เล่มรายการศึกษาดูงานประเทศญี่ปุ่น ฉบับสม 22-10-62

50

3. ประ฼ภทดำຌ นหลัง฼ป็นภู฼ขำ 4. ประ฼ภท฼มือง฼กำ຋ ิOld town typeี
ิMountain at the background typeี ฼มืองประวัติศาสตรຏทีไมีรปู ลกั ษณกຏ ารออก฽บบ
บร฼ิ วณบาຌ นมีหลงั คา฽หลม มีภาพภู฼ขาอย຋ู อาคาร฾ดด฼ด຋น ประกอบกับกิจกรรมประจาวนั
ดาຌ นหลงั ทา฿ห฼ຌ กดิ ภูมิทัศนทຏ ไีสวยงาม
ของผูຌอย຋ูอาศัย เดสຌ ราຌ งภูมิทศั นຏทไีงามสง຋า

Shimogamo Fuyacho Street

5. ประ฼ภทมรดกทำงประวัติศำสตร์ 6. ฼ขตภมู ิทัศนส์ วยงำมรมิ ถนน
ิHistorical heritage typeี ิRoadside aesthetic landscape districtี
฼ขตภมู ิทัศนຏริมถนนทีไสวยงาม ทีซไ งไึ กลุ຋มของอาคาร
บริ฼วณมรดก฾ลก อาคารรูป฽บบดัๅง฼ดมิ ทา฿ห฼ຌ กิดภูมิ
ความสงู ปานกลางถึงสงู ระฟງาสรຌางความงาม
ทศั นทຏ ไสี ง຋างาม

Vicinity of Kodaiji temple Karasuma Street.

51

 ฼ขตพัฒนาความงาม ิAesthetic Formation Districtี

ยา຋ นรมิ ถนนทีไ฼ชืไอมต຋อกบั ฼ขต฽หง຋ ความงาม ิthe roadsides of trunk roads bordering Aesthetic
Districtี ฽ละถนนทไีมีภาพมุมสูงสวยงาม เดຌรับการกาหนด฿หຌ฼ปຓน฼ขตพฒั นาความงาม ิAesthetic Formation Districtี
฾ดย฼มอื ง฼กยี ว฾ตเดຌ฽บง຋ ฼ขตพัฒนาความงามออก฼ปนຓ 2 ประ฼ภท เด฽ຌ ก຋ ประ฼ภท฼มือง ิurban typeี ฽ละประ฼ภทริมถนน
ิtrunk roadside typeี ตามลกั ษณะ฼ฉพาะของพืๅนทีไ

1. ประ฼ภท฼มือง ิUrban typeี 2. ประ฼ภทรมิ ถนน ิTrunk roadside typeี

บริ฼วณทีเไ ดรຌ บั การพัฒนา฼รียบรอຌ ย฽ลຌวของ฼มือง ซึงไ บร฼ิ วณภมู ิทัศนຏริมถนนทนไี ຋าดึงดูดสายตา

คาดวา຋ จะทา฿หຌ฼กดิ ภมู ิทศั นຏทีไน຋าดงึ ดดู

Mibu Nishioji Street

 ขอຌ บังคบั สาหรบั ควบคุม฼ขตภูมิทัศนຏ ิRegulations on Landscape Districtsี
ทัๅง฼ขต฽ห຋งความงาม ิAesthetic Districtี ฽ละ฼ขตพัฒนาความงาม ิAesthetic Formation Districtี

฼มืองเดຌออกมาตรฐานการออก฽บบ 2 ฉบับ เดຌ฽ก຋ มาตรฐานกลาง ิcommon standardี ซไึง฿ชຌทุก฼ขต ฽ละมาตรฐาน
ทຌองถนไิ ิlocal standardี ซไงึ ฿ชຌ฼ฉพาะ฽ตล຋ ะพๅนื ทไี

มาตรฐานกลาง ิcommon standardี กาหนดสีของหลังคา ความสูงของตัวอาคาร การออก฽บบระ฼บียง
สีทไีหຌาม฿ชสຌ าหรับผนัง/กา฽พง ฽ละการปรับปรุงซ຋อม฽ซมอาคาร฽ละอปุ กรณຏ

มาตรฐานทຌองถิไน 8 ฉบับ กาหนดรูปร຋าง฽ละวัสดุสาหรับหลังคา การติดตัๅงชายคา ระยะห຋างระหว຋างผนัง
ภูมิทัศนຏของประตู฽ละกา฽พง ทๅังนๅีขๅึนอย຋ูกับขนาดของอาคาร ิ฼ตีๅย สูงปานกลาง สูงี ฽ละพิจารณาลักษณะของทຌองถไิน
฼ปຓนตวั ฽ปรสาคญั การก຋อสรຌางหรอื ปรับปรุงตຌองเดຌรบั ความ฼หในชอบจากนายก฼ทศมนตรีก຋อน

3. กำรสรຌำงภูมิทัศน์฼มือง฾ดยกำรกำหนด฼ขตปรับปรุง สไิงก຋อสรຌำง ิCreating urban landscape by
designating Structure Improvement Districtี
 ฼ขตปรับปรงุ สงไิ กอ຋ สรຌาง ิStructure Improvement Districtี

52

฼ขตปรับปรุงสไิงก຋อสรຌาง ิStructure Improvement Districtี เดຌ฽ก຋ พืๅนทีไ฼มืองซไึง฼ปຓนทไีอยู຋อาศัยมีภู฼ขา
ลຌอมรอบสามดຌาน ฽ละพๅืนทไีทางตอน฿ตຌ ฼ขตนๅีมีระ฼บียบขຌอบังคับทไีผ຋อนปรนมากกว຋า฼ขตภูมิทัศนຏ ิLandscape Districtี
฼พราะตຌองการพฒั นา฽ละปรบั ปรุงภมู ทิ ศั น฿ຏ หดຌ ีขนึๅ

฼ขตปรับปรุง฾ครงสรຌาง฽บ຋งออก฼ปຓน 4 ประ฼ภท เดຌ฽ก຋ ประ฼ภท฼นิน฼ขา ิHillside typeี ประ฼ภทดຌานหลัง
฼ปຓนภู฼ขา ิMountain at the background typeี ประ฼ภทริมนาๅ ิRiversideี ฽ละประ฼ภทภมู ทิ ศั น฼ຏ มือง ิTownscapeี

1. ประ฼ภท฼นนิ ฼ขำ ิHillside typeี 2. ประ฼ภทดำຌ นหลงั ฼ป็นภู฼ขำ
สรຌางภมู ิทัศนຏทไนี า຋ มองดวຌ ยการผสมผสานกับ฼นิน ิMountain at the background typeี
สรຌางภูมทิ ศั นຏทีสไ วยงาม฿หสຌ อดรับกับภาพภู฼ขาทีไ
฼ขาท฼ีไ ขียวขจีทอีไ ย຋ู฿กล฼ຌ คียง
อย຋ูดาຌ นหลงั

Matsugasaki Shimogamo Sosui canal

3. ประ฼ภทรมิ นๅำ ิRiversideี 4. ประ฼ภทภูมทิ ศั น฼์ มือง ิTownscapeี
สราຌ งภมู ิทศั นຏทไนี ຋ามอง฿หຌ฼ขาຌ กับ฽ม຋นาๅ ฽ละภาพ สราຌ งภมู ทิ ศั นຏทนีไ ຋ามองดຌวยการ฿ชลຌ ักษณะ฼ฉพาะ

ภู฼ขาทไอี ยดู຋ ຌานหลงั ของทอຌ งถไนิ

Katsura River Takeda

53

 ระ฼บียบขຌอบังคับสาหรับ฼ขตปรับปรุง฾ครงสรຌาง ิRegulations related to Structure Improvement
Districtี
฼ขตปรับปรุง฾ครงสราຌ งมีมาตรฐานการออก฽บบ 2 ฉบับ เด฽ຌ ก຋ มาตรฐานกลาง ิcommon standardี ฽ละ

มาตรฐานทอຌ งถินไ ิlocal standardี
มาตรฐานกลาง ิcommon standardี กาหนดสีของหลังคา ความสูงของตัวอาคาร การออก฽บบระ฼บียง

สที หไี าຌ ม฿ชสຌ าหรบั ผนงั /กา฽พง ฽ละการปรบั ปรุงซอ຋ ม฽ซมอาคาร฽ละอุปกรณຏ
มาตรฐานทຌองถไิน 4 ฉบับ กาหนดรูปร຋าง฽ละวัสดุสาหรับหลังคา การติดตๅังชายคา ระยะห຋างระหว຋างผนัง

ภูมิทัศนຏของประตู฽ละกา฽พง ทัๅงนๅีขึๅนอย຋ูกับขนาดของอาคาร ิ฼ตีๅย สูงปานกลาง สูงี ฽ละพิจารณาลักษณะของทຌองถไิน
฼ปนຓ ตวั ฽ปรสาคัญ การกอ຋ สราຌ งหรือปรบั ปรงุ ตຌองเดรຌ บั ความ฼หนใ ชอบจากนายก฼ทศมนตรีก຋อน

฽ผนการก຋อสรຌางตຌอง฼ปຓนเปตามมาตรฐานดังกล຋าวนๅี ฽ละตຌองยไืน฿หຌนายก฼ทศมนตรีรับทราบก຋อน฼ปຓน฼วลา
30 วัน จึงจะ฼ริไมการก຋อสราຌ งเดຌ

4. มำตรฐำนสำหรบั กำรออก฽บบภูมิทัศน์฼มือง ิStandards for the design of urban landscapeี
 ฽นวคิดมาตรฐานสาหรับการออก฽บบอาคาร฽ละสไิงก຋อสรຌาง ิThe concept of standards for the
design of buildings and structuresี
มาตรฐานกลาง฿ชຌควบคุมการออก฽บบพๅืนฐานสาหรับอาคาร฽ละสไิงก຋อสรຌาง฿น฼มือง ฼พืไอการอนุรักษຏ ฟຕ຅นฟู

฽ละสรຌางภูมิทศั นຏ฼มอื งท฼ไี หมาะสมกับ฼มือง฼กยี ว฾ต ซึไง฼ปนຓ ฼มอื งประวัติศาสตรຏทมีไ ีมรดก฾ลก
มาตรฐานทอຌ งถนไิ ฿ชຌควบคมุ การออก฽บบรายละ฼อยี ดของอาคาร ฼พอไื สรຌางภูมทิ ศั นຏทไี฼หมาะสมสาหรับ฽ต຋ละ

ทຌองถิไน ฿นมาตรฐานทຌองถไินการออก฽บบอาคารจา฽นกออก฼ปຓน 3 ประ฼ภทตามขนาดของอาคาร เดຌ฽ก຋ ฼ตีๅย สูงปาน
กลาง สงู

ทัๅง฼ขตภูมิทัศนຏ ิLandscape Districtี ฽ละ฼ขตปรับปรุง฾ครงสรຌาง ิStructure Improvement Districtี
ตຌองคานึงถงึ มาตรฐานทๅังสอง฿นการก຋อสรຌาง อยา຋ งกใตามอาจมกี รณยี ก฼วຌนพิ฼ศษสาหรับ฽ผนการก຋อสรຌางอาคารทีไเม຋฼ปຓนเป
ตามมาตรฐานทๅังสองนีๅเดຌ ฽ต຋ตຌองผ຋านการประ฼มินจากบุคคลทไีสาม ฾ดยสไิงก຋อสรຌางนัๅนตຌองมีความ฾ดด฼ด຋นดຌานการ
ออก฽บบทีไดี หรือชว຋ ยสง຋ ฼สริมภาพลักษณຏของภูมทิ ัศนຏ฼มือง฿หຌดีขนึๅ หรือ฼ปนຓ สไงิ ทไสี าธารณชนตຌองการ฽ละเมท຋ า฿หภຌ ูมิทัศนຏ
฼มือง฼สยี หาย

54

มำตรฐำนกลำงสำหรบั ฼ขตภมู ิทัศน์ ิCommon standards for Landscape Districts)

สหี ลังคำ  กระ฼บืๅองหลงั คาญีปไ ุนຆ หรอื กระ฼บๅือง฽บนควร฿ชຌสี฼งินทีไถูกออกซิเดซ฼ຏ ปຓนหลัก
วัสดุผนงั  ฽ผ຋นทอง฽ดงควรมสี ี฼ดิมของสีวัสดทุ อง฽ดงหรือมสี ี patina
 ฽ผน຋ ฾ลหะ฽ละวัสดอุ นไื โ ยก฼วຌนทอง฽ดงควร฼ปนຓ ส฼ี ทา฼ขຌมดาຌ นหรอื สีดาดຌาน

 ผนังดาຌ นนอกตຌอง฿ชຌวสั ดุสีดຌาน ยก฼วนຌ ทาดวຌ ย฽กຌว฽ละวัสดุธรรมชาติ

ระ฼บยี ง  อนญุ าต฿หຌมีระ฼บยี งภาย฿น฼ท຋านๅนั ยก฼วนຌ กรณีของอาคาร฽นวราบหรอื
ระ฼บียงเม຋สามารถมอง฼หในเดຌ฾ดยสาธารณะจากภายนอก
สผี นงั ดຌำน
นอก  หຌาม฿ชสຌ ีต຋อเปนีๅ ิยก฼วຌนสี฼ดิมของวสั ดผุ นังี
สี฽ดงมคี วามอมไิ ตัว฼กินกว຋า ๆ
สี฽ดงอม฼หลืองมีความอไิมตัว฼กินกว຋า ๆ

ประตู กำ฽พง  ลานสาหรบั จอดรถรถยนตຏ฽ละจกั รยานควรลຌอมรอบดวຌ ยผนงั กา฽พง รวๅั
รวๅั ฽ละรำยกำร หรือประตู ฼พืไอรักษาภมู ิทศั นຏถนน฾ดยรวม

ทีคไ ลำຌ ยกนั

3ู4 กำรอนุรักษ์฽ละฟ้ืนฟูภมู ทิ ัศน์ประวัติศำสตร์ ิConservation and Revitalization of Historical
Landscapeี

1. น฾ยบายพืๅนฐานสาหรบั การอนุรกั ษຏ฽ละฟຕ຅นฟูภมู ิทัศนຏประวัตศิ าสตรຏ ิBasic policy for the conservation and

revitalization of historical landscapeี

ถนนหลายสาย฿น฼กียว฾ตยังคงมีอาคาร฾บราณจานวนมากอย຋ู ถนน฼หล຋านีๅ฽สดงสถาปัตยกรรม฽บบดๅัง฼ดิม

฽ละวิถีวัฒนธรรมของคน฼กียว฾ต การส຋งต຋อภูมิทัศนຏทางประวัติศาสตรຏ฼หล຋านๅีเปยังคนร຋ุนต຋อเป ถือ฼ปຓนหนไึง฿นปัญหา

พๅืนฐานของ฼มือง ฼มือง฼กียว฾ตจึง฼ลือกพๅืนทไีทีไมีภูมิทัศนຏถนนทางประวัติศาสตรຏ฽ละภูมิทัศนຏของ฼มืองอัน฼กิดจากวิถี

วัฒนธรรม ฽ลຌวดา฼นินการจัดทา฽ผน฼ฉพาะสาหรับ฽ต຋ละพืๅนทีไ ฼พืไอปกปງอง฽ละ฿ชຌประ฾ยชนຏจากลักษณะ฼ฉพาะของพืๅนทไี

ดงั กลา຋ ว ฿ห฼ຌ งินช຋วย฼หลือ฼พไือ฼ปຓนส຋วนหนึไงของค຋า฿ชจຌ ຋าย฿นการซ຋อม฽ซม฽ละปรบั ปรุง฿นพๅืนทไี฼หล຋านีๅ กาหนด฿หอຌ าคารทไีมี

การตก฽ต຋งภายนอกทไี฾ดด฼ด຋น฼ปຓน ฮสิไงก຋อสรຌางสาคัญของภูมิทัศนຏ ิStructures of Landscape Importanceีฮ ทา฿หຌ

55พๅนื ทไที ีไกำหนด ิDesignated Areasี

ค຋า฿ชຌจ຋าย฿นการซ຋อม฽ซม฽ละการตก฽ต຋งภูมิทัศนຏเดຌรับการช຋วย฼หลือจาก฾ครงการต຋างโ ฽ละคาดว຋าจะพัฒนารูป฽บบภูมิ
ทัศนนຏ ๅีสาหรบั อนาคต

ระบบกำรกำหนดพืๅนทไี ฼พไือกำรอนุรักษ์฽ละฟ้ืนฟูถนนสำยประวัติศำสตร์ ิThe designation systems for the
conservation and revitalization of historical streetsี

฼ขตอนรุ กั ษ์สำหรบั กลม຋ุ ตำมพระรำชบญั ญัติคมຌุ ครองทรัพย์สนิ ทำงวัฒนธรรม
อำคำรประวตั ศิ ำสตร์ Sanneizaka, Gionูshinbashi Sagaูtoriimoto, Kamigamo
฼ขตอนรุ กั ษภ์ มู ิทัศนประวัติ ตำม฼ทศบญั ญัติวำ຋ ดຌวยกำรพฒั นำภูมิทัศน์฼มืองึ
ศำสตร์฽ละกำรปรับตวั GionmachiูSouth, Gionูnawate, Shinูmonzen, Kaminokyoูkokawa

฼ขตพัฒนำภมู ิ ตำม฼ทศบัญญตั ิว຋ำดຌวยกำรพัฒนำภมู ิทศั น฼์ มอื งึ
ทัศนช์ มุ ชน Sanjo Street, Kamigamoูgo, Fushimiูminamihama, Senryogatsuji

KamigyoูKitano, NishikyoูKatagihara, Honganji, Toji

฼ขตพัฒนำภมู ทิ ัศน์ ตำม฼ทศบัญญัติว຋ำดຌวยกำรพัฒนำภมู ิทัศน฼์ มืองึ
ชมุ ชนทไสี ำคญั ชมุ ชนทไมี สี งไิ ปลกู สรำຌ ง฼ปน็ ฽ถวซงไึ มีลกั ษณะ฼ฉพำะของทอຌ งถไิน

฾ครงสรຌางทกไี าหนด ฾ครงสรำຌ งภูมิ ตำม฼ทศบัญญตั ิว຋ำดวຌ ยกำรพฒั นำภมู ทิ ศั น์฼มอื งึ
ิDesignated Structuresี ทศั นช์ มุ ชน อำคำรทไมี ีลักษณะ฼มอื ง฿นทຌองถนิไ

฾ครงสรຌำงของภมู ิ ตำมพระรำชบัญญัติภูมทิ ศั น์
ทัศน์ควำมสำคัญ อำคำรสำคญั ทีมไ ภี มู ทิ ศั น์ทีดไ ฿ี นพๅืนทกีไ ำรวำง฽ผนภูมิทศั น์

฾ครงสรำຌ งกำรออก฽บบ฼ชงิ ตำม฼ทศบัญญตั ิว຋ำดวຌ ยกำรพัฒนำภมู ิทัศน฼์ มอื งึ

ประวัตศิ ำสตร์ ฾ครงสรำຌ งทีไมกี ำรออก฽บบ฼ชิงประวัตศิ ำสตร์

ึKyoto City Ordinances on the Development of Urban Landscapes

2. ฼ขตอนุรกั ษ์กล຋ุมอำคำรดัๅง฼ดมิ ิPreservation District for Groups of Traditional Buildingsี

 ฼ขตอนรุ ักษຏกลุ຋มอาคารดงัๅ ฼ดิมคืออะเร ิWhat is Preservation District for Groups of Traditional
Buildings?ี
ตาม ๡พระราชบัญญตั ิคຌุมครองสมบัติทางวัฒนธรรม ิAct on the Protection of Cultural Propertiesี๢

฼มือง฼กียว฾ตเดຌกาหนด ๡฼ขตอนรุ กั ษຏกล຋ุมอาคาร฾บราณ ิPreservation District for Groups of Traditional Buildings
ี๢ ฼พไือ฼ปຓนการปງองกัน฽ละรักษาอาคาร฽บบดๅัง฼ดิม ฽ละรักษาสภาพ฽วดลຌอมทีไดี฿นบริ฼วณ฿กลຌ฼คียง นอกจากนๅีรัฐบาล
ญไปี ุຆนยังกาหนด฿หบຌ างส຋วนของ฼ขตทไีมีคุณคา຋ มาก ิ฼สนอ฾ดย฼ทศบาลี ฿หຌ฼ปนຓ ๡฼ขตอนุรักษຏทสไี าคญั กลม຋ุ อาคาร฽บบดๅัง฼ดิม

56

ิImportant Preservation District for Groups of Traditional Buildingsี๢ ฽ละ฿หຌความช຋วย฼หลือดຌานงบประมาณ
฽ละความช຋วย฼หลือดຌาน฼ทคนคิ สาหรับ฾ครงการอนรุ ักษຏผ຋าน฼ทศบาลของ฼ขต฼หล຋านีๅ สาหรับ฼กียว฾ตมี฼ขตอนุรักษຏทไีสาคญั
สาหรับกล຋ุมอาคารดงๅั ฼ดิมจานวน 4 ฼ขต เดຌ฽ก຋ Sanneizaka, Gionshinbashiุ Sagaูtoriimoto ฽ละ Kamigamo

Sanneizaka District GionูShimbashi District

Saga ูToriimoto District Kamigamo District

 งานก຋อสราຌ ง฿น฼ขต ิConstruction works in the districtี
ทຌองถไินต຋างโ เดຌจัดทา฽ผนสาหรบั ฼ขตอนุรักษຏกลุ຋มอาคาร฽บบดๅัง฼ดิม ฼พืไอรักษาลักษณะทຌองถิไนของ฼ขตนัๅน

กิจกรรมต຋างโ ฼ช຋น การกอ຋ สรຌาง การปรับปรงุ การยาຌ ย฽ละการรๅอื ถอนอาคาร การดัด฽ปลง การพัฒนาพืๅนทไีอย຋ูอาศัย การ

ตัดตຌนเมຌ฽ละเผ຋ ฽ละการ฼ปลไียน฽ปลงอืไนโ ฿นพๅืนทไี฼หล຋านๅี จะตຌองเดຌรับอนุญาตจากนายก฼ทศมนตรี฽ละคณะกรรมการ

57

การศึกษาก຋อน กิจกรรมต຋างโ ควรปฏิบัติตาม ๡฽ผนการอนุรักษຏ๢ ฾ดย฼นຌนการรักษาลักษณะทຌองถไิน฼อาเวຌ ฽ละกิจกรรม
ตอຌ งเมก຋ ระทบตอ຋ ภูมิทศั นทຏ างประวัตศิ าสตรຏ฿นทางทไี฼สยี หาย

 มาตรการการอนรุ ักษຏ ิPreservation measuresี
฼มือง฼กียว฾ตมุ຋งมไันทไีจะอนุรักษຏ฽ละปรับปรุงอาคารประวัติศาสตรຏ฿หຌ฼ปຓนรูป฽บบดๅัง฼ดิม กรณีของอาคารทีไ

฼สียหายจนสูญ฼สียรูป฽บบ฼ดิม การฟຕ຅นฟูจะตຌองดา฼นินทาตามมาตรฐานทีไกาหนด฿น฽ผนการอนุรักษຏ ฿หຌกลมกลืนกับ
อาคาร฽บบดๅัง฼ดมิ อไืนโ ฽ละปรับปรงุ ภูมิทัศนຏของพๅืนทไี฿กลຌ฼คยี ง ทัๅงนีๅทาง฼ทศบาลรับผิดชอบค຋า฿ชຌจ຋ายบางส຋วน฿นการงาน
บรู ณะ

3. ฼ขตกำรปรับปรุง฽ละอนุรักษ์ภูมิทัศน์ประวัติศำสตร์ ิ Historical Landscape Conservation and
Adjustment Districtี
 ฼ขตการปรับปรุง฽ละอนุรักษຏภูมิทัศนຏประวัติศาสตรຏ ิHistorical Landscape Conservation and
Adjustment Districtี
พืๅนทไีทไีมีกลุ຋มอาคารประวัติศาสตรຏซึไงจา฼ปຓนตຌองเดຌรับการอนรุ ักษຏ฽ละปรับปรุง฿หຌดขี ึๅน จะถูกกาหนด฿หຌ฼ปนຓ

฼ขตอนุรักษຏ฽ละปรับปรุง฼ชิงประวัติศาสตรຏ ตาม฼ทศบัญญัติ฼มือง฼กียว฾ตว຋าดຌวยการพัฒนาภูมิทัศนຏ ิKyoto City
Ordinance on Urban Landscape Developmentี ฼ช຋น GionmachiูMinami, GionnawateูShinmonzen and
KaminokyoูKokawa ทัๅงสาม฼ขตนีๅยัง฼ปຓนส຋วนหนึไงของ฼ขต฽ห຋งความงามประ฼ภทมรดกทางประวัติศาสตรຏ ิAesthetic
District of historical heritage typeี

Gionmachiูminami area KaminokyoูKokawa area

58

GionnawateูShinmonzen

 งานกอ຋ สราຌ ง฿น฼ขต ิConstruction works in the districtี
฽ต຋ละทຌองถไินตຌองจัดทา฽ผนการปรับปรุง฽ละอนุรักษຏภูมิทัศนຏประวัติศาสตรຏ พรຌอมทัๅงกาหนดมาตรฐาน

สาหรับ฽ต຋ละ฼ขต ฼พืไอรักษาลักษณะทຌองถิไน การ฼ปลไียนภายนอกอาคารตຌองเดຌรับอนุญาตจากนายก฼ทศมนตรีก຋อน
ดา฼นินการ ฽ละการ฼ปลไียน฽ปลงควร฼ปຓนเปตาม฽ผนการอนุรักษຏ฽ละปรับปรุงทຌองถิไน ฽ละมาตรฐานทຌองถไินทไีกาหนดเวຌ
฿นกรณีทไีจะรๅือถอนอาคารจะตຌอง฽จຌง฿หຌนายก฼ทศมนตรีรับทราบล຋วงหนຌา฼ปຓน฼วลา 30 วัน ก຋อนดา฼นินการ ฿นกรณีการ
ปรบั ปรุงภูมิทศั นຏถนน฽ละงานปรบั ปรุงภูมทิ ัศนຏ จะตຌองมีรวัๅ หรอื กา฽พงกๅันขณะดา฼นินงาน

 มาตรการการอนรุ กั ษຏ ิConservation measuresี
การปรับปรุงอาคาร฽บบดๅัง฼ดิมตຌองดา฼นินการ฿หຌ฼หมือน฼ช຋นดๅัง฼ดิม อาคารทางประวัติศาสตรຏทีไสูญ฼สียรูป

ดๅัง฼ดิมจะเดຌรับการปรับปรุงตาม฽นวทางทีไกาหนดเวຌ฿น฽ผนทຌองถไิน ฼ทศบาลรับผิดชอบค຋า฿ชຌจ຋ายบางส຋วน฿นการงาน
บูรณะ

4. ฼ขตพัฒนำภูมทิ ศั นช์ ุมชน ิCommunity Landscape Development Districtี
 ฼ขตพัฒนาภูมิทศั นชຏ มุ ชนคืออะเร? ิWhat is Community Landscape Development Districtี
฼ขตพัฒนาภูมิทัศนຏชุมชน คือ พๅืนทไีทไีมีการจัดทาภูมิทัศนຏทຌองถไินอย຋างมีระ฼บียบ฽ละมีชีวิตชีวา ฽ต຋ยัง

ตอຌ งการการปรับปรงุ มีทๅังหมด 7 ฼ขต ฼ช຋น Fushimiminamihama, Kamigamoูgo ฽ละ Senryogatsuji ฼ขต฼หล຋านีๅยัง
เดຌรับการกาหนด฿หຌอยู຋฿น฼ขต฽ห຋งความงามประ฼ภทมรดกทางประวัติศาสตรຏ ิAesthetic District of historical
heritage typeี ดຌวย กล຋ุมอาคารทีไมีรูป฽บบ฼ฉพาะทຌองถิไนจะถูกกาหนด฿หຌ฼ปຓน ฮ฼ขตพัฒนาภูมิทัศนຏชุมชนทไีสาคัญ
ิImportant Community Landscape Development Districtี๢ หาก฼จຌาของอาคาร฿หຌความยินยอม อาคารดังกล຋าว
จะถูกกาหนด฿หຌ฼ปຓนอาคารสาคัญสาหรับภูมิทัศนຏชุมชน ฽ละทาหนຌาทีไ฼ปຓนตຌน฽บบ฼พไือการอนุรักษຏ฽ละปรับปรุงภูมิทัศนຏ
ชมุ ชน฽หง຋ นนัๅ

59

FushimiูMinamihama Senryogatsuji

Kamigamoูgo Sanjo Street

 งานกอ຋ สรຌาง฿น฼ขต ิConstruction works in the districtี
฼ขตตอຌ งจัดทา฽ผนการพฒั นาภูมิทศั นຏชุมชน พรຌอมทงๅั กาหนดมาตรฐานสาหรับ฽ต຋ละ฼ขต ฼พอืไ รักษาลักษณะ

ทຌองถไิน การ฼ปลีไยน฽ปลงตຌองเดຌรับอนุญาตจากนายก฼ทศมนตรีก຋อนดา฼นินการ ฽ละการ฼ปลไียน฽ปลงควร฼ปຓนเปตาม
฽ผนการพัฒนาภูมิทัศนຏชมุ ชน ฽ละมาตรฐานทຌองถไินทีกไ าหนดเวຌ ฿นกรณีทไีจะรๅอื ถอนอาคาร จะตอຌ ง฽จຌง฿หຌนายก฼ทศมนตรี
รับทราบล຋วงหนຌา฼ปຓน฼วลา 30 วัน ก຋อนดา฼นินการ ฿นกรณีการปรับปรุงภูมิทัศนຏถนน฽ละงานปรับปรุงภูมิทัศนຏ จะตຌองมี
รวัๅ หรอื กา฽พงกนๅั

 มาตรการการอนุรักษຏ ิConservation measuresี
฼ทศบาล฼มือง฼กียว฾ตมี฾ครงการช຋วย฼หลือค຋า฿ชຌจ຋ายบางส຋วน฿นการงานบูรณะ฽ละปรับปรุงงานภมู ิทัศนຏของ

อาคารทจีไ า฼ปຓนตอຌ งบารุงรักษา฽ละปรบั ปรงุ

60

5. กำรกำหนดสิงไ ก຋อสรຌำงทีไออก฽บบ฼ชงิ ประวัติศำสตร์ ิDesignation of Structures of Historical Designี
 สิงไ กอ຋ สราຌ งทอีไ อก฽บบ฼ชิงประวตั ศิ าสตรຏ ิStructures of Historical Designี
ตาม฼ทศบัญญัติว຋าดຌวยการพัฒนาภูมิทัศนຏ฼มือง ิOrdinance on Development of Urban Landscapeี

สิไงก຋อสรຌางทีไออก฽บบ฼ชิงประวัติศาสตรຏ คือ อาคารทไียังทาหนຌาทไี฼ปຓนสัญลักษณຏของภูมิทัศนຏทຌองถไิน ซึไงตຌองเดຌรับความ
ยินยอมจาก฼จຌาของอาคาร ผลสารวจ ณ ฼ดือนมีนาคม พ.ศ. 2551 สไิงก຋อสรຌางทีไออก฽บบทางประวัติศาสตรຏเดຌรับการขๅึน
ทะ฼บียนทๅงั หมด 108 อาคาร

 งานก຋อสรຌางสิไงก຋อสรຌางทีไออก฽บบ฼ชิงประวัติศาสตรຏ ิConstruction works on Structure of
Historical Designี

เ ม຋ อ นุ ญ า ต ฿ หຌ ท า ก า ร ข น ยຌ า ย ก า ร รๅื อ ถ อ น ห รื อ ก า ร ฼ ป ลีไ ย น ฽ ป ล ง ภ า ย น อ ก สิไ ง ก຋ อ ส รຌ า ง ก า ร อ อ ก ฽ บ บ
ประวัติศาสตรຏ อย຋างเรกใตามหากนายก฼ทศมนตรีคิดว຋ามี฼หตุผลสาหรับการปรับ฼ปลีไยน฽ละ฼ปຓนทไียอมรับเดຌ สามารถ
ดา฼นินการดงั กล຋าวเดຌ ฽ตอ຋ าคาร฼หล຋านๅันตอຌ งเม຋เดຌรบั ความ฼สยี หาย

 ฾ครงการอนุรักษຏสไิงก຋อสรຌางทีไออก฽บบ฼ชิงประวัติศาสตรຏ ิConservation project for Structures of
Historical Designี

฼พไืออนรุ กั ษຏรูป฽บบดๅัง฼ดิมของสไิงก຋อสรຌางทางประวัติศาสตรຏการออก฽บบ ฼มือง฼กียว฾ต฿หຌการสนบั สนุนทาง
การ฼งิน฼พอืไ ครอบคลมุ สว຋ นหนไงึ ของค຋า฿ชຌจา຋ ยสาหรับการปรบั ปรุง฽ละงานภมู ิทัศนຏ

6. การกาหนดสิงไ ก຋อสราຌ งทมไี ีความสาคัญตอ຋ ภมู ทิ ศั นຏ ิDesignation of Structures of Landscape Importanceี
 สไงิ กอ຋ สรຌางทีไมีความสาคัญตอ຋ ภูมิทัศนຏ ิStructures of Landscape Importanceี
ตามพระราชบัญญัติภูมิทัศนຏ ิLandscape Actี สไิงก຋อสรຌางของภูมิทัศนຏทไีมีความสาคัญ คือ สิไงก຋อสรຌางทีไ

สรຌางความน຋าสน฿จ฽ละดึงดูดสายตา฿หຌ฽ก຋ภูมิทัศนຏ ซไึงตຌองเดຌรับความยินยอมจาก฼จຌาของสิไงก຋อสรຌางนๅัน ผลสารวจ ณ
฼ดือนกันยายน โ55แ มีการกาหนดสิไงก຋อสรຌางทไีมีความสาคัญทา฿หຌภูมิทัศนຏมีความ฾ดด฼ด຋น฽ละเดຌรับการขึๅนทะ฼บียน
ทงๅั หมด 26 อาคาร

฼มือง฼กียว฾ตเดຌกาหนดสิไงก຋อสรຌางทไีมีรูป฽บบดัๅง฼ดิม ฼ช຋น สไิงก຋อสรຌางการออก฽บบ฼ชิงประวัติศาสตรຏ
ิStructures of Historic Designี๢ ฽ละ๡สงไิ ก຋อสรຌางภูมิทัศนชຏ ุมชน ิCommunity Landscape Structuresี๢ ซึไงนิยาม
฿น฼ทศบัญญัติว຋าดຌวยการพัฒนาภูมิทัศนຏ฼มือง ิOrdinance on Development of Urban Landscapesี ฽ละขึๅน
ทะ฼บียน฼ปຓนทรัพยຏสินวัฒนธรรมทีไจับตຌองเดຌ ิTangible Cultural Propertiesี ตามทีไนิยาม฿นพระราชบัญญัติคຌุมครอง
สมบัติทางวัฒนธรรม ิAct For the Protection of Cultural Propertiesี จึงมีความสาคัญ฿นการดึงดูดความสน฿จภูมิ
ทัศนຏซไึง฼ปຓนสถานทไีตๅัง นอกจากนๅัน฼ทศบาล฼มือง฼กียว฾ตยังเดຌร຋วมมือกับองคຏกรการจัดการภูมิทัศนຏทีไ฼รียกว຋า ๡ศูนยຏความ
ร຋วมมือชุมชน฼กียว฾ต ิKyoto Center for Community Collaborationี๢ ฿นการกาหนดสไิงก຋อสรຌางประ฼ภทอืไนโ
ภาย฿ตຌสไิงก຋อสราຌ งทมไี ีความสาคัญตอ຋ ภมู ิทศั นຏ ิStructures of Landscape Importanceี นๅี

61

Shibata House Main store of Sawai

 ฾ครงการสนับสนุนสิไงก຋อสรຌางทไีมีความสาคัญต຋อภูมิทัศนຏ ิSupport programs for Structures of
Landscape Importanceี
การปรับปรุงสไิงก຋อสรຌางของภูมิทัศนຏทไีมีความสาคัญ ตຌองดา฼นินการอย຋าง฼ขຌมงวด ฽ละ฼ปຓนหนຌาทีไของ

฼จຌาของสิไงก຋อสรຌาง฿นการการจัดการทไี฼หมาะสม ฾ดย฼มืองสนับสนุนค຋า฿ชຌจ຋ายของการปรับปรุงทไีจา฼ปຓน฿นการอนุรักษຏ
รูป฽บบดๅัง฼ดิม กฎการปງองกันอัคคีภัย ฽ละ฼งไือนเขการ฼ชไือม฾ยงระหว຋างสิไงก຋อสรຌาง฽ละถนนค຋อนขຌางผ຋อนปรน สาหรับ
สิงไ ก຋อสรຌางประ฼ภทนๅี

 ตຌนเมຌ฿นภมู ิทศั นทຏ มไี ีความสาคญั ิTrees of Landscape Importanceี
ตຌนเมຌทีไมีความสาคัญทางประวัติศาสตรຏ฽ละวัฒนธรรม ิมีลักษณะ฽ละคุณสมบัติทางวิทยาศาสตรຏ฽ละ

ความสาคัญทีไ฽ตกต຋างกันี ซไึงมีความสาคัญต຋อการสรຌางภูมิทัศนຏทีไดี฿นพๅืนทีไการวาง฽ผนภูมิทัศนຏ ิLandscape Planning
Areaี จะถูกกาหนด฿หຌ฼ปຓน ฮตຌนเมຌสาคัญของภูมิทัศนຏ ิTrees of Landscape Importanceีฮ ฼มืไอตຌนเมຌเดຌรับสถานะ
฼ช຋นนีๅ การ฼ปลีไยน฽ปลงทุกอย຋าง฼ปຓนสไิงตຌองหຌาม ฽ละ฼จຌาของมีหนຌาทไีดา฼นินการดู฽ลทีไ฼หมาะสมต຋อตຌนเมຌดังกล຋าว หาก
จา฼ปຓน฼จาຌ ของตຌนเมຌอาจขอคา฽นะนา฽ละการสนบั สนนุ การบรหิ ารภูมทิ ัศนຏจากองคกຏ รสาหรับการบารุงรักษาตนຌ เมຌ

3ู5 กำรอนุรักษ์฽ละกำรสรຌำงภูมิทัศน์มุมมอง฽ละภูมิทัศน์ยืม ิConservation and Creation of
Perspective and Borrowed Landscapesี

1. น฾ยบำยหลัก฿นกำรอนุรักษ์฽ละกำรสรຌำงภูมิทัศน์฽บบมุมมอง฽ละภูมิทัศน์ยืม ิBasic policy on the
conservation and creation of perspective and borrowed landscapesี
ภูมิทัศนຏทๅังหมดทีไมอง฼หในเดຌระหว຋างผูຌชม฽ละภาพ฼ปງาหมาย฼รียกว຋า ฮภูมิทัศนຏมุมมอง ิPerspective

Landscapeี ฮ ฽ละ ฮภูมิทัศนຏยืม ิBorrowed Landscapeี๢ ภูมิทัศนຏมุมมอง฼ปຓนมุมมองทีไยอด฼ยีไยม ประกอบดຌวย
อาคารประวัติศาสตรຏ ฽ม຋นๅา ภู฼ขา฽ละสภาพ฽วดลຌอมทางธรรมชาติรูป฽บบอืไนโ สาหรับภูมิทัศนຏยืม ฼ช຋น สวนทไีมีภู฼ขา
฼ปຓนพืๅนหลัง ภูมทิ ศั นຏทัๅงสองประ฼ภทน฼ๅี ปนຓ องคปຏ ระกอบสาคัญของภมู ิทัศน฼ຏ มือง฼กยี ว฾ต ซไึงหยงไั รากลึกอย฿຋ู นชีวิตประจาวัน
ของผคຌู น ฽ละทา฿หพຌ วก฼ขามคี วามสุขมา฼ปຓน฼วลานาน อาจกลา຋ วเดภຌ ูมหิ ลงั ทางวัฒนธรรม฽ละความอ຋อนเหวของผຌูชม฼ปຓน
ส຋วนหนไึงของภูมิทัศนຏ ฼พไือรักษาทิวทัศนຏมุมมองทีไมีค຋าของ฼กียว฾ต ฼ทศบาล฼มือง฼กียว฾ตจึงเดຌก຋อตัๅง ๡พๅืนทไีการอนุรักษຏภมู ิ

62

ทัศนຏ฽บบมุมมอง ิPerspective Landscape Conservation Areaี๢ ตาม฼ทศบัญญัติว຋าดຌวยการสรຌางภูมิทัศนຏมุมมอง
ิOrdinance on the Creation of Perspective Landscapeี กฎหมายนีๅควบคุมความสูง รูป฽บบการออก฽บบ ฽ละสี
ของอาคาร฿นพืๅนทไี

View of the Kamo River from Kojinbashi Bridge Borrowed landscape, the garden of Tenryuji Temple
ิperspective viewี

กำรกำหนดภมู ทิ ัศน์มุมมอง฽ละภมู ิทัศนย์ ืม

63

2. มำตรกำรสำหรับกำรอนุรักษ์฽ละกำรสรຌำงภูมิทัศน์มุมมอง฽ละภูมิทัศน์ยืม ิMeasures for the
conservation and creation of perspective and borrowed landscapesี
 การจา฽นกประ฼ภทภูมิทัศนຏมุมมอง฽ละภูมิทัศนຏยืม ิClassification of perspective and borrowed
landscapesี
฼มือง฼กยี ว฾ตเดกຌ าหนดพๅนื ทีไจานวน ใ่ ฽ห຋ง ทีอไ าจตกอยู຋฿นภาวะความ฼สไยี งจากการสญู ฼สียลกั ษณะภูมิทัศนຏ

มุมมอง฽ละภูมิทัศนຏยืม฿หຌ฼ปຓน ๡฼ขตอนุรักษຏภูมิทัศนຏมุมมอง ิPerspective Landscape Conservation Zoneี๢ ฼พืไอ
ปกปງองภูมิทัศนຏมุมมอง฽ละภูมิทัศนຏยืมของพืๅนทีไ฼หล຋านๅี ซึไงเดຌรับมรดกมาจากบรรพบุรุษของ฼ขา ฾ดย฽บ຋งออก฼ปຓน 8
ประ฼ภท ตามลกั ษณะ฼ฉพาะของพืๅนทีไ ดังต຋อเปนๅี

ิ1ี ภาพทิวทศั นสຏ ถานทไวี ัด฽ละศาล฼จຌา ิViews seen from the premises of temples and shrinesี
฼กียว฾ต฼ปຓน฼มืองประวัติศาสตรຏทีไมี ๡ศาล฼จຌาชิน฾ต๢ ฽ละ ๡วัดพุทธ๢ ภาพวัด฽ละศาล฼จຌา฼ปຓนการรวมกัน

ของทวิ ทศั นຏสถานทไีซงไึ มีภูมทิ ศั น฼ຏ ปนຓ พๅืนหลัง

1. Kamowakeูikazuchiูjinja ิศาล฼จาຌ Kamigamoี 2.ประตูหนຌาของ Kamomioyaู 3. ฼จดียຏหาຌ ชๅันของ Kyoูohู
อาคาร฽ละกองทรายทไ฼ี รยี กว຋า jinja ิศาล฼จาຌ ชิ฾มกา฾มี gokokuji ิวดั ฾ทจิี
ฮTatezunaฮฮTatezunaฮviewี

4. วัดคิ฾ยมซิ ุ ิKiyomizu 5. ฼จดยี หຏ ຌาชๅันของวดั Daigoji 6. หอຌ ง฾ถงหลกั ฽ละสวนทาง
Templeี ฽ละ฼มือง ทิศ฼หนือของวดั Ninnaji

64

7. Kaizando Hall ของวดั Kozanji 8. Ohgonูike ิGolden Pondี ทวไี ดั Saihoji 9. Daihojo Hall ฽ละบ຋อ Sogenchi ทีไวดั Tenryuji

10. Golden Pavilion วัด Rokuonji 11. Silver Pavilion ฽ละ฼ขต฼มืองของ฼มืองทีไ 12. สวนหินท฼ีไ รยี กวา຋ ฮSekiteiฮ
ิKinkakujiี รูปภาพจัดทา฾ดยวัด Rokuonji สัง฼กตเดຌจาก฼นนิ วัด Jishoji ิGinkakujiี ทวไี ดั Ryoanji

13. Amidado Hall ของวดั Honganji 14. พระราชวงั Ninomaru ทไีปราสาท Nijo 15. ภู฼ขา Daimonji จากประตู Kenreimon
สวน Kyoto Gyoen

16. พืๅนทไี Iwakura จาก Rinูunูtei บຌานนาๅ ชาทไี Shugakuin Imperial 17. Shoin house ฽ละ Gepparo บาຌ นนๅาชาทไี Katsura Imperial
Villa รูปภาพจากสานกั งานครวั ฼รือนอมิ พ฼ี รยี ลสาขา฼กยี ว฾ต
ิ2ี ภาพViทllaิวทรปู ัศภนาพจຏ จาากกสถานนกนั งาินVคiรeวั w฼รือsนfอrิมoพmี฼รยี sลtสrาeขeา฼tกsยี ีว฾ต

65

฼ทือก฼ขาทีไมองจากถนน฿น฼กียว฾ตนัๅน฼ปຓนสถานทีไสาคัญทางธรรมชาติของ฼มือง ๡วิวจากทຌองถนน๢ คือภูมิ
ทศั นຏท฼ีไ กดิ จากการรวมกันของสภาพ฽วดลຌอมทางธรรมชาต฽ิ ละ฾ครงสราຌ งทางประวตั ิศาสตรตຏ าม฼สຌนทางของถนน฿น฼กียว
฾ต

18. ถนน Oike ทีไ OikeูMuromachi หนั หนຌาทางทิศ 19. ถนน Shijo ทีไ ShijoูNawate หันหนาຌ ทางทิศ
ตะวนั ออก ตะวนั ออก

20. ถนน Gojo ทีสไ ะพานลอย Yurin หนั หนาຌ ทางทศิ 21. Sannenzaka Slope ถนน Yasaka ฼ขตอนุรกั ษຏ
ตะวันออก Sannneizaka สาหรบั กลุม຋ อาคาร฾บราณ

66

ิ3ี ภาพทิวทศั นຏริมนๅา ิViews of waterfrontsี
฿น฼กียว฾ตมี฽ม຋นๅา฽ละสายนๅา หลายสายหลายขนาด ผสมผสานกับพืชพรรณรอบโ สรຌางภาพพา฾นรามาทีไ

นา຋ ดึงดูด ภาพทิวทศั นຏริมนาๅ หมายถึงภมู ิทัศนຏท฼ไี กดิ ขนึๅ ตาม฽หล຋งนๅา฼หล຋านๅผี สมผสานกบั อาคาร฿กล฼ຌ คียง

22. ฾รง฼กบใ ฼หลຌาสา฼ก฽ม຋นาๅ Hori ซงึไ ฼ปนຓ ลานาๅ ดาຌ นขຌางของ฽มน຋ าๅ 23. คลอง Sosui ทางดาຌ นตะวนั ออกของสะพาน

Uji Keiryu

ิ4ี ภาพทวิ ทศั นสຏ วน ิViews of gardensี

฼กียว฾ตมี ๡ภูมิทัศนຏยืมทีไ฼ปຓนทิวทัศนຏสวน๢ จานวนมาก ทีไผสมผสานกับภาพทิวทัศนຏภู฼ขา฿นระยะเกล ๡วิว

สวน๢ หมายถึงภมู ทิ ศั น฼ຏ กดิ ขนึๅ จากการผสมผสานกันอย຋างลงตวั ของสวนกับฉากทีไพนืๅ หลัง฼ปຓนภู฼ขา

24. ภู฼ขา Hiei จาก Miyuki Hall ของวดั Entsuji 25. หนองนาๅ Ingetsuchi ฽ละสะพาน
Shinsetsukyo ฿นสวน Shoseien

67

ิ5ี ภาพทิวทัศนຏ฼ทือก฼ขา ิViews of mountain rangesี
ริมฝัດง฽ม຋นๅา ฼ช຋น ฽ม຋นๅา Kamo ฽ละ฽ม຋นๅา Katsura ทาหนຌาทไี฼ปຓนจุดทไีดีสาหรับการชมทิวทัศนຏรอบโ

฼ทอื ก฼ขา ๡ววิ ภู฼ขา๢ หมายถงึ ภมู ิทศั นຏทไปี ระกอบดวຌ ย฽ม຋นาๅ ภ฼ู ขา฽ละภาพ฼ขต฼มอื งผสม฼ขาຌ ดวຌ ยกัน

26. ฼ทอื ก฼ขา Higashiyama จากรมิ 27. ฼ทือก฼ขา Kitayama จากสะพาน 28. ฼ทอื ก฼ขา Nishiyama จาก฼ขืไอน
฽ม຋นๅาทางทศิ ฿ตขຌ องสะพาน Izumoji Kamigamo ฿น฽ม຋นาๅ Kamo Fushiharaูtsutsumi ฽มน຋ ๅา Katsura

บน฽ม຋นๅา Kamo

ิ6ี ภาพทวิ ทัศนຏสถานทีสไ าคญั ิViews of landmarksี
฿น฼กียว฾ตมีภู฼ขา 5 ลูกจัดงานทางศาสนา฿นฤดูรຌอนทีไ฼รียกว຋า ๡Daimonji Bonfire๢ ภู฼ขา฼หล຋านีๅ฼ปຓน

สถานทีไสาคัญทางธรรมชาติทไียอด฼ยีไยม ๡วิวของสถานทไีสาคัญ๢ หมายถึงภูมิทัศนຏ฾ดยรวมซไึงประกอบดຌวยสถานทไีสาคัญ
ิภู฼ขา 5 ลกู ี อาคารประวตั ิศาสตรทຏ ไี฼ปຓนสัญลักษณขຏ องวฒั นธรรมดงัๅ ฼ดิม ฽ละทวิ ทัศนຏ฼มือง

29. ภู฼ขา Daimonji มองจากริมฝงัດ ฽ม຋นๅา Kamo 30. ตัวละคร ฮHoฮ มองจากริมฝังດ ฽ม຋นาๅ Takano
ทางตอน฿ตขຌ องสะพาน Demachi ทางตอน฼หนอื ของสะพาน Takano

68

31. ตัวละคร ฮMyoฮ มอง฼หนใ เดຌจาก 32. รูป ฮFuneฮ หรือ฼รือท฼ไี หในจากฝัດง 33. รูป ๡Torii๢ มองจาก฼ขไอื น
฾รง฼รยี นประถมศกึ ษา NotreูDame ฽ม຋นๅา Kamo ทาง฿ตຌของสะพาน Fushiharaูtsutsumi บน฽มน຋ าๅ

ถนน Kitayama Kamigamo Katsura

34. ตวั ละคร ฮHidariูDaimonjiฮ มองจาก฾รง฼รยี น 35. ตัวละครของ Daimonji, Myo, Ho ฽ละ Hidari
ประถมศึกษา Kinugasa บนถนน Nishioji Daimonji ฽ละรปู Fune ทไีมองจาก Funaokaูyama Park

ิ7ี ภาพทวิ ทศั นพຏ า฾นรามา ิPanoramic viewี
สะพานขຌาม฽ม຋นๅา Kamo ฽ละ฽ม຋นๅา Katsura ฽ละถนนตาม฽ม຋นๅา฼หล຋านๅี฼ปຓนจุด฼หมาะสาหรับการชมภาพ

ภู฼ขาทไีห຋างเกลออกเป ๡วิว฽บบพา฾นรามา๢ คือผลรวมภูมิทัศนຏทไีประกอบดຌวย฼ทือก฼ขา฽ละ฼ขต฼มืองซึไงมองจากริมฝດัง
฽มน຋ ๅา

36. ฽มน຋ ๅา Kamo จากสะพาน Shijo หา຋ งจากฝงัດ 37. สะพาน Togetsuูkyo ฿น Arashiyama
ตะวนั ออกของ฽ม຋นาๅ Katsura หนั เปทางทศิ ฼หนอื

69

ิ8ี ภาพทวิ ทศั นຏพา฾นรามาจากภ฼ู ขา ิPanoramic view from mountainsี
฼นไืองจาก฼มือง฼กียว฾ตตัๅงอยู຋฿น฽อ຋งลຌอมรอบเปดຌวยภู฼ขาสามดຌาน จึงมีจุดสาหรับชมวิวบนภู฼ขามากมายทไี

มองมายงั ฼มอื ง ๡วิวพา฾นรามาจากภ฼ู ขา๢ ฼ปนຓ ภาพทิวทศั นຏของ฼มอื ง ทมีไ องมาจากภ฼ู ขาทไลี ຌอมรอบ

38. ภาพ฼ขต฼มอื ง มองจากภ฼ู ขา Daimonji

 การกาหนด฼ขตการอนุรักษຏภูมิทัศนຏมุมมอง ิDesignation of Perspective Landscape Conservation
Zoneี

฼มือง฼กียว฾ตเดຌกาหนดพืๅนทไีทไีควรอนุรักษຏ฽ละสรຌางสรรคຏ฿หຌ฼ปຓน฼ขตการอนุรักษຏภูมิทัศนຏมุมมอง
ิPerspective Landscape Conservation Zoneี ฾ดย฽บง຋ ออก฼ปຓน 3 ประ฼ภท ขๅนึ กับระ฼บียบควบคมุ

ชอไื ฼ขต ิName of Zoneี ระ฼บยี บ ิRegulationี

฼ขตอนรุ ักษຏพๅืนทีไมุมมอง ความสูงของสิไงก຋อสรຌาง฼หนือระดับนๅาทะ฼ลถูกควบคุม฼พไือ

ิPerspective Space Conservation Zoneี หลีก฼ลยไี งการปຂดกนัๅ มมุ มองล຋วงหนຌา

฼ขตอนุรักษຏการออก฽บบมุมมองระยะทางสนัๅ มาตรฐานเดຌกาหนดการควบคุมรูป฽บบ การออก฽บบ ฽ละสี
ิShort Distance View Design ของสไิงก຋อสรຌาง ฼พไือมิ฿หຌ฼กิดความ฼สียหายต຋อภูมิทัศนຏมุมมอง
Conservation Zoneี ทดีไ ี฼ยไยี ม

฼ขตอนุรักษกຏ ารออก฽บบมุมมองระยะทางเกล มาตรฐานเดຌกาหนดสีของผนังภายนอก฽ละหลังคา ฼พืไอเม຋฿หຌ
ิDistant View Design Conservation ฼กดิ ความ฼สียหายต຋อภมู ิทศั นຏมุมมองทยไี อด฼ยยไี ม
Zoneี

70

 มุมมอง฽ปดประ฼ภท฽ละการจา฽นกประ฼ภทของ฼ขตอนุรักษຏ ิEight types of views and classification
of conservation zonesี
ภูมิทัศนຏมุมมอง฽ละภูมิทัศนຏยืมทัๅง ใ่ พๅืนทไี ถูกกาหนด฿หຌอยู຋ภาย฿ตຌหนไึง฿นสาม฼ขตอนุรักษຏ เดຌ฽ก຋ ฼ขต

อนุรักษຏพืๅนทไีมุมมอง ิPerspective Space Conservation Zoneี ฼ขตอนุรักษຏการออก฽บบมุมมองระยะทางสัๅนิShort
Distance View Design Conservation Zoneี ฽ละ฼ขตอนุรักษຏการออก฽บบมุมมองระยะทางเกลิDistant View
Design Conservation Zoneี ตามลักษณะของ฽ต຋ละพๅนื ทีไ ฿น฼ขตอนุรกั ษพຏ นืๅ ทีมไ ุมมองงานก຋อสราຌ ง฿ด โ ตຌองเดຌรบั อนุมัติ
จากนายก฼ทศมนตรีล຋วงหนຌา ฿น฼ขตอนุรักษຏการออก฽บบมุมมองระยะสๅัน฽ละ฿น฼ขตอนุรักษຏการออก฽บบมุมมอง
ระยะเกล การก຋อสราຌ ง฿ดโ ตอຌ งรายงาน฿หนຌ ายก฼ทศมนตรีทราบก຋อนการดา฼นนิ การ

71

นอกจากพๅืนทีไ ใ่ ฽ห຋งทไีระบุเวຌขຌางตຌน฽ลຌว ฼มือง฼กียว฾ตยังมีภูมิทัศนຏมุมมอง฽ละภูมิทัศนຏยืมอีกจานวนมาก
ดังเดຌกล຋าวเป฽ลຌวว຋า฼มือง฼กียว฾ตมี฼ทศบัญญัติว຋าดຌวยการสรຌางภูมิทัศนຏมุมมอง ิOrdinance on the Creation of
Perspective Landscapeี ภาย฿ตຌกฎหมายนีๅประชาชนสามารถนา฼สนอพืๅนทไีภูมิทัศนຏมุมมอง฽ละภูมิทัศนຏยืมทีไจะ฼กใบ
รักษาเวຌต຋อ฼มืองเดຌ ฼มืไอขຌอ฼สนอ฽นะเดຌรับการพิจารณาอนุมัติ ฼มือง฼กียว฾ตจะดา฼นินการตามมาตรการการรกั ษา รวมถึง
ออกมาตรฐานความสงู รปู ฽บบ การออก฽บบ฽ละสขี องอาคารต຋าง โ

72

3ู6 กำรบำรุงรักษำภูมิทัศน์฼มือง฾ดยกำรควบคุมปງำย฾ฆษณำกลำง฽จຌง฽ละสนับสนุนกำรสรຌำงปງำย
฾ฆษณำคุณภำพสูง
ิ Maintenance of Urban Landscape by Regulating Outdoor Advertisements and
Encouraging the creation of High Quality Advertisementsี

1. น฾ยบำยพนืๅ ฐำนกำรควบคมุ ปງำย฾ฆษณำกลำง฽จຌง฽ละสนับสนุนกำรสรำຌ งปำງ ย฾ฆษณำคณุ ภำพสูง
ิBasic policy for regulating outdoor advertisements and encouraging the creation of high
quality advertisementsี
ภูมิทัศนຏ฼มืองเม຋เดຌมาจากสภาพ฽วดลຌอมธรรมชาติ฽ละสไิงก຋อสรຌางทไีมนุษยຏสรຌางขึๅน฼ท຋านๅัน ฽ต຋ยังรวมถึง

กิจกรรมการดา฼นนิ ชีวิตของประชาชน฿นพๅนื ทีไ ฽ละการ฾ฆษณากลาง฽จຌงกใ฼ปนຓ หนึงไ ฿นกิจกรรม฼หล຋านนๅั ฼ทศบาล฼มือง฼กียว
฾ตเดຌจัดทา฾ครงการสนบั สนนุ การ฾ฆษณากลาง฽จຌงทีไน຋าชไนื ชม ฼พอืไ สรຌางภมู ิทัศนຏ฼มอื งทสไี วยงาม฽ละสง຋างาม฿หຌ฽ก฼຋ มือง

 คาจากัดความ฼กียไ วกบั ปาງ ย฾ฆษณากลาง฽จຌง
- ปງาย฾ฆษณามที งัๅ ประ฼ภททีไติดตๅงั ฿นช຋วงระยะ฼วลากาหนด฽ละประ฼ภทติดตๅังถาวร ทีมไ ที ัๅงปງาย฾ฆษณาตดิ ตัๅงบน
฼สา ฽บน฼นอรຏ ฾ปส฼ตอรຏ฽ละปງายชือไ บริษัทบนผนังอาคาร
- ปาງ ย฾ฆษณามีทัๅงทไี฽สดง฼ฉพาะ฼วลากลาง฽ละ฽สดงทัๅงกลางวนั ฽ละกลางคืน
- ปาງ ย฾ฆษณานีๅ หมายรวมถึงสงิไ ทไี฽สดงอักษร สัญลักษณຏ ภาพ ฽ละเอคอนอืไนโ ฼พไือกระตุຌนภาพบางอย຋าง ฼ช຋น
ตวั อักษร ฼ครอไื งหมายการคຌา เอคอน รปู ภาพ฽ละสที สไี อไื ถงึ บรษิ ัท
- ปาງ ย฾ฆษณานีๅ หมายรวมถงึ การ฾ฆษณาขององคຏกรทไีเม຋฽สวงหาผลกาเรดวຌ ย

73

ตวั อยา຋ งปງาย฾ฆษณากลาง฽จຌง

พๅนื ทไีทหไี ຌามตดิ ตังๅ ปງาย฾ฆษณากลาง฽จຌง฾ดย฼ดดใ ขาด

- สถานทกไี ຋อสราຌ ง สถานทีไท฼ไี ปนຓ สมบตั ิทางวฒั นธรรมทไีสาคัญ หรือสมบัตทิ างวัฒนธรรมพนๅื บาຌ นทไีจับตຌองเดຌ
- อนุสาวรียຏทางประวตั ิศาสตรทຏ ิวทศั น฽ຏ ละธรรมชาติ ิยก฼วนຌ ฼ขา฼ขต฼มือง฽ละ฼ขตอนุรักษกຏ ล຋มุ อาคารประวัติศาสตรຏ

ทไีจุดชมววิ Arashiyamaี
- ฼ขตปาຆ สงวนทไีมกี ฎหมายวา຋ ดวຌ ยปຆาคมຌุ ครอง
- ฽มน຋ าๅ ลาคลอง หนอง บงึ
- สวนสาธารณะ฿น฼มอื ง สวนสาธารณะธรรมชาติ ฽ละ Kyoto Gyoen National Garden
- ปຆาเมຌ฼ขตอนุรักษຏพืๅนทีไสี฼ขียวพิ฼ศษ ิSpecial Green Zone Preservation Districtี ฼ขตอนุรักษຏพิ฼ศษดຌาน

ประวัติศาสตรຏ ิHistorical Features Special Conservation Districtี พๅืนทีไสี฼ขียวของภูมิทัศนຏสวยงาม฽ละ
ทิวทัศนธຏ รรมชาติ ิGreen Space of Scenic Landscape and Natural Scenertyี
- สสุ าน฾บราณ สุสาน฽ละ฼มร฼ุ ผาศพ
- ฼ขตพระราชวัง Imperial, Imperial Villa หรอื สุสานหลวง ิImperial tombี

74

75

2. ฾ครงรำ຋ งของกฎระ฼บยี บกำร฾ฆษณำกลำง฽จงຌ ิOutline of regulations on outdoor advertisementsี
บริษัททีไมีธุรกิจ฼พืไอ฽สดงหรือติดตัๅง฾ฆษณากลาง฽จຌงมีหนຌาทไีตຌองจดทะ฼บียนธุรกิจกับ฼มือง กิจกรรมทีไผิด

กฎหมาย รวมถึงการดา฼นินธุรกิจ฾ดยเม຋จดทะ฼บียนอาจถูกจาคุกหรือลง฾ทษอืไนโ การติดตๅัง฾ฆษณากลาง฽จຌงตຌองเดຌรับ
อนญุ าตจากนายก฼ทศมนตรลี ว຋ งหนาຌ ฼มืองมกี ฎระ฼บียบ฾ฆษณากลาง฽จຌง 8 ประ฼ภทดงั ต຋อเปนๅี

ิ1ี ขຌอหຌามการ฾ฆษณา ิBan on displayี
มีระ฼บียบ 3 ขอຌ สาหรบั การหาຌ ม฾ฆษณา
- หຌาม฾ฆษณา฿นสถานท฽ีไ ละวัตถุ
 หຌาม฾ฆษณา฿นสถานทไีต຋อเปนๅี สวนสาธารณะ รมิ ฝังດ ฽มน຋ าๅ ฽ละพๅนื ทีสไ าธารณะ รวมถงึ สถานทีไ
อันงดงาม สถานทไีสาคัญทางวัฒนธรรม ฽ละสไิงก຋อสรຌางทีไ฼ปຓนสมบัติทางวัฒนธรรม รวมถึง
สมบตั ทิ างวัฒนธรรมทไีสาคญั
 หຌาม฾ฆษณาบนวัตถุต຋อเปนีๅ ฼สา฼อนกประสงคຏ ฼สาอา฼ขต ปງายถนน ฽ละรัๅวทาง฼ทຌา ทๅังนๅี
ยก฼วຌนการ฾ฆษณาทีไกระทา฾ดยรัฐบาลชาติ รัฐบาลทຌองถไิน ฽ละกิจกรรม฽ละ฼ทศกาลทไี
฼กีไยวขຌองกับประ฼พณี
- หຌามการ฾ฆษณาบนหลังคาอาคารตลอดพนืๅ ที฼ไ มอื ง ฼พไอื สราຌ งภมู ทิ ัศนຏ฼มืองทสไี วยงาม฽ละรักษา
- หຌามการ฾ฆษณาการ฾ฆษณาดຌวยเฟกระพริบ ฽ละการ฾ฆษณาหมุน฼วียนเฟสีทัไว฼มือง ฼พราะมีลักษณะ

คลาຌ ยกับเฟสัญญาณ฼ตอื น อาจทา฿หຌ฼กดิ ความสับสน ฽ละการ฾ฆษณา฽บบนๅเี ม฼຋ หมาะสมกบั ภมู ิทัศนຏ฼มือง฼กยี ว฾ต

ตัวอยา຋ สถานทไีหาຌ ม฾ฆษณา หຌามการ฾ฆษณาบนหลงั คา

76

ตวั อยา຋ งวตั ถุทไหี ຌาม฾ฆษณา หຌาม฾ฆษณาดຌวยเฟกระพริบหรือหมุน

ิ2ี มาตรฐานความสูง ิHeight standardี
ความสูงของจุดติดตๅังปງาย฾ฆษณาทีไดຌานขຌางหรอื บนผนังของอาคาร ควร฼ลือกจากมาตรฐาน฿นทຌองถไิน หรือ

ควรมีความสูงสอง฿นสามของความสูงของอาคาร ฽ลຌว฽ต຋฽บบเหนประหยัดค຋า฿ชຌจ຋ายกว຋า ฾ดยทไัวเปความสูงสาหรับ
฾ฆษณาทสไี ราຌ งขึๅนรวมถงึ ฼สาหลกั ฽ละประ฼ภท฼สาตงๅั อยร຋ู ะหว຋าง ใ ถงึ แเ ฼มตร

ิ3ี มาตรฐานการออก฽บบ ิDesign standardี
มาตรฐานการออก฽บบเดรຌ บั การกาหนดเวຌ 3 ประการ ต຋อเปนีๅ
- มาตรฐานทีไ 1 คือ การกาหนดสี ฿หຌกาหนด฾ดย฿ชຌระบบ Munsell หຌามการ฿ชຌสีสว຋าง ฼ช຋น สี฽ดง฽ละสี

฼หลอื ง฼ปຓนสพี ืนๅ ของการ฾ฆษณา การ฿ชຌสีทีเไ ม฼຋ ขຌากับอาคาร฽ละภูมทิ ศั นຏ฾ดยรอบ฼ปຓนสงไิ ตຌองหຌาม
- มาตรฐานทไี 2 ฼กไยี วกับภาพถ຋าย฽ละภาพวาด ฼ฉพาะภาพถ຋าย฽ละภาพวาดที฼ไ หมาะสมกับอาคาร฽ละภูมิ

ทศั นຏ฾ดยรอบ฼ทา຋ นๅนั ทไเี ดຌรบั การอนญุ าต฿หຌ฿ชຌเดຌ
- มาตรฐานทีไ 3 ฼กไียวกับรูปร຋าง ฼พืไอพัฒนาภูมิทัศนຏ฼มือง฿หຌน຋าสน฿จ รูปร຋างทีไเม຋฼ขຌากับภูมิทัศนຏ฾ดยรอบ

จะเม຋เดຌเดรຌ ับอนุญาต฿หตຌ ดิ ตๅงั
ิ4ี มาตรฐานขนาด ิStandard of dimensionี
฾ดยทัไวเปขนาดของปງายจะอย຋ูระหว຋าง 3ู50 ตาราง฼มตร สัดส຋วนระหว຋างขนาดของปງาย฾ฆษณา฽ละผนัง

อาคารควร฼ปนຓ แเั ถึง ใเั ขนๅึ อยู຋กับขอຌ กาหนดของ฽ตล຋ ะ฼มือง

77

ตัวอยา຋ งปງายทไียอด฼ยไียมผสมผสานกบั ภมู ทิ ศั นຏ฾ดยรอบ

ิ5ี มาตรฐานจุดตดิ ตัๅง ิStandard of installation pointี
หຌามตดิ ตัๅงปาງ ยยไนื ฼ขຌามา฼หนือถนนสายหลกั พนๅื ท฼ีไ หนอื ถนนตอຌ ง฼ปຂดเวຌ ฼พืไอ฿หຌภมู ทิ ัศนຏถนนนา຋ มอง ฽ละหาຌ ม

การติดตงัๅ ปງาย฾ฆษณาบนหนาຌ ตา຋ ง฽ละช຋อง฼ปดຂ อืนไ โ ฼พราะจะทา฿หภຌ าพอาคาร฼สยี หาย

หຌามตดิ ตงัๅ ปງายยนืไ ฼ขาຌ มา฼หนือถนนสายหลัก หาຌ มการตดิ ตัๅงปງาย฾ฆษณาบนหนาຌ ต຋าง฽ละช຋อง฼ปดຂ อไืนโ

ิ6ี ฼ขตควบคมุ พ฼ิ ศษสาหรับการ฾ฆษณากลาง฽จຌง ิSpecial Restriction District for Outdoor Advertisementsี

฼ขตอนุรักษຏสาหรับกลุ຋มอาคาร฾บราณ เดຌ฽ก຋ Sanneizaka, GionูShimbashi ฽ละ Kiyamachi เดຌรับการ
กาหนด฿หຌ฼ปຓน฼ขตควบคุมพิ฼ศษสาหรับการ฾ฆษณากลาง฽จຌง ิSpecial Restriction Districts for Outdoor
Advertisementsี มีการกาหนดมาตรฐานสาหรับ฾ฆษณากลาง฽จຌง ทไีพิจารณาลักษณะทຌองถไินของ฽ต຋ละพๅืนทไี ฿นการ
จัดทา฽ผนปรับภูมิทัศนຏ฽ละการ฾ฆษณากลาง฽จຌง ิOutdoor Advertisements and Landscape Adjustment Planี
ของพๅืนทไดี ังกล຋าวนีๅ

78

ิ7ี มาตรฐานสาหรับการ฾ฆษณาบนยานพาหนะ ิStandards for advertisements on the outside of
vehiclesี
มาตรฐานนีๅควบคุม฼รไืองการออก฽บบ฽ละการติด฾ฆษณาบนยานพาหนะ ฾ฆษณาทีไตຌองการพืๅนทีไ฽สดงผล

ขนาด฿หญ຋ ฼ชน຋ รถ฼มลຏ จะเดรຌ บั อนญุ าต฼ฉพาะ฼มืไอมีการพิจารณาการออก฽บบทไี฼หมาะสม฽ละเม຋ทา฿หຌสภาพ฽วดลຌอมภูมิ
ทัศนຏ฼สียเป

ิ8ี มาตรฐานของ฾ฆษณา฿นรม຋ ฽บบพิ฼ศษ ิStandards of special indoor advertisementsี
การ฾ฆษณา฿นร຋ม฽บบพิ฼ศษ ทไีติดทไีดຌาน฿นของกระจกหนຌาต຋าง สามารถมอง฼หในเดຌจากภายนอกตຌอง฼ปຓนเป

ตามมาตรฐานสาหรับขนาด฽ละสี ฼พราะมผี ลกระทบตอ຋ ภูมิทศั นຏ

79

3. ระบบสนับสนุน฼พอืไ สนบั สนนุ กำรสรຌำง฾ฆษณำกลำง฽จຌงทดไี ี
ิSupport systems for encouraging the creation of good outdoor advertisementsี
ระบบดังต຋อเปนีๅเดຌรับการจัดทาขๅนึ ฼พืไอสง຋ ฼สรมิ การ฾ฆษณากลาง฽จຌงทีดไ ี ทา฿หຌภมู ิทัศนนຏ า຋ สน฿จ

 กรณีพิ฼ศษ ิExceptional caseี
การ฾ฆษณาทไีมีการออก฽บบทางประวัติศาสตรຏทีไดี จะเดຌรับการผอ຋ นผนั ขຌอจากัด฼รไืองพืๅนทไี การออก฽บบทไีดี

มาก การออก฽บบ฼พืไอสวัสดิการสาธารณะ ฽ละเดຌรับอนุญาตจากสภา฽ห຋งความงาม฽ละภูมิทัศนຏสวยงาม ิCouncil on
Aesthetic and Scenic Landscapesี มาตรฐานของขนาด฽ละความสูงของปງาย฾ฆษณาจะเดรຌ บั การผอ຋ นผนั

 ระบบรางวลั ิAward systemี
฼มือง฼กียว฾ตมีรางวัล฿หຌกับการ฾ฆษณาทีไมีการออก฽บบทไีดีมาก฽ก຋บริษัททไีมีการออก฽บบ ฾ฆษณาทไีดี

฼หมาะสมกับภูมิทัศนຏ฼มือง฼กียว฾ต ฽ละนาเปส຋ูการสรຌางภูมิทัศนຏทไีน຋าสน฿จ ฾ฆษณาทไีเดຌรับรางวัลจะเดຌรับการนา฼สนอต຋อ
สาธารณชน฽ละเดรຌ ับอนุญาต฿หຌ฽สดงดวຌ ยระยะ฼วลานานกวา຋ ปกติ นนไั คือ฼ปຓน฼วลา 3 ป຃

 ฾ปร฽กรม฼งินช຋วย฼หลอื ิSubsidy programsี
หน຋วยต຋างโ ฼ช຋น ชุมชนถนนชใอปปຕຂง฿หຌการสนับสนุนงบประมาณ฼ปຓนรางวัล฽ก຋฾ฆษณากลาง฽จຌงทีไ฾ดด฼ด຋น

สอดคลຌองกับการออก฽บบของ ฮสไิงก຋อสรຌางสาคัญของภูมิทัศนຏ ิStructures of Landscape Importanceีฮ ฽ละ
ฮสิงไ ก຋อสรຌางการออก฽บบ฼ชงิ ประวัติศาสตรຏ ิStructures of Historical Designี๢ ฽ละสภาพ฽วดลอຌ ม฾ดยรอบ อันนาเปสู຋
การสรຌางสรรคภຏ มู ิทศั นຏชุมชนทไีน຋าสน฿จ ทัๅงน฼ๅี มอื ง฼กียว฾ตจะสนับสนุนค຋า฿ชຌจา຋ ย฿นการติดตงๅั ปาງ ย฾ฆษณาดังกลา຋ ว

80

Miyako Kagayakitai Troup ิ฾ครงกำรอำสำสมคั รี
การสรຌางภูมิทัศนຏของ฼มืองทีไสวยงามการทางานร຋วมกัน
ระหว຋าง฼มือง฽ละประชาชน฼ปຓนสไิงจา฼ปຓน ดຌวย฼หตุนีๅ
฼มือง฼กียว฾ตจึง฼ปຂดตัว฾ครงการอาสาสมัครชืไอ Miyako
Kagayakitai Troup สาหรับประชาชน ฾ดยพวก฼ขาจะ
ชว຋ ยลบ฾ปส฼ตอร฽ຏ ละ฿บปลิวทผีไ ิดกฎหมาย฿น฼มือง

3ู7 น฾ยบำยดำຌ นภูมทิ ศั น์฼มอื งของ฼มอื ง฼กยี ว฾ต
ิCity's Policies Regarding Urban Landscapeี

1. กำรติดตๅงั ฾ครงกำรสำยเฟฟງำ฿ตຌดนิ ิInstalling underground power cable projectี
สายเฟฟาງ ฽ละ฼สาเฟฟาງ มีผลกระทบอย຋างมากต຋อภูมิทัศน฼ຏ มือง มนั เมค຋ วรปรากฏ฿นพๅืนทไีประวัติศาสตรຏ ฼พืไอ

฽กຌปัญหานๅี฼ทศบาล฼มือง฼กียว฾ตเดຌจัดทา฾ครงการ ๡฽ผนการกาจัด฼สาเฟฟງา๢ ติดตัๅงสาย฼ค฼บิลภาย฿ตຌดิน ฾ดย฼รไิมจาก
พนๅื ทีไภูมทิ ศั นຏสาคัญ ฼ชน຋ พๅนื ทีอไ นุรกั ษຏภมู ทิ ัศนทຏ างประวตั ิศาสตรຏ฽ละบริ฼วณ฿กลຌ฼คยี งของมรดก฾ลก

฼สนຌ ทาง Neneูnoูmichi

81

ก຋อน หลัง
ตัวอยา຋ ง฾ครงการสายเฟฟງา฿ตຌดนิ ิGionูchoูsouthี

2. กำรปรบั ปรงุ สิงไ อำนวยควำมสะดวกสำธำรณะ ิImprovement of public facilitiesี
ภาย฿ตຌ฽ผนภูมิทัศนຏ ฼ทศบาล฼มือง฼กียว฾ตพยายาม฿นการปรับปรุงถนน฽ละ฽ม຋นๅา ซึไงมีอิทธิพลอย຋างมากตอ຋

สภาพ฽วดลຌอม฽ละภูมิทัศนຏของ฼มือง นอกจากนัๅน฼มือง฼กียว฾ตยังเดຌพยายามปรับปรุงพืๅนทไีสาธารณะอืไนโ ฼ช຋น
สวนสาธารณะทไี฿หຌความ฼พลิด฼พลิน฽ละพืๅนทีไสี฼ขียว ฽ละจะดา฼นินการปรับปรุงอาคารสาธารณะ ฼พืไอ฿หຌอาคาร฼หล຋านๅี
บทบาท฿นการพัฒนาภมู ทิ ัศนຏ฼มอื ง฼กยี ว฾ตดຌวย

82

ถนน สวนสาธารณะ

Oike Street Sakurai Park

฼ขตฮกิ ะชยิ ะมะ ิHigashiyama Districtี

Preserved historic district around Kiyomizudera

฼ขตฮิกะชิยะมะ ิHigashiyama Districtี ตๅังอย຋ูบน฼นิน฼ขาดຌานล຋างของภู฼ขาทางทิศตะวันออกของ฼มือง
฼กียว฾ต ฼ปຓนหนึไง฿น฼ขตประวัติศาสตรຏทไีดีทีไสุดของ฼มือง ฼ปຓนสถานทไีทีไ฼หมาะสาหรับการสัมผัส฼กียว฾ต฽บบดัๅง฼ดิม
฾ดย฼ฉพาะ฼สຌนทางระหว຋างวัดคิ฾ยะมิซุู฼ดะระ ิKiyomizuูderaี ฽ละศาล฼จຌายาซากะ ิYasakaี ทีไซึไง฼ปຓนตรอก฽คบโ
อาคารเมຌ฽ละรຌานคຌา฽บบดัๅง฼ดิม ทา฿หຌ฼กิดความรຌูสึกถึง฼มืองหลวง฼ก຋า การปรับปรุงล຋าสุดเดຌนา฼อา฼สา฾ทรศัพทຏ฽ละ
สายเฟฟງาลงดิน฽ละซ຋อม฽ซมถนน เดຌปรับทัศนียภาพ฿หຌความรຌสู ึกดๅงั ฼ดิมของ฼มือง ตลอดสองฟากถนน฿น฼ขตฮิกะชิยะมะ
฼รียงรายเปดຌวยรຌานคຌา฼ลใกโ รຌานกา฽ฟ฽ละรຌานอาหารทไีจัดเวຌ฿หຌนักท຋อง฼ทไียว฽ละผูຌมาทาบุญมาหลายศตวรรษ ธุรกิจ
฼หล຋านีๅยังคงรักษารูป฽บบดๅัง฼ดิมของพวก฼ขาเวຌ ฽มຌว຋าจะเดຌรับการปรับปรุง฿หม຋฿นช຋วงหลายป຃ทีไผ຋านมา พวก฼ขายังคง
฿หຌบริการลูกคຌา฿นปัจจุบัน฾ดยขายอาหารพืๅน฼มือง ฼ครืไองปัຕนดิน฼ผา ขนมหวาน ผักดอง งานหัตถกรรม฽ละสินคຌาของทีไ
ระลึกประ฼ภทต຋างโ รຌานคຌา฽ละรຌานอาหาร฿นพืๅนทีไ฼ปຂดประมาณ 9.00ู10.00 น. ฿นตอน฼ชຌา฽ละปຂด฼รใวประมาณ 17.00ู
18.00 น. ฿นตอน฼ยใน ยก฼วຌน฿นช຋วง฼ทศกาล฾คมเฟ ิHanatoroี สิบวันยาว฿น฼ดือนมีนาคม ฼มไือถนนของ฼ขตฮิกะชิยะมะ
฼รียงรายเปดຌวย฾คมเฟนับพันของวัด ศาล฼จຌา ฽ละธุรกิจต຋างโ ฿นพๅืนทไีนัๅนเดຌ฿หຌ฽สงสว຋างพิ฼ศษ฽ละขยาย฼วลาการ฼ปຂด
ราຌ นคຌาออกเป

ระยะทางระหว຋างวัดคิ฾ยะมิซุู฼ดะระ ิKiyomizuูderaี ฽ละศาล฼จຌายาซากะ ิYasakaี มีความยาว 2
กิ฾ล฼มตร สามารถ฿ชຌ฼วลาครไึงวันหรือมากกว຋านัๅน฿นพๅืนทไีเดຌอยา຋ งง຋ายดาย฼ยไยี มชมวัด ศาล฼จຌา รຌานคຌา฽ละรຌานกา฽ฟต຋างโ
เดຌอย຋าง฼พลิด฼พลิน หรืออาจ฼ดิน฼ลยจากศาล฼จຌายาซากะเปจะผ຋านผ຋านวัดชิออนอิน ิChioninี ฽ละวัด฾ช฼รนอิน
ิShoreninี เปยงั ศาล฼จຌา฼ฮอัน ิHeianี ฽ละอาจยไงิ เกลเปกว຋าผา຋ นวดั นนั ฼ซนจิ ิNanzenjiี ฽ละ฼สนຌ ทางนักปราชญຏเปยัง
วัดกนิ คะคจุ ิ ิGinkakujiี

83

84

วดั ค฾ิ ยะมิซูุ ฼ดะระ ิKiyomizuูdera Templeี
฼ปຓนหนึไง฿นวัดยอดนิยมของญีไปุຆน ตัๅงอย຋ู฿น฼นิน฼ขา
฼ ขีย ว ช อุ຋ ม ข อ ง ฼ กี ย ว ฾ ต ต ะวั น อ อ ก ฽ ล ะ ฿ หຌ ผຌู ฼ ขຌ า ช ม
สามารถมอง฼หในทิวทัศนຏทีไสวยงามของ฼มืองจาก
ระ฼บียงเมຌทีไมีชืไอ฼สียง ฿นวัดนๅี฼รียงรายเปดຌวยรຌานคຌา
฽ละรຌานอาหารหลายสิบ฽ห຋งทไีจัดเวຌ฿หຌผูຌ฽สวงบุญ
฽ละนักท຋อง฼ทไียวมาหลายศตวรรษ
฼ปดຂ ฼วลา 6.00ู18.00 น. ทุกวนั คา຋ ฼ขຌาชม 400 ฼ยน

วัด฾คเดจิ ิKodaiji Templeี
สรຌางขๅึน฿นป຃ แๆเ5 ฿หຌ฽ก຋ Toyotomi Hideyoshi
ภรรยาของผูຌนาทางการ฼มอื งทไียิงไ ฿หญ຋ มหี ຌอง฾ถง สวน
หิน ฾รงนาๅ ชา฽ละปาຆ เผ຋
฼ปดຂ ฼วลา 6.00ู17.30 น. ทุกวัน ค຋า฼ขาຌ ชม 600 ฼ยน

฼จดียย์ ำซำกะ ิYasaka Pagodaี
฼ปຓนสิไงก຋อสรຌางทไียังคงอย຋ูของวัด฾ฮ฼คนจิ ิHokanjiี
฽ละ฼ปຓนหนึไง฿นสถานทไีสาคัญทไีมอง฼หในเดຌ฽ละ฼ปຓนทไี
รຌูจักมากทไีสุด฿น฼ขตฮิกะชิยะมะ การ฼ขຌาชมภาย฿น
฼ปຓน฾อกาสทไีหายาก ส຋วน฿หญ຋฿หຌเดຌจากภายนอก
฼ท຋านันๅ
฼ปຂด฼วลา . ู . น. ทุกวัน คา຋ ฼ขาຌ ชม ฼ยน

85

ศำล฼จຌำยำซำกะ ิYasaka Shrineี
฼ปຓนทไีตัๅงของ Gion Matsuri ฼ปຓนหนึไง฿นศาล฼จຌาทไี
เดຌรับความนิยมมากทไีสุดของ฼กียว฾ต ตัๅงอยู຋ทางดຌาน
ตะวันออกของช฾ิ จู฾ดริ ิShijoูdoriี ถดั จากสวนมารุ
ยามะ ฾คมเฟ฽ขวนของศาล฼จຌาจะสว຋างขึๅนทุกคืน
หลงั จากมืด ฼ปຂดตลอด฼วลา เม฼຋ สยี คา຋ ฼ขຌาชม

สวนมำรยุ ำมะ ิMaruyama Parkี
฼ ปຓ น ส ว น ส า ธ า ร ณ ะ ทีไ อ ยู຋ ถั ด จ า ก ศ า ล ฼ จຌ า ย า ซ า ก ะ
฿นช຋วงครไึง฽รกของ฼ดือน฼มษายน฼มืไอตຌนซากุระบาน
฼ตใมทีไ สวนมารุยามะกลาย฼ปຓนสถานทีไทีไเดຌรับความ
นิยม฽ละ฽ออัดทีไสุด฿น฼กียว฾ต฿นการชมดอกซากรุ ะ

รຌานคຌาตา຋ งโ บนถนน Higashiyama

86

ซอยอชิ ิ฼บ ฾คะจิ ิIshibeiูkoji Laneี

อยทู຋ ำงตอน฿ตຌของ฼ขตฮิกะชิยะมะ ิSouthern Higashiyama Districtี
อิช฼ิ บ ฾คะจิ ิIshibeiูkoji Laneี ิถนนกา฽พงหิน ishi = หินี ฼ปຓนซอย฽บบดๅัง฼ดมิ ทีสไ วยทีสไ ุด฿น฼กยี ว฾ต อย຋ู

ทางตอน฿ตຌของ฼ขตฮิกะชิยะมะ ิSouthern Higashiyama Districtี อยู฿຋ กลกຌ ับวัด฾คะเดจิ ฼มไอื ฼ดิน฼ขาຌ ส຋ูซอย อชิ ิ฼บ ฾คะจิ
฼ปรียบ฼หมือน฼ขຌาสู຋อีก฾ลกหนไึงของ฼มืองนๅี จะรຌสู ึก฼หมอื นอยู຋฿นฉากภาพยนตร฼ຏ กีไยวกับญีไปุຆน฾บราณ การ฼ดิน฼ลน຋ อย຋างชຌาโ
เปตามถนนสายนๅีจะพาคุณยຌอน฼วลากลบั เปส฾ู຋ ลก฽ห຋งซามูเร฽ละ฼กอิชา฾ดยเม຋มีอะเรทนั สมยั ฿หดຌ ู฼ลย ทวิ ทัศนทຏ ๅงั หมดของ
ซอยนๅี฽ละบຌาน฼รือนเดຌรับการอนุรักษຏเวຌ฼ปຓนอาคารทางประวัติศาสตรຏทไีสาคัญ ซอยนๅี฼ปຓนทีไพานักของผูຌทีไมีชืไอ฼สียง มี
ราຌ นอาหาร฽บบดัๅง฼ดิม ฽ละ฾รง฽รมสเตลญຏ ไีปนุຆ ท฼ีไ รยี กวา຋ ๡฼รยี วกัง ิryokansี๢ ทุกหลังทาดวຌ ยเมสຌ วยงาม ถนนสายนๅีเม຋
มีปาງ ยภาษาอังกฤษทไีทาง฼ขาຌ ดังนๅันจงึ อาจจะ฼ขຌา฿จผิดว຋า฼ปนຓ สว຋ นหนไึงของถนน ิNeneูnoูMichiี

ซอยอิช฼ิ บ ฾คะจิ ิIshibeiูkoji Laneี

87

฼ขตอนุรักษ์ Ninenูzaka ฽ละ Sannenูzaka

อยทู຋ ำงตอน฿ตขຌ อง฼ขตฮกิ ะชิยะมะ ิSouthern Higashiyama Districtี
ถนนทีนไ า຋ ดงึ ดูดทีไสดุ ของ฼กียว฾ตอีกสอง฽ห຋ง เดຌ฽ก຋ ถนนนิ฼นนูซากะ ิNinenูzakaี ฽ละ ถนนซา฼นนูซากะ

ิSannenูzakaี ฼ปຓนถนนทไีลาด฼อียงนຌอยโ ทอดลงจากวัดคิ฾ยะมิซุู฼ดะระ ิKiyomizuูderaี เปยังถนน ฼น฼น຋ู฾นูมชิ ิ
ิNeneูnoูMichiี สองฟากถนน฼รียงรายเปดຌวยรຌานคຌาทีไเดຌรับการบูรณะ฽บบดๅัง฼ดิมอย຋างสวยงาม ปราศจากสายเฟฟງา
ิสายเฟ฿ตຌดินี ถนนนิ฼นนูซากะ ฽ละ ถนนซา฼นนูซากะ ฼ปຓนถนนสาหรับคน฼ดิน฼ท຋านๅัน ทา฿หຌเดຌบรรยากาศการ฼ดินชม
฼มอื งทดีไ มี าก เด฼ຌ หนใ วา຋ ฼กียว฾ต฼ปຓนอย຋างเรกอ຋ นทคีไ วามทันสมัยจะมาถึงอยา຋ ง฼ตใมทไี สามารถ฽วะรຌานอาหาร฽ละรຌานนๅาชาทไี
มีอยูม຋ ากมาย฼พืไอ฼ติมพลงั ฿นการ฼ดินชม฼มือง ฿นฤดูทดีไ อกซากรุ ะบานถนน฼นนิ ฼ขาทๅังสอง฼สนຌ นจีๅ ะ฼ตใมเปดຌวยผคูຌ น การ฼ดิน
฼ลน຋ ยาม฼ยใน฿น฼ทศกาลซากรุ ะบานจะสวยงามมาก

ถนนนิ฼นนูซากะ ิNinenูzakaี

ถนนซา฼นนูซากะ ิSannenูzakaี

88

รำยกำรศึกษำดงู ำนประ฼ทศญปีไ ุຆน วนั ทไี โ9 ตุลำคม โ5ๆโ

09.30 – 11.30 น. ฟงั บรรยาย฽ละลงพนๅื ทไอี ยร຋ู ะหวา຋ งการปรับปรงุ ย຋าน FurukawaูCho
12.00 – 13.00 น. รับประทานอาหารกลางวัน
13.00 – 17.30 น. ฼ดนิ ทางเป ฼มอื งทาคายามะ
฽วะพักระหวา຋ งทาง (Michino Eki)
แ่.ใเ น. รบั ประทานอาหาร฼ยนใ ณ ฾รง฽รมทีพไ ัก
พัก ฾รง฽รม Ryokan ฿น฼มืองทาคายามะ ิออน฼ซนี

ชิรำคำวะ พนๅื ทรไี มิ นๅำทไีมีประวัตศิ ำสตร์
(Shirakawa area ู water front with taste of historyี

ชริ าคาวะ ิShirakawaี ฼ปนຓ ชอไื ของพืๅนทรีไ ะหว຋างกอิ ง ิGionี ฽ละ฾อกาซากิ ิOkazakiี ท฼ไี รยี บเปตาม฽ม຋นๅา
ชิราคาวะ ซไึง฼ปຓน฽ม຋นๅาสาย฼ลใกโ สงบเหลผ຋านบริ฼วณกิองเปจนถึง฽ม຋นๅาคา฾มงาวะ ิKamogawaี ฽ม຋นๅาชิราคาวะ฼ปຓนทีไ
รักของคน฿นทຌองถิไน฽ละ฼ปຓนส຋วนหนไึงของชีวิตของพวก฼ขามา฼ปຓน฼วลานาน ปัจจุบัน฼ปຓนทไีรຌูจักกันดี฿นหม຋ูชาวญไีปຆุน฽ละ
นักท຋อง฼ทีไยวจากต຋างประ฼ทศว຋า฼ปຓนหนึไง฿นสถานทไีทีไดีทีไสุด฿นการถ຋ายรูปทไีน຋าจดจาบนสะพาน฽คบโ ฿น฽ม຋นๅาชิราคาวะ
ถนนชอຌ ปปຕงຂ Furukawaูcho ฼ปนຓ ถนนชอใ ปปຕงຂ ฼กา຋ ฽ก຋ทอดยาวเปตาม฽มน຋ ๅาชริ าคาวะ ทมไี ปี ระวัติอนั ยาวนานทีไคุณสามารถ
หารຌานคຌาทๅัง฼ก຋า ฼ช຋น รຌานขาย฼นืๅอเก຋ หรือราຌ นมีด ฽ละราຌ น฿หม຋฼ช຋นบารຏ฼บียรຏสด จะ฿หຌประสบการณຏความ฼ปนຓ ฼มืองทไียอด
฼ยีไยม฽กผ຋ ຌูทไีมา Sirakawa

ถนนชอปป้ຂงฟูรกู ำวำู฾ช ิFurukawaูCho Shopping Streetี

ถนนชอปปຂຕงฟูรูกาวาู฾ช ิFurukawaูChoี ฿น฼ขต฼ขตฮิกะชิยะมะ ิHigashiyama Districtี ฼มือง฼กียว฾ต
เดຌพัฒนา฼พไือ฿หຌ฼ปຓน ฮนิชิกิ฽ห຋งตะวันออก ิNishiki of the Eastีฮ ฼ปຓนถนนชຌอปปຂຕง฽บบยຌอนยุค ิretroูfeelี ซไึงคานึงถึง
ความสัมพันธຏของมนุษยຏ ฾ดยผຌูคนสามารถผ຋อนคลายเดຌ฼หมือน฿นอดีต ถนน฽ห຋งนๅีมีรຌานคຌามากมายตๅัง฽ต຋มีรຌานคຌา฽บบ
ดัๅง฼ดิมทไีขายผลเมຌ ผัก ฼นืๅอสัตวຏ ของ฿ชຌ฿นครัว฼รือนรวมถึงบารຏ฼บียรຏสด Beer Komachi ฽ละรຌานอาหารชๅัน฼ยไียม ฼ช຋น
Kyogohan Nishimura, Furukawacho Manryo, Kyoto Nakasei Nikuzuki ฽ละ Miyutei Kitchen ฽ละสินคຌา฽ฟชไัน
฼รียงรายอย຋ตู ลอด฼สຌนทาง สามารถ฼พลดิ ฼พลินกบั บรรยากาศ฿นยุค฾ชวะ ิShowa Periodี

89

หมาย฼หตุ ยุค฾ชวะ ิShowa Periodี คือ การนับช຋วงยุคหนึไง฿นประวัติศาสตรຏญีไปຆุน฿นรัชกาลของสม฼ดใจพระ
จักรพรรดิ฾ชวะ รัชกาล฼ดียว ฼ริไมตຌนขๅึน฿นค.ศ. 1926 ฽ละสิๅนสุด฿น ค.ศ. 1989 รวมระยะ฼วลาทัๅงสิๅน 62 ป຃ 14
วนั ซงไึ นับเดຌวา຋ ฼ปຓนช຋วงรัชกาลทไียาวทไสี ุด฿นประวตั ศิ าสตรຏของประ฼ทศญีไปนຆุ

฽ผนทีไถนนชอปปงຕຂ ฟรู กู าวาู฾ช

ขຌอมูลรำຌ นคຌำ ิStore Informationี 90

） 1. Shimada Grocery Store
จาหน຋ายผัก฽ละผลเมຌสด ส຋วน฿หญ຋฼ปຓนผักของ฼มือง
฼กียว฾ต นอกจากนีๅยังมีผักหายากทีไ฿ชຌ฿นรຌานอาหาร
฽ละพนักงานยินดีทีไจะบอกวิธีปรุงผัก฼หล຋านีๅ฿หຌกับ
ลูกคຌา
฼ปຂดราຌ น 9.00ู19.00 น. รวมทๅังวันอาทิตยຏ฽ละวันหยุด
นักขัตฤกษຏ

2. รຌำนมีด TSUNESHIN
ราຌ นมดี ของ฽ทຌ ฾ดยมหี นิ ลบั มีด฽บบหมนุ วนทมไี ีเม຋กี฽ไ ห຋ง
฿น฼กียว฾ต มีการตก฽ต຋งรายละ฼อียดอย຋างประณีต
฾ดย฼ฉพาะมีดสเตลຏญีไปุຆนซไึงผลิต฾ดยช຋างฝ຃มือของรຌาน
฼ปนຓ ทนไี ยิ มของนกั ทอ຋ ง฼ทไยี วชาวตา຋ งชาติมาก
฼ปຂดรຌาน 11.30ู18.30 น. รวมทๅังวันอาทิตยຏ฽ละ
วนั หยดุ นกั ขตั ฤกษຏ

3. รำຌ นขำยเกส຋ ำ฼รใจรูป Honkashiwa Torihisa
ความพิ฼ศษของรຌาน คือ ฼นืๅอเก຋ของ Kishu Umedori
ทไีผลิต฿นจังหวัด Wakayama นอกจากนีๅยังมีเก຋ทอด
฽ละป຃กเก຋ ทา จา ก เ ก຋ ญไีปຆุ นซไึ งรั บปร ะ ท า น ง຋ า ย
รบั ประทานเดຌทนั ที
฼ปຂดรຌาน 8.30ู19.00 น. รวมทๅังวนั อาทิตยຏ฽ละวันหยุด
นักขัตฤกษຏ

91

4. รຌำนอำหำร Ayuya
฼พลิด฼พลินกับการประทานอาหารญีไปุຆนทไี฼จຌาของทา
ขๅึนตามอารมณຏของ฼ขา฿น฽ต຋ละวัน มีสา฼กญีไปຆุน
ิJapanese sakeี ฾ชชู ิshochuี ฽ละวิสกๅี฿หຌ฼ลือก
มากมาย ฽นะนาสาหรับผຌูทีไอิไม฽ลຌว฽ต຋ตຌองการดไืมอีก
฼พียง฼ลกใ นอຌ ย
฼ปดຂ รຌาน 17.30ู22.00 น. ฽ละวนั อาทติ ยຏ

5. รຌำน฼ครไือง฽ต຋งกำย Cattleya
จาหน຋าย฼สๅอื ผຌา รอง฼ทຌา กระ฼ปຉา฽ละอืไนโ ซไึงส຋วน฿หญ຋
ผลิต฿นญีไปุຆน ตัๅง฽ต຋สินคຌา฽ฟชไันเปจนถึงสินคຌาทีไ฿ชຌงาน
เดຌดี฼ช຋น สินคຌาทีไสามารถพลิกกลับดຌานเดຌ ขาย฿นราคา
ทสีไ ามารถซอๅื เดຌ
฼ปຂดรຌาน 10.00ู18.00 น. รวมทๅังวันอาทิตยຏ฽ละ
วนั หยดุ นกั ขัตฤกษຏ

6. รຌำน฼บียร์ Komachi
บารຏ฼บียรຏสดสุดพิ฼ศษทไีสามารถ฼พลิด฼พลินเดຌ ฼ปຓนทไีนิยม
ของชาวต຋างชาติ ฿หຌบริการ฼บียรຏสดจากญีไปຆุนรวมถึง฼บียรຏ
สดทีไผลิต฿น฼กียว฾ต ฽ละ฼พลิด฼พลินกับอาหารดๅัง฼ดิมทีไ
ผสมผสานระหว຋างสเตลຏญีไปຆุน฽ละตะวันตก มี฼มนู
ภาษาองั กฤษ฽ละมพี นักงานทไีพูดภาษาอังกฤษเดຌ
฼ปຂดราຌ น วันธรรมดา 17.00ู23.00 น.
วัน฼สารຏูอาทิตย฽ຏ ละวนั หยดุ นกั ขัตฤกษຏ 15.00ู23.00 น.

92

7. รຌำน Kyokonbuho Tanaka
จาหน຋ายผลิตภัณฑຏสาหร຋ายทะ฼ล ิKonbuี ฼ชน຋ สาหรา຋ ย
ทะ฼ล฽หຌงทไผี ลิต฿นฮอกเก฾ด ิHokkaidoี ฽ละสรึ งุ า
ิTsurugaี ฽ละซุปกຌอนญปีไ ຆนุ ิdashiี ทเไี มม຋ ีสาร฼ตมิ ฽ต຋ง
มี Oboro konbu ฽บบ฾ฮม฼มด฼ปຓนพิ฼ศษ ทไีรຌานขูด
อยา຋ งระมดั ระวงั จากชๅินส຋วนของ konbu ฾ดยมอื ฝม຃ ือ
ของช຋างฝ຃มือ
฼ปຂดรຌาน 10.30ู16.ู30 น.

8. รຌำนปลำ฽มน຋ ำๅ ฾นดำยะ (Nodaya River Fish Store)
ราຌ นปลาเหลสเตลดຏ ๅงั ฼ดิม จานพิ฼ศษของรຌาน คือ คาบะยากิ
ิkabayakiี ิปลาเหลยา຋ งจๅิมซอสี ฽ละปลาเหลจริ าชิ–ซชู ิ
ิchirashiูzushiี ฾ดย฿ชปຌ ลาเหลจากมิคาวะอิชิกิ ิMikawa
Ishikiี จงั หวัดเอจิ ิAichiี ฽ละปลาเหลยา຋ ง฾ดย฿ชຌซอสสูตร
ลับของรຌานทีไสืบทอดมาจากบรรพบรุ ษุ
฼ปຂดรຌาน 8.30ู17.ู00 น.

9. ครัวบวิ ตีๅ ิBeauty Kitchenี
บริการอาหาร฾ฮม฼มด฽สนอร຋อย ฿นรຌานอาหารสเตลຏ
ทาวนຏ฼ฮาสຏ฼ก຋าของ฼กียว฾ต จานพิ฼ศษของรຌาน คือ เก຋ทอด
฽สนอรอ຋ ยทไที าจาก฼นือๅ เกส຋ ຋วนเหล຋ซงึไ ม฼ี พียง
วนั ทางาน 12.00ู20.ู00 น.
วนั อาทิตยຏ฽ละวันหยดุ นักขตั ฤกษຏ 12.00ู18.ู00 น.

93

10. รำຌ นสินคຌำ฼บดใ ฼ตลใดคำจิมรู ะ ิKAJIMURAี
จาหน຋ายสินคຌาครัว฼รือนหลายอย຋าง ทไีเดຌรับความนิยมมาก
คือ ตะ฼กียบ ฽ละ฼ซรามิก ฼ช຋น ถຌวยชา฽ละชาม ฿นฐานะ
ของทไีระลึกของญีไปຆุน ฼นืไองจากสามารถพกพากลับบຌานเดຌ
งา຋ ย ทนไี ีคไ ณุ อาจพบสงิไ ทไคี ุณกาลงั มองหา
฼ปดຂ รຌาน วนั ทางาน 10.00ู18.ู00 น.
รวมทงๅั วันอาทติ ยຏ฽ละวนั หยดุ นกั ขตั ฤกษຏ

11. รຌำนซำกำ฾ม฾ต ิSakamoto Storeี
จาหน຋ายอาหารทีไคัดสรรมา฼ปຓนพิ฼ศษ ฼ช຋น ฼ครืไองดืไม
฽อลกอฮอลຏ ฽ละ฼ครืไองปรุงรสทไีหายาก฽ต຋ปลอดภัย฽ละดี
ต຋อสุขภาพ ฼ปຓนผลิตภัณฑຏทไีสามารถซืๅอเดຌ฼ฉพาะ฿น฼กียว฾ต
หรอื ฿นทอຌ งถไนิ
฼ปดຂ ราຌ น วันทางาน 10.00ู19.ู00 น. ฽ละวันอาทิตยຏ

12. รำຌ นชมิ สิ ุ ฾ฮเซริ ิShimizu Hosiery Shopี
รຌานทไีเดຌรับความรักจากผຌูคนมากมายตๅัง฽ต຋฼ดใกจนถึงอายุ
฽ก຋กว຋า ่เ ป຃ รຌานมีมีความรຌูดຌาน฼สๅือผຌา฽ละชุดชัๅน฿นทีไดี
ทีไสุด มีหลากหลาย฿หຌ฼ลือก มีศูนยຏกลางการผลิต฿นทຌองถิไน
฼ชน຋ Gunze ฽ละ Wacoal
฼ปຂดรຌาน วันทางาน 10.00ู18.ู00 น. รวมทัๅงวันอาทิตยຏ
฽ละวนั หยดุ นักขัตฤกษຏ

94

13. รำຌ น฼ครืไอง฿ชຌเฟฟງำ฾ต฾ย ิToyo Electronicsี
รຌานขาย฼ครไือง฿ชຌเฟฟງาทไี฼ชไือถือเดຌ ฼ปຓนรຌานคຌาสะดวกซืๅอทีไ
ยินดี฿หຌคาปรึกษาลูกคຌา฿น฼รืไองต຋างโ ตๅัง฽ต຋การ฿ชຌ
ผลิตภัณฑຏเปจนถึงการซ຋อม฽ซมระบบเฟฟງา หมຌอ฽ปลง
เ ฟ ฟງ า ซไึ ง ฼ ร า มี อ ยู຋ ห ก ช นิ ด ทีไ ฼ ปຓ น ทีไ นิ ย ม ฿ น ห ม຋ู ลู ก คຌ า
ตา຋ งประ฼ทศของรຌาน
฼ปຂดรຌาน วันทางาน 10.00ู18.ู00 น. รวมทัๅงวันอาทิตยຏ
฽ละวนั หยดุ นกั ขตั ฤกษຏ

14. รำຌ นอำหำร Kyogohan Nishimura
ราຌ นมง຋ุ ฼นนຌ การปรงุ อาหารพนืๅ บาຌ นของ฼กยี ว฾ต ฾ดย฿ชຌผกั ฿น
ทຌองถไินจานวนมาก ฾ดย฼ฉพาะหมูตຌม฽ละเซ฼กียวยากิ
ิปลาย຋างกับซอส Saikyo Misoี คุณสามารถ฼พลิด฼พลิน
กบั มอๅื อาหารของคุณ฿นพนๅื ทีไทมไี ีความรຌูสกึ ฼หมือนอยูบ຋ าຌ น
฼ปຂดรຌาน 11.30ู14.00 ฽ละ 17.00ู21.00น. รวมทัๅงวัน
อาทิตยຏ

15. รำຌ นอำหำร Shinsen Batake
จาหน຋ายผัก฽ละผลเมຌตามฤดูกาล ส຋วน฿หญ຋฼ปຓนผักของ
฼กียว฾ต ทางรຌานมีการตรวจสอบพืๅนทีไการผลิต฽ละผຌูผลิต
฼พไือ฼ลอื กผลิตภณั ฑทຏ ไีอร຋อยอยา຋ ง฽ทจຌ ริง ฾ปรด฽วะมาทรไี าຌ น
ขายผักทีไคຌุน฼คย฽ห຋งนๅี฿นชอใ ปปຕຂงอา฼ขต ิShotengaiี
฼ปຂดรຌาน 10.00ู18.30 ฽ละวนั อาทิตยຏ

95

16. ชุมชนจัตุรัสฟุรุกำวำชู฾ซ ิCommunity Square
Furukawa Shuzoี

ตๅังอย຋ู฿นตัว฼มือง Furukawamachi ฿หຌบริการสุขาสาหรับ
นักท຋อง฼ทไียว ล຋าม฽ปลภาษาสาหรับ฽ขกต຋างประ฼ทศ฽ละ
อืไนโ ฼พไือส຋ง฼สริมการท຋อง฼ทีไยว฽ละกิจกรรม฿น฼ขต ยินดี
ตຌอนรบั ส຋ู ๡ยอຌ นยคุ ู฾ม฼ดริ ຏนฟุรุกาวา๢
฼ปຂดรຌาน 11.00ู18.00 รวมทๅังวันอาทิตยຏ฽ละวันหยุด
นกั ขัตฤกษຏ

17. รำຌ นอำหำร Furukawacho Manryo
รຌานอาหารทไีมีประวัติยาวนานถึง ๆเ ป຃ มี฾ตຍะ ฽ละทีไนไัง
฼คานຏ฼ตอรຏ ฿หຌบริการอาหาร฾ฮม฼มดอย຋างพิถีพิถัน ฼ช຋น
croquettes ฽ละ obanzai ิอาหาร฽บบ฼กียว฾ต฾ฮมี
สามารถ฼พลิด฼พลินกับสา฼กทีไผลิต฿นทຌองถิไน โเ ถึง ใเ
ชนดิ อาหาร฼รมิไ ตนຌ จาก ￥ แ,เเเ
฼ปຂดรຌาน 12.00ู15.00 ฽ละ 17.00ู21.00 น. รวมทัๅงวัน
อาทติ ย฽ຏ ละวนั หยุดนกั ขัตฤกษຏ

18. รຌำนขำยยำ Oda ิOda Pharmacyี
จาหนา຋ ยผลิตภัณฑຏจากธรรมชาตคิ ุณภาพสูง ฼ช຋น ยาสามัญ
ยาธรรมชาติ ยาสมุนเพร ฽ละอาหาร฼พไือสุขภาพ รຌานมี
พนักงานทีไเดຌรับการรับรอง฼ปຓนทไีปรึกษา ดังนัๅน฾ปรด
ปรกึ ษา฼ราเดຌ
฼ปຂดรຌาน 9.30ู19.00 รวมทัๅงวันอาทิตยຏ฽ละวันหยุด
นกั ขัตฤกษຏ

96

19. รำຌ นขนม Murao Tosando
จาหน຋ายขนมขบ฼คๅียว฽ละขนมหวาน฽สนอร຋อยทไีคัดสรร
มา฼ปຓนอย຋างดี ฼ช຋น ฽ครก฼กอรຏขຌาว ชใอค฾ก฽ลต฽ละขนม
กรุบกรอบทีไบรรจุอยู຋ภาย฿น ราคาสม฼หตุสมผล฼หมาะซๅือ
฼ปຓนของขวัญสาหรับ฼พอไื นของคุณ
฼ปຂดรຌาน 10.00ู18.00 รวมทๅังวันอาทิตยຏ฽ละวันหยุด
นักขัตฤกษຏ

20. รຌำนขำยอำหำรสำ฼รใจรปู Kyoyama
จาหน຋ายอาหารสา฼รใจรูป฽ละ฼บน฾ตะ ทาดຌวยผักปลอด
สารพิษจากมอริยามะ ิMoriyamaี จังหวัดชิงะ ิShigaี
฿ชຌนๅาตาลทราย฽ดงอ຋อน฽ทนนๅาตาลทรายขาว฽ละเม຋฿ชຌ
สาร฼คมปี รงุ รส฿ดโ มีอาหารสา฼รใจรปู มากกวา຋ ใเ รายการ
฿นตอน฼ชຌา฽ละ฼บน฾ตะที฽ไ ตกตา຋ งกนั ขายทุกวัน
฼ปຂดรຌาน 10.00ู18.00 รวมทัๅงวันอาทิตยຏ฽ละวันหยุด
นกั ขัตฤกษຏ

21. รำຌ น 102 OLD RIVER
฿หบຌ ริการกา฽ฟ฽บบผสมผสานดัๅง฼ดิมของรຌาน ซึไง฼ปຓนทีไชืไน
ชอบของลูกคຌา ตัๅง฽ต຋฼ดือนกุมภาพันธຏรຌานเดຌ฼ริไม฿หຌบริการ
ขຌาวปຕันอาหาร฼ชຌา฿นราคาทไี฼หมาะสมสาหรับผຌูทไีตຌองการ
฼พลดิ ฼พลนิ กับอาหาร฼ชຌาสเตลຏญไปี นຆุ ิตຌองจองลว຋ งหนาຌ ี
฼ปຂดรຌาน 9.00ู18.00 รวมทังๅ วันอาทติ ย฽ຏ ละวันหยดุ นักขัต
ฤกษຏ

97

22. รຌำนอำหำร Kyoto Nakasei Nikuzuki
รຌานอาหารประ฼ภท฼นๅือสัตวຏ ซึไง฼จຌาของมีรຌานขาย
฼นืๅอสัตวຏทไีมีชไือ฼สียงอย຋าง ๡฼กียว฾ตนากา฼ซะ ิKyoto
Nakaseiี๢ ฽ฮม฼บอรຏ฼กอรຏทไีทาจาก฼นืๅอวัว฽ละหมูมี
รสชาติ฽ละกลิไนทีไน຋ารับประทานซึไงคุณเม຋฼คยทานมา
กอ຋ น
฼ปดຂ รຌาน 11.00ู15.00 ฽ละ 17.00ู23.00 น.

98

รำยกำรศึกษำดงู ำนประ฼ทศญปีไ นุຆ วนั ทีไ 30 ตลุ ำคม โ5ๆโ

07.00 – 08.30 น. ฼ดินจาก฾รง฽รมทไีพกั เป Takayama Morning Market ิตามอัธยาศัยี
เ้.ใเ – แแ.ใเ น. ฟังบรรยายสรปุ ฼ทศบำล฼มืองทำคำยำมะ
การบรรยาย฽ละ฼ยียไ มชม Hida Takayama City Museum
แโ.เเ น. ณ หอຌ งประชมุ Hida Takayama City Museum
13.00 น. รบั ประทานอาหารกลางวนั ฼นืๅอฮดิ ะ฽หง຋ ฼มืองทาคายามะ
16.00 น. ศกึ ษาดงู านยา຋ นคຌาขาย฼มือง฼กา຋ ถนน Sannomachi Street ทาคายามะ
แ้.เเ น. ฼ดนิ ทางเปคานาซาวา຋
รบั ประทานอาหาร฼ยนใ
พกั ณ ฾รง฽รม฿น฼มืองคานาซาวา຋

บรบิ ท฼มอื งทำคำยำมะ ิTakayamaี

ทำคำยำมะ ิTakayamaี ฼ปຓน฼มือง฿น฼ขตฮิดะ ิHidaี ของจังหวัดกิฟุ ิGifuี บริ฼วณตอนกลางของหม຋ู
฼กาะญีไปุຆน ฿นอดีตก຋อนทีไญีไปุຆนจะรวม฼ปຓนหนึไงเดຌ฽บ຋งออก฼ปຓนประ฼ทศต຋างโ มากมาย ฽ละพืๅนทีไ฿น฽ถบนีๅกใคือ
ประ฼ทศฮิดะ ทา฿หຌยังมีการ฿ชຌชืไอ ฮฮิดะฮ กันอยู຋ ฽ละมักจะ฼รียกกันว຋า ๡ฮิดะ–ทาคายามะ ิHidaูTakayamaี๢ ฼มือง
ทาคายามะยงั คงรักษาสัมผสั ดัๅง฼ดิม ฾ดย฼ฉพาะ฿น฼มือง฼กา຋ ทเีไ ดรຌ บั การอนุรักษຏเวอຌ ย຋างสวยงาม ตอนนๅีเดรຌ บั การจดั อันดับ฿หຌ
อย຋ู฿นลาดับตຌนโ ฿นหมู຋นัก฼ดินทางทไีตຌองการสัมผัสวิถีชนบท ฼ปຓน฽หล຋งท຋อง฼ทีไยวยอดฮิตทีไมีบຌาน฼รือน฽บบญีไปุຆนสมัย
฾บราณหลง฼หลืออยู຋ ความสาคญั ของทาคายามะ คือ ฼ปนຓ ฽หล຋งของเมทຌ ีมไ ีคุณภาพสูง฽ละชา຋ งเมຌทไีมีทกั ษะสูง฿นยคุ ศักดินา
฼มืองจึงอย຋ูภาย฿ตຌการควบคุมของ฾ชกุน฾ดยตรง ฽ต຋มีความ฼จริญรุ຋ง฼รืองค຋อนขຌางนຌอย ฼นไืองจากทไีตัๅงอย຋ูห຋างเกล฽ละ฼ปຓน
ภ฼ู ขา

฼ทศกำลทำคำยำมะ ิTakayama Matsuriี ฼ปຓน฼ทศกาลยไิง฿หญ຋ประจาป຃ของ฼มืองทาคายามะ ถือ฼ปຓน
1 ฿น 3 ฼ทศกาลทไีงดงามทไีสุดของญไีปุຆนร຋วมกับ฼ทศกาลกิอง ิGion Matsuriี ทไีจังหวัด฼กียว฾ต ฽ละ฼ทศกาลชิชิบุ฾ย
ิChichibu Yomatsuriี ทีไจังหวัดเซตามะ ิSaitamaี ฼ทศกำลทำคำยำมะมีการจัดสองครๅังต຋อป຃ ซึไง฼ปຓนช຋วงของการ
ทอ຋ ง฼ทยีไ ว฿นฤดู฿บเมผຌ ลิ฽ละฤด฿ู บเมຌร຋วง การจัดงานจะจัดทบไี ริ฼วณ฿น฼ขต฼มือง฼ก຋าทาคายามะ ฼ทศกาลทงๅั สองฤดูจัดขๅึน฿น
สถานทไี฼หมือนกัน ฽ผนลาดับการของพิธีกใคลຌายคลึงกัน ฼พียง฽ต຋ว຋าบรรยากาศ฽ละธรรมชาติรอบโ มีความงดงามทีไ
฽ตกต຋างกนั อย຋ูบຌาง

99

฼ทศกาลฤดู฿บเมຌผลิ คือ วันทีไ 14ู15 ฼มษายน ฼ปຓน฼ทศกาลประจาป຃ของศาล฼จຌาฮิ฼อะ ิHie Shrine หรือ
Sannoูsamaี ทไีตๅังอยู຋ทางตอน฿ตຌของ฼ขต฼มือง฼ก຋าทาคายามะ ฼รียกอีกชไือหนึไงว຋า ๡฼ทศกาลซัง฾นะ ิSanno Festivalี๢
฽ละอีกช຋วงหนึไงทีไ฼ตใมเปดຌวยสีสันของ฿บเมຌ฼ปลีไยนสีอย຋าง฼ทศกาลฤดู฿บเมຌร຋วงประมาณวันทไี 9ู10 ตุลาคม ฼ปຓน฼ทศกาล
ประจาป຃ของศาล฼จຌาฮาจิมัง ิHachiman Shrineี ทีไตๅังอยู຋ทางตอน฼หนือของ฼ขต฼มือง฼ก຋า ทาคายามะ ฼ทศกาลนีๅมีชืไอ
฼รียกอกี ชอไื หนึไงว຋า ๡฼ทศกาลฮาจิมงั ิHachiman Festivalี๢

฽ต຋ละ฼ทศกาลกใจะมี฼กๅียวยาเต ิyataiี สาหรับพิธีของตน฼อง ฼กีๅยวทีไเดຌรับการตก฽ต຋งอยา຋ งสวยงามจะตัๅงเวຌ
ทีพไ ิพิธภณั ฑยຏ าเตเคคงั ิYatai Kaikanี สว຋ นอปุ กรณຏอไืนโ จะ฼กใบเวຌ฿นคลังทไัว฼มือง฼ก຋าทาคายามะ ฼กๅียวจาลองจะจัด฽สดง
เวຌ฿หຌประชาชนเดຌ฼ขຌาชมทีไพิพิธภัณฑຏ฼ทศกาลมัตสุริ฾น฾มริ ิMatsuri no Mori festival Museumี กิจกรรม฿นงาน
฼ทศกาลประกอบดຌวย

฼ทศกาลทาคายามะ฿นฤดู฿บเมผຌ ลิ ฼ทศกาลทาคายามะ฿นฤด฿ู บเมຌร຋วง

กำร฽ห຋฼กๅียว ิYataiี ซไึง฼กๅียวยาเตจะถูก฽ห຋เปตามถนนของ฼มืองตัๅง฽ต຋฼ชาຌ จนถึงบ຋าย฽ก຋ หากป຃เหนอากาศ
เม຋ดีกใจะ฼ปຂดคลัง฼กใบ฼กีๅยว฿หຌนักท຋อง฼ทไียว฼ขຌาเปชม฽ทน ฿นยามคไาคืน Yatai จะถูกประดับเปดຌวย฾คม฽สงเฟทา฿หຌดู

สวยงาม฼ปຓนทไีสุด ฿นส຋วนของขบวน฽ห຋฿นงานประกอบเปดຌวยผูຌร຋วม฼ดินขบวน฽ห຋ถึงกว຋า 1ุ000 คน ฾ดย ทุกคน฽ต຋ง

กายยຌอนยุค฼หมือน฿นอดีต มีการ฼ล຋นดนตรีประกอบขบวน฽ห຋เปดຌวย ตัว฼มืองทาคายามะ฼องมีบริ฼ วณ ซังมาจิ

ิSanmachiี ซไึง฼ปຓน฼มือง฼ก຋าทไีสองขຌางของถนน฼ตใมเปดຌวยรຌานรวง฽ละบຌานช຋อง฽บบ฾บราณ จะรูຌสึก฼หมือนเดຌยຌอน฼วลา

กลบั เปสูอ຋ ดตี ของญีปไ ุຆน฿นช຋วงศตวรรษทไี 15

กำร฽สดงตຍุกตำคำรำคุริ ิKarakuri Performanceี ฼รียกอีกอย຋างหนึไงว຋า ๡คาราคุรินิง฾ย ิKarakuri
ningyoี๢ ตຍุกตาคาราคุริ฼ปนຓ ตຍุกตายนตຏทีไสามารถ฼คลอไื นเหว฽ละ฼ตຌนราเดຌ ฾ดยจะจดั ฽สดงทัๅง 2 วัน฿นชว຋ ง฼ทศกาล

ขบวน฽ห຋ศำล฼จຌำ฼ลใก ิMikoshi Processionี ฼พืไอ฼ปຓนการอัญ฼ชิญ฼ทพ฼จຌาประจาศาล฼จຌาเป฼ยไียม฼ยียน
บาຌ น฼รอื นของชาวบาຌ น฿หຌ฼ปนຓ ศิรมิ งคลกบั ผูຌอาศยั ซไงึ การกระทาทัๅงหมด฼พือไ ฼ปຓนการบูชา฼ทพ฼จຌาชนิ ฾ต

฼ทศกำลชว຋ งกลำงคนื มที กุ สิงไ ฽หง຋ ความบนั ฼ทิง ฼พยี ง฽ต຋ถาຌ อากาศ฼ลวรຌายมากกใอาจจะมีการยก฼ลิกสว຋ นตรง
นๅีเดຌ