iu сnt/ю . а"" 58

ру пией , плем я н ни к Э ли а с по с ланни­ велительно указывая на стул ж е стом
ком Фра н ции . а М С' ри с ее ве п иче­
ством ко ро л евой . К утру мыс л и его совершенно неСВОfiственным дяде Саму.

стали ясн ее. - Элиа и Мери, сказал он:-не

- Ка бин ет с оби рается В полд е нь, ­ будете ли вы так добры 06ъяснить
мне кто я такой?
думал он : - в один надцать ча с ов я по ­
Мистер и мистрис Тимминс С
лучу ш и фро в анные телеграммы из Па­
риж а и Ка ир а , а п осл анник явитс я не грустью посмотрели друг на друга.
ран ьш е ч етыр ех. К этом у времени на­
Не у жели с ним начинается новый
ш е полож ение определится. припадок?

В эт у минуту кто-то по с тучал в - Но вы - дядя Сам, - ответила

дверь . спустя минуту Мери.

- Кто taM?, - КРИ J(Н УЛ он. - Конечно, конечно ... а однако я

-- Вы опоздали, дядя Сам , -отве- прекрасно знаю, что я не дядя Сам,­
-тил чей - то голос; завтрак уже давно
объявил герцог.
готов.
- А кто же ВЫ, '-- спросил мистер
Он сп р ыгнул с постели и поднял
Тимминс.
штор ы .
- - Я-герцог ГислеЙ .
- Где ж е э то я , -- подумал о н. Он
Мистер и мистрисс Тимминс 06ме ­
у видел себя в зеркале и не узнал. f'iялись скорбным в~глядом ,
Посмотрел на часы: у него были зо ·
лот ые час ы, а эта се р ебряная луков~ - Ну, конечно, ' вы - герцог Ги­

ка, о чевидно , не его , х о т я и кажет­ слей,-подтвердил Элиа:-мы всегда

с я ему странны м образом знако м ой ... это знали.
Что это в с е оз начае т? .. И поче му ла­
Но почему же вы называете
кей не приходит одеват ь его? .. Тут меня д яд ей Самом?
какая-то т;;, Й на . .. О н н ерешительно
сп у ст и лся в н из . В мале нькой столо­ О, это просто ласкательное имя.
вой он увидел Мери и Эпиа. Почему
они называюr его Дl3дей Сам ом? Но, судары н я, - - возразил гер­
-цог: на каком с06ственно основа­
- Я боюс ь , ка к бы не опоздали
нии вы называете меня ласкатель­
в контору, ДЯДЯ, - скэзала М t' РИ. И
герцог поймал себя на том, что он ным именем?
испуганно пос::мотрел на часы. Перед
его гла "J ами промелькнул магазин Хи­ - Вы совершенно правы, - кротко
ченса. В девять часов он дол жен быть
за своей конторкой, н ужно п р осмо­ ответил мистер Тимминс:-на каком
треть счета H't и ндиго. - Но как жt быть
тогда с заседанием кабинета мини­ основании? Нет никакого основания.
<отро в, назначенным на двенадцать
ч асов? - - Не 6удете ли вы так добры,­

- Вы плохо выглядите се годня, дя ­ продолжал - -герцог: сказать мне,
дя Сам ,-сказа л а миссис Тимминс: -
сколько времени я живу с вами?
вам ну ж но денек отд ох нуть. Я уве ­
рена, что мистер Хиченс согла :: ится - Уже года три, - сообщил мистер

на это. Э л иа зайдет в контору пред­ Тимминс.

упр е дить его . - Три года! -воскликнул герцог:­

Бл а года р ю вас, Мери, - Отв е тил Вы в этом совершенно уверены?
герцог: - д ~ йствительно, я ЧУВСТВУЮ
О да, вполне уверен.
себя нева жн о.
- - Как я попал сюда?
М и стер Ти мми нс собирался уходить,
когда герцог бросил ему КОРОТКО: ­ - Вы приехали с Минорки на

Останьтесь, - и предложил сесть , по- извозчике.

- С Минорки, на извозчике?­

Если я еще не сошел съума, то это

не ,заме длит случиться.

~ Нет, нет, дорогой дядя! Вы про­

сто немного переутомились. Вам ну­
жен отдых, покоЙ. Я принесу вам

сей час капель...

-- ДОВОЛЬНО.--сказал герцог:-меня

ждут срочные депеши в министерстве

иностранных дел .

е этими словами он направился
1( двери, но мистер Ти м минс прегра-

осо /l1l1p I7pll J;.IЮЧ{!1i!1 й. оо с во

дил ему дорогу, в то время как Его повел и т ельный в и д, кото рым он

миссис ТИММИНС обхватила erG обе­ так хорошо ум ел пол ьзова т ьс я , когда

ими Р УI<ами . его прину ждали к том у обс то я тель­
ства, произв ел вп ечатлени е на ш вей·
-Дядя, сядьте, - у моляла она: ­ цара. Тот с поклоно м по ви новался.
Герцог поспешно на ц ара па л несколь ­
прошу в ас, успокойтесь.
ко строк и запечат ал к онвер т.
- С ударыня, - за крич ал в з бешен ­
ный герцог: -- я прошу вас пу с тит ь - Немед п енно отнесите это с ер у
Руперту, - при к азал он . Сер Ру перт
меня.
был товарищем министра.
- Я вас · от сюда не В ЫПущу, -за­ Через несколько минут какой-то

явиа ми ст е р ТИ1\1МИНС решител ь н ыг.~ санор ник пос пешно · сбежал с лестни­

то но м . Ц Ы, перепрыгивая через две ступень­
ки, И, IIоколе6аВШИСI, од н о мгновен ие ,
Герцог Ги сл ей, будуч и дипломатом
по профессии, сел на диван и всту­ бросился к герцогу и схватил его за

пил в переговоры . РУКИ:

- ВЫСЛУШ;iйте меНЯ ,- начал он:­ - Ва ша с ветлость, ваша с вет-

я не с умасшедший, ка к вы думаете, - -ло сть, леп етал о н с полными слез

-и совс ем не ваш дядя. Я гер ц о г Ги­ глазами .

слей; каким образом я попал сюда , я -- Ну , Элиа, вери те вы мне те ­
о бъяснить не могу , и в настоящий
момент э то не им еет бол ьш ого зна­ перь~- с просил герцог :
чения. Крайне важные депеши ожи­
Мистер Ти мминс попыта лся ч то - то
дают меня в м инист ер стве иностран­
про говорить, но слова зас тряли у не­
ных д е л, и я должен отправит ь ся т у­
го в горле.
да немедл енн о . Вы пой дете со мной,
- Идем на в ерх, - ска зал герцог,
Элиа, и , есл и там откаж утся меня
друже с ки хлопнув его по плечу:­
при зна ть, я обещаю вам сей ча с ж е
верн уп с я домой. сер Руперт \о бъяснит нам все.

Герцог гово ри л (овершенно СПОI(ОЙ­ . Но сер Руперт о к а зался не в со ­

но, И е г о с л ова произвели некоторое сто я ни и что · либо объясни ть.

. .вп ечатление н а с л ун а телеЙ. IV.

- Как вам угод н о, ДЯ ДЯ,-со гла ­ В озвра щ ение герцог а Ги с лея , оку­
танное дымкой таинственн ости, про­
сился Эл иа:- и.Цемте хоть сейчас.
извела необычайну ю сенсацию во Bcel'-l
В конце УЛИЦЫ герцог ha!-i ЯЛ кеб.
Они подъехали к министерству и~о­ стране. Жители Ребе кка - с три т с уди­

стран н ых д е л. Герцог через две сту ­ влением и восто ргом узнал и , что сре­
пеньки взбежал на лестн и цу, и на­
правил с я к ш вей цару. ди них в теч ение трех лет жил и сч ез­

-- Сер Руперт здесь? -с про с ил он . нувший премьер ми нист р. Вся улица
-- Вам было на зн ачено притти, су- была охвачена в олн е нием , когда на­
следую щий ден ь г ерцог Гислей в по­
дарь? --осведом ился тот. след ний раз явилс я к Мери и Эл иа
на торжествен ный чай . Трот у ары бы­
'- Нет, я-герцог Г ислеЙ . ли з аполн е н ы люб опытными, и свя­
lJ.\ен ни к боя лся высуну ть . нос на ул и ­
Почтительное в ы р ажение лица швей­ цу . Кричали "ур а " в честь его свет­

ц ара момента льн о измен ил о сь. лости и немало восторже нных вос­

- Т е п е~ь . это уже не п рои з водит кл ица ний д остал ось по адресу Т\ста­
-вп ечатле НИ Я,-сказал он: з а те три рога Сама Б еле я'\ а к о гда на пороге
поя вила сь Мер и, и г ерц ог по с таро й
года, что я з д есь служу, к нам I<аждую
памя ти поцел овал ее , востор г толпы
н е делю прих о дя т по два , по три.
дошел до н е истовства.
- Види те , ДЯQЯ Сам, -сказал ми­
На следующ ей н е дели мистер и ми ­
стер Тимми'нс , дергая ге рцога за ру ­ стрис Тимминс уех а л и с Р е бекка-
кав:-пойдемте лучше д о мой.

- Замолчи т е, Элиа,- воз разил его

С R е тлос т ь; п о верн увш ись с н ова к шве ;j ­

цар у, 01-\ сказал: - Я попрошу ва с дать

мн е лист б умаги и !{онверт .

(;1 "00 ! !t" /f'З ii овС}{lI l' nре.1/Ы'Р- .lfltl-/UС JиРа. оаС) G2

стрит наставля ть на п уть истиной ся, далее в его п ам яти образовался
полный пробел.
депеши давны м давно составлены его
Два чеJlОве ка могли бы пр опить
заместителем, и все время, свобо д ное свет на это де л о. ' Один из НИХ­
от выполнен ия необхо димых форм аль­
но стей, связанных с его возраще ­ аптекарский ученик. ДРУl 'ОЙ - человеl~

ни е м, пос вятил разъяснению вопроса с рыжими у сами, ]{ОТОРЫЙ содержит
др янн ой трактирчик в грязном пе­
о своем заг адочном исчезновении и реулке отдаленного квартала. Но по
некоторым соображения м 06а пред­
нео6ъяснимой метаморфозе. Но . все
ПОIlblТl, И оказались тщетными. ОН почитают хранить молчание.

мог т ольк о вспомнить, как в один

пр екрас ный вечер выше!' ПРОГУЛ 51ТЬ-

........................................

1lрukлючеиuе
со сmеkляииым

шаром. ·•

Рас ск аз Ф . А н с т е й .

с англиfiСКQГО .

••••••••••••••• •• ••• 0 •••••••••••••••••••

~',J I АНьшЕ, ч ем начать расс к а -
зывать о со б ытии, кото-
'1t рое многим покажется на·

стол ько стр анным, что они

сочтут его по ч ти, если не

с о всем, н е вероятным, будет н е лиш ­

ним указать, что я адвокат, прак­

тикующий уже н е сколько лет, и что
я не считаю с е бя и, HacKo.тJЬKO мне

известно, ни'{то никогд.а не счи тал П ередо мноп были по р о та мрачного

меня ,--щщОМ с чрезмерно раз витоl1 укреп ленно го здания.

фанта зией. н ечего было д елать в это время, и
Это было на святках, в прошлом
я занялся встряхиванием ш а ра и
году. Я шел домой из своей конто ­
ры в Новом Сквере, в Линкольн­ созерцанием КРОХО ТН ЫХ снежинок ,

Инн е , и по дороге зашел в магазин плава вших в жидкости . Я настолько
увлекся , что со в ерш енно забыл ок ру­
игруш ек , на мереваясь ку пить под ­ жающее. Поэтому я не очень уди­

ходящий св яточный п одар ок одному вился, когд а вскор е заметил, что
хлопья сн ега па дают на меня и та ­
своему' маленько му крестнику.
ют на рукав е моего пальто. Передо
Как это бывает TOJIbKO в это вре­ мною были тяжелые ворота мрач­

мя года, лав ка была полна покуriа­ Hoгo укрепленного здания, которо е

телей, и мне пришлось ждать, по ка я сначала принял за Голловейскую
освободится кто-либо из приказчи­
ков. Пока я ждаJ/, мое внимание тюрьму , хогя, как я мог так далеко

п ривлекла одна игрушка, на при ­ забре сти , было выше мо его пони­

лавке п е редо мн qЙ. мания.
Это был стеклянный шар, вели­
Но осмотр е вшись, я не увидел
чиной с обыкновенный апельсин.
Внутри ш ара было изображен ие ч е ­ никаких при знаков пригородных по ­
го-то п охожего на фасад за мка; пе­
ред ним ст ояла фигура, державшая строек и убедилсн, что я как- т о по­
за ниточку маленький грушевидный пал в м е стность, с которой я со ­
воздушный ш арик, выкр ашенный по­
лосами в красное и синее. Шар был ве рш енно н езнаком, оч евидно ра с ­
наполнен водой, содержавшей бе­
.ТJыЙ порошок, который, когда воду полож енную далеко за пр еделами

приводили в движение , со здавал метрополитена . Я решил, что самое
л учш ее будет постуч ать в ворота и
впечатление мятели в миниатюре.
спросить у . привратника, где я, и
Не могу объяснить с воего пов е­
дения, свой ственного разве только ка к пройти к ближайшей железно­
ребенку, иначе как т ем, что мн е дорожной станции ; но прежде, чем

я мог выполнить свое намерение ,

65 000 Пj;It1<ЛЮ 1fСlill С со С1'l1е1(ЛJl1Иi Ы,М щаjЮ.ll . 000 66

в одной и з створок ворот отвори­ готовящегося предложить свои услу­

лась калитка, и покззглсн старик ги в деле , ПОI3идимому , серьезно:.!,

почтенной наружнос ти. Он был что я , на мгновение смутился. Но я
похож на обыкновенного пр и врат­
ника, но был в особенной ливрее, скоро вспомнил, что не так давно
которую я счел ливре е й сенешаля,
заходил в игрушечную лавку, и за­

ключил, что купи л, должно быть,

хотя я никогда не видал сенешаля; этот шар в по дарок своему крест­

но таково было мое впечатление. .нику объяснить это старику,
. Я хотел
Кто бы он ни .БЬ!JI , он, казалось,
но он вн е запно втащил меня через
несомн е нно, рад был видеть меня .
калитку, захлопнув дв е рь так резко,
- Добр о пожаловать, прекрасный
что п еребил ею веревочку от воз­
сэр, - сказал он высоким надтресну­ душного шара. Я видел, как он

тым голосом-истинно знал я, что взмыл вверх по другую сторону

моя несчастная госпожа не будет стены, по ка снежный вихрь не скрыл
лишена защитника в свое й тяжелой

доле, хотя она почти оставила вся­ его от моего взора.

кую надежду на ваш приход! .- Не жалейте о п отере еГО,-ска­

Я объяс нил, что явился не по - -заJl сенешаль, он ИСПОJIНИЛ св ое

приглашению, но просто ПРОХQЖИ Й, назначение, доставив вас к сим во­

который оказался в этих краях со- ротам.
Еершенно случайно.
. Если он п6.тrагал, что кто-нибудь
действительно мог бы воспользо­
- Это не важно, - ответил он, ваться таким странным способом

произнося слова на старин ный лад,­ передвижения, то он, поду мал я,
раз вы все же пришли; ибо IЮИСТИ­
должно быть выжил из ума; я на­
ну, сэр, она тяжко нуждается в КОМ­
чал опасатьс я , что, приняв его при­
.'!Ибо, кто готов ПОСВШ'и ть себя ее
глаш е ние ВОЙ11'i, Я, может быть, по­
делу.
ставил себя в !:leJIOBKOe положени е .
Я сказал, что я, как раз, по про­ Однако, я ' зашел слишком далеко ,
фессии юрист и что если, как я
понял, его госпожа в каком-либо чтобы возвращаться, поэтому я по­
затруднении и желает моей помо­
щи, то я вп ол не готов дать ей со­ зволил проводить себя к его госпо­
вет, какой только смогу, и высту­ ж~ Он провел меня через обшир­
ный двор к боковому входу, . аза­
пить от нее , если ее дело таково,
тем вверх по витой Jlест нице , по

что это, по моему мнению, понадо­ пустынным коридорам и через пу­

бится. стые прихожия, пока мы не пришли

- Да, оно taKOBO,-сказал ОН,­ в большой зал, плохо освещенный
сверху и увешанный ТУСКJ1ЫМИ ков­
но прошу вас, не стойте долее, ведя рами. Здесь он оставил меня, ска­
переговоры, ибо сие, так как я зав, что сообщит хозяйке о моем
вижу, ЧТО вы сейчас пло хо защи ще­
приходе.
ны, - добавил он торопливо, - мо­
Мне пришлось ждать недолго,
жет быть сопряжено с неНУ)iШОЙ
опасностью. Войдите, не медля до­ пока она вошла через дверь под

лее ! аркой напротив.
Я не думал, ';!то рискую серьез но Я сожалею, что не могу, отчасти

простудиться, но удивился, почему потому, что помещение было недо­

мне не пришло )3 голову р аск рыть статочно освещено, описать ее хотя

зонтик, пока не обнаружи л , что моя б ы с приблизите.'IЬНОЙ точностью .
Она была совсем молода, нем но го
правая рука уже заJ-lята тем, что
старше 18 лет, как я склонен думать;
держит веревочку , к которой при­
вязан пес тро раскрашенный воздуш­ она была одета роскошно, но не­
ный шар, колебавшийся над моей
обычайно в какое - то блестящее
головой.
Это была такая неподходящая платье, и ее длин н ые волосы были

вещь для а двокатг, особенно для распущены и р ассыпаны по ПJlечам ;

это (хотя я обязан признать, что

3

67 000 1I1up ПР 1 1I<Jlю чеJ-lU й . оа" 68

впечатление в данном с лу чае не бы­ я мог бы объяснить, что я слиш­
Jl0 неприятным) всегда, по крайней ком занятой человек, чтобы иметь
мере для меня, кажется во взрослой
время следить за очередными при­

женщине неопрятным и заставило ДВОРНЫМИ скандалами, но воздер­

меня на мгновение усомниться, впол­ жался.

не ли она нормальна. - Я могу считать, след овате-ль­

Но, хотя она очевидно была силь­ НО,-сказал Я, - что вы сирота и что
но в з волнована, я не мог обнару­
родственник, о котором ВЫ упомя­
жит ь ничего в ее поведении или
нули, ваш опекун?
словах, что бы указывало на настоя­ Она дала понять жестом, что оба
щее ум ст в енное расстройство. Ее
внешний вид, вдобавок, был несо­ э ти заключения правильны.
мненно привлекателен , и я в общем
не помню, чтобы я когда-либо рань­ - Он з ап е р меня пленницей в
ше чунствовал себя так заинтересо­
этом мрачном месте, - заявила она, ­

и лишил меня всех моих прибли­

женных одного за другим, кроме

ванным с первого взгляда каким­ престарелого , но верного слуги, ко­

.rшбо клиентом ж е нс к ого пола. торого вы виде~и.
- Скажите,-воскликнула она,­
Я , конечно, ответил, что это не­
правда ли это? Ужели вы в самом сомненное злоупотребление властью,
деле пришли освободить меня?
и спросил, не может ли она указать
- Доро гая леДИ, - сказал я, заме­
причины такого поступка с его сто­

тив, ЧТО всякое и зв инение з а то, что, роны.

как я опасался, могло бы показать­ - Он решил, что я должна вый­
ся весьма необычным вторжением,
ти замуж з а его сына,-объяснила

является ИЗЛИШНИМ,-мне дали по­ Oha,-I{ОТОРОfО я ненавижу, чув­

нять, что вы нуждаетесь в моих ствуя к нему невыразимое отвра­

услугах, и если это правильно, то щение.

я могу только скс:зать; что я все­ - Может БЫТЬ,-осмелился я на-
о ~U
цело в вашем распоряжении. Только
постарайтесь у спокоиться и расска­ m e KHYTb,-есть кто-ниоудь другои,

жит е мн е та к ясно и кратко, как кто ...
- Н ет НИКОГО, - СК:lзала о нз, -ибо
TO.TjbKO вы мо жете , су щ ес т ве нней~ие
факты вашего дела. мн е ни разу не было дозволено
взглянуть на какого-либо другого
- УВЫ, сэр, - ска з ала она, л ом ая
жениха; и вот я здесь в заключе­
руки, которые были замечательно
нии, доко ле не сог.lIашусь на сей

красивы,-Я самая несчастная прин­ ненавистный союз, но я скорее умру!

цесса во всем свете! НО БЫ спасете меня от столь ужас­
Я полагаю, что я так же свобо­
ной участи! Ибо для ч е го иного вы
ден от снобизма, как и большинство
людей, но со з наюсь, что почувство­ здесь?

- Я выка з а л бы пол ное неуме­

вал некоторое удовлетворение от -ние, ваше высочество, увеРИJI я

того, что был почтен довери е м л еди ее , - если бы не наш ел в ыхода из

такого знатного происхождения. такого обычного затруд нения. Пы­

- Я весьма огорчен тем, что слы­ таясь прин уди ть вас к б раку про­

-шу, ваше высочество, сказал Я, тив вашеи воли, ва ш опекун, оче­

вспоминая, что именно так следу е т видно , д ока з а л свою полную непри­

обращаться к принцессе,-НО я бо­ годность к исп олне нию своих обя­
юсь,-добави.7J: я, приготовляясь вы­ занностей. Закон целиком на вашей

слушать ее указания,""--ЧТО я не смо­ стороне.

гу быть вам полезным, пока вы не - Истинно, он непригоден,-СО­
з аставите себя сообщить мне по­
дробнее обстоятельства дела. глаСИJIась он а ,-НО что мне до того,

- Ужели , - сказала она,- вы не кто еще на моей стороне, доколе
вы о стаете сь моим рыцаре м. Тол ько

знаете, ЧТО я во власти злого дяди­ как вы думаете совершить мое спа ­

тирана? сени е?

69 DОС I1РU1<лючс1-tuс со сmс/сля1-tНЫ.Н uтро.м. ааа 70

Пр инимая во в ним ание в се об­ ра з умную точку зре ния. Если вы
с:тоя тел ьств а,-сказал я ей, -Я счи­
ждете erq скоро, то мне может быть

т а ю, что самое .1J у чш ее для нас по­ л учш е остаться до его приход а ?

да ть жалоб у о не за конном лиш е нии ~ К счастью дл я н а с обоих,­
с в об од ы . Вас тогда вызовут в суд,
-возразила она, он ещ е за много

и суд ья м оже т дать распоряж е ни е , миль отсю д а! Ужели вы н е в идите,

какое соч т ет н уж ным. По Вf еи ве­ что ежел и моему спасению суждено

роят н ости, он ли ши т вашего дядю св е ршиться, то д о л жно с де лать это

з ан и ма е м ого им ПО Jiоже ния и пере­ до е го возвращения, инач е я по­

даст вас в ве де ние опек у нского со­ гибла? Возможно ли, ЧТО прибыв

в е та . издалека, вы можете про водить так

Всегд а очень тр уд но заставить время, н е делая ничего ?

д а м понять даже самые простые Я подумал н е которое вр ем я рань­
ше, чем ответить.-По сл е тщат ель­
подроб ности суде бной процедуры, и ных размышл ен ий, ска з ал я нако­
м оя принцесса не была искл ю ч ени­
ем и з этого прави л а. Она, казало сь , нец,-я приш ел к заключению, что,

сове ршенно не со з навала власти, так как вы очевидно с е рье з но опа­

котоной обл адает всякий суд дл я саетесь личного на. СИЛИЯ со стороны
проведения своих постанов ле ний.
ваш е го дяди , если он вас застанет
- Вы забывает е, сэр, - ска з ала
здесь, я впол не в п-р аве п ренебречь
о на , .- что мой дя д я, к от орый сла ­ обычными фор мальностями и уда­
в ится в этих места х как в()л ш~б .ник
лить вас из-п од его опеки неме ­
и ма г, наверное с насм е шкой ' пре­
з рит подобный прика з . дленно . ~o всяко м случае, я возьму
на себ я такую отв етств енность, с
- - В таком случае, ваше Бысоче­ каким бы риском это ни было со­
CTBO,- ска з з .'I я, - он будет подле ­
пряж е но.
жать суду. Кро ме того, е с ли его
- Я прошу прощения за с вою
ре путация в этих местах соотв ет­
-кажущуlOСЯ нет е РПtЛИВОСТЬ, ска­
ст вуе т вашем у описанию, у нас есть
зал а· она с прелестным смирени е м .­
дру гой способ воздействия на него.
Я должна была бы з нать, что могу
Е сл и мы т ол ько сможем доказать,
уверенно положиться на защиту
что о н пол ьзова л ся каким- л ибо т ай­
столь храброго и б е сстр ашного ры­
н ым средством, спо соб'ом или хи­ царя!

т р о стью, С це.'I ЬЮ обмануть кого­ - Вы поймете, я уверен, в аше

л и б о из по дд анных его величества, - -вы соч ество, чт о я н е ­
сказал я,
то пр<?тив него можно возбудить
могу, как холост я к, пр едложить вам
прес.'ltдо вание на основании акта о
убежище под моим кровом. Я пр ед­
бродягах 1824 года, как мошенника полагаю (есл и вы, конечно, это одо­
брите) поручить вас заботам моей
и .'Iица без определ енны х заннтиЙ. старой тет ки в Кройдоне, пока не
будет возможно устроить вас иначе.
Он может получить за э то даже Я полагаю, вам не понадоб ится
м ного вр е мени на сборы дл я этого
ш е сть месяцев!
путешествия?
- Ах, сэр,-воскликнул а она, как

.-~\ше показалось, н ет е рп еливо , мы

л иш ь тратим драгоценное вр е мя на - К чему сборы? -- воскликнула

праздные раз говоры. п одобные этим, она.-Н е будем более медлить, но

из коих я едва понимаю несколько бежи м с е йчас!

~ЛОВ! А между те м близок час, когда - Я рекомендовал бы Е\аll1 взят ь ,
я долж на буду встретиться лицом
l{ JIИЦУ С моим дядей, и ежели я по крайней мере саквоя ж, - сказал

от каж vс ь повиноваться его воле, я , - вы успеете упаковать вс е, ч то

гнев его будет воистину жесток! вам нужно, пока ваш слуга приведет
- Все, чт о вам нуж но сделать,
нам изво зчика. Я не знаю ничего,
это направить е го ко мне, - с](3.зал что м е шало бы нам затем Gтпра ·

Я , -Я думаю , что сумею при личном виться немедленно.

'Св ида нии убедить е го принять более

3*

71 000 i'vfup ПрuключеuuЙ. 000 72

Ничего? - воскликнула она,­ Сказать по правде, я в этот мо ­
мент не чувствовал себя в состоянии'
ужели вы столь мало страшитесь сделать какое-либо замечание.

дракона, что можете говорить так Принцесса заговорила первая.-­
Вы, кажется, ИЗУМJJены, сэр,-ска­
легко об этом?
Я не мог удержаться от улыбки; -зала она, но вряд ли вы не веда л и ,.

было так странно видеть, что прин­ что ДЯ.J,Я мой поставил это свирепое

цесса в таком возрасте еще сохра­

нила веру в сказки. чудовище сторожить сии ст е ны,

- Я думаю, ваше высочество,­ чтобы удежать меня, если бы я

сказал Я, - что в настоящее время попыталась бежать отсюда.

дракон не является препятствием, - Я могу только сказать, ваше

которое мы должны серьезно при­ - -высочество, что это·
ответил я,
нимать во внимание. Вам очевидно
не сообщили, что это чудовище первое упоминание об этом обстоя­

давно перестало существовать. тельстве, которое я слышу.

- Все же вы мудры и сильны ,­

- И вы убили его! ~воскликнула сказала она,- вы наверное приду­

она , и глаза ее вспыхнули восхище­ маете способ, которым избавите менЯ',
от этой гнусной твари.
нием. - Я могла бы догадаться об
- ЕСJJИ вы разрешите мне задер­
этом. Он убит-и ныне даже дядя
мой не властен более удерживать нуть занавеску,-сказал я , -то я по,
меня здесь! Много долгих месяцев
пытаюсь придумать что-нибудь...

я не смела выглянуть в окно, но Прав ли я, полагая, что это жи -·

теперь я могу снова созерцать днев­ вотное - собственность вашего дя­

ной свет без страха! - Она отдер­ дюшки ...

нула при этих словах занаве~и, об­ Она ответила, что это так.
наружив большое окно; в следующее
- Тогда, мне кажется, я вижу

мгновение она отпрянула с пода­ - -выход,
сказал я, вашего дядю·

вленным криком ужаса. можно вызвать в суд по обвинению,

- Зачем вы обманули меня?-­ Б том, что он позволяет гулять на

спросила она негодующе, тоном свободе такому опасному ж и в отному,

упрека. - Ведь он существует. Он так как оно очевид но н е находится·

еще там. Смотрите сами. под достаточным надзором. И если
обратиться к магистрату, ссылаясь
Я в~глянул. Окно выходило во
на закон 1871 года, ему может быть
двор позади замка, где я еще не
приказано уничтожить это животное
был, и теперь я увидел нечто до
такой степени неожиданное, что немедленно.
едва мог поверить собственным
- Вы мало знаете моего дядю,­

глазам. сказала она с оттенком презрения,­

Над зубчатой наружной стеной я ежели думаете, что он согласиться

увидел возвышающуюся огромную уничтожить единственного оставше­

бугристую ГО.ТIOву, покачивающуюся гося у него дракона, по приказу
на длинной гибкой шее из стороны
в сторону с зловещей бдительно­ кого ф,r то ни было. штрафу
стью. Хотя остальн'ое тело зверя . Он будет подвергнут пока не ·
было скрыто стеной, я видел вполне в 20 шиллингов в день,
достаточно, чтобы убедиться, что
это не может быть нечто иное, как исполнит ЭТОГО,-ответил Я,- в о вся­

ком случае, я могу обещать вам,

дракон, и притом весьма внуши­ что если только мне удастся вы­

тельный. Мне казалось, я понял, по­ браться отсюда, то вам не придется

подвергаться этим неприятностям

чему · слуr-a.- так торопился ввести очень долго.

меня внутрь замка, хотя и пожелал, - Ужели? - воскликнула она.­

чтобы он объяснил мне тогда все Уверены ли вы вполне в успехе?
несколько подробнее.
- Собственно говоря, да , - сказал
Я стоял, глядя на дракона, но не -я, я обращусь, конечно , если я:
смогу безопасно попасть домой ,"
сделал никакого замечания.

73 00<> ПРlfl"ЛЮЦС1-иt с со сmеlСЛЯ1i1iЫJlf '[uаро.н. 000 74

:з автра ут ром п е рвым дело м в суд ; то ль ко он будет достаточно воору­
жен для сей смертельной битвы.
е сли мне только удастся убедить
Я хотел об ъя снить, что она при~
суд, чт о смысл закона достаточно
д ала моим замечаниям смысл, ко­
ши рок, чтоБыI охватить не только
торого Я не намерев'ался им соьб­
собак, но и других опасны х четве­
щать, но ст а рик был так многосло­
рон огих, то дело будет уже почти в е н в своих благодарностях и благо­

сдела но . словениях, что я не мог вставить

-- Завтра, з автр а ! -повторила она ни слова.
нетерпеливо. - -;у'жели я должна еще
- Ты поведешь его в оружей­
р аз повторять вам , что с ей час не
врем я медл ит ь? Истинно, сэр, ежели НУЮ, - продолжала принцесса-и по­
м не вооб ще быть спасенной, то
тольк о ваша рука может освободить смотришь, чтобы он был оде т в
броню, д остойную столь рыцарского
м еня от этого отвратительного червя! поединка. Сэр,-добавила она, обра­
С оз наюсь, что я подума;II, что она щаясь ко мне:-в сей час у меня не
хватает слов . Я не умею даже по­
-о бл адает сов е рш е нно н еоб ычной точ­ благод арить вас так, как хотела бы.
'кой зрения на взаимоотношения Но Я знаю, что вы сделате все, что
в ваших силах, ради меня. Если бы
~ДBOKaTa и к л и е нта.
вы пали ...
- Если бы, .- сказал Я,- е го можно
Она остановилась, очевидно, не
б ы ло б ы , хотя бы с приблизительной будучи в силах закончить фра зу, но
э то было излишне . Я знал, что слу­
т о ч ност ь ю, назвать червем, я не
ЧИТСЯ, если Я паду.
испыт ывал бы ни малейшего коле­
бани я п е ред на п аде ни ем на него. - Но вы не падете,--п родолжала

- Ита к , вы сделаете это? - ска­ она,-" что-то говорит мне, что вы

за.'lа она, не поняв меня, как обыч­ во з вратитесь ко мне победителем; и
но. - Скажите, что вы сдела ете это, тогда, тогда,--если бы вы потребо­
,ради меня! вали от меня любой награды, да­
(зде сь она божественно покрасне­
• Она была так привлекательна,
ла) - будь это даже вот эта моя
!{QГДCl обраща л ась ко мн е с этим
рука, вам не будет отказано в ней.
ПР!lЗЫ ВОМ, Ч Т О У м е ня решительно Никогда за всю свою практику я

не хв атило дух у ого рчить ее пря­ не был в более затруднительном

м ы м о тка зо м. положении.

- Н ет ничеГО,-сказал я, - Т.-е . Здравый смысл говорил мне, что

ниче го раз у много, чего бы я не совершенно недопустимо с ее сто­
сделал с радостью ради вас. Но
е с л и вы то л ько подумаете, то сей­ роны ожидать таких ус л уг от лица,

ча с же уви д ите, что в цилиндре и которое призвано только подать ей
юридический совет. Даже если бы я
пальто, и совершенно без всякого исполнил это с успехом,--что, чтоб не
сказать бол ее , было сомнитель но,­
оружия , кроме зонтика, у меня нет
моя практика вероятно пострада­
и тени шанса на победу над дра­
ла бы, если бы мое участие в таком
коном . Перевес был бы безнадежно деле стало известно. Что касается

на е го стороне. . специального вознаграждения, кото ­

- Вы говорите правду,-ответила рое она так щ едро предложила, то

- -она к моему удово льс твию, я не об этом, конечно, не могло бь}ть И
речи. В моем возрасте женитьба на
могу желать, чтобы рыцарь мой
легкомысленной ·18 - летней деву­
:ВСТУПИJ! в столь неравный бой. Итак, шке, - вдобавок еще принцессе,­

не и ме йте сомнений в сем деле. была бы слишком рискованным пред­

При этом она хлопнула в .'Уадо­ приятием.

ши, ч т об ы вызвать слугу , который И все же, потому ли, что я хотя
и ПОЖИJ10Й ХОЛОСТЯК, ОТ лрироды
появился так быстро, что, мне ка­

жет ся , он н е мог быть очень далеко

от з амочной скважины.-Этот благо­

-р одный джентльмен,-объяснила она

е му , -- желает ВЫЙТИ и сразиться с

.др аконом за нашими стенами, если

75 000 л{uр ПРZnСЛ Ю1/СfiUЙ. 000 76

склонен , не подозревая этого , к ро­ ЧТО В н е м даже н е льзя Двиrаться"

ма нти зм у и рыцарству, и л и по ка­ хотя бы с на меко ы на удобств о .

кой-нибуд ь другой причине, кото­ - Боюсь, что это все ни к '{ е"'1 У,­
рую я не в со стоянии объяснить,
сказал я с лу~е , неохотно натя­

но как-то случи ло с ь , что я поцело­ гивая н а себя с вое обычное п л ап)е ,-­

вал маленькую руку, которую она вы сами в ид и те, ч то зде С L не т ни­

протянула, мне и выше л не говоря чего, что подходило к моему росту .

более ни С .7] ова, чтобы сразиться , .. Но вы не можете вступить в

как только сум ею лучше, з а нее с бой с драконом в с ей ваш ей оде жде, ­

т аки м проклятым зве р ем , как д р а ­ во з р аз ил он: -- э то бы ло бы чистым
бе зумием !
кон . Не могу сказать , чтобы меня
это весел и ло , но как бы то ни было, . Я был рад, что стари к до ст аточн о

я пошел. умен, чтобы понять это .

Я последовал за слугой, ко­ - Я вполне согла сен с вами,---'
торый повел меня вниз, но не по
той лестнице, по которой я под­ ответил я,-И в ерьте мне, мой дсб­

нялся сюда, а затем через огромную рый ст а рый Д j1УГ, мои м ысли далеки

сводчатую кухню, населенную тол ь ко от этого. Моя м ы сл ь такова , - Я не
прошу в а с подвергать с ебя ненуж­
ч е рными тараканами, которы х было
беСЧИСlIенное множе ство . Тол ь ко ному риску,-но если бы вы м огли
чтобы поддержат ь разговор, я сде­
лал какое-то з амечание об их много­ ухитриться отвлечь вним а ни е дра­

численности и живучести, и спросил , кона к ак ой-ли бо диверсией с одной
стороны замка , я мог бы тих онько
почему, пови д имому, не предпри­
выIкользнутьь чер ез каки е - нибудь
няли никаких шагов, чтобы изба­
двери с другой стороны .

виться от такого очевидного не­ - Ужели вы лишь жалкий трус,­

удобства.-Увы, благородный сэр,.­ -воскликнул он, что мо жете ПОЮI ­
ответил он, грустно покачивая своей
старой седой ГОЛОВОЙ,-очищать это н у ть столь прекрасную л ед и на вер ­
п омещен ие от сей чумы было обя­
ную гибель?
занностью поваренка, а последний
- Н~ з ач ем н азывать м е н н оскор­
из холопов у ж е давно исч ез и з на ­
бительными сло в а ми , - отв ети л я, ­
ших покоев! я н е на ме р е н с ове рш е нно б р осать
госпожу. Вы будет е добры п ередать
Я чувствовал желание спросить ей, что я обя з ательно вернус ь за в­

его, куда они все исчеqли, но не тра же с оружием, которое пок он ­

спросил. Я подумал, что ответ мо­ чит всю ЭТУ историю с драко ном
жет оказаться обескураживающим.
Даже и без того, я бы дал многое гораздо основательнее, чем все эти
за стакан виски с содой в этот мо­
ваши устар елые копья и с еки р ы!

мент, но он не предложил мне этого, Ибо я уже решил, что это един··
ственный открытый для меня п уть .

а мне н е хотелось просить , из опа­ У меня е сть друг, КОТОРЫЙ про­
водит большую часть года в охот е
сения быть неправильно понятым. на крупного зверя . Он, к счастью,
Наконец, мы вошли в оружейную . случайно, был тогда в городе. Я

ТО'лько небольшое число воору­ знал, что он охотно о до лжи т мне

жений висело на стенах , и все они скорострельное ружье и несколько
были в плачевном состоянии: ржа­
разрывных пуль, и в качеств е бы в­
вые и полуразвалившиеся; слуга

снял их одно за другим и сделал ш е го волонтера в стрелка, я чув ­

нескольких неловких попЬ!ток за­ ствовал, что шансы тогда будут

тянуть и застегнуть их на мне. К слегка в мою пользу, даже е сли я

несчастыq, ни одно вооружение не не смогу, как я на де ялся, уговорить

п одходило для работы, так сказать, своего д руга присо единит ься к этой
ибо я утверждаю, что ни один че­
экспедиции.

ловек не может сражаться с драко­ Но сенешаль смотрел не так опти ­

ном в вооружении настолько тесном, мистично на мои пр ед полож е ния.

77 000 ПjJ/I/';, lЮl/('н,lI( г() ГlIlCl,ЛЛJПIЫ.ll ut ПЬО,II. 000 78

- Вы забыва ете, сэр, - заме т ил

о н мрачно -что, дш! того, чтобы воз­

в р атиться сю да, вам долж н о с перва

по ки нуть защиту с их с т е н , и бо бу­

д у ч и невооруж е н ы, вы может е т от­

ч ас умер ет ь.

- д,lЯ меня это н е оч евид но ,­

во зра зил Я, - -В конце кон ц ов т а к

к ак дракон н е п ыт а л с я п омеша ть

м н е войти, по к р айней мер е воз­
мож но, ЧТО он ни чего н е буде т иметь

пр отив мое г о у х о д а.

-- Н а с кол ь к о я знаю , - отв ет и л

ОН ,-о н, б ыт ь может , н е им еет п ри ­
каза п репят ст воват ь к о му-либо вх о­
д и ть. О с е м мне нич е г о н е ведо мо.

Но вот ч т о я з на ю верно, - он н е

допус ка е т н ик о го уйти , н е пожрав его .

- Но н е могу ли я п опр о бовать

уй ти от н е го , раньш е д а ж е ч е м он
узна ет, что я в ы шел ?-п опр о бовал

я с ка з а т ь.

- Бо юс ь , сэр,-с ка з ал он уныло. ­

чт о тв ар ь си я н е пр емине т по с ле ­

довать по с л е д ам вашим ран ее, н е­

жели сн ег успе ет замести их . ск а­

- О б этом я н е поду м ал , -

зал Я,-теп ерь, ко гд а в ы у по мянул и }[{ а ;:що щелкнулп ч еЛ JO СТJl и хл еб II

об Э Т ОII: , это н е кажеТС5I м н е совсем З ОНТJ] К п сче З J!II в е го огр о)шо i.j кр а с­
н евероя т ным. По ва ш ему мн ен ию , НОЙ паСТII .

знач ит , м н е луч ш е ост а ваться, где прикончи ть эту тварь,-и вд о б ав ок

я нахожусь ? поскор ее,-то она при кончит м е ня.

- Т олько доколе н е возвр а тится Воп рос в том, каки м ma i-Iером при­
нят ь ся за это ?
волшебник ,- был е го отв ет,- K ~K он
может, ежели я н е ошиба ю сь, сде­ И тут, вн еза п но, на меня наш ло
лать в л юбо е мгн ов ени е , после чего вдохновение. Я вспомнил тараканов
пребывание ва ше здесь будет по­
и ЧТО-ТО ск аза нное с е н е ш алем о тно ­
истин е к ратковр емен н ым .
си тель но того, что истр ебление их
- Неужели вы хотите с ка з ать, ­ лежало на о бяза нности поваренка .
Я спросил его , какой спосо б при­
спроси л , я -чт о он будет насто ль ко менялся для этой ц~ли, но так к а к
бесчеловечен, что выгонит меня на та кие ничтожны е подробности были

съе де ни е к этому поганому- дра ­ вне его ведения, он не мог ответить

кону? И бо к этом у в су щности вс е мне. Тогда я ве рнулся в кухню, где
начал тщательн ые поиски , не без
это с ведет ся.
н адежды на успех.
- Разв е толь ко силой или хи­
Н екото рое время я искал напр ас но ,
трост ью вы победите ~ие ч уд ов ище ­
ска зал ОН, -и м не к ажет с я, вы при­ но наконец, когда я уж е нач ал ОТ­

шли сюд а им е нн о с таким нам е - ч~ива т ься, я н ашел на пыльной полк е
в кладовой то самое, что я и с кал.
рение м. . я, - я Это был глиняный сосуд, соде р жа ­
щи й пасту, которую, н е смотр я н а
- Д орогой МОЙ, - от в етил
плесень на ее поверхности, я т от ча с
н е и мею пр едставле ния, з ач ем и к ак

я сюда попал , н о в о в сяк ом сл учае

я не хо т ел и н е о ж идал встретить

дракона . Од нак о, я начи наю пони­
мать, что если я н е найду спосо ба

79 000 Л1ир Прll1uюцоmй. сша 80

узнал; это был состав, который с глаза есть должно быть нечто в
ручательством может быть применен д раконе, что внушает больше страха,
для истребления всякого рода вред­ чем восхищения, и я не был в на­
строении любоваться видом дракона.
ных животных. Он лежал свернувшись, положив

Я позвал сенешаля и спросил его, голову назад между КР ЫЛЬЯМИ, как
не может ли он дать мне булку бе­
лого хлеба; он принес мне ее с ра­ птица, и, казалось, дремал. Я думаю,
стерянным видом. Я вырезал ломоть · что нечаянно дал знать чем-либо о

из серед ины и начал густо намазы­ своем присутствии, так как внезапно

вать пасту на него, когда он схва­ я увидел, как роговые ШIенки под­

тил меня за руку. .нялись, как шторы, на его глазах "

- Стойте, - воскликнул он,-уже­ лишенных век, и он уставился на

ЛИ выI опрометчиво ищете своей меня с холодным любопытством.

смерти, ранее , чем вам суждено. Затем он грузно поднялся на

- Не волнуйтеСЬ,-сказал я ему,­ ноги и медленно вытянул шею, пока

это я не для себя. А теп е рь не бу­ его ужасная голова не поднялась
дете ли BJ;>! добры показать мне ход
на КРЫШУ, откуда я мог бы до­ вровень с зубцами бастиона. Нечего
браться до дракона? говорить, что при этом я быстро

Дрожа с головы до ног, он ука­ ретиррвался в место, где, я полагал,
зал мне лестницу в башне, по КО­
тnрой, однако, не предложил про­ мне I-Ie грозила немедл е нная опас­

водить меня; лестница прив ел а меня ность. Но у меня бы';;) достаточно
присутствия духа, чтобы помнить о
на нечто казавшееся похожим на цели, для которой я был там: укре­
пив приготовленный ломоть на же­
бастион.' Я осторожно подполз !( па­ лезном наконечнике зонтика, я про­

рапету и заглянул через него; тут тянул его так далеКQ, как только

в первый раз я целиком увидел зверя, хватала рука, по направлению к
КОТОРЫЙ лежал прямо подо мной.
Я знаю, кан: наиболее правдивые дракону.

склонны к преувеличению в таких Я полагаю, что его давно не кор­
~или. Голова его молниеностносвер­
случаях; но даже приняв во внима­
кнула над парапетом, жадно щелк­
ние свое возбужденное состояние в
нули челIOСТИ,-И в следующий . мо­
тот момент, я думаю, что н е оши­ мент и хлеб и зонтик исчезли в его
огромной красной пасти.
бусь в определении размеров зверя,
сказав, что' он был немногим меньше, Затем голова исчезла. Я слыша.'!
отв ратительный хрустящий звук,
или даже нисколько н е меньше, чем как·будто медленно жев ал и остов
зонтика. После этого наступила ти-
»Oiplodocus Carnogii'"', модель кото­
шина.
рого находится в Естественно-исто­
Я снава подполз к парапету и за­
рическом музее, в то время как вид глянул вниз. Громадное животное
облизывало свои покрытые п,'!асти­
его был неизмеримо ужаснее. нами челюсти, как будто,--чтО, впро­

Я не стыжусь сознаться, что вид чем, ВПО.7Iне вероятно,-ЗОНТИК ока­

его заставил меня настолько поте­ зался непривычным лакомством для

рять самообладание, что на мгно­ его пресыщенного вкуса. Оно было
теперь занято спокойным перевари­
вение я испытал почти непреодо­ ванием этой зак уски.

лимое желание вернуться тем же Но с е р дце мое замерло при виде
этого. Ибо если зонтик из альпака
путем, каким я пришел, раньше чем с ручкой черного дерева мог быть

животное заметит меня. И все же, так легко усвоен, то какие могли
оно не было лишено своеобразной
быть шансы 'за то, что средство от
красоты; я склонен считать даже, тараканов произв едет какое-нибудь
вредное действие? Я был дураком,
что это бьm необычно красивый
экземпляр этой породы; я был осо­
бенно поражен великолепной окра­
ской его чешуи, которая превосхо­

дила окраску даже самых крупных

пифонов. Однако, для непривычного

81 о "ю ll/J u н: лючеllu е СО сm еlCЛЯIlIlЫ .Н Ulap o M. ааа 82

Ч ТО во злаг а л ма ле йшую надежду на приход илось слышать; затем я не

т а к ое без надежн о е предприятие. совсеи понял , что прои з ошло.

Ск оро О Н попросит еще , а v меня Кажется, с ним был какой-то при­
:шдок. Он извивался и катался по
не было нич е го дл я него.

Hu М i:\j! ()-ПО - малу,

в т о вре мя как я с

отв раще ни е м следил

3 1 ним , ка к зачаро­
в а нны й, м не пока з а­

J:ОСЬ, ч т о я з амечаю

.r: еп: ие при з наки бе с­
гю ко й с r В i! в пов еде ­

н ии г ад а.

Сначал а это б ыл о

по ч т и ничто; л егк ое

поде ргивани е по в ре ­

менам и моргание,

к оторого раньше я

не з ам е чал в его

ос тано в и в шихся гла ·

з а х, но оно дало мн е

л роблеск надежды .
Затем я увидел, как
бол ьшой гребень на
е го хребlе медленно
подым ается. Зубцы,
ок аЙМ,/IЯвшие его че­

люсти, стал и д ыбом ,
и он н а чал злобно

<!{.1 еват ь с во й растя ­

H yTый ОЛ ИВКОВО - зе­

леный зоб , который

о н, оч евидно, считал

п ричиной безпокой­

ства.

Как ни мало я знаю

о драконах, но даж е

р ебено к мог бы ви­

де т ь, что этому не

п о себ е. Только , что
л ричиной этому­
з онтик или :средство
{)т тараканов? Что

к аса ется этого, я МОГ

толь ко гадать, и моя

.судь б а, - и судьба

-принц е ссы, з ави­

с ел а от того , кото­

р ый диа гноз прави­ я увидел, что на меня СКВО ЗЬ пад ающий сн е г несет с я
лен! пожилом человек грозно г о типа.

Однако , я недолго

ждал. Вн ез апно животное издало земле, ударяя по воздуху своими

н ечто в роде не то мычания, не огромными кожистыми крыльями,

то рева - самый потрясающий звук, спл етаясь в такие узлы, которые я
1<ажется, который мн е когда - либо
назвал бы н е ВОЗМОЖНЫМИ,-если бы

8и" аоо i141tp IIpll1c U0 1/Oilt1f. 000

-не ви д ел их сам , даже для дра­ мог бы счита т ь это уголов ны м

кона. преступлением .

Это продо.'1жалось некоторое вре­ Итак, когда волшебник с л ицо м,
ис каже нным от б е ш ен ства, СПУСТИЛСЯ
мя; он разв е рнул свое т ело и, каза­

лось, успок о ился; как в д руг он вы­ на крышу, Я ПОЧ УВ СТ I30вал , что ни­

гнулся громадной дугой и сов е р­ чт о не может сп асти по л о же ние ,

ш е нно окоч е нел с распростертыми кр оме полного и звинения . Но ч ув ­
СТВУЯ, что лучше будет, ес ли п е р вое
крыльями почт и на полминуты. По­ замечание будет сделано и и , я только
том он внезапно свалился на БОI(,

тяжело дыша, храпя и сотрясаясь , приподня л ци л индр и жда.'l , что он

как како й- то чудовищный автомо­ с кажет .

биль, п осл е чего он вытянул ся во - Вам отпу ~кают , сэ р? - бы л и

ВСЮ свою длину ра з или два и з а­ слова, которые Я услышал, и с лов а

тем остался лежать неподвижно. Его эти, к а к и тон, были так отличны от

роскошные краски постеп ен но уст у­ то го, что я ожидал, что я вздрогну л .

.пили место тусклому свинцово-се­ И тогда, к своему изумлению, я
рому цвету... Все было кончено­ з аметил , что зуб чатые бастионы и
волшебник исчезл и . Я снова СТО Шl
средство от тара к анов вс е -таки по­
в магазине игрущек , глядя в сте­
действовало.
клянный шар, в которо м снежин ки
Я не могу сказать, чтобы я и с ­
пытывал восторг. Я н е уверен даже, е ще медленно КР УЖ И,'lИСЬ.
что не чувствовал некоторых угры­
зений совести. Правда, я убил дра­ - Вам нр авятся эти шары в один
кона, но способом, который вряд ли
показался бы св. Георгию достой­ шиллинг с сн ежной бурей, сэр?-­
продолжал приказчик, г:овидимому
ным спортсмена, хотя обстоятель . обращаясь ко мне.-Они у нас идут
сейчас в большом колич ест в'е. Очень
ства не оставляли мне другого вы­ подходящий подарок для реб енка,

бора. сэр, и то льк о по шиллингу штука в .
Однако, я спас принцессу, что в
этом размере, хотя у нас имеются
конце-концов более главное, и ей
не было нужды з нать нич е го, кроме и более крупные.
голого факта, что дракон мертв.
Я купил шар, который я де ржал,­
Я собирался спуститься и сооб­ но я не подарил его крест нику . Я
щить ей, что она свободна и может предпочел сохранить его для себя .

покинуть замок, как вдруг я услы­ Конечно, мое приключени е может
быть только сон на яву .
шал гудение в воздухе; оглянувшись,
Один друг, натуралист, которому

я увидел, что на меня сквозь па­ я расска з ал это происш е ств ие , утвер­

дающий снег несется пожилой че­ ждает , что это 'обыкновенный случай
самогипно з а, вызванный продолжи ­
ловек грозного вида, явно в со­
тельным рассматривани ем стекл ян­
стоянии крайнего р о. здражения. Это
был дядя при нце ссы. ного шара.

Я не знаю, как это случилось, но Но я не знаю. Я н е могу не думать ,
что за этим скрыва етс я нечто большее .
до этого мгновения я как-то не со­
Я все е ще временами смотрю в
з навал, на какие несоответствующие шар, когда я бываю один по вече­
рам. Но хотя я иногда снова ока­
профессиональной этике поступки з ывался в снежной мятели, мне н е
толкнула меня моя горячность. Но
.удалос ь по к а ни разу попасть в за мок
теперь я увидел, хотя и слишком
Быть может , это к лучш е му ; ибо ,
пn зд но, что действуя с~мовольно и хотя я не отказался бы увидеть
.....JB яд животному, которое, как бы снова принцессу, но она, по всей
оно ни было свирепо, СОСТilВляет вероятности, благодаря мне уже
чужую собственность, я совершил
проступок, не достойный уважаемого давно покинула это meCTO,-а я н е
адвоката. Это был, несомне нно, про­
ступок, подлежащий судебному рас­ могу сказать, чтобы мн е очень хо­
телось встрети ть ся с волшебником .
смотрению, а дядя принцессы даже

••••••••••••

J>ассkаэ "Q с. }>омера .

ИНОВАВ доки я r путника. Но холод, кото­

- побрел дальше ~oд рым веяло от реки, и ка­
) у пор н о мороси­ ',J{Oe-тО впечатление полно­

вшим дождем; шел го безлюдия, исходнвш е е

я параллельно на­ -...д. от опустевших верфей и

бережной и направлялся к ки­ \
тайскому кварталу. Было это в ветхих сараев, гнали меня

д венадцатом часу и в один из туда, потому что я знал;

тех сентябрьских вечеров, что там меня, по крайней

когда в глухих местах столицы мере, ожидает какое ни на

есть человеческое обще­

какое-то удушье наполняет ство и стакан хорошего

воздух и становится трудно , вина из запасов, спрятан­

дышать. Над рекой плыл ту­ ных от завистливой та-
ман, и трудно было сказать, про­
можни.
ДОЛ)J{ается ли еще дождь или
Я только-что хотел свер-
же это туман . оседает на на ­ нуть направо, в узкий бе­
зымянный переулок, идущий от
бухшем от сырости платье. Темзы под прямым углом , но
Звуки заглушались, огни горе :1 И

тускло и доносившийся С реки вдруг остановился и, сжавши
частый визг сирен усиливал
трость, стал прислушиваться.
жуткое настроение сцены.
Откуда-то из темноты доносил­
Моя неутолимая жажда на­ ся смутный и непрерывный шум,
блюдений над характерными как-будто тамбарахтались сцепив­

типами нередко заста8.7IЯла меня шиеся рассвирепевшие собаки:

бродить по этим унылым ули­ какая-то возня, рычанье, схватка

цам от полуночи и почти до и притом схваткамежду людьми ,.

рассвета; но хотя я хорошо хотя и дошедшими до звериного

знал и самую местность, и тех состояния. Первое мгновеньея ко­

странных, а зачастую и опасных лебался, но расслышав в шуме
борьбы несомненный, хотя и по­
людей, которые ютятся здесь в

темных норах, однако, на этот лузадушенный крик о помощи, я

раз меня охватывала какая то осо­ бросился вперед и очутился среди

бая, отчасти физическая, отчасти бо­ дерущихся.

язливая дрожь; может показаться Это происходило у подножья вы­

странным, но я ускорил шаги, чтобы сокой, облупившейся кирпичной сте

пораньше притти в подозрительную ны. Фонарь на железном кронштейне

трущобу, которую я наметил себе,­ тускло мерцал справа, но самое ме­
"Китайский кабачок Чарли"-место,
сто драки было залито полнейшим

отмеченное красным карандашом мраком, так что никого нельзя было

на карте преступлений и совершенно различить. .
неподходящий приют для честного
- Помогите! .. Душат! ..

87 000 Мир ПРUlслюценuЙ. 000 88

Стон этот раздался почти у мо­ что с китайцем, - добавил я, CTapa~
их НОГ, но тотчас был заглушен та­
рабарщиной китайских слов. Одна­ ясь высвободить свою руку, которую

ко, узнав теперь местоположение, он продолжал сжимать, как в ти­

я разглядел, что борьба шла между сках. - Не слишком ли сильно я его
плечистым английским матросом и
двумя юркими китайцами. Желтоли­ ударил?
цые, видимо , осилили, и мне выби­ Но как-будто для успокоения моей
рать было нечего.
встревоженной совести, распростер­
Трость, которую я беру с собою тая фигура вдруг вскочила и без­
во время подобных экскурсий, обла­
дает двумя достоинствами: набал­ молвно метнулась в темноту, исчезла,

дашник у нее свинцовый, а нако­ как призрак. Мой новый приятель
нечник из стали и заострен. Удар и не пытался бежать в догонку И
лишь промолвил конфиденциально,
по голове китайца, продолжавшего все еще не выпуская моей руки:

д ушить свою ж ертву, повалил его - Да разве мыслимо прикончить

навзничь в грязь. Товарищ его вы­ проклятого китайца? Что вы,! Легч е
убить кошку. Пойдем вместе, дер­
нем. Расскажу вам кое-что. Кое-что

пустил руку лежавшего и вскочил, узнаете.

словно на пружинах. Другим концом Моряк выпустил мою руку и, про­
трости я кольнул его, как рапирой. явив неожиданную при такой пере­
Он испустил пронзительный крик, груженности вином способность к
как взви з гивает подстреленный за­
Р3l3новесию, взял меня под руку и
яц, и быстро убежал - точно. раста­
разными, знакомыми мне тесными

ял в тумане. переулками повел меня в одну из

- Спасибо, друг! - раздался с зем­ пивных, где собирались обычно его
товарищи по профессии. Мой костюм
JIИ придушенный г,олос, и спасенный, не должен был возбудить ни в ком
высвободившись из-под тела оглу­ подозрений, и хотя мне казалось,
чт@ мой новый знакомый и без того
шенного противника, поднялся на

ноги и н етвердой поступью подо­

ш ел ко мн е . уже слишком подгулял, однако, я не

Как я и думал, это б ы л моряк возражал,-мне хотелось узнать обе­
в грубой синей саржев ой куртке и
щанную им историю. Мы уселись в
в затасканных шароварах, всунутых
углу ПИВНОЙ,-посетителей почти· не
в голенища тяжелых морских сапо­
было, - перед нами поставили об'­
гов, из чего ~~J'a ключил, что ОН лишь
емистые кружки, и мой новый друг
недавно ве Q НУЛСЯ из ,.плаванья. Он открыл беседу:

нагнулся, чтобы поднять СБОЮ шап­ - Я только - что уволился с "Юпи­

ку. GHa была вся в грязи, как и весь тера" , - объяснил он. - Пароходные

его костюм, но он лишь слегка рейсы Самуильсона. Я по кочегарной

отряхнул ее, словно · стряхивая пы­ части.

линку, и нахлобучил ее себе на !) - - Из Сингапура в Лондон?

лову. -- Да. А случилось это в Суэце.

Сжав мою руку железным K(,J!L- Да", в Суэце .
цом, он заглянул мне в лицо. Его
дыхание было красноречивее слов. Я не ·перебивал.

- Про пустил, друг, чарку или - В Суэце я сошел на Оеr е г...

-две, признался он Сиплым голо­ Мы все получили отпуск -- потому,

-с ом, все вышло из-за тех двух, вышла задержка с Суэцкой к а!'dпа­

что я выпил в "Синем якоре, ~e ниеЙ... Из-за денег, понятно~ Они

будь этих двух последних, я бы обо­ --з аставляют п л атить вперед иначе

их китайцев потащил за собой свя­ не пропускают. Знаете.

занными. Я кивнул головой.

- Отлично. На будущее время - Суэц такое место,-продолжал

вам урок: не пейт е лишнего, ОТ­ -он, где продают не виски, а на­
п равляясь в такие места. Посмотрим,
стоящий яд. Бывали там?

89 ОСШ 1{оса "umдЙи,а. IJOIJ 90

Опять я кивнул головой, желая после ТОГО отвя з ался . Нынч е в е ч е ­
избежать все го, что могло дать дру­ ром,- и он простер руку наподоби е
оратора,- у входа в д оки меня встре­
го е наIlра вл ение мыслям моего друга. тила д епутация китайцев; они заяви­

- О, в таком случае вы долж н ы ли, что почитают своим д олгом отк у ­
знат ь гр е ческий трактир Джимми .. .
пить у меня эту косу и предложили
я туда хаживал. Так во т, в такое ж е
время ночи, только жара бы л а страш­ мне соверен - золотой! Очень надо.
нг.я, выхожу я как-то от Джимми и
иду на паро ход. Иду я, значит, сам Он презрительно щелкнул паль­
по себе по набереЖ НОй, - как, к при­
цами и осушил свою кружку. Я уже
меру, вы сегодня шли, н е много на­
начал предчувствовать, что будет
кренившись влево, но в общем ни­ дальше. Возможно. что нападение и
чеГО,-веселый та к ой и счастливый, не было разыграно п о уговору, тем
б ол ее, что такие происшествия част ы
счастливый и св о бод ный ... счастли­ в этих местах. Но во ВСЯКОМ случа е
вый и свободный .. . Ка к нынче с вами,
так тогда со мн о й, - натыкаюсь на Я, имел основание допустить, что

китайце В,-сцепились клубком и ба­ ра сска з О косе не более, как 1)~OД ­
р ахтаются в пы л и. Я врезался в са­
ходЦ к моему карману.
м у ю сре д ину, д ал им встряску и ра­
- Я посоветовал им убираться в
с к идал их, к ак кегли. Показалось мне
свой Китай,- продолжал предметмо­
тогд а их человеJ( де ся ть, но, если
их д огадок, ударяя снова по столу.­
прин я ть в рассуждение выпивку у
И вы сами видели, что из этого вы­
Джимми, их, может, было не больше шло. Скажу только: если они та к
трех. Как бы то ни было, они уле­
уж патриотичны, то я им нисколько·
петнули и оставили меня посреди
не препятствую. Вы мне оказали се­
пустой улицы, а в руках у меня годня услугу. Я вас хочу отблаго­
дарить. Вот рыжая коса, а вот пу­
оказалась вот эта штука . стая кружка. Прикажите ее напол­

Тут он запустил руку в один из нить, и коса ваша . Вы всегда ее
г.'Iубоких карманов своей куртки и можете сб ыть за соверен.
вытащил китайскую косу, ровно
отрезанную, повидимому, дюйма Мои подозрения исчезли; любо­
на три от затылка. Мой знакомый, П ЫТ СТВО разгорелось еще больш е .
Приказав наполнить КРУЖКУ моего
от которого не укрыл ОСЬ мое изу­
приятедя, я уговорил его принять
мление, повертел ею перед моими
от меня со верен и отправился домой,
глазами, наслаждаясь произведенным
аккуратно уложив косу во внутрен­
впечатлением.
нем кармане моего непромокаемого
- Кому из них она принадлежа­
.1Jа,-продолжал он, засовывая косу пальто.

в друдой карман и громко стуча по П.
столу, чтобы подали еще пива,­
сказать не могу, не знаю . Но это не До следующего вечера я не мо г
все. Да, не все. Я решил сохранить
е е на память. Что же вы ш ло? Сей­ улучить время рассмотреть это стр ан­
час расскажу. В ЧИС.1Jе нашей ко­
манды было три китайца. И вот н е ное приобретение; но часов в десять
у сп ели м ы уйти из канала, как один
из ни х , по имени Ли-Пинг, предло­ я , з ажег лампу, уселся за стол и, до ­

жил мне пять шиллингов за косу, с:г ан косу из ящика, начал ее с ,7110-
бсmытством разглядывать.
котор у ю он как-то заметил у меня,
Однако, едва 51 успел приступить
когда я ее ра з глядывал. Я дал ему к этому занятию, как оно было пре­
щелчка по носу и о н бо.'lЬше не рвано драматическим эпизодом . Ра з ­
во з обновл ял разговора; но в ту же дался ряд порывистых звонков. Я
ночь ( МЫ стояли в Порт· Саиде) он
попробовал стибрить ее у меня! Я вскочил, но в это время звонки пре ­

чуть не свороти,,! ему шею, и он кратились и кто то начал стучат ь

в дверь . Потом· опять звонки. Я бро­
СИJIСЯ В коридор И был уже у само й

двери, когда , звонки сн ова прекра­

тились, и я мог теперь расслышать

женский взволно в анный голос:

91 с:оо i l1up [JРIt1(люценuz;t . со" 92

Откр ойте дв ерь] Бога Р2 ДИ, П е р едо мн ой была пара лучезар ­

« корее ! .. . ны х черных гла з с про дол го в атым,

В полном недоумении и тревоге мин д а лев и дным разр ез ом, при сущим

я распахнул дверь, и в кварт иру, восточному тип у ; п е р едо мной была

шатая сь , ВО Iliла женщина под густой женщина лет во семнадцати - дев нт­

вуалью, так что лица почти нельзя на д цати, по вид им ому , ев рейка, рас­
ц в етшая уже в о всей с воей ст растной
было ра зглядеть, но по фигуре она красоте,-новая Сало ме я, неВОJI Ь НО,
был а молода. н е смm'ря на то, что она была о дета
по посл ед н е й мо де , в оскресившая
Охающая и переПУГ,lНная, она сама п е ред о мной суетно пр екрасный об­
раз дочери Иродиад ы.
з ап е рла дверь и ПРИСJIонилась к ней
спиной, глядя на меня скво зь вуаль;

ее грудь п о рывисто поднималась и

ОIIускалас ь. Некоторое время я смотрел н а нее
безмол в н о. Е е полн ые губы расплы­
-- Слава Богу, что вы оказались лис ь в JI е ни вую улыбку Востока .
д ома ! - прошептала она.
Мысли мои ПРИНЯJIИ д р уг ое напра­
Никогда в жизни я н е был так
и зумле н ; каждая подробность этого вление.
происшествия предста в ляла собой
что·то н е бывалое, из ряда вон вы­ --- Скажит е же, что исп угало
х о дя щее.
вас, - ска з аJI я хо ло д н о, но учтив о, ­
- Сударыня,-начал я с н е кото­
И чем я могу вам по мочь.
рым сом нением,-ВЫ чем-то сильно
Моя пос е тит ель ни ца, в и д им о,
в стр ев оже ны, и если я могу вам быт ь
вс п ом инал а пр о СБОЙ стра х или про
...полезным
- Вы спасли м не жизнь ! - про­ необходимость продолжать симуля,

ш е птала она, прижимая р у к у к гру­ цию. Зрачки е е пр екрасных глаз

д и . -С еЙ час я все об 'я сню. расширилис ь и . стали еще т ем нее;

- Не х отите ли отдо х нуть пос.~ е з ак уси в н ижнюю губу и облокоти­

тол ь ко-что п е режи то го исп у га?­ вшись на с то л , она наклонилась ко

п р едложил н. м не.

Моя странная п о ­ - - Я в Лондоне в первый раз ,--

сетительница КИП­

н ула головой, и я
провел ее Б каби­

нет и при дв инул к

ст олу кр е сло по­

удо б нее, ч т о б ы

мне, си д я проти в

нее,легчебыло рас­

смотреть эту жен ­

ЩИ ну , так странно

ворвавш / юся ко

мне . Я даже н е за­

метно по ве рнул к

ней абажу р лампы,
чтобы лучше осв е­

т и т ь ее лицо.

ВеРОЯТНО,она з а­

метила мою х ит­

pocTь. Как бы в

ответ на э тот вы - Он а ()т!{[ ш у:ra тяжелую вуаль , СJ;рывавшую ее ч ерты.

з ов , она по д няла

одетые в п е рчатки РУКИ и откину.ТJа на чаJI а она , уже н е так дове рчив о. ­

-гяжелую вуа ль , с кры в а вш у ю ее Мне над о был о найти кварти ру м-ра

черты. Рафаила Фи липса в Фигт ри -Корте.

93 000 l{оса l;lIl1lайll,П. 000 9 4

-- Эт о и есть Фигтри - Корт,­ - - Кэб у меня .уже е сть и ждет

:с ка зал я. Но про такого кварти­ меня на улице, -- ответила она , опу­

р анта я не слышал. ская ьуаль и приготовляясь итти.

В черн ых гла з ах свеРКIlУЛО ра зо­ Разрешите же мне про водить
вас лично. Мне очень жаль, что с
чаропание.
вами случилась такая н е приятность,
Но я зн а ю, что не ошиблас ь
те м более, что вы не достигли цели
адресом! - возразила м оя пр е крас­
вашего путеш ес твия.
Haя' но н ез накомая гостья. И вы­
нула и з левой п е рчатки КЛОЧОК бу­ --- Очень вам благодарна з а ваше
~1 аги. - Во т он .
уча сти е. Нет сомнения, мне дали
Я взглянул: женской рукой было неверный адр е с.
на писано "М-р Рафаил Филипс, Лон­
дон, Фигтри · Корт, Л~ 36-б". С недо­ На лестнице она все время при­

у,ле нием пос мо тр ел я на пос е титель­ жималась ко мне н, пока мы прохо­

ницу .. дили через двор , .' несколько раз с
испугом оглядывалась_ Однако, не
Ном ер м оей квартиры --36 б. было видно ни души, и я н е знал,

Но я вовсе не Рафаил Филипс и что подумать об этой истории с
i3 первый раз слышу это имя. Меня
зовут Бэртон Хэл с. Оч ев идно, тут желтолицым человеКОМ, - померещи­

произошла какая-то ошибка, но ... лось ли ей или она сочинила на­

Простите, что напоминаю: вы так и рочно.

н е ска за ли мне, что и ме нно вас на­ действительно, у ворот дома стоял
таксо-кэб; моя гостья, заняв место,
пу гало.
протянула мне руку, и даже сквозь
Меня преследовали на дворе
густую вуаль сверкнула мне ее
и на лестнице.
улыбка.
- - Кто ?
. Какя вам благодарна, м-р Хэлс,­
Какой-то страшный челов е к,
говоривший на непонятном языке! сказала она. - - и пожалуйста изви­
ните меня. Я искренно сожалею,
Мое удивление с каждой секун­
дой возрасгало. что потревожила вас.

--- Что же это был за человек? Кэб уехал. С минуту я стоял на
месте в состоянии какой-то д ре м от­
- - с желтым лицом... Я только ной нерешительности, потом повер­
нулся и поднялся к себе. Войдя в
ус пела ра зглядеть его глаза и оска­ кабинет, я сел за стол и попытался
сопоставить все подробности этого
"е нные зубы... На лестнице было поистине загадочного эпизода. Как
бы не было не з начительно это при­
темно ... Ах, какой ужас!
- Поразительно! --- сказ ал я . --Что­ ключение, но в не м, несомненно ,

то загадочное. -таилось что то, для меня еще н е ­

Я погасил свет. ясное. По сво ему обыкнов е нию я

- - Надо пос м отреть, нет ли кого­ решил записать это происшествие,

н ибудь внизу во дворе. пока факты были свежи в моей па­
мяти. Но тут я сделал ош еломляю­
- - О, не оставляйте меня! Ради
щee открытие_
Бога, я не м огу оставаться одна.
В темноте она прижалась к моей Отсутствие мое длилось лишь не­
СКОЛЬКО минут и дверь была заперта,
руке. а между тем коса ис.ч е зла!

- - Не бойтесь, я х очу только по­ Я сидел среди полного безмолвия
и присл уш ивался. Рассказ эт ой жен·
смотреть из этого окна.
щины о встречи с желтолицым ч е ­
Но ДВОР был пуст. Ночь стояла
очен ь тем ная, и было немало черных ловеком на лестнице вдруг принял

з акоулков, где мог спрятаться чело­ -другую, какую то нnвую И злове­

век. щую окраску. Неужели ключом э той
тайны является косичка китайца?
--- Никог о не вижу, ....- сказал я,
Неужели какой - то кровожадный
стараясь при да ть своему тону по­

·боль ш е у в е ренности и снова зажи­

гая лампу ---- ЕСЛII Я пошлю за кэбом

и усажу вас, ваш и страхи пройдут?

U5 000 ~Mиp 17РU1(ЛlО" СН U Й . паа 96

;vIOнгол действительно спрятался в К о нстэ бл ь , прочитав официальны м
о дн о м и з закоулк о в, о жидая удоб­ тон о м п о с в о ем у бл ок- но ту, в згля ­
н ул на 1Уlеня.
ного случая, и проник ко мне в,
- Так, - ответил я, со ве ршенн о
квартиру в о время моего отсутствия?
А е сли так, то уш ел ли он? отороп ев . - С е Йчас и ду.
Значит, я бьm несправ едли в п о
Я вынул из ящика стола револь­
отнош е IlИЮ к м о е й несчастной н ез н а­
вер и, удостоверившись, что он за­
КО Ilш е : е е рассказ о ж ел толицем
ряжен всеми патронами, осв етил
челов е ке на .7Jестнице оказа л ся н е
в сю квартиру и обыскал одну ком­
нату за другой. Но без ВСЯКОГО р е ­ выду м кой, а ужасающей действ и­
з ультата. Н е обнаружилось ни ма- тельност ь ю!

•'IеЙшего признака, что кто-либо IП .

тайком вош е л в квартиру или выш ел. Мой тягостный долг был выпол­
Вернувшись в кабин е т, я с ел за стол нен; в обезображенных останках я

и уставился на револьв е р, л е жа в ­ опознал ту, которая меньше час а

ший пер едо мной на бюваре . Быть тому назад пор аз ила меня сво ек
мож ет, мысль моя раб отала слиш­ кр а сотой. Полиция был а я вно р азо ­

ком медл е нно, но прошло, ду м аю, чарована скудостью мо их сведени й
об убитой, и даже как-б удто недо ­
не м е ньше ч е тв е рти ч а са, прежде ­
верчиво отнеслась к моем у р а сска зу .
ч е м меня ос е нила ДОВОЛЬНО простая
Как журналист, я д олже н был со­
догадка, объяснявшая не только гласиться с его н е пр а в доп одоби е м ,
но кроме и зложения обстоятельст в,
исчезновение косы, но и другие про­ сделавших м е ня обладателем кос ы,
и последуюших событий, я н е М() Г
исш е ст в ия в еч е ра. Ж е лтый человек­ ничем помочь в этом деле. Таин­
в ыду м ка; мо я черноо!<ая гост.ья ственная кос а не БЫJlа на йдена ни
н а убито й , ни в кэбе_
искала вовсе не "Рафаила Филипса ",
Итак, с этим тягостным д ело м
а косу, - и нашла! все было покончено, ес.'JИ н е счи -·

- Какой же я безнадежный тать, что я . теп ерь н а хо д ил ся под
дурак! - воскликнул я, ударяя ку­
пол иц е йским н аДЗ ОР Ql\1 . Я ш ел по
лаком по столу. - Не было никакого Боу-Стриту, JIOм а я голову над этой
загадкой, в которой и я теп е рь бы л
" желтог о ч ел овека", а было ... замешен. Само собой навя з ывалос ь
предположение, что коса была к а ­
Ра ЗJ}. ался зв онок в прихожеЙ. Я коЙ · нибудь священной реликви ей ,
украденной из китайского капищ а ,
нервно вскочи л с ме ста, вз глянул фанатические служители которого
прилага ют все средr:тва, чтобы в ер ­
на револьвер и сунул е го в кар ма н нуть потерянное сокро в ище . Но т а­
кая гипоте за соверш е нно не об'­
сюртука прежде, чем пош ел открыть .
ясняла роли кр а савицы - еврейки ,
На площадке лестницы стояли
констэбль и полицейский агент, а что она играл а д а леко не послед ­
одетый в штатское.
нюю роль, в том я был уве ре н _
- Ваше имя Бэртон Хэлс?- спро­ Спокойное обоз р е ние фактов ПОЮl ··

СИЛ констэбль, заглянув в свою за­ з ывало с оч е ви д ностью, ч то кос у

писную книжку. украла из моей комнат ы именн о

Да. она, а не кто л ибо друго й ; а' како е ­

- Вас требуют с е йчас в управле­ то тр еть е ли цо, - быт ь м оже т, тот

ни е , в Боу-Стрит, для опознания "жел тол ицый " , о которо м она ГОВО ­
же нщины, которую нашли убит о й в
таксо - моторе на Стренде нынче ве­ рил а ,- в свою очередь ук р ал кос у

чером . у нее и п р ед варит ел ьно з а ду шил ее.

Я подавил восклицани е ужаса . Полицейск а я те о рия у бийства ( и
я тоже скл он е н бы.7J принять е е)
-- Но какое отношени е ...

- Шоффер ПОI{а з ал , что она вышла

из вашей квартиры, потому что ВЫ

пр о водили е е на улицу, и е е посл ед ­

ни е слова были: "прощайт е , м -р Хэлс,

я искр е нно сожал е ю , что потр е во­

жила вас " . Так ли было , сэр?