รายการดูงานญี่ปุ่นฉบับสมบูรณ์

5. ประเภทมรดกทำงประวตั ิศำสตร์ 50
(Historical heritage type)
6. เขตภูมทิ ัศน์สวยงำมรมิ ถนน
บริเวณมรดกโลก อาคารรูปแบบดั้งเดมิ ทาให้เกดิ ภมู ิ (Roadside aesthetic landscape district)
ทศั นท์ ่สี งา่ งาม เขตภมู ิทัศนร์ ิมถนนทส่ี วยงาม ท่ีซ่ึงกลมุ่ ของอาคาร

ความสงู ปานกลางถงึ สูงระฟา้ สรา้ งความงาม

Vicinity of Kodaiji temple Karasuma Street.

 เขตพฒั นาความงาม (Aesthetic Formation District)

ย่านริมถนนท่ีเช่ือมต่อกับเขตแห่งความงาม (the roadsides of trunk roads bordering
Aesthetic District) และถนนท่ีมีภาพมุมสงู สวยงาม ได้รบั การกาหนดให้เป็นเขตพฒั นาความงาม (Aesthetic
Formation District) โดยเมืองเกยี วโตได้แบง่ เขตพฒั นาความงามออกเปน็ 2 ประเภท ได้แก่ ประเภทเมือง
(urban type) และประเภทริมถนน (trunk roadside type) ตามลกั ษณะเฉพาะของพ้ืนที่

1. ประเภทเมือง (Urban type) 2. ประเภทรมิ ถนน (Trunk roadside type)

บรเิ วณท่ีได้รับการพฒั นาเรยี บร้อยแล้วของเมือง ซึ่ง บริเวณภูมิทัศน์รมิ ถนนทน่ี ่าดึงดดู สายตา

คาดวา่ จะทาให้เกดิ ภมู ิทศั น์ที่นา่ ดงึ ดดู

Mibu Nishioji Street

51

 ขอ้ บงั คบั สาหรบั ควบคุมเขตภูมิทัศน์ (Regulations on Landscape Districts)
ท้ังเขตแห่งความงาม (Aesthetic District) และเขตพัฒนาความงาม (Aesthetic Formation

District) เมืองได้ออกมาตรฐานการออกแบบ 2 ฉบับ ได้แก่ มาตรฐานกลาง (common standard) ซึ่งใช้ทุกเขต
และมาตรฐานท้องถิ่น (local standard) ซ่ึงใชเ้ ฉพาะแต่ละพ้ืนท่ี

มาตรฐานกลาง (common standard) กาหนดสีของหลังคา ความสูงของตัวอาคาร การออกแบบ
ระเบียง สีทีห่ ้ามใช้สาหรบั ผนัง/กาแพง และการปรบั ปรุงซอ่ มแซมอาคารและอุปกรณ์

มาตรฐานท้องถน่ิ 8 ฉบับ กาหนดรูปร่างและวัสดุสาหรับหลังคา การติดต้ังชายคา ระยะห่างระหว่าง
ผนัง ภูมิทัศน์ของประตูและกาแพง ท้ังน้ีข้ึนอยู่กับขนาดของอาคาร (เต้ีย สูงปานกลาง สูง) และพิจารณาลักษณะ
ของท้องถนิ่ เป็นตัวแปรสาคญั การก่อสรา้ งหรือปรับปรงุ ตอ้ งได้รับความเห็นชอบจากนายกเทศมนตรีกอ่ น

3. กำรสร้ำงภูมิทัศน์เมืองโดยกำรกำหนดเขตปรับปรุงส่ิงก่อสร้ำง (Creating urban landscape by

designating Structure Improvement District)

 เขตปรบั ปรงุ สิง่ กอ่ สร้าง (Structure Improvement District)
เขตปรับปรุงส่ิงก่อสร้าง (Structure Improvement District) ได้แก่ พื้นท่ีเมืองซ่ึงเป็นท่ีอยู่อาศัยมี

ภูเขาล้อมรอบสามด้าน และพื้นที่ทางตอนใต้ เขตนี้มีระเบียบข้อบังคับท่ีผ่อนปรนมากกว่าเขตภูมิทัศน์

(Landscape District) เพราะต้องการพฒั นาและปรบั ปรุงภูมิทศั น์ให้ดีข้นึ

เขตปรับปรุงโครงสร้างแบ่งออกเป็น 4 ประเภท ได้แก่ ประเภทเนินเขา (Hillside type) ประเภท

ด้านหลงั เปน็ ภูเขา (Mountain at the background type) ประเภทรมิ น้า (Riverside) และประเภทภูมิทัศน์เมือง

(Townscape) 2. ประเภทด้ำนหลงั เปน็ ภูเขำ

1. ประเภทเนินเขำ (Hillside type) (Mountain at the background type)
สร้างภมู ิทัศนท์ ี่น่ามองดว้ ยการผสมผสานกบั เนนิ สรา้ งภูมทิ ศั น์ทส่ี วยงามใหส้ อดรบั กบั ภาพภเู ขาที่

เขาที่เขยี วขจีทอ่ี ยู่ใกลเ้ คียง อยดู่ ้านหลัง

Matsugasaki Shimogamo Sosui canal

3. ประเภทรมิ น้ำ (Riverside) 52
สร้างภูมทิ ศั นท์ น่ี า่ มองให้เข้ากับแมน่ ้าและภาพ
4. ประเภทภูมทิ ศั นเ์ มือง (Townscape)
ภูเขาท่ีอยดู่ ้านหลัง สร้างภูมทิ ัศนท์ ีน่ า่ มองด้วยการใช้ลักษณะเฉพาะ

ของท้องถนิ่

Katsura River Takeda

 ระเ บีย บข้ อบั งคั บส าห รับ เขต ปรั บป รุง โ ค รง สร้ าง ( Regulations related to Structure
Improvement District)
เขตปรับปรุงโครงสร้างมีมาตรฐานการออกแบบ 2 ฉบับ ได้แก่ มาตรฐานกลาง (common

standard) และมาตรฐานทอ้ งถิ่น (local standard)
มาตรฐานกลาง (common standard) กาหนดสีของหลังคา ความสูงของตัวอาคาร การออกแบบ

ระเบยี ง สีที่หา้ มใชส้ าหรบั ผนัง/กาแพง และการปรบั ปรงุ ซอ่ มแซมอาคารและอปุ กรณ์
มาตรฐานท้องถิ่น 4 ฉบับ กาหนดรูปรา่ งและวัสดุสาหรับหลังคา การติดต้ังชายคา ระยะห่างระหว่าง

ผนัง ภูมิทัศน์ของประตูและกาแพง ท้ังน้ีขึ้นอยู่กับขนาดของอาคาร (เต้ีย สูงปานกลาง สูง) และพิจารณาลักษณะ
ของท้องถิ่นเปน็ ตัวแปรสาคัญ การกอ่ สร้างหรอื ปรับปรุงต้องได้รบั ความเห็นชอบจากนายกเทศมนตรีก่อน

แผนการก่อสร้างต้องเปน็ ไปตามมาตรฐานดงั กลา่ วนี้ และต้องย่ืนใหน้ ายกเทศมนตรีรับทราบก่อนเป็น
เวลา 30 วนั จึงจะเรมิ่ การกอ่ สรา้ งได้

4. มำตรฐำนสำหรับกำรออกแบบภูมทิ ศั นเ์ มอื ง (Standards for the design of urban landscape)

 แนวคิดมาตรฐานสาหรับการออกแบบอาคารและสิง่ ก่อสรา้ ง (The concept of standards for the
design of buildings and structures)
มาตรฐานกลางใช้ควบคุมการออกแบบพื้นฐานสาหรับอาคารและสง่ิ ก่อสรา้ งในเมือง เพ่ือการอนุรักษ์

ฟนื้ ฟูและสร้างภมู ทิ ศั น์เมืองทเี่ หมาะสมกบั เมืองเกียวโต ซงึ่ เป็นเมอื งประวตั ิศาสตร์ทีม่ ีมรดกโลก

53

มาตรฐานท้องถิ่นใช้ควบคุมการออกแบบรายละเอียดของอาคาร เพื่อสร้างภูมิทัศน์ท่ีเหมาะสม
สาหรับแต่ละท้องถ่ิน ในมาตรฐานท้องถ่ินการออกแบบอาคารจาแนกออกเป็น 3 ประเภทตามขนาดของอาคาร
ไดแ้ ก่ เตย้ี สูงปานกลาง สงู

ทั้งเขตภูมิทัศน์ (Landscape District) และเขตปรับปรุงโครงสร้าง (Structure Improvement
District) ต้องคานึงถึงมาตรฐานท้ังสองในการก่อสร้าง อย่างก็ตามอาจมีกรณียกเว้นพิเศษสาหรับแผนการก่อสร้าง
อาคารที่ไมเ่ ป็นไปตามมาตรฐานทั้งสองนี้ได้ แต่ต้องผ่านการประเมนิ จากบุคคลท่สี าม โดยสิง่ ก่อสร้างน้นั ตอ้ งมีความ
โดดเด่นด้านการออกแบบท่ีดี หรือช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ของภูมิทัศน์เมืองให้ดีข้ึน หรือเป็นสิ่งที่สาธารณชน
ต้องการและไม่ทาให้ภมู ทิ ศั น์เมืองเสยี หาย

มาตรฐานกลางสาหรับเขตภูมทิ ัศน์ (Common standards for Landscape Districts)

สีหลงั คำ  กระเบ้ืองหลงั คาญป่ี นุ่ หรอื กระเบอื้ งแบนควรใช้สีเงนิ ที่ถกู ออกซิไดซ์เปน็ หลกั
วสั ดผุ นงั  แผน่ ทองแดงควรมีสีเดิมของสีวัสดุทองแดงหรือมสี ี patina
 แผ่นโลหะและวัสดุอ่นื ๆ ยกเวน้ ทองแดงควรเปน็ สีเทาเข้มด้านหรอื สดี าดา้ น

 ผนังด้านนอกต้องใชว้ ัสดุสีดา้ น ยกเวน้ ทาด้วยแกว้ และวัสดุธรรมชาติ

ระเบยี ง  อนุญาตให้มรี ะเบียงภายในเท่านน้ั ยกเว้นกรณีของอาคารแนวราบหรือ
ระเบยี งไมส่ ามารถมองเหน็ ได้โดยสาธารณะจากภายนอก
สผี นงั ด้ำน
นอก  หา้ มใช้สีตอ่ ไปนี้ (ยกเวน้ สีเดิมของวัสดผุ นัง)
สแี ดงมีความอ่มิ ตัวเกินกวา่ 6
สีแดงอมเหลืองมีความอิ่มตวั เกนิ กวา่ 6

ประตู กำแพง  ลานสาหรับจอดรถรถยนต์และจกั รยานควรล้อมรอบดว้ ยผนัง กาแพง ร้วั
รั้วและรำยกำร หรือประตู เพอ่ื รักษาภมู ิทัศน์ถนนโดยรวม

ทคี่ ลำ้ ยกนั

54

3-4 กำรอนรุ กั ษ์และฟืน้ ฟูภมู ิทศั น์ประวตั ศิ ำสตร์ (Conservation and Revitalization of
Historical Landscape)

1. นโยบายพ้นื ฐานสาหรบั การอนุรักษแ์ ละฟน้ื ฟูภมู ทิ ศั นป์ ระวัติศาสตร์ (Basic policy for the conservation
and revitalization of historical landscape)
ถนนหลายสายในเกียวโตยังคงมีอาคารโบราณจานวนมากอยู่ ถนนเหล่านี้แสดงสถาปัตยกรรมแบบ

ดั้งเดิมและวิถีวัฒนธรรมของคนเกียวโต การส่งต่อภูมิทัศน์ทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ไปยังคนรุ่นต่อไป ถือเป็นหนึ่ง
ในปัญหาพื้นฐานของเมือง เมืองเกียวโตจึงเลือกพ้ืนที่ที่มีภูมิทัศน์ถนนทางประวัติศาสตร์และภูมิทัศน์ของเมืองอัน
เกิดจากวิถีวัฒนธรรม แล้วดาเนินการจัดทาแผนเฉพาะสาหรับแต่ละพ้ืนที่ เพ่ือปกป้องและใช้ประโยชน์จาก
ลักษณะเฉพาะของพ้ืนที่ดังกล่าว ให้เงินช่วยเหลือเพ่ือเป็นส่วนหน่ึงของค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมและปรับปรุงใน
พื้นที่เหล่านี้ กาหนดให้อาคารท่ีมีการตกแต่งภายนอกที่โดดเด่นเป็น "สิ่งก่อสร้างสาคัญของภูมิทัศน์ (Structures
of Landscape Importance)" ทาให้ค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมและการตกแต่งภูมิทัศน์ได้รับการช่วยเหลือจาก
โครงการตา่ งๆ และคาดว่าจะพฒั นารปู แบบภมู ิทศั น์น้ีสาหรับอนาคต

55พ้นื ท่ที ี่กำหนด (Designated Areas)

ระบบการกาหนดพื้นท่ี เพื่อการอนุรักษ์และฟ้ืนฟูถนนสายประวัติศาสตร์ (The designation systems for the
conservation and revitalization of historical streets)

เขตอนุรกั ษ์สำหรบั กลมุ่ ตำมพระรำชบญั ญัตคิ ุ้มครองทรัพยส์ ินทำงวัฒนธรรม
อำคำรประวตั ศิ ำสตร์ Sanneizaka, Gion-shinbashi Saga-toriimoto, Kamigamo
เขตอนุรกั ษภ์ มู ิทัศนประวัติ ตำมเทศบญั ญตั ิวำ่ ดว้ ยกำรพฒั นำภูมิทัศน์เมือง*
ศำสตร์และกำรปรบั ตัว Gionmachi-South, Gion-nawate, Shin-monzen, Kaminokyo-kokawa

เขตพัฒนำภมู ิ ตำมเทศบญั ญัติว่ำดว้ ยกำรพฒั นำภมู ิทัศน์เมอื ง*
ทศั น์ชมุ ชน Sanjo Street, Kamigamo-go, Fushimi-minamihama, Senryogatsuji

Kamigyo-Kitano, Nishikyo-Katagihara, Honganji, Toji

เขตพฒั นำภูมทิ ัศน์ ตำมเทศบัญญัติวำ่ ด้วยกำรพัฒนำภูมิทัศน์เมือง*
ชุมชนที่สำคญั ชุมชนที่มสี ่งิ ปลกู สรำ้ งเปน็ แถวซึ่งมีลกั ษณะเฉพำะของทอ้ งถิ่น

โครงสร้างทก่ี าหนด โครงสรำ้ งภูมิ ตำมเทศบญั ญตั ิวำ่ ดว้ ยกำรพฒั นำภูมิทศั น์เมือง*
(Designated Structures) ทศั นช์ มุ ชน อำคำรทมี่ ีลกั ษณะเมืองในทอ้ งถน่ิ

โครงสรำ้ งของภูมิ ตำมพระรำชบญั ญัติภูมทิ ัศน์
ทัศนค์ วำมสำคัญ อำคำรสำคญั ทม่ี ีภมู ทิ ศั น์ที่ดใี นพนื้ ท่ีกำรวำงแผนภมู ิทัศน์

โครงสรำ้ งกำรออกแบบเชงิ ตำมเทศบัญญัติวำ่ ดว้ ยกำรพฒั นำภมู ิทศั นเ์ มือง*

ประวตั ศิ ำสตร์ โครงสรำ้ งท่ีมกี ำรออกแบบเชิงประวตั ิศำสตร์

*Kyoto City Ordinances on the Development of Urban Landscapes

2. เขตอนุรักษ์กลุ่มอำคำรดง้ั เดมิ (Preservation District for Groups of Traditional Buildings)

 เขตอนุรักษ์กลุ่มอาคารดงั้ เดิมคืออะไร (What is Preservation District for Groups of
Traditional Buildings?)
ตาม “พระราชบัญญัติคุ้มครองสมบัติทางวัฒนธรรม (Act on the Protection of Cultural

Properties)” เมืองเกียวโตได้กาหนด “เขตอนุรักษ์กลุ่มอาคารโบราณ (Preservation District for Groups of
Traditional Buildings)” เพื่อเป็นการป้องกนั และรักษาอาคารแบบดั้งเดิม และรักษาสภาพแวดล้อมที่ดีในบริเวณ
ใกล้เคียง นอกจากนี้รัฐบาลญ่ีปุ่นยังกาหนดให้บางส่วนของเขตที่มีคุณค่ามาก (เสนอโดยเทศบาล) ให้เป็น “เขต
อนุรักษ์ที่สาคัญกลุ่มอาคารแบบดั้งเดิม ( Important Preservation District for Groups of Traditional

56

Buildings)” และให้ความช่วยเหลือด้านงบประมาณและความช่วยเหลือด้านเทคนิคสาหรับโครงการอนุรักษ์ผ่าน
เทศบาลของเขตเหล่านี้ สาหรับเกียวโตมีเขตอนุรักษ์ท่ีสาคัญสาหรับกลุ่มอาคารดั้งเดิมจานวน 4 เขต ได้แก่
Sanneizaka, Gionshinbashi, Saga-toriimoto และ Kamigamo

Sanneizaka District Gion-Shimbashi District

Saga -Toriimoto District Kamigamo District

 งานก่อสร้างในเขต (Construction works in the district)
ท้องถิ่นต่างๆ ได้จัดทาแผนสาหรับเขตอนุรักษ์กลุ่มอาคารแบบด้ังเดิม เพ่ือรักษาลักษณะท้องถิ่นของ

เขตน้ัน กิจกรรมต่างๆ เช่น การก่อสร้าง การปรับปรุง การย้ายและการร้ือถอนอาคาร การดัดแปลง การพัฒนา
พ้ืนที่อยู่อาศัย การตัดต้นไม้และไผ่ และการเปล่ียนแปลงอ่ืนๆ ในพื้นที่เหล่านี้ จะต้องได้รับอนุญาตจาก

57

นายกเทศมนตรีและคณะกรรมการการศึกษาก่อน กิจกรรมตา่ งๆ ควรปฏิบัติตาม “แผนการอนุรักษ์” โดยเนน้ การ
รักษาลักษณะทอ้ งถิ่นเอาไว้ และกจิ กรรมตอ้ งไมก่ ระทบต่อภมู ทิ ัศน์ทางประวตั ิศาสตร์ในทางท่เี สยี หาย

 มาตรการการอนรุ ักษ์ (Preservation measures)
เมืองเกียวโตมุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์และปรับปรุงอาคารประวัติศาสตร์ให้เป็นรูปแบบดั้งเดิม กรณีของ

อาคารที่เสียหายจนสูญเสียรูปแบบเดิม การฟื้นฟูจะต้องดาเนินทาตามมาตรฐานที่กาหนดในแผนการอนุรักษ์ ให้
กลมกลืนกับอาคารแบบด้ังเดิมอ่ืนๆ และปรับปรุงภูมิทัศน์ของพื้นทีใ่ กลเ้ คียง ทั้งน้ีทางเทศบาลรับผดิ ชอบค่าใช้จ่าย
บางส่วนในการงานบูรณะ

3. เขตกำรปรับปรุงและอนุรักษ์ภูมิทัศน์ประวัติศำสตร์ (Historical Landscape Conservation and
Adjustment District)
 เขตการปรับปรุงและอนุรักษ์ภูมิทัศน์ประวัติศาสตร์ (Historical Landscape Conservation and
Adjustment District)
พ้ืนที่ท่ีมีกลุ่มอาคารประวัติศาสตร์ซึ่งจาเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์และปรับปรุงให้ดีขึ้น จะถูก

กาหนดให้เป็นเขตอนุรักษ์และปรับปรุงเชิงประวัติศาสตร์ ตามเทศบัญญัติเมืองเกียวโตว่าด้วยการพัฒนาภูมิทัศน์
(Kyoto City Ordinance on Urban Landscape Development) เช่น Gionmachi-Minami, Gionnawate-
Shinmonzen and Kaminokyo-Kokawa ทั้งสามเขตนี้ยังเป็นส่วนหน่ึงของเขตแห่งความงามประเภทมรดกทาง
ประวตั ิศาสตร์ (Aesthetic District of historical heritage type)

Gionmachi-minami area Kaminokyo-Kokawa area

58

Gionnawate-Shinmonzen
area
 งานกอ่ สร้างในเขต (Construction works in the district)
แต่ละท้องถิ่นต้องจัดทาแผนการปรับปรุงและอนุรักษ์ภูมิทัศน์ประวัติศาสตร์ พร้อมทั้งกาหนด
มาตรฐานสาหรับแต่ละเขต เพื่อรักษาลักษณะท้องถ่ิน การเปล่ียนภายนอกอาคารต้องได้รับอนุญาตจาก
นายกเทศมนตรีก่อนดาเนินการ และการเปล่ียนแปลงควรเป็นไปตามแผนการอนุรักษ์และปรับปรุงท้องถิ่น และ
มาตรฐานท้องถ่ินที่กาหนดไว้ ในกรณีท่ีจะรื้อถอนอาคารจะต้องแจ้งให้นายกเทศมนตรีรับทราบล่วงหน้าเป็นเวลา
30 วัน กอ่ นดาเนินการ ในกรณีการปรับปรุงภูมิทัศน์ถนนและงานปรับปรงุ ภมู ิทัศน์ จะต้องมีร้ัวหรือกาแพงกน้ั ขณะ
ดาเนนิ งาน
 มาตรการการอนรุ ักษ์ (Conservation measures)
การปรับปรุงอาคารแบบดั้งเดิมต้องดาเนินการให้เหมือนเช่นดั้งเดิม อาคารทางประวัติศาสตร์ที่
สูญเสียรูปด้ังเดิมจะได้รับการปรับปรุงตามแนวทางท่ีกาหนดไว้ในแผนท้องถิ่น เทศบาลรับผิดชอบค่าใช้จ่าย
บางส่วนในการงานบรู ณะ

4. เขตพัฒนำภมู ทิ ศั น์ชมุ ชน (Community Landscape Development District)
 เขตพัฒนาภมู ิทัศนช์ ุมชนคอื อะไร? (What is Community Landscape Development District)
เขตพัฒนาภูมิทัศนช์ ุมชน คือ พ้ืนทีท่ ี่มีการจัดทาภูมทิ ัศน์ท้องถ่ินอย่างมีระเบียบและมีชีวิตชีวา แต่ยัง

ต้องการการปรับปรุง มีท้ังหมด 7 เขต เช่น Fushimiminamihama, Kamigamo-go และ Senryogatsuji เขต
เหล่าน้ียังได้รับการกาหนดให้อยู่ในเขตแห่งความงามประเภทมรดกทางประวัติศาสตร์ (Aesthetic District of
historical heritage type) ด้วย กลุ่มอาคารที่มีรูปแบบเฉพาะท้องถ่ินจะถูกกาหนดให้เป็น "เขตพัฒนาภูมิทัศน์
ชุมชนท่ีสาคัญ (Important Community Landscape Development District)” หากเจ้าของอาคารให้ความ
ยนิ ยอม อาคารดังกล่าวจะถูกกาหนดให้เป็นอาคารสาคัญสาหรับภูมิทศั น์ชุมชน และทาหน้าท่ีเปน็ ต้นแบบเพ่ือการ
อนรุ กั ษ์และปรับปรุงภูมทิ ัศน์ชุมชนแหง่ นนั้

59

Fushimi-Minamihama Senryogatsuji

Kamigamo-go Sanjo Street

 งานก่อสร้างในเขต (Construction works in the district)
เขตต้องจัดทาแผนการพัฒนาภูมิทัศน์ชุมชน พร้อมทั้งกาหนดมาตรฐานสาหรับแต่ละเขต เพื่อรักษา

ลักษณะท้องถ่ิน การเปล่ียนแปลงต้องได้รับอนุญาตจากนายกเทศมนตรีก่อนดาเนินการ และการเปลี่ยนแปลงควร
เป็นไปตามแผนการพัฒนาภมู ิทศั น์ชุมชน และมาตรฐานทอ้ งถิ่นที่กาหนดไว้ ในกรณที ่ีจะรื้อถอนอาคาร จะต้องแจ้ง
ให้นายกเทศมนตรีรับทราบล่วงหน้าเป็นเวลา 30 วัน ก่อนดาเนินการ ในกรณีการปรับปรุงภูมิทัศน์ถนนและงาน
ปรบั ปรงุ ภมู ทิ ัศน์ จะต้องมรี ้ัวหรอื กาแพงกน้ั

 มาตรการการอนุรักษ์ (Conservation measures)
เทศบาลเมืองเกียวโตมีโครงการช่วยเหลือค่าใช้จ่ายบางส่วนในการงานบูรณะและปรับปรุงงานภูมิ

ทศั น์ของอาคารท่จี าเปน็ ตอ้ งบารงุ รกั ษาและปรบั ปรงุ

60

5. กำรกำหนดส่ิงก่อสร้ำงที่ออกแบบเชิงประวัติศำสตร์ (Designation of Structures of Historical
Design)

 สิ่งก่อสร้างทอ่ี อกแบบเชงิ ประวัตศิ าสตร์ (Structures of Historical Design)
ตามเทศบัญญัติว่าด้วยการพัฒนาภูมิทัศน์เมือง (Ordinance on Development of Urban

Landscape) ส่ิงก่อสร้างท่ีออกแบบเชิงประวัติศาสตร์ คือ อาคารที่ยังทาหน้าที่เป็นสัญลักษณ์ของภูมิทัศน์ท้องถิ่น
ซ่ึงต้องได้รับความยินยอมจากเจ้าของอาคาร ผลสารวจ ณ เดือนมีนาคม พ.ศ. 2551 ส่ิงก่อสร้างท่ีออกแบบทาง
ประวตั ิศาสตร์ได้รบั การข้นึ ทะเบยี นทัง้ หมด 108 อาคาร

 งานก่อสร้างส่ิงก่อสร้างท่ีออกแบบเชิงประวัติศาสตร์ (Construction works on Structure of
Historical Design)

ไม่อนุญาตให้ทาการขนย้ายการร้ือถอนหรือการเปลี่ยนแปลงภายนอกส่ิงก่อสร้างการออกแบบ
ประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตามหากนายกเทศมนตรีคิดว่ามีเหตุผลสาหรับการปรับเปลี่ยนและเป็นที่ยอมรับได้
สามารถดาเนินการดังกลา่ วได้ แตอ่ าคารเหลา่ นัน้ ตอ้ งไม่ได้รบั ความเสยี หาย

 โครงการอนุรักษ์ส่ิงก่อสร้างท่ีออกแบบเชิงประวัติศาสตร์ (Conservation project for
Structures of Historical Design)

เพื่ออนุรักษ์รูปแบบด้ังเดิมของส่ิงก่อสร้างทางประวัติศาสตร์การออกแบบ เมืองเกียวโตให้การ
สนับสนุนทางการเงนิ เพ่ือครอบคลุมสว่ นหนง่ึ ของคา่ ใชจ้ า่ ยสาหรับการปรับปรงุ และงานภูมิทัศน์

6. การกาหนดสิ่งก่อสร้างท่ีมีความสาคัญต่อภูมิทัศน์ (Designation of Structures of Landscape
Importance)

 ส่ิงก่อสรา้ งทม่ี ีความสาคญั ตอ่ ภูมิทศั น์ (Structures of Landscape Importance)
ตามพระราชบัญญัติภูมิทัศน์ (Landscape Act) ส่ิงก่อสร้างของภูมิทัศน์ท่ีมีความสาคัญ คือ
สิ่งก่อสร้างที่สร้างความน่าสนใจและดึงดูดสายตาให้แก่ภูมิทัศน์ ซ่ึงต้องได้รับความยินยอมจากเจ้าของส่ิงก่อสร้าง
น้ัน ผลสารวจ ณ เดือนกันยายน 2551 มีการกาหนดสิ่งก่อสร้างท่ีมีความสาคัญทาให้ภูมิทัศน์มีความโดดเด่นและ
ไดร้ บั การขึ้นทะเบียนท้ังหมด 26 อาคาร
เมืองเกียวโตได้กาหนดสิ่งก่อสร้างท่ีมีรูปแบบด้ังเดิม เช่น ส่ิงก่อสร้างการออกแบบเชิงประวัติศาสตร์
(Structures of Historic Design)” และ“สิ่งก่อสร้างภมู ทิ ศั น์ชุมชน (Community Landscape Structures)” ซง่ึ
นิยามในเทศบัญญัติว่าด้วยการพัฒนาภูมิทัศน์เมือง (Ordinance on Development of Urban Landscapes)
และข้ึนทะเบียนเป็นทรัพย์สินวัฒนธรรมท่ีจับต้องได้ (Tangible Cultural Properties) ตามที่นิยามใน
พระราชบัญญัติคุ้มครองสมบัติทางวัฒนธรรม (Act For the Protection of Cultural Properties) จึงมี
ความสาคัญในการดึงดูดความสนใจภูมิทัศน์ซึ่งเป็นสถานท่ีต้ัง นอกจากนั้นเทศบาลเมืองเกียวโตยังได้ร่วมมือกับ
องค์กรการจัดการภูมิทัศน์ท่ีเรียกว่า “ศูนย์ความร่วมมือชุมชนเกียวโต (Kyoto Center for Community
Collaboration)” ในการกาหนดสิ่งก่อสร้างประเภทอื่นๆ ภายใต้สิ่งก่อสร้างท่ีมีความสาคัญต่อภูมิทัศน์
(Structures of Landscape Importance) น้ี

61

Shibata House Main store of Sawai

Shoyu
 โครงการสนับสนุนส่ิงก่อสร้างที่มีความสาคัญต่อภูมิทัศน์ (Support programs for Structures of

Landscape Importance)

การปรับปรงุ สิง่ ก่อสร้างของภูมทิ ัศน์ท่ีมคี วามสาคัญ ตอ้ งดาเนินการอยา่ งเข้มงวด และเปน็ หน้าทข่ี อง

เจ้าของส่ิงก่อสร้างในการการจัดการที่เหมาะสม โดยเมืองสนับสนุนค่าใช้จ่ายของการปรับปรุงท่ีจาเป็นในการ

อนุรักษ์รูปแบบด้ังเดิม กฎการป้องกันอัคคีภัย และเง่ือนไขการเช่ือมโยงระหว่างส่ิงก่อสร้างและถนนค่อนข้างผ่อน

ปรนสาหรับส่ิงก่อสร้างประเภทน้ี

 ต้นไม้ในภมู ทิ ศั น์ท่มี คี วามสาคญั (Trees of Landscape Importance)

ต้นไม้ที่มีความสาคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม (มีลักษณะและคุณสมบัติทางวิทยาศาสตร์

และความสาคัญท่แี ตกต่างกัน) ซ่ึงมีความสาคัญต่อการสร้างภูมิทัศน์ท่ีดีในพ้ืนท่ีการวางแผนภูมิทัศน์ (Landscape

Planning Area) จะถูกกาหนดใหเ้ ป็น "ตน้ ไม้สาคัญของภมู ิทศั น์ (Trees of Landscape Importance)" เมื่อต้นไม้

ได้รับสถานะเช่นน้ี การเปล่ียนแปลงทุกอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม และเจ้าของมีหน้าที่ดาเนินการดูแลที่เหมาะสมต่อ

ต้นไม้ดังกล่าว หากจาเป็นเจ้าของต้นไม้อาจขอคาแนะนาและการสนับสนุนการบริหารภูมิทัศน์จากองค์กรสาหรับ

การบารงุ รักษาตน้ ไม้

3-5 กำรอนุรักษ์และกำรสรำ้ งภูมิทศั น์มมุ มองและภูมิทศั นย์ ืม (Conservation and Creation of
Perspective and Borrowed Landscapes)

1. นโยบำยหลักในกำรอนุรักษ์และกำรสร้ำงภูมิทัศน์แบบมุมมองและภูมิทัศน์ยืม (Basic policy on the
conservation and creation of perspective and borrowed landscapes)
ภูมิทัศน์ทั้งหมดท่ีมองเห็นได้ระหว่างผู้ชมและภาพเป้าหมายเรียกว่า "ภูมทิ ัศน์มุมมอง (Perspective

Landscape) " และ "ภมู ิทัศน์ยมื (Borrowed Landscape)” ภมู ิทัศนม์ ุมมองเปน็ มุมมองทยี่ อดเยยี่ ม ประกอบดว้ ย
อาคารประวัติศาสตร์ แม่น้า ภูเขาและสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติรูปแบบอ่ืนๆ สาหรับภูมิทัศน์ยืม เช่น สวนท่ีมี
ภูเขาเป็นพ้ืนหลัง ภูมิทัศน์ทั้งสองประเภทน้ีเป็นองค์ประกอบสาคัญของภูมิทัศน์เมืองเกียวโต ซึ่งหย่ังรากลึกอยู่ใน

62

ชวี ิตประจาวันของผู้คน และทาให้พวกเขามคี วามสุขมาเปน็ เวลานาน อาจกล่าวไดภ้ ูมหิ ลงั ทางวัฒนธรรมและความ
อ่อนไหวของผชู้ มเป็นส่วนหนึ่งของภูมิทัศน์ เพื่อรักษาทวิ ทัศน์มมุ มองทีม่ ีค่าของเกียวโต เทศบาลเมืองเกียวโตจึงได้
ก่อต้งั “พ้นื ท่ีการอนุรักษ์ภูมิทัศนแ์ บบมุมมอง (Perspective Landscape Conservation Area)” ตามเทศบัญญัติ
ว่าด้วยการสร้างภูมิทศั น์มมุ มอง(Ordinance on the Creation of Perspective Landscape) กฎหมายนีค้ วบคุม
ความสูง รปู แบบการออกแบบ และสีของอาคารในพ้ืนที่

View of the Kamo River from Kojinbashi Bridge Borrowed landscape, the garden of Tenryuji Temple
(perspective view)

กำรกำหนดภูมทิ ศั นม์ ุมมองและภมู ทิ ศั น์ยืม

63

2. มำตรกำรสำหรับกำรอนุรักษ์และกำรสร้ำงภูมิทัศน์มุมมองและภูมิทัศน์ยืม (Measures for the
conservation and creation of perspective and borrowed landscapes)
 การจาแนกประเภทภูมิทัศน์มุมมองและภูมิทัศน์ยืม ( Classification of perspective and
borrowed landscapes)
เมืองเกียวโตไดก้ าหนดพื้นที่จานวน 38 แห่ง ท่ีอาจตกอยู่ในภาวะความเสี่ยงจากการสูญเสียลักษณะ

ภูมิทัศน์มุมมองและภูมิทัศน์ยืมให้เป็น “เขตอนุรักษ์ภูมิทัศน์มุมมอง (Perspective Landscape Conservation
Zone)” เพือ่ ปกป้องภูมิทัศน์มมุ มองและภูมิทัศน์ยืมของพื้นที่เหลา่ น้ี ซึ่งได้รับมรดกมาจากบรรพบรุ ุษของเขา โดย
แบ่งออกเปน็ 8 ประเภท ตามลักษณะเฉพาะของพื้นที่ ดงั ตอ่ ไปน้ี

(1) ภาพทวิ ทัศนส์ ถานท่ีวัดและศาลเจ้า (Views seen from the premises of temples and shrines)
เกียวโตเป็นเมืองประวัติศาสตร์ที่มี “ศาลเจ้าชินโต” และ “วัดพุทธ” ภาพวัดและศาลเจ้าเป็นการ

รวมกันของทิวทัศนส์ ถานทซ่ี ง่ึ มภี มู ิทศั น์เป็นพนื้ หลงั

1. Kamowake-ikazuchi-jinja (ศาลเจา้ Kamigamo) 2.ประตหู น้าของ Kamomioya- 3. เจดยี ห์ า้ ชนั้ ของ Kyo-oh-
อาคารและกองทรายท่ีเรยี กวา่ jinja (ศาลเจ้าชโิ มกาโม) gokokuji (วดั โทจ)ิ
"Tatezuna""Tatezuna"view)

4. วดั คิโยมซิ ุ (Kiyomizu 5. เจดยี ์หา้ ช้นั ของวัด Daigoji 6. ห้องโถงหลักและสวนทาง
Temple) และเมือง ทิศเหนือของวัด Ninnaji

64

7. Kaizando Hall ของวดั Kozanji 8. Ohgon-ike (Golden Pond) ที่วดั Saihoji 9. Daihojo Hall และบอ่ Sogenchi ทวี่ ดั Tenryuji

10. Golden Pavilion วดั Rokuonji 11. Silver Pavilion และเขตเมืองของเมืองท่ี 12. สวนหินทีเ่ รยี กวา่ "Sekitei"
(Kinkakuji) รูปภาพจดั ทาโดยวดั Rokuonji สงั เกตได้จากเนนิ วัด Jishoji (Ginkakuji) ทว่ี ัด Ryoanji

13. Amidado Hall ของวัด Honganji 14. พระราชวัง Ninomaru ทปี่ ราสาท Nijo 15. ภเู ขา Daimonji จากประตู Kenreimon
สวน Kyoto Gyoen

16. พน้ื ท่ี Iwakura จาก Rin-un-tei บ้านนา้ ชาที่ Shugakuin Imperial 17. Shoin house และ Gepparo บา้ นน้าชาที่ Katsura Imperial
Villa รูปภาพจากสานกั งานครัวเรอื นอมิ พีเรยี ลสาขาเกยี วโต
(2) ภาพViทllaวิ ทรูปศั ภนาพจ์ จาากกสถานนกนั งา(นVคiรeวั wเรือsนfอrมิoพmเี รยี sลtสrาeขeาเtกsยี )วโต

65

เทือกเขาท่ีมองจากถนนในเกียวโตน้ันเป็นสถานที่สาคัญทางธรรมชาติของเมือง “วิวจากท้องถนน”
คอื ภมู ิทศั นท์ ่ีเกิดจากการรวมกันของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติและโครงสร้างทางประวัตศิ าสตร์ตามเสน้ ทางของ
ถนนในเกยี วโต

18. ถนน Oike ท่ี Oike-Muromachi หนั หน้าทางทศิ 19. ถนน Shijo ท่ี Shijo-Nawate หันหน้าทางทิศ
ตะวนั ออก ตะวนั ออก

20. ถนน Gojo ท่ีสะพานลอย Yurin หันหนา้ ทางทิศ 21. Sannenzaka Slope ถนน Yasaka เขตอนรุ กั ษ์
ตะวนั ออก Sannneizaka สาหรบั กลุ่มอาคารโบราณ

66

(3) ภาพทิวทัศนร์ ิมน้า (Views of waterfronts)
ในเกียวโตมแี มน่ ้าและสายนา้ หลายสายหลายขนาด ผสมผสานกับพืชพรรณรอบๆ สร้างภาพพาโนรา

มาที่นา่ ดึงดูด ภาพทิวทศั น์ริมนา้ หมายถึงภูมิทัศน์ท่เี กดิ ข้ึนตามแหล่งน้าเหล่านี้ผสมผสานกบั อาคารใกล้เคียง

22. โรงเกบ็ เหล้าสาเกแมน่ า้ Hori ซ่ึงเป็นลาน้าดา้ นขา้ งของแมน่ ้า 23. คลอง Sosui ทางดา้ นตะวนั ออกของสะพาน

Uji Keiryu

(4) ภาพทวิ ทัศน์สวน (Views of gardens)

เกยี วโตมี “ภูมทิ ัศน์ยมื ทีเ่ ป็นทิวทัศน์สวน” จานวนมาก ทผี่ สมผสานกบั ภาพทิวทศั น์ภเู ขาในระยะไกล

“วิวสวน” หมายถงึ ภูมทิ ศั นเ์ กิดข้ึนจากการผสมผสานกันอยา่ งลงตัวของสวนกับฉากท่ีพืน้ หลังเปน็ ภูเขา

24. ภูเขา Hiei จาก Miyuki Hall ของวดั Entsuji 25. หนองน้า Ingetsuchi และสะพาน
Shinsetsukyo ในสวน Shoseien

67

(5) ภาพทวิ ทัศนเ์ ทือกเขา (Views of mountain ranges)
รมิ ฝ่ังแม่น้า เช่น แม่น้า Kamo และแม่น้า Katsura ทาหน้าที่เป็นจดุ ที่ดสี าหรับการชมทิวทัศนร์ อบๆ

เทือกเขา “วิวภเู ขา” หมายถึงภูมทิ ัศน์ท่ปี ระกอบดว้ ยแม่น้า ภูเขาและภาพเขตเมืองผสมเขา้ ดว้ ยกัน

26. เทือกเขา Higashiyama จากรมิ 27. เทือกเขา Kitayama จากสะพาน 28. เทือกเขา Nishiyama จากเขื่อน
แมน่ ้าทางทศิ ใต้ของสะพาน Izumoji Kamigamo ในแมน่ ้า Kamo Fushihara-tsutsumi แมน่ ้า Katsura

บนแม่น้า Kamo

(6) ภาพทิวทัศน์สถานท่ีสาคญั (Views of landmarks)
ในเกยี วโตมภี ูเขา 5 ลูกจัดงานทางศาสนาในฤดูรอ้ นท่ีเรียกวา่ “Daimonji Bonfire” ภูเขาเหลา่ นเี้ ป็น

สถานท่ีสาคัญทางธรรมชาติที่ยอดเย่ียม “วิวของสถานท่ีสาคัญ” หมายถึงภูมิทัศน์โดยรวมซึ่งประกอบด้วยสถานท่ี
สาคัญ (ภูเขา 5 ลกู ) อาคารประวตั ิศาสตรท์ ี่เป็นสญั ลักษณข์ องวฒั นธรรมดัง้ เดิม และทวิ ทัศน์เมือง

29. ภูเขา Daimonji มองจากรมิ ฝงั่ แมน่ า้ Kamo 30. ตัวละคร "Ho" มองจากรมิ ฝั่งแม่น้า Takano
ทางตอนใต้ของสะพาน Demachi ทางตอนเหนอื ของสะพาน Takano

68

31. ตัวละคร "Myo" มองเหน็ ได้จาก 32. รูป "Fune" หรอื เรือท่เี หน็ จากฝ่ัง 33. รปู “Torii” มองจากเข่ือน
โรงเรียนประถมศึกษา Notre-Dame แมน่ า้ Kamo ทางใต้ของสะพาน Fushihara-tsutsumi บนแมน่ า้
Kamigamo
ถนน Kitayama Katsura

34. ตวั ละคร "Hidari-Daimonji" มองจากโรงเรยี น 35. ตวั ละครของ Daimonji, Myo, Ho และ Hidari
ประถมศึกษา Kinugasa บนถนน Nishioji Daimonji และรูป Fune ทม่ี องจาก Funaoka-yama Park

(7) ภาพทิวทศั นพ์ าโนรามา (Panoramic view)
สะพานข้ามแม่น้า Kamo และแม่น้า Katsura และถนนตามแม่น้าเหล่านี้เป็นจุดเหมาะสาหรับการ

ชมภาพภูเขาท่ีห่างไกลออกไป “วิวแบบพาโนรามา” คือผลรวมภูมิทัศน์ท่ีประกอบด้วยเทือกเขาและเขตเมืองซ่ึง
มองจากรมิ ฝั่งแมน่ ้า

36. แมน่ า้ Kamo จากสะพาน Shijo หา่ งจากฝ่งั 37. สะพาน Togetsu-kyo ใน Arashiyama
ตะวันออกของแม่นา้ Katsura หนั ไปทางทศิ เหนือ

69

(8) ภาพทวิ ทัศนพ์ าโนรามาจากภูเขา (Panoramic view from mountains)
เนื่องจากเมืองเกียวโตต้ังอยู่ในแอ่งล้อมรอบไปด้วยภูเขาสามด้าน จึงมีจุดสาหรับชมวิวบนภูเขา

มากมายทม่ี องมายังเมือง “วิวพาโนรามาจากภเู ขา” เปน็ ภาพทวิ ทัศน์ของเมอื ง ที่มองมาจากภเู ขาท่ลี อ้ มรอบ

38. ภาพเขตเมือง มองจากภเู ขา Daimonji

 การ กา หน ดเ ขตก าร อนุ รัก ษ์ภู มิทัศ น์มุ มม อง ( Designation of Perspective Landscape
Conservation Zone)

เมืองเกียวโตได้กาหนดพื้นท่ีที่ควรอนุรักษ์และสร้างสรรค์ให้เป็น เขตการอนุรักษ์ภูมิทัศน์มุมมอง
(Perspective Landscape Conservation Zone) โดยแบ่งออกเปน็ 3 ประเภท ขึ้นกบั ระเบียบควบคมุ

ชอื่ เขต (Name of Zone) ระเบยี บ (Regulation)

เขตอนุรักษ์พนื้ ท่มี ุมมอง ความสูงของสิ่งก่อสร้างเหนือระดับน้าทะเลถูกควบคุมเพื่อ

(Perspective Space Conservation Zone) หลีกเลยี่ งการปิดกัน้ มมุ มองล่วงหน้า

เขตอนรุ ักษ์การออกแบบมุมมองระยะทางส้ัน มาตรฐานได้กาหนดการควบคุมรูปแบบ การออกแบบ และสี
(Short Distance View Design ของสิ่งก่อสร้าง เพื่อมิให้เกิดความเสียหายต่อภูมิทัศน์มุมมอง
Conservation Zone) ท่ีดีเยยี่ ม

เขตอนรุ ักษ์การออกแบบมมุ มองระยะทางไกล มาตรฐานได้กาหนดสีของผนังภายนอกและหลังคา เพื่อไม่ให้

(Distant View Design Conservation เกิดความเสียหายต่อภูมทิ ศั น์มมุ มองทยี่ อดเย่ียม

Zone)

70

 มุมมองแปดประเภทและการจาแนกประเภทของเขตอนุรักษ์ (Eight types of views and
classification of conservation zones)
ภูมิทัศน์มุมมองและภูมิทัศน์ยืมทั้ง 38 พื้นท่ี ถูกกาหนดให้อยู่ภายใต้หน่ึงในสามเขตอนุรักษ์ ได้แก่

เขตอนุรักษ์พื้นท่ีมุมมอง (Perspective Space Conservation Zone) เขตอนุรักษ์การออกแบบมุมมองระยะทาง
สั้น(Short Distance View Design Conservation Zone) และเขตอนุรักษ์การออกแบบมุมมองระยะทางไกล
(Distant View Design Conservation Zone) ตามลักษณะของแต่ละพื้นที่ ในเขตอนุรักษ์พ้ืนท่ีมุมมองงาน
กอ่ สร้างใด ๆ ตอ้ งได้รับอนุมตั ิจากนายกเทศมนตรีล่วงหน้า ในเขตอนุรกั ษ์การออกแบบมมุ มองระยะสั้นและในเขต
อนุรักษก์ ารออกแบบมุมมองระยะไกล การก่อสร้างใดๆ ตอ้ งรายงานใหน้ ายกเทศมนตรีทราบกอ่ นการดาเนินการ

71

นอกจากพื้นที่ 38 แห่งท่ีระบุไว้ข้างต้นแล้ว เมืองเกียวโตยังมีภูมิทัศน์มุมมองและภูมิทัศน์ยืมอีก
จานวนมาก ดังได้กล่าวไปแล้วว่าเมืองเกียวโตมีเทศบัญญัติว่าด้วยการสร้างภูมิทัศน์มุมมอง (Ordinance on the
Creation of Perspective Landscape) ภายใต้กฎหมายน้ีประชาชนสามารถนาเสนอพ้ืนที่ภูมิทัศน์มุมมองและ
ภูมิทัศน์ยืมท่ีจะเก็บรักษาไว้ต่อเมืองได้ เม่ือข้อเสนอแนะได้รับการพิจารณาอนุมัติ เมืองเกียวโตจะดาเนินการตาม
มาตรการการรักษา รวมถึงออกมาตรฐานความสงู รปู แบบ การออกแบบและสขี องอาคารต่าง ๆ

72

3-6 กำรบำรงุ รกั ษำภมู ทิ ัศนเ์ มืองโดยกำรควบคมุ ป้ำยโฆษณำกลำงแจง้ และสนบั สนุนกำรสร้ำงป้ำย
โฆษณำคุณภำพสูง
(Maintenance of Urban Landscape by Regulating Outdoor Advertisements and
Encouraging the creation of High Quality Advertisements)

1. นโยบำยพืน้ ฐำนกำรควบคมุ ปำ้ ยโฆษณำกลำงแจ้งและสนบั สนุนกำรสรำ้ งปำ้ ยโฆษณำคณุ ภำพสงู
(Basic policy for regulating outdoor advertisements and encouraging the creation of
high quality advertisements)
ภูมิทัศน์เมืองไม่ได้มาจากสภาพแวดล้อมธรรมชาติและส่ิงก่อสร้างท่ีมนุษย์สร้างขึ้นเท่านั้น แต่ยัง

รวมถึงกิจกรรมการดาเนินชีวิตของประชาชนในพ้ืนท่ี และการโฆษณากลางแจ้งก็เป็นหนึ่งในกิจกรรมเหล่าน้ัน
เทศบาลเมืองเกียวโตได้จัดทาโครงการสนับสนุนการโฆษณากลางแจง้ ที่น่าชื่นชม เพ่ือสร้างภูมิทัศน์เมืองที่สวยงาม
และสง่างามใหแ้ ก่เมือง

 คาจากัดความเก่ยี วกับป้ายโฆษณากลางแจ้ง
- ป้ายโฆษณามีทั้งประเภทที่ติดต้ังในช่วงระยะเวลากาหนดและประเภทติดตั้งถาวร ท่ีมีท้ังป้ายโฆษณา
ติดตงั้ บนเสา แบนเนอร์ โปสเตอรแ์ ละปา้ ยชื่อบรษิ ทั บนผนงั อาคาร
- ปา้ ยโฆษณามที ้งั ที่แสดงเฉพาะเวลากลางและแสดงทง้ั กลางวันและกลางคืน

73

- ป้ายโฆษณานี้ หมายรวมถึงส่ิงที่แสดงอักษร สัญลักษณ์ ภาพ และไอคอนอ่ืนๆ เพ่ือกระตุ้นภาพ
บางอยา่ ง เช่น ตัวอักษร เครอื่ งหมายการคา้ ไอคอน รูปภาพและสีทีส่ ื่อถงึ บริษทั

- ป้ายโฆษณาน้ี หมายรวมถงึ การโฆษณาขององค์กรท่ีไม่แสวงหาผลกาไรด้วย

ตวั อยา่ งป้ายโฆษณากลางแจง้

พืน้ ทีท่ ีห่ า้ มตดิ ต้งั ปา้ ยโฆษณากลางแจ้งโดยเดด็ ขาด
- สถานท่ีก่อสร้าง สถานทที่ เ่ี ป็นสมบตั ทิ างวฒั นธรรมท่ีสาคัญ หรือสมบตั ทิ างวัฒนธรรมพน้ื บา้ นท่ีจบั ต้องได้
- อนุสาวรีย์ทางประวัติศาสตร์ทิวทัศน์และธรรมชาติ (ยกเว้นเขาเขตเมืองและเขตอนุรักษ์กลุ่มอาคาร
ประวัตศิ าสตร์ทีจ่ ดุ ชมวิว Arashiyama)
- เขตป่าสงวนที่มกี ฎหมายว่าดว้ ยป่าค้มุ ครอง
- แม่นา้ ลาคลอง หนอง บึง
- สวนสาธารณะในเมอื ง สวนสาธารณะธรรมชาติ และ Kyoto Gyoen National Garden
- ป่าไม้เขตอนุรักษ์พื้นที่สีเขียวพิเศษ (Special Green Zone Preservation District) เขตอนุรักษ์พิเศษ
ด้านประวัติศาสตร์ (Historical Features Special Conservation District) พ้ืนที่สีเขียวของภูมิทัศน์
สวยงามและทิวทศั นธ์ รรมชาติ (Green Space of Scenic Landscape and Natural Scenerty)
- สสุ านโบราณ สสุ านและเมรุเผาศพ
- เขตพระราชวัง Imperial, Imperial Villa หรอื สุสานหลวง (Imperial tomb)

74

75

2. โ ค ร ง ร่ ำ ง ข อง ก ฎ ร ะ เ บี ย บก ำ ร โ ฆ ษ ณ ำ กล ำ ง แ จ้ ง ( Outline of regulations on outdoor
advertisements)
บรษิ ัทที่มีธรุ กิจเพื่อแสดงหรือติดต้ังโฆษณากลางแจ้งมีหน้าที่ต้องจดทะเบียนธุรกิจกับเมอื ง กิจกรรมท่ี

ผิดกฎหมาย รวมถึงการดาเนินธุรกิจโดยไม่จดทะเบียนอาจถูกจาคุกหรือลงโทษอ่ืนๆ การติดต้ังโฆษณากลางแจ้ง
ต้องได้รบั อนญุ าตจากนายกเทศมนตรลี ว่ งหนา้ เมืองมกี ฎระเบียบโฆษณากลางแจ้ง 8 ประเภทดงั ต่อไปน้ี

(1) ขอ้ หา้ มการโฆษณา (Ban on display)
มรี ะเบียบ 3 ขอ้ สาหรับการหา้ มโฆษณา
- หา้ มโฆษณาในสถานทแี่ ละวัตถุ
 ห้ามโฆษณาในสถานท่ีต่อไปน้ี สวนสาธารณะ ริมฝ่ังแม่น้า และพ้ืนที่สาธารณะ รวมถึง
สถานที่อันงดงาม สถานท่ีสาคัญทางวัฒนธรรม และสิ่งก่อสร้างที่เป็นสมบัติทาง
วัฒนธรรม รวมถึงสมบตั ทิ างวฒั นธรรมทส่ี าคญั
 ห้ามโฆษณาบนวัตถุต่อไปน้ี เสาเอนกประสงค์ เสาอาเขต ป้ายถนน และรั้วทางเท้า
ท้ังนี้ยกเว้นการโฆษณาท่ีกระทาโดยรัฐบาลชาติ รัฐบาลท้องถ่ิน และกิจกรรมและ
เทศกาลทเ่ี กย่ี วข้องกับประเพณี
- ห้ามการโฆษณาบนหลังคาอาคารตลอดพน้ื ทเ่ี มือง เพื่อสรา้ งภมู ิทัศนเ์ มืองท่ีสวยงามและรักษา
- ห้ามการโฆษณาการโฆษณาด้วยไฟกระพริบ และการโฆษณาหมุนเวียนไฟสีทั่วเมือง เพราะมี

ลักษณะคล้ายกับไฟสัญญาณเตือน อาจทาให้เกิดความสับสน และการโฆษณาแบบน้ีไม่เหมาะสมกับภูมิทัศน์เมือง
เกียวโต

ตัวอยา่ สถานทหี่ า้ มโฆษณา ห้ามการโฆษณาบนหลังคา

76

ตัวอยา่ งวตั ถุที่หา้ มโฆษณา หา้ มโฆษณาด้วยไฟกระพริบหรือหมุน

(2) มาตรฐานความสงู (Height standard)
ความสูงของจุดติดตงั้ ป้ายโฆษณาท่ดี ้านข้างหรอื บนผนังของอาคาร ควรเลือกจากมาตรฐานในท้องถ่ิน

หรือควรมีความสูงสองในสามของความสูงของอาคาร แล้วแต่แบบไหนประหยัดค่าใช้จ่ายกว่า โดยท่ัวไปความสูง
สาหรับโฆษณาท่ีสรา้ งข้ึนรวมถงึ เสาหลกั และประเภทเสาตั้งอยูร่ ะหว่าง 3 ถึง 10 เมตร

(3) มาตรฐานการออกแบบ (Design standard)
มาตรฐานการออกแบบไดร้ ับการกาหนดไว้ 3 ประการ ต่อไปนี้
- มาตรฐานที่ 1 คือ การกาหนดสี ให้กาหนดโดยใช้ระบบ Munsell ห้ามการใช้สีสว่าง เช่น สีแดง

และสเี หลืองเป็นสีพืน้ ของการโฆษณา การใชส้ ีท่ีไม่เขา้ กับอาคารและภมู ทิ ัศน์โดยรอบเป็นสิ่งตอ้ งห้าม
- มาตรฐานท่ี 2 เกยี่ วกับภาพถ่ายและภาพวาด เฉพาะภาพถ่ายและภาพวาดท่ีเหมาะสมกบั อาคาร

และภมู ทิ ัศนโ์ ดยรอบเทา่ นัน้ ท่ีได้รบั การอนุญาตใหใ้ ช้ได้
- มาตรฐานท่ี 3 เกี่ยวกับรูปร่าง เพ่ือพัฒนาภูมิทัศน์เมืองให้น่าสนใจ รูปร่างที่ไม่เข้ากับภูมิทัศน์

โดยรอบ จะไมไ่ ด้ไดร้ ับอนุญาตให้ตดิ ต้งั
(4) มาตรฐานขนาด (Standard of dimension)
โดยท่ัวไปขนาดของป้ายจะอยู่ระหว่าง 3-50 ตารางเมตร สัดส่วนระหว่างขนาดของป้ายโฆษณาและ

ผนังอาคารควรเป็น 10% ถึง 30% ขึน้ อยู่กบั ข้อกาหนดของแต่ละเมอื ง

77

ตวั อย่างปา้ ยทีย่ อดเยีย่ มผสมผสานกับภูมิทัศนโ์ ดยรอบ

(5) มาตรฐานจุดตดิ ตง้ั (Standard of installation point)
ห้ามติดตั้งป้ายย่ืนเข้ามาเหนือถนนสายหลัก พื้นท่ีเหนือถนนต้องเปิดไว้ เพ่ือให้ภูมิทัศน์ถนนน่ามอง

และหา้ มการตดิ ต้งั ปา้ ยโฆษณาบนหนา้ ตา่ งและช่องเปดิ อ่นื ๆ เพราะจะทาใหภ้ าพอาคารเสียหาย

ห้ามติดตัง้ ปา้ ยยนื่ เขา้ มาเหนือถนนสายหลัก ห้ามการตดิ ตงั้ ปา้ ยโฆษณาบนหนา้ ตา่ งและช่องเปดิ อื่นๆ

(6) เขตควบคุมพิเศษสาหรับการโฆษณากลางแจ้ง (Special Restriction District for Outdoor

Advertisements)

เขตอนุรักษ์สาหรับกลุ่มอาคารโบราณ ได้แก่ Sanneizaka, Gion-Shimbashi และ Kiyamachi
ได้รับการกาหนดให้เป็นเขตควบคุมพิเศษสาหรับการโฆษณากลางแจ้ง (Special Restriction Districts for
Outdoor Advertisements) มีการกาหนดมาตรฐานสาหรับโฆษณากลางแจ้ง ท่ีพิจารณาลักษณะท้องถิ่นของแต่
ละพ้ืนที่ ในการจัดทาแผนปรับภูมิทัศน์และการโฆษณากลางแจ้ง (Outdoor Advertisements and Landscape
Adjustment Plan) ของพนื้ ที่ดงั กลา่ วนี้

78

(7) มาตรฐานสาหรับการโฆษณาบนยานพาหนะ (Standards for advertisements on the outside of
vehicles)
มาตรฐานนี้ควบคุมเร่ืองการออกแบบและการติดโฆษณาบนยานพาหนะ โฆษณาท่ีต้องการพ้ืนท่ี

แสดงผลขนาดใหญ่ เช่น รถเมล์ จะได้รับอนุญาตเฉพาะเมื่อมีการพิจารณาการออกแบบที่เหมาะสมและไม่ทาให้
สภาพแวดล้อมภมู ทิ ัศน์เสยี ไป

(8) มาตรฐานของโฆษณาในรม่ แบบพิเศษ (Standards of special indoor advertisements)
การโฆษณาในร่มแบบพิเศษ ท่ีติดท่ีด้านในของกระจกหน้าต่าง สามารถมองเห็นได้จากภายนอกต้อง

เปน็ ไปตามมาตรฐานสาหรบั ขนาดและสี เพราะมีผลกระทบต่อภูมทิ ัศน์

79

3. ระบบสนบั สนนุ เพอ่ื สนบั สนนุ กำรสร้ำงโฆษณำกลำงแจง้ ทีด่ ี
(Support systems for encouraging the creation of good outdoor advertisements)
ระบบดงั ตอ่ ไปนไี้ ด้รับการจดั ทาขึ้นเพ่ือสง่ เสริมการโฆษณากลางแจ้งที่ดี ทาใหภ้ มู ิทัศนน์ ่าสนใจ

 กรณพี เิ ศษ (Exceptional case)
การโฆษณาท่ีมีการออกแบบทางประวัติศาสตร์ท่ีดี จะได้รับการผ่อนผันข้อจากัดเร่ืองพ้ืนที่ การ

ออกแบบท่ีดีมาก การออกแบบเพื่อสวัสดิการสาธารณะ และได้รับอนุญาตจากสภาแห่งความงามและภูมิทัศน์
สวยงาม (Council on Aesthetic and Scenic Landscapes) มาตรฐานของขนาดและความสูงของป้ายโฆษณา
จะได้รับการผอ่ นผนั

 ระบบรางวลั (Award system)
เมืองเกียวโตมีรางวัลให้กับการโฆษณาที่มีการออกแบบท่ีดีมากแก่บริษัทท่ีมีการออกแบบ โฆษณาที่ดี

เหมาะสมกับภูมิทัศน์เมืองเกียวโต และนาไปสู่การสร้างภูมิทัศน์ท่ีน่าสนใจ โฆษณาท่ีได้รับรางวัลจะได้รับการ
นาเสนอตอ่ สาธารณชนและไดร้ บั อนญุ าตใหแ้ สดงดว้ ยระยะเวลานานกวา่ ปกติ นั่นคือเป็นเวลา 3 ปี

 โปรแกรมเงินช่วยเหลอื (Subsidy programs)
หนว่ ยตา่ งๆ เช่น ชุมชนถนนชอ็ ปปง้ิ ให้การสนับสนนุ งบประมาณเป็นรางวัลแก่โฆษณากลางแจง้ ที่โดด

เด่น สอดคล้องกับการออกแบบของ "สิ่งก่อสร้างสาคัญของภูมิทัศน์ (Structures of Landscape Importance)"
และ "ส่ิงก่อสร้างการออกแบบเชิงประวัติศาสตร์ (Structures of Historical Design)” และสภาพแวดล้อม

80

โดยรอบ อันนาไปสู่การสร้างสรรค์ภูมิทัศน์ชุมชนท่ีน่าสนใจ ท้ังน้ีเมืองเกียวโตจะสนับสนุนค่าใช้จ่ายในการติดตั้ง
ป้ายโฆษณาดงั กลา่ ว

Miyako Kagayakitai Troup (โครงกำรอำสำสมคั ร)
การสร้างภูมิทัศน์ของเมืองที่สวยงามการทางานร่วมกัน
ระหว่างเมืองและประชาชนเป็นสิ่งจาเป็น ด้วยเหตุนี้
เมืองเกียวโตจึงเปิดตัวโครงการอาสาสมัครชื่อ Miyako
Kagayakitai Troup สาหรับประชาชน โดยพวกเขาจะ
ชว่ ยลบโปสเตอรแ์ ละใบปลวิ ทผี่ ดิ กฎหมายในเมือง

3-7 นโยบำยด้ำนภูมทิ ศั น์เมอื งของเมืองเกียวโต
(City's Policies Regarding Urban Landscape)

1. กำรตดิ ต้ังโครงกำรสำยไฟฟ้ำใต้ดิน (Installing underground power cable project)
สายไฟฟ้าและเสาไฟฟ้ามีผลกระทบอย่างมากต่อภูมิทัศน์เมือง มันไม่ควรปรากฏในพื้นที่

ประวัตศิ าสตร์ เพือ่ แก้ปญั หานเี้ ทศบาลเมืองเกยี วโตได้จัดทาโครงการ “แผนการกาจัดเสาไฟฟ้า” ติดตั้งสายเคเบิล
ภายใต้ดิน โดยเริ่มจากพ้ืนที่ภูมิทัศน์สาคัญ เช่น พื้นท่ีอนุรักษ์ภูมิทัศน์ทางประวัติศาสตร์และบริเวณใกล้เคียงของ
มรดกโลก

81

เส้นทาง Nene-no-michi

ก่อน หลัง
ตัวอยา่ งโครงการสายไฟฟ้าใต้ดิน (Gion-cho-south)

82

2. กำรปรบั ปรงุ ส่ิงอำนวยควำมสะดวกสำธำรณะ (Improvement of public facilities)
ภายใต้แผนภูมิทัศน์ เทศบาลเมืองเกียวโตพยายามในการปรับปรุงถนนและแม่น้า ซ่ึงมีอิทธิพลอย่าง

มากต่อสภาพแวดล้อมและภูมิทัศน์ของเมือง นอกจากน้ันเมืองเกียวโตยังได้พยายามปรับปรุงพื้นท่ีสาธารณะอื่นๆ
เช่น สวนสาธารณะท่ีให้ความเพลิดเพลินและพื้นท่ีสีเขียว และจะดาเนินการปรับปรุงอาคารสาธารณะ เพื่อให้
อาคารเหล่านบ้ี ทบาทในการพฒั นาภมู ิทศั น์เมืองเกียวโตดว้ ย

ถนน สวนสาธารณะ

Oike Street Sakurai Park

83

Hiyoshiya : ร้ำนขำยร่มญ่ีป่นุ แบบดั้งเดมิ
ปจั จุบันได้ประยกุ ต์ทำโคมไฟ KOTORI
A modern invention based on traditional Japanese umbrellas

ฮิโยชิยะ (Hiyoshiya) เป็นร้านขายร่มญ่ีปุ่นแบบด้ังเดิมท่ีมีช่ือเสียง ก่อตั้งที่เมืองเกียวโตในช่วงปลาย
ของยุคเอโดะ (Edo, ค.ศ. 1600-1868) และดาเนินกจิ การผลิตร่มแบบดั้งเดิมมาถึง 5 ช่วงอายุคน เมื่อกางร่มแบบ
ดั้งเดิมของญ่ีปุ่นออกแล้วถือต้ังข้ึนรับแสงแดด จะรู้สึกถึงความอบอุ่นและและแสงสว่างของดวงอาทิตย์ท่ีส่องผ่าน
กระดาษวาชิ (Washi) ลงมา โครงสร้างไม้ไผ่ของตัวร่มจะมีลวดลายเรขาคณิตที่สวยงามสมบูรณ์แบบตามแบบ
ประเพณีญี่ปุ่น เมื่อไม่นานมาน้ีร้านฮโิ ยชิยะได้เร่ิมออกแบบผลิตภัณฑ์สาหรับตกแต่งภายใน โดยใช้เทคนิคงานฝีมือ
การทาร่มญ่ีปุ่นแบบด้ังเดิมมาประยุกต์กบั การออกแบบสมยั ใหม่ ใหเ้ ปน็ ผลิตภณั ฑต์ กแต่งภายในร่วมสมัยทส่ี วยงาม
แปลกตา ผลิตภัณฑ์ตัวแรก คือ โคมไฟ “โคโตริ (Kotori lamp)” โคมสายยาวอันเกิดความรักในความสมบูรณ์
แบบและความสวงามของรม่ ญป่ี ุ่นแบบดงั้ เดมิ โดยทางร้านฮิโยชยิ ะคาดหวังว่าโคมไฟโคโตริจะเพ่มิ ความอบอนุ่ และ
ความสะดวกสบายใหก้ ับชวี ติ ในบา้ นและสานกั งานของคุณ

โคมไฟแขวน (Pendant Lamp) โคมไฟตั้งพื้น (Floor Stand Lamp)
หลอดไฟ (Light) : 40W / E17 / หลอดสเี หลอ่ื ม หลอดไฟ (Light) : 60W / E17 / หลอดสเี หล่ือม
ตวั โคม (Body) : เหลก็ /บรอนซข์ าวเคลือบสีเบจ ตัวโคม (Body) : เหล็ก/บรอนซ์ขาวเคลือบสีเบจ ตัวโป๊ะ
ตัวโปะ๊ (Shade) : ไมไ้ ผ่, ไม,้ กระดาษญ่ปี ุ่น washi (Shade) : ไม้ไผ่, ไม,้ กระดาษญ่ีปุ่น washi

84

 โครงไมไ้ ผ่ทาโดยจกั แกนไมไ้ ผ่แยกออกเปน็ เสน้ บางๆ
 กระดาษ washi ท่ีใช้สาหรบั หลอด KOTORI น้ันพิเศษมากเรยี กวา่ Ocho-shi (กระดาษ Imperial Court)

ผู้หญิงสูงศักดิ์ในสมัยเฮอัน (Heian, ค.ศ. 794-1185) เขียนจดหมายโรแมนติกลงบนกระดาษประเภทน้ี
เนื้อกระดาษมีความยืดหยนุ่ ทนทานสงู และมลี วดลายเหมอื นผา้
 สามารถถอดตัวโป๊ะออกจากตวั โคมไดอ้ ยา่ งงา่ ยดาย เพอ่ื เปล่ียนเปน็ โป๊ะเฉดสอี ่นื ให้เข้าบรรยากาศของห้อง
หรืออทิ ธิพลตามฤดกู าล
 ตวั โปะ๊ สามารถพับเกบ็ ได้เหมอื นกบั รม่ ญปี่ นุ่ แบบดง้ั เดิม จึงต้องการพนื้ ทใี่ นการเก็บเพยี งเลก็ น้อย
 ลกู คา้ สามารถกาหนดกระดาษหรือผ้าท่ีช่นื ชอบสาหรบั ทาตัวโป๊ะได้
 ตัวโป๊ะของรม่ แตล่ ะคนั อาจแตกตา่ งกันบา้ งเล็กน้อยตามวสั ดุทใ่ี ช้ ซง่ึ มาจากธรรมชาติ
 ตวั โป๊ะท้ังหมดทาดว้ ยมอื โดยผูเ้ ชย่ี วชาญงานฝีมอื ของเมืองเกียวโต

โคมไฟแขวน 388 x 205

สีขาวธรรมชาติ สีแดง สีดา สีม่วง สีขาวลายดอกไม้
White(Natural) Red
Purple

โคมไฟแขวน 700 x 355

สีขาว สีแดง สีดา สีม่วง

85

โคมไฟตั้งพืน้ 360 x 410

สขี าว สีแดง สีม่วง สีดา สีเขียว สีแดงดอกซากรุ ะ สีนา้ เงินดอกซากรุ ะ

โคมไฟต้ังพื้น 140 X 300

ลายดอกไม้ญป่ี ุ่น สีเขียว

โคมไฟตง้ั พื้น 220 X 300

ลายหางนกยงู สีฟ้าอ่อน Mind

86

Jorg Kotori "Butterfly" 700×500

สีขาวดา
KOTORI T-light

สขี าว สีขาวลายดาว ลายคลืน่ สีม่วง ลายคล่ืนสีดา
เครือข่ำยกำรขำย (Distribution Network)

1. ยุโรป (Europe): ร้านค้าปลีก ร้านค้าออนไลน์ สาหรับสถาปนิกนกั ออกแบบไฟและตกแต่งภายใน
บริษัทสง่ั ซื้อทางไปรษณีย์ และอ่นื ๆ สาหรับธรุ กจิ สัญญาและอ่นื ๆ
ตดิ ตอ่ Thomas Merlo & Partner AG ตดิ ตอ่ Christoph Zippel
Giessenstrasse 17
CH-8953 Dietikon, ZH Ziplight GmbH
Tel:+41 43 322 99 77 Schwetzingerstr. 51, 68723
Fax:+41 43 322 99 79 Plankstadt, Germany
www.thomasmerlopartner.ch Tel: +49 6202 2048 530
Fax: +49 6202 1263372
www.ziplight.eu

2. ทวีปอเมริกำเหนือ 87
ตดิ ตอ่ Peter Kahane
AMEICO INC ร้านค้าออนไลน์จะมีเฉพาะสินค้าท่ีเป็นโคมไฟตั้ง
1 Church Street แ ล ะ อุ ป ก ร ณ์ ส า ห รั บ ซ็ อ ก เ ก็ ต ธ ร ร ม ด า เ ท่ า นั้ น
New Milford, CT 06776 USA สาหรับชุดหลอดไฟท้ังชุด (รวมถึงชุดหลอดไฟแบบ
T. 860-354-8765 แข็ง) โปรดสอบถามตัวแทนจาหน่ายของร้าน
F. 860-354-8620 โดยเฉพาะถา้ ลกู คา้ ในยุโรปและอเมรกิ าเหนือ
www.ameico.com

เขตฮิกะชิยะมะ (Higashiyama District)

Preserved historic district around Kiyomizudera

เขตฮิกะชิยะมะ (Higashiyama District) ต้ังอยู่บนเนินเขาด้านล่างของภูเขาทางทิศตะวันออกของ
เมืองเกียวโต เป็นหน่ึงในเขตประวัติศาสตร์ที่ดีท่ีสุดของเมือง เป็นสถานที่ท่ีเหมาะสาหรับการสัมผัสเกียวโตแบบ
ด้ังเดิม โดยเฉพาะเส้นทางระหว่างวัดคิโยะมิซุ-เดะระ (Kiyomizu-dera) และศาลเจ้ายาซากะ (Yasaka) ท่ีซึ่งเป็น
ตรอกแคบๆ อาคารไม้และร้านค้าแบบดั้งเดิม ทาให้เกิดความรู้สึกถึงเมืองหลวงเก่า การปรับปรุงล่าสุดได้นาเอาเสา
โทรศัพท์และสายไฟฟา้ ลงดินและซ่อมแซมถนน ได้ปรับทัศนียภาพให้ความรู้สึกด้ังเดิมของเมือง ตลอดสองฟากถนน
ในเขตฮิกะชิยะมะเรียงรายไปด้วยร้านค้าเล็กๆ ร้านกาแฟและร้านอาหารที่จัดไว้ให้นักท่องเที่ยวและผู้มาทาบุญมา
หลายศตวรรษ ธุรกจิ เหล่าน้ียงั คงรักษารูปแบบดัง้ เดิมของพวกเขาไว้ แม้ว่าจะได้รับการปรับปรุงใหม่ในชว่ งหลายปีท่ี
ผ่านมา พวกเขายังคงให้บริการลูกค้าในปัจจุบันโดยขายอาหารพื้นเมือง เครื่องป้ันดินเผา ขนมหวาน ผักดอง งาน
หัตถกรรมและสินค้าของท่ีระลึกประเภทต่างๆ ร้านค้าและร้านอาหารในพน้ื ที่เปิดประมาณ 9.00-10.00 น. ในตอน
เช้าและปิดเร็วประมาณ 17.00-18.00 น. ในตอนเย็น ยกเว้นในช่วงเทศกาลโคมไฟ (Hanatoro) สิบวนั ยาวในเดือน
มีนาคม เม่อื ถนนของเขตฮิกะชิยะมะเรยี งรายไปดว้ ยโคมไฟนับพันของวดั ศาลเจ้า และธุรกิจต่างๆ ในพน้ื ท่ีน้ันได้ให้
แสงสวา่ งพเิ ศษและขยายเวลาการเปดิ ร้านคา้ ออกไป

ระยะทางระหว่างวัดคโิ ยะมิซุ-เดะระ (Kiyomizu-dera) และศาลเจ้ายาซากะ (Yasaka) มีความยาว 2
กิโลเมตร สามารถใช้เวลาครึ่งวนั หรือมากกวา่ น้ันในพ้ืนท่ีได้อย่างง่ายดายเยี่ยมชมวดั ศาลเจ้า ร้านค้าและร้านกาแฟ
ตา่ งๆ ได้อย่างเพลิดเพลิน หรืออาจเดินเลยจากศาลเจา้ ยาซากะไปจะผ่านผา่ นวดั ชอิ อนอิน (Chionin) และวัดโชเรน
อิน (Shorenin) ไปยังศาลเจ้าเฮอัน (Heian) และอาจย่ิงไกลไปกว่าผ่านวัดนันเซนจิ (Nanzenji) และเส้นทาง
นกั ปราชญไ์ ปยังวดั กินคะคจุ ิ (Ginkakuji)

88

วดั คโิ ยะมิซ-ุ เดะระ (Kiyomizu-dera Temple)
เป็นหนึ่งในวัดยอดนิยมของญ่ีปุ่น ตั้งอยู่ในเนินเขา
เขียวชอุ่มของเกียวโตตะวันออกและให้ผู้เข้าชม
สามารถมองเห็นทิวทัศน์ท่ีสวยงามของเมืองจาก
ระเบียงไม้ที่มีชื่อเสียง ในวัดนี้เรียงรายไปด้วยร้านค้า
และร้านอาหารหลายสิบแห่งที่จัดไว้ให้ผู้แสวงบุญ
และนกั ท่องเที่ยวมาหลายศตวรรษ
เปดิ เวลา 6.00-18.00 น. ทุกวนั ค่าเข้าชม 400 เยน

89

วัดโคไดจิ (Kodaiji Temple)
สร้างข้ึนในปี 1605 ให้แก่ Toyotomi Hideyoshi
ภรรยาของผ้นู าทางการเมืองท่ียิง่ ใหญ่ มีห้องโถง สวน
หนิ โรงน้าชาและปา่ ไผ่
เปิดเวลา 6.00-17.30 น. ทกุ วนั คา่ เขา้ ชม 600 เยน

เจดียย์ ำซำกะ (Yasaka Pagoda)
เป็นสิ่งก่อสร้างท่ียังคงอยู่ของวัดโฮเคนจิ (Hokanji)
และเป็นหน่ึงในสถานท่ีสาคัญท่ีมองเห็นได้และเป็นที่
รู้จักมากท่ีสุดในเขตฮิกะชิยะมะ การเข้าชมภายใน
เป็นโอกาสท่ีหายาก ส่วนใหญ่ให้ได้จากภายนอก
เทา่ นั้น
เปิดเวลา 6.00-17.30 น. ทกุ วนั คา่ เข้าชม 600 เยน

ศำลเจำ้ ยำซำกะ (Yasaka Shrine)
เป็นที่ตั้งของ Gion Matsuri เป็นหน่ึงในศาลเจ้าท่ี
ได้รับความนิยมมากที่สุดของเกียวโต ตั้งอยู่ทางด้าน
ตะวนั ออกของชิโจ-โดริ (Shijo-dori) ถดั จากสวนมารุ
ยามะ โคมไฟแขวนของศาลเจ้าจะสว่างข้ึนทุกคืน
หลงั จากมืด เปดิ ตลอดเวลา ไมเ่ สียค่าเขา้ ชม

90

สวนมำรุยำมะ (Maruyama Park)
เป็นสวนสาธารณะที่อยู่ถัดจากศาลเจ้ายาซากะ
ในช่วงคร่ึงแรกของเดือนเมษายนเมื่อต้นซากุระบาน
เต็มที่ สวนมารุยามะกลายเป็นสถานที่ที่ได้รับความ
นยิ มและแออดั ท่สี ุดในเกียวโตในการชมดอกซากุระ

ร้านค้าต่างๆ บนถนน Higashiyama

91

ซอยอิชิเบ โคะจิ (Ishibei-koji Lane)

อยทู่ ำงตอนใตข้ องเขตฮิกะชิยะมะ (Southern Higashiyama District)
อชิ ิเบ โคะจิ (Ishibei-koji Lane) (ถนนกาแพงหนิ ishi = หิน) เป็นซอยแบบด้ังเดิมท่สี วยที่สุดในเกียว

โต อยู่ทางตอนใต้ของเขตฮิกะชิยะมะ (Southern Higashiyama District) อยู่ใกล้กับวัดโคะไดจิ เมื่อเดินเข้าสู่ซอย
อิชิเบ โคะจิ เปรียบเหมือนเข้าสู่อีกโลกหนึ่งของเมืองนี้ จะรู้สกึ เหมอื นอยู่ในฉากภาพยนตร์เก่ียวกับญี่ปนุ่ โบราณ การ
เดินเล่นอย่างช้าๆ ไปตามถนนสายนี้จะพาคุณย้อนเวลากลับไปสู่โลกแห่งซามูไรและเกอิชาโดยไม่มอี ะไรทันสมัยให้ดู
เลย ทิวทัศน์ท้ังหมดของซอยน้ีและบ้านเรือนได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอาคารทางประวัติศาสตร์ท่ีสาคัญ ซอยนี้เป็นที่
พานักของผู้ทม่ี ีชื่อเสียง มีร้านอาหารแบบดั้งเดิม และโรงแรมสไตลญ์ ่ีปุ่นที่เรียกวา่ “เรียวกัง (ryokans)” ทุกหลังทา
ดว้ ยไม้สวยงาม ถนนสายน้ีไม่มปี ้ายภาษาองั กฤษที่ทางเขา้ ดังน้ันจึงอาจจะเข้าใจผิดว่าเป็นสว่ นหนง่ึ ของถนน (Nene-

no-Michi)

ซอยอิชิเบ โคะจิ (Ishibei-koji Lane)

เขตอนุรกั ษ์ Ninen-zaka และ Sannen-zaka

อยทู่ ำงตอนใต้ของเขตฮิกะชยิ ะมะ (Southern Higashiyama District)
ถนนท่นี ่าดึงดูดท่สี ุดของเกียวโตอีกสองแห่ง ได้แก่ ถนนนเิ นน-ซากะ (Ninen-zaka) และ ถนนซาเนน-

ซากะ (Sannen-zaka) เป็นถนนท่ีลาดเอียงน้อยๆ ทอดลงจากวัดคิโยะมิซุ-เดะระ (Kiyomizu-dera) ไปยังถนน
เนเน่-โน-มิชิ (Nene-no-Michi) สองฟากถนนเรียงรายไปด้วยร้านค้าท่ีได้รับการบูรณะแบบดั้งเดิมอย่างสวยงาม
ปราศจากสายไฟฟ้า (สายไฟใต้ดนิ ) ถนนนิเนน-ซากะ และ ถนนซาเนน-ซากะ เปน็ ถนนสาหรบั คนเดินเท่านั้น ทาให้
ได้บรรยากาศการเดินชมเมืองทดี่ ีมาก ได้เห็นว่าเกียวโตเปน็ อย่างไรก่อนที่ความทันสมัยจะมาถึงอยา่ งเต็มท่ี สามารถ
แวะร้านอาหารและร้านน้าชาท่ีมีอยู่มากมายเพ่ือเติมพลังในการเดินชมเมือง ในฤดูที่ดอกซากุระบานถนนเนินเขาท้ัง
สองเส้นนีจ้ ะเตม็ ไปดว้ ยผู้คน การเดินเลน่ ยามเยน็ ในเทศกาลซากุระบานจะสวยงามมาก

92

ถนนนเิ นน-ซากะ (Ninen-zaka)
ถนนซาเนน-ซากะ (Sannen-zaka)

93

รำยกำรศึกษำดงู ำนประเทศญี่ปุ่น วนั ที่ 29 ตลุ ำคม 2562

09.30 – 11.30 น. ฟงั บรรยายและลงพน้ื ที่อยูร่ ะหว่างการปรบั ปรุงย่าน Furukawa-Cho
12.00 – 13.00 น. รับประทานอาหารกลางวัน ณ รา้ น Kyoto Clover-Tei
13.00 – 17.30 น. เดนิ ทางไป เมืองทาคายามะ
แวะ Michino Eki
18.30 น. รับประทานอาหารเยน็ ณ Ryokan Tanabe Hotel
พัก โรงแรม Ryokan Tanabe Hotel

ชิรำคำวะ พื้นทรี่ ิมน้ำทีม่ ปี ระวัตศิ ำสตร์
(Shirakawa area - water front with taste of history)

ชิราคาวะ (Shirakawa) เป็นช่ือของพื้นท่ีระหว่างกิอง (Gion) และโอกาซากิ (Okazaki) ท่ีเรียบไป
ตามแม่น้าชิราคาวะ ซง่ึ เป็นแม่นา้ สายเล็กๆ สงบไหลผ่านบริเวณกอิ งไปจนถงึ แม่นา้ คาโมงาวะ (Kamogawa) แม่น้า
ชิราคาวะเป็นที่รักของคนในท้องถ่ินและเป็นสว่ นหน่ึงของชีวติ ของพวกเขามาเป็นเวลานาน ปัจจุบันเป็นที่รู้จักกันดี
ในหมู่ชาวญี่ปุ่นและนักท่องเท่ียวจากต่างประเทศว่าเป็นหนึ่งในสถานท่ีท่ีดีที่สุดในการถ่ายรูปที่น่าจดจาบนสะพาน
แคบๆ ในแม่นา้ ชิราคาวะ ถนนช้อปป้ิง Furukawa-cho เปน็ ถนนชอ็ ปปิง้ เกา่ แกท่ อดยาวไปตามแม่น้าชิราคาวะ ที่มี
ประวัติอันยาวนานที่คุณสามารถหาร้านค้าทั้งเก่า เช่น ร้านขายเนื้อไก่ หรือร้านมีด และร้านใหม่เช่นบาร์เบียร์สด
จะให้ประสบการณค์ วามเปน็ เมอื งทีย่ อดเย่ยี มแกผ่ ้ทู ี่มา Sirakawa

ถนนชอปปง้ิ ฟูรกู ำวำ-โช (Furukawa-Cho Shopping Street)

ถนนชอปปิ้งฟูรูกาวา-โช (Furukawa-Cho) ในเขตเขตฮิกะชิยะมะ (Higashiyama District) เมือง
เกียวโต ได้พัฒนาเพื่อให้เป็น "นิชิกิแห่งตะวันออก (Nishiki of the East)" เป็นถนนช้อปป้ิงแบบย้อนยุค (retro-
feel) ซง่ึ คานึงถงึ ความสมั พนั ธข์ องมนุษย์ โดยผ้คู นสามารถผ่อนคลายไดเ้ หมอื นในอดตี ถนนแหง่ น้มี ีร้านค้ามากมาย
ตั้งแต่มีร้านค้าแบบด้ังเดิมท่ีขายผลไม้ ผัก เนื้อสัตว์ ของใช้ในครัวเรือนรวมถึงบาร์เบียร์สด Beer Komachi และ
ร้านอาหารช้ันเย่ียม เช่น Kyogohan Nishimura, Furukawacho Manryo, Kyoto Nakasei Nikuzuki และ
Miyutei Kitchen และสินค้าแฟช่ันเรียงรายอยู่ตลอดเส้นทาง สามารถเพลิดเพลินกับบรรยากาศในยุคโชวะ
(Showa Period)

94

หมายเหตุ ยุคโชวะ (Showa Period) คือ การนับช่วงยุคหน่ึงในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นในรัชกาลของสมเด็จพระ
จักรพรรดิโชวะ รัชกาลเดียว เริ่มต้นข้ึนในค.ศ. 1926 และสนิ้ สุดใน ค.ศ. 1989 รวมระยะเวลาทั้งสน้ิ 62
ปี 14 วนั ซ่งึ นบั ไดว้ ่าเปน็ ช่วงรชั กาลท่ียาวที่สุดในประวัตศิ าสตร์ของประเทศญี่ป่นุ

แผนที่ถนนชอปปง้ิ ฟูรกู าวา-โช

ข้อมูลร้ำนค้ำ (Store Information) 95

） 1. Shimada Grocery Store
จาหน่ายผักและผลไม้สด ส่วนใหญ่เป็นผักของเมือง
เกียวโต นอกจากนี้ยังมีผักหายากที่ใช้ในร้านอาหาร
และพนักงานยินดีที่จะบอกวิธีปรุงผักเหล่าน้ีให้กับ
ลกู คา้
เปดิ รา้ น 9.00-19.00 น. รวมทงั้ วันอาทิตย์และวนั หยุด
นกั ขัตฤกษ์

2. รำ้ นมดี TSUNESHIN
ร้านมีดของแท้ โดยมีหินลับมดี แบบหมุนวนทมี่ ไี ม่กีแ่ ห่ง
ในเกียวโต มีการตกแต่งรายละเอียดอย่างประณีต
โดยเฉพาะมีดสไตล์ญี่ปุ่นซึ่งผลิตโดยช่างฝีมือของร้าน
เปน็ ทนี่ ิยมของนกั ทอ่ งเที่ยวชาวต่างชาติมาก
เปิดร้าน 11.30-18.30 น. รวมท้ังวันอาทิตย์และ
วนั หยดุ นกั ขัตฤกษ์

3. ร้ำนขำยไกส่ ำเร็จรูป Honkashiwa Torihisa
ความพิเศษของร้าน คือ เน้ือไก่ของ Kishu Umedori
ท่ีผลิตในจังหวัด Wakayama นอกจากน้ียังมีไก่ทอด
แล ะปี ก ไก่ ทา จ าก ไ ก่ญ่ี ปุ่ น ซึ่ งรั บ ปร ะท า นง่ า ย
รบั ประทานได้ทนั ที
เปดิ รา้ น 8.30-19.00 น. รวมทั้งวันอาทิตย์และวันหยุด
นักขัตฤกษ์

96

4. รำ้ นอำหำร Ayuya
เพลิดเพลินกับการประทานอาหารญ่ีปุ่นท่ีเจ้าของทา
ข้ึนตามอารมณ์ของเขาในแต่ละวัน มีสาเกญ่ีปุ่น
(Japanese sake) โชชู (shochu) และวิสกี้ให้เลือก
มากมาย แนะนาสาหรับผู้ท่ีอิ่มแล้วแต่ต้องการดื่มอีก
เพียงเล็กนอ้ ย
เปิดร้าน 17.30-22.00 น. และวันอาทิตย์

5. ร้ำนเครื่องแต่งกำย Cattleya
จาหน่ายเส้อื ผ้า รองเท้า กระเปา๋ และอ่ืนๆ ซ่ึงส่วนใหญ่
ผลิตในญ่ีปุ่น ต้ังแต่สินค้าแฟชั่นไปจนถึงสินค้าที่ใช้งาน
ได้ดีเช่น สินค้าที่สามารถพลิกกลบั ด้านได้ ขายในราคา
ทสี่ ามารถซอ้ื ได้
เปิดร้าน 10.00-18.00 น. รวมทั้งวันอาทิตย์และ
วันหยุดนักขัตฤกษ์

6. ร้ำนเบียร์ Komachi
บาร์เบียร์สดสุดพิเศษท่ีสามารถเพลิดเพลินได้ เป็นที่นิยม
ของชาวต่างชาติ ให้บริการเบียร์สดจากญ่ีปุ่นรวมถึงเบียร์
สดท่ีผลิตในเกียวโต และเพลิดเพลินกับอาหารด้ังเดิมที่
ผสมผสานระหว่างสไตล์ญี่ปุ่นและตะวันตก มีเมนู
ภาษาอังกฤษและมีพนกั งานท่ีพดู ภาษาองั กฤษได้
เปิดร้าน วนั ธรรมดา 17.00-23.00 น.
วนั เสาร์-อาทิตยแ์ ละวันหยดุ นักขัตฤกษ์ 15.00-23.00 น.

97

7. ร้ำน Kyokonbuho Tanaka
จาหน่ายผลติ ภัณฑ์สาหรา่ ยทะเล (Konbu) เชน่ สาหร่าย
ทะเลแห้งท่ผี ลติ ในฮอกไกโด (Hokkaido) และสรึ งุ า
(Tsuruga) และซุปก้อนญปี่ ุ่น (dashi) ทไี่ มม่ ีสารเตมิ แต่ง
มี Oboro konbu แบบโฮมเมดเป็นพิเศษ ทร่ี ้านขูด
อยา่ งระมดั ระวงั จากช้ินส่วนของ konbu โดยมอื ฝมี ือ
ของช่างฝีมือ
เปิดร้าน 10.30-16.-30 น.

8. ร้ำนปลำแมน่ ำ้ โนดำยะ (Nodaya River Fish Store)
รา้ นปลาไหลสไตล์ดงั้ เดิม จานพิเศษของร้าน คือ คาบะยากิ
(kabayaki) (ปลาไหลยา่ งจ้ิมซอส) และปลาไหลจริ าชิ–ซชู ิ
(chirashi-zushi) โดยใช้ปลาไหลจากมคิ าวะอิชิกิ (Mikawa
Ishiki) จังหวดั ไอจิ (Aichi) และปลาไหลย่างโดยใช้ซอสสูตร
ลับของรา้ นท่ีสืบทอดมาจากบรรพบุรษุ
เปิดร้าน 8.30-17.-00 น.

9. ครัวบวิ ต้ี (Beauty Kitchen)
บริการอาหารโฮมเมดแสนอร่อย ในร้านอาหารสไตล์
ทาวน์เฮาส์เก่าของเกียวโต จานพิเศษของร้าน คือ ไก่ทอด
แสนอรอ่ ยทที่ าจากเนื้อไกส่ ่วนไหลซ่ ่งึ มเี พยี ง
วันทางาน 12.00-20.-00 น.
วันอาทิตยแ์ ละวนั หยดุ นักขตั ฤกษ์ 12.00-18.-00 น.

98

10. รำ้ นสนิ ค้ำเบ็ดเตล็ดคำจมิ ูระ (KAJIMURA)
จาหน่ายสินค้าครัวเรือนหลายอย่าง ท่ีได้รับความนิยมมาก
คือ ตะเกียบ และเซรามิก เช่น ถ้วยชาและชาม ในฐานะ
ของที่ระลึกของญี่ปุ่น เน่ืองจากสามารถพกพากลับบ้านได้
ง่าย ที่นคี่ ุณอาจพบส่ิงท่คี ณุ กาลังมองหา
เปิดร้าน วันทางาน 10.00-18.-00 น.
รวมท้งั วนั อาทติ ย์และวนั หยุดนกั ขัตฤกษ์

11. รำ้ นซำกำโมโต (Sakamoto Store)
จาหน่ายอาหารท่ีคัดสรรมาเป็นพิเศษ เช่น เครื่องดื่ม
แอลกอฮอล์ และเครื่องปรุงรสที่หายากแต่ปลอดภัยและดี
ต่อสุขภาพ เป็นผลิตภัณฑ์ท่ีสามารถซ้ือได้เฉพาะในเกียวโต
หรอื ในทอ้ งถ่ิน
เปิดร้าน วันทางาน 10.00-19.-00 น. และวนั อาทติ ย์

12. รำ้ นชมิ สิ ุ โฮไซริ (Shimizu Hosiery Shop)
ร้านที่ได้รับความรักจากผู้คนมากมายตั้งแต่เด็กจนถึงอายุ
แก่กว่า 80 ปี ร้านมีมีความรู้ด้านเส้ือผ้าและชุดช้ันในท่ีดี
ที่สุด มีหลากหลายให้เลือก มีศูนย์กลางการผลิตในท้องถ่ิน
เชน่ Gunze และ Wacoal
เปิดร้าน วันทางาน 10.00-18.-00 น. รวมทั้งวันอาทิตย์
และวนั หยดุ นักขัตฤกษ์

99

13. รำ้ นเคร่ืองใช้ไฟฟำ้ โตโย (Toyo Electronics)
รา้ นขายเคร่ืองใช้ไฟฟ้าท่ีเชื่อถือได้ เป็นร้านค้าสะดวกซ้ือท่ี
ยินดีให้คาปรึกษาลูกค้าในเร่ืองต่างๆ ต้ังแต่การใช้
ผลิตภัณฑ์ไปจนถึงการซ่อมแซมระบบไฟฟ้า หม้อแปลง
ไ ฟ ฟ้ า ซ่ึ ง เ ร า มี อ ยู่ ห ก ช นิ ด ที่ เ ป็ น ท่ี นิ ย ม ใ น ห มู่ ลู ก ค้ า
ต่างประเทศของรา้ น
เปิดร้าน วันทางาน 10.00-18.-00 น. รวมท้ังวันอาทิตย์
และวนั หยุดนักขตั ฤกษ์

14. ร้ำนอำหำร Kyogohan Nishimura
รา้ นมุ่งเนน้ การปรงุ อาหารพื้นบ้านของเกียวโต โดยใชผ้ กั ใน
ท้องถ่ินจานวนมาก โดยเฉพาะหมูต้มและไซเกียวยากิ
(ปลาย่างกับซอส Saikyo Miso) คุณสามารถเพลิดเพลิน
กับมือ้ อาหารของคณุ ในพืน้ ที่ทม่ี คี วามรู้สึกเหมือนอยบู่ า้ น
เปิดร้าน 11.30-14.00 และ 17.00-21.00น. รวมทั้งวัน
อาทิตย์

15. รำ้ นอำหำร Shinsen Batake
จาหน่ายผักและผลไม้ตามฤดูกาล ส่วนใหญ่เป็นผักของ
เกียวโต ทางร้านมีการตรวจสอบพ้ืนที่การผลิตและผู้ผลิต
เพือ่ เลอื กผลิตภณั ฑท์ ีอ่ ร่อยอย่างแทจ้ รงิ โปรดแวะมาทร่ี ้าน
ขายผักท่ีค้นุ เคยแห่งน้ีในช็อปปิง้ อาเขต (Shotengai)
เปิดรา้ น 10.00-18.30 และวนั อาทติ ย์