?? ??? ???? ??? ?? ???????, ?? ????,—
???????? ? ?????, ???????? ????????,
? ??? ???? ?? ??????, ?????? ?? ????,
? ??????? ???????? ?? ????.
?? ?????, ?? ?????? ??? ?? ?????,
?? ? ??? ?? ?????????, ?? ????????,
????????? ?? ???????? ??? ????.
??????? ??? ?????????? ????????.
?? ?????? ?? ?? ????????, ?? ???????.
? ???????? ?? ???? — ???? ??? ???????!
??? ???? ? ?????????, ???? ??? ???????.
??????? ?? ???? ????, ?? ?????.
????? ????? ??????, ?????????, ???????????:
?? ?????, ?? ????, ?? ??? ??? ?????? ???.
???, ??? ??? ????????, ????????? ? ?????????
?? ?????, ?? ????, ?? ??????????.
???? ?? ??????? ???? ? ??????,
?? ???????? ???? ???? ?? ????????,
???? ?????? ? ?? ???????? ?? ???????
? ???? ???????? ?????, ??????? ???????, ???? ?????????,
??? ?????? ?? ????? ???????? ??? ????,
?????? ????????, ? ??????????? ?????...
??, ???????, ????? ????????? ????,
??? ???????? ????? ?, ?????? ??????????? ????.
????? ?? ????? ? ????? ? ?? ????? ?????.
??, ??? ???? ??? ?????, ??? ????? ????????.
?? ??? ???? ???????? ?? ????????:
???? ?? ????? ? ????? ???? ???????,
? ???? ???????? ???? ???? ?? ???????
? ???? ??????????? ?? ???????.
???????, ??? ????? ?? ????? ??????,
??? ?????? ???????, ??? ????? ? ???? ????????,
????????? ??????, ??? ???????? ????? ? ????????,
??????? ??????, ????? ??????? ? ???? ????????.
??, ? ???? ?????? ???, ?? ????? ??? ?????? ????????,
?? ???? ?? ?????, ? ?????? ????? ?? ??????????.
??, ???????? ?????, ???? ?????? ????????.
???? ??? ????? ???????, ? ????? ???? ?????????.
???, ?? ????? ????????? ??? ????????? ???????,
??? ?????? ???? ???? ? ?? ??????? ??????? ?????!
??? ???????? ??????. ? ? ?????? ???????? ????.
??? ?????? ? ?????? ??? ???????? ????? ??????,
? ??? ??? ??????, ????? ??? ? ???? ?? ???????!
?? ?? ???????, ?? ????? ???? ????????? ?? ????????!
600
?? ?? ??? ?? ?????? ? ? ????????? ????? ??????,
????????? ????? ???????????? ? ???? ???????...
?, ??? ?????????, ???? ?????? ? ????????,
???? ? ???????? ?????? ????????? ??? ??????????.
?? ??????? ??? ???? ?? ???????? ??? ??????
??? ?????? ???? ?????????, ??????? ???????? ???????.
? ???? ?? ???????? ????????: ??? ?? ???? ???? ??????????
???, ??? ?????? ? ?????, ???? ?????? ???????? ???????????.
? ??????? ??? ????????,
??? ??? ??????? ???????????,
????, ???? ?? ???????, ?? ???? ?????,
??????????? ?????...
??? ?????? ??? ????? ??? ???????????,
? ??? — ???????????...»
? ????? ??? ???????,
???, ??? ?? ??? ?? ??????,
???? ?? ?? ???????????,—
??? ?????? ???? ????????,—
? ???, ??? ? ??? ??????????,
?? ???? ?? ??? ????????,
?, ????????, ?????????
???????, ???????, ? ????
???????????? ????
????? ???? ???????,—
??? ???????? ???????,
??? ????? ?? ???????!.. ????? ??????
?????? ?? ??????...
(??? ?? ?? ?????? ? ????,
??? ??????? ???????,
?????????? ??????? ???????,
??????? ????????? ???, ? ????????,
???? ?? ? ??? ?? ?????? ??????,
????????? ?????? ?????? ????????,
??????? ????????? ???????? ??????..)
II ? ???? ??? ??? ??????,
??? ???? ???????? ?? ?????????,
???? ? ???? ???????????? ?????
?? ????????? ???????? ????.
?? ???? ??? ??? ??????, ??? ?????
???? ?? ?????????? ?????:
???, ?? ????????? ????? ???????????,
???????? ?? ????? ???????????!..
601
?? ????, ?? ??????? ????,
?? ????? ?? ???????.
?, ???? ?? ???????,
??? ?????????.
??? ??????? ???? ?????????
?? ??????? ??????????
?? ???? ?? ??? ???????? —
??????, ?? ?????????..
?????? ???, ??????:
??? ?? ???? ? ??? ?????..
? ???? ???????: «??? ?????!
??? ???????? ??????.
? ?????????? ???????????,
??? ???? ???? ???????????.
??? ???????????? ??????
? ???????????, ? ?????? ?? ??????.
???????? ?????? ?? ??????,
???? ?????? ? ????? ???? ???????.
??? ????? ???,— ???? ????? ? ?????????!..»
? ??? ?? ???? ???? ????????.
????????? ????, ????? ?? ????,
??? ?? ?????, ????? ?????????,
??????????? ????? ?????? ? ????.
«?? ??????» — «???, ?? ???? ?????.
?? ??????? ???????,
?? ??? ??? ???? ???????»
«??, ??? ?? ? ?????? ????,
???? ????? ???? ? ? ?????.
? ??? ? ??? ?????,
??? ? ???? ?????!»
?? ?????????, ???? ????:
«???????, ?????? ????!
?? ????? ?????????
???? ?? ???????????.
? ? ????????? ???????
? ?????????? ???????
?? ??????????? ???????:
???????? ? ?????!..
?, ???? ? ???????? ??,
????? ????? ? ???????,
????? ? ?????? ????!..»
«??????????? ????,—
602
??????? ??????? ? ?????.—
?? ?? ?????? ?????? ???.
???????? ????????,—
? ?????? ?? ?????,—
???? ??? ??????? ?? ????!..
? ?? ???? ?????? ? ???
? ? ?????? ?? ?????
??? ??? ? ??????? ????!
? ? ??? ???????? ????? ?????.
??? ????????? — ?? ????.
???? ??, ???????? ?? ????????,
??????? ????? ? ????????
???????? ????? ???????, ??? ?...»
????, ?????????? ?? ???,
? ???????, ???????? ?? ????,
???????????? ????????:
«??? ???????????? ????!
????? ??? ????? ????? ?????,
? ?????? — ?? ????? ?? ??????? ?????,
?? ??? ??????? ???????????? ????.
??? ?? ??? ??????, ??? ?? ?????????,
????? ??? ?????? ???? ???????????.
? ???? ????? ?????? ??????...
??????? ??????? ?????? ???
? ???????? ??????????? ????????,
? ?????????? ???????, ? ????? ??????
? ??????? ???? ????? ? ?????...
?, ? ?? ?? ????????? ????? ????,
????? ?? ??? ?????????
??, ??? ???????? ???? ????????.
???? ??????? ????????:
?????? ???? ???????
?????? ?????????, ????? ??????...
?? ??? ?? ???? ???? ???????,
???? ? ? ?????? ?????? ?????
???? ???????? ??????? ? ????!..
??????? ?????, ??????,
?? ?? ??? ???? ?????,
? ???? ????? ???? ?????????,
??????? ???????? ????????.
??? ?????? ???????! ?? ????!
? ??????? ??????? ???? ?????
? ??????? ?????????????
?? ?????????? ???????!..
603
???? ???, ?? ? ?? ???
?????? ? ??????????? ???????,
???? ? ?????? ???????????
? ????? ?? ??????????????
???? ??????? ???????, ??????!
??? ?? ??? ???? ???????!
??? ?????? ? ??????? ???????!..
?? ????????????? ?????
?? ??, ??? ????, ?????? ???????,
? ???? ???? ???? ? ????.
?? ?????? ?? ???????? ????!
?????? ???????? ???????
????? ???????????? ????,
?????? ???? ????? ? ????!»
??? ?? ?????? ? ??????????,
?????, ??? ?? ? ?????? ????????:
?????? ???, ??? ?????? ??,
???, ? ?? ??????, ????? ????!
?? ???? ? ???? ???????:
«?? ??????? ??? ? ????? ????
? ??????? ??????? ??? ???!
?? ?? ??????? ?? ?????
? ?? ????? ?????? ????????,
???? ???? ??????? ???????!
???, ? ??????? ??? ??????,
?? ?????? ?????????? ?????
? ???????? ??? ?? ????,
?? ????? ??????? ? ???????...
???? ?? ????? ?????? ????.
?? ???? ???????????? ? ????.
?? ???? ??? ?????? ? ???????,
?? ????? ?????? ????????.
????, ??? ?????, ????? ???...»
? ??? ?????????? ? ?????? ?? ???,
? ? ???????? ???? ?????? ??? ????...
?? ???????? ? ???????? ? ????? ?????.
???? ??????? ??????? ? ??? ?????,
????? ???? ???????? ??????.
?????????? ??????? ??????? ????????,
??, ??????, ??? ??????? ????????
? ????????? ??????? ??????...
????? ?? ??????? ??????? ????? ??????.
??, ??? ??????? ? ?????, ????? ? ???????:
604
?? ?? ?????? ?? ??????, ?? ????? ?????????,
??????? ? ???, ??? ??? ????????...
??????? ?????????? ? ????????????
??? ????? (??????????, ???????????)
? ??????, ??? ???? ?????????? ? ???????.
??, ? ????? ?? ??????? ?????? ?????:
«??????? ???????! ??????? ?????!
??????! ????! ???????! ???????????? ???!
? ???? ???? ? ???? ???? ???????? ????!..»
? ????? ???????? ????????,
??? ????? ????????? ???????.
«?? ?? ???, ?? ????? ??? ?? ?????????
??? ?? ????? ????????? ???? ????????..»
???, ? ?????? ???????????? ?????? ?? ? ?????
?? ??????? ?????????? ????? ???? ?????.
???? ??????: ??? ???, ????? ????...
?????? ????... ???????? ?? ?? ????????..
?? ????????? ??? ????? ??????????:
??? ??? ????????????? ???????????,
??? ??? ?????? ?? ??????? ????
???????? ??????????? ??????,
?, ??????? ??, ?????? ????
?????? ???????? ??????????,
? ?? ???????, ? ?? ??????
?? ??????, ?? ???????? ????...
??, ????? ? ??? ?????????? ?????,
??, ??????? ??, ?? ????????? ??????:
?????? ?? ?? ??????????? ??????
?? ? ?????????? ??????, ?? ? ????.
?? ?????? ?? ??????? ??????
?? ????????: ??? ????! ??? ????!..
???? ? ??????? ?????? ? ???????.
??? ????????? ??????????,
???? ?? ???????? ???????,
??? ??? ?????? ??????.
????? ????? ??????? ??????,
?? ?????? ????????? ????.
? ??????? ??? ??????????,
????? ???? ????????:
«??? ???, ??? ? ???? ??????!..»
???? ????? ???. ???? ????????.
605
? ?????, ???????????? ????????,
? ?????? ??????? ??????????
?? ???????? ? ??????: «? ???? ???,
????????, ?????? ?? ???.
??? ?????: ?????? ????? ???????????
??? ??????? ??????? ???????????
?????? ???????? ??? ????????
??? ?? ?????? ??? ????????,
????????? ??????? ??????????..
??? ?????? ???? ???????? ???????
??????? ????????? ????!»
«??????? ?????? ?????!» —
?? ????????? ???? ? ???????.
?? ??? ?? ???????? ??? ????,
??? ???? ?? ??? ???????.
?? ? ??????? ? ??? ????????
? ???? ?????? ????????:
«?? ???? ?? ???? ??????????,
? ?????????? ???????????,
???? ?? ??? ?????
?????????? ???? ????-????
????, ???? ?? ????????,
???? ?? ? ??? ???????,—
??? ??? ????? ?? ??????:
??? ?????????, ?????? ????;
?? ?? ?????????? ?????
? ?????? ???????????,
?? ????? ?? ????????!
??? ???????: ??? ??? ??????!
??? ??????, ???? ??????, ???????,
??? ?? ? ???? ????????
? ?? ????? ?? ????????!..
? ??????, ??? ??????????,
??? ? ???? ??????? ??????.
??????????? ??????
??? ? ???? ???????,
? ??, ?????????? ??????,
??? ?? ???????? ?? ?????,
??, ???? ???????????,
??????????, ?????,
??????? ??????? ?????????? ????...
???????, ??? ???? ???? ??????
?? ???????? ?????
???? ????? ? ????,
606
? ???? ? ???? ?????,
? ????? ? ?????? ??? ?????,
?, ????? ??????? ? ?????,
????? ?????? ????!
??? ???? ?????? ??????:
??????? ?? ??????. ?????? ????!..
???? ?? ? ????? ?? ??????!
?? ???? ?? ???? ???????!
? ??? ???? ?? ????????,
????? ??????? ???????
? ??? ?????? ???? —
????????? ???????!
?, ??? ????! ?, ???? ??!
??? ???? ??? ???? ?????.
?, ????? ? ??? ?????????,
??? ? ????? ?????????!
???, ? ????? ??? ?? ???????:
?????? ? ???? ???????...
??, ?????? ???? ???????!..»
?? ???? ???????????:
«??????? ???, ??????? ????!..
??? ???? ?? ?????, ???? ?????:
???????? ????????
? ???????? ??????.
????, ? ??????? ????????
?? ??????, ??? ?? ??????:
?? ? ????????? ??????,—
?? ????????? ?????!
?? ???? ? ??? ?????????
?? ?????? ???????? ????.
??, ?????? ???? ???????,—
? ??????? ????????!
?? ????? ?????? ?????!
?? ?????? ???? ??? ?? ????,
?? ?????? ???? ??????,—
????? ??? ???? ????????!
? ????? ????, ????? ??????
????? ???? ??????????
? ???? ? ??? ????????!
??! ? ?????? ?? ??? ???!
? ??????? — ? ? ??????
? ? ????????? ????? ??????,
? ? ?? ???? ??? ????,
?? ?? — ????? ?? ????!
607
? ??? ??????????? ?? ???
? ?????? ?????? ??????,
?? ??? ??? ?? ????:
? ? ??? ????? ??????.
«??????? ??, ??? ???????
? ? ?? ???????? ????,
???? ? ?????? ??????
? ???????? ?? ?????;
?? ?????? ? ?? ????????,
? ????????? ????? ?????,
???? ?? — ?????? ? ??????? ?????!
??? ?? ????????? ?????? ??????!
??? ?????????? ???,
?????? ??????? ???? ?!
???? ????????? ???????,
???? ? ???? ???????? ??????,
? ?? ?? ???, ? ?????,
? ? ??????? ?????? ??????,
???????? ???????,
???????? ????????!..»
? ????? ?????? ???? ?????,
??? ??? ? ??????? ????? ??????,
??? ?? ????? ??? ????????? ??-?????,
? ?? ????? ?? ? ????? ????????.
«????????????? ?? ????? ?????,
? ??? ? ??????? ?????? — ?? ?????!
??? ???????? ??????. ? ?????????
?? ????? ?? ?????????? ????????!..»
?? ????? ?? ? ???????? ??????,
??? ??? ?????? ??????? ? ??????,
? ????? ?? ?????? ????? ????????,
? ?????? ??????? ?? ????????,
??????? ? ??? ?? ??????? ?????,
? ????? ????? ?? ??????? ?????.
???, ??? ?????? ????????? ???????,
?? ????? ????????? ???? ??????????,
? ???, ????????? ???????,
?????? ? ?????
?????? ?????, ?????????? ????????,
?? ?? ??????????...
? ???? ??????: ?? ????
??? ???? ???? ???????.
608
20 ????????????? ????? ? ??? ???? ????? ?? ?????,—
????? ?????? ??????? ?????????
? ???????? ???? ?? ???????...
? ?? ??? ?? ?? ???? ??????.
?? ??? ??? ???????,
????? ? ????? ?????????,
???? ?? ????????? ???? ????
? ?????? ???????? ?? ????.
??? ? ???? ??? ????? ???????,
??? ????? ????????? ????????.
?????? ??????? ?? ???? ????,
?????????? ?? ???? ????????.
??? ????? ??? ???? ???????.
?? ?????? ?? ???? ? ????,
? ????? ???? ??????????? ???:
??????? ?? ??? ??????
(?? ????? ?????, ??????? ? ???????,
??? ??? ?????? ?? ????????.)
????? ??????? ?????? ?????
???? ?? ???????? ???????,
? ?????, ? ?????? ?????...
?????? ?????? ????????? ?????,
? ????? ???? ???, ? ?????,
? ???? ??? ?????????? ?? ?????!
? ?????? ??????, ?? ?????? ????,
??????? ?????????? ?? ???????.
?? ???????, ????????,
??????? ????????? ???????.
??, ????? ?? ?????? ?? ?????
????? ???? ?????????
? ???? ?? ?? ??????,
?? ???????? ?????? ?? ??????.
?? ??? ????????? ????????
????? ? ????? ???????? ?? ???????
?, ?????????? ? ???, ????? ?????? ????
???? ????, ??? ????? ?? ???????,
? ??????, ?? ???????? ????,
?? ???????,— ??????? ????,—
?????????, ?????,
????? ??? ???????.
«?, ??? ?? ?? ????! — ?????? ?? ????,—
?? ????? ??????? ? ????? ???????? ??????
? ???????? ??????????
609
??? ??????? ???????????!
?? ????? ???????? ??????? ?????,
? ??????, ???? ???? ???? ????????
??????? ??? ????????? ??????,
????????? ????? ?????????!
?? ??? ?? ??????? ???????????
?? ??? ?? ????? ??, ??? ???????
?????? ?? ????? ??????,
??? ??? ?????? ?????????!
??????? — ?????, ?? ??????? — ???????.
?????? ??????? ??????? ?? ???,
?????? ?????? ????? ???? ????? ????????!,.»
?, ?? ????????, ????? ?? ? ????? ????????.
«???????? ??????, ? ??? ??????!»
«????????, ??? ???????, ??? ? ??????:
?? ????????? ?????? ? ???? ???? ??????!»
«???????? ??! ??????? ??? ??? ?????????!
???? ???-??? ??? ???????? ??????????!»
«????????... ??? ?????? ??? ? ?????? ?????»,
«???! ?????? ????? ? ?? ???? ????????!»
??? ????????? ???????? ??? ????????.
? ?????? ? ??????? ?????,
?????? ??? ??????? ????,
??? ????????? ????,
?????, ?????? ???,
?????? ???????? ?????...
??? ??, ???????? ?? ???? ?????,
????????: «???? ????????!
?? ???? ? ????????
??????? ?????? ?????!
????, ??????? ??! ??????!
?? ????? ???????????
??, ??? ??? ????? ???????
? ????? ????? ?????????.
?? ??? ?? ??????? ??????????!
??????? ?? ???? ?????.
? ?????? ?? ???????,
???????? ???????,
??, ????, ???????? ?????!»
(? ?? ??????? ?????????:
???? ???????? ??? ????? ???????.)
?? ????? ????????? ??????,
??? ?????? ?? ?????? ?? ???????,
??, ???? ???? ??????? ???????,
610
?????? ?????? ?????? ????????,
????????? ??? ??????? ??????,
?? ???? ? ??????????? ?????? ?????,
???, ??? ???, ??? ??? ??????,
???? ????? ??????.
? ???????? ???, ? ??????? ???:
«???? ???! ? ?????? ????? ??????!
????????? ??? ??? ????????!
?? ??????? ??? ??????? ????????!
???? ?? ??? ??????? ??????????,
?? ? ?????? ?????? ???????? ????
?????? ???? ? ??? ?? ?????????.
??, ????????, ???????? ????????!
? ??, ??? ???? ?? ??????,
????, ??????????, ?????
? ????????? ?? ???? ??????.
????? ??????? ???????? ?? ?????:
?? — ????? ??????, ? — ??? ??????
?, ?? ?????, ???? ????? ?????!..»
??? ??? ????????,
? ?????? ???????,
???????? ???????????? ??????,
? ??????? ?????? ???????.
?? ? ????? ????????? ? ???????? ????
?? ????, ???????, ?????? ?? ??????.
???, ????? ??, ????? ?? ?????.
? ??????? ? ???? ? ???...
? ????? ????????? ?????? ??? ?????:
«??????? ? ????? ??-?? ??? ????????!
??? ????????? ?? ???? ????!
? ????? ???? ???????? ?????.
??? ?? ???? ? ????? ???????!
?? ? ???? ???? ????????:
«??????! ?????????! ??????????!..»
??, ????? ? ???????? ??
? ?????????? ??????? ?????
??? ?????? ?????????? ???????
?? ?????, ?? ? ???????? ???
?? ????????? ??????? ????.
?? ?? ???? ??? ? ??????.
?? ????????? ???? ?? ?????.
? ???? ?? ?????? ?????. ? ???
????????? ?? ????????, ???!
??? ? ??? ??? ????????, ?????? ?????? ???
20* 611
?????, ??, ??? ???? ????????
?? ????, ???? ?? ??????? ??????,
??? ?? ?????? ?????, ??? ?? ?????
?????, ??, ?????????????? ??????,
????????? ? ???????? ???????,
?????? ? ??????? ? ??????
??, ??? ? ??? ???????? ????,
???, ???? ???? ?? ?????,
??? ????? ?? ??????,
?? ??????? ? ????????????,
? ????????, ??? ???? ?????????».
??? ?????? — ???? ???? ?????!..
? ?????? ?????? ?????? ????
??? ?????? ???????? ?????,
?? ????????? ?? ???????
? ??????? ????????,
????? ?????? ?????????...
?? ???????? ?????,
????? ??????? ?????
? ????? ???? ????????.
????? ????????? ??????.
? ?????? ? ??????? ??????????
?????? ???????? ? ???? ????????,
??? ???? ??? ?????? ?????
???????? ????? ?????? ????,
? ?????, ? ??? ????? ??????????
?? ?????? ??????????????.
??? ?! ????? ????? ???????!
??? ??? ??????? ???????!..
? ???? ??? ????????? ????,
??? ????? ???? ??????? ???????,
??? ???? ?? ???????? ????????:
? ?????? ??? ?????? ? ??????.
? ????? ????? ?? ? ????
???, ??? ? ???? ?????? ? ?????,
??? ??????? ?????? ????????,
???????? ?? ???????,
??? ???? ?????? ???????
? ???? ????? ???????? ?????,
??? ???? ?????-??:
?????? ?? ?? ???? ??? ??????????..
? ?? ??? ????? ???????,
??? ?????????? ?? ??????
612
?? ??, ??? ???? ? ??? ???? ?????????,
?? ?? ?????????? ? ?????????????...
??? ????? ? ????????? ????,
??? ????? ???????? ????????.
??????? ? ??????? ??????? —
???????? ??????? ??? ??????.
??????? ????? ???????
?????? ??? ????????.
? ?????? ????? ????? ???,
??? ???????? ??? ???? ?????.
???? ? ???????? ?????????
??? ?? ??????? ? ???????,
????? ? ???? ???????
? ??????????? ???????:
???? ?????????? ? ??????
? ???? ???????? ??????.
??? ??? ???????????? ?????? —
??? ??????? ????????? ??????
(??????? ? ???? ? ??? ?? ???????????) —
??? ????????? ???????.
?? ???? ?????? ? ??????,
????? ????? ??????? ???,
??? ???????? ??? ???????
?? ?????? ???, ?? ????? ?????
?? ????? ???????????.
? ??? — ?????? ?????????!
? ?????????? ? ?????
????????: ?????? ??? ??????,
?????????? ???? ?????!
(?????: ???? ?? ?????
??????? ?????????? ???,
??? ??? ?? ????????? ? ????
??? ?????? ?????????
? ?????? ???????????
?? ?????? ???????,
????? ? ??????????,
? ????? ????????,
?????????, ??????.)
???, ?? ????? ???? ? ????
?? ????, ?? ????? ????????,
? ??? ??? ????????????,
??? ? ?????? ?????????.
??? ????? ????? ?? ? ??????!..
613
? ???? ???????? ?? ????,
?? ???? ????? ?? ????
??????? ???? ??????.
????? ????? ??????? ?? ????,
????? ?? ???, ? ???????? ???
??? ??????????
??, ??? ??? ?? ?????.
(? ? ???? ? ??????
?????????? ???????.)
?????? ? ?????? ???????? ???
???????? ????????. ??? ??????
??????, ??????????,
??????? ?????????
? ?????? ???????????? ?????.
????????? ??? ?????? ????
? ????????? ??????????,
??? ? ?????? ???? ??
????????? ??? ????-??????,
??????? ??????? ????...
?? ?? ?????? ??????
?????????? ??? ????????
??? ??????? ??? ??? ?????
???????, ??????? ?????!
?? ????? ??????, ? ????? ?????,
? ????? ??????? ???????,
?? ???? ??? ??????...
?? ???? ?? ???? ?????:
?????????, ????, ??????,
? ???????? ? ????? ??????.
? ?????????? ????,
??????? ??? ????? ???,
?? ??????? ??????
? ?????? ????????.
?? ??????? ?? ? ? ???,
??? ???? ???? ??? ??????,
? ??????? ???????:
?? ? ??? ????? ??????,
? ???????, ? ??????,
? ????? ? ? ?????? ???????,
??? ???? ?? ? ?????? ???
???? ???????? ????,
? ?? ?? — ??? ????????.
(??? ?: ??????? ????????!..)
614
?? ??? ????????? ??????
??????? ?????: «?? ??????
? ????? ?????? ????????
?? ???-?????? ????????.
???? ???????? ??? ?? ? ????.
??? ???????? ?? ? ?????
????????? ???????,
???????? ???????!..»
?????? ?????? ? ???????? ???,
???? ?????? ???????? ??????:
«? ?????? ???? ?????????
? ? ?????? ??????? ??????.
?? ??? ?? ???? ??????? ????!
??????? ?????? ?? ????!»
? ???, ??? ???? ? ???? ???,
??????? ??????? ?? ?????:
?????? ???? ??? ?????!..
???? ????? ? ?????, ???????!
??? ??????????????? ??????
? ??????? ????? ???????:
??? ?????? ??, ??? — ???...
??, ??????? ??????!
? ???????? ??????? ??????
?? ?????? ????? ??? ????,
? ??????????? ??????
??????, ??? ????????.
????? ?? ?????? ??????,
??? ?? ??????? ??? ???????
? ?????? ????? ????????,
?? ?????? ???????????:
«?????? ???, ? ??? ??????? ???,
?????? ????, ?????? ?? ???
??? ?????? ????????????
? ???, ??? ? ??????? ? ????????.
???????? ?????? ???????,
? ??? ?? ???? ???????,
???? ???? ????????,
????? ????? ???? ??????.
??? ??? ?? ??? ???????? ???,
???? ?????????? ????????
? ??????????????? ???????
??? ????? ?????????? ?????????»
?? ??? ??? ????? ???? ??????:
«? ???, ??? ?????? ???? ????????,
615
????? ? ????????? ???????
? ??????? ??????????? ????!
?? ??? ????????????? ????..»
? ??? ????? ????? ??????,
???? ????????? ?????,
???????????? ????????? ????
?????? ??????????? ???????:
«????????, ??? ??? — ???? ????,
??? ?? ???????? ? ???
????, ???????????, ??????.
? ? ??? ????????:
?? ? ???????!
??, ???????, ?? ?????? ?????:
???? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ?????
??, ? ?????? ??????,
???????: ???? ? ?????!..»
? ????? ? ?????, ? ???? ? ???
?????????: «??????? ?? ??????!..»
?????????? ?? ?????????.
? ?? ???????? ??? ??????,
? ???????? ???? ??? ??????? ???,
? ? ???????? ??????? ???????? ???...
????? ? ??? ?????? ??????? ??? ??????:
????? ????, ??????? ?? ??????.
? ???????, ?????? ??? ? ?? ??????,
???????? ??? ???? ??????????. ?????!..
??????????
??????? ?? ????
?????, ??? ?????? ?? ?????
??????? ?? ???? ??????? ??? ????? ??????? «?????, ??? ?????? ??
?????» («Yvain ou Chevalier au lion»), ??? ???????? ??????????? ??????, ??¬
??? 1176 ? 1181 ??. ????? ?????????? ? ???? ????????? (?? ?????? ?????????
????????), ?????????? XIII ??? ??????? XIV ?.; ???? ?? ??? ???????? ? ??¬
??????? ???????????? ??????????, ??? — ? ??????????? ??????? ? ????¬
????. ?????? ??????? ??????? ?????? ???? ???????????? ?????????? ???-
?????? ? ???????? ? 1887 ?. (Kristian von Troyes. Sàmtliche
Werke, ?. II); ?????????? ? 1891, 1902, 1906, 1912, 1913, 1926 ??. ?? ??????
???????? ??????????? ????????? ???????. ?? ???????? ?? ??????? ?????
???? (Les Romans de Chrétien de Troyes, v. IV. Paris, 1970). ? ???????? ???????
????????? ??????????.
???. 31. ?? ??????...— ?????? (??? ?????????????) ???? ????????¬
??? ?????? ?????????? ? ????? ??????? ?????, ??? ???????? ????????? ? ??¬
?????? ???????? ?????????????? ????????? ? ??????? (?????? ???? ??????
??????????, ????? ????????? ? ???????????? ??????????). ????????????¬
??? ??????? ?????? ????????? ??????? — ???????, ????????????? ??????¬
??, ?????????, ???????? ???????? ? ?. ?.— ?????? ?????????????? ? ?????
?????????. ??? ???????, ? ???? ???? ? ???????? ??? ???????? (????? ?? ??¬
???????? ?????? ??????) ?????????? ??? ?????? ???????? ?????.
???. 32. ...? ????? ???????...— ???????? ?????? ????????????? ??????
?? ????????????. ??? ??????????????? ? ?????? ??????????? ??????, ???????
????????? ?????? ? ???????? — ??????? (?? ???? ??????????????) ??? ??¬
??? (?? ???? ?? ??????????? ???????), ??????, ??? ???????, ????? ???? ???¬
????? ?? ????????. ???????? — ??????????? ????????? ??????? ? ????
?? ???????????? ??? ?????? ? ????????????? ???????. ???????? ??????¬
???? ????????, ????????? ?????? ??? ??? ???????? ???? ???.
???. 34. ???? ?? ??????????? ????.— ????? ?????????? ????????? ????
????? ? ???, ??? ?????? ??? ?????????? ????????? ? ?????? ?????????.
?????????????? ??? — ?????????, ??????????? ?? ?????? ????????? ??¬
617
?????. ??? ????????????? ? ?????? ???????? ???? ????????? ?? ??? ????¬
??????? ???????, ? ??????????? ???????????? ???????.
???. 35. ...????????? ?????????...— ??? ????? ???????? ??? ????????
? ?? ??????, ? ?? ?????. ?????? ???? — ????????.— ? ????????? ???¬
???? «????????» (?? ???? «?????? ???????»), ???????? ?????????? ?????, ??¬
??????? ?? ????? ???????? ??????????????. ????????? ??????? ?????...—
??????? ? ???? ??????.
???. 37. ...???????? ????? ?????...— ? ????????? ?????? ????????????
? ??????. ???? ?????? ? ??????? ???? ???????? ? ???????? ?????? ???? ??¬
????? ???????? ???????, ?? ???? ?????????. ?????????? ???????? ?????????
??????.
???. 39. ...?????? ???????????...— ? ????????? ??????? «perron»,
?? ???? ??????? ?????? (?? ?? ??????? ?????, ?, ????????, ????????????
????????? ?????????).
???. 40. ...?? ????? ????????... — XII ???????? ???? ? ???????? ??¬
???? ?????? ???????? ??????????????? ???????. ???????? ????????? ?????¬
?? ? ??????? (? ???-???-??, ????, ??????? ? ?????), ??????? ???????????
????????? ?????? ???? ? ??? ? ??????? ?? ????? ????. ?????????? ???????
????????? ?? ???????? — ???? ??? ??? ????????? ?????? ?? ????? ???????¬
??? ?????????? ???????.
???. 43. ???????? (? ?????? ????????? — ???????) — ????????
?????? ???-?????-??????? (??. ? 1174 ?.), ???????? ???????????? ??????¬
?????? ???? ?? ??????? ???????.
???. 45. ??????????? ?? ????? ??????! — ????? ?????? (32 ?????)
??????????????? ????????? ?????? ??????????? (?? ???? ??????????? ? ??¬
????????? ???? ??????? ???????????).
???. 46. ...?? ????????? ??????...— ?? ???? ???????????.
???. 50. ?????????..,—? ????????? ???????: «?????? ???». ? ????? ??¬
???? (??. ?? ????., X, 25, XII, 24, 26) ??????????? ?????? ????? ???????,
?? ???? ??????. ????? «?????????» — ???????????? ????????????? (?????¬
??? ?????? ?? ??????? ???????).
???. 52. ?? ??? ????? ???? ?????????...— ?? ???? ??? ????? ??????
??????. ??????— ??? ?????? ? ??? ??????????, ?????? ????? ????, «??????,
?????? ????? ?? ????????????» (?? ???? ?????? ??????). ??? ?????? ????????¬
??????? ? ????????? ?? ????????? ???????? ???????? ????????, ???? ?????
?????? ???????????? ?????. ? ???? ????????? ??????? ?????????????? ?
???????? ????? ?????? ?????? ? ???? ????????, ??????? ??????? ??????.
???. 53. ??????????? ??????...— ??????????? ?????????? ???? ????¬
?????? ? 1156 ?. ??????????? ????????? I ? ? ??? ??? ?????? ??? ???????
???? ? ??????????? ????????. ???????? ???????????? ???? ????????? ???¬
???? ????????? V (11771— 194), ???????????? ???? ???????? ? ???? ?????¬
??????? ? ???? ??????? ??????? ??????.
???. 56. ???????? — ????????? ??? ???????? ?????? ??????, ???¬
???? ? ?. ?.
618
???. 62. ???????? ?????? ?? ??????...— ? ????????? ??????? «?????¬
??», ?? ???? ?????????? ??????????????? ????????? ????? ? ???????????
?? ??? ???? ????????? ??? ??????, ?? ?? ??????????? ????????? ???????.
???. 66. ???????????? ????? — ??????, ??????? ??????? ? ???? (??
??? ?????? «?????») ? ?????????????? ?????? ? ???, ??? ?????? ??????
?????? ????? ?????? ???????? ? ????????? ?????????.
???. 70. ????? — ? ?????????? ????????? ??? ????? ? ???. ????????¬
?? ?????????? ????????????? ??????? ??????? ????????????? ????? ?????? ?
??????????? ??????? (???????? ??? ??????????) ?????? ? ????????.
???. 72. ????? — ?????? ??? ???????? ?????? ????????? ??????.
???. 73. ?????? ? ???? ???? ? ?????? ?????...— ?????, ?? ??? ?????¬
???????? ? ???????? ??????, ? ????????? ? ??????.
???. 74. ???????? — ?????? ??? «?????? ???????? ?????, ?????????
????????? ?????????.
???. 76. ??????? ???????????.— ?????? ? ??????? ??????? ???????
??? ???? ???? ? ???????? ????????????? ????????, ???? ????? ??????? ???
????? ?? ????????????; ?? ????????? ????? ? 395 ?. ????? ???????????? ????¬
???? ?? ???????? ? ???????????????; ?? ?????? ???????????? ??? ??????????
????????? ??????? ???????, ?? ?????? ?? ??????????? ?? ?????? ???? ??¬
?????????. ? ?????? ????????? ????????? ?????? ??????????? ??? ????¬
??? ??????????.
???. 78. ??????.— ???? ??????? ?? ??????????? ?????? ?? ? ?????
??????????? ????????? ??????. ?????????? ??? ?? ????. ????????? ??????
??????? ?????? «?????», ?? ???????? ? ?????? ?????? ....?????? ???????//
? ?????? ? ?????? ??????.— ? ????????? ????????? ?????? ?? ??????
?????????. ? ????????? ????? ???????, ??? ? ??? ?????????? ???? «??». ????¬
?? ???????????? ?? ??? ?? ?????. ????????, ??? ? ?? ????: ?????? ??????
?? ?????? ????????, ??? «??», ??????? ??? ?????????? ??????.
???. 82. ??????????? — ?????????? ?????????; ? ??????????? ??????¬
?????? ??????? ????????? ??????? ? ??????????? ????? ? ?????????? ? ??¬
??????? ????. ...?? ????????? ????????...— ? ??????? ? ??????? ???? ???¬
?????? ??????????? ?????? ???????, ????? ?????? ? ???????, ???????
????? ????? ?????????????????? ??????. ?????? ?? ??????? ??????????
????? ????????????? ???????? ??????, ???????? ??????? ???????.
???. 83. ?????? ??????, ????????? ???...— ??????, ??? ??? ???????????
? ???????? ????????????? ????????? ???????, ???, ???????? ????????, ??¬
??? ???? ???????????. ??? ???, ? ???? ???????, ????? ??????? ????? ???-
??????????? ? ???????, ?????? ??????, ? ????????????? — ??????? ???¬
??? ???????????? ??????.
???. 84. ???? ???????? ???????...— ??? ??????? ??????????? ??
???????????? ????? «lune» — ????. ...???????????? ???????...— ?? ????¬
???????? ??????? ????????????? ??????????? ???????? ????? ???????? ????¬
?? ????????? ? ???????? ???????? (?????? ???????? ??????? ??????????
?????????? ??????? ????? — ???????, ?????? ? ????? ?????? ? ??.). ???¬
619
???? ?? ???????? ?????? ??????? ????????????: ???? ?????????? ????????¬
?????? ???????? ?? ???????? ???????.
???. 87. ?? ??? ??????? ??????.— ?? ???? ?? ?????????? ?????????
27 ???????.
???. 89. ????????? ?????? ?????????...— ? ???????? ??????? ??????¬
???? ????????????, ????????, ???????????????? ?????? ??????. ???
?????????????? ???????? ??? ???? ?????? ????????? ?????.
???. 94. ??? ? ???? ?????? ??????????.— ????? ?????? ?????? (?????
8 ??????) ??????? ? ?????, ??????? ????????? ????? ??-?? ????? ?????? ???¬
???? ?? ???????? ? ???????????? ?? ??? ?????? ????. ??????? — ????¬
??? ???? ??????? ?????????????? ? ???????, ?????? ??????; ?????? ?
????????, ???????????? ???????, ??????? ????? ??????????? ? ?????????
??????? ??? ??? ? ??????????.
???. 96. ??????????? ? ??????? ????.— ????? ???????? (????? 250
??????) ??????????????, ??? ????? ???????? ????? ??????? ?? ????????,
????????? ? ?????? ???? ? ????????? ??? ? ??? ????? ??????????? ?????
????. ? ??????? ??? ?????????? ?????? ????? ???????? ??????? ???? ? ??
?????. ?? ????? ?? ????????? ????? ??????????? ? ????? ????????? ??
?????? ???????????.
???. 103. ...? ???????? ????????.— ????????? ???????? ???????? ?
?????? ?? ????? ? ?????? ?????? ??????? ?????? ???????? ?? ????— «???¬
?????, ??? ?????? ??????», ??????????? ???????????? ? «???????».
???. 105. ????? ?????? ?? ??? ??????.— ????? ??????????????, ???
????? ???????? ???? ? ???????? ?????. ??? ???????? ???????? ??????? ??¬
???? ????? ????????. ?? ????????? ? ?????? ???????, ??, ??????? ?????,
???????? ????????? ????? ? ?????? ??????? ?? ????????? ????? ?????????¬
???. ????? ??????, ??? ??????? — ?????????? ???????, ? ?????? ????????
? ??? ? ???????? ? ????????? ??? ?? ??? ?????? ????. ?????????????? ? ???¬
??????????? ???????, ?????? ?????? ?? ?????? ? ???????. ??????? ?????¬
??? ????????...— ? ????????????? ???????? ???????? ???????? ???? ????¬
??? ?????. ?????????, ??? ???????????? ???? ?????? ?????? ???????.
???. 111. ????? ????????? ??????????.—? ????? ??????? ????? ?? ?????
??? ???????????? ? ??????????, ? ??? ????? ?? ?????????????, ??????????
???????? ????? (? ?????????, ???????? ?? ??????). ?? ???? ?????? ????????,
??? ???????? ???????? ?????, ?? ?? ????? ?????????? ?????????.
???. 114. ...???????? ?? ???????.— ? ????????? ?? ?????? ????????
????? ??????? ????.
???. 115. ?????? ?????? ???? ? ?????...?— ??????? ???????? ????????
? ????? ? ????? ?????? ?????????? ? ???? ??????????? ??????????. ?????¬
??? — ???? ?? ????????????? ?????? ??????????? ???????? ? ?????????
???????; ? ???????????? ?????????? ????????? (XIII ?.) ?? ???????? ????
????????? ??????, ?????? ????? ?????? ?????. ?? ??? ????? ?????? ????
???????????. ???????? ??? ???????? ?? ??? ????? (?????? ??? ?????????—
???????? ???????) ?, ????? ??????, ???????? ?????? ??????? ?? ?????
620
????? ???? ?????? ???????? ????????. ...? ???, ??? ????? ????????...— ??
???? ????? ????????? (??. ????. ? ???. 105).
???. 117. ?????? ?? ??????? ?? ????.— ????? ???????? ??????????????
? ??????? ?????? ?? ?????, ? ???? ??????? ??????? ????????? ???????
? ?????????? ? ???.
???. 124. ?????????????? ?????????.— ????? ??????????????, ???
????? ??????????? ????? ? ?????????? ? ?????? ??? ?????????, ? ??? ????? ?
??? ?????????? ???????. ????? ?????? ??????? ??????? ?? ?????????? ??
??????????. ?? ??? ?????, ??? ?? ??? ? ??? ????, ????? ????? ?? ???????, ????
???????? ???? ?????????????? ??????????, ????????? ???????? ????????
?? ???????.
???. 128. ?????????? ? ???????????.— ????? ??????? ????????????,
??? ????? ???????????? ?? ???? ?????? ????????? ????? ? ?? ???? ??? ??¬
??????.
???. 146. ?????? ????? ?????????? ? ???? ??????????? ?????? ?????¬
??... — ??????? ? ??????? ? ?????? ?????????? ? ??? ??????????? ??????¬
???? ?? ?????? ? ????? ????????? ???????. ?????? ????????????? ? ???????
? ?????????????? ???????? ???? ????? ???????????????; ???????? ??? ???
???? ?????????????? ???? ???????? ????????? ?? ???????????? ????? ??¬
??????? ???????? ? ?????????? ??????.
????? ? ???????? ? ???????
????????? ?????? ??????, ?????? ????? ???????????? (????? ??? ????¬
?????? ??????????? ?????? ?????? ? ????, ????????????? ?????? ?? ???¬
??????, ? ?????????? ?? ???????? ????? ???????? ????? ???????? ?????¬
?????????), ?????? ?????????? ? ????? 60-? ????? XII ?. ?????????????? ?
1230 ?. ???? ??????? ???????????? ??????????? ????????? ??????. ? ??? ??¬
??????? ??? ?????? ?????? ???????? ?????, ? ??? ????? ??????? ? ????????
? ??????? ???? ???????? ? ????? ???????? ??????????? ????????. ??????¬
?????? ????? ?????????? ? ?????????? ???????? ????????? ? ??? ??????? ??¬
??????? ? 1489 ?. ???? ?? ??????? ????????? (XV ?.) ????? ? ?????? ???????,
??????????????? ????? ?? ?????????? ???????????? ?? ????????????? ????¬
??????? ??????????, ?????? ????????? (18801— 942). ?? ????? ???????
(Le Roman de Tristan et Iseut. Traduction du roman en prose du quinzième
siècle par Pierre Champion. Paris, 1938) ???????? ??? ???????. ?? ???????
????? ???????????? (1903, 1913, 1938, 1956 ??.) ?????????? ????????? ???????,
????????? ??????????? ?????? ??????? ????? (18641— 938), ? ??????? ??
????????????? ?????? ? «??????????? ?? ?????????? ?????????? ???????
?????» (1938, 1953).
???. 155. ????????.— ? ????? ??????? ??????? (????????, ?????????¬
???? ? ??????, ?????????? ? ?????????? ?????? ?????? ????) ???? ????????
????? ?????????? (??? ??? ??????? ? ? ????????? ????????? ?. ?????).
? ???????????? ??????? ?? ????? ???????? (???? ?? ????????????? ?????????
621
????? ?????????). ???? ???????? ????? ?????????????? ??????? (? ???????,
?????????? ? ????) ??? ???????? (??????????? ???????????? ??????).
,..? ???? ?????? ? ??????? ???? ?????????.— ?????? ???????? ??? ????¬
????????? ?????? ??????????. ? ???????????????? ??? ????? — ?????????
????????????? (???????); ?????????? ??? ?? ????. ??????.— ??????? ???¬
????? ???????, ? ??????????? ?? ???????????? ?????????????? ?????????¬
?????, ???? ????????? ?? ??????? ??????? ? ?????????, ???? ?????? ???-
?? ? ?-??-???? (? ?????? ???????? ????? ??????????? ??????? ???????? ??-
???????), ???? ???????? ?????? ? ?????????. ????????.— ??? ????? ???¬
??? ????????????? ??????? ???????????????? ?????????? ????? ?????????
(?? ???? «???????????»). ? ????? ?????? ????????? ?????? ???????????
???????? ????? ????????.
???. 156. ?????.— ???? ??????, ???????? ???????? ????????? ? ???¬
????, ??????????? ?? ?????? ????????????? ????????? ???????. ????? ??
??? ????? ? ?????? ??? ???????, ?????? ??????. ? ?????? ?????? ??¬
??????? ???????? ???????? ??????????? ?????? ?????? ? ?????? ?????¬
???? ?????? ?????. ...?? ????? ?????? ????????.— ????? ??????? ????? ?
?????? ??????????? ???? ? ???????????? ??????? ???????. ?????? — ????
? ????? ??? ????? ?? ?????????? ????????????? ?? ???????? ?????.
???. 157. ?????? ??????? ???????.— ?? ?????? ???? ??????, ??? ??-
??????, ????????? ???????? ? ??????? ?????????. ???????,— ??? ???
????? ????? ??????????? ? ????????????? ????????? ???????. ??????? (???
???????) ??? ??????? ?????? ??????? ? ????? ?????? ????. ????? ??
?????????? ??????????? ? ??????? ?????????? ???????. ...????????? ??????
?????...— ??? ?????? ?? ??????????? ? ?????? ?????????? ???????; ?
??? ??????????????, ??? ?????? ????? ????????? ??? ? ????????????
??????.
???. 159.????? ?? ?????? (?????????? ??????)?— ??????? ??????
????? ? ???? ????????. ??? ??? ?????????? ?? ?????????? ??????????????
«????? ?????» (??? ?????? «??????? ????????»), ??? ?????? ????? ?? ??????
????? ?????? ????????, ? ?????? — ?????????.
???. 164. ???? — ??????????? ?????????? ? ????? ????????, ?????¬
????? ?????????????, ???????????????? ? ???????? ?????? XI—XIII ??.
???. 165. ????????.— ??? ???????? ????? ??????????? ?????? ? ?????¬
??????? ??????? ?????? ? ???????? (?????? ? ???????? ????????). ??????¬
???? ??????.— ????? ?? ??????? ??????? (? ?????? ????????? — ????????
??? ?????????, ???, ???????, ????? ?????). ...? ???????... ???? ????????
?????? ?? ???? ? ????...— ? ???????????????? ??????????? ????????? ????
?? ???? ???????????????? ????? — ????????. ??????? ?????? ?? ????¬
??????? ???????????? ? ???? ??????? ???? ?????? ????????????? ???????
????????, ???? ??? ????????? ??????????? ????????; ???????? ?????? ???¬
???? ? ????????? ?????????? ?????????? ??????, ? ??? ?? ??? ???????? ?
?????????? ??????? ? ????????? ?????, ?? ??? ?????? ????? ??????????????
?? ????.
622
???. 168. ??????? — ????????? ????? ???????. ? ???? ?????? ?????
????????? ? ?? ????? ?????? ???????. ??? ??? ??????????? ?????? ? ??????¬
?????? ??????? ??????, ? ????? ? ????????? ????? «???????-????????».
???. 169. ??????? ? ?????????.— ? ???? ???????-??????????? ???? ??¬
???? ?????????, ???????? ???????.
???. 172. ? ?????? ??????? ???????????? ?????? ???? ????????...— ????
????? — ????????? ??????? ????????? ??????. ? ?????? ????????? ?????
???? ????????? ???????????? ?????? (???? ? ??.), ???????????, ???
????? ?????? ????? ??? ??????? ???????? ? ????????. ??? ???????, ?????
???? ??????? ? ????? ??????????.
???. 174. ??????? — ??????????? ?????????? ?????? ??????. ???????
?????? ????????????? ? ?????????? ????????? ?????????? ???????????,
???????? ???????????? (???? ?? ???-????????? ????????? ??????, ? ????¬
???? ??????). ». .????? ??????? ?????? ????????...— ? ??????????? ???????
????????????? ?????? ? ???????? ????? ????? ??????? ???????? ????????
?????, ??????????? ?????? ? ??????? ???????? ???????? ?????. ??? ???¬
???????? (? ?????????, ?????? ??? ?????????? ?????????, ??????????
??????? ? ????????) ????? ?? ??????? ? ???????? ??????? ???????.
???. 179. ...??????? ????? ????...— ? ??????????? ????????? ?????¬
???????? ?????? ??????????????, ??? ??????????????? ?? ????? ???? ??¬
??????? ???? ???????? ? ????? ????? ????.
???. 180. ???????? — ?????? ?????????? ?????????; ? ???????????
????????? (??????????) ??????? ?????????? ????? ??????? ????????? ??¬
???? ....? ?????? ????????.— ?????? ???????? ?????? ? ???????? ? ???, ???
??????? ??????? ??????? ?????? ? ?. ?., ???? ?????????????? ? ????? ????
?????? ?????? ?? ??????? ?????????????.
???. 181. ...?? ?? ????? ?????????? ??????????? ????????? ???¬
?????????? ?????? ??????????????, ??? ???????? ??????? ? ????????? ?
???????. ???? (? ?????? ????????? — ??????)?— ???????? ?????? ?????
? ???????? ???? ????????.
???. 183. ??????????? ??????????.— ?? ???? ??????????? ??????.
???. 190. ????????? — ? ?????????? ????????? ??? ??????, ?????????
?????? ???? ? ???????? ? ????? ? ????????? ????. ???????? ????? ????
????? ?????????? ?? ?????????? ??????. ??????? — ???????? ??????????
????????, ?????? ??????????? ????, ??? ??????? ???? ??????. ???????
??????? ?????????? ????????????, ?? ????? ???? ??????? ??? ? ??????
????????. ?????? — ???????? ?????????? ?????????; ?? ??????? ??????
(??? ??????), ???????, ???????, ? ??? ?????? ??? ??????????? ????, ????¬
?? ??? ???? ????, ??????? ? ???? ?? ????? ??? ??????, ? ?????? ??? ? ????
?????????????, ?????????? ??? ????? ? ?????????? ????? ? ??????? (??.
??. ?????, XVI, 4—20). ?????... ??? ??????? ?????...— ????? ??????¬
????????? ????????? ????? ??????? ???????? ???????? ?, ????? ??????¬
??? ????? ? ???? ???????, ?????????? ? ??????? ? ???????? ??????????? ?
????????? ? ?????????. ???????? ?????? ??? ????? ?? ????? ???????
623
??????? ?????, ?????? ?????? ?????? ??????????????? ???????? ? ?????¬
??????. ??? ?? ?????? ??????? ????? ? ???? — ?? ????. ?????? — ?????¬
??? ?????? ??????????? ?????? ? ????????? ???????, ?????????. ?? ????¬
??? ???????, ?????? ?? ?????? ??????????, ? ??? ????????? ??? ???? ???????:
??? ??????????? ???, ?????? ???????????, ????? ?? ??????? ?? ?? ???????.
???. 192. ??????? ?? ???????????.— ??????? ???? ????????????????
??????? ? ????????????? ??????. ??????????? ??? ?? ???? ? ???????????,
?? ??? ?????? ???? ?????? ??????????? ????????????? ?????, ????? ???¬
?????????? ???????? ? ????? ?????????. ??????????? ???????? ? ????????
?????? ????????????? ??????? ?????.
???. 193. ???? — ??????????? ????????????? ???? ?????; ??? ?????
?????????????? ???? ??????. «?????? ????????».— ????? ? ????? ?????¬
???? ???? ?? ????????? ???????.
???. 194. ???????.— ? ?????? ????????? ?????? ?? ??????? ????????
?? ?????? ????. ????? — ????????? ????????. ?????? ????????? ???
??????? ????? ? ??????? ????????.
???. 195. ??? ????? — ???, ????????????? ???????? ?? ?????????? ??¬
???? ?????; ?????? ????????????? ??? ? ?????????? ????????? ??. ??????¬
??, ???? ?????, ? ???????? ????? ??????????.
???. 197. ???????? — ????? ? ??????????.
???. 202. ???????? ???????... ????? ?? ????????? ? ??????? ???????...—
??????, ??? ??????? ?? ??????, ??? ?????? ????????? ? ???????? ???????
?? ?????? ??? ????????????. ? ???????????? «?????? ? ?????????» ??????¬
????????, ??? ?????? ???? ?? ??????, ?????, ??? ??? ????? ??? ? ?????.
??????? — ????????? ?????, ??????????????? ??????????? ? ?? ??¬
???? ????????????? ??????????? ? ?? ???????.
???. 207. ?????????, ??? ?????? ? ??? ??????, ? ??. ???? ????.—
? ??????????? ?????? ?????? ??????????????, ??? ??????? ? ???????
??????? ???????????, ????? ?? ???? ?????????.
???. 210. ??????? — ????? ? ????? ?????? ?? ???? ???, ???? ?? ????¬
?????? ?????? ??????.
???. 212. ???? — ????? ? ????????? (???????? ??????????? ???????).
?????? ? ???? ??? ??????, ??? ??? ????? ?????????? ?? ?? ?????????, ? ??
???? ????. ???????— ??? ??????? ????? ?, ?????????????, ???? ???????
?????????. ???????.— ? ?????? ????????? ?????? ? ????? (? ? ??????¬
?????? ?????? ????) ???? ???????? ??????? ????????? ????????; ? ??
???????? ?? ??? ???????? ?? ?????? ???????? ?????????. ? ???? ???????
?????? ?????? ? ????????, ????? ??????? (? ?? ???????) ???????? ???
????.
???. 213. ???? ???????? — ??????????????? ? ????????????? ??????
?????, ???????????? ??? ?????????? «???????» (??????????, ?????? ?
????????) ? «??????????» (??????????, ?????????, ?????????? ? ??????).
???. 214. ?????.— ??? ??? ?? ?????? — ?? ????.
???. 216. ?????????? ?????.— ?????? ??????????? ????? ? ????????
624
??????; ??? ???????? ? IX ?., ? XII ?. ???????? ??????? ????????, ??? ??? ????¬
????? ??????? II (12121— 250) ??? ??????? ?????????????? ????? ???????¬
???? ?????? ?????. ??????? ???? ?????????? ??????????? ??????? ??????.
????????? ?????????? ????? ??? ???????????, ??? ?????????????? ?????¬
?????????? ??????????, ??????????????? ??????? ?? ??????? ? ??????????¬
????????? ?? ??????????.
???. 216. ?????—???? ????, ?????? ?????? ??????, ?? ???? ????????
240 ???????.
???. 219. ??????? — ???, ???-???????? ??????????? ??????????? ???¬
????, ??? ?? ?????????? ??????????? ????? (??????????? ??????????? ??-
??????).
???. 222. ??????, — ????????? ??????? ? ???-???????? ????? ???????,
??? ??????????? ????????? ?????????.
???. 224. ?????????? — ???????; ?????? ??? ???? ???????????? ???¬
????? ?? ?????????? ??????????, ??????????????? ? ?????? ?????????
?? ????? ???????.
??????? ? ?????????
????????? ??????? «??????? ? ?????????» («Aucassin et Nicolette») ???¬
?????, ??-????????, ? ?????? ????? XIII ???????? ?? ??????-?????? ???????,
? ????????, ? ?????? ??????. ??????? ??????????? ? ???????????? ????????
????????? ???????????? ??????????. ??????? «??????? ? ?????????» ???¬
???? ????????? ???????? ????? ???????????? ? ?????????? ??????? ???????.
???????????? ??????? ? ?? ??????????? ??????????? ????, ? ?? ?????? ???¬
??. ??-?????? ??????? ??????????, ? ???????? ?. ???????????, ? 1914 ?.
? ??????? «??????? ?????», ??. 3 (??. ???????? ?. ?. ??????????? — «??¬
?????? ???????», 1914, ? 4). ????? ???? ??????? ??? ????????? ? 1935 ?
1956 ??. ??????? ?????????? ????? ?????????? ???????.
???. 229. ...?????????,..— ??*???? ???? ?????? ???????, ?? ??? ????¬
???, ?? ????, ? ???????? ???????????? ????. ...?????????...— ????? ?????
????????? ? ???????? ?? ???? ???? (??????????? ??????????? ???),
???????? ??????????? ?????????. ??????????? ??? ?? ??????-??????? ???¬
????? ? ????????????? ????. ? XII ?. ????????? ?????? ???????????? ????
????????? ????????? ????????, ? ????? ??? ????? ?????????? ??????? (?
????????? ????? ?? ? 25 ?????????? ?? ????). ?????? ?? ?????????...— ??¬
??????? ?????? ??????? ?????? ? ????? ????? ?????????? ???-????? (??
???? ???????, ???????? ? ????? ???? ??????? ????? ???????????). ...????¬
????? ?????...— ????????? ????? ????? ????????????? ???????????? ???????
?????????????.
???. 230. ?????? — ????????? ?????????? ??????; ????????????? ??¬
????????? ????? («????-????» — vicecomes), ??????? ???? ?????, ?? ????
????????? ???????. ???? ????? ??????? ??????????????? ? XI ?. ??????
????.— ??? ????????, ? ????? ??????????????? ??? ?????????? ????????¬
625
????? ?????? ??????????? ?????? ? ?????, ?????????? ????????????, ??? ??¬
????? ????? ???? ???????? ??? ??????? ?????????? ????? ??????????.
????????.— ????? ??????? ? ????, ??????????, ?? ??????? ????????,
? ?????????????? ? ?? ????? ?????? ????????? ????? ????????? (???????¬
????? ?????? ????? ??????????), ?????? ???? ?? ??????????? ???? ? ????
?? ??????? ???????? ?????????.
???. 233. ?????? — ????????? ???????.
???. 238. ??????? — ????????? ??????????? ????????? ?? ???-??????
?????? (??????? ????? ?????). ??? ?????? ????? ???? ??????????????? ???
??????? ? ???????? ?????????? ???????????; ? ??????????? ????????????
???????????? ???? ??? ??????? IV.
???. 247. ?? ??? ???????, ?????? ? ???????????.— ????? ???????????
???????????? ??? ??????????? ?????? ??????????? ?????? — ?????? (??.
???????????? ????????? ? «??????» ???????? ?? ????).
???. 248. ???? — ?????????????? ?? Rouge, ?? ???? «???????».
???. 250. ? ??????? ??????...— ??? ????? — ?????????? ????????? ????¬
???????? ???????? ???????, ??? ??? ? ???? ????? ????? ???????? ????????.
?????? — ???????? ?????? ????????? «??????????». ????????, ??? ????¬
?????? ???????? ???????? ?????? (?????? ??-????), ? 40 ?????????? ??
??????.
???. 251. ...??? ??? ?????? ???????.?— ?? ????????? ?????????? ??????,
???????????????? ? ???? ??????????? ?????? ????? ???????, ??????,
???????, ? ????? ? ?????? ? ??????? ???????. ???? ??????, ???????????
«???????», ???????? ? ????, ??? ??? ???????? ??????? ??????? ? ??????? ?
????????? ??????? ????. ?????????, ??? ???? ?? ???????? ????.
???. 252. ...?????? ???????? ????????, ?????? ? ??????? ??????.«—
????? ?????? ?? ?????? ?? ?????? ????????????? ?????????? ????, ?? ? ??¬
???????? ?????????? ???????? ?????????, ????? ?????????? ??????????
????????? ?????????? ???????????? ? ???????.
???. 253. ??????? ??? ? ????? ?????? ? ??????? ? ???????????...?— ???¬
????????, ??? ? ?????? ????? ???????? — ??????? ?? ???? ???????????.
????? ????, ????????, ??????????????, ??? ????? ??????????? ? ????? ?
????, ???? ?????, ????? ?????? ? ????????: ?? ??????? ????, ???????????
?????? ?????? ? ?????? ??????? ?? ???????????. ...????? ???????...— ??¬
?????? ?????????? ??????? ???????, ?????? ???? ?? ?????????? ????¬
???. ?????? ? ???????? ?????? ??????? ? ???????????, ?? ?????? ?? ?????
XVIII ?. ?? ????????? ???????? ???????????. ...?? ?????????? ?????...— ???¬
?? ?????????? ??????? ???????? ??????? ? ???? ??????????? ? ??????
???????? ???? ???????????? ??????????? ??????????? ?????? 1191 ?.
???. 254. ...?????? ?????????????...— ?? ???? ????????? ?????????
(??. ????. ? ???. 230).
???. 255. ????.— ? ????????? ??????????? ???????????????? ?????
amuaffle; ??? ? ????????????? ??????? ???????? ???????????? ?????? ? ??¬
???????.
626
???. 257. ...?????? ??... ??????? ?? ???? ???????,— ? ????? ??????? ?????
?? ?????????? ??????? ???????????? ????????? ?????????? (??????, ??¬
??????, ????, ???????), ? ????? ??? ??????????? ???????. ????????,—
???????? ???? ????? ?????????????? ??????????? ???, ? ????? ??????? ??¬
????? ????????????? ?????????, ?????????? ? ????????? ????, ???? ??¬
????? ???????? ?????? ??????? ??????. ??????? ???????? ?????? ?????¬
????? ? ???????? ????????. ? ????????? (???????????? ????? ??????????)
??????? ? «?????????? ??????? ????????» ???????? ?? ????????? (??????
XIV ?.):
????????? ????????-???? ?????????? ????? ????????,
????, ??? ?????? ???????, ? ??? ??????????? ??????.
(??????? ?. ?, ??????)
???????? ??? ???????
?????????
?????????????? ????? ????????? ??? ???????? «?????????» («???-
zival») ??????? ? ?????? ??????????? XIII ?. ???????????? ? ??????????
?????????, ????? ??? ????????? ??? ? 1477 ?. ? ????????? ???????? ???????
? «?????????» ?????????? ??????????, ? ????? ???? ????? ??????. ?? ?????
??????? (?????????????? X. ????????) ????????? ? 1744 ?., ?? ?? ?????????
???????? ????????, ????? ??? ? ???????? ?????? ????????????, ????????¬
??? ???????? ?????? ???????? (1698—1783) ? ???????????? ? 1753 ?. ???¬
??? ??????? ??????? «?????????» ???? ???????????? ?????????? ????????
?????????????? ?. ???????? (1833), ? 1870—1871 ??. ????? ????? ?????¬
?????? ??????? ??????, ?????????????? ?. ??????. ? 1903 ?. ??????? ????-
??? ?????????? ????? ?????????? ??????? «?????????», ????? ????????? ???
????????????. (Wolfram von Eschenbach, Parzival, herausgegeben von Albert
Leitzmann, 5. Auflage. Halle, 1955).
???????? ?? ??????? A. ????????, ???????? ????????? ???????.
???????? ???????? ??????? ????? (? ????????? ??????? ?? 25 ??? ??????),
??????? ???? — ????????? ???????????. ?????????? ????????? ???????? ??
?????? ???????? ?????????? ??????, ?? ? ??? ?????????????? ??????????? —
??????????? ????? ????????????, ???????????? ? ???????????? ?? ????????
???????????? ??????? ?????, ? ??????????? ??????????, ???????? ? ?. ?.
??? ?????????? ?????? ?? ?????? ?? ???? ?? ???????????? ???????? ?????,
? ???? ???? ?????? ??????? ???????? ??? ??????? — ???????????? ?? — ????¬
????. ??? ????? ?????????? ?????????. ?? ??????? ???? ????? ????????? ?
????? ?????? ??? ?? ???????????.
???. 264. ??? ?????? ? ???????? ? ??????????? ??????? ???,— ?????
????? ????????????, ??????????? ??? ? «?????????? ??????», ?? ????????¬
?????? ?? ?????????? ??????? ????? ????????? ? ??????????????. ?????
627
?????????? ???????? ? ???????????? ?????????, ? ?? ?? ???????????? ?????.
? ????????????? ?????????? ???????? ?????? ??????????. ?? ?? ???????
????????? ??? ???????????. ??????? ????????? ??????????? ??????¬
???, ?????? ????? ?????? ??????????? ?????????, ? ?? ??????? ?????????
??????? ??????????????? ??????? ?????????? ???????? ?????????????, ??¬
????? ?? ???? ????????????. ?????? ????????-?????????????? ?????????????
????? ???? ???????? ???????????????.
???. 265. ...????? ?? ???? ???????? ????...?— ????? ???????? ? ??????
????????? ??????, ??????? ??? ?????? ??????? ? ???????? ??????.
???. 269. ????? ?? ???????? ????? — ?? ???? «??????????????». ??? ???
????? ???? ?? ?????????? ????????. ???????.— ??????? ? ???? ?????
???????, ?????????? ?????, ????????? ????? ? ??????. ...?????? ??? ??
????????...— ?????, ??????????, ??????? ? ???? ????????? ?????? ????¬
????????? ???????? ?????????, ????????? ???????? (???????? ????¬
???) ? 909 ?? 1171 ?. ? ????? X ?. ???????? ????????? ?????????,
????? ? ?????? (????????? ????????? ???????? ????) ? ????????
????? ? ??????. ?? ?????? ???????? XII ?. ??????????? ????????? ?????? ?
??????. ???????????? ?????-??-??? (???????) ???????? ? ???????? ??????
????? ? ??????? ????????? ?????? ???????????? ?????? ? ???????. ?????
????? ??????????? ????????? ??? ??????? ????? ?????? ???????????. ????¬
??? — ??????????? ????? ?? ?????.
???. 270. ...??????? ???? ???? ?????????...— ? ????????? ???????:
«??????? ???? ???????». ?? ????? ???? ???????? ???? ?????????? ???????.
????? — ??????????: ????? (??? ? ? ???????? ??????), ????????? ?????
???????? ???????. ? ????????? ??????? ????? ????????? ??????. ???? ?????
??? ?????????? ???????? ?? ?????? ???? ??????????, ????????? ?? ???????
??????? ?????????????,— ????????????? ????????? ? ???????? ??????.
????? ?????? ??? ?????????? ???????? ? ????????. ? ?????? ???????? —
?????????.— ??? ??????, ??-????????, ?? ????? ???????? ????????. ????-
??????.— ???? ?????? ??????????? ???????? ????, ????????, ?? ????? ????
????? ???????????.
???. 272. ???????? — ????????? ????????, ????? ? ????????????? ???¬
?????.
???. 273. ??????.— ? ?????? ?????? ??? ?? ????????????, ? ???????¬
???, ???????? ????????, ??????????? ? ?????? ????? ??????????? ??????
?????.
???. 2742— 75. ...??? ??????????? //????? ?? ???????????? ?????...—
? ???????? ?????? ???????, ??? ???? ??????????, ????????, ??? ???????
???????? (???????).
???. 277. ???????.?— ???????? ?????? ?? ?????? ??????????? ????????.
???. 279. ??????? — ????????? ??????, ??????????? ? ????? ?????
? ?????.
???. 281. ...?????? ????????? ???????.— ? ????????? ???????, ??? ??
??? ?????? (??? ???????) ????????.
628
???. 284. ...?? ??????? ???????? ?????.— ???? ????? ?????????? ??¬
??????? ??????, ???????????? ??????? ? ?????? ???????????? ????? ??? ??¬
??????. ?????? «???» — ????? ? ????? ? ???? «????», «?????». ???? ????¬
???? ????????? ?? ??????????? ????????????...— ???????? ????? ? ???¬
????????? ?????? ???????? ?????? ????? ????????? ???????, ????????
????? ? ???????? ?? ????. ...?? ??????? ?????...— ??????? ? ?????? XIII ?.
??? ?????????? ??? ???????????? ??????, ????? ? ???????? ???????????
??????????.
???. 286. ????????.— ??? ??? ??????????? ?? ?????????????????
vaire fiz — ??????? ???. ??????.— ?? ?????????? ? ????????? ??????
???????? ?? ??????????. ???? ??????? ???? ? ??????? ????? ??????? ??¬
??? ???? ???????????? ? ?????????? ?? ??? ??????????? ??????????.
???. 287. ????????.—? ????????? ???????, ??? ??? ?????????? ? ??????
??????? (?? ???? ?????), ? ?????? ???????? (?? ???? ????????). ??????????
???????????? ??????? ????? ?? ?????? ??????? ??? ??????????? ??????????
??????? ? ????????????????? ?????????????? ????????????? ?????????.
??????????.— ? ???? ??????????? ?????? ??????? ? ?????????-?????-
???? ???? ????? ????? ??????????, ? ??????????? ?? ??????? (? ??? ?????
? ???????? ?? ????) ??? ????? ?? ???????. ??? ?????????????? ??????? ???¬
??????? — ??? ???? ??????? ?????????. ?????????? ????? ?????????? ???¬
??????: ??? «????????? ???????». ??? ?? ? ???????, ? — ? ???????I —
? ????? ??????? ????? ???????? ???????? («????????») ??????? ??????????
??? ?????????? «???????».
???. 290. ???? ?????????.— ? ??????????? ????????? ??? ????? ????
??????. ???? ??????? ??????? ????? ?????????????? ? ???? ???? ? ???? ???
??????? ???????. ?? ????? ????? ? ??????? ?????. ...???? ??????? ???...—
? ????????? ??? ??????? ??????? (? ??? ??. ? ?????? XI ? XIII). ???????
? ?? ????????, ?????? ? ?????, ????? ???????? ?? ???? ????????? ????????¬
?? ?? ??????????? ??????????? ??????? XII ? ?????? XIII ?. ??????
????????? — ??????? ???...— ???????? ??????????? ????????, ??? ??? ??¬
????? ??????????, ?????? ?????? ??? ??????????? ????????? ???????????
(??? ?????????????? ? ?????????? ?????????? ???????????). ??? ???
?????? ?????? (??. ????. ? ???. 52) ? ??? ????? ?? ??????? ?????? ??????
????. ? ??? ???? ??????? ?????.
???. 291. ...?????????? ?????????...— ??????????? ????????? ?????????
???? ?????? ???????. ...?????? ?????????...— ? ???????? ??????????????
????????? ? ?????? ?????? ???????? (??????, ???? ??????? ? ????????? ?
????????); ???????? ????? ? ???????, ?????? ?????? (???? ???????? ? ????
????????? ??????, ? ????????? ? ????????? ????? ?????? ???????? XII ?.
????????? ??? ??????). ...????? ?????????...— ?????? (??????, ???????) ???¬
?????? ? ?????? ?????? ??????. ...?????????? ????????...— ??????? (??
?????. Escavalon) ??? ??????????? ????????????, ????? ???????????
? ????????? ???????. ?????????????.— ? ????????? ???????, ??? ?? ???
??????? ?????????, ?????? ??????, ??????? ????? ??????? ????????????
629
? ??????????? ? ???????. ??????? — ?????????? ?????, ?????? ?? ??¬
?????? ?????? ?????. ?? ????? XI ?. ????? ???????????? ??????????
????????, ????????????? ????????? ???????. ?????? ???????? ??? ???¬
?????? ????? ? ???? ?????? ???????? ??????. ? ????????? ?????????????
??????????? ??????? ????? ???????????????, ? ????????? ???????????,
???????????? ? ?. ?.
???. 292. ...???? ??????????... ? ?????? ? ?????? ????.— ?????????? ??¬
????? ??????? ????? ???????? ? ????????????? ??????.
???. 294. ???????.— ? ????????? ???????, ??? ???????????? ????????
???? ????????? ???????.
???. 295. ?????? — ???? ??????? ?????????, ???? ????? (??. ???. 323).
???. 297. ???? ????????? ?????...— ????? ?? ??????? ? ????????? ??¬
?????? ???? ????????? ????????? ?? ?? ????????????? ?????????? (??? ???
?????? «???????, ??? ??????»). ???????????.— ? ?????? ???? ???????????
??????? ?????? ?????? ????????? (??? ?????? «??? ?????»).
???. 303. ???????? ????? ??????????...— ?? ???? ??? ??????? (??.
????. ? ???. 94).
???. 305. ???????? ???? ??? ??????...— ??. ????. ? ???. 270.
???. 306. ?? ???, ??????? ?????? ???...— ??? ???????????? ???
??????? ??????????????? ?????????? ???? ?????? (1074— 8 ?? ?. ?.).
????????????? — ???? ?????? (VI ?. ?? ?. ?.), ????????? ?????? ?????????
??????? ?????? ?????? ? ?????.
???. 308. ????????.— ?? ?? ?????? ??????????, ??, ??????, «???????
??????????» (?????????????).
???. 312. ????????? ????? ?????? ?????.?— ??????? ??? ??????? ???¬
?? ? ???? ???? ?????????? ??????, ? ????????? ??? ?????????? «????? ???¬
?????». ?? ??? ???? ???? ??????.— ????? ???????? ???????? ?? ?????????
????? ???????? ??? ??? (??. 11701— 210), ??????? ? ????? ?????????????
(????????, ? «??????» ? «?????? ???????») ????? ? ????? ???????????
? ??????.
???. 317. ...????????..,— ?? ???? ?????? ???????????? ???????????
?????????? — ??????? (?????). ? ???, ????????...— ? ???????? ?? ????
? ??????????????? ????? ???????, ??? ???????? ????? ?????, ??? ????????.
???. 318. ????????? — ?? ???????????? ???????, ?? ???? «?????????».
???. 322. ??????????? — ???? ?? ???????? ????????? («?? ?????? ??¬
???», ???????? ??????????). ???????? — ??????????? ????????? (??? ?
???????); ??? ????????? (??? ???????????), ??????????? ? ???????? ??????
??????, ????? ??????????? ? ????????? ???????. ????????????? ???.•—
?? ???? ?????????? (??. ????. ? ???. 34).
???. 323. ?????? ????????? ?????...— ? ???????? ???? ???????? (????
??????? ?? ?????????) ????? ?? ??????. ????????, ??? ????????? ???????¬
???? ????? ????? (Jeshut) ??????? ? ????????? ?????????? ????????????
??????, ??? ???????, ??? «???? ??????» (dame gisoit); ??? ????????? «????
?????».
630
???. 324. ?????? ?? ???????? — ?????????? ??????????? Orgueilleux
de la Lande, ?? ???? «?????? ?? ??????».
???. 326. ?????? — ???? ????? ? ???????, ?????? ????????? ? ??????
?????? ?????????, ???????????, ?????? ? ??????????.
???. 327. ?????????????? — ???? ??????????. ???? ????????? — ???¬
??????! — ??? ????? ???????? ? ????? ??? ???????????? ??????? ???????¬
??, ??? ???????????????? (?? ??????? ????????????? ??????????) ??? «???¬
?????????? ??????» (perce val).
???. 328. ??????????? — ??????? ????? ?????????.
???. 330. ??????? ??? ???.— ??. ????. ? ???. 312. ???????? ????? ?
???? ??? ?????????? ?????? «????» ? «?????», ?????????? ? ???????????
??????? ???????? ?? ????. ??????? — ? ??????????? ???????? ???? ????¬
?? ?????? ? ???? ?????? ????????? (??????????? ????????? ???????? ????¬
????? ?? ?????: ????????, ????????, ????????? ? ?. ?.). ????? — ??????¬
?????? ? ???? ????? ?????? ????? ? ??????? ???????? ? ???????? (?????).
??????????.— ? ???????? ?? ????? ???? ????????????, ?? ??????????? ? ??¬
??? ???????. ??????.— ?????? ????????????, ??? ???????? ?????? ????¬
???? ???????? ?????? ???????? ????????????????? ????? ????, ? ?? ?????¬
??????? ??????? ??? ???????.
???. 331. ?????????.— ??? ? ?????? ???????????? ????????? ??????¬
?? ?????????????? «???????» ????? ??????????? ????? (?? ???????????
??????? — ???????? ??? ????????). ???? ???????.?— ??????????? ?????¬
??? ? ??????? ??? ????? ?????? ????????????? (????????? ??????? —
?????); ? ????????? ?? ?????? ??????? ?????????????? (???????????,
???????? ?? ??????? ?????? ? ?????????).
???. 333. ?????? — ??? ??? ????? ?????? ??????. ????????? ?????¬
?????????? ???????? ??? ?????? ????????? ?? ???????? ??????, ?????? ???
?????? ?????????.
???. 335. üfeü, ????????...— ??. ????. ? ???. 32. ???????? — ??????
??????? ?? ?????????. ?? ??? ????? ???????????? ??? «?????? ????».
???. 341. ?????????.— ? ???????? ????? ?????????? ???? ????????,
??????????? ????? ? ???? ??? ???????????? (?? ??????????? ?????? ?? ??¬
????? ????????? ?? ????????). ??????? ?????????? ?????????? ? ?????????
?????????.
???. 346. ...??? ????? ? ?????? ????.— ??????? ?????????? ?????:
?????????, ??????? ? ??????? (????????? ?? ??? ??? ????? ????????????-
??, ????????????? ??????). ??????? ???? ? ????????????? ??? ?? ??????.
???. 347. ??????? — ?????? ???????????. ????????????? ?? ? ??????¬
??? ???? ?? ????????. ????????? — ???????? ???????????? ??????????¬
?? ???????? ??????? ??? ????????? (Beaurepaire), ??? ?????? «??????????
?????». ? ???????? ??? ?????????? ????? ???????????? ?????????. ???-
?????? — ???? ???????????. ? ???????? ?? ????? ?? ??????.
???. 348. ?????? — ?????? ??????????. ? ?????? ???????? ?? ???????
??????? (Clamadeu), ??? ?????? «??????????? ????».
631
???. 349. ...?? ?????????? ??????.—????????? ??????? ?? ??? ?? ???¬
??????? ????????????? ???????????? ???????????? ? ??????????? ?????.
?????? ???????????? ??????? ???????? ???? ?? ?????????.
???. 350. ???????????.— ?? ??? ????? ???? ?????????? ??? «??????¬
??? ??? ?????» (??? «?????????? ? ?????»). ? ???????? ???????????? ?????
????? ?????????? (?? ???? «????? ??????»). ...?????? ?????...— ?? ????
??????? ?????????, ???????????? ????????, ? ??????? ?????????, ???
????.
???. 352. ???????.— ? ???????? ???? ???????? ????? ??? ?????????.
????? — ???? ??????. ?? ?????? ?????????? ??????? ?? ????????? (??
???? ?????????). ???????? — ???? ?????? ? ???? ???????????.
???. 362. ...????? ?????????...?— ??? ????? ? ????????????? ???? ???¬
??? ?????? ?????? ?????? ??????????? ?? ????? ?????.
???. 370. ???????? — ????? ? ???????? ? ??????? (? ??????? —< ????¬
?????? ?????? ??????????), ???????? ?? ??????? ?????? ????????? — ????-
j6axa (???? ??????). ...??????...— ?? ???? ??????? ???? ??????????? ?????¬
????????, ?????????????? ??????? (????? ????? ????????).
???. 371. ?????? — ???? ?????? ?????? ?????????.
???. 372. Aloe Lignum — ??????????? ????????, ???????????????? ????¬
??? ??????? ? ?????? ? ??????. ?? ? ???????? ??? ????? ????????????? ??¬
??????. ??? ?????? ? ???????? ????? ?? ?????????????, ??-?? ????????? ???¬
?????? ???????????? ?????????. ...? ???????????? ? ????...*— ??? ????????
?????????????, ???? ??????? ??? ?????????? ?????? ?????????? ?????????,
??? ?? ????? ??? ???????? ???? ?????, ? ????????? ??? ????? ?????. ??¬
???? ?? ?????? ???????????? ????????? ????? ?? ??? ??????????? ? «???-
??????».
???. 373. ? ????? ????????...— ??? ??? ?????????? «????? ???????
???????», ?????????, ??????? ??????? ????? ????????? ?????? ?????? (??.
?? ??????, XIX, 34). ???????, ????????? ?????????????? ?????, ???????¬
?? ???????????? ? ????????? ??????, ??????????????? ??-???????, ??? ???
? ???? ?????? ?????? ?? ?????? ????????? ?????? ? ?????????? ????? ?????¬
???? ?????????.
???. 374. ?????????????? ?????? ??????... — ? ??????? ?? ???¬
????? ?? ????, ? ???????? ?????? ??????????????? ? ????? ??????????,
???????? ?????????? ??? ??????? ??? ????????? ??????, ??????????
????? ?????????? ??????? (????????? ??. ? ????? IX ??????, ???????¬
??? ???????????). ? ?????? ????????? ??????? ?????? ????????????,
????????? ? ?????????. ??? ??????????????? ?????????? ???????? ???¬
?????? ?????????? ?????? ????????? ????? ? ?????????? ? ???? ?????.
? ?????? ?????? ? ?????? ??????????? ??????? ???????, ? ???????????
?????? ?????????, ? ???????? ????????? ?????, ? ???? «????? ??????»
??????? ?????. ??????, ????, ???????, ?? ? ?????? ????, ?? ? ??? ??? ????
??????? ??? ??????????? ???????? ???????????? ? ?????? ?????????. ???
?????????????? ????????? ????? ??????? ???? ????????? ?????? ? ?????¬
632
??? ?????????? ? ????????, ? ???????? ??????????, ?????????? ????¬
???? ?? ????????? ???????, ? ??????? ???????? ? ???????.
???. 379. ...??????? ?????...— ????????? ???????? ????????? ???????
(?????, ???????) ???? ?????? ?????, ?? ??????? ????????????? ???? ??????¬
??????? ????? (????? ?????? ????? ???????? ?????? ????).
???. 384. ?????????? — ???????? ???????????? ???????????? ?????¬
??? Mont Sauvage (????? ????). ??????????????.— ?? ???? ????? ?????
(?? ? ? ? ? ?. Terre Sauvage). ???????? ?????? ??????...— ? ?????????
? ???? ????? ??????????? ????? ???? ????????? ????????? ? ??? ????????.
??????????? ? ???? ????????? ??????????.
???. 395. ????????.— ???? ??????????? ????? (? ???????? ?????????)
????? ??????????? ?? ??????????? ?????????? ???????; ??? ?????????????
?????? ? ????????? ?? ?????? ??????.
???. 397. ?????????.— ??? ????, ???????? ??????? ?? ????????? ? ?????¬
???, ?? ????????? ?????????????.
???. 403. ?????? ??? ???????? (??. 1150?— ?. 1210)— ???????? ???¬
??????? ????, ????? ??????? ????????? ?????????? ?????? «????» (???????
??????????? ???????????? ???????????? ????????????). ???? ????? ???????
??? ????? ??????? ???????????. ???????? ????? ???????? ?? ???? ?? ???¬
????? «????».
???. 406. ????????? ?????? ?????...— ????? ??? ??????????? ??????
?? ????? ??????, ??????? ?????? ??????.
???. 415. ??????.— ? ?????? ????????? ??? ???? ???????? ? ????? ??
??????: ?????? ??????. ?????????? ????? ????? ???????: ??? ????????? ???
??, ??? ? ??????? ????? «??????», ?? ???? «???????», «????????» (? ?????
????????? ????????? ?????? ?????— ? ????????? ????? «??????»).
???. 419. ?????? ?????? — ???????????? ???????????? ????????
Chastel de Merveilles (?? ???? ????? ?????).
???. 421. ??????????.— ???? ??????????? ????? ??? ???????? ??¬
?????????? ?? ??????????? ???????? (??. ????. ? ???. 291).
???. 422. ??????.— ??? ????? ????? ?????? ???????? ? ???????????
???????????? Beaucorps (?? ???? ?????????? ?????). ? ???????? ????? ??¬
??? ????? ????? — ????????.
???. 423. ?????, ???????... — ????? ????????????? ???? ????????
???????, ????????, ?? ?????????????? ?????????????, ?????? ????????
???????? ??????.
???. 428. ???????.— ? ???????? ????? ?????? ????? ???? (? ?????¬
??????????? ???????????? ???????? ??????) ?? ?????????.
???. 437. ?????????? — ??-????????, ??????????????? ?????.
???. 439. ???? — ??? ????? ???? ????????.
???. 443. ????? ??????? ? ???? ????...— ????? ???????? ????????? ??
??? ?? ???? ?? ??? ????????? ? ???????? (??. ????. ? ???. 403).
???. 444. ??????? — ????????, ??????? ? ???? ????????? ????? ????
?? ???? ??????, ?????????? ? 200 ?? ????. ????????? — ?????? ????-
633
????, ??? ????????? (??? ?????? «?????? ?????»), ?????? ????????. ...??
???????? ???????...— ???????? ?????? ???????? ?? ????? ????????????? ?
????? (??? ?????????), ? ?????? ????? ?????????. ??? ????????????? ? ??????
?????????. ??????????? ???????? ?????? ?? ?????? ?? ???????, ?? ? ? ????¬
???, ? ??? ?? ?????, ??????? ???? ??? ???????????? ??????. ...? ?????????
??????????... — ????? ???????? ?? ?????? ?????? ?????????????? ?????¬
???? ??? ??????????? ????????? ????????? ??????? ??? ??????? (??.
????. ? ???. 94).
???. 450. ???????? — ????? ????????? ???????????? ?????? ? ??????¬
??????? ????????.
???. 452. ????.— ???????? ??? ??????? ?? ????? ???? ??? ????????
? ????? ?????? ??????? ???????????? ?????, ????? ??????? ???????????
(??-?????????????) ????? ? ?????????, ??????????? ?? ?????-?? ????????
??????????, ??????????? ?? ? ??????. ???????? ???????? ???????? ???????
?? ???? ? ????? IX ??????. ?????? ??????????? ?????? ??????? ?????? ?
???? ??????? ?? ??????????? ????? ??????? ????????????. ????????
?????, ??? ??? ????? ???? ??? ?????, ??????????????? ????????.
???. 454. ??????? ????????...— ????? ????????????? ???????????
??????? (?????, ??????, ??????, ??????????? ? ?. ?.) ????? ?????????? ???
????????????? ??????????.
???. 462. ...???? ??????? ?????????...— ????????? ??????? ????? ???¬
???; ? ???? ????, ???????? ?????????? ????????, ??? ?????? ????? ???????.
???. 464. ??????????.?— ???????? ??? ????? ?????????? ?? ???????.
???. 468. ???????????? ??? ??????...— ????????? ???????????????? ??¬
?????? ???????, ? ????? ??????????? ?????????????, ???? ?????????? ????¬
????? ?? ?????????? ?????????????. ? ??? ?????? ???????????? ??????
??????. ? ???????????? ???????...?— ??????? ???? ?????????, ??? ? ???????¬
????? ??????? ??????? ??????? ???? ??????????? ???????? ??????? ??????.
??????? ?????? ?? ?????? (??????????????) ???? ???????? ?????.
???. 470. ?????????? ??? ?????????... — ?????????-????????? ??¬
??? ?????????? ??? ?????? ?????? ????? ??????? ?????????? ??????, ? 1119 ?.,
? ????????????? ??????????? ??? ?????? ?????????? ? ??????? ??????????,
????????? ????????????? ?? ??????? ???????. ? ??????????? ?????? ??????
?????? (? 1128 ?.) ??????? ??????? ??????????. ?????????? ????? ??????
(???????? ????????) ?????????? ? ??????????, ????????? ?? ?????? ???????
?? ???? ??????? ???????? ??????. ????? ?????? ?? ??????????? ???????
???????? ? ???????? ???????; ??? ????? ??????? ????????? ??? ???? ???????
????????????? ? ???????????? ??????????? ? ?????? ????? ????? ??????
??????? (? ????? ?????? ?????????????? ????????) ????. ??????? ?? ?????¬
????? ??????????, ??? ???????? ???????? ??????? ?????? ???????????.
??????????? ???????? ?????????, ?? ????? ? ????????, ????????? ????????
????? ??????????????, ????? ????????? ??? ????????? ? ???????????? ???????
??????? ?????. Lapsit exillîs. — ???? ???? ???????? ????????? ????? ?????
???? ????? ? ??? «?????? ???????» (lapis herilis), ? ??? «??????? ? ????>
634
(lapis ex coelis), ? ??? «?????? ????????» (lapis élixir), ? ?. ?. ??????, ?
???? ??????????? ?????? ????????? ????? ?? ?????? ?????????? ????????¬
???, ?? ? ???????????? ?????????? ??????? ????? ?? ?????? ????????, ??¬
????????? ?????? ??????????.
???. 471. ???????????? ?????? ?? ????? ????.— ????? ????? ??????
???????? ?? ????? ?????? ? ??????? ????????? ???????? — ????? ??????.
???. 484. ...? ???????? ??????...— ? ???????? ????? ???????????? ??-
????? ?????? ????. ??????? ???? ????? ????? ??????????? ? ????????? ??¬
????? ? ??????????????? ? ????????, ?? ???? ???? ????????? ?????????? ???
??????????? ??????.
???. 486. ??????????? ???? ??????? ?????? ???????? ? ?????????
???????????? ????????? ? ????????. ? ???????? ??? ?????? «??????»
(Orgueil euse).
???. 488. ????????????? ??? ?????.?— ?? ????? ????????? (? ????????
?? ??????????) ???????? ????????????? ???????????? ????? malcréature
(?? ???? «?????? ????????»).
???. 4884— 89. ...???? /[????? ????????? ???????// ????????? ?????¬
???...— ??? ????? ???????? ? ?????? ???????. ??????????? ????? ???????
? ?????? ???? ???? ?????, ?????????? ???? ??????????, ????? ?????????¬
?? ? ????????? ?????????? ????????????? ??????????.
???. 489. ??????????— ????????? ?????????, ???????????? ?????????.
? ?????? XV ? XVI ?????? ?? ??????????????? ?? ??????? ?????? ???¬
?????? ?????????? ????? ????????.
???. 491. ???????, ????... — ? ?????????????? ????? ?????????????
??? ??? ???????? ????????? ???????? ????? ???? ????????????? ???? ???¬
??? ???????.
???. 498. ???????????.— ?? ???? ?????? ????? (?? ? ? ? ? ?. Terre de
Merveilles). ???????? — ???????????? (????????) ??????????? ? ??????¬
??? ????????? ??????? (Lit de la Merveille). ????????.— ???? ????????
? ???????? ?? ?????? ?? ?????; ? ??? ???? ???????, ??? ?? ????????? ?
??????????. ?????????? ????? ????? ????????? (??? ?? ????????? ???¬
?????????) ?? ????. ????????, ??? ???????? ? ????????? ? ??????? ????
????????? ? ?????????????? ?????: meister klingesaere.
???. 505. ??????— ???? ??????, ???? ???? ?????? ???? ??????? ? ???¬
?? ??????.
???. 506. ???????? (????????) — ????? ?????? ????????? ???????,
????????? ????????? ???????? ??????? (??. ????. ? ???. 115). ?? ?????¬
??? ????? ????? 1194 ?. ??? ??????? ????? ? ????????? ???????? ???
????????????. ?????? — ?????? ???????? ?????, ????? ?????? ?? ???????
?????????? ??????? — ?????? ??????? «?????? ?? ???????? ??????». ??-
????????, ??????? ? ?????? ???????? ? ?????, ????????, ? ?????? ????????.
??? ??? ??????—???????? ????? ? ???? ????? ???????????? ?????? ??????¬
?? ??? ???. ??? ??? ?????— ????? ???????? ????????? ? ??????? ?????
?????? ???????? «????» ? ???????? ????????????, ?????????? ???????? ???.
635
???. 507. ?????? — ? ???????? ???????? ??? ????? ???? ??????.
???. 508. ??????—?????? ??????, ???????????? ? ????? ???? ?????-
??????. ? ???????? ??? ??????? ?????????? (?? ???? «???????»). ??? ???? ?—
???????? ???????????? ????????????????? Soerdamurs (?? ???? «?????? ???¬
??»). ? ??? ?????????????? ? ?????? ???????? «??????». ??? ????? ?????
?? ????????????? ?????? ??????????, ? ?? ????? ????? ??????? ??????.
??????????.— ? ???????? ?? ?????? ????????????.
???. 509. ??????? — ???? ?????? (??. ????. ? ???. 505). ? ????????-
????? ???? ??????...— ??? ?????? ?????? ?????? ? ?????? (?? ?? ???????¬
????????.— ??. ????. ? ???. 415).
???. 510. ?????? ?? ???????.— ? ?????? ?? ?????? ??????. ????????¬
??????, ??? ?? ?????? ? ????? ?????????????? ????????.
???. 515. ???????? ?? ????! — ????? ??????????? ??? ????, ??¬
???? ???? ??????? (?????????? ???????????? ???????????? ?????????¬
??? Roche de Sanguin, ?? ???? ????????????? ?????).
???. 516. ...????? ????????...— ??? ?????????, ????????? ??? ?????????
??????????, ?? ????????? ?????????????.
???. 528. ????? ?? ????? — ??????????? Terra di lavoro («????? ?????»)
????? ??????????? Terre de labeur. ??? ????????? ???????? ????????? ? ?????¬
?????? ???????? (???????? ?? ???????). ????????, — ???????? ???? ???¬
????? ??? ?????? ???????? ? ????? ??????? ?????, ? ????????? ??? ?????? ?
?????????. ?????? ?? ????????? ? ??? ?????? ???????????? ? ???????.
?????—????? ? ??????, ???????? ?? ???????, ??????????? ? ????????? ?????¬
???????? ????????? ??????? ? ??????? ???????????. ???????—????? ?? ?????¬
??. ?????-???????.?— ? ???? ??????-??????, ????????? ? ????? ???????.
???. 531. ???????? — ??????? (?????????? ????????? ? ??????????¬
??? ????????).
???. 5345— 35. ,..???? ????? //???????? ???? ?????????.?— ??????????¬
??, ? ????? ??????? ????? ??????? ???? ???????????? ?????? ? ?????? ?????.
???, ????????, ???????? ??????????? ? ???????? ???? ??????????? ??????¬
??? ??????? ??????? ?? ?????? ????????? ?????? (1147—1149), ???????????
???????? VII.
???. 544. ...????? ????, ?????? ????...— ???????? ??????????? ????????,
? ???????-?????? ???? ??? ?????: ?????? (?? ?? ???????? — ??. ????. ?
???. 422), ??????? ? ???????; ??? ?????? ??????????? ? ??????????.
???. 558. ...????? //? ????????? ???????.— ????? ??????, ???????, ??
????. ?? ???????? ????????, ??????????, ??????? ? ????????????? ???????
??????? ???? ? ????? ????.
???. 559. ??????? — ??? ?????????. ??????????? ???? ??? ?????¬
???? ???? ?????? ???? ??????????? ??????. ????? ????? ??????? ??? ?
????? ????????? «??????? ????????» (??. 1270); ??? ???????? ?????
«?????? ? ???????» ??????? ????????????? (?????? ???????? XIII ?.) ?
????? ????? XIII ?. «????????», ??? ??????????????, ??? ????? ????????
?? ?????? ????? ??????????? ? ????? ?????????? ?? ?????.
636
???. 562. ...????? ???? ?????! — ??????????, ??? ? ????????? ??????? ?. ?. ????????
???????? ??????????? ????????????? ????? ??????? ? ?????; ??-????????,
?????? (?? ????????? ? ?? ???????) ????? ??? ???? ?? ????, ???, ???????,
? ??????????? ??? ?????????????.
???. 567. ????????? —?????????? ?????? ??? ???? ??????? ????????;
???????????? ??? ???????????? ???????? ? ???????? ??? ???????.
???. 569. ?? ????? ? ??? ?????????? ????? ??????????,..— ? ?????
??????? ????? ??????? ??????????? ????? ?????????? (??. ??. ??. ??????,
XIII ? ??.) ????? ? ?????????.
???. 576. ????????, ??? «????? ?????».— ???? ???? ? ??? ??????????
?????????? ??????, ????? ????????? ?? ??????? (? ?????? ??????????? ???¬
?????) ???????????? ???????????. ? ??? ??????? ?????? ?????? ? XII ?
XIII??., ?? ???? ?????? ????????? (????????, ????? ??????????????).
???. 577. ???????? ?????? ????.— ?? ???? ????? ??????????? (??.
????. ? ???. 559).
??????? ??? ???
?????? ??????
????????? ???????????? ??????? ???????? ??? ??? «?????? ??????»
(«Der arme Heinrich») ???????? ????? ??????????? ?????? ?? ?????????? ??¬
???? (1197). ?????? ??????? ??????? ??????? ??????????? ? 1815 ?. ??????
?????. ????? ????????? ??????? ?. ????? (1882) ? ?. ???????? (1930), ??¬
?????????? ???????????. ?? ?????????? ??????? ??????????? ? ?????????
???????, ??????? ?????????????? ? 1971 ?. ?? ??????? ????? ??????????
????? ?? ??? ??????????????? (??????? — ? 1877 ?.) ??????? ?????-???????-
?? ??????? ??????? (18351— 889).
???. 582. ???????? ???,— ???? ??????? ?? ?????? ? ?????? ???; ???
???????? ?????????? ? ?????? (???-???????? ????????).
???. 583. ...??? ?????????...— ??. ????. ? ???. 190. ...? ??? ?????¬
????? //??????? ? ???????...— ??????? ? ???? ?????? ?? ??????, ???
??????????????, ??? ?? ???? ???? ???????????? ????????? ??? ???????
???????????? ????????, ??????????????? ??? ?????? (????? ??????? ?????¬
??, V, 1-28).
???. 584. ???.— ? ?????????? ??????????? ???? ??????? ? ? ??? ??????¬
???? ?????????????? ? ????? ?? ???? ??????? ?????? (????? ????).
???. 585. ???????? — ????? ?? ??? ???????. ????? ?????????? ????
?? ????????? ??????????? ???? ??????. ???????.— ??. ????. ? ???. 216.
???. 601. ...?????????? ??????? ???????...— ???????? ?????????????¬
??? ? ????? ??????? ????? ????????? ????????, ????? ??. ??????? ????
????? ?????????. ?? ?? ?????? ?????? ? ???? ??????? ????? ??? ? ????????,
?? ? ????????? ???????? ??????? ??? ???? ???. ??????? ?? ??? ????? ??
????? ?????????? ???????????? ??????, ? ??? ????? ? ???????????? ?????.
637
? ???????????? ?, ????????
????? ?????????????? ??????????? ?? ?????????? ????????? XIII —
XIV??. ??? ???????????? ????? ??????????? ??????? ??????????? ? ??¬
??????? ????????? ??????????, ??????? ? ??????? ?????????? ????????
? ??? ????? ?? ?????????? ?? ????????? ? ????????? ????????????. ? ????
?????????? ??????? ????? ????????? ??????????? ??????????????? ?????
??????: ????????????? ?????????? ???????????, ???????????? ? ??????????¬
??? ????????????????? ???????,??????? ??? ??????? ??????? ?????, ???????¬
??? ?????????????? ???????? ? ????? ??????????, ?????????? ?? ???????¬
???? ????????? ? ???????? ??????????? ?????????????. ? ?????????? ? ??¬
???? ? ???????? ? ???????, ??? ???????? ???????? ??????? ??????? ?????¬
?????? ??? ? ??????????, ???????? ??????????, ???????????? ???????????,
??????????, ?????????????? ????? ???????, ?????????? ??????????????
??? ??????????? ?????????? ???????? ????? ???????? ???????. ? ??????¬
?????? ? ?????? ??????? ??????????? ?????, ???????? ??????? ???? ????¬
?????????, ??-????????, ??? ????? ??????? ???????, ???????? ?????????,
????????, ? ???????? ???? ???????? ? ??????????????? ???????????. ???¬
?????? ?????????????? ??????? ? ?????????? ? ????????? ? ????????????
?????????????????? ?????? ????????? ? ?????????? ?????? ??????????
????????????? ???????? ????????? ??????? ? ????????? ????????? ??????
? ??????????, ??????? ????? ????????????? ? ???????????? ??? ?????.
?????, ?????????, ???????? ????????? ?????????? ??????? ??????? ?
???????????? ?????, ?????? ???????????? ?? ??????????? ?????????????¬
????? ? ????????.
????????? ??????????? ???????? ? ???????? ? ??????? (?????,
???????????? ??????????, Fr. 2186) ? ????????? ??????????? «?????????»
(??????, ????????? ??????????) ?????? ???????? ? ???????????? ?????¬
???????? (J. Porcher, L'enluminure française, Parisvl959, pl. XLVI; F. Vogt
u. M. Koch, Geschichte der Deutschen Literatur, Leipzig u. Wien, 1904).
????????? ?? ??????????? ????????? ????? XIII ? ?????? XIV ??.
(???????, ??????????? ??????????, Digby 223 ? Douce 199), ????????, ??¬
?????? ?????? ?????? ????? ???????????? ? ??????????? ???????.
?? ????????????:
?????? ??? ???????? ????? ???????? ???????. ????? ? ???????. ????????? ??
???????? ????????? ?????? ?? ?????? «??????? ??????». ???????, ??. 1280 ?. ?????,
???????????? ??????????, ???????? 95, ???? 292 (??????)*
????? ? ??????????. ????? ??. ?????. ??????, ??. 1460 ?. ????????, ???????¬
???? ??????????.
??????????
?. ?. ????????. ????? ? ??????? ???????? ????????????? . , 5
??????? ?? ????. ?????, ??? ?????? ?? ?????.
??????? ?. ??????????31
????? ? ???????? ? ???????. ??????? ?. ????????? ...155
??????? ? ?????????. ??????? ??. ?????229
???????? ??? ???????. ?????????. ???????
?. ?????????261
??????? ??? ???. ?????? ??????. ??????? ?. ????¬
????? 581
?????????? ?. ?. ?????????617
?, ????????. ? ???????????? 638
?????????? ????????? ??????????
????? ??????
??? 22
????????????? ????? ? ???????
*
???????? ?. ????????????
?????????? «??????????»
?. ? ? ? ? ?
?????????????? ????????
?. ???????????
??????????? ????????
?. ?????????
??????????
?. ?????? ? ?. ????????
*
????? ? ????? 8/1 1974 ?. ?????????
? ?????? 11/VI 1974 ?. ?????? ????¬
???????? JSTw 1. ?????? 60x84Vie- 40
???. ?. 37,32 ???. ???. ?. 39,689 +6
?????. =40,173 ??.-???. ?. ?????
303 ??? ???. ????? Ne 978. ???? 2 ?. 01 ?.
????????????
«?????????????? ??????????»
??????, ?-78, ????-?????????, 19
?????? ????????? ???????? ???????
?????? ?????????? ?????????? ?????
?. ?. ??????? ?????????????????
??? ??????????????? ???????? ??????
????????? ???? ?? ????? ???????????,
?????????? ? ??????? ????????.
??????, ?-54, ???????, 28.
IflwUc fcpmittmif
tcqtutat Ucompaïg
tum ?????? item
ïc tûmtr ???????
ttifUitor-iSriloicttr
mtuoimr meut 1?? m
ücurc ?? uûnric'ïUis cnita enta
tok une ??? uiclf'brnnoiûelc ni- fti
WUUCÛt
J^UÇDit lCac fe& dlOUUt5 Cnd^CTD
JjJ®»-jftfcleûnt ????tnumrte
???? %??
cl)»cv??*>\ ?\'??rôircfacr^
??? 1 ïtnf ???4?? ? i *
;j ??* kiti b\Y iwmcUf V lotv
N*ji'fe&îtù ??????
vINw
? wC ? |V
' ?!? T» VÂttC* Ci fil
j^awr bc m<mfljr“
^??Im?o*t?troqcufrcili*?' c?t????
Irarrr ^?? Ccd «>IU'
ttced ?? bmtraianrcv
?????'??? ???? tenrattM
c*v4nic£“bt0ce$
IHpImc (?» ???I M?tfr ???» que
???1» «m^fui^gitè
_Jncc fan?f??a!u«jemmanruitt?emtA»wtctflt
uct‘dtuaamwr ?&???
umr ftiflbow ou 4>???> Auûuptf
UGuktauc ?10£???
«fit U ccnmmu* fuumuux* «w
???? AfttAtAKk <ft-
cütm# que
ci îr t» com$»iUpt<P
ftwcnrcn ntet‘<T
tix qml oicttriv
Hncnjxuvâr
VlCIieir ÆfOir
tütb (QlirM ^?*?11?*???1*?
Vfliur éc it fôctir qu Oiû tertvrtiip
f mfqmt mncir onqtictf imïif * A JK
????*îk*???? ta «<*ir pcî>c ?????
mttfftl ??*???|? IiIhH
??|??|||h?t?c?&?pœ?û?x?a<*u\ Ücf?t?b???
^ tvtrmuffoiûi
yj Arof &rt;flucfa<JXf
~9?????? tttroç Im'Cc iflvm
Ji attestai le ?>?? üudza
un ü«n mùm <mirtptctotrrcnTt>f
lt<UlîXCÇ> <{W
?(??|??|
.TçmCtltCtrlAUti'
lültu- ???????’
.Vtc ?? ? ii (h ????
tn^Ju^tCVmoiUlAtOttr Î5t^ ?? '
nuutocfc* tYtnCufciux Ærtt^to-
uioit^tvô^ txmrnmctirua:* en
cette auefte * Oj c\nufncm\ te ??
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
т.022_Средневековый роман и повесть
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
т.022_Средневековый роман и повесть
- 1 - 50
- 51 - 100
- 101 - 150
- 151 - 200
- 201 - 250
- 251 - 300
- 301 - 350
- 351 - 400
- 401 - 450
- 451 - 500
- 501 - 550
- 551 - 600
- 601 - 650
- 651 - 655
Pages: