Lima Sumbangan THHK Kepada Masyarakat Indonesia 1901-2016

dan Pengadjaran (JPP) yang menampung siswa warga negara Indonesia. Pada tahun 1966,
ketika sekolah ditutup, ia sekeluarga pindah ke negeri Belanda. Pada tanggal 9 November
1970, ia meninggal dunia dalam usia 68 tahun.

3. 郭允廉医生（1899-1978），生于中爪哇直葛市。在直葛中華会馆学校毕业后，赴上海同济大学深
造，1920年转往德国学医，1926年以优秀成绩毕业，成为汉堡热带病专家，但回到印尼不准行医，被
迫进中央医院实习，1926年12月进入养生院工作，1936年起成为中華会馆董事并担任八華学校校务委
员会秘书，一直到战后。他全心全力为养生院服务，1950年5月1日被委任为第三任院长，服务整整25
年，至1975年3月退休，仍继任荣誉院长。他被公认为宏扬柯全寿精神的伟大医生，曾被印尼文记者

Kwee Oen Liam 赞誉是＂太阳已西下，但郭医生的光辉仍温暖大地＂。1978年10月22日逝世，享寿79岁。
郭允濂 3. Dr Kwee Oen Liam (1899-1978) lahir di Tegal. Setelah lulus dari sekolah Tiong Hoa Hwe Koan
Tegal, ia melanjutkan pendidikan ke Universitas Tongji di Shanghai. Pada tahun 1920, ia
meneruskan studi kedokteran ke Jerman dan pada tahun 1926 ia lulus serta menjadi spesialis
penyakit tropik. Tetapi kembali ke Indonesia, ia tidak diizinkan praktek dokter dan harus
belajar lagi di rumah sakit umum pusat. Pada bulan Desember 1926, ia bekerja di Jang Seng Ie.
Pada tahun 1936, ia menjadi pengurus Tiong Hoa Hwe Koan serta menjabat sekretaris komisi
sekolah Pa Hoa, terus sampai sesudah perang. Ia sepenuh hati dan sekuat tenaga mengabdi
di Jang Seng Ie sehingga pada tanggal 1 Mei 1950 diangkat menjadi direktur ketiga Jang Seng
Ie. Ia mengabdi selama 25 tahun dan pensiun pada bulan Maret 1975. Pada tanggal 22 Oktober
1978 ia meninggal dunia pada usia 79 tahun.

4. 赵施庆医生（1934）生于雅加达，父亲赵仲乐是医生，在养生院服务、因此赵施庆从小就熟悉养生院
发展。1960年印尼大学医科毕业,被分配进陆军医院服务，1965年成为外科专家，后以中校军阶到美
生院工作，1969年11月被任命养生院代院长，因郭文廉院长赴荷兰休假。1974年赴美国加利弗尼亚和
霍士敦深造研究开刀和心脏专业.1975年至1983年出任养生院第四任院长，卸任后仍继续负责领导养
生院研究发展部门至1996年。

Thio Sie Keng 4. Dr Thio Sie Keng (1934 - ) lahir di Jakarta. Ayahnya Dr Thio Tiong Lok bekerja di Jang Seng
赵施庆 Ie sehingga sejak kecil Thio Sie Keng sudah mengenal baik Jang Seng Ie. Pada tahun 1960,
ia lulus dari Fakultas Kedokteran, Universitas Indonesia, dan terkena wajib militer bekerja di
rumah sakit Angkatan Darat. Pada tahun 1965 ia menjadi spesialis bedah. Kemudian sebagai
letnan kolonel, ia bekerja di Jang Seng Ie dan pada bulan November 1969 diangkat menjadi
pejabat direktur Jang Seng Ie ketika Dr Kwee Oen Liam cuti ke negeri Belanda. Pada tahun
1974, ia mendalami ilmu bedah dan penyakit jantung di California, Amerika Serikat. Dari tahun
1975 sampai 1983, ia diangkat menjadi direktur keempat Jang Seng Ie. Sampai tahun 1996, ia
terus memimpin penelitian di Jang Seng Ie.

养生院落成照

Foto Gedung Rumah Sakit “Jang Seng Ie”
yang baru selesai dibangun

1939年柯全寿医生(吧逹维亜養生院創 Lie Mei foto di samping patung
辦人）和同事一道找出引起当地嬰儿易 Suaminya, Dr. Kwa Tjoan Sioe
(Pendiri RS Husada) Rumah Sakit Husada
患惊厥的元凶为含有铅粉的嬰儿爽身

粉，因此获奖（据说是荷兰女皇頒发

的）.获奖后在某某先生陪同下，应邀

到广播电台广播有关事项時的照片.

八華学校于1926年9月为养生院義演筹款

R.S.Telogorejo R.S. Dr. Oen Surakarta R.S. Dr. Oen Solo

50

养生院培养大批毕业护士。

Baris depan dari kiri : 1. Loa Sek Hie, 2. Prof. Dr. C.D. deLangen 3. Ny. Loa Tan
Baris belakang dari kiri. 1. 2. Dr. Yo Bwan Hie, 3. Dr. Thio Tik Iem,
4. Ang Jan Goan, 5. Dr. Kwee Oen Liam, 6. Dr. Tan Kim Hong

养生院柯全寿医生和医疗团队合影。

R.S. Dr. Oen Sawit, Solo Adi Husada Surabaya 医院 R.S. Panti Nirmala 2003年10月23-25日，
五大医院在雅加达团聚

5 中華會館与華人公館

華人公馆支持中華会馆和创办中華学校，
吧城華人公馆是荷兰殖民政府设立的机构，由总督委任華人甲必丹与雷珍兰官员，专门负责管理華人的各项事务，包
括征收税务、居民进出登记、生死、结婚、离婚、殡葬、产业出租, 买卖与社会救济等，1837年，随着人口增加，
荷兰当局委任一位玛腰，下设3位甲必丹和5或6位雷珍兰组成華人公馆，管理全个吧达维亚華人社群。1900年，中華
華馆成立时，20位创办人有多位是当时的甲必丹和雷珍兰，当时吧城第四任玛腰赵德和也是中華会馆的名誉顾问，而
第五位玛腰许金安是创办人之一，他是潘景赫会长的女婿，一生有40多年为中華会馆做出积极而突出的贡献，最后不
幸被日军扣押在集中营内迫死。另三位中華会馆创办人梁辉运、李兴廉和丘阿桓也是華人公馆的甲必丹和雷珍兰，他
们对中華学校都全力参与服务，贡献重大，因此，華人公馆的玛腰和甲必丹等对中華会馆与中華学校的积极支持和援
助，应留下不朽篇章。我们特此简介5位華人玛腰的社会贡献：

五位華人玛腰对社会贡献
荷属吧达维亚设立管理全市華人事务的華人公馆（Chinese Council ,或称華人公堂），

从1837年起到印尼独立止，共有5位玛腰（Mayor),他们对華人社会福利和文教都有一定的贡献，简介如下：
一、首任 陈永元 Tan Eng Guan (1837–1865)
二、次任 陈睿哲 Tan Tjoen Tiat (1865–1879)

三、三任 李子凤 Lie Tjoe Hong (1879–1896)
四、四任 赵德和 Tio Tek Ho (1896–1908)
五、五任 许金安 Khouw Kim An (1910–1918) (1927–1942)

5. Kegiatan Kong Koan orang Tionghoa

Di Batavia, Belanda mendirikan Kong Koan Tionghoa untuk mengurus orang Tionghoa. Dari tahun
1873, jabatan tertinggi di Kong Koan bergelar Majoor. Di bawahnya terdapat tiga orang kapitein, dan empat
atau lima orang luitenant. Kong Koan berakhir pada tahun 1942 pada saat pendudukan tentara Jepang.
Lima orang majoor itu adalah (1) Tan Eng Guan, 1837-1865, (2) Tan Tjoen Tiat, 1865-1879, (3) Lie Tjoe
Hong, 1879-1896, (4) Tio Tek Ho, 1896-1908, dan (5) Khouw Kim An,1910-1942.

51

五位玛腰都对華社福利做出积极贡献，如首玛腰任陈永元在1865年9月训示，華人公馆
要设幼儿养育堂，收养贫寒遗稚男女无亲可依者，收容其内养育教督，自 年三四岁起至15岁
止，计划收容150人，公馆负责全部生活费用、医疗卫生和教育，包括买书籍、文房四宝和聘
请2位教师全年教导.全年开支2379盾.

1. Tan Eng Guan Lima Majoor telah memberikan kesejahteraan kepada masyarakat Tionghoa,
首任陈永元 (1837 ─ 1865) seperti yang ditunjukkan oleh Majoor pertama Tan Eng Guan pada bulan September
tahun 1865. Kongkoan orang Tionghoa mau mendirikan panti asuhan anak yang
memelihara anak lelaki dan perempuan yang miskin dari umur tiga empat tahun sampai
15 tahun serta direncanakan untuk menampung 150 anak. Seluruh biaya ditanggung
oleh Kongkoan termasuk biaya kesehatan, pendidikan, dan buku. Dua orang guru
diundang untuk mengajar sepanjang tahun. Biaya tiap tahun adalah sebesar 2379
gulden.

次任玛腰陈睿哲上任后，采取6项重大举措，其中特别将1775年成立的＂明诚书院＂大
力振兴，1868年1月，公堂特制定了明诚书院常规五款，对提高义学教学和春秋祭拜朱熹以尊
师重道做出明确规定.

Majoor kedua Tan Tjoen Tiat menyelenggarakan enam kegiatan, di antaranya,
mengembangkan Mingcheng Shuyuan yang telah didirikan sejak tahun 1775. Pada
tahun 1868, Kongkoan menerapkan lima aturan, di antaranya meningkatkan pendidikan
gratis (Gie Oh) dan upacara sembahyang.

2. Tan Tjoen Tiat
次任陈睿哲 (1865 ─ 1879)

第三任玛腰李子凤也大力发展公益事业，教育子女应扶贫济困，协助社会弱势阶层.他
的儿子李千俊与媳妇欧翠兰积极支持中華会馆慈善活动与创办＂保良局＂，是20世纪華族对
社会建设的重大贡献之一.

Majoor ketiga Lie Tjoe Hong juga sekuat tenaga meningkatkan kegiatan sosial
serta membantu kaum lemah di dalam masyarakat. Anak lelakinya Lie Tjian Tjoen
serta mantunya Ouw Tjoei Lan membantu dengan kegiatan kemanusiaan di Tiong
Hoa Hwe Koan serta mendirikan panti asuhan Atie Soetji yang merupakan salah satu
sumbangsih besar orang Tionghoa pada abad kedua puluh.

3. Lie Tjoe Hong
任李子凤 (1879 ─ 1896)

第四任玛腰赵德和是中華会馆的荣誉顾问，他于1902年决定关闭明诚书院，把全部义学
学生转入中華学堂求学、并每月拨款225荷元支持中華学堂办学活动， 这是具有远见的决定

赵德和的祖父赵欣与祖母钟英娘于1765年在新巴刹一带居住，拥有大片土地与商店.他
们生了四位儿子，长子赵清贤传下一女三男，男孙赵德山后曾担任雷珍纳；次子赵清水传两
男两女，长孙即赵德和；三子赵清秀传下赵德风，赵德顺等四男四女.
赵家在新巴刹是有财有势家族，赵德和从1880年后就担任雷珍纳，再提升为甲必丹，1896年
取代李子风而被委任为玛腰，1908年因病辞世，他传下六位儿子，其中赵维林生下庆字辈孙
子五人，最小的孙子庆顺再传曾孙赵施建 (TIO SIE KIAN) 改印尼名为 Jahja Setiaatmadja
即现任印尼最大私营银行中亚银行（BCA）总裁.换句话说赵德和辞世后，百年后他的子孙仍
是印 華的杰出英才.
赵德和担任新巴刹地区的甲必丹和巴城玛腰后，最大的贡献是大力支持他的堂弟赵德
风，赵德顺和赵德山等筹备创建新巴刹中華学校（即新 華学校），1904年，新 華学校创
立，1906年获得荷印当局批准注册后开学，后来发展为雅加达著名的 華文中小学，造就大批杰出人
才，至今仍在印尼和中国积极参与国家经济和社会建设.也是在赵家兄弟的支持下，新 華学校的校园
土地获得当时 華人公馆的赠送在上世纪50年代得以壮大发展为巴城著名 華文学府.这也是赵德和一生
最大的社会奉献.

Majoor keempat Tio Tek Ho adalah penasihat kehormatan Tiong Hoa Hwe Koan. Ia
memutuskan penutupan Mingcheng Shuyuan pada tahun 1902 serta menyalurkan semua
siswanya ke sekolah Pa Hoa. Setiap bulan Kongkoan menyumbang 225 gulden kepada sekolah Tiong Hoa
Hwe Koan. Kakek dan nenek Tio Tek Ho adalah Tio Him dan Tjiong Eng Nio. Pada tahun 1765, mereka
memiliki tanah yang luas dan rumah yang besar di kawasan Pasar Baru. Mereka melahirkan empat orang

52

anak. Anak sulung bernama Tio Tjeng Siang yang menurunkan satu anak perempuan dan tiga anak lelaki.
Cucu lelaki Tio Tek San kemudian menjabat luitenant. Anak kedua Tio Tjeng Soey menurunkan dua anak
lelaki dan dua anak perempuan. Cucu sulung adalah Tio Tek Ho. Anak ketiga Tio Tjeng Sioe menurunkan
empat anak, di antaranya, Tio Tek Hong dan Tio Tek Soen.
Keluarga Tio memiliki rumah yang megah di Pasar Baru. Sejak tahun 1880, Tio Tek Ho menjabat
luitenant dan kemudian naik menjadi kapitein. Pada tahun 1896, ia menggantikan Lie Tjoe Hong sebagai
majoor. Pada tahun 1908, ia meninggal karena sakit. Ia memiliki enam orang anak. Di antaranya, Tio Wie
Lim melahirkan lima orang cucu dengan nama tengah Keng. Cucu bungsu Keng Soen melahirkan buyut Tio
Sie Kian yang kemudian mengganti nama menjadi Jahja Setiaatmadja. Tio Sie Kian kini mejabat sebagai
pucuk pimpinan bank swasta besar Bank Central Asia (BCA). Dapat disimpulkan bahwa setelah Tio Tek Ho
meninggal, seratus tahun kemudian, anak cucunya menjadi orang terkemuka di Indonesia.
Tio Tek Ho menjabat kapitein kawasan Pasar Baru dan menjabat majoor Batavia. Sumbangan
terbesarnya adalah menyokong adik sepupunya Tio Tek Hong, Tio Tek Soen, dan Tio Tek San mendirikan
Tiong Hoa Hwe Koan Pasar Baru (yakni sekolah Sin Ho3a). Sekolah Sin Hoa didirikan pada tahun 1904 dan
pada tahun 1906 memperoleh izin pemerintah Hindia Belanda serta kemudian menjadi sekolah dasar dan
sekolah menengah Tionghoa yang terkenal yang menghasilkan orang-orang terkemuka. Sampai sekarang
mereka aktif membangun perekonomian Indonesia dan Tiongkok. Di bawah dukungan Tio bersaudara,
gedung dan tanah sekolah Sin Hoa dihadiahkan oleh Kongkoan orang Tionghoa serta pada tahun 1950-an
berkembang menjadi sekolah Tionghoa yang tenar. Ini adalah sumbangan terbesar dari Tio Tek Ho.

5. Khouw Kim An 第五任玛腰许金安是中華会馆和学校创办人，一生为会馆和中華学校壮大发展贡献力量，
任许金安 (1910 ─ 1942)
特别是第一次世界大战后，中華会馆学校扩建经费不够，许金安领导華人公馆拨款给予积极

支援；1927年第二度他被委任为玛腰，在30年代热心支持各地華侨捐助中国抗日救国运动，

因此他在日军侵占爪哇时，与其他華侨领袖被逮捕扣押于芝玛墟集中营，不幸于1945年初死

于集中营内，留下華人公堂的珍贵文化遗产，和具有中華文化特色的住宅，至今仍受到政府

文物局的保护.，当前成为雅加达一处古色古香的旅游景点。许金安家族曾是吧城侨生的富贵

豪门，为中華会馆做出积极奉献，但日军的残酷侵略和迫害，使他们家破人亡，诚为海外華

裔的惨痛教训。

Khouw Kim An
Majoor kelima Khouw Kim An adalah pendiri Tiong Hoa Hwe Koan dan sekolah.
Di dalam seluruh hidupnya, ia berjasa besar kepada Tiong Hoa Hwe Koan dan sekolah,
khususnya setelah Perang Dunia Pertama.
Ketika pendapatan sekolah Tiong Hoa Hwe Koan tidak mencukupi, sebagai
pimpinan Kongkoan orang Tionghoa, Khouw Kim An memberi sumbangan. Pada tahun
1927, ia bertugas kembali sebagai Majoor untuk masa jabatan kedua.
Pada tahun 1930-an dengan bersemangat ia mengajak perantau Tionghoa
mengadakan gerakan sumbangan kepada Tiongkok dalam peperangan melawan
Jepang. Karena itu ketika tentara Jepang masuk ke pulau Jawa, bersama dengan para
pemimpin perantau Tionghoa lainnya, ia dimasukkan ke dalam kamp konsentrasi di
Cimahi. Pada tahun baru tahun 1945, ia meninggal di kamp konsentrasi. Rumah dan
isinya kini menjadi cagar budaya yang dilindungi oleh pemerintah.

Kantor Kong Koan 吧城公館 Ruang Rapat Mayor Khouw Kim An
(yang duduk di tengah mayor Khouw Kim An)

華人公館領導许金安瑪腰 (左 5) 之會议庁

53

许金安玛腰的故居

Comité “Pesta Majoor” jang diambil gambarnja di gedong Tiong Hio Hwe Koan – Batavia waktoe diadaken Theehwee pada tanggal
18 Maart 1928, boeat kehormatannja Majoor Khouw Kim An, Beschermheer, Oprichter dan Lid ‘‘Kie Joe Seng Kong” dari
perkoempoelan terseboet, “koetika diangkat kembali menjadi Majoor dari bangsa di Batavia. Antara
tetamoe jang toeroet hadlir ada djoega bebrapa ambtenaar.

吧城新巴杀， 有 “伦敦商店”, 有 欧洲商店” 和 “ 顺德商店 “ 赵德和玛腰的故居
( Toko De Sun )

54

6.中華会馆50周年完成团结華社历史任务

1949年10月1日，中華人民共和国在中華大地正式成立，1950年4月13日，印尼共和国与中華人民共和国全面建

交。雅加达華侨華人分别成立侨团总会（简称侨总）和中華商联会，中華会馆理事会于1950年6月3日举办庆祝50周年

纪念会，出版特刊庆祝，表示完成领导華社积极参与社会建设的历史任务。从当年起，中華会馆领导人和理事成为八

華学校的董事会、全心全力为发展中華文教与民族教育孜孜不倦奋斗。期间在1957年底因政府命令分为JPP学校和八

華三语学校，至1966年4月6日被政府封闭接管，JPP变为政府学校、八華中小学在2008年才旭日重辉，雄立在万豪新

城大地上，成为21世纪新时代三语学校的典范。八華师生高举＂学以致用＂光辉旗帜，发扬光大中華文化、道德是

崇，努力共赴大同。

6. Peringatan 50 tahun Tionewoa Hwe Koan

Tanggal 1 Oktober 1949, Republik Rakyat Tiongkok didirikan dan pada tanggal 13 April 1950, Indonesia
dan Republik Rakyat Tiongkok mengadakan hubungan diplomatik. Orang Tionghoa di Jakarta mendirikan
Qiaotuan Zonghui (disingkat Qiaozong) yang bekerja sama perdagangan dengan Tiongkok. Pada tanggal
3 Juni 1950, pengurus Tiong Hoa Hwe Koan menyelenggarakan peringatan 50 tahun dengan menerbitkan
buku peringatan yang menyatakan bahwa Tiong Hoa Hwe Koan telah merampungkan tugas sejarah
pembimbingan dan pembangunan kemasyarakatan. Sejak saat itu, pemimpin dan pengurus Tiong Hoa Hwe
Koan yang menjadi pengurus sekolah Pa Hoa, akan sepenuh hati dan tenaga berjuang untuk pengembangan
pendidikan Tionghoa dan bangsa. Memenuhi aturan pemerintah, pada tahun 1957, Tiong Hoa Hwe Koan
mendirikan sekolah JPP dan sekolah Pa Hoa. Pada tanggal 6 April 1966, Tiong Hoa Hwe Koan dan sekolahnya
ditutup sedangkan gedung sekolah JPP dijadikan sekolah negeri. Pada tahun 2008, alumni sekolah Pa Hoa
dan JPP mendirikan sekolah tiga bahasa moden abad ke-21 di Serpong. Guru dan siswa sekolah tiga bahasa
Pahoa menjunjung tinggi moto xue yi zhi yong serta pendidikan budi pekerti.

庆祝1954年5月8日新上任的中華會館学校董事长叶成发先生，全体董事，教师，职员和学生联欢合影纪念。

校董一览表

Anggota Pengurus Tiong Hoa Hwe Koan
1955 - 1956

Ketua 董事长 Yap Seng Hoat 叶成发
Ketua muda 副会长 Dr Sie Boen Lien 施文连
“ “ Lie Kim Tjoei 李金水
“ “ Oey Goan Tjiang 黄源昌
“ “ Chung Ming Yauw 莊明耀
Penasihat 顾 问 Prof Dr Tjan Tju Som 曾祖森
“ “ Mak Tjiok Sian 麥爝煊
“ “ Kwee Kim Soe 郭金寿
Panitera 秘书 Oen Tek Hian 温德玄
“ “ Shao Chin Piao 邵锦標
“ “ Lie Mien Tje 李勉之
Bendahara 财 政 Lim Soe Oen 林士运
“ “ Dr Souw Hong Giap 苏鸿业
“ “ Hauw Sit Liong 侯石樑
Komisaris 委 员 Tjoa Yoe Djin 蔡有仁
“ “ Tan Boen Seng 陈文星
“ “ Tjio Wie Tjay 蒋维泰
“ “ Dr Lie Tjwan Sien 李全信
“ “ Phang Khin Cheong 彭庆松

55

Pada 3 Juni 1950 THHK merayakan ulang-tahunnya yang ke-50 di Jakarta. Sebagian dari pengurus THHK berfoto bersama; duduk dari 56
kiri : Ie Tjeng Soei 余清水 (komisaris) , Kwee Kim Soe 郭金寿 (penasehat) , dr. Theng Sioe Tjwan 唐守燦 (ketua muda dan ketua
panitia Sekolah THHK) , Tan Eng Hok 陳永福 (ketua) . Tjhin Eng Sian 陳恩璇 (ketua muda) , Ang Yan Goan 洪渊源(tahun 1950 ini
tidak menjadi pengurus, tetapi telah selama 20 tahun lebih menjadi anggota THHK) dan Tjoa Yoe Djin 蔡有仁 (penulis). Berdiri dari kiri
: Liang Yang Chen 梁讓曾 (komisaris), Gouw Hie Kwie 吳希祺 (komisaris), Njoo Seng Tjay 楊成財 (komisaris dan bagian Dongsu (afd.
B) Thio Yoen Lin 張永麟 (komisaris), Shao Chin Piao 邵錦標 (penulis), Nio Joe Lan 梁友兰 (penulis dan ketua panitia Perpustakaan
THHK, dan Sie Siauw Goe 施绍裘 (bendahara).