Карельские народные сказки

КАРЕЛЬСКИЕ
НАРОДНЫЕ

СКАЗКИ

Художник
Оля Гребенник

Санкт-Петербург
«БХВ-Петербург»

2017

4

Предисловие

Карелия — край озёр и густых сосновых лесов на запад-
ной границе нашей страны. Земля эта не всегда была
российской. Когда-то Карелия была провинцией Финляндии
в составе Шведского королевства. Сейчас Карелия разделе-
на. Бол́ ьшая часть находится в составе России и называется
Республика Карелия, меньшая — в составе Финляндии.
Этот край омывают Белое море, Онежское и Ладожское озё-
ра и Финский залив.
В Карелии живут разные народы — русские, финны, карелы
и вепсы. Климат здесь суровый, земля неплодородная — вы-
ращивать хлеб и овощи тяжело. Раньше каждый человек, по-
мимо того, что держал большое хозяйство, охотился, рыбачил
и занимался каким-нибудь промыслом. Жители этого края всег-
да славились как прекрасные кузнецы и искусные оружейни-
ки, поставлявшие ружья по всему русскому Северу. Также они
изготавливали украшения, производили керамику, плели из
бересты и соломы, занимались резьбой и росписью по дере-
ву. Хороший доход давали лесные промыслы — рубка и сплав
леса, заготовка дров, работа на лесопильных заводах. А кто пел
руны , рассказывал сказания.

Песни карелов и финнов, в которых рассказывается об истории края,
его героях и мифах.

5

6

7

Матти-весельчак

Жили старик со старухой. Было
у них два сына. Старшего звали
Тойво. Хороший он был, работящий,

только хмурый очень. Никогда не
смеётся, не поёт, одно знает —
трубку курит, дым пускает. Рыбу
на озере ловит — молчит, сосну
в лесу рубит — молчит, лыжи
мастерит — молчит. За это его
и прозвали Тойво-молчун.

А младшего звали Матти.
Хороший он был парень. Ра-
ботает Матти — песни поёт,
разговаривает с кем — улы-
бается. Умел и на гуслях-
кантеле играть. Как нач-
нёт струны пощипывать, как
заиграет плясовую — никто на
месте устоять не может, у всех
ноги сами собой в пляс идут.
За это его и прозвали Матти-
весельчак.

Поехал раз Тойво в лес за дровами.
Оставил сани в стороне, выбрал хоро-
шую сосну и давай рубить. Пошёл по лесу
стук да треск.

А под сосной медвежья берлога была.

Карельский струнный музыкальный инструмент.

8

Проснулся хозяин-медведь:

— Это кто стучит? Кто мне спать не даёт?
Выбрался из берлоги, глядит: парень сосну
рубит, щепки из-под топора так и летят.
Рассердился медведь:

— Ты зачем в моём лесу стучишь,
спать не даёшь? Зачем куришь-
дымишь? Убирайся вон!

Да как встанет на задние ла-
пы, да как схватит Тойво —
только фуфайка затрещала.

Тойво от страха топор вы-
ронил, побежал, запнулся и
прямо в сани свалился.

Лошадь испугалась и
понесла сани с сугроба на
пень, с пня — на поляну, и
вывезла Тойво из лесу. Вот
как всё было.

Приехал Тойво домой без
дров, без топора, фуфайка
разорвана, и сам еле жив.
А дрова-то нужны — печку
топить нечем. Вот и собрался
в лес Матти-весельчак. Взял то-
пор, кантеле, сел в сани и поехал.
Едет — песню поёт, улыбается.

Приехал Матти-весельчак в лес и ви-
дит: стоит сосна, с одного боку надрубле-
на, щепки вокруг, а на снегу топор лежит.

9

«Вот здесь, значит, мой братец
Тойво рубил!»

Слез Матти с саней, поднял топор,
хотел было начать рубить, да раздумал.

«Дай-ка сначала на кантеле поиграю — ве-
селей работа пойдёт».

Вот такой он был, Матти-весельчак!
Сел на пенёк и заиграл. Пошёл звон по лесу.
Проснулся хозяин-медведь:
— Кто это звенит? Кто мне спать не даёт?
Выбрался из берлоги, видит: парень на канте-
ле играет, шапка лихо на затылок сдвинута, гла-
за весёлые, щёки румяные — сам песню поёт.
Хотел он на Матти броситься, да не смог: ноги
сами в пляс пошли.
Заревел медведь, затопал, лапами замахал:
— Ух, ух, ух, ух!
Перестал Матти играть на кантеле. Перевёл и
медведь дух:
— Эй, парень, научи меня на кантеле играть!
— Можно, — говорит Матти-весельчак. — По-
чему не научить.
Дал кантеле медведю. А у медведя лапы тол-
стые, бьёт он по струнам, да ничего не выходит.
— Так дело не пойдёт, — говорит Матти. —
Надо тебе лапы тоньше сделать.
— Сделай! — согласился медведь.
— Будь по-твоему!

10

11

Подвёл Матти медведя к толстой ели, разрубил её топором,
в щель клин вставил.

— Сунь лапы в щель и держи, пока я не разрешу вынуть!
Сунул медведь лапы в щель, а Матти топором клин как вы-
бьет, медведю лапы-то и прищемило. Заревел медведь, а Мат-
ти смеётся:
— Терпи, терпи, пока лапы тоньше станут!
— Не хочу играть! — ревёт медведь. — Ну тебя с кантеле тво-
им, отпусти меня!
— А будешь ещё людей пугать? Будешь их из лесу гнать?
— Не буду! — ревёт медведь. — Только отпусти!
— Ну ладно, так и быть.
Освободил Матти медведя, тот скорее в берлогу забрался.
— Смотри, — говорит Матти, — не забудь своё обещание!
А то приеду — напомню тебе!
Нарубил Матти дров. Погрузил в сани. Сам сверху сел, за-
играл на кантеле и поехал из лесу.
Вот такой он, Матти-весельчак!
С тех пор медведь на людей перестал нападать. Как услышит
голос да стук топора, думает: «Уж не Матти ли это приехал?»
И лежит тихо и смирно в своей берлоге.

12

Как мужики
в город съездили

Собрались как-то зимой деревенские мужики в город за
товарами съездить. Решили и поехали. А город-то не-
близко. Целый день с утра до вечера ехали. К вечеру добрались
до какой-то незнакомой деревни.
— Здесь, братцы, ночевать будем. А утром дальше двинемся.
Заехали на постоялый двор, лошадей распрягли и говорят:
— А сани-то надо бы повернуть так, чтобы оглоблями в сторо-
ну города смотрели. А то как завтра узнаем, куда ехать?
И повернули сани оглоблями к городу. А один парень услы-
шал их разговоры и решил подшутить: дождался, пока они
в избу ушли да заснули — и повернул сани обратно, оглоблями
в сторону дома.
Утром запрягают мужики лошадей, усаживаются, — в город
едут. Едут они едут, проезжают какую-то деревню, а один из
них и говорит:
— Братцы, да вроде мы эту деревню вчера проезжали!
— Да что ты понимаешь! Деревень-то много, все похожи. Не
ехали мы тут вчера!

13

И дальше путь держат.
Проехали ещё деревню.
А за ней — мостик.
— Братцы, да ведь этот мост
я знаю. У соседней деревни,
против нашей!

— Да не выдумывай!
Мостов-то на свете много,
все один на другой похожи.
Правь, Васька, дальше!
Дальше едут. В свою родную
деревню въезжают.
— Стойте, да ведь деревня-то — наша! Вот
с места мне не сойти — наша! И дом-то
вон тот — мой!

14

— Опять ты за своё! Мно-
го одинаковых деревень на
свете, и дома есть одинако-
вые. Гони, Васька!

— Да глядите: на берегу баба
бельё стирает, как две капли воды
на мою жену похожа!

— Много на свете и баб похожих!
А баба услышала их споры да как
закричит:
— Эх вы, непутёвые, эх вы,
дурни этакие! Свою деревню
не узнали? Да как же это вы
умудрились с пустыми руками
домой-то вернуться?
Так мужики в тот раз в город
и не съездили!

15

16

Содержание

Предисловие .................................................... 5
Матти-весельчак ...........................................8
Как мужики в город съездили ...........13
Лапоток .............................................................17
Белка, рукавица и иголка......................24
Овод и козы ...................................................30

70

Почему вода в море солёная ...............34
Чёрная уточка .............................................. 40
Горе ..................................................................... 56
Горшок киселя..............................................60
Как один парень царя проучил ...........64

71

УДК 82-34(470-571)
ББК 84.2(2Рос=Рус)-442

К22

К22 Карельские народные сказки. — СПб.: БХВ-Петербург, 2017. —
72 с.: ил. — (Сказки народов России)

ISBN 978-5-9775-3708-7

Книга познакомит юных читателей со сказками самого западного
региона нашей страны — Карелии. Через дошедшие до нас сквозь
века предания дети смогут узнать о суровом крае лесорубов и ору-
жейников, его истории, природе, легендах. В книгу вошли сказки:
«Матти-весельчак», «Как мужики в город съездили», «Почему вода
в море солёная», «Горе» и другие.

УДК 82-34(470-571)
ББК 84.2(2Рос=Рус)-442

Группа подготовки издания:

Главный редактор Екатерина Кондукова
Зам. главного редактора Екатерина Трубей
Зав. редакцией Екатерина Капалыгина
Иллюстрации Ольги Гребенник
Компьютерная верстка Людмилы Гауль
Корректор Зинаида Дмитриева
Дизайн серии Карины Соловьевой
Оформление обложки Ольги Гребенник

Подписано в печать 31.10.16.
Формат 60x901/8. Печать офсетная. Усл. печ. л. 9.

Тираж 2500 экз. Заказ №
«БХВ-Петербург», 191036, Санкт-Петербург, Гончарная ул., 20.

Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «ИПК Парето-Принт»,
170546, Тверская область, Промышленная зона Боровлево-1, комплекс № 3А, www.pareto-print.ru

ISBN 978-5-9775-3708-7 © Перевод, издательство «БХВ-Петербург», 2017
© Гребенник О. С., иллюстрации, 2017
© Оформление, издательство «БХВ-Петербург», 2017