Sindhi Khelu Karu Shiku 1st

ÓÜÃÜPÝÃÜ¨Ü ¯|ì¿á PÜÅÊÜÞíPÜ: A»ÝÂÓÜ&2116/(±ÜÅ.PÜÅ. 43/16) GÓ…w&4 ©®ÝíPÜ: 25.04.2016ÃÜí¨Üá Óݧ²ÓÜÇݨÜ
ÓÜÊÜá®ÜÌ¿á ÓÜË᣿áá ©. 08.05.2018 ÃÜí¨Üá ®Üvæ¨Ü ÓÜ»æ¿áÈÉ D ±ÜâÓܤPÜÊÜ®Üá° 2018&19 D ÍæçPÜÒ~PÜ ÊÜÐÜì©í¨Ü
¯«ÜìÄÓÜÆá ÊÜÞ®ÜÂñæ ¯àvÜÇÝX¨æ.

Bvæãà|, ÊÜÞvæãà|, PÜÈÁãà|
(BÃæãàWÜ ÖÝWÜã ÍÝÄàÄPÜ ÎPÜÒ|, PÝ¿Þì®Üá»ÜÊÜ, PÜÇæ)
Jí¨Ü®æ¿á C¿áñæ¤

ñÜÊÜá¾ Óݾoì¶æäà®Ü¨Ü ÊæáàÇæ DIKSHA App ÊÜáãÆPÜ ±ÜsܱÜâÓܤPÜ¨Ü Êæã¨ÜÆ®æ¿á
±Üâo¨Ü ÊæáàÈÃÜáÊÜ Q.R. Code¨Ü ÊÜáãÆPÜ wioÇ… ±ÜsܱÜâÓܤPÜ ÊÜáñÜᤠ±ÜÅ£Áãí¨Üá
±ÝsܨÜÈÉÃÜáÊÜ Q.R. Code¨Ü ÊÜáãÆPÜ B ±ÝsÜPæR ÓÜíŸí˜Ô¨Üíñæ
A«Ü¿á®Ü&A«ÝÂ±Ü®Ü¨Ü ÓÜÆáÊÝX E±Ü¿ááPܤ ¨ÜêP…&ÍÝÅÊÜ ÓÝ×ñÜÂ
E±ÜÆŸœÊÝWÜáÊÜâ¨Üá.

±ÅÜ¥ÜÊÜÞÊÜ꣤ : 2018 © ÊÜáÖÝÃÝÐÜó ÃÝg ±ÝsܱÜâÓܤPÜ ¯Ëáì£ ÊÜáñÜᤠA»ÝÂÓÜPÜÅÊÜá ÓÜíÍæãà«Ü®Ü ÊÜáívÜÙÜ, ±ÜâOæ&411 004.
±Üâ®ÊÜ áÜ áì¨ÅÜ| : 2021 ÊÜáÖÝÃÝÐÜó ÃÝg ±ÝsܱÜâÓܤPÜ ¯Ëáì£ ÊÜáñÜᤠA»ÝÂÓÜPÜÅÊÜá ÓÜíÍæãà«Ü®Ü ÊÜáívÜÙÜÊÜâ D
±ÜâÓܤPÜ¨Ü GÆÉ ÖÜPÜáRWÜÙÜ®Üá° PÝÀáªÄÔ¨æ. ÊÜáÖÝÃÝÐÜó ÃÝg ±ÝsܱÜâÓܤPÜ ¯Ëáì£ ÊÜáñÜá¤

A»ÝÂÓÜPÜÅÊÜá ÓÜíÍæãà«Ü®Ü ÊÜáívÜÙÜ¨Ü ÓÜíaÜÆPÜÃÜ ÈUñÜ A®ÜáÊÜᣠCÆɨæ D ±ÜâÓܤPܨÜ

¿ÞÊÜâ¨æà »ÝWÜÊÜ®Üá° E¨ÜœƒñÜWæãÚÓܸÝÃܨÜá.

BÃæãàWÜ ÊÜáñÜᤠÍÝÄàÄPÜ ÎPÜÒ®Ý A»ÝÂÓÜ ÊÜáívÜÙÜ PÝ¿Þì®Üá»ÜÊÜ A»ÝÂÓÜ ÊÜáívÜÙÜ PÜÇÝ A»ÝÂÓÜ ÊÜáívÜÙÜ

1. ]à ¨æàÍܱÝívæ ÊÜááPÜáÆ ÊÜÞ«ÜÊÜÃÝÊÜ 1. ]à ±ÝÃÜTæ ±ÜÅPÝÍÜ PÝÃÜ»ÝÄ 1. ]à ¨æàÓÝÀá ÓÜá¯àÆ ×í¨ÜáÃÝÊÜ

2. ]àÊÜᣠ¶ÝÆPæ AaÜì®Ý ÊÜá«ÜáPÜÃÜ 2. ]à ±ÝqàÆ ¨ÜñݤñæÅà¿á ¨Ý¨Üã 2. ]à ®æoPæ ±ÜÅPÝÍÜ »ÝÊÜâÓÝÖæàŸ

3. ]à ÃÜkÞvæ ¯ÇæàÍÜ ¸ÝÙÝ»ÝÊÜâ 3. ]àÊÜᣠÇæãàSívæ ±ÜÅ£»Ý DÍÜÌÃÜ 3. ]àÊÜᣠŸ®æãÕàvÜ PÜƳ®Ý E¨Ü¿áÃÝg

4. ]àÊÜᣠŸáaÜvæ g¿á]à QÓÜ®Ü 4. ]à »ÜWÜñÜ gWܮݰ¥Ü ]àÃÜíWÜ 4. ]à ±ÝqàÆ ×ÃÝÊÜá®Ü ±ÜâívÜÈàPÜ

5. ]à ®ÝÀáPÜÊÜvæ Ëg¿áPÝíñÜ ÎÊÜÖÜÄ 5. ]àÊáÜ £ ÊáÜ áÚPÜ g¿áÊÞÜ ÇÝ gW©Ü àÍÜ 5. ]àÊÜᣠPܨÜÊÜá ±ÜÅ£»Ý g£®Ü

6. ]àÊÜᣠ¸æÆÊÜÇæ hæãÂ࣠©à±ÜPÜ 6. ]àÊáÜ £ ÊÞÜ ËáàÆÊÝvÜ Ôñ¾ Ý Ëg¿á 6. ]àÊÜᣠ±æäÖÜÃæ ÓÝ«Ü®Ý ]àPÝíñÜ

7. ]à ÓÜíWÝÅÊæá qPÝÃÝÊÜá Wæãà²®Ý¥Ü 7. ]à ©ÓÜÇæ ÃÜ|iñÜÔíÖÜ ÊÜáÖݨæàÊÜ 7. ]à ÊÜÞÚ ±ÜÅË| ÍÝíñÝÃÝÊÜá

8. ]à PÜáÆPÜ~ì hÝn¯ »ÝÆaÜí¨ÜÅ 8. ]à »Ü¨ÝOæ iñæàí¨ÜÅ Êæà¨Üá 8. ]àÊÜᣠbíaæãàÈPÜÃÜ AígÈ

9. ]à ±ÝqàÆ ÃÜíWÜÃÝÊÜ ÍÜíPÜÃÜ 9. ]à Q®ÝÃÜPÜÃÜ AÎÌ®Ü ÓÜá«ÝPÜÃÜÃÝÊÜ ®ÝÊÜá¨æàÊÜÃÝÊÜ

10. ]à ±ÝqàÆ aÜí¨ÜÅÍæàSÃÜ ÍÝíñÝÃÝÊÜá 10. ]à ÓæãÃÜñæ aÝíWܨæàÊÜ SáÍÝÆ 9. ]àÊÜᣠvæãíWÜÃæ ÊÜá®ÝÈ ÓÜí©à±Ü

11. ]àÊÜᣠPæà¨ÝÃÜPÜÃÜ ÎÊÜPܮݠ¯ÊÜ꣤ÃÝÊÜ 11. ]à ÊæãàyÜÊæ AÃÜáËí¨Ü Ÿ¯Õ 10. ]à AÍݶÜRTÝ®Ü Ôà¨Ü TÝ®Ü ²íhÝÄ

12. ]àÊÜᣠ®Ýí¨ÜUÇæ EgÌÇÝ ÆPÜÒ$¾| 12. ]à ñÝí¸æ ÃÜã±æàÍÜ »ÝWÜáÃÝÊÜá 11. ]à hÝ«ÜÊÜ AÊæãàÆ ¼àÊÜáÃÝÊÜ

13. ]àÊÜᣠWÜávæ ÊÜáíWÜÇÝ ÓæãàÊÜá®Ý¥Ü 13. ]à ±ÜpæàÆ ÃÜÄkáà¿Þ WÜáÇÝÊÜá 12. ]àÊÜᣠKWÜÇæ ÊÜá®æãàÃÜÊÜÞ ËÍÜ̮ݥÜ

14. ]à ÍÜÖÝOæ ÍÜíPÜÃÜ g®Ý¨Üì®ÜÃÝÊÜ ÖÜáÓæà®Ü 13. ]à ÖÝívæ ÎÊÝi ˮݿáPÜÃÝÊÜ

¯ÊÜáí£ÅñÜ 14. ]à ˯ñÜ A¿áÂÃÜ 14. ]àÊÜᣠÖÜÃÜWÜávæ ¯ñÝÈ ÓÜí»Ýi
15. ]à WÝvæPÜ®Ü ËÍÜÌ®Ý¥Ü ¨ÜñݤñæÅà¿á
]à i.BÃ…. ±ÜoÊÜ«Üì®Ü, ±ÝÅ. ÓÜÃæãàg ¨æàÍÜÊÜááS, ]à hÝn®æàÍÜÌÃÜ [ÝvÜWæ, ]à AÊæãàÆ ¸æãà«æ 16. ]à ÓÝƱæ ËÐÜá¡ ÓÜáÃæàÍÜÃÝÊÜ

ÊÜááS±Üâo PܮܰvÜ ±ÜÅÊÜááS : vÝ. ÓܨݮÜí¨Ü Gí ¹ÙÜãÛÃÜ
ÓÜá¯Æ ¨æàÓÝÀá, ]àÊÜᣠ±ÜÅhÝn PÝÙæ
ÓÜíÁãàgPÜÃÜá ËÍæàÐݘPÝÄ, PܮܰvÜ
bñÜÅ ÊÜáñÜᤠAÆíPÝÃÜ ]à. BÃ….GÊÜå… WÜOÝaÝÄ
]à. ]àÊÜáíñÜ Öæãà®ÜÃÝÊÜ ËÐÜ¿á ÓÜÖÝ¿áPÜ, PܮܰvÜ ±ÝsܱÜâÓܤPÜ ÊÜáívÜÙÜ,
±ÜâOæ.
]à. ±ÜÅñÝ±Ü gWÜñݱÜ
]àÊÜá£. hæãÂ࣠PæíWÝÃÜ PAPÜÒÃÜ hæãàvÜOæ : QÌípæP…Õ, ¶æäàp…ì, ÊÜááíŸÀá&1
]àÊÜá£. ±ÜÆÉË ¨æàÊÜÃæ ¯Ëáì£ : ÓÜbcñÝ®Üí¨Ü B¶ÜÙæ
ÊÜááS ¯Ëáì£ A˜PÝÄ
]à. »ÜãÐÜ| ÃÝhæ
]à. ÓÜíg¿á ŸáWÜpæ ]à. ±ÜÅ»ÝPÜÃÜ ±ÜÃÜŸ, ¯Ëáì£ A˜PÝÄ
]à. ÍÜÍÝíPÜ PÜ~PܨÜÙæ
±ÜÅPÝÍÜPÜ
]à ËÊæàPÜ EñܤÊÜá WæãàÓÝË ÓÜÖÝ¿áPÜ ¯Ëáì£ A˜PÝÄ

¯¿áíñÜÅPÜ
±ÝsܱÜâÓܤPÜ ¯Ëáì£ ÊÜáívÜÙÜ, PÝWÜ¨Ü : 70 i.GÓ….Gí. QÅàÊÜáÊæäàÊÜØ
±ÜŻݨæàË, ÊÜááíŸÀá&25 ÊÜáá¨ÜÅOݨæàÍÜ :
ÊÜáá¨ÜÅPÜÃÜá :





±ÜÅÓݤÊÜ®æ

¸ÝÆ Óæ°à×ñÜÃæ,

Jí¨Ü®æ¿á C¿áñ椿á ÊÜWÜì¨ÜÈÉ ¯Êæá¾ÆÉÄWÜã ÓÝÌWÜñÜ˨æ. "Bvæãà|, ÊÜÞvæãà|,
PÜÈÁãà|' D ±ÝsܱÜâÓܤPÜ ¯ÊÜá¾ Pæç¿áÈÉvÜÆá ŸÖÜÙÜ B®Üí¨ÜÊÝWÜáñܤ¨æ.

¸ÝÆÓæ°à×ñÜÃæ ! ¯ÊÜáWæ ŸÖÜÙÜÐÜár BvܸæàPÜá G¯ÓÜáñܤ¨æ, ÖæãÓÜ ÓÜíWÜ£WÜÙÜá PÜÈ¿á¸æàPÜá
A¯ÓÜáñܤ¨æ, JÙæãÛÙæÛ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° ñÜ¿ÞÄÓܸæàPÜá A¯ÓÜáñܤ¨æ, ÖÝvÜá ÖÝvܸæàPÜá A¯ÓÜáñܤ¨æ.
Öè¨ÜÆÉÊæ ? A¨ÜPÝRX D ±ÜâÓܤPÜ˨æ. C¨ÜÃÜÈÉ ÓÝPÜÐÜár bñÜÅWÜÙÜá CÊæ. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ®æãàw
¯ÊÜáWæ ¿ÞÊÜ Bo ÖæàWæ BvܸæàPæíŸá¨Üá £Ú¿ááñܤ¨æ. ÖÝvÜá A®Ü°Æá, ¿ÞÊÜâ¨æà
Jí¨Üá ÊݨÜ ®ÜáwÓÜÆá, bñÜÅ ¹wÔ Ÿ|¡ ŸÚ¿áÆá, ®ÜêñÜÂ, ®Ýo D PÜÇæWÜÙÜ®Üá° ¯àÊÜâ
PÜÈ¿ááËÄ. PÝWÜ¨Ü¨Ü ¹àÓÜ~Pæ, Wæãí¸æ, BqWæ ×àWæ ÓÜáí¨ÜÃÜ ÊÜÓÜᤠ¯àÊÜâ ÓÜÌñÜ: ñÜ¿ÞÄÓÜÆá
PÜÈ¿ááËÄ. A¨ÜPÝRX ¯ÊÜá¾ ÎPÜÒPÜ, ±ÝÆPÜ, ÊÜWÜì¨ÜÈÉ¿á ËáñÜÅÃÜá ¯ÊÜáWæ ÓÜÖÝ¿á
ÊÜÞvÜŸÖÜá¨Üá.
Bo©í¨Ü ¯àÊÜâ ÓܨÜêyÜ, BÃæãàWÜ ÓÜí±Ü®Ü°ÃÝWÜáËÄ. ¿ÞÊÜâ¨æà PÜÇæ ÊæáçWÜãwÔPæãívÝWÜ
¯àÊÜâ ÓÜÌñÜ:PæR ÊÜáñÜᤠCñÜÃÜÄWæ B®Üí¨Ü PæãvÜŸÖÜá¨Üá. ¸æàÃæ ¸æàÃæ AÆíPÝÄPÜ ÊÜÓÜᤠÓÜÌñÜ:
PæçÀáí¨Ü ñÜ¿ÞÄÔ AÊÜâWÜÙÜ bPÜR ±ÜŨÜÍÜì®Ü H±ÜìwÔ¨ÝWÜ A¥ÜÊÝ CñÜÃÜÄWæ B ÊÜÓÜá¤ÊÜ®Üá°
PÝ~Pæ Gí¨Üá PæãpÝrWÜ ¯ÊÜá¾ PèñÜáPÜÊÝWÜŸÖÜá¨Üá. ¯ÊÜá¾íñæ WÜá|ÊÜíñÜ, PÜƳPÜ, PÜÇÝÊÜíñÜ
˨ݦìWÜÚWæ, GÆÉÄWÜã A¼ÊÜÞ®Ü G¯ÓÜáÊÜâ¨Üá.
D ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ PæÆÊÜâ ±ÜâoWÜÙÜ PæÙÜWæ PÜãÂ.BÃ…. Pæãàv… PæãvÜÇÝX¨æ. PÜãÂ.BÃ…. Pæãàv…¨Ü
ÊÜáãÆPÜ ¨æãÃæñÜ ÊÜÞ×£ PÜãvÝ ¯ÊÜáWæ ŸÖÜÙÜÐÜár ×wÓÜŸÖÜá¨Üá. D ±ÜsܱÜâÓܤPÜ
£Ú¨ÜáPæãÙÜáÛÊÝWÜ ¯ÊÜáWæ ×wst »ÝWÜ A¨ÜÃÜíñæ A¨ÜÃÜÈÉ C®Üã° H®Üá¸æàPÜá, A¨ÜPÝRX ®ÜÊÜáWæ
AÊÜÍÜ £ÚÔÄ. D ±ÜsܱÜâÓܤPÜÊÜâ ¯ÊÜáWæ ŸÖÜÙÜÐÜár ×wÓÜŸÖÜá¨Üá ×àWæ ËÍÝÌÓÜ G¯ÓÜáñܤ¨æ.

ÍæçPÜÒ~PÜ ±ÜÅWÜ£WÝX ¯ÊÜáWæ ÖÝ©ìPÜ ÍÜá»ÝÍÜ¿áWÜÙÜá.

±ÜâOæ (vÝ. ÓÜá¯Æ ÊÜáWÜÃÜ)

©®ÝíPÜ : 16 Êæáà, 2018 ÓÜíaÝÆPÜ
»ÝÃÜ£à¿á ÓèÃÜ: ÊÜáÖÝÃÝÐÜó ÃÝg ±ÝsܱÜâÓܤPÜ
26 ÊæçÍÝS 1940 ¯Ëáì£ ÊÜáñÜᤠA»ÝÂÓÜPÜÅÊÜá
ÓÜíÍæãà«Ü®Ü ÊÜáívÜÙÜ, ±ÜâOæ

ÎPÜÒPÜÄWÝX

PDËhÝÊÎE¿Ð¨æãPPÜÞ£CJCÊÝÜ¿ÜÒ|ÜÎñÞ¨ÅKv¨A¿¿±pʨæì¿Üáb˨æªàì¨áÜÜÙ‘ÆÊPAÜâÝEáÜáÍÓÓÜÞBá±ñEЮÜÜÈRÙáÜÜEÆrXñãáÜPÃJÜ»¯PÖܤÜPáÝÈÓÜvsìPܯÜáæ¤ÜÜ¿ê¿ÓÃDɱÊAáÜæÆà£Ü¨ÅÊí±í»ÝÜÃÜÇÜÓ±ÜÂÉîDÊÊæãݱܨÓAPÜPÂÜP¨PÊÜÈááÓÜÜáPܤ±Ü¿¥ÜÊÜáÝÜPáÜÆæçÜÊÜÜÆÅÜáàŸÜ®ÜWÜWâæ¾Ê,ÝÊñÓÜÎP»Ü±âÜ®ÉæãP¾|ÊÜâWÜìÜ,ÓŸÓÃÜÜÙ,ÜÝÙáÊÜÅÃAܤÊÜÜáW¤PPæçÊÜâæ¿Í¿ÝÜÊvBÜÙWáìÜÆÜáPܤPÜ,,ÜáÍܱÜÜÒ|œËÜáWsÜÊÜáPÜŸæ.¨PÜáÜÜÊÜA¨ÜÙÜÜíÇÊÃÝÊááãáÊܤÊÊÝ,ÜÜsÜÂRÚAÊÜ,á±ÜÇÊêQÔÈÜXÝæ®ã¯ÜÈ«¿ÝÜ©PÃÜ®åÜáÜÂWæ¯ÜÞRíæ.Wʱ¨ÜÈCàXÜâèæÝh¿íÉvÜ«ÊÜÇàÓÉÜÝáÜPÆæñ|ÓÆáXÜŸÊWvÜvâPܨâËÜɜ¿ñ¿ÊÜæ¤RWPæãÓ±ÜÜáÝáÝ®±ÜáÜŸÉ.ÝÂÜŸܣÞ澿ÖÜÎì¨æÜãÙæ.ÜФÜPÙÜÞñÜÜbs¿ÊÜ®JááËÖ¤¨ÎPÜÊCÜÊÄÃËÎÜvÜáæñAXàÜÜ¿ÜÂEBáñÜÓñÜá±pÜÒ|ÊP¨Ð|ÞPÜPáæªàñÜŸÜÈâ椿ñÊÜâ¨PñÜÇÝíÜÅÜÖÜÒ|¨¨WÜêÊÜÜÒâá|ÝÜá£ÜÜ¿ÜÝáÝvÓÚìÜá,¨ÉÃÖÜޱܪÃÝãrXáÜÚ.ÓÜ»ÂÜäÜæá.ܤP©¨ËÍ®XPÜÜááDæÜÃPÜá.áÜÅvAWÃÜPPÃæܨ±ñÊñÝæàÝW¨¨ÜáÜWÜÈÃËñææÊRÎÝæWÜáÊÜĸÜíÝÊܤʻ±GÜÃÜÈHÜíÜÙÜÍÙܿܨÜáæ.PÁ¨ÔÖÜgáÜËÓBàÜÆËñÜæÓàÜâæ..ÆÜÝÊÜáܮܮÊÉÜÒ|®Wñ±ÄPæ.ÜÖÝPsÞ¨PæaæãÃܳÃÐEÜÜáÜáæÉãÜ,ÜÙÝÜÂáPæíÊÜŨCܦÜñÂݤæ°ãÜPBà¨æ.ãÄÜá±ÊÜÜ¿ÜŸÙÓÎÊJÊ¿ÜÞ|ÜÂcÜê¨ÜÊìJ¨£PàÓÓÃܨÃÜâÜÞÜÜ®íPBÓáÜWáJÜáíÞÜÒw,"EWÜܮǒÜÜÊáíÝáÜáŸÜã¨ÜÒ|AñÜáÊÜÃBܤPw¨ÜPÂÃÖñ¨ÜÚwÜá°Ý±ÜÞÜáÜæÜáíDÜR«ÚÜ⨮°Aæ¨ãÝÜáXDW¤ÊÜÃÜ®ËÔÊʘiÝJÊXW¤PÜÂÜÆíAæªàài¨ÜÊæÊ¿ÜÅOPÜÞæ¿ñÐÜáÜêÜáPñݨWÍà¨íæà£ÊÎPæã±A±íàæ.ñÜÄÜÜÂÞXÊæãÍÜæv˨ÜQWÜ¿ÜáÂÜÜÒªéáÃÊܨPvÜáÜáÚíæÅæàЮÃÜÒPàÓÜ®vvBÜÙÃÜÒPÜãáÜPPC¤ÜãÊQÜ®¨ÝÊÊÛáÄæÜÙÜáÜ&ÊÜÆæãÜܨæÜãáæRÊÜáÜÇÜÇÒñ¨ÀWÃC¿ÊÜÍÜÞÜ.¨,ÜÜáÜÞÊAÖÜárñíÜRËíæãÜáÜÜÙáAÝÝÊÜAÃÝÊÜâÊáÊÜv¨¨ñáÜæ¨WvX«XܱÓÄPÜá˨íDæÊÜáñ¥GÜâÜáÝÜáæW¨ÜÜÇᨨÜܤÄÜáà©ÜáÜÇAP¿ÝÜÅÐñæ.¤æ¤ÎÀXñÊÜÍÄÆÜìÂÜÙ±æÒàíÝÜáJ±æ.æ.ÊWݱܨPÜáÜ¿ÜÂPñáPŸPÜΨ±ÜPÉáXÜâͤÜÒ|æÜ®íÓÜÜáÒPÜäÜÜÅÜæáÊãíÜbPW»DÃÆÜÜäáÝÓ㨯æàPܤÖÃPܨÜÒ|'±WíÜÜÞÄÙÎD|ñÊæ¿ÜíÜÆPÜêÜÊAÉ.ÃÊ£ÜPÜ®væÓÜÜÙPÇÜáàæÜàÅvÜsA,ÊWÊÜÆÜËáÜDáì,Üâ«,ÜÄáæ¿áÜÒÊ|ÜÃAÜÜáËÜÊÂæàÜìݾ¨ÜÆá±Ý¨BPAÜáÝÜÆèã,aáÐݨÜJÂÜáÃÜâDæ.±ÓoñXÜWÃGÜ,PܮܿÜÍÜÈíܤPÜÂÜÜÙ®Ý,ÎÜáíÆÜÜì¨Ü¨RXÉ,áÜÈñܨPÉ®¨æàÜÈÜÒ|ÜÉÜÈÜÜÉ É

ÊËÊñÜÞÖÐ"æàÝÓ"ñÙæãËÔÜ¿®ñÝCÜÅÝEPèñæWËÜ®Ÿ±áæWÃBBÜñÜñ»æ¨WÜ°DݨʱÜñÜÙÜø±PÝÜÂÂWA¿ÜÙ±¦èÓÜáÝÜáÜÅXÜáÊÜêÜáÜP¨Ü£âæàÓWÜáPÓÜÂñ±ÝÊÜäì¦ÜÅPÊÞʱÊ'ÜæáãÓÝæãÜ×ÈܤPÜá|ÓÜæáàíÜWAÌWìÜÊÜá¤ÜíÜsÜÜá¨ÙC×.àQÉ¿ñvÝíÜÚWÍÜñìñÈÊWÜÂÒñÜËÛ¸ÜáÌíÜÈܨ±àPvÜæÙWçÜÊÜæÙ®BPá'ÜÜÙËñWP ÜÃÜÐÆæà¯ÉÜâÜÃãÜÒÜ~PÜÙæÜÈÓÜÌ¿ÝÜ®ÜÜPí¨æPÓܨÊËܳ¿PæRÜÈPW±ÜPܤPÜáÊñÜÉêæãPÜʱ£ÜÜáAæ.Üáêæ.RÜáܨáÜá£ËÉÜÅÜÄÜá¨ËÜÁà¿AÊìÜìÊŸÜÄËWÊÊWAñ»wÜ®ÓÐÃÜÄO£íÜá¯Üâܨ¨ÙãæÜWÚÞܨAÍܧ£ÜåÜʨÝÄÜ¿ñܸíPèÓÜ®Wæ¨ÝÐÜ¿àÝÜÇìÜá.«ÜáÜáÊܨÍÆÜPÊæàÜ®áÂáÜáÜ.®¤È¦Pæ,ÜáæRÝÜ©PñÝÜáWÜá°ÜáPÓÜáÜÚEÊÊÜáAPÜñÉá¿Âìܤ¨WÓ±ÜÙPñ±CæãWÜÖæã.ÊÔÜáÜOÜå¼ÝÜÝ~ÜÜ®æ.ÜáÜ®ñáèÙ¤ÜÅÊPvñÓÃÜgÓÜÃá|ÆÊæAÜáÇÝæãÜÜÛñÊ¿æÂÜÖÜâÜÜÖPÜܸÓàñWAÕÖÂÜÂÜ,ÊÊæà«wÜÊPÊQÝAÝæÜ»ÜÙÝÞSæà®ÜWܤWA£ÜÞÝñÜ¿ÄÜÞÜÞPÊÜ¿ÝæàìÎXÜæÚË®ÜÜáÊ.¯ÜÄvWP»v±ÜÄPá.¨¿áܯ֨ÜÄÓÓÜæáÜÒÜPáW¯®ÜÝÜ®Æʸ±ÊÖæWà«ÊWÜܸÃÜæaÝÐáæÊÜ&ÙÜáÜÞÜÅæàÜÂÙÇÜÞ£æÜæaÝD¦Ý±æàÃÜáæÜÃAÜáAìÜWDÁPÊwcÝvÜáÖܾáìܨæËAÜ«áÃÜÄc»bÖÓÜá¨.ܸãݸC±Üœ£aܨËññ»ÝÜíÝÓPËæãܪÃA'PíÂæàÃæàÜÜásÜÂݱ˜¨ÜܸáÜÜáÓÂPÜêæÐäí¨Óã.¨Ü¸ñÜÂEÊW±ÜÜ®ÜáAÝæàñæÜÜ¿ÜÜáÝD.ÂPÜÃæÜà,Ü~ÓÜW¦ÜÃËÜâÖÊPÔ¨ÊÓ±PÜáËPÜÈAÜÆæãáÜÚÜËPÍ.Ðìñ»ÜáܤÜPÞæãÜÜÃÞÜÇÜÁ¨Ë¨É.æWW¨wÝáÜÊÜÆWÜ¿ÜÝÓwæ,vÊDÄÜ'ÐæÜÙÝÃãÎÊÜÊÃÄÜ®ÜÙÉBÜ ÓÂàܸPáÜÝ®¦ÜÓPÊÜ¿ÜÈà.ÜPÜáÜ,ÜÞÄE¨ÜvXíÝPÜÒPXËÜÜá°ÜÆæàìÜBåÉí¿P¨æã×°Üá/Ü×PæèãÓEÓñб¨ÜÓ³®WWÓƱÜáPqÜ»Êܸ£ÝÞÎæWàwÜÖ.ÜÜ¿ÙæÜWÚÜPÜæQãÜÌW|±ÝPrÃÜìÜåæʨAæàÜÅì¤WÓÜWÜÚÊÆÜgdvèÜ£ÜÒ|¸PáAÜÆÜáA¨,ÜÞÜáÜáÆæÊ®æWWÜÜááÊPÓÝܸPÊæàAŸ,¨»ÊÖÜÈ.EÜæáÜñÜÄ¿ÜÚÜŸÃæãÊÜB»æàÜÊÊÜÃœ±ËÜÝÞÜÉæWaWÜ®æPÙÖÜÞÊáA±"¸ÄÜÊÜíËÜÓáÜÍæÝÃÝæÜv¨Übá®ÜÛŸñÜÓáÓ±ÜñáÓsXÜÆÊÜÜcÂæàÜËÜáÊÜ®¨ÊñÜæãñÜáÜÌÖ¯ÃæÜÊÊܸÊÜÂÜ®JŸÜͱ¤«ÜáÜ°ÝÜÅæíhÜáàWæËD±ÜáÜÜááÜÜæÜà¤EñXbíœÜÊâ|P¨ÜÓ®¨ñÜPÙæPãáÓÊÜÅvÜáÜñÓ£EñÝÜáÜáܤìPÜêÜÌÜ¿áÜã¤PÜá£Ó±ÜàÖæ¿ÝÁÜÞ.W¤PÊÜÚÜÅÜ.&æãv£'«ÝBÜÈÜPʱÜágÜáËvAÜá˜ÓWÎáãvÜáÜÅÊÜ®ÊPÃãÁÜá¯ÜPÓÍËÜÖÆæÜá¨ÁÔíæãíܸÜÜ&ÜÅæãBÜáÊÃÊÔÊÝÝãÃÓ¨³ÄvÜÜÃWqÓÌÓ˜æà¯ãà¨Üá®ÜÞÜÝá±Ýܨ.àPÜÈÜáÜÚWÜÙÝÜÊ,WËrÃ×ÓíÜí|ÝÜávÝÊÜWÜÜÂ,ÉWÜ©ÜÜâá¨Üá.ásÍñÃ'æÜÆÊÜÊáÊìܱÜÂWÜæçÜAÂXP±ÓÜááÜáÜ£ÜâÜâæ¨ÜÒb~DÅOܨ»ñ,ÜâÓÜáÜáPæçÝæ.ÊܤP¤ ÜÂÜÓÜ Ü

Bvæãà| ÊÜÞvæãà| PÜÈÁãà|
Learning by Playing Learning by Doing Learning by Art

A®ÜáPÜÅÊÜá~Pæ

Bvæãà| ZoPÜWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜá
ÊÜÞvæãà|
PÜÈÁãà| 1. BÃæãàWÜÂ 01

2. ËË«Ü aÜÆ®ÜÊÜáÆ®æWÜÙÜá ÊÜáñÜá¤

ÁãàWÜ ÍÝÄàÄPÜ Ô§£ 06

3. BoWÜÙÜá ÖÝWÜã ÍÜ¿áìñÜá¤WÜÙÜá 17

4. PèÍÜÇÝÂñܾPÜ E±ÜPÜÅÊÜá 23

5. ÊÝ¿ÞÊÜá 28

ZoPÜWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜá 31
40
1. AÊÜÍÜÂPÜñæ¿á E±ÜPÜÅÊÜá 42
2. A¼ÃÜáb±ÜäÃÜPÜ E±ÜPÜÅÊÜá 44
3. PèÍÜÇݘÑuñÜ E±ÜPÜÅÊÜá 60
4. IbfPÜ E±ÜPÜÅÊÜá
5. ñÜíñÜÅhÝn®Ü PæÒàñÜÅ

ZoPÜWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜá 61
72
1. bñÜÅ 74
2. ÎƳ 77
3. WÝ¿á®Ü 81
4. ÊÝ¨Ü®Ü 86
5. ®ÜêñÜÂ
6. ®ÝoÂ

1. BÃæãàWÜÂ

1.1 ®Ü®Ü° ©®ÜaÜÄ

ÓÜãÁãàì¨Ü¿á±ÜäÊÜì HÙÜáÊÜâ¨Üá. ±ÝÅñÜËì˜.

ÖÜÆáÉ EgájÊÜâ¨Üá. gÙÜPÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá.

PÜã¨ÜÆá ¸ÝbPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá. Fo ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá.

1

ÓÜÌaÜf Ÿpær «ÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá. ÍÝÇæWæ ÖæãàWÜáÊÜâ¨Üá.

A»ÝÂÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá.

Ÿ¿áÈ®ÜÈÉ BvÜáÊÜâ¨Üá.

ÊÜá®æWæÆÓÜWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá. ÊÜáÆWÜáÊÜâ¨Üá.

2

®Ü®Ü° PÜê£WÜÙÜá
hæãàw Öæãí©ÔÄ.

bñÜÅWÜÙÜ ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜÞw ÊÜ|ì®æ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. ©®Ü¯ñÜ嬆 BÃæãàWÜÂPÝÃÜPÜ ÃÜã{WÜÙÜ ÊÜáÖÜñÜÌ ÖæàÚÄ. ¨æç®Üí©®Ü
iàÊܮܨÜÈÉ¿á D ÃÜã{WÜÙÜ®Üá° E±ÜÁãàXÔPæãÙÜÛÆá ÖæàÚÄ.

3

1.2 BÖÝÃÜ

˨ݦìWÜÚWæ PæÆÊÜâ ÓÝÊÜޮܠ¯¿áÊÜá ÖæàÙܸæàPÜá. E¨ÝÖÜÃÜOæ: Ÿwst BÖÝÃÜÊÜ®Üá° ±Üä|ì ÊÜááXÓÜÆá ÖæàÚÄ.
BÖÝÃÜ ÖÝÙÝWܨÜíñæ ÊÜÞWÜì¨ÜÍÜì®Ü ÊÜÞwÄ. Fo ÊÜÞvÜáÊÝWÜ BÖÝÃÜ aæÆÉ ¸æàwÄ. GÆÉ ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ±ÜÇæÉWÜÙÜ®Üá° £®Üá°ÊÜ
ÊÜáÖÜñÜÌ¨Ü PÜáÄñÜá ÊÜá®ÜÊÜÄPæ ÊÜÞwÄ. ñæÃæ©or BÖÝÃÜ ±Ü¨Ý¥Üì £®Ü° ¸æàwÄ. MáñÜáWÜÙÜPÜR®ÜáWÜá|ÊÝX ¨æãÃæ¿ááÊÜ ÖÜ|á¡WÜÙÜ
ÓæàÊÜ®æ ÊÜÞvÜÆá ÖæàÚÄ. ŸÖÜÙÜÐÜár ¯àÃÜá PÜáwÀáÄ. BÖÝÃÜ¨Ü PÜáÄñÜá ËÃÜá¨Üœ ÊÜÞ×£ Pæãoár ÓæàÊÜ®æ ÊÜÞvܨÜíñæ ñÜvæÀáÄ.
Fo¨Ü ÊÜááíaæ PæçWÜÙÜ®Üá° ÓÜÌaÜfÊÝX ñæãÙæ¨ÜáPæãÚÛÄ.

4

1.3 ÓÜÌaÜfñæ

ÊÜá®æ PæãàOæ ÍÝÇæ¿á ±ÜÄÓÜÃÜ

ÊÜá®æ¿á ±ÜÄÓÜÃÜ ÊÜWÜì PæãàOæ

®Ü®Ü° PÜê£

ñÜÊÜá¾ PæãàOæ aæ®Ý°XvÜáÊÜâ¨Üá.
®ÜÊÜá¾ ÓÝ×ñÜÂWÜÙÜ®Üá° ÊÜÂÊÜÔ§ñÜÊÝ¨Ü ÓܧÙܨÜÈÉvÜáÊÜâ¨Üá.
ÊÜá®æ ÓÜÌaÜfÊÝXÃÜáÊÜíñæ A¨ÜÃÜ ¨ÜPÜÒñæ ñæWæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá.
±ÜÄÓÜÃÜ ÓÜÌaÜf ÊÝXvÜáÊÜâ¨Üá.
ÖæãÆÓÜ®Üá° ÖæãÆÓÜá ñÜpær¿áÈÉ ÖÝPܸæàPÜá.

bñÜÅ ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. AÊÜâWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÖÜÃÜpæWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ aÜaæì ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. bñÜÅWÜÙÜÈÉ¿á PÜê£WÜÙÜ ±ÝÅñÜÂQÒPæ
ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. ÓÜÌaÜfñæ¿á ÃÜã{WÜÙÜ®Üá° ¯¿áËáñÜÊÝX ÆPÜÒé¨ÜÈÉwÄ.

5

2. ËË«Ü aÜÆ®æÊÜÆ®æWÜÙÜá ÊÜáñÜᤠÁãàWÜ ÍÝÄàÄPÜ Ô§£

2.1 ËË«Ü aÜÆ®æÊÜÆ®æWÜÙÜá

ÓÜÃÜÙÜ ÃæàÐæ¿áÈÉ ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá ÊÜñÜáìÙܨÜÈÉ ×ÊÜá¾vÜWÜÙÜ ÖÝË®Üíñæ
ÊæáàÇæ ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá

KÃæ±Ý¨ÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ aÜÈÓÜáÊÜâ¨Üá

®Ü®Ü° PÜê£

¿ÞÊÜ ®ÜwWæ ¯ÊÜáWæ ÖæaÜác ×wÓÜáÊÜâ¨Üá ? BPÜê£  ÊÜÞwÄ.

bñÅÜWÙÜ Ü ¯ÄàPOÒÜ æ ÊÞÜ wÔPãæ ÚÄÛ . bñÅÜWÙÜ ÈÜ É ñãæ àÄÔ¨íÜ ñæ ®vÜ ¨æ áÜ ñãæ àÄÔÄ. C¨ÃÜ Ü Öãæ ÃñÜ ÝX ¸àæ Ãæ ®wÜ WWæ ÙÜ Ü ±ÅÜPÝÃÜ ñWæ ¨æ áÜ Pãæ ÙÆÛÜ á ŸÃáÜ ÊâÜ ¨áÜ .
ÍÄÜ àÃ¨Ü Ü ÓÊÜ áÜ ñãæ àÆ PÝ¿ááPª ãæ íváÜ ®vÜ ¿æ ááÊâÜ ¨áÜ . ˨ݦìWÙÜ Ü WáÜ í±âÜ ÊÞÜ w Êáæ à騆 ®wÜ WWæ ÙÜ Ü Ó«³Ü ìæ ñWæ ¨æ áÜ Pãæ ÙÆÛÜ á ŸÃáÜ ÊâÜ ¨áÜ .

6

PÝÆá ÊÜááí¨æ PÝÆá ×í¨æ PÝÆá ŸÆWÜvæ PÝÆá GvÜWÜvæ

®Ü®Ü° PÜê£

bñÜÅPæR Ÿ|¡ ŸÚÀáÄ.

bñÜÅ¨Ü ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. bñÜŨÜÈÉ ñæãàÄÔ¨Üíñæ PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. ¯ÊÜáWæ ×wst aÜoáÊÜqPæ ÊÜÞvÜáñܤ
ÓܧÙÜ Ÿ¨ÜÇÝÀáÔÄ.

7

2.2 A®ÜáPÜÃÜOÝñܾPÜ aÜÆ®æÊÜÆ®æWÜÙÜá (±ÝÅ~WÜÙÜ ®ÜwWæ)

PÜ±æ³ iXñÜ B®æ ®ÜwWæ

PÜá¨ÜáÃæ ®ÜwWæ Jípæ¿á ®ÜwWæ ®ÜËÆá ®ÜwWæ

bñÜŨÜÈÉ ñæãàÄst ±ÝÅ~ ÊÜáñÜᤠ±ÜQÒWÜÙÜíñæ PÜê£ ÊÜÞwÄ.

ÊæãÆ PÜá¨ÜáÃæ ®ÜËÆá

bñÜÅ¨Ü ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. bñÜŨÜÈÉ ¿ÞÊÜ&¿ÞÊÜ ±ÝÅ~WÜÙÜíñæ ®ÜwWæ C¨æ. C¨ÜÃÜÈÉ®Ü ¿ÞÊÜ ®ÜwWæ ÖæaÜác
×wÓÜáñܤ¨æ GíŸá¨Ü®Üá° PæàÚÄ.

8

2 .3 aÜÆ®æÊÜÆ®æWÜÙÜá (ÓܧÙÜ¨Ü ÊæáàÇæ ÊÜáãÆ»ÜãñÜ aÜÆ®æÊÜÆ®æWÜÙÜá)

PæçWÜÙÜ®Üá° pæãíPÜ¨Ü ÊæáàÈoár PæçWÜÙÜ®Üá° pæãíPÜ¨Ü ÊæáàÈoár
ŸÆWÜvæ ¸ÝWÜáÊÜâ¨Üá. GvÜWÜvæ ¸ÝWÜáÊÜâ¨Üá

PÝÆá AÆáWÝvÜÓÜ¨æ ŸÆWÜvæ £ÃÜáWÜáÊÜâ¨Üá PÝÆá AÆáWÝvÜÓܨæ GvÜWÜvæ £ÃÜáWÜáÊÜâ¨Üá

ÊæáàÇæ PæçWÜÙÜ®Üá° ®æàÃÜÊÝX ×í¨æ ÊÜááí¨æ

gWÜáYÊܨÜá

9

PÜᣤWæ WæãàÇÝPÝÃܨÜÈÉ £ÃÜáXÓÜáÊÜâ¨Üá pæãíPÜ¨Ü »ÝWÜ WæãàÇÝPÝÃܨÜÈÉ £ÃÜáXÓÜáÊÜâ¨Üá

ÊÜááíWæç¿áÈÉ PæçWÜÙÜ®Üá° WæãàÆ PÝ騆 ±Ý¨Ü WæãàÆ ÊÜáñÜᤠAPÜR±ÜPÜR
£ÃÜáXÓÜáÊÜâ¨Üá. £ÃÜáXÓÜáÊÜâ¨Üá

PæçWÜÙÜ®Üá° pæãíPÜ¨Ü ÊæáàÈoár PæçWÜÙÜ®Üá° pæãíPÜ¨Ü ÊæáàÈoár ×í¨æ ¸ÝWÜáÊÜâ¨Üá
ÊÜááí¨æ ¸ÝWÜáÊÜâ¨Üá

bñÜÅWÜÙÜ ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. bñÜÅWÜÙÜ ÊÜ|ì®æ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. bñÜŨÜÈÉ ñæãàÄÔ¨Üíñæ PÜê£ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. CíñÜÖÜ
CñÜÃÜ aÜÆ®æÊÜÆ®æWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. PÜᣤWæ¿á®Üá° ¯«Ý®ÜÊÝX £ÃÜáXÓÜÆá ÓÜãaÜ®æ ¯àwÄ. bñÜŨÜÈÉ ñæãàÄÔ¨Ü
PÜê£WÜÙÜ®Üá° WÜáí²®ÜÈÉ ÊÜÞwPæãÚÛÄ.

10

±Ý¨Ü¨Ü ÊæáàÇæ ÓÜÊÜáñæãàÆ PÝ¿á᪠PæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá ×ÊÜá¾vÜWÜÙÜ ÊæáàÇæ ÓÜÊÜáñæãàÆ

PÝ¿á᪠PæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá

PæçWÜÙÜ®Üá° Ÿ©Wæ ñæWæ¨ÜáPæãívÜá ÖæWÜÆ ÊæáàÇæ ¸æÃÜÚoár PæçWÜÙÜ®Üá°
WæãàÆ £ÃÜáWÜáÊÜâ¨Üá WæãàÆ £ÃÜáXÓÜáÊÜâ¨Üá

ÊæãÙÜPÝÈ®ÜÈÉ PÝÆá £ÃÜáXÓÜáÊÜâ¨Üá.

11

2.4 ÓÝ×ñÜ ÖÝWÜã ÓÜÖÜPÝÄWÜÙæãí©Wæ ÊÜÞvÜáÊÜ aÜÆ®æñÜÆ®æ

aæívÜ®Üá° GÓæ¿ááÊÜâ¨Üá aæívÜ®Üá° ×w¿ááÊÜâ¨Üá aæívÜ®Üá° PæçÀáí¨Ü ¨ÜãvÜáÊÜâ¨Üá


aæívÜ®Üá° PÝȯí¨Ü ¨ÜŸáºÊÜâ¨Üá aæívÜ®Üá° Öæãvæ¿ááÊÜâ¨Üá

aæívÜ®Üá° ñÜvæWÜoárÊÜâ¨Üá

C¨ÜÃÜ ÖæãÃÜñÝX CñÜÃÜ ÓÝ×ñÜÂWÜÙæãí©Wæ aÜÆ®æÆ®æWÜÙÜ ±ÜÅPÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÙÜÛÆá ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÓÜÊÜáñæãàÆ
PÝ¿ááªPæãívÜá ÊÜÞvÜÆá ÖæàÚÄ.

12

ËË«Ü ÓÝ×ñÜÂWÜÙæãí©Wæ Êæáà騆 aÜoáÊÜqPæ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. ËË«Ü ÍÜ¿áìñÜá¤WÜÙÜ®Üá° ÊÜáñÜᤠÆZá BoWÜÙÜ®Üá° BwÓÜÆá
ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. ˨ݦìWÜÚWæ ¯ÆPÜáÊÜí£ÃÜáÊÜ ÖÝWæ aÜoáÊÜqPæWÜÙÜ®Üá° BÄÔÄ. BvÜáÊÝWÜ WÝ¿áÊÝWܨÜíñæ ¨ÜPÜÒñæ ñæWæ¨ÜáPæãÚÛÄ.

13

2.5 ÁãàWÜ ÍÜÄàÃÜ Ô§£

ÁãàWÜ ÍÜÄàÃÜ Ô§£¿áÈÉ P ÊÜáñÜᤠñܱÜâ³ ÍÜÄàÃÜ Ô§£¿áÈÉ O ÊÜÞwÄ.

ÓÜÃÜÙÜÊÝX G¨Ü᪠¸ÝX G¨Ü᪠¯ÆáÉÊÜâ¨Üá.
¯ÆáÉÊÜâ¨Üá.

PÝ騆 ÊæãÙÜPÝÆ®Üá° pæãíPܨÜÈÉ ¸ÝXÔ
¸ÝXÔ »ÝÃÜ ¸ÝÃÜ GñÜá¤ÊÜâ¨Üá.
GñÜá¤ÊÜâ¨Üá.

Jí¨æà ÖæWÜ騆 GÃÜvÜã ÖæWÜÈ®Ü
ÊæáàÇæ ±ÝqbàÆ ÊæáàÇæ ±ÝqbàÆ
GñÜá¤ÊÜâ¨Üá. GñÜá¤ÊÜâ¨Üá.

14

®æàÃÜ ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá. ¸ÝX
®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá.

Öæãpær¿á ÊæáàÇæ ÊÜáÆWÜáÊÜâ¨Üá. ¸æ¯°®Ü ÊæáàÇæ ÊÜáÆWÜáÊÜâ¨Üá.

¸ÝX Ÿãq®Ü ÇæàÓ… PÜoárÊÜâ¨Üá. PÜáÚñÜá Ÿãq®Ü ÇæàÓ… PÜoárÊÜâ¨Üá.

bñÜÅWÜÙÜ ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜÞw ÁãàWÜ ÍÜÄàÃÜ Ô§£ ÖæàÚÄ. ÊÜWÜì¨ÜÈÉ, ÊÜá®æ¿áÈÉ CñÝ© ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ÁãàWÜ ÍÜÄàÃÜ Ô§£¿á
¯¿áËáñÜ ÃÜã{ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. G¨Ü᪠¯ÆáÉÊÜâ¨Üá, PÜáÚñÜá PæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá, ®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá, K¨ÜáÊÜâ¨Üá CñÝ© PÜê£WÜÙÜ®Üá°
ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ÍÜÄàÃÜ¨Ü Ô§£ ÖæàXÃܸæàPÜá D PÜáÄñÜá aÜaæì ÊÜÞwÄ.

15

2.6 PÜÊÝ¿áñÜ ÓÜíaÜÆ®Ü

ÓÝÊÜ«Ý®Ü

ËÍÝÅÊÜá
ñÝÆŸ¨ÜœÊÝX PÜÊÝ¿áñÜá¤

ÊÜáãÆÔ§£ Pæç ÊÜááí¨æ Pæç ÊæáàÇæ Pæç Ÿ©Wæ

bñÜÅ¨Ü ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜÞwÄ. bñÜŨÜÈÉ ñæãàÄÔ¨Üíñæ PÜê£WÜÙÜ®Üá° ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ.

16

3. BoWÜÙÜá ÖÝWÜã ÍÜ¿áìñÜá¤WÜÙÜá

3.1 ÊÜá®æãàÃÜíg®ÝñܾPÜ BoWÜÙÜá

aÜÊÜáaæ Èí¸æ ÊÜáãÃÜá PÝ騆 ±Üí¨Ü PÜáíoáËPæ

PÜ|á¡ ÊÜááaÝcÇæ ÊÜáíWÜ®Ýo ËÐÝÊÜáêñÜ

®Ü®Ü° PÜê£

bñÜÅPæR Ÿ|¡ ñÜáí¹Ä.

Bo BvÜáÊÝWÜ ÊÜáPÜRÙÜá ¹àÙÜáÊÜâ©ÆÉ C¨ÜÃÜ PÝÙÜi ñæWæ¨ÜáPæãÚÛÄ. (Ÿ¿áÆá ÓÜÌaÜfÊÝXÃܸæàPÜá) BoWÜÙÜ bñÜÅWÜÙÜ ¯ÄàPÜÒOæ
ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. CÊÜâWÜÙÜíñæ ËË«Ü BoWÜÙÜ ±ÝÅñÜÂQÒPæ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ.

17

3.2 PÜáÚñÜá BvÜáÊÜ BoWÜÙÜá

ÓܳÍÜì©í¨Ü ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá°
WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜâ¨Üá.

ÊÜÞÊÜá®Ü ±ÜñÜÅ

®Ü®Ü° PÜê£

PæÙÜX®Ü BoWÜÙÜ ÊÜÞ×£ ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá Bo BwÄ.

ÊÜÓÜᤠPÜáÚñÜá BvÜáÊÜ qPÜÈ ÖÜaÜácÊÜâ¨Üá.
WÜáÃÜá£ÓÜáÊÜâ¨Üá BoWÜÙÜá QË ÊÜÞñÜá

¸æãWÜÓæÀáí¨Ü ¯àÃÜá
ñÜáíŸáÊÜâ¨Üá

18

3.3 Óݧ¯PÜ ÊÜáñÜᤠ±ÝÃÜí±ÜÄPÜ BoWÜÙÜá

ÓæçPÜÇ… pÝ¿áÃÜ ÆWæãàÄ

PæÃæ¿áÈÉ ñæãào¨ÜÈÉ PÜ|á¡ ÊÜááaÝcÇæ

®Ü®Ü° PÜê£

D bñÜÅWÜÙÜ ÖæãÃÜñÝX ¯ÊÜáWæ ×wÓÜáÊÜ Bo BvÜáÊÜâ¨Üá.

bñÜŨÜÈÉ¿á Bo¨Ü ÊÜ|ì®æ ÊÜÞwÔPæãÙÜáÛÊܨÜá. ¯ÊÜá¾ FÄ®ÜÈÉ BvÜáÊÜ BoWÜÙÜ PÜáÄñÜá ÊÜÞ×£ ÖæàÚÄ. CÐÜrËÃÜáÊÜ
BoWÜÙÜ ÖæÓÜÃÜáWÜÙÜ®Üá° PæàÚÄ. BoWÜÙÜ ±ÝñÜÅéQÒPæ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ.

19

®Ü®Ü° PÜê£

bñÜÅWÜÚWæ Ÿ|¡ ñÜáí¹Ä.

20

3.4 ËË«Ü Bo ÊÜáñÜᤠ±Üí¨ÜÂ
EñÝÕÖÜÊÜ®Üá°íoá ÊÜÞvÜáÊÜ BoWÜÙÜá

»ÜãËá¿á ÊæáàÇæ "V' BPÝÃܨÜÈÉ PÜáÚñÜá G¨ÜáÄ®Ü ±Ü¨Ý¥Üì GñÜá¤ÊÜâ¨Üá. aæívÜá ±ÝÓÜ ÊÜÞvÜáÊÜâ¨Üá

ÓÜÊÜá®ÜÌ¿á¨Ü BoWÜÙÜá

aæívÜ®Üá° GÓæ¿ááÊÜâ¨Üá ÊÜáñÜᤠ×w¿ááÊÜâ¨Üá

ÊæàWÜ¨Ü Bo

30 ËáàoÃÜ Ko ÊÜáãÃÜá PÝ騆 ±Üí¨ÜÂ

21

ÓÝ°¿ááWÜÙÜ ÍÜQ¤

ÖÜWÜY gWÝYo ŸÆ ±ÜÅÁãàXÓÜáÊÜâ¨Üá

ÓÝ°¿ááWÜÙÜ ÍÜQ¤

»ÜágWÜÙÜ Bo ¸æ¯°®Ü ÊæáàÇæ GñÜá¤ÊÜâ¨Üá (ÓÜPÜRÃæ bàÆ)

ËË«Ü ±ÜÅPÝÃÜ¨Ü ÍÜñÜáì ÊÜáñÜᤠÆZá Bo ñæWæ¨ÜáPæãÚÛÄ.

22

4. PèÍÜÇÝÂñܾPÜ E±ÜPÜÅÊÜá

4.1 iÊÜá®ÝÂÔrP…
ÊÜááí©®Ü ÇÝWÜ

×í©®Ü ÇÝWÜ

C¨ÜÃÜÈÉ ×wst PÜê£Wæ P ÊÜÞwÄ.

×í©®Ü ÇÝWÜ ÊÜááí©®Ü ÇÝWÜ



bñÜÅWÜÙÜ ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜÞvÜÆá ÖæàÚÄ. bñÜŨÜÈÉ ñæãàÄÔ¨Üíñæ ÍÜÄàÃÜ¨Ü ÃÜaÜ®æ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ.

23

4.2 BÂ¥ÜÇæqP…Õ E±ÜPÜÅÊÜá

ÓÜÃÜÙÜ ÃæàÐæ¿áÈÉ KvÜáÊÜâ¨Üá iX¿ááñܤ KvÜáÊÜâ¨Üá

¸æ®Ü° ×í¨æ KvÜáÊÜâ¨Üá

ÊæãÙÜPÝÆá pæãíPܨÜÊÜÃæWæ G¨ÜáÄWæ G£¤ KvÜáÊÜâ¨Üá.

bñÜÅWÜÙÜ ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. bñÜÅWÜÙÜ ÊÜ|ì®æ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. ¯ÊÜáWæ ×àWæ KvÜÆá ×wÓÜáÊÜâ¨æà ?

24

4.3 PèÍÜÇÝÂñܾPÜ ÓܨÜêyÜñæ

ÖÜWÜY¨Ü ÊæáàÈí¨Ü iX¿ááÊÜâ¨Üá CqrWæ ÊæáàÇæ ÓÜÊÜáñæãàÆ PÝ¿ááªPæãívÜá
®Üvæ¿ááÊÜâ¨Üá.

b~¡¨ÝívÜá

25

4.4 QÅàvÝ PèÍÜÆÂWÜÙÜá (2) aæívÜ®Üá° EÃÜÚÓÜáÊÜâ¨Üá

(1) aæívÜ®Üá° GÓæ¿ááÊÜâ¨Üá

¸ÝX aæívÜ®Üá° ÊÜááí¨æ ¸ÝX aæívÜ®Üá° ×í¨æ

Jí¨æà PæçÀáí¨Ü ÓÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá. ×í¨æ ÓÜÄÓÜáÊÜâ¨Üá

(3) aæívÜ®Üá° ×w¿ááÊÜâ¨Üá (4) aæívÜ®Üá° CñÜÃÜÃæãí©Wæ
×w¿ááÊÜâ¨Üá

(5) aæívÜ®Üá° ¯ÈÉÓÜáÊÜâ¨Üá

¸ÝÂq¯í¨Ü aæívÜ®Üá°
Öæãvæ¿ááÊÜâ¨Üá

ËË«Ü QÅàvÝ PèÍÜÆÂWÜÙÜ ÃÜã{ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. ÓÜÊÜá¿á ±ÜÅÓÜíWܨÜÈÉ ±Ü¿Þì¿á ÓÝ×ñÜ E±ÜÁãàWÜ ÊÜÞwÄ.
Pæç, PÝÆá, ñÜÇæ¿á ËË«Ü QÅàvÝPèÍÜÆÂWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚÄ. ˨ݦìWÜÙÜ ÓÜáÃÜPÜÒñæ¿á PÝÙÜiÊÜ×ÔÄ.

26

ÄíWÜ ×w¿ááÊÜâ¨Üá.

ÍÜQ¤¿á ±ÜÅÁãàWÜ



PæçÀáí¨Ü JñÜá¤ÊÜâ¨Üá. PæçÀáí¨Ü gWÜáYÊÜâ¨Üá.

®Ü®Ü° PÜê£

×wÓÜáÊÜ BoPæR P ÊÜÞwÄ.

PæçÀáí¨Ü JñÜá¤ÊÜâ¨Üá ÄíWÜ ×w¿ááÊÜâ¨Üá PÜqrWæ¿á®Üá PæçÀáí¨Ü gWÜáYÊÜâ¨Üá



Bo BvÜáÊÝWÜ Ë¨ÝÂ¦ì ¹àÙܨÜíñæ ÊÜáñÜᤠWÝ¿áÊÝWܨÜíñæ CñÜÃÜ ¨ÜPÜÒñæ ñæWæ¨ÜáPæãÚÛÄ.
bñÜÅWÜÙÜ ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜÞw ÊÜ|ì®æ ÊÜÞw ÖæàÚÄ. bñÜÅWÜÙÜÈÉ ñæãàÄÔ¨Üíñæ Bo ñæWæ¨ÜáPæãÚÛÄ.

27

5. ÊÝ¿ÞÊÜá 2
3
5.1 ÓÜã¿áì®ÜÊÜáÓÝRÃÜ 4
5
91

ÊÜáãÆÔ§£

8

10
7

6

28

5.2 ËË«Ü ÍÜÄàÃÜ Ô§£WÜÙÜá

(1) ¸æ®Üá° ÊæáàÇæ ÊÜáÆX ÊÜÞvÜáÊÜ ÍÜÄàÃÜ Ô§£
PÝ騆 ÓÜÊÜáñæãàÆ PÝ¿ááªPæãÙÜáÛÊÜâ¨Üá

PÝÆá ÊæáàÇæ
BÃÝÊÜá¨ÜÈÉ ¹àÙÜáÊÜâ¨Üá

®æàXÆá ÖÝWæ
(2) Öæãpær¿á ÊæáàÇæ ÊÜáÆXPæãívÜá ÊÜÞvÜáÊÜ ÍÜÄàÃÜ Ô§£
®æàXÆá ÖÝWæ

29

ÊæãÓÜÙæ¿áíñæ ±ÜÊÜìñܨÜíñæ

¹ÈÉ®Üíñæ ®ÝË®Üíñæ

ÓÜÃÜÙÜ
PÝÆá
(±Ü¨Ý¾ÓÜ®Ü)




XvܨÜíñæ

˨ݦìWÜÚWæ ¿áÊÜá, ¯¿áÊÜáWÜÙÜ ÓÜÊÜìÓÝ«ÝÃÜ| ÊÜÞ×£ PæãwÄ. ËPÜÆaæàñÜ®ÜÃÜá ÊÜáñÜᤠÃæãàX ˨ݦìWÜÙÜ PÜÒÊÜáñÝ
±ÜÅÊÜÞ|¨Üíñæ ËË«Ü ÍÜÄàÃÜ Ô§£¿áÈÉ ÊÜÞw ñæãWæ¨Üá PæãÚÛÄ. ÁãàWÝÓÜ®Ü¨Ü ñÜ¿ÞÄ ÓÜÆáÊÝX ÍÜÄàÃÜ ÆÊÜbPÜÊÝXÃÜáÊÜ
ÖÝWæ ËË«Ü ÍÜÄàÃÜ Ô§£ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ.

30

1. AÊÜÍÜÂPÜñæ¿á E±ÜPÜÅÊÜá

A) ÓÜíÓÜ¢£ ÊÜáñÜᤠPÝ¿áìgWÜ£¤®Ü ±ÜÄaÜ¿á

1.1 ÊÜáÙæ

o±Ü o±Ü o±Ü o±Ü ÊÜáÙæ ¯àÃÜá
»ÜÃÜ»ÜÃÜ »ÜÃÜ»ÜÃÜ ÖÝw®Ü D hæãàÃÜá

ÃÜkááÙÜáÃÜkááÙÜá ÃÜkááÙÜáÃÜkááÙÜá
ÖÜÄ¿ááñÝ ŸíñÜá

ÓÜÃÜÓÜÃÜ ÖæãÙæ, ®Ü© GÆÉÊÜä ñÜáí¹ñÜá
BWÜÇæà XvÜWÜÙÜá ÖÜÔ¿Þ¨ÜÊÜâ

®æãàvÜáñÜÇæà GÇæWÜÙÜá ®ÜWÜñæãvÜX¨ÜÊÜâ
ÊÜáÙæ¿áÈ ®ÝÊÜâ PÜá~Áãà|
ÊÜáÙæ Xàñæ¿á®Üá° ÖÝvæãà|

®Ü®Ü° PÜê£
WÜá|WÜá~ÓÜáÊÜ XàñÜÊÜ®Üá A¼®Ü¿á¨æãí©Wæ ÖÝwÄ.

ÊÜñÜìÊÜÞ®Ü ±ÜñÜÅWÜÙÜá, ÊÜÞÔPÜWÜÙÜá, ÓÜÌÃÜÃÜbñÜ WÜá|WÜá~ÓÜáÊÜ XàñæWÜÙÜ®Üá° ÓÜíWÜÅ×ÔÄ. ÁãàWÜ EaÝcÃܨæãí©Wæ ˨ݦìWÜÚí¨Ü A¯°ÔPæãÚÛÄ.
EaÝcÃÜ ÓܳÐÜrÊÝXÃܸæàPÜá. WÜá|WÜá~ÓÜáÊÜ XàñæWÜÙÜá ±ÜÅÓÜíWÜPÜR®ÜáWÜá|ÊÝX A¯ÔPæãívÜá ±æäÅàñÝÕ×ÔÄ.

31

1.2 PÝ¿áìgWÜñÜá¤

±ÜÄÓÜÃܨÜÈÉ¿á ËË«Ü E¨æãÂàWÜWÜÙÜ bñÜÅWÜÙÜ®Üá° ñæãàÄÔ ÊÜÞ×£ ÖæàÚÄ. bñÜÅ¨Ü ÊÜ|ì®æ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ.

32

1.3 ±ÜÄÓÜÃÜ¨Ü ±ÜÄaÜ¿á

bñÜÅWÜÙÜ ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜáñÜᤠAÊÜâWÜÙÜ ÊÜ|ì®æ ÊÜÞvÜÆá ÖæàÚÄ. ±ÜÄÓÜÃܨÜÈÉ¿á PÝÀá±ÜÇæÉ ÊÜÞÃÜáPÜpær, AíWÜw, ÍÝÇæ,
¨ÜÊÝTÝ®æ CñÝ©WÜÚWæ »æàq Pæãoár ÊÜWÜì¨ÜÈÉ ÊÜááPܤÊÝX aÜaæì ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ.

33

1.4 ÊÜWÜì AÆíPÝÃÜ
¯ ÊÜáWæ ¿ÞÊÜ ÊÜWÜì ×wÓÜáñܤ¨æà ? A¨ÜÃÜ PæÙÜWæ P ×àWæ WÜáÃÜáñÜá ÊÜÞwÄ.

ÊÜWÜì AÆíPÝÃÜ¨Ü ÓÜÆáÊÝX ®Ý®Üá E±ÜÁãàXst ÓÝ×ñÜÂ

®Ü®Ü° PÜê£
ÊÜWÜì AÆíPÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÝWÜ ÊÜáñæ¤ CÊÜâWÜÙÜ®Üã° ÓÜÖÜ ÓÝ×ñÜ ŸÙÜÓÜÆá ŸÃÜáÊÜâ¨Üá. ÊÜÓÜá¤

AíqÔÄ.

GÃÜvÜã bñÜÅWÜÙÜ ñÜáÆ®æ ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. ÊÜWÜì AÆíPÝÃÜ ÊÜÞvÜáÊÝWÜ Wæãàvæ, AíWÜÙÜ, PÜpær, Êæáàƾ®æ, QoQ D ÓܧÙÜWÜÙÜÈÉ ×àWæ ÊÜáívÜ®æ
ÊÜÞvÜÇÝX¨æ. C¨ÜÃÜ ÊæáàÇæ aÜaæì ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ. ÊÜWÜì AÆíPÝÃÜPÝRX ÊÜÓÜá¤WÜÙÜ®Üá° AíqÔPæãÚÛÄ.

34

1.5 ¯àÃÜá PÜáw¿ááÊÜ ±Ü¨Üœ£

®Ü®Ü° PÜê£

bñÜÅWÜÙÜ®Üá° ¯ÄàPÜÒOæ ÊÜÞvÜÆá ÖæàÚ ±ÜÅ£Áãí¨Üá bñÜŨÜÈÉ¿á ¯àÃÜá PÜáw¿ááÊÜ ±Ü¨Üœ£WÜÙÜ ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ PæàÚÄ.
˨ݦìWÜÚWæ bñÜÅ WÜáÃÜá£ÓÜÆá ÖæàÚÄ.

35

(Ÿ) gÆ ÓÝPÜÒÃÜñæ

¯àÄ®Ü ÊÜáãÆ

¸Ý¸Ý ÊÜáÙæÃÝ¿á&ÊÜáÙæÃÝ¿á

¯àÃæà ¯àÃÜá BWÜÈ

PæÃæ, PÜpær, ¸ÝË ñÜáíŸáÊÜÊÜâ

±ÝÅ~, ±ÜQÒ ¯àÃÜá PÜáw¿ááÊÜÊÜâ

®Ü®Ü° PÜê£

bñÜŨÜÈÉ PÝWæ ÖÝWÜã ±ÝñæÅ PÝ~ÓÜᣤ¨æ. A¨ÜÃÜÊæáàÈí¨Ü PÜ¥æ

ÖæàÚÄ.

bñÜŨÜÈÉ¿á ¯àÄ®Ü ÊÜáãÆ WÜáÃÜá£ÓÜÆá ÖæàÚÄ. bñÜŨÜÈÉ¿á ±ÝÅ~WÜÙÜ®Üá° WÜáÃÜá£ÓÜÆá ÖæàÚÄ.
ÎÍÜáXàñæWÜÙÜ®Üá° Êæç¿áQ¤PÜÊÝX ÊÜáñÜᤠÓÝÊÜáã×PÜÊÝX A¯°ÔPæãÚÛÄ.

36

¯àÄ®Ü ŸÙÜPæ

ÁãàWÜÂ, AÁãàWÜ WÜáÃÜá£ÔÄ. ÁãàWÜ bñÜÅ¨Ü ÊÜááí¨æ P ×àWæ WÜáÃÜáñÜá

ÖÝWÜã AÁãàWÜ bñÜÅ¨Ü ÊÜááí¨æ x ×àWæ WÜáÃÜáñÜá ÊÜÞwÄ.

P O¯àÄ®Ü E±ÜÁãàWÜ ¨ÜÎìÓÜáÊÜ bñÜÅ¨Ü ÊÜááí¨æ ×àWæ ×àWæ WÜáÃÜáñÜá ÊÜÞwÔPæãÚÛÄ.
WÜáÃÜáñÜá ÊÜáñÜᤠAÁãàWÜ bñÜÅ¨Ü ÊÜááí¨æ

37

(PÜ) B±ÜñÜᤠÊÜÂÊÜÓݧ±Ü®æ

bñÜÅ ®æãàwÄ ÊÜáñÜᤠWÜáÃÜá£ÔÄ.

bñÜÅ¨Ü ÊæáàÈí¨Ü MáñÜáWÜÙÜ ±ÜÄaÜ¿á ÊÜÞwPæãwÔÄ, bñÜÅWÜÙÜ®Üá° ¯ÄàQÒÓÜÆá ÖæàÚÄ, ÊÜáÙæ, ±ÜäÃÜ, ¹ÃÜáWÝÚÃæãbcWæ¨Üª ÓÜÊÜáá¨ÜÅ, ÔwÆá,
ÊæãàvÜWÜÚí¨Ü PÜ謆 BPÝÍÜ, ÓÜãÁãàì¨Ü¿á, ÓÜã¿ÞìÓܤ, aÜí¨ÜÅ, ¸æÙÜ©íWÜÙÜá, »ÜÃÜ£, CÚñÜ AÃÜ| CñÝ© ®æçÓÜXìPÜ ÓÜíWÜ£WÜÙÜ ÊÜááTÝíñÜÃÜ
¯ÓÜWÜì¨Ü ±ÜÄaÜ¿á ÊÜÞw PæãwÄ, ±ÜÅÍæ°WÜÙÜ®Üã° PæàÚ ÊÜ|ì®æ ÊÜÞwÔ PæãÚÛÄ.

38

PÜÅÊÜáÊÝX bñÜÅWÜÙÜ®Üá° ÖÜbc, PÜ¥æ ñÜ¿ÞÄÔÄ.
¨ÜÊÝTÝ®æ

®Ü®Ü° PÜê£

bñ ÜÅWÜÙÜ ÊæáàÈí¨Ü PÜ¥æ ñÜ¿ÞÄÔÄ.

bñÜÅ¨Ü ÁãàWÜ PÜÅÊÜáÊÜ®Üá° hæãàwÔPæãÚÛÄ. bñÜÅWÜÙÜ ÊÜáãÆPÜ JÙæÛ¿á PÜ¥æWÜÙÜ®Üá° ñÜ¿ÞÄÔPæãÚÛÄ

39

2. A¼ÃÜáb±ÜäÃÜPÜ E±ÜPÜÅÊÜá

(A) Ÿ|¡¨Ü PÝWܨÜ

(Ÿ) ÃÜíWæãàÈ

(PÜ) ÓÜíWÜÅÖÜ

˨ݦìWÜÚí¨Ü ËË«Ü BPÝÃÜWÜÙÜ®Üá° ñæWæ¨ÜáPæãÚÛÄ. b£Åst »ÝWܨÜÈÉ GÇæ&ÖÜãWÜÙÜ, Ÿ|¡¨Ü ÖÜÃÜÙÜáWÜÙÜ,
ÍÜíSb±Üâ³WÜÙÜ, ÃÜaÜ®æ ÊÜÞwPæãÚÛÄ.

40