97 ооо Коса 1(UnlaU~~a. ООD 98
сводилась к тому, что убийца при шая О~IНая улица осталась да
таился сзади или сбоку кэб а, или
леко в стороне, и единственные
даже внутри него, так как он не звуки, сви де тельствовавшие о про
был осв е щен. Он вскочил вслед за должа ющейся человечеСК О. l деятель
женщиной и напал на нее в то же ности, доносились с реки. И когда
мгновенье, как шофф ер пустил в
-откуда то слева донесся до меня
ход машину; если же он сидел
крик, то в перво е мгновенье я был
внутри, то выполнить это было еще искренно убежден, что это только
легче. Потом во время затора на плод разыгравшегося воображения,
одном из перекрестков он не за метно живо воскресившего эпизод прош
вышел, оставив в таксомоторе свою лой ночи! шагах
В каких-нибудь двадцати
жертву, котор ая была обнаружена
только у под ' езда гостиницы. от меня шла смертельная схватка
Я знал, что во всем Лондоне между европейцем и азиатом!
Убедившись, что это не галлюци
можно только в одном месте у з нать
нация, я начал медленно подходить
что - нибудь путное в связи с этим
к дерущимся, но звуки моих шагов
делом, и отправился туда. Это был
тот самый " китайский кабачок", гулко раздавались в узком псреул
куда я направлялся в предыдущий
ке, и мое приближение только вы
вечер, когд а странная встреча моя звало внезапную и драматическую
с матросом, обладателем злополуч развязку.
ной косы , заставила меня изменить
маршрут. Все подонки азиатского ~ Думал, я не узна.'l твоей пога
населения столицы рано или поздно ной рожи? - выкрикивал з'накомый
мне голос. - Нечего орать - наша
наведываются в этот кабак, и я на
взяла! Теперь никуда от меня не
деялся, приложив некоторое терпе
денешься ... желторожий!.. И _ я бы
ние, выполнить то, в чем, как-будто,
уже отчаялась и полиция,-разобла тебя прикокошил... (тут посыпался
чить убийцу. ряд бешеных ударов и раздалось
невнятное бормотанье). Но только
Зайдя предварительно к себе,
чтобы переодеться в поношенный не под силу человеку укокошить
костюм, который я всегда ношу во китайца ... месту, где
время подобных ночных прогулок, Я кинулся вперед к
я поехал на автобусе в восточную
часть города. Ночь была исключи смутно виднелись два человека,
тельно темная. Луна не взошла и
тяжелые тучи заволокли все небо; сцепившихся в смертной борьбе.
опустелые улицы Ист-Энда пред
ставляли собою очень неприветли - Вот, получай от меня на па
МЯТЬ,-произнес задыхающийся сип
лый голос, когда я уже подбегал.
Один из противников безжизнен
но брякнулся на землю. Победитель
вую, но достаточно привычную и тотчас пошел прочь и, тяжело пе
нисколько не страшную l\ше кар реступая, скрылся в другом, еще
тину. более тесном переулке, составляв
шем прямой угол с тем, где про
Почти бессознательно я пошел
почти тем же путем, как и в прош изошла драка.
лую ночь; но если воля моя в дан Топот тяжелых матросских сапог
замер в отдалении. Остановив
ном слу ча е безде йст во в ала, то не
со мне нно провидение мною руково шись возле лежавшего человека, я
ДИ JIO. Ilоэтическое торжество спра пристально осмотрелся по сторо
ведливости редко вст реча ется в нам, - Я не мог отделаться от впе
действит ель ной жизни, но в эту чатления, что кроме меня был еще
ночь мне бьJ.ТIО суждено воочию другой свидетель этой сцены, - что
увидеть , с к ак ой быстротой иногда чья-то тень при моем приближении
торопливо притаилась где-то в бли
кар а об ру шивается на зл одея. зи. Но ночная тьма ни звуком не
Переулки, по которым я шел, подтвердила этого, и я не увидел
бы.'Iи совершенно безлюдны. Боль-
4
99 000 lWup ПРlllСЛlO1fе'НuЙ. 000 100
никакого соглядатая. Нагнувшись оно становилось нево змож ным . То
над лежавшим, - это был китаец, обстоятельство, что коса опять по
я напр ав ил свет карманного фонаря па л а в мои руки, компром е тировало
на его желтое, сведенное судорогой
лицо... Невольно я издал возглас меня окончатель но. Что было дел ать?
ужаса. - Боже, что э то все зн ачит?
Хотя такая задача был а "не под прои з н е с я вслух.
силу" человеку, как выразился у да - - Это з начит, - ответил чей - то
лившийся с арены битвы кочегар, грубый ГОЛОС , -что н а в аше счастье
од нако, в данном случае ки таец был
я следи л з а вами и ви де .1J все про
отправлен к т е ням своих пр а отцев. исшедш ее !
Вероятно, при последнем уд аре его Я быстро повеРНУJlСЯ; серд це мое
бритый череп с такой силой стук
бешено за колотил ось . Аге нт в штат
н улся о стену, что последовала
ском, приходивший: вечером ко мне
мгновенная смерть от сотрясения на квартиру, стоял передо мной,
мо з га. зл ора д но усм е хаясь!
Опустившись на колени и смотря Я принужденно улыбнулся.
в его закативши е ся гла з а, я ра з - Дей ствительно, на счастье. Сла
мышлял о не з авидности своего по ва Богу, что вы здесь. Эта коса
ложения. Уже и без того полиция преследует меня \ "kaK кошмар, я
подозревала, что я знаю об убий
стве в таксо-моторе больше, чем кажется схожу с ума!
пока зал , и я понимал, как мне труд Сыщик подоше:,], и опустился ыа
но будет до казать мою непричаст колени воз ле распрост е ртого на
ность к э тому второму убийству,
тем более, что я вовсе не был рас земл е трупа. Сдел ав . бег.1JЫЙ осмотр,
ПЫIOжен разоблачить властям истин
ного виновника. Ведь этот челов е к, он встал .
ле жавший безжиз н е нно у моих ног,
и был , очеви д но , о д ин и з те х двух, - Ра з коса оказалась у него в
которые покуш ал ис ь уб ит ь кочегар(\
с "Юпитера". кармане, - ска з ал ОН, --то, по моему,
Я не верил, что мой при ятель· можно утв е рждать, что он и есть
ма трос с умыслом уби.1J китайца,
убийца.
даже несмотря на его угрожающие
- - Я того же МIIения.
слова; смерть послед ова ла случа й но
И, в сущности, была чуть ли не - А го спод ин, КОТОРЫЙ удалился
з аслужена. как раз , ко гд а я появился на сц е ну,
Мои ра зм ыш ле ния н е останови про д о л жал СЫЩИК, - - пер оятно XOTe Jl
лись на этом. На мертвом китайце
была грубая синяя куртка, и я осто св е сти с китайцем какие - нибудь
рожно и с некоторой бре згливостью ·
стал ощупывать боковой карман. старые счеты, но едва л и он имеет
Тотчас же мои па ль цы наткнул ись
на знакомый предмет... и я встал, прямое отнош ен и е к этому дел у.
посвистывая и держа в левой руке
пропавшую косу! --- Я склонен согл асить ся с вами
Несомненно, сама справедл ивость и в ЭТОМ, - ответил я осторожно.
руководила кулаками матроса. Этот
~итаец был убийца моей черноокой - Вы, пожалуй, з атруднш!Ись бы
посетительницы!
описать его при меты?
Я стоял, не шеве ля сь, освещая
карманным рефл е ктором найде нн у ю -- Боюсь, что да.
косу. Есл и мое положение было до - - Может быть, найдем еГО, -за-
с их пор з атрудните .1JЬ НЫМ, то теперь ду мчи во ПРОМОЛВИ JJ агент и пытливо
- -глянул на r.:Iеня , не справитьсн ли
в конторе парохо д ного общества
Самуильсона? Едв а л и будет толк.
Да и не к ч ему. Он и та к избавил
нас от лишних трудов. Но ,---тут он
осмотрелся, п р и гл ядываясь к тем
-ным з акоу лк ам: н е спрята .1JСЯ ли
ту т еще 'Кто 'Н и 6удъ ?
- Я поч т и ув е рен в ТОМ! - - во
скликнул Я. - Готов присягнуть!
-- Гм ! .. Но теперь то еГ9 уже нет.
Н е будет е ли вы люб ез н ы прогу
ляться до полицейской станции в
101 000 [-(оса юиnаЙ ца. 000 102
J1а ймх оузе и в ы з в ат ь са нита рную - В еликолепно, '- ска зал я, - н о
п ин е йку? Я п р ед почитаю ос тат ься
вы д олжны представить более осно
. з де с ь.
вательные доказательства ваших
Я согласи л с я и п осп е ши л и с пол
нят ь поручение. П овидимому, н едо прав.
вер ие агента ко м н е , ~ХОТЯ едва ли Да, сэ р, -согл асился китаец.
о н серьез но п одо з р е вал меня в ч ем И в дово льно пон я тной ~ ,
л ибо,- исче зл и, и о н признал меня хотя И коверкая язык, он посвяти л
да ж е своим с оюзником. м е ня в свою историю. Звали его Хи
Винг-Хо, по проф е ссии он был , как
Итак, и в эту ноч ь мне пришлось я понял , матрос. Сойдя на бер ег в
Суэце, он столкнулся с какими-то
из мен ить свою пр о г ра мму, так как пьяными моряками, были пущены в
м о я э кскурсия п р ив е ла ме ня в конце ход ножи, и во время драки его коса
конц ов в Боу - Стр ит, откуда, по оказалась отрезанной. Он в п е репу
соблюден ии известных формаль но ге бросился бежать и тол ько потом
стей, я отправи л ся домой, унося в з аметил потерю. Так как у китай
кармане таинст ве нн у ю косу. Один цев коса пользуется большим поч е
и з аген то в Сr(оТЛ ~lН д-Ярда, инспек
тор Глазгоу , мой ли чный друг, том, то он сразу стал наводить справ
В Сl' р еТИJ!СЯ со м н ой в поли цейском
уп ра в л ен ии на Боу -Стрит е, и е сли ки и вскоре узнал от своего со
б ы не эт а встр е ча, коса кон е чно
БЫ .rJа б ы оставленэ, к а к веще ствен отечественника, одного из команды
ное д ока з ательство. ')J Юпитера''', что драгоце нная косичка
~ Мы з на ем, где н айт и ее в слу попала в руки кочегара этого паро
чае н а добности, м -р Хэл с, -ска з ал
хо д а. Он, Хи- В инг-Хо, нанял ся на
инспекто р, -- И конечно вам можно
п е рвое же судно , отправлявшееся в
дов ерить охран у .}ЗашеЙ же со б ствен
Англию, з авя з ав тем времене м п е р е
, но сти . говоры со своим сор одич ем на 1)ОПИ
тер е " относител ьн о того, как бы за
IV. ПQЛУЧИТЬ косу обратно.
Колокола соб о ра с в. Павл а отби - И мя вашего друга б ыл о Л и-
вал и два часа, когд э я запер з а со Пинг?
бою д вери к в артиры и р ас положил ся - ОН! да , сэр !
отдохнуть. Ещ е др ожали в воздух е
- Пр одол жай те.
отз вуки пос лед ни х уда ро в, как вд руг
В ЛОНДОН он прибы л почти одно
Б пер е дней раздался громкий з вонок. временно с .,.,Юпитером:'; команда
С возгл асом досады я отворил
посл ед него еще не по лу чила рассч е
,дверь . П еред о мной стоял китаец!
та, как Ли-Винг-Хо появился У входу
- Мой надо видеть в ас, - про в док и. Он при з нался , что в вида
м олвил он, у годливо улы б аясь: - мой кр айне го упрямства кочегара, они
решили прибегнуть к си ле; но он,
в ойти?
повидимому, не узнал во мне ч ело ·
- Войдите, конечно, - сказал я
века, разрушившего их планы. До
не слиш ком прив ет.1ИВЫМ тоном и, сих пор я должен был п р и з нать его
вклю чив св ет, пропустил китайца к рассказ достаточно правдоподоб
с еб е в кабинет.
ным, если не считать суэцкого эпи
Мой посетитель был одет в гото
вый к остюм матросского покроя, а з о д а с отрезанной косой. Но дал ь
на голове у него была ШИРОКОПОJlая нейшее представляло собою какую
шляп а котелком. И вот с тою же
за искивающей улыбкой он снял шля то н еле пую выдумку, потому что по
пу и многозначительно ука зал на е го уверениям выходило, как-будто
Ли,Пинг , завладев косой (а как она
свой бритый ч е реп. к нему попал а, про то Хи-Винг-Хо
Его коса была отр е зана! ничего якобы не знает), нарочно дер
жал е е у себя в ' расч ете на выкуп,
- Вы име е т е мой коса, --,- объ потому что знал , как высоко Ли
ЯС НИЛ он, - мой п ришел получить ... Винг-Хо е е ц е нит .
4"
103 осю Мир ПРU1<люче1iUЙ . 000 104
я сурово посмотрел на китайца,
но он хорошо умел пользоваться
своей маской бесстрастия. Что он
лжет, было для меня очевидно; ведь
не надеялся же Ли-Пnнг выручить
такую цену, ради которой стоило
совершит!;> убийство. Кроме того, уча·
стие в деле несчастной красавицы
еврейки было обойдено полным мол
чанием в остроумных росказнях
Хи-Винг-Хо. Я стоял И смотрел на
него, размышляя, как мне теперь
поступить, как вдруг неугомонный
колокольчик в передней снова на
рушил тишину.
Хи-Винг-Хо неРВН0 вздрогнул, об
наружив за все яремя первые симп
томы тревоги . Но я уже знал, что
делать. Вынув из ящика револьвер,
я навел на него.
- Будьте добры открыть дверь,
сказал я холодным тоном.
Он отшатнулся, и начал приводить
всевозможные отговорки.
- Откройте дверь!
Стиснув левый кулак, я подошел НеЗНа!{омец нагнулен 1{ I{итаи цу !! сх.ватИJ"
к нему вплотную. Он засеменил своей
курьезной китайской походкой и его за IJШВОР О Т .
отпер дверь. Пере до мной стояли
мой друг инспектор Гл а згоу и ря - Не зайти ли вам ко мне в ка
дом с ним высоченного роста и круп бинет,-предложил Я.-Там мы мо
жем объясниться.
ного сложения мужчина с сильно
У.
загоревшим угловатым лицом, ти
Мы вошли в комнату, которая Ii;
пичный шотландец. течение этой ночи была ареной столь
ких необычайных происшествиЙ. Ин
Пронзительные глаза незнакомца
остановились на Хи-Винг-Хо и в спектор и я уселись, но шотландец,
них сверкнуло выражение, которого продолжая держать китайца, как
я никогда не забуду, что·то беспо какую-то неодушевленную ветошь , .
щадно смертоносное. Китаец же бук
вально весь с'ежился. стоял в дверях во ве сь свой испо
линский рост.
- Ах ты, китайская крыса!
- Вам принадл еж ит слово, сэр,
Широко шагнув, незнакомец на·
гнулся к китайцу, схватил его за обратился он к полицеЙскому.-Все·
шиворот, как фокс-терьер хватает факты у вас .
крысу, и прип о днял от зе мли. Пока инспектор Глазго у paccI<a-
-- Тайна косы, наконец, ра з гада зывал, мы с л ушали с напряженным
на, мистер Хэлс,-сказал агент. вниманием, з а исключени е м китай
ца , которы й был теперь совершенно
- у вас она? - спроси л шотлан неспособ е н чем-нибудь за инте ресо
дец, обращаясь к о мне, но не вы· ваться и , е сли суд ить п о его выпу
п уская загривка н есчастного Хи
Винг- Хо. ченн ым глазам, ме дле н но з а д ыхался .
Я вынул косу из кар ма н а и ра з -- Этот дже нтл ь мен мист ер Ни
Вl"р нул ее п еред его глазами. кальсон-при был с Дальнего Восто -
105 щш I{oca 1(umаЙu,а. ааа 106
:к а ДНЯ два назад. Он СI(УПЩИК одной дочери Когенберга. Поняв, что у
из бо гат е йших брильянтовых фирм,
, него между пальцами проскользнуло
и несколько недель тому назад у
целое богатство, старый закладчик
не го был у краден очень ценный послал свою дочь в погоню за Хи·
Винг-Хо, узнав предварительно, на
·брильянт.., каком корабле он уехал. Ему не
' - Украден вот им! -прервал шот трудно было получить эти сведения,
ла н дец , вст рпхивая, как щенка, зло потому что он поддерживает сноше
получ ного Хи-Винг Хо. ния с весьма темными элементами
- Да, вот этим Хи-Винг-Хо. Кра· населения. Дочь его - девушка BbI-
жа был а совершена очень ловко и дающейся красоты -- положилась на
в ору удалось ускользнуть с своей свои дипломатические способности,
добычей. Он пытался сбыть бриль но бедняжка! она не приняла в рас
янт не коему Исааку Когенбергу, вла счет Ли-Пинга, который, 4VIевидно,
дельцу кассы ссуд в Сингапуре. Но выслеживал вашу кварти~ (а сам
Когенберг оказался не таким про·
-стаком, и Хи-Винг-Хо улизнул из находился под неусыпным надзором
его рук только путем бегства из го
Хи Винг-Хо!). Как ей удалось просле·
рода на одном из пароходов, отплы дить все этапы, пройденные бриль
в авш е м в тот же вечер. Во время янтом, мы не знаем, и, вероятно, это
путеше ствия он был столь неосто
рожен, что вынул брильянт из того так и останется для нас загадкой,
ме ста, где он был у него спрятан, но надо сознаться, что она была со·
и тайком рассматрива,'1 его. Среди образительна и не останавливалась
команды был другой китаец, Ли в выборе средств. Бедная девушка!
Пи нгъ; он подсмотрел и, узнав, что такой ужасный конец! М-р Николь·
сон опознал ее нынче ночью в Боу
у нашего друга есть такая драго Стрите.
ценность, он узнал также, где он ее Только теперь осенила меня оше
прячет. В Суэце Ли-Пинг напал на ломляющая 'разгадка.
Хи -Зинг-Хо и завладел брильянтом.
- Понимаю! -воскликнуля. -:-Вот
-~ Мы обязаны вам, м-р Хэлс, за ...здесь - И я вытащил косу.
некото рые данные, по которым мы - Моя коса! - слабо промямлил
в се это установили, а также и за Хи-Винг-Хо.
следующее связующее звено расска Мистер НИКО7IЬСОН бесцеремонно
з а. Кочегар, сошедший на берег с швырнул его в угол комнаты и, взяв
" Юпитера" вмешался в суэцкий пое·
динок и отнял у Ли-Пинга плоды у меня косу, распустил ее неуклю
~гo мошеннического замысла. Хи
Винг-Хо, повидимому, получил В дра жими пальцами. Из толстой ее части,
ке серьезные повреждения, но Ли дюймах в двух от того места, где
Пинг, как более пронырливый, вы она была отрезана от головы ки
следил, куда пошел кочегар. и, бро Taйцa' выкатился большой брильянт
СИВ с вой корабль, нанялся в коман'
ду " Юпитера". и упал на пол.
Рассказ этот, раз'яснявший много, Секунд на двадцать в моем каби
нете воцарилось полнейшее молча
в то ~{e время, казалось, вносил и ние. Никто не нагибалея, чтобы под
не которую путаницу. Однако, я не нять брильянт~ На н ем теперь была
перебив ал и инсп е кгор продолжал:
кровь. Никто не ш е вельнулся. Но
--- Дра ма усложнилась присутстви
прошло первое оцепен е ние, мы ОСМО
~M ' _ ,,:т вертого действующего лица-
трелись, - И оказалось, что Хи-Винг
Хо, как призрак, исчез из комнаты!
о:::::::::а:::::::::::Е::::::::,,::::::::::::<>
~~aaaaaaaaaaaaaaOQ
<> ЧЕЛОВЕК ~~
'g~aaacDaa~
ааааааааа;:
Рассказ: УБИВШИЙ : Арт. Экерслея.
ааааааааа:а М а р с т о н а. gаaaaal:laaa~
11'" O~ ~O
<>Oaaaaacaaaaaaaa~9
: ~OMHATE было тихо и тем теперешнем положении. В это мгн о-,
но, Терсфильд, открыв гла
вен;,е он сделал второе порафитель
за, некоторое время вообра ное открытие. Оказывается, он н€-:
жал, что проснулся в своей уходил из деМа ростовщика. Обо и
собственной постели в пас на стенах были те же самые, кото
мурное зимнее утро. Но постель была рые плясали перед его глазами в те
странно твердая и неуд06ная. Ему чение всей неприятной сцены со ст а
стало холодно_ Он высунул руку, что риком. Он все еще 6ыл в комнате
бы натянуть на плечи одеяло, и убе Марстона.
дился, что одеяла нет. Это заставило Медленно поднялся он на ноги и:
его сесть, и он увидел, что лежал обвел глазами комнату. Шторы были
совершенно oAeTIзIt! на диване в не опущены, но сквозь щели проникал ,
знакомой ему комнате. Он попытался слабый свет раннего утра. Он отвер
с06раться с мыслями; и постепенно нулся от окна, и взгляд его упал на ,
смутное сознание чего-то неприятного фигуру самого Марстона. РОСТОВЩИ К
перешло в отчетливое ВОСПОМИ~iание сидел у стола, закутанный в халат из'
о событиях предшествовавшего вечера. цветного шелка, в котором Терсфи льц
Голова его сильно ' болела; очевидно, видел его накануне. Спина его была
накануне он здорово выпил; и вне откинута на СПИНКУ стула , а глаза
запно он вспомнил, где и как проса со странно выпученными белками
дил свой последний соверен, набираяс'ь смотрели куда,то в пространство мимо
храбрости для предстоящего свидания
с Марстоном. Марстон? Это имя Терсфильда. Его лицо было зелено
вато-бледное, только с одной сторон ы
3 И ло его к делу. Теперь ему
кровь из раны на голове окрасила ~гo
удалось вспомнить, как он нереши
волосы, шею и шелковый халат. Пов и
тельно брел по улицам к дому ростов димому он был мертв уже несколько
щика, как Марстон сам открыл ему часов. Терсфильд 06наружил эт о как
дверь, 06ъ'снив, что он один в доме, раз в тот момент, когда собрался
06ратиться к нему за раз ' яснением.
и провел наверх, Ji свою комнату, Он начал дрожать так сильно, ЧТ (} ,
вынужден был схватиться -за · сто л ,
где он обычно занимался своими про чтобы удержаться на ногах. Все это
клятыми делами. После этого между
произошло прежде, чем он замети л
ними, кажется, произошел неприятный
палку. Это открытие он сделал, когда
разговор; у Терсфильда осталось впе взгляд его блуждал по скорченной
фигуре_ Палка лежала в стороне н а
чатление, что сам он шумел и ругался, полу немного позади Марстона, как
раз там , куда ее должны 6ыли бро
в то время, как Марстон был, по сить после рокового удара. Это была
своему обыкновению, 6есстрастен и дубовая палка снеобычно ТОЛСТЫNk
безжалостно вежлив со своей жертво~. набалдашником, залитым свинцом,
Дальше картина сделалась туманной.
По всей вероятности вино сразу уда чтобы сделать е е тяжелее. Разумеется
рило ему в голову, он не мог вспом
нить, как оставил дом ростовщика и
каким образом очутился в своем
10Н 000 { {еловос , убuвultUI А!арсm оаа . 00 0 110
это было скорее оружие, чем обыч ная данием для у бийцы . Терсфильд у же
палка. Т ер сф и льду часто приходил о с ь
видел себ я на виселице. Если только .. .
выслушивать насмешки по поводу ее
Внезапно необычайное спокойствие
с мер тоно сн ых к ачеств .
охватило его; в то время , как одна
Палка... была его собствен н ая . Очень половина его мозга разбирала совер·
шенное им убийство, друга я начала
м едленно , всеми силами с воего мозга
борясь против очевидн ос ти , он все изыскивать всевозможные способы
таки вынужден б ыл притти к неизбеж спасения и бегства.
ному выводу. Марстона убил он сам.
Прежде всего он посмотрел на ча -
сы. Было начало
седьмого. Следо·
вательно, в его
распОря жении
было самое боль
шее полчаса , .
прежде чем в
доме проснутся.
К тому времени
он должен быть
далеко . Он шаг
нул вперед и ,
стараясь не шу
меть, поднял па л·
ку. При этом он
заметил красн ое '
пятно на свое й
руке. Он мог за
пачкать ее всего
несколько мин у т
тому назад, когда
дотронулся до
стола. А, может
быть, пятно на
ней было у же
раньше. Его шля
па лежала на
стуле около две
р и , он помн ил,
что бросил ее ту
да , когда вошел
в комнату. Он
надел ее; и п о
том, очень спо-
койно откры л
... Глаза с о страшно ВЫ П УК ЛЬ])!И беЛI,ами с~ютреJJИ куда-то в про дверь. Само е
странство . трудное было
сделано. Только
Приняв этот факт, он начал раз бы не встретить теперь кого-нибудь
бират ься в деталях. Он мог быть почти на лестнице!
без сознания, когда, в состоянии пол В то время, как он стоял так в
ного опьянения , совершил это дело; нерешимости, держась рукой за дверь,
в противном сл учае возможн о ли не другая мысль пришла ему в голов у.
мед л енн о после этого заснуть мерт Вид мертвого Марстона так порази л
его , что он совершенно забыл , как
вым сном в то й же комнате ? Но
опьянен ие обычно не служит оправ- тот при жизни преследовал и мучи л
111 ооо Мир ПjuключенuЙ. ооо 112
его за долги. Бумаги, удостоверяющие жил его лица и придал ему сил. На
их, находились, как он знал, в не сколько он мог B~дeTЬ, с[(вер, про
сгораемой кассе, которая стояла за легавший у дома, 6ыл 6езлюден
письменным столом. Он собственными судьба покровительствовала ему. Он
осторожно закр ы л дверь и быстро
глазами видел, как ростовщик алчным
заШiгаIl прочь.
движением положил их туда . И ключ
торчал теперь в замке. Нет ничего Из дома он выбрался 6лагополучно
легче, как открыть ка с су и взять и тшерь с кажцым шагом чувствовал,
6умаги. Раз уж он подверг себя такому как увеличивается его надежда на
риску, то было бы досадно не извлечь
из этого дела хоть какой-ни6удь вы· спасение. Палк у С н а балдашником он
годы. В следующее мгновенье он уже все еще держал в руке. Резко повер
рылся в кассе, но движенья его были
нувшись, он перешел через дорогу к
далеко не такие уверенные, как мозг,
решетки сквера и швырнул палку в
РУКОВОДИВШИЙ ими.
кусты, что показалось ему целесо
В это время в нем проснулся дру
гой Терсфильд , наблюдательный и со образным: полиции не придет в голову
образительный, КОТОРЫЙ сразу увидел, искать здесь оружие, которым был
как наСТОЯЩL1Й его поступок должен убит старик. Он вернулся на тротуар
облегчить дело розыска. Было очевидно,
что, помимо бумаг, в книгах или и пошел дальше.
дневниках Марстона имелись записи
В этот момент он услышал в сквере
о его сделках с клиентами. Если за
чьи-то шаги. Вначале он принял их
писи эти будут прочтены, а докумен
тов не окажется, то это будет равно за отголо с ок собств е нных и остано·
сильно то му, что Терефильд сам за
тянул петлю на своед шее. Долги, от . вился, чтобы прислушатьея, но шаги
-которых он только что хотел изба были попрежнему с л ышны и звучали
виться, б ыли ничто по сравнению с в тишине зловеще и странно. Непре
этой о паст ностыо. Вм ес то того , что
бы открыть кассу, он запер ее, выта одолимое любопытство узнать, кто
щил ключ и положил его на стол 6ыл этот человек в сквере, охватило
рядом с вытянутой рукой мертвеца. Терсфильда. Он чувст вовал, что не в
Времени оставал ось мало. Он снова
силах бороться со с в оим побуждением;
двинулся к выходу, вышел на площадку
el'o,оно преследовало как кошмар.
и очень осторож н о прикрыл за собою
Пока он СТОЯ/f в неоеш имости шаги
дверь .
в цруг прекратились; оч евидно, чело·
Насколько он знал, Марстон жил
век ос та новился как раз за углом,
один в о всем доме со стариком, испол
откуда только что вышел он сам.
нявшим одновременно обязанности и
клерка и слуги; по ВСей вероятности Но цервый дом от угл а был дом Мар
он спал э тажем выше, и разбудить стона. Теперь Тер сф ильд у6едился ,
его было не так-то легко. что он ВО что бы то ни стало должен
увидеть н е известного: собственная
Два-три раза ступени лестницы 6езопастность тре60ваIlа этого. ОН
скрипнули под его ногами , и этот снова п е решел к решетке и на цы
скрип проз ву чал в его ушах, каl( не почках п 0 6ежал назад, к тому месту ,
откуда можн о б ыло видеть д ом Мар
вероятный шум, но молчание спящ е г о стона . Ему ни разу не пришло в го
дома не н аРУШI1ЛО СЬ . Он спустился
к парадной двер и и уже с обирался лову, ЧТО из окон домов , выходивших
повер ну ть ручк у, ка.к вдр у г в с помнил, в с то ро ну сквера, kto-ниБУДh мог
на блюдать за его странной прогулкой.
что пальц ы его, запятн а нные кровью, Он думал только о том , что какой·
могут о ставить на ней следы . Он т о че л о век ст о я л у п орога дома, из
обернул руку своей мягкой шляпой и
кот орого сам он тол ько что вышел,
тогда то дько О ТК РЫЛ д верь.
и собирался повернут ь ключ в замке.
Влажный воздух осеннего утра ocr;e- Дверь открыла с ь, человек поднял го
лову, и Т е р сф ильд узнал старого
кл ерка Викстеда. И сразу мелькнуло:
Значит, все пр едосторожности были
6есц ел ьн~ , в доме в с е вре м я не было
ни души. И Терсфильд вспомнил, как
113 о[]о Че.лО6&К , у6и6щий Мар с111, О1ю. ас]О 114
Марстон сам сказал ем у, что клерк уютный вид подействовал на него
благотворно. Он прошел в спальню ,
ушел. снял с с еб я пи д жак и спрятал его в
узел ПОД кровать. Потом расжег
Он пошел быстрее и , через двадцать ПЛИТКУ и спокойно и методически
приготовил себе завтрак, после чего
.минут, стоял у своего д о ма. УЛИЦЫ
за это время напол нились народом.
Терсфильд почувствовал странное
содрогание, когда поравнялся с поли открыл ставни в лавке и стал ждать
сменом. Проходя м имо него. он слегка да л ьнейших событий.
з адел рукав его м у н д ира, думая в это Первые новости он узна ет, вероятно,
время про себя : 11 ЕСJIИ б он , только
знал " ! НИ тепе рь, ни позднее он ни из дневных газет. По мере того, как
минуты не чув ствовал ни малейшего шло время, интерес его н, пожалуй,
у грызе ни я совест и , вспоминая убитого тайное удовольствие , которое доста
вляло ему его необыча й ное поло ж е
и м человека. ние, возрасли непомерно. Он больше
.ничуть не боялся быть открытым.
Его занимала твердость его соб ствен
ной руки; более, чем когда-либо, он
ощущаl1 эту двойн у ю работу мозга,
занятого одновременно и обычными,
каждодневными делами, и одной все
поглощающей мыслью.
Когда пОявился первый м альчик с
вечерними газетаМIJ, он вышел за
дверь лавки и к у пил одну. Он не ушел
с ней в комнату за лавкой, а р а звер
нул ее тут же у входа.
Это бы л а своего рода легкая б ра
вада; со временем она могла его увлечь.
Как он И ожидал, в газете был поме
щен кратк и й отчет об у б и йстве М а р
стон а, всего несколько строк в конце
столб ц а: ,.,Нам сообщено, что сегодня
утром мистер Дж ем с М а р стон б ы л
найде н убитым в с во ей квартире , В .. .
сквере. Это потря с ающее открытие
I было сде лано к л ер ком покойного,
I~ Альфредом Виксте д ом, который, прид я
9к ми стеру Ма рстону в часов у тр а ,
нашел его мертвым . Об эт о м было
немед л енно сообщено пол и ц ии, и а рест
уби й цы не заставит с еб я ждать ~ .
Уверенность репортера н е слиш к о м
смутило Терсфильда. О д на ко его уди
. . . Т еР С ФИ,l ЬД по чу вс т вовал с одра гание , п о вило, что уби й ство 6ыло обнар уже но
р овн я вшис ь с пол исм е н ом . так по здно; за м ечател ь но, что В и к
стед п р овел в до м е бо л ее дв у х ч асов,
Тер с фильд, как И его жертва, жил прежде чем откр ы л это. Во всяк о м
од ин . Он занимал две маленькие ком случае дело сделано, и у б ийство о б н а
н а т ы, при м ыкающие к второразрядной р у ж ено. Его охватило страшное любо
к ни ж ной л а вке , которая должна была
пытство,' ничего обще го не имеющее
б ы доставлять ему средства к суще со страхом, узнать, какие шаги пред
6ство ва нию. На самом же деле она примет теперь полиция. Если он
приноси л а ему скорее дефицит. что и тол ь ко мог получить сведения 06 этом,
побуди л о его вступить в сношение с он был бы вдвойне вооружен . В это
р остовщиком. Но теперь ее спокойный вре м я взгляд его у пал на связку книг,
11 5 000 Nlup 11рu'}(люченuЙ. 000 116
лежащую на прилавке, и он с трудом ' стер Терсфильд, и позвольте налип,
удержался от радостного восклицания. вам чего-ниб у дь.
Терсфильд охотно согласился. О н
Какое счастье! Судьба явным образом
покровительствует ему: среди его не · оглядел удобную комнату, заставлен
многочисленных клиентов был некто ную КНИЖНЫМИ шкапами; как ни мал о·
Uиллинг, сыщик из Скотленд·Ярда. походила она на гнездо паука, все:
До последнего времени между ними
же ему она казалась именно такой .
были обычные отношения продавца и И сейчас он находился в самом центре
110I<упателя, но несколько дней тому паутины, и однако не чувствова л с е б я
назад Пиллинг зашел в лавку, РОЗЫ испуганным, а только очень заинте
скивая одно специальное издание, а ресованным.
Терсфильд пообещал отыскать его, и - Я ЗНIНv, мистер ПИJlЛИНГ, что ВЫ
тогда же они условились, что сыщик человек очень заНЯТОЙ,-сказал он,
но надеялся, что в ЭТОТ поздний ч а с
через некоторое время заглянет спра вы будете свободны.
виться в лавку. Теперь эта книга уже - Ну разумеется. Я работаю, к ак
лежала на прилавке Терсфильда. Ни
чего не могло быть проще и е,тествен· и всякий другой. Но временами бы
вает тяжелая работа.
нее, как отнести ее самому по окон
- Но интересная? - ввернул Тер
чании рабочего дня.
Помимо прочих соображений, ему сфильц.
Его хозяин протянул ем у стак а н ,
нравилась мысль перенести войну
прямо в ЛaI'ерь противника-он будет благосклонно улыбаясь .
шпионить за шпионом. - Приходится близко соприкасатьс n"
-с человеческой природой, з амети л
Когда стемнело, он вышел на улицу,
захватив с собой книгу. Это был пер ОН,-и, конечно, в этом заключается
вый том истории графства, второй он
оставил у себя, чтобы, в случае не известная доля интереса.-Он подн я л
обходимости, иметь предлог для вто свой стакан, кивнул Терсфильду и,
рого визита . Время до закрытия лавки
выпил.
- Но далеко не в той мере, ка к
он провел, с ж игая всю одежду, кото можно быаю бы предположить со ст о
рая была на нем в прошлую ноч ь. роны .
Казалось, что последнее з вен о , свя з ы
- В самом де ле?- Терсф ильд глот
вающее его с преступлением, было
нул вина, с видимым уважением гля дя:
уничтожено.
на улыбающее лицо своего хозяина.
Сыщик был дома и принял его при А простому человеку кажется,-ПРО
ветливо. Пиллинг был кругленький, должал он робко, что такие дела ,.
добродушный старый джеНТЛЫ,Iен, как убийство . ..
Пиллинг весело рассмея л ся. - По
скорее напоминающий всей своей
внешностью деревеНСI<ОГО священ верьте мне, мой ДРУГ,-ответил ОН ,
ника. обычное убийство - это самое глупо е
Помимо его работы, у него было и понятное дело . В нем можно ра з о · ·
два увлечения-страсть к картам и браться сразу!
коллекционирование всего, касающе - Претенциозный осел! - подумал
гося топографии Нор ф олька. Тер про себя ТерсфИЛЬд,-Он еще хо ч е т
сфильд принес ему книгу как раз по меня учить.-Снова желание побрави,
ровать охватило его. Если б этот старый
этому вопросу.
дурак только знал! Все же он п р ида л
- Вы очень, очень любезны,-сказал
своему лицу почтительное вы р а ж е~·
Пиллинг, любовн о перелистывая тол·
стый том И ласково поглядывая на ни е .- Неужели ?-пробормотал он.
своего посетителя. Дневная работа
была окончена, и Пиллинг разрешил - Да,-сказал Пиллинг . - Рассмо '
трим какой· нибудь случай. Н у хотя,
себе одеть домашнюю бархатную бы это новое убийство, которым за
полнены последние газеты. Я в ЭТО ll\)
к уртку; на с толике рядом с ним стояли
в ино и водка. а на камине небольшой деле не участвую , следовательно могу
чаЙник . -ПридвигаЙте ваш стул, ми· ' говорить свободно. Они называют ег о,
11 7 000 Человек , уБU6tuu й jll apc m oJia . аа" :118
теперь таинственным, но . я НИСКОЛ ЬКО - -к сожалению, знал, ответи л
не сомневаюсь, что в с е окончится он,-Я был должен ему, - ИЛИ, верне е
очень прост о . сказать, я все еще должен его душе
- Вы думаете , они схватят его? -приказчикам, порядочную сумму.
спросил Терсфильд. Для него было Он подумал про себя, что какой-ни
острым разочарованием узнать, что будь дурак на ~гo месте стал бы
следствие ведет не Пиллинг . Но 8 отрицать этот факт.
следующее мгновение он увидел в этом - Ai- сказал Поллинг с оттенком,
нокое преим у щества. Сыщwк, разу сочувствия в голосе, - он 6ыл во всех
м е ется, 6удет в курсе дела, а он Тер
СфИЛhД, воспользуется ~гo недостат отношениях тяжелым кредитором. Я
ком профессиональной скрытности.
надеюсь, что при настоящем положе·
- Дорогой мой, - ответил Пил
нии дел вам будет легче.-Он встал,
ЛИНГ ,- я не помню ни одного случая прекрашая разговор . -Итак, до завтра,
мистер ·Терсфильд.
во всей моей практике, когда 6ы я не
6ы л уверен, где надо искать виновника. Выйдя на улицу. книгопродавец
И находил его. Что же касается дела
этого Марстона, то дайте мне только остановился на мостовой, глядя на
факты, и я готов 6иться об заклад,
спокойные звезды, которые, I<азапось,.
мигали ему, одобряя его отвагу.
что завтра же наложу руку на пре - Кто 6ы мог по~ерить этому?-
ступника . - и с этими словами он подумал он. А завтра допрос. В ТС
опустил ладонь на колено Терсфwльда. время, как они 6удут пытать и выспра
- Да, я вам верю, мистер Пил шивать, он будет сидеть тут же, ря
дом, никем не тревожимый. В эту
ЛИН Г , - сказал продавец . Он еле удер ночь он долго не мог заснуть, за6а
вляясь юмористической стороной дела .
живался от смеха; этот визит ока
Однако на следующий день след
зался еще забавнее, чем он предпо
лагал. ствие н~сколько разочаровало его.
Пиллин г улыбнулся, польщенныЙ. Дело велось чисто формально. Викстед
Можно проделат ь интересный опыт,
замети л он. Я не знаю, есть ли у был тут, и его присутствие немного
развлекло Терсфильда. Старый клерк
вас время присутствовать на допросе. еще больш~ постарел за эти несколько
часов. ОН давал свои показания слабым
у меня frO нет. Может - быть, Rbl
пойдете туда и выслушаете показания? голосом и, казалось, был потрясе н
Вечером вы передадите их мне, и я всем случившимся. Тот, кто не зна л
скажу вам, кто убийца. Идет'? Мы Марстона, мог предположить. что
Викстед совершенно подавлен потере й
06можем даже биться заклад, ну любимого хозяина. Он был не в со
х (\тя бы ставка-цена ЭТОЙ книги.
Идея, видимо, очень понравилась ему ; стоянии что-либо разъяснить, и его
он посмотрел на Терсфильда с живей показания не I1рОЛИЛИ никакого света
шим интересом.-Идет?-повторил ОН. на преступление. В ночь, когда совер
шилось убийство, его не 6ыло дома ,
- Хорошо. Я... я согласеН,-ска
он вернулся только утром, он думает ,
зал Терсфильд. Дела шли лучше, чем
что это было около половины девя
он смел надеяться. Таким путем ОН
он мог проникнуть В самый лагерь того, но не может определить точно . _
противника. Терсфильд с трудом подавил 6езум"
ное желание исправить его ошибку.
- Отлично. В то же время я
оставляю за собой право воспользо Среди напряженного молчания старик
ваться теми фактами , которые смогу начал рассказывать, как он нашел
узнат ь сам. - Сыщик з~думался.-Я того. В комнате было почти совсем
fieполагаю, вы лично ничего знали темно, а так как зрение у него сла-
06 этом Марстоне?-спросил он. 60е, то он ничего не мог заметить ,
пока не поднял шторы. После того,
Вопрос явился ПОлной неожидан
ностью, но Терсфильд, к собствен как он подробно описал положение и
ному своем у восхищению, не расте вид трупа, следователь задал ему не
рялся. сколько вопросов с видимым намере-
119 [][][] Мир ПрU1слюче1-tuй. [][][] 120
нием выяснить, какие части комнаты сфильд,-спросил ОН,-если я вам со
общу, кто преступник?
были невидны от двери.
Терсфильд на MГHOB~Hbe смутился,
Этот диван, например, - Тер но, увидев УЛblбающееся лицо сыщика,
сфильд чуть заметно вздрогнул, - по
снова успокоился.
плану видно, что он стоит по ту сто
- Вы не ШУТИ1'е1-сказал он.
ро ну письменного стола ; вероятно, - Нисколько. Как я и предскаЭbl-
он был от вас совершенно закрыт? вал, дело совершено ясно. Но я дол
Викстед подтвердил это.
жен сделать маленькое вступление.
- Тогда, - сказал следователь, бро
Наш вчерашний разговор заинтересо
СИВ взгляд в сторону репортеров,
вал меня настолько, что сегодня я в
вполне возможно, ч т обы убийца спря
свободную минуту сам занял с я рас
тался в комнате, когда вы вошли туда, следозанием . Я пров~л около часа на
месте преступления. Но мне бblЛО до
и ускользнул, п ока ваше внимание статочно четверти часа, чтобы открыть
истину. Боуэрс, которому поручено
было отвлечено шторой'~
дело, наговорил мне не мало компли
Викстед после минутного колебания,
ментов по этому поводу. Его заклю
допустил возможность этого.
чения, конечно, сходятся с моими, но
- Ага! ~сказал следова тель. Этот
ему понадоб;fЛОСЬ два дня, чтобы сде
драматический моме нт вызвал волне
ние среди зрителей. Следователь чув лать их,
Ствуя, что интер е с достиг высшей
- К чему ж е вы пришли? - спро
точки, отло жи л вопрос до сл едую щего
сил Терсфильд.
раза. Те РСфИJlЬД, смешавшись с BblXO-
- Bo-пеРВblХ, убийство бblЛО со·
дившей то лпой , с трудом удерживалея
от смеха. Как легко было обмануть вершено кем-то из близких людей в
этих олухов! Но е му было жалко ДOM~. На это указывает множество
ста рика; следовало бы как,нибудь деталей, но некоторые легко могли
быть упущены из виду при [lоверхно
вознаградить его. стном наблюдении . Кое-что я указал
Боуэрсу. Вы , кажется, что-то ска
Остальную часть дня Тер сфильд зали?
чувствовал себя HepBHblM и раздра Т е рсфильд ИЗЩi1 какой,то нечлено
разд~льный з в ук, нап оминающий не
женным, с не т ерпен ие м ожидая сви то кашель, не то поца!JлеННblЙ смех.
Он отрицательно покачал головой.
данья о сыщиком.
- Я не буд у перечислять все до
Вечером он пошел к Пиллингу.
Тот ждал его, и ВИД I:JО было по его лицу, казательства, которые я нашел, это
что он горит желаньем сообщить ему
что-то новое. До бр од vшно-покрови займет слишком много времени. Яснее
всего 6ыли слеДbl пальцев. От п ечаток
тельственные манеры с ыщика и сме запачканной кровью руки человека
был отчетливо зиден на дверях ком
шили и раздражали Терсфильда, вы наты , где лежало тело. Но на парад
ной двери никаких следов нет. Какой
зывая в нем желание paCKpblTb свою вы п ад сд елаете вы?
тайну. Терсфильд снова откаШЛIIЛСЯ. - А
- Садитесь, сади тесь! - суетливо вы? - спросил он.
приглашал lIиллинг,-Вы пришли по - Н а основани и этого и н ек ото
поводу нашего доклада? Бро сило ли
следствие Н ОВblЙ свет на эту замеча рых других мелких п о д робностей
тельную "тайну'\? (сред и них интересен тот фа кт , что
ключ от кассы, найденный около трупа
Глаза Пиллинга блестели от пред на столе был ПОЛ·Jжен туда убийцей
вкушаемого удовольствия. Видно было, через несколько часов после престу
что он то ль :( о ждет момента, чтобы
сообщить свое се нс а ционное от крыти е. пл е ни>!) заключ-ение можно считать
безошибочным. Человек , убивший Мар
Поэтому Терсфильд Ьтвечал кратко. стона, жил с ним под о д ной КРblшеЙ.
В се это кажды й знаll и ранчuе.
Они не сделали ни одного нового
шага к поимке преступника.
СblЩИК удобно откин улся на спинку
ст)'ла.-Что вы скажете, MlICTep Тер-
121 аа" Челове'К, убuвulUЙ МаРС1nона. ааа 122
- Но ведь там не было никого...- Самоуверенность заступила место
начал Терсфильд. Он замолчал, заме страха .
тив торжествующее лицо Пиллинга.
Там был только старик Викстед, Он знал , что Викстед все еще спит
в этом доме. Когда он подошел к
поправился он. знакомой двери , фигура полисмена
-- Сегодня вечером илw завтра показалась в тени деревьев, и лу·.j
утром Викстед будет арестован за фонаря упал на него. Это уСпокоило
Терсфильда: значит , арест еще не
-преднамеренное убийство , сказал
произведен , и дом попрежнему нахо
Пиллинг спокойно.
дится под наблюдением .
Нельзя сказать, что Терсфильд был
потрясен этим известием. Он созна Клерк сам открыл ему дверь. Свет
вал только, что его поведе н ие и планы лампы па.л на него сверху, и хотя
Терсфильд еще утром заметил в нем
следует пересмотреть в виду нового
сильную перемену все же его пора
оборота дел. Ничего подобного он
не ожидал. Конечно, этому человеку зило это мрачное, угрюмое лицо .
не может грозить н епос редственная Казалось, он был совершенно по
опасность, несомненно, обнаружится давлен.
кака я · ниб у дь ошибка, д ел ающая обви
нение невоз можны м. Но все же это Вчкстед не выразил никакого уди
осложняло дело. С минуту он сидел вления по поводу столь позднего ви
молча. зита. Молча , ПРОПУСiИЛ он его вперед
- Боюсь, что я получу историю закрыл входную дверь и провел в
шутливо
-графства даром, заметил свою комнатку, которая находилась
Ilиллинг. как раз под памятным Терсфильду
кабинетом ростовщика.
Терсфильд рассмеялся; он уже обду
мал план действий . Войдя, Викстед, все так же молча ,
- Только в том случае, если это повернулся к продавцу, терпеливо
будет доказаНО,-ответил он. Он ре выжидая, пока тот заговорит. Тер
шил , что первым делом поЙд.ет к сфильду внез~пно почудилось что-то
Викстеду и предупредит его, если еще неопределенно-странное в его манерах.
не поздно. В противном случае он
придумает что-нибудь другое. Его без Он громко заговорил.
граничная уверенность в себе не по - Я пришел по этому делу Мар
колебалась.-Во всяком случае, я вам
очень благодарен за интересное объ стона.-Вспомнив о полисмене, д~y
яснение,-прибавил он. Он поднялся ,
рившем под окнами, он понизил го
ОТКЛОНИЛ любезное предложение Пил
ЛJlнга поужинать вместе, и быстро ЛОС. -Я пришел предупредить вас.
вышел из комнаты. Им руководил не
только долг по отношению к Виксте.ау, - Да?-Глаза Викстеда, потускнев
но подсознательно он чувствовал , что шие , будто неВИl\ящие, остановились
ему предстоит еще более опасный и -на нем на мгновение. Это очень
смелый экспер и мент. Убийцэ, пытаю мило с вашей стороны , мистер ...
щийся спасти невинно обвиняемого
Терсфильд , не правда ли? Да я 110МНЮ
это y,t{e была настоящая драма.
вас хорошо.
[ ;ЫIO уже около десяти часов , когда
он вышел от Пилл.инга . Каждая ми - Вы должны это знаТЬ, -зашеп
нут а б ы ла дор о га. Когда он подходил
к дому убит ого ростовщика, ему живо тал ТерсфИЛЬД,-есть основание пред
полагать, что вы будете арестованы
вспо мнилось его по следнее посещение ,
по подозрению. Я слышал 06 этом
это было РО НН О сорок восемь ча с ов сегодня вечером ... случайно. Может
т ому наззд. С тран ны м казалось, что
быть, я смогу вам помочь.
мы сль снова увидеть место своего
- Вы очень доБРЫ,-ответил ста
преступле ния , не внушала ему ужаса.
Рик,-о чень добры. Я не , знаю, по
чему вы с таким интересом ОТНОСИ
тесь к этому. Теперь уже ничего
н ельзя сделать, 110 все же я вам очень
благодарен.
Терсфильду казалось , что у старика
в голове не все благополучно. Пока он
говорил, руки его все время шарили
123 000 Л/ир I1РU1СЛЮЧС1-lUЙ. 000 1 24
в .щике . Продавец с л едил за ним с я нен ав и дел его сильно . Когда я
откры л дверь, в комнате было темно .
не т ер пеньем. Только н а сто ле горела лампа и осве
щала Марстон а, Сlol де вше го спи ной к о
. - Вы меня пон яли? - спросил он , мн е. В х одя, я наткнулся на палку;
вероятно, ее забыл у дв ери кто-ни
ко нечно , я знаю , что это обвинение будь из посетителе й. Внезапно во
нелепо . Вас не было дома вс ю ночь. мне проснулась н еп р~ оД о л имая нена
М о ж но представить доказательства ,
висть к этому человеку. И я у бил его
а в слу чае , е сл и ...-- Он круто оборвал , палкой на том самом м е сте, где он
с пова замерли на губах: старик вы
тащил из ящ ика какоЙ · то предмет и
п оложил его на стол между ними.
Э т о была дубовая палка с т олстым с идел .
набалд аш н иком. Ошибит ься было не О н передавал эту историю ровным ,
спокойным гол осом , почти без всяко го
возмож но.
- Г осподи ! - вскрикнул
Терсфи л ьд , -откуда вы это
достали?
Викстед с минуту смотре л
на палку , потом поцнял
г л аза н а свое го посети-
теля.
- я нашел ее в кустах,
в скв ере ,.-сказ ал он , - я не
знаю , как она туда попала .
Это та самая п алк а , кото
ро й я убил Mapctp Ha.
Все был о сказ'ано так
п росто , что Терсфи льд не
п овер ил своим у шам .
- - Что такое? - закри
ча л он , накл онивш ись впе
ред и с диким и з умлением
смотря н а стари ка.
- Боюсь , что я слишком
поразил вас, ответил тот ,
да, это я у би л его. Я за
метил , что там , на допро се
они подозрева л и меня. Во
всяком случае , завтра я
сознался бы сам. Напря
же н и е ок аз а лос ь слишком . . . Это та сюraя палка, KOTOpoii 51 уб и", Марстона .
сильным. Вы вряд ли см о
же те пон я ть , ч то я вынес
за посл е дние два дня. от тен к а во л н ения ил и какого- ли бо
дру г ого ч у вст ва. Терсф и льд слушал
- Но ... НО : .• - Терсфильд не нахо
е г о, в н е м крепло сознание , что все
дил сл ов. Почва з аколебалась у н е го
э то- п равда, и чудов ищ ное соор уже
п од ногами . - В едь, э то же невоз
н и е, воздви г нутое и м самим , н ачало
м ожн о!
рушиться вокр уг него . О н з адрожал.
- О , н ет! Это так . Видите л и , я С т аРИJ( продо лж ал г оворить, каза
не на всю ночь у хо д ил. Я вернулся л ос ь, не зам е чая , какой эф ф ек т про
Н f.' ожиданно около д в ух ч асов и чув
с т вовал себя слегк а воз б у жденны м. Я
по днялс я на вер х , никак не ож и дая изводят его слова.
заст а ть там Марс тона в такой позд - Как тол ь ко э то бы л о сделан о , я
ний ч ас. Я хот ел взять там свои бу
бр осился вон и з дома. Несколько ча
маги , ко торы е он у держал у меня. сов я б род и л по ул ицам . Было ра ннее
1 25 ооо Человек, убuвulU й 1I1apcmo1-ia . tItItI 1 26
'у тро, когда я вернулся , но я недолго чуть ли не сверхчеловеком, восхи
мог оставаться в комнате . Исчезно щаясь собственной смелостью и лов
вение палки поразило ме\;lЯ. Теперь костью. Разочарование охватило его.
я знаю , что захватил ее с собой. Вы
' 8идите, я могу объяснить все. - Но подумайте ,-заметил старик,
Терсфильду выяснилась вся цель с первым про6леском чувства , -ведь ,
с обытий. Старый I<лерк нанес смер этот человек 6ыл негодяем. Я не жа
тельный удар своему хозяину. пока лею , что у6ил его.
он , Т ерсфильд , лежал н пьяном за
бытьи на диване , с милостивого раз - И я не жалеЛ ,-ответил Тер
решения Марстона, В этом заключа
сфильд. ОН тяжело двинулся к двери .
лась вся его роль, а он-то считал
- Там, на улице стоит полисмен,
'.: t6я главным д ействующим лицом, сказал он, - может - 6ыть, он вам
нужен?
-----" .,-
~I
поJtюсу.
Юмористиче ск ий рассказ Н. Брисбена .
СЕВЕРУ?--повторил старый северный полюс, и знаю, где конц ы
Билль Кэрью, протягивая найти. А чего не знаю, то говорит
ноги к солнцу, (мы сидели
в тени у береrовой стены). все можно написать на вашем одном
Да, раз. Большей частью ногте.
я ездил по теплым широтам, а тут меня - Ладно. говорю. А где кора6ль ?
-- В СоутгеМптоне. Поедем вместе-
уговорил один чудак,ПО имениСпукенс.
Дед его ушел С Д жаном Франклином- посмотрим.
тем, что пропал со своей экспедиц ией;
но Спукенс вдолбил себе в голову, что Так и сделали на другой же день .
они вовсе не погибли от стужи как Ну, и чудной же кора6ль-другого н е
сыщешь такого! Нижняя половина из
думали все, а просто заехали так да
железа, верхняя-из дерева - где эт о
леко, что уж и вернуться нельзя было.
Взяли себе эскимосок в жены и оста видано? А с 60КОВ И У ICOPMbl 60льшие
лись там жить. Что же деньги наш·
лис;ь, Спу ке нс выстроил по всем пра круглые ящики, да такие неуклюжие .
вилам, особый кора6ль, какой н ужн о
было по его расчету , чтобы пуститься -- Это на что?
- - Это? А это, говор ит, колеса .
на поиски, и пригласил меня, потом у
Разве я не сказал, что су дно на ко
что слышал 060 мне, к ак о моряке лесах?
надежном , а я }{ак р аз в ту пору не - Не говори ли . Но как же это н а
им ел работы. нет насчет колесах ?
Спукенс,-
- Опыта ведь у меня - Да ! это, говорит моя собствен
ледовитых морей, м и ст ер ная затея . Чт о случ ает ся почт и с о
всеми с удзми в полярны х Бодах? Льд о м
го в о рю я ему . в а т рет-и кора 6ль ни туда н и сюда
иди пеший ! А У нас того не будет .
- - И незачеМ,-говор и т;-мне ну Нель зя на парусах по в оде - мы сей
жно только челове ка с г оло во й на ча с ко леса опустим, н а лед в ск ат им с я
плеча х . А под ш турмана , и з бывалых
сыще м-не в ел ика хитрость . К тому и марш впер ед .
же я сам ед у с вами, и хоть я по - З атея - то не д у рна ! - порадов алс я
вашему и не мо ряк , но прочитал вс е я . - и придумали же вы ! Ну , а, ска ·
жем, е сли противны й ветер будет,
книги , к а кие только написаны про мож но лавироват ь?
12!1 "'''' f( полюсу. 000 130
А 1(3 К же~ Во н на корме колесо - -том мо жно выручить кое что на
эт о руль . л овле белых медведей -- для продажи
- А е сли зат иш ье? их в зверинцы, хотя, по правде, не
-- Все -равно будем по т ому курсу
каждый умеет за это в зяться .
е х ать к северу , т о л ь ко медленнее.
- Вот это дело! -- воскликнул м - р
НО не скаж у , ка кое у меня для эт о го
С пукенс.- Киты-чепуха , а из-за тю
припасен о ср едство, п о ка с ам не ис леней стоит ли мараться? Но ловля
медведей-вот дело занятное и нраво
пы тал его . Вы еще глаз ам своим н е у чительное. Сейчас засяду, чтобы
обдумать все по плану.
п оверите .
С той поры , как забрал ся он - вниз
И п одл и н н о ока зал а сь потом уди
в свою каюту так и не показывался
ви тел ь ная шту ка, но 06 э том после ,
несколько дней. Только за столом и
а сна ч ала надо р ассказать о д руг ом . в стречались. Льды начались. Вышел
наконец, на палубу.
Пришел н овы й по дштурман нащ можно
er<а зат ь, вы р о сший на кито л овны х про - Не видно ли медведей?-- спра
мы слах, -- И е му т оже все в диковину. шивает, да так озабоченно.
Мы Г080РИМ нет, а Жуль поясняет
З вали его Жуль Блонже р , ф р ан цуз
ск о е им я; н о О Н был такой человеI< , что в этих местах они еще редки,
к а к вы ил и Я, потом у чт о смолоду надо дальше к северу. И надо же так
п ла в ал в сегда н а а н глийских ки т оло случиться, что в эту самую минуту
в ах. И ногда только пр ор ывал ось в нем;
вахтенный кричит:
ч то нибудь el'o , бывало взбаламут ит,
- Белый медведь под правым гал
о н и давай рукам и этак страшн о ма
хат ь и по свое му ч т о то го ворить-- сом!
яз ык свой вдруг ВС l1 0МН ИТ . Так с ним Гляжу в трубу - правда, идет себе
случ и л о сь и пр и вице ,1 Ш у строи обезья
п о льду.
ны "' -- эт о мистер Спу кенс назвал так
- Г а ! Га! - заорал м-р С пукенс ,
свое с удно, потому ч то ему нипочем искоса посмотрев на зверя. - Сейчас
было взбе жа т ь на самый полюс. изловим тебя, красивый бездельник!
А ну-ка, правьте прямо на лед, ка
ЖУЛ h ру ками т ы чет во все стороны питан Кэрью , -испр06уем наши ко
ч ут ь н е заехал мн е по у ху . леса да сцапаем этого приятеля .
МО Н дю! ]{ ричит : ~-ке дя6ль? Это - Есть, сэр,- говорю я и подаю
чт о за кру гл яш и т акие вдоль бортов ?
команду открыть ящики и опусти ть
А как услышал, чт о это l(олеса ,
та к с НИМ чуть припадок не сдела лся. ~- колеса на изготовку.- То л ько как же
вы е г о поймаете? Я с л ышал , тигров
х орош о, что я догадапся сказать слово вот ловят на пальмовый лист и ПТИ
чиl1 клей они будто слепнут от него
,, 6и р " ;, кото ро е, я зн аю, по ф ранцуз
и дуреют; но листьев здесь взять не
Cf(И значит ПИВО , -- и н али л ему круж
гд е, а птиц хоть и много, - опять
ку, потому у i\'i-pa Спукенса на этот
таки надо у меть приготовить из ни х
(чет б ыл о х ор ошо. Помогло-- он со
к л е Й . Вы хак же думаете поступить?
гла с и лся что выдум ка удачная , х отя
- Га ! га! отвечает он . Подождите
и <i:ов ерш енно нова для нег о.
ка! Ну, · вот И лед. Следите за штур
Ну , ра спустил и мы паруса, и только
валом - влево на румб! Держитес ь
'{т о ВЫШЛИ из ПРОJJив а и взяли курс
крепче , молодцы!
на север , как м - р Спуке нс позвал В ту же минуту переднее колесо
м е ня и Жуля в ка юту и говорит :
уж е коснулось льда.
-.- ХClчу п осо в етоваться с вами. Эта
Представьте , мы шли СО ' скоростью
п оездка, ГОВОРИТ , стоит мне денег и
скажем, семи - восьми узлов - встрях
мне важно знать, нельзя ли в п у ти
нуть нас ведь должно 6ыло? Ничу ть !
чем-н ибудь та к, между делом , прира - У м-ра Спукенса корабль был со
6 0 тат ь?
--всеми затеями с пружинами и эта
- Е сть К И ТЫ, --- от вечает Жуль: ---
кими буферами на манер как в по
но и х поу6а !!и лось, пот о му что по
-езд а х судно ТОЛЬКО подскочило слегка
следнее вре ~lЯ за ними слишком
6
у с е рдно о х оти лн с ь . По т ом тюлени
есть. н о и с ними не лу чше . А по -
131 ООО Мир ГТРll1СЛЮ 1I еJ-iUй, ООО 132
~K резино вый мячик, и р а ньше че lil --- Тран - ми - дя6ль! воск л и кнул
001 успели 6ы сказать 1,ВОТ тебе раз! "
м ы уже вз'ехали на лед и корабль Жуль, взм ах нув руками и чу т ь не
м чался с прежней 6ыстротой, пови
опрокинув пи во, к о тор ым мы хоте л и
нуясь малейшему повороту штурвала ,
со единенного с колесом под кормой отпраздноват ь уда чную о х оту_
совсем по настоящему, как на воде. - Благодарю вас за сочувствие
Сначала медведь стоял на месте промолвил м-р Сп укен с со в сегдашне й
посматр ивая на нас и, веро я тно, ра с с воей УЧТИАОСТЬЮ.
читывая, что мы разобьемся и тогда - Э то настояще е чудо из свят ого
ему бу де т лакомая пожива, но увидев,
писани я , СЭР , -заметил Я , - Никогда я
что мы выпрыгнули н:'! лед с легкостью
ничего подобного не в идел . А что за
воздушного поцелуя и под'езжаем J(
е стеств о было в эт о й тр у6ке ?
нем у, я думаю, он понял, что пора
- Га !-произ нес он. - Н у догады
ему задать стрекача _ Но куда там!
ваетесь? Да это же флорох ор, тот
самый , что у док т оров, _ когд а им н у
жно отрезать вам ногу так , что вы
в етер все I(репчал , и нам нетрудно и не п очувств у ет е , т ольк о Я сам с п е
было за ним угнаться_ циально приготовил его по к р епче и
М-р Спукенс Сl1УСТИЛСЯ к себе и
запасся им для стре л ьбы , Я полагаю ,
вскоре вернулся с толстым двустволь, мы таким мане р ом н ал о ви м медведей,
ск оль ко нам ну ж но . В !{з мере и х уло
ным ружьем.
жится десятка четыр е, если класть
- Заряжается эга штука воздухом
расх од невеЛИК,-заметил он , нака РЯДКОМ потеснее.
чивая рычаго м . - А вот и снаряд, до . -- А х, что вы! -~возра З НJI Я. - Не
бавил он, загоняя в ствол стеклян
ную трубку, наполненную чем-то думал я , что в ы так ж е СТО f{И, мистер
прозрачным, как вода. Потом прице
Спукенс. Бед ным животн ым негде бу
лился в медвед я, летевшего во весь дет и повернутьс я-не н а кликать бы
вам бl.'дЫ на нашу голову-за чем и х
опор под ' левым галсом на расстоя мучить ? Оп ять-т ак и , ка:< же насч ет
нии одного кабельтона впереди нас кормежки ?
выстрели л . Он откин улся н азад и дав ай х ох о
тать - т ого и гляди лопнет!
Диковинная была карти на. Стеклян
ная трубка прожуж );с ала над голов ой --- Га ! !'а! ~ за о рал о н. -- !{орм еж {( а ~
зверя, шлепнулась об лед как раз у
да я и х и корм и ть н е б у ду ! С м е к ните
него перед носом, разлетелась вдре на что я придумал? Медведь будет
спать крепко и СП О КОЙН О цел ые су тки
бeзги и ч то за даво! полярное чудо о т той порции флорохор а , ко т орую я
вище перековырнулось , как подстре ему зак а тил . А зав'тра, чут ь т о л ько
ленный I<РОЛИК, и лежит смирнехо нь ко ! ему пр иде т времu прос нуться , я за
- Ну! говорит Спукенс,-влево на с тав лю ег о вдохнут ь еще --- и дело с д е
румб! Ложись в дрейф! лано, Ц елые м есяц ы о бо йде т ся бе з
Рулевой причалил судно к месту; пищи! С ном 6уд е т сыт.
lVi едведь лежит себе такой аккурат Тут уж и м н е с т а л о в есе ло ; я по
ный и тихенький и тол ь ко знай себе
..жал . ему р уку , изви нился, и мы п о
сопит ч е рез нос.
приятельски р асп или пиво.
--- Дав ай те-ка в е рево к да встаски
Потом без труда спу сти ли к о ра~ль
вайте его на б ор т, -прика зал Спу
кен с. опять на в оду и поплы л и ДaJJЬШ€ К
И когда мы исполнили это и с пу с е вер у .
стили зверюгу в трюм, в ос060 отго
ро женную для него камеру, Спукенс Н о скоро море начал о заме рзат ь ,
обращается 1<0 мн е и к Жулю и спра и нам п ри ш лось о п ять (! хать п о льду ,
шивает : а это ока залось не т ак лег ко , ка к в
- - Н у, как вам понрави лс я мой п ер вый ра з, потому- чт о част о встре
чались ле дяные глы бы , кот о ры е н адо
сп ос о б? Без хлопот и без боли, и было 06'озж ат ь, и к то м у же в етер
БЫJl н е п опутный , так- чт о через каж
wзве рю челов еку одно удовольст вие,
н е та к ли? дые десять м и нут п," иход илось м е нять
133 000 !\' llПЛIOС j' . 000 134
га л с . Н о как бы там ни бы ло , мы дви всем , перестал-- затишье. М-р С пу
кенс выходит на палубу и говорит:
гаюю, н се дальше и да л ьше, и по
- Сейчас увидите , капитан.
пути то и дело ловили медведей; в
камере уж е не оставалось ме ста, так Спустился он вниз и вдруг , хотя
паруса совсем обвисли , ,.,Шустрая
что п од J(онец пришлось их складывать Обезьяна'\ пошла полным хоцом. Вы
в трюме и где попало. Их общий храп понимаете , меня как громом поразило ,
звучал нежн ой музыкой в ушах м-ра
Спукенса , который полагал , что все а Жуль выск оч ил на палубу и давай
орать "Кель дя6ль! (\ до того, что на
рас ходы по пуп шес твию теперь OI<Y -
его маске стекла лопнули.
пятся нав ер няка.
Вышел на палубу сам Спукенс и
Аккуратно каждый ден ь он совер у хмыляется , как кот , слизавший слив
шал обход, д ав ая им свежу ю дозу ки. Кричит во всю ГЛОТI<У: " Га! га!
ф п орохора , а для предосторожности
ra!U, -
наде вал в это время на голову ме
Я сам придума.. это! - объяснил
ШОК. Посмо трели бы вы, каким чу
он, ксгда мы начали приставать к
даком он казался в ыглядыва я сквозь
нему с вопросами.-Вы ведь слышали
стекла ~ устроенные против глаз. Это что полюс е сть магнит, а потому и
меня даже надоум ело. Стужа была притягивает к себе стрелку комп'аса ?
сме ртель на я, на палубу хоть и не по ·
l\азы ва Йся. Вот я и говорю: - Еще бы! f<аждый моряк тв е рдо
По моему, м,р Спукенс , всем бы знает это.
нам надо обзавести сь такими шту
ками . От нашего дыхания нам будет - Так BQt,-продолжал он:-пред
тепл е е. нашим отплытием я устроил всю же
- Га! -- воскликнул он . - Вы правы , лезную часть корабля на такой же
манер как магнитная стрелка. Сейчас
f{апитан. Сде л а ю! я открыл клапан , чтобы впустить маг
В тот ж е день наделал мешков , и
нитное естество; и теперь полюс
мы посл е того на вахте всегда но
тащит нас к себе.
с или их -- оказалось оч ень удобно.
- Прекрасно,-+-ГОВОРЮ я.- Ну , а
Д о сих пор мы не встретили ни од
ного эс кимоса . Но раз как-то -помню, как же если надо назад?
ч то был в торник, и !{ Обеду у нас
были мои люби мые ватрушки - видим , - О, в этом случае стоит только
1<0l) 011И ТСЯ что то на л ьду. Оказы
вается ЭСI<ИМОС! хотя с первого раза повернуть судно носом в обратную
сторону, и тогда уже нас будет тол
и не )'гадае ш~ , до того весь закутан кать прочь. Ничего нет проще , надо
в меха . Перtпугался он , конечно, только уметь взяться.
страшно , никогда ведь не видывал ко И в самом деле оказалась не боль
шая хитрость. Так мы ехали день за
р абля на колесах ; однако Жуль , зная
днем, день за днем, но раз как-то
их разговор, ОКЛI-iI<НУЛ его, и он взо
вахтенный заорал ,nстой"\ и мы e~a
шел к нам на борт . Только дурак
успели затормозиться-поперек льда
оказался непроходимый - - ничеl'О от
шла громадная разселина.
него не выведали; сой д я к нам вни з
Оставив корабль на месте мы по ·
он ll epBblM делом увидел С полдюжины дошли посмотреть , что там TaKO~. Глу
iilедведей , свале н ных в кучу в углу ---бина необычайная мили две или
так-что и я б локу негде упасть. За
о рал благим мато м и убежал - только три -и ' столько же в ширину. Тя
мы его и в идели! а после того уже нется в обе стороны - и конца не
видно. Но что больше всего нас уди
fШ одного эскимоса не встр е чали -
вило, так это-вода на дне ущел!.я ,
д олжно быт ь, он предупредил всех ,
незамерзшая вода , даже пар от не е
-ч т о lI1 Ь1 люди опасн ые, так что нам
шел. А на воде как - буДТО лодка стоит.
и н е удалось распросит ь, БЫ l3ал ли Что тут стало С нашим мистером
А э тих к ра ях кто-нибудь из белых
л ю д ей. Спукенсом\
Пр о ех ал и еще немного. 2етер со- - Наши имена теп е р ь пропечатают
во всех газетах\-заявил он с ТО!'
Достью. - И портреты наши и СНИМ[(I·'
1М ...." Мир Прu";лю-ч,е,,",,uй. а,." 136
с "Шустрой Обезьяны." Это еще ни вместе со всей командой пришел про
в одной книге не описано. Нам надо водить нас. Принадлежность , нужную
попробовать опуститься туда. Веро· нам дл я обратного пути, привязали к
ятно, это И есть то место, до кото парашютам вместе С ружьями и запа
рого дошел мой дедушка с товари сом пищи, а потом и сами мы щ:и
щами, и хотя едва ли кто из них крутили себя ремн я ми. После чего
м,р Сllукенс произнес небольшую речь:
жив до сих пор , но может 6ыть мы
найдем кого-либо из сыновей. Какая - Мистер Блонжер и прочие,-ска
досада , что я не захватил с собой --зал он: мы прОбудем !:) отл у чке н е
еростата ,-- можно было бы спуститься - -более двух трех дней и в опреде
и мигом вернуться. Но у нас нет ни
оболочки, ни угля, сколько нужно ленные часы будем подавать снизу
сигналы флагами, но если случится что
Ч'fобы приготовить гаЗ, -- так - что об неладное, спустите веревку и дайте
нам знать -- мы тотчас вернемся. Мо
этом нечего и говорить. жет 6ытlо, 1I1Ы прогостим И дольше ,
Тут я вставил свое собственное если встретим там тех, кого я ищу,
мнение , которое вдруг взбрело мне
но в таком случае мы предупредим
на ум.
вас. Ну, а если уж что случится, как
- Прошу ИЗl:Iинения, М-Р Спукенс , это бывает иной раз, то прошу по
сказал Я, ,--- но мне кажется, что для местить в газетах в надлежащем виде ,
спуска нам можно взять парашют в в роде: "погибли на добл е стном пост у,
просят венков не возлагать " , или 11С
роде тех, на которых выбрасываются
из еростuтов. Мне случилось раз ни · глубоким прискорбием " , да еще что
/!IeTb. нибудь насчет наших открытий, о ко
торых еще ни в одной книге не на
- Вы правы ,--':' ответил ОН. - Мысль писано. М - р Блонжер угостит вас пи
вом, как бывало и при мн е , и желаю
хорошая. Но как вернуться назэд
вот где загвоздка. Мыслимое ли дело вам всем С"lастья .
взобраться по этим леДЯНlJlИ утесам ,
а веревок тоже не хватит , что бы На это они пожелали и нам того
вытащить нас. же, и на многие дни, и прокрича
- Не хватит, '- соглаСИЛGЯ Я. ··- Зато ли ура.
мозгов хватит . -- - Готово! _._. промолвил М-Р Спу
И тут я сообщил ему мой план. ОН кенс и тут же прочитал нарочно со
похлопал меня по плечу и крепко по ставленный им стишок : ~ O, если 6. 1{
жал мне руку. милой Англии могли МЫ шувырнуть
ся!" Потом заорал во всю мочь, что
- Рад , что взял вас с собою , бы нам стало веселее и -- мы 06а спры
сказал он. - Недаром мне про вас го гнули в эту страшную яму.
ворили , что у вас голова на плечах. Ух, и полетели же мы! но через
Сегодня же испробуем! минуту парашюты ра С КРЫЛИС~I, и мы
Испробовали-оказалось хорошо; а
поплыли в воздухе по вет ру, словн о
так как задержки ни в чем не было,
перышко. Хорошее было ощущение,
то мы сделали из холста парашюты и
и жаль, что он о с к оро кончил о сь; по ·
через каких-нибудь два дня все было
смотришь этак вниз, а там люди сбе
готово. гаются, машут руками , суетятся. Чу
бурахнулись мы прямо в сред и ну т')л
Отправиться должны 6ЫJlИ м-р Спу
кенс и я. а Жулю поручили смотреть пы, а они загалдели и - хвать нас за
за кораблем, и Спукенс показал ему ;
как давать медведям нюхать каждый шиворот. И чорт меня воз ьми, если
ДiНЬ хлорофор. один из них, в е роятн о ст а рший, не
- Только смотрите хорошенько , заорал тут же : " откуда вас принесла
чтобы где-нибудь не просочилось, -
и чего вам здесь надобно? "
сказал он, показываlЯ боченок с хло
рофором.-А не то вы все заснете , а М-р Спукенс, несмотря , что его ра
может и капут будет вам. Следите ,
счеты оказались верными , .до того ра
чтобы втулка была плотно закрыта .
стерял ~я, что только i! мог промя
Жуль обещал быть осторожным и
млить:
137 ОDО Е( полюс \' . ООD 138
Здравствуйтеl Не правда ли, ка нет, то учр едили такой закон, чт06ы
дети их не 6унтовались.
кая сего д ня приятная по года?
Держите язык за зубами, а .я уж
Но ту т я вмешалс я. не выдам. Ну вот и жилье наше. Не
з абывайте же, что старику ни в чем
_ . Я, _· говорю: -- есть [{а п ит ан Кэрью н е льзя перечить. Войдите.
с корабля 11 Шустрая Обезьяна IJ., что
стоит там наверху, а это мистер Спу
кенс, сам судохозяин ; он пришел на Вошли мн через небольшую дыру
вести спр а вки о своем де де , Джордже в скале, но вну т ри раскрывала с ь ши
Спукенсе, к оторый з а блудился в этих рина необъятная, и никогда я не ви
дывал такой красоты. С потолка ви
местах, и б удьте любезны нас не за
сt'ли куски хрусталя ·- - 1iстолкатиты'\
держи вать.
как называл их м-р Спукенс, - та!{ и
_. Вот тебе раз! - · воскликнул ОН.
свеРI<авшие при свете JJ амп, развешен
ЧТО Я слышу? Ведь если так , м -р Сп у
ных по всему помещению. Были в сте
-ке нс , то мы С вами кузены у нас
нах и дру г ие дыры, завешенные шку
общи й деДУШI<а . Пой демте-ка, навестим ,
рами, но мы на них не обратили вни
.старика
мания, а выпучили глаза на дряхлого
._. Как , разве о н жив? - спросил
старика, что сидел на высоком стуле
Спуке нс, придя в себя. .
в другом конце залы, весь обставлен
_.. Жив и бр ыклив как слон! - от
ве тил к узен и до ба в ил шопотом, что ный огнями . Завидел он нас и за
бы другие не слышали:--Даже через
чур н еугомонен. Вам, как члену семьи, кричал:
Этих еще откуда принесла?
могу сказать,ЧТО это настоящий старый М-р Спукенс выступил вперед.
-аспид- вот он каков. Только из ува ._. Ваш почтительный внук, - ска
зал он : _.. по имени Генри, желает по
[{жения к нему, как старику и к по
следнему оставшемуся от команды, мы здороваться с В<1МИ; а это I<апитан
не отправляем е го куда следует. Ну, Кэрью. услугам, СЭр, -- промол
идемте, пр о пуст и м чарку --другую. -- К вашим
И прик азав остальным спрятать на вил Я.
ши вещи в соседней пещ е ре, он по
вел нас. Мы прошли мимо воды, от о Добро пожаловать , - ответил он
К ОТОРОЙ поднимался пар, и он 06'- __
я снил, что тут есть гезарь, подающий милостиво. - Вы явились как раз во
все время горячую воду; и оттого здесь
-время завтра две моих правнучки
выходят замуж за здешних ребят. Но,
я думаю, не мешало бы освежить в
iar( тешю и хорошо. нашей семье -'<РОВЬ, а потому жени
хами 6удете вы. Пожмите мне руку и
--- Вот I<aK сюда попали те бедные скажите: спаси60.
- -путешественники : сказал он. --· Они
_..- Но нам вовсе не охота женить
ШЛИ ТРОПИНКОЙ, а здесь их уже под
жидали эскимосы. А · когда захотели ся, СЭр, --· го ворю я.
ве рнуться, тропинку залило водой, и
им пришлось остаться. Вам тоже от --- Велика -важносты возразил
сюда не уйти. Охота в нашей долине
богатейшая и очень ' бывает приятный он. -Здесь таков закон, и что я ска
зал, то и будет. Я не хочу, чтобы мои
вид при солнце, которое светит здесь праправнуки были через чур эскимо
сами. Вы женитесь, и разговор ко ·
в т~ чение получаса один раз в году. роток.
О станетесь довольны.
- Но с ы-то у ваших невест не слиш
Но мы вовсе не собираемся остать - .
ся зде сь, ..... возразил я. - Мы только -ком ли коротки, промолвил Я, НО
нав е сти ть пришли. А на 06ратный путь потихоньку, помня, что старик легко
у нас есть ср едство. может вз'ерепениться. - Мы их ещ~
Лучш е выкиньте это из голоеы, не видели. Не люблю я покупать свинью
-о т ветил он довольно сердито. Это в мешке.
против закон а, и за в(! я кое покуше· - Чтоl-загремел ОН. -- Так по Т80 -
н ие CMt'PT L . ему мои внучки свиньи?
Когда старик и по н ял и , что вы х ода
- - Нет, зачем же? - ответил я по ·
л а сковее , чтобь' УСПОf<ОИТh ' его. - Но
13!;! ..00 Мир flРU1<лючеН14й. ,ша 140
не видев и х , трудно сказа ть , понра выколачивать поленом ду рь и з твоей
головы!
_ .ВЯТСЯ ли сомневаюсь что-то.
Она ПQслушалась, но не сра зу, а
На эти сл ова он чуть не поперх
словно нехотя , v. потом обе невест ы
нулся, одна ко ничего не сказал, а
удалилис ь, злобно усмехаясь; да и было
только рукой махнул - - и все толпив
чего торжествов а ть - ухо Генри так
шиеся вокруг него л юди, одетые в ме
ховые куртки и штаны, так-что не потом и не выросл о , о стались каки е
распознать 6ыло кто мужчина, кто ба - то КЛО ЧКИ.
6а, расступились, проталкивая к н ам
06еих девиц . По прав де говоря, я не - Вы уж извините мо и х К У КОЛОК, "
и з тех людей, которые любят обижать ск азал нам дедушка . - Они так з а
или дурно отзываться о женщине, но стеНЧИВbl с незнаI<ОМЫМИ . Со вр ем е ·
нем у них это пройдет.
на этих двух СТР;lШНО 6ыло смотреть.
Н е то, чтобы ф игуро й не Еышли-об Но у м-ра Спук енса нрав был кр у
той, не терпящий обиды. Он з абыл
этом я не мог судить, потому что, всяк у ю учтивость.
опя т ь -т аки , они 6ыли зак утаны в - Если такова их застенчивость,
- -шерсть но право мне случалось ле то по мне беЛblе ме д ве д и I< )' да лучше
пить из т ест а и вырезать из картошки их! . вскричал он . - - Вот и ка пита н
не такие безобразные хари. Однако Кэрью скажет то ж е самое.
я помнил, что надо бы т ь на чеку.
- СоглаСНbl ли вы С н и м, к а пи
- Притворитесь, что она вам ' по
тан? -- спросил де душк а, вдру г пе ре хо
сеfjдцу ,- прошептал я м-ру Спукенсу ,
[{оторый с переп угу едва держался на дя на отменно любезный тон.
ногах; и, чтобы пояснить ему приме
ром , я обнял одну из девушек за та Вижу - таить не з а ч ем.
- Да , - говорю.
лию-или за то место, где у нее по - Ага! - говори т ОН . - И вы имееТ е
лагаJlась таЛИll-0скалил зубы и ска наглость зая влять мне это в глаз а ?
зал : Вы пришли в этот уг олок рая на з е м ле,
чтобы пере вернуть его по-своему? П о
.- Хорош ли я по - твоему, кра годите же , я проучу вас! Свяжи те- ка
их, ребята , да BCbJ;lbTe и м по шести
сотка?
дюжин горячих!
-- Нет! - завопила она. -- Пошел
Га ! га! - вос кл и к н ул м - р Спу ·
-прочь, волосат а я рожа! и замахну
кенс. Проучить хо т ите? Наденьте-ка
ла сь на меня ножом. маску , капитан. Дедушка, я в вас же
стоко разочарован. Пол учайте стара я
- Сто й , в~дьма!-прикрикнул дед . бестия!
Я дам тебе три дюжины кошек за ко И вытащив из кармана п уз ы р е к фло
шачье твое пов едение! Не обращайте
внимания lIа ее причуды, капитан. Ее рохора, он швыр нул его о б земь у
легко урезонить ударом дубины-как
поженитесь, сами увидите. А е сли она но г деда.
вздумает заре з ать вас ночью, как это И дед и все други е сва Л ИJJИ С Ь с HOl',
сл учалось у нас даже в самых поря а мы скорей п ро чь из пещеры на с в е-
дочных семействах, то БУДhте увере- · жий воздух. ,
ны, что Я этого так не ос тавлю и с М-р С пук енс пр и о т к рыл свою маш у.
нею расправлюсь по , с воЙсvи ... Генри, - Неблагодарное старо е преС!t!ы -.
внук мой, что с тобою? J<ающее! - - проры чал ОН. -- А -я тащ ился
А Генри поднял такой вой , что один
в этак ую даль , думая ~ ч т о вс тр е тят
из столкатитов тр есн ул и грохнулся
меня с р адост ь ю!
06 пол. Кружится наш Генри по в сей
- Не оч ень - то он б у д ет рад , К О ГДа
зале, а девка на нем повисла.
очуха е ТСЯ ,- сказал я. По ва ш е м у д о
- Пусти ухо! ._- закричал он. ста точ н о ЛИ т ам б ы ло фл о рохору?
Пузырек ведь небольшой. Не посп е·
Тут т,)лько мы разглядели, что д е шить ли нам лучше? Бы с лы ш али. ку
вица впилаСЬ зубами в его ухо и жует
зе н вам говорил , что &а попы т к у у йти
с этаким злорадством.
полагается с мерть.
- Пусти его, Мери Джен! -- крик
Жаль , .что н е за хватил друго й
нул деДУ ШI<а. - А не то я C~M примус ,>
111 6100 К полюс)'. "00 142
6УТ Ы Л I{И,- сказа}! он с досадоЙ.-Ну, Но несмотря на весь шум , какой мы
' ПОДНЯЛИ , никто на нас не обращал
да что ТОЛ КУ печ ал иться , отыщем на
внимания , и ~YДHO продолжало ка
ши по житки и 8 п уть!
Пошли в пеще ру, вытащили наши титься по тому же курсу. Понемногу
повеяло на нас флорохором , и тут
параШJ()Т Ы 11 приладили , что я посо
ветовал . А эт о были рак е ты - только мы стали догадываться , в чем дело.
ракеты н е такие , какие вы в иды вал и, - - Жуль не заткнул втулку от фло
а гораздо боль ше; мы их IIР ИГ ОТОВИЛИ рохора , и впустил магнитное есте
специальн о. Они были при вязаны сбо ·
ку Шlрашю т ов , та к-что огонь выбра · CTBO!--ПРОГОilОРИЛ м-р Спукенс, зады
хаясь от бега.
сывал ся в сторону от на с , а сами мы Наконец , уже полумертвые , взо6ра
висели снизу. Пристроились мы как лись мы на 60РТ , надев свои маски ,
только могли ско рее и уже готовы и что же мы увидели в кают-компании '~
были отчаливать , ка к вдруг слышим И Жуль и вся команда сидели за
-крики и во п ли ле тит в о весь дух столом, по-домашнему; перед каждым
дедушка , ничего , что ст ары й , а за ним -стояла полная кружка пива а ра з.
вся ост альна я шатия , и мужчины и ,пиво осталось невыпитым значит кон ·
женщины , кто их та м разберет. чено! .. Мертвых не оживить. Мы бы
--' Стой ! --- заорал он. --- Вы нару с ня ли свои маСI<И , чтобы почтить их
шаете закон и должны п анести ответ память , но нельзя было , пока в воз
ственное наказание! Стойте! духе стоял флорохор. Гlроветривать
- - Как ~ы не так !-говорю я . пришлось несколько часов .
А м-р Спукенс крикн ул: Ну, и медведи тоже все передохли ,
и грустная была работа бросать их
- Прощайте , дедушка! за борт , а снимать с них шкуру не
хватало ни охоты ни сил. Итак ,Х ОТЯ
И подожгли р а кеТБI.
мы с м-ром Спукенсом w вернулись
Ракет ы как за ши пят , а нас ка к
благополучно домой , но он потерял и
взметн е т кверху --ТОЛЬК О мы и виде ·· свой груз и команду. Однако он хо
рошо расплатился со мной, и ' когда я
л и , ка к д е д у и ск рам и опа л и-ло усы!
взл етели мы высоко над скалами, по]{а
не выш ел весь п о рах, а потом начали
спу скаться вс е ниже и ниже и нако
Heц с т али п оч т и на то самое место , на прощанье высказал ему Н<lдежду
от к уда спрыгнули. Тут т о л ько мы за совершить с ним еще такое же путе
м етили, что кораб ля нет. шествие , он покачал головой;
- Ч го за дико ви на! - ВОСI{ЛИКНУЛ -- Нет.. Довольно с мен я ...
м- р Спуr<енс . - Где же он? Неужели Потом я догадался , что он имел R
М 'Р Жуль с бежал и б росил нас поды виду , потому ЧТО в тот же вечер он
хан с голоду? вышел в море на "Шустрой Обезьяне "
-- Быть не __может! о го вор ю Я. -- один· на-один и больше о нем _. Ю1
1)осмотр ите! Вон наши ф онари. слуху НИ духу. Хороший был человtК ,
._- Верно! Но; ч ор т ВОЗЬМИ, они едут! ..и пиво д е ржал ' в запасе хорошее -
Скорей вдогонку! почти такого же качества , как в этом
И МЫ пу r ,ились 6ежат ь, крича ВО трактире. И если бы вы , как ГОВО
ею (= стреляя из ру жей , и рится, хотели помянуть его - что же .
'Ш И три начали как я никогда не отказываюсь от такого
'Jустру ю 06ез ь яну (,f,. дела!
..:.: ....:.. ":. ................................."...."..........~.:....\/
::::..
\//. ::,.:"
" ':.
. . ............. о ....е • ••
:." :
•••• е •• с.о ••• • • • u • • 11 . . . . . . . . . .
• ••
·· ·• •••
·••t•
......... КОНКУРС ·:задач, загадок, шарап, ребусов и Т. п. •••t•••
·...........'::::::: ............ ••••••••t
Предполагая в каждой книге "Мира Приключений" предлагать чита- ••
•
·телям задачи на премии, редакция , в целях отбора лучшего матери- ••
··ала 06'являет Конкурс задач, загадок, шарад, ребусов и т . Д.
--------
ПРIlС.llаниые задачи будут преМl!l'l)- УС110аия конкурса.
ваны: ~ llр uсыдз.е мыЙ натер·пал )(Одlli.еп
быть свежим и (\р~г"наJlЬНЫМ ., по ВО3ЯОж,
I1ремии . 5.000 Г. HOCTII (НО не 06лзат<:.il"Н О взлт из со
. 3.000 р.
2 временности ) .
3 . 2.000 р. 2. Ч е т К Jcrb ру I~ОIlИСИ !.!.JП ри r.у uка •
(11 ,l,еЖJН . 1922 г.). обя зате JILНЫ. ·:
·•• 3. РазrаД.ff,У, фа.милию .. lf адрес авто- •
ра-I1ри•.натать в ОТ}\\)ЛЪНО'd конв ерте .
•• :
4. Срог. ПРИСЫ.1fБ:И 1 сер.';'
·•• НеuреМIIрованные, но прпзнаrlныс удач 5. Резулиа'[ы б удут :
· НЫМИ задачи приобретаЮТСJI ре)(акцие ft
по соглашению с автором. 3-й книге "l\lира Пр'
··.• ГУIЮПИСИ И рИС)'НlШ Г!РИСЫJIать: M('~"
· Редакция " Мира П r
···...• • * ••• •••••••••••• ~ ••• e •••• o •••••• & •••••
~
Р. Ц. "~ 2140. Моеl:иа .
5-а Тиuо ,·'!ит . ~IЧ;'
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Мир приключений, 1922_02 (нет зад.обл.)
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search