ก
ข
ก ค ำน ำ คู่มือฝึกอ่านอัล-กุรอานส าหรับผู้ใหญ่เล่มนี้เป็นคู่มือที่มีรูปแบบการฝึกฝนทักษะของผู้เรียนที่ หลากหลาย ซึ่งมีมาพร้อมแบบฝึก เรียบเรียงล าดับการฝึกฝนแต่ละบทอย่างเหมาะสมกับผู้เรียนในสมัย ปัจจุบัน เพื่อให้ผู้เรียนได้เรียนรู้พื้นฐานของการออกเสียงที่ถูกต้อง การจดจ าตัวอักษร รวมถึงการอ่านที่ ถูกต้องผ่านการฝึกทักษะต่างๆในคู่มือเล่มนี้ ซึ่งวัตถุประสงค์ของคู่มือเล่มนี้เพื่อ1. ผู้เรียนสามารถเทียบ พยัญชนะภาษาอาหรับกับภาษาไทยได้ 2. ผู้เรียนสามารถจ าแนกสระและพยัญชนะภาษาอาหรับได้ 3. ผู้เรียนสามารถอ่านอายะห์กุรอานได้ รวมถึงสามารถน าทักษะที่ได้รับปรับใช้ในการอ่านอัลกุรอานใน ชีวิตประจ าวันได้ ภายในคู่มือเล่มนี้ประกอบไปด้วยบทเรียนทั้งสิ้น 6 บทเรียน ได้แก่ บทที่หนึ่งการเปรียบเทียบ พยัญชนะภาษาอาหรับกับภาษาไทย บทที่สองการจ าแนกพยัญชนะภาษาอาหรับ บทที่สามการรู้จักเเละ เทียบสระ ภาษาอาหรับ บทที่สี่การรู้จักฮูรุฟมัด และสระภาษาอาหรับ บทที่ห้าการฝึกอ่านภาษาอาหรับ เป็นค า บทที่หกการฝึกอ่านภาษาอาหรับเป็นอายะห์ ทั้งนี้เพื่อให้ผู้เรียนฝึกฝนและเป็นแนวทางในการ อ่านเพิ่มเติม อีกทั้งเป็นเครื่องมือในการช่วยสอนแก่ครูผู้สอนอีกด้วย ผู้เรียบเรียนหวังว่าผู้เรียนจะได้รับความรู้จากหนังสือเล่มคู่มือเล่มนี้ และสามารถน าไป ประยุกต์ใช้ได้อย่างถูกต้องเช่นเดียวกัน จัดท ำโดย นักศึกษาชั้นปีที่ 3 คณะวิทยาการอิสลาม สาขาการสอนอิสลามศึกษา
ข สำรบัญ บทที่ เรื่อง หน้ำ ค าน า ก สารบัญ ข 1 หนึ่งการเปรียบเทียบพยัญชนะภาษาอาหรับกับภาษาไทย 1 2 การจ าแนกพยัญชนะภาษาอาหรับ 5 3 การรู้จักเเละเทียบสระ ภาษาอาหรับ 30 4 การรู้จักฮูรุฟมัด และสระภาษาอาหรับ 39 5 การฝึกอ่านภาษาอาหรับเป็นค า 43 6 การฝึกอ่านภาษาอาหรับเป็นอายะห์ 50
1 บทที่ 1 การเปรียบเทียบพยัญชนะ ภาษาอาหรับกับภาษาไทย
2 บทที่ 1 การเทียบพยัญชนะอาหรับ - ไทย ِ ه َّلل ِم ٱ ۡ ِس ِم ب ِحي ه لر ِن ٱ َٰ م ۡ ح ه لر ٱ
3
4 ดุอาอ์ตื่นนอน ُّـ ُش ْوّر ْي ّه الن ّلَ َماتَـنَا َوإ َ ْحـيَانَا بَ ْعـ َد َما أ َ ّذي أ د ّهّلِل الَّ ال َح ْمـ ُ ความว่า : การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺผู้ทรงให้เราได้ฟื้นขึ้นมาอีกหลังจากที่ให้เราตายไป (นอนหลับ) และยังพระองค์คือการฟื้นคืนชีพกลับไป (บันทึกโดย: อัลบุคอรีย์ 7394) } َّةَ َجن ّ ّه َشْيئًا َد َخ َل الْ ُك ب ُ ْشّر َي هللاَ الَ ي ّق ُل ّهللا : } َم ْن لَ س ْو ُ ا َل َر قَ ความว่า : "ท่านรอซูล ได้กล่าวว่า ผู้ใดที่จากโลกนี้ไปสู่พระองค์อัลลอฮฺโดยไม่ตั้งภาคีต่อ พระองค์กับสิ่งหนึ่งสิ่งใดเลย คนนั้นจะได้เข้าสรวงสวรรค์" (อัลบุคอรีย์)
5 บทที่ 2 การจ าแนก พยัญชนะภาษาอาหรับ
6 ِم ِحي ه لر ِن ٱ َٰ م ۡ ح ه لر ِ ٱ ه َّلل ِم ٱ ۡ ِس ب ต าแหน่งพยัญชนะ
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16 = أ ح د ٌ َحد َ أ َح َسدَ = ح س د ตวัอย่ำงกำรจำ แนกพยญัชนะภำษำอำหรบั َعبَ َس = ع ب س َق = خ ل ق َخلَ َر = ق د ر قَدَ
17 فَعَ َل = ف ع ل ٍب = ل ه ب َه ل م = ق س م ٌ َس قَ َو َس َق = و س ق = ن خ ر ت ً نَ ِخ َرة ตวัอย่ำงกำรจำ แนกพยญัชนะภำษำอำหรบั
18 ดุอาอฺเข้ามัสยิด م هـ ُ الل تَـ ْح ّ َب اف ِلي ْ َوا ْب ِ أ َك َ َر ْح َمتـ อ่านว่า : อัลลอฮุมมัฟตะฮฺลียฺ อับวาบ้า เราะฮฺม่าติก้า ความว่า : โอ้อัลลอฮฺ โปรดเปิดประตูแห่งความเมตตาของพระองค์ให้แก่ฉัน
19 หาพยัญชนะในค าดังกล่าว ٌ حد َ َ أ
20 َ سد َ ح َ
21 س َ َ عب َ
22 ق َ َ خل َ
23 ر َ َ د قَ
24 َل َ ع فَ
25 ه َ ٍب ل َ
26 م ٌ س َ قَ
27 ق َ س َ و َ
28 ً رة خ َ ِ َ ن
29 ดุอาอฺออกมัสยิด َك ِمـ ْن فَ ْضـِل َك ُ ل َ ْسأ َ ِنّـي أ م إ هـ ُ ّ الل อ่านว่า : อัลลอฮุมม่า อินนียฺ อัสอ้าลุก้า มินฟัดลิก ความว่า : โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงฉันขอต่อพระองค์ซึ่งส่วนหนึ่งของโปรดปรานของพระองค์
30 บทที่ 3 การรู้จักสระ เเละการเทียบสระ
31 สระเสียงเดี่ยว สระฟัตฮะห์ ( ـ (สระกัสเราะห์ ( ـ (สระด็อมมะห์ ( (ـ ِم ِحي ه لر ِن ٱ َٰ م ۡ ح ه لر ِ ٱ ه َّلل ِم ٱ ۡ ِس ب ف ص ر غ ر ف ع د ق ج ح ر غ س ل ك ل أ ش ح ر ب ل ق ل ث ن ط ل ط ف ى ه ق خل
32 ดุอาอฺหลังอาซาน จากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ รอฎิยัลลอฮุอันฮุ แท้จริงรอซูลลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า : “ ผู้ใดกล่าวในตอนที่ได้ยินเสียงเรียกร้อง ( เสียงอาซาน กล่าว หลังจากที่มุอัซซินอาซานจบ ) ชะฟาอะฮฺของฉัน ( การขออนุเคราะห์ ) เป็นที่อนุญาตแก่ เขาแล้วในวันกิยามะฮฺ” د ْعَوةِ ا ب َهِذِه ال م َر ه ُ مِة ِة الل ا َم لت قَائِ ْ صََلةِ ال َوال َو ، ِسْيلَةَ ْ مًدا ال م َح ، آ ِت ُ ِضيلَةَ فَ ْ َوال ُ ِذي َو َع ْدتَه مو ًدا ال ُ َم ْح َمقَا ًما ُ ه ْ َواْبعَث ، ความหมาย : โอ้อัลลอฮฺ พระผู้อภิบาลของคำเรียกร้องเชิญชวนอันสมบูรณ์นี้ และของการ ละหมาดที่จะดำรงต่อไป โปรดประทานวะซีละฮฺ (ความใกล้ชิด-สิทธิ์ในการขอให้เริ่มไต่สวน ในวันกิยามะฮฺ) และความโปรดปรานให้แก่(ท่านนบี)มุฮัมมัด และโปรดฟื้นคืนชีพให้ท่าน ขึ้นมาอยู่ในตำแหน่งที่ได้รับการสรรเสริญตามที่พระองค์ได้ทรงสัญญากับท่านเอาไว้
33 สระสุกูน สระสุกนู ( ( ـ ت ب إ أ ث أ ح ج إ أ خ أ إ ر ق أ نأ ت صلَ ف ت س ل ف ن س ص ف ع
34 ดุอาอฺให้พ่อแม่ َواِل َد ي ي َوِل َر ِّب ا ْغِف ْر ِل ْي َصِغْي ًرا يَانِ َرب هَما َكَما ُ َوا ْر َح ْم ความว่า : โอ้พระผู้อภิบาลของฉัน โปรดอภัยโทษให้ฉัน และให้แก่บิดามารดาของฉัน และโปรดให้ความเมตตาท่านทั้งสองเหมือนที่ทั้งสองได้เอ็นดูเลี้ยงฉันมาในวัยเด็ก (ให้อ่านทุกวันเป็นดุอาอฺที่ขอให้บิดามารดา ทั้งที่สิ้นชีวิตและที่ยังมีชีวิตอยู่)
35 สระเสียงคู่ สระฟัตฮะห์ตัยน์ ـ สระกัสเราะห์ตัยน์ ـ สระด็อมมะห์ตัยน์ ـ ذ ر د س ص ش ب د س م د م ع دا أ ر س ر ب دا كت ب ل
36 ดุอาก่อนรับประทานอาหาร ِر ا َب الن َوقِنَا َعذاَ تَنَا َر َزقْ َما ِر ْك لَنَا فِ ْي م بَا ه ُ ّ الل ความว่า : โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญในปัจจัยยังชีพแก่เรา และโปรดปกป้องเรา ให้พ้นจากไฟนรก
37 สระตัชดีด สระตัชดีด ( ( ـ ن أ و أ ي إ ع أ ل أ ضََ إ صد َ ق ا ل فع ك ب ذ ة و ق ك ب ذ وابا ت
38 ดุอาใส่เสื้อผ้า ، ُ َع لَه صنِ َر َما ُ َو َخْي ُ َره َك َخْي ُ ل َ ْسأ َ ْن َت َك َسْوتَنِي ِه ، أ َ د أ ُ َح ْم ْ َك ال م لَ ه ُ الل َع صنِ بِ َك ِم ْن َشِّرِه و َشِّر َما ُ عوذُ ُ َ َوأ ُ لَه ความว่า : ข้าแด่อัลลอฮฺ ข้าพเจ้าขอความดีของเสื้อผ้านี้ และความดีของสิ่งที่อยู่ในเสื้อผ้านี้ ข้าพเจ้าขอป้องกันด้วยท่าน จากความชั่วร้ายของเสื้อผ้านี้ และความชั่วร้ายของสิ่งที่มีอยู่ใน เสื้อผ้านี้
39 บทที่ 4 การรู้จักฮูรุฟมัด เเละการเชื่อมฮูรุฟมัดกับพยัญชนะ
40 ฮูรุฟมัด ฮูรุฟมัด คือ يَ و َا ِم ِحي ه لر ِن ٱ َٰ م ۡ ح ه لر ِ ٱ ه َّلل ِم ٱ ۡ ِس ب هاََ ظ وا ق ي م ي وا ك قاَ ع و أ ذ ب عذا ك د ي أ يد َ ج م سا ا ل ن ع ود َََ ق
41 و ج عََ ا ل ه ق ي ف ف د َا ق حا ظ و س ر ف ل ر ا يب ق غ س ا ق ما ي ت ي خ ا ي ف وا د ل ود َََ ه ش ث ب داه ي م ي أ ر و ث
42 ดุอาถอดเสื้อผ้า هَو ُ ِال لهَ إ ِ ِذ ْي آلإ بِ ْسِم هللاِ ال ความว่า : ในนามของอัลลอฮฺผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าที่ถูกสักการะ โดยเที่ยงแท้ นอกจากพระองค์ เท่านั้น
43 5. ฝึ กการเป็ นค า
44 ซูเราะฮฺอลัฟาติฮะฮ ِل ِك َٰ َم ر ِحيِم ِن ٱل َٰ رۡح َم ِمي َن ٱل َٰلَ عَ ۡ َحۡمُد َر ِّب ٱل ۡ لِلِ ٱل ِ َ ُمۡستَِقيم ۡ ٱ ۡهِدنَا ٱل َٰ َط ِّص َر ٱل ا َك ِي َوإ نَ ۡستَ ِعي ُن ا َك نَۡعبُ ُد ِي ِن إ يَۡوِم ٱلِّدي َو َال ِهۡم َعلَۡي ِي َن ّ ٱل ضآل ِر ِهۡم َغۡي َعلَۡي َمۡغ ُضو ِب ۡ ٱل ۡم َت نۡعَ َ أ ِهۡم َعلَۡي َٰ َط ِص َر ِذي َن ٱل ความประเสริฐของซูเราะฮฺอัลฟาติฮะฮฺ ซูเราะห ์ อลัฟาติฮะฮฺคือแมบ่ทของอลักุรอาน ที่ถูกเรียกวา่อุมมุลกุรอาน หรืออลัฟาติฮะฮฺ หรืออลัฮมัด ์ เพราะใชใ้ นการเริ่มตน ้ ทุกคร้ังที่อ่านอลักุรอาน หรือเรียกวา่มาซานีหมายถึงอ่าน หลายๆคร้ังในทุกๆ ร ็ อกอะฮฺและคา วา่อลัลอฮฺในขณะอ่านดว ้ ยพระนามของอัลลอฮฺ ในการขอ ความช่วยเหลือน้นับ่งช้ีถึงการเป็ นพระเจา ้ ผทู้ รงไดร ้ับการเคารพสักการะเพียงพระองคเ ์ ดียวโดย ปราศจากสิ่งอื่นใดเทียบเคียงพระองค ์ จึงหา ้ มใชน ้ ามอื่นใด นอกจากนามอลัลอฮฺเพียงองคเ ์ ดียว เท่าน้นั ใครก ็ ตามที่รู้ จกัอิสลามเท่ากบัเขาน้นัรู้ จกัความจริงที่ถูกตอ ้ งแลว ้ นนั่คือ หนทางที่ เที่ยงตรงโดยไม่มีขอ ้สงสัยเป็ นทางบรรดาสาวกของท่านนบีกลุ่มชนแรกหลงัจากบรรดานบี ท้งัหลายอายะฮฺน้ีบอกให ้ รู้ ถึงความประเสริฐของชนรุ่นก่อน คือบรรดาศอฮาบะฮฺร่อฎิยลัลอฮุ อันฮุม และเป็ นที่ส่งเสริมสา หรับผอู้่านท้งัหลายใหก ้ ล่าวคา วา่อามีน ในละหมาดหลังจาก อ่านฟาติฮะฮฺจบ ซ่ึง หมายถึงโอ ้ อลัลอฮฺทรงตอบรับดว ้ ยเถิด และไม่ถือวา่เป็ นส่วนหน่ึงจากซู เราะฮฺอัลฟาติฮะฮฺ ตามมติเอกฉันท์ของปวงปราชญ์ เพราะมิได้ถูกเขียนเอาไว้ในคัมภีร์อัลกุรอาน ِم ِحي ه لر ِن ٱ َٰ م ۡ ح ه لر ِ ٱ ه َّلل ِم ٱ ۡ ِس ب
45 ซูเราะฮฺอัล-อิคลาศ ًوا ُكفُ د ُ َح َ أ ۡم َولَ ُكن يَ ُۥ ه ل ۡم َولَ ولَۡد ُ ي ۡم يَِلۡد لِلُ لَ ٱ د ُ ص َم ٱل لِلُ ٱ َح د َ أ هَو قُۡل ُ ความประเสริฐของซูเราะฮฺ อัลอัคลาศ แทจ ้ ริงซูเราะห ์ อลัอิคลาศน้ีไดร ้ วมการปฏิเสธชิริกไวท ุ้ก ๆ ชนิด 1. อัลลอฮฺ ซ.บ. ไดป้ ฏิเสธการมีจา นวนมากออกจากพระองค ์โดยกล่าววา่"อลัลอฮุอะฮดั"= อัลลอฮฺ ทรงเอกะ 2.อลัลอฮฺซ.บ.ไดป้ ฏิเสธการที่ตอ ้ งพ่ึงกบัสิ่งต่างๆ ออกจากพระองค ์โดยกล่าววา่"อ้ลัลอฮุสซอ มัด" = อัลลอฮฺถูกพึ่งตลอดกาล 3. อัลลอฮฺ ซ.บ. ไดป้ ฏิเสธการเหมือนกบัสิ่งต่างๆ โดยกล่าววา่"ลมัยะลิด"= พระองคไ์ ม่มีบุตร 4.อลัลอฮฺซ.บ.ไดป้ ฏิเสธการเป็ นของใหม่และการมีการเริ่มตน ้ โดยกล่าววา่"ลมัยลูตั"= พระองคไ์ ม่ไดถ ู้กบงัเกิด 5.อลัลอฮฺซ.บ.ไดป้ ฏิเสธการมีคู่ควรกบัพระองคใ์ นการกระทา และการเหมือนกบัพระองค์ โดย กล่าววา่"วา่ลมัยากุล ้ ละฮุกุฟุวนัอะฮดั"=ไม่มีอะไรหรือใครเหมือนกบัพระองคอ ์ ลัลอฮฺซ.บ. สูง กวา่และเหนือกวา่จากคา กล่าวของพวกทุจริตอยา่งมากมาย ِم ِحي ه لر ِن ٱ َٰ م ۡ ح ه لر ِ ٱ ه َّلل ِم ٱ ۡ ِس ب
46 ซูเราะฮฺอัล-ฟะลัก َو ِمن َشِّر َق ِق ِمن َشِّر َما َخلَ فَلَ ۡ بِ َر ِّب ٱل عوذُ ُ َ قُۡل أ ُقَ ِد ع ۡ ِت فِي ٱل َٰ ثَ َٰ ف َو ِمن َشِّر ٱلن َب َوقَ ِذَا َغا ِس ق إ َح َس َد ِذَا َو ِمن َشِّر َحا ِس د إ ความประเสริฐของซูเราะฮฺ อัล-ฟะลัก ในซูเราะฮฺน้ีเป็ นการสอนแก่ปวงบ่าวใหห ้ นั ไปพ่ึงและขอความคุม ้ กนัจากพระผทู้ รง กรุณาปรานีและขอความคุม ้ ครองดว ้ ยพระเกียรติและอา นาจของพระองคใ์ หพ ้ น ้ จากความชวั่ร ้ าย ของสิ่งที่ถูกสร ้ างท้งัมวลและความชวั่ร ้ ายของเวลากลางคืนเมื่อมนัมืดลง เพราะจิตใจจะตอ ้ ง เผชิญกบัความเปล่าเปลี่ยวในเวลากลางคืน และเนื่องจากสิ่งชวั่ร ้ ายท้งัหลายตลอดจนพวกคน เสเพลยอ่มจะกระจดักระจายเพื่อหาเหยอื่ของมนัและขอใหพ ้ น ้ จากความชวั่ร ้ ายของทุกผเู้สกเป่า และผอู้ิจฉา ซ่ึงซูเราะฮฺน้ีเป็ นหน่ึงของสองซูเราะฮฺที่ใชใ้ นการขอความคุม ้ ครอง ซ่ึงท่านนะบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ไดใ้ ชข ้ อความคุม ้ ครองตวัของท่านดว ้ ยสองซูเราะฮฺดงักล่าวน้ี 1.จงกล่าวเถิด มุฮมัมดัขา ้ พระองคข ์ อความคุม ้ ครองต่อพระเจา ้ แห่งรุ่งอรุณ (*1*) 2. ใหพ ้ น ้ จากความชวั่ร ้ ายที่พระองคไ์ ดท ้ รงบนัดาลข้ึน 3.และจากความชวั่ร ้ ายแห่งความมืดของเวลากลางคืนเมื่อมนัแผค่ลุม 4. และจากความชวั่ร ้ ายของบรรดาผเู้สกเป่าในปมเงื่อน 5.และจากความชวั่ร ้ ายของผอู้ิจฉาเมื่อเขาอิจฉา (*2*) ِم ِحي ه لر ِن ٱ َٰ م ۡ ح ه لر ِ ٱ ه َّلل ِم ٱ ۡ ِس ب