Siti akbari / Lie Kim Hok

~. .. \
..,' ~ .
. .. "

." -

• • • t~

I .,'

.' :' .'

\ .. \ ~.

t, \

,~
• ", ~ . 1 .

.t' Tertjitak p~da

W. ,BRpINING' & Co., -

B.aTAvIA,



x x)( II,' c;Jil.

00I0-bc)2</D) bO

01\L~L~lr



8 fTJ [\ J( B.A.II T.

II l!'uerlalt71ja hoeiljrl7l illi, 'l'oe7{}(mkOe sri B((g/mla.
Jle1i7Jkn n bri satoe a/amat, a/aWt Socl00toe t am/a
S atoe hal ([mat alljaib, .~atoe hal 1'U?lg tiela-lido,
Lnntflrrm smlfJ Poeh'i, nallt,: menco/rul; aria."

au

(">:ub. wnktoe boel'oeng-boel'oen g baroe tinggnlknn snTang,
Ija itoe pnda. waktof! h:1l'i bnl'oe djaui tr:lllg',
Dalam Bal'bal'i soednh adn banjak ontng,
Jan ~ berhnngkit nkan mcnujocwal dan membli bnrnllg.

Bal'iJari itoe soewatoe negri a1:awa kota,
.},!lllg besar dan bagoes serta berben teng' bata;
Kaja c1engan tantal'a, kaja dcn ~all gnman-sinc1jllta,
P:1rl oedo cknja banja k orang bnngsawan, dan bel'hartR.

Perna hnja kota itoc aua pada tepi daratan,
Tiadrl. djaoeh ued pada pinggir laoetan;
Dan t ida djaoeh deri padanja adn soewatoe ,hoetnn,
.I an f" loewns sahingga !'lampe dalam lain karndjnan.

Di s,1pnndjan g djalan<lllnja, eli kunan dnn eli kiri,
Arla banjak sekali i:oko besar berdiri ;
Palaboehannja, sebab bngoes, ada mme sahnri-hari,
Yerll , hanjak kapal dagal1 ~ dntnng cleri lain negri,

Pnda. soewatoe pagi, sablon tinggi mata-hari trang,
Di , ntoe toko di kot.a itoe ada koempoel ' ualljak orang;
Balljakuja mnrika itoe doewa poeloeh, ada lebih, tra koerallg,
~amc"m-a ada soedngal', datang hendak bli bitrang.

Mal'ikn iloe helldnk membii, adn njala knlihntnu,
K6rlHl SfllIlocwa membawn knntollg c1engan wall~ kontan.
Di medja dnn ui tHl1ah ada haujak bamng kain Hindoestan,
S(perti sisa uipilih, socdnh terael'(: u('ri lipat.au,

Tapi hdnlll seKuli, barang itoe sabrapa aduuja,
Samoewa seperti bek:ts dimaknll likocs roepanja: '
Mask i baroe knloewal' uel'i kas dan boongkoesannja,
SaEoewntoe polollg ada bCl'poeioch.po(' \oeh tjopongnja.

Segala orang, jaug mann ada. kocmpocl <1i sitos,
Samoewa tertjenggang mCllgawasi ba\"illlg itoe.
Apil sebahllja itoc barfing aun roesak bagitoe,
Tida sa'ol'aug bisa membilnl\g deIlgHlI tnlltoe.

:3amoewa bilang, barfing iloe tantoe l'oesak dCl'i doeloellja,
Deri sablon tcrmnsoek dalnm boengkoes ala wa kasnja;
Kerna segaia kas dan hoengkocs, jnng ojadi tnmpatnja,
Samocwn baik, sedikiL poen tida IHb tjatjatnja .

Salagi mal'ika masih berdocuoek koempoel lIi sitoe,
Aualah sa'orang datang, bl:rdiri di depall pinloe.
.Deri lllllara jang berkoempod berdirilnh orang jang saloe,
Mengampcri dan herkatn. paun jang dfltHn~ bllrocsan iloe.

"Iiei, l'rmcun!" katanja it-oe: ,,/u:-i?'a1t (wiat! apalah koe?'a11fj,
Roesa!.: lSof:ilggoelt adcmja ini s(tUlOt'lOa oarallg ?
},f(wi TOtfWUlt! tjoba to(;l~((,n ji1'i!.:sa sel.:a1'(tuf/!
Itoe sumoewrt ada, peljal' d(m boekcm lljcr,?'ang-dja?'MIf/,"

Jang dilegol' lm.'/ljahoet, Illelinkan angknt poendaknja,
Gojung knpala serta bcsnl'kan mata doewa.clor.wanja.
Orang jaug tadi soeurdl Lerkata knpauanja,
.\.ua soedagar Barbari, jang soedn borong barangnja,

])ija senuil'i ada Ilachoda cIeri kapnl Hindoestan,
Jung soedal.l c1joewal ruo ewutan kapalnja PCl' kontflll;
])utanguja kl1.iamarin, pada waktoe di fihnk wcian
:Baroe scdikit sadja tjahaja siang kalihatan.

Soella)!;<ll' Bnl'l)nl'i Janlas mol'lai hC'l"kala koml)fl1i:
1/ 'Jljoba li"a/, 'J'oet()(I1I! iloe adu 7'oesak ,~e!t'az,:.
Roesak $f:(b:kit~ tanlor: saj(t tida .!e7·doeli,
Tapi i1ti ad{(, ?'o&8ak, s(J,mpe tidrt orall!! mao€" Mi."

Top-wan Nachoda, jnng soeclag-a\' itoe acljak hit jam,
Bel'(liam sndjn, I,ida mClllhcwkll sn1.oe !;ocwara;
Tingkahlljll ija bikill ha~il.oc, hinp:~n ornn~ ada kil'a,
Bnhocwa ija a(la iu gnl. samn bin pel'kam.

Soedagal' Barbal'i tcrljcIH.q!an~ , l\1t'lihal t.ingknhnja,
I-l ill~;ga hr:l'kesip-kesip Ilwllocng-goc: pelljahoetnnnja;
'L'llpi Nachoda tCIII!0k-IIWI1C'lIgok, lantns sadja menanja.
Apa mane, s OPdagat' ~or.l'orh orang' pnnggU pnclnlljfl.

"Ai-ft.i.'" sahnr.t. <:oedagaJ': "saja. iui mo.o(: of:uil:joel.:kan
l'ili O((,i'(IIt!J jail',f} 7'Oe8((/.-, /rtU/.a.i'(t/( )'(If.!}, 8o~d{(". mal.'au;

J< ei'J1a ilo~ Wl1iIOe?I)(f Mlja mont- fJ(Jelcm!Jkrm,
nail ii/((oe '{1,,'iNla, sOfFa/lt Otw(l11,qkoe rlil.'oi,tlmlik{I1I,"

",,18la!Ja 1" knlIL Nacltoda ~ambal'i ;,!'ojallg.' knpnla:
"Soeda!Ja'l', hiOt: sf'J}t;rti s(doe 01'flll,fJ jau!J !Jila!
Ba1'MI!/ ,'oe8ak? - ai-rti! - siapa/'o./t (l.iiIJJO,!J~jlt ,wla/e,
Sial'rt .~fJe?'oelr., tirla 7Jaril.-sa b(li/" parla leilljJfJ pennoelv ?"

/I Akoe 'illi soedalt djof:1vat i?li Sa7JlOf:11){t oarany,
Anylcaoe bti dan i.l'i1iUf. tiaZmil ImJl.jlat i1'{(ilg,-
ltoe (ala piljalr. dOll ooth-all rljar({1/(/-rlj(t~'all!J,I !
Kaoe '1ilfloe &ne1lJ(Lufl ili lanel, SI:"jJCt u{(71li lm'aU!I ?"

"Pad{!' teiilpo oa'1'({'ll!J iui (tIl!J/.'(hOf.; bti,
:l'iada rljailliji: wtiilldl: ')'oe":;a!.', bold k(('8il" /';oUloaZi,-
:Jjooa liRat, /toe sOJlloe7()a ada ?'oesal.. sekali! ?-
Ai-ai! si(7)(tta.7t u(1nti ii/ao,e ambil fetdoeli?

II Nan/.i doeloe," ahoet soe.dagur: "Mi, 1'orJ/can! 'ilnnti!
DjaJl!Jan bagitoe !Ja:mpau!J ambil j)oetoesall ' pasti,
lJjoelcal-bli iui kita-oraug oe?'Oell!Jkail misti.,
K e?'1/(t !Sff/a bClleh 1I1tndjarli mati.",

4

"Sama-sa.lilet kita. ini ada oran(J 1i/'8ntja'l' i,
]Jeri/oe liltnl ka' kallan, 71I1isti lihat d;ioefJ(( 1.-(1. ki1'i,
]Jj£ka toewau mel:i'll/mlt maoe vail.: sendi'I'i.,
Ta1ltoe tida oel'oen(J kita·oran(J djruli se{oM'i."

"A/we msa," snhoet Naohoda.: "tida ar/rt 01'W1f/ Ii-indoe~ta1t,
Jall[J takoel menfJadap ?'ad,ja ataw((, soel{;an, '
Jlfaski o'N[Jh:aOe 1Jlemoa1.oa alcoe mengatl((,p ,setrtU,
j.l!lemang ba1'au(J soeaalt kaoe uti !con tan .'"

Komoetl'ian luntas sadja mal'ikn itoe ber<1oewa,
Djalan bet'sarnn-sarna pcrgi knpada tarnpat. ponggawa.
Bebrapn potong deri barnng jang l'oesnk adn. dibawa
01eh itoe socdagnr jnng hendak mend(1k wa.

'Padn mas(\. itoc adnlah Barbflri di bawa h pl'illtahnja
Sa'oraug soeltau hocdiman, Abcloel Aidid Ilamallja
Soeltan illi ada sa'orang terseboet besal' kocwl\Snnja ,
Kerna ada behl'apa rndja jang taaloek padanja.

Ija memal'intah di dalum knradjnun Barbal'i,
Kaadilannjn ada termashoer koeliling negri,
Segala titah-parintah, jang .ija telah bri,
Ada terbitknn baojak senang nkaT! peclagang' dan santri,

lvIamoetoeskannja hoekoem antat'a ornng benar dan salah,
Sedikit djoega tida meman..dnng sab'lah-menjeb'lah:
Ija toeroel dengan soenggoeh timbangannja Allah:
Siapa tida bellar, dijn dibrinja kalah,

Kalakoeannja jang baik Jan jja pocnja knbraniall,
Samoewa ada membikin namanja rnasoek dalnm poedjian,
::;ebab bagitoc, di saiintero ija poenja kal'adja~in,
Ija ada ditjinta amat oIclt rahajat se~~lian.

Paua waktoe Socdagar dan Nnchoda dapat setoel'i,
Sl'i B ngillda kabei.oelan ada cli roc\Vnng-sarL
Di hadapannja adn. baTljak Hoeloebalc1Df; dan Mantl'i,
Toewa bertjampocr mortln, bebnris di knnan-kil'i,

5

Lain deri mal'ika Hoc ada ampat Badoewauc1a,
Jang berdil'i eli samping tachta Bagindn.
Salagi masih berkoempoel marika iioe ioewa-moeda,
Datanglah soedagar ki ta bersama·sama Nachoda.

Kadocwanja orang Hoe ada dataug mcngamperi,
Menoedjoe ka hadapannja SoeHan Pcmangkoe-negri;
Djalannja. mal'ika itoe ada d-eugan bougkokkan diri,
Satelah sampc, Inloe menjembah, saJakoe mcnjiocm djari.

Satelah m1U"ika Hoe soedah bersila rata,
Knpada Soedagar 13aginda Iallias tnujakan warta.

"Soedaga1' i" sabda Socltan: "allgkaoe me1ZfJadap kita,
Kabal' apalak olekmoe -tni ada diballJa sel·ta?"

1/ HaUlba datan[j:' scm ba h Soedagar: ToelOankoe Soeliall,
Mell[jadapl'an iui sa'u'i'aJt[j Nachoda del'i lliildoestan .
.lja memljoewal ba1'aug /"aiJl neg?'inja poeuJa boewataJl.,
llamba jaJt[j telah samboet, flail soedah 7itembaj(t1' kOidan:'

111!amba 1belOa!lkoe 80edah 1lttmbli sekalian oal'allfl iloeI
Pada hM'l l..alamal'ln I kil'Ct baflini leakloe.
l'oeJ'aet aiat lJiafia dan. sebab koemllfl Jlembantoe,
~; Hamba tida pm'ik.w titi baJ'ai/(J i{oe 8atoe per sat-oe,"

I,Satelah hamba socdah iilembaJaJ' Iroll/ail lta"gallja,
Ka data/it goedclil!1 /ta l·( ba i/lclSOekkait samofwallja.
Bat'ailg i toe sCllita-sakali; sabraplt adanja,
Ada ha.l'ga doelOa lalrsa ,'iJl(Jgit J, era!.: (ljocIilUlaltitJa."

IJ Ba1'or:sct.n lalcgflc/lI{(iI ha mba ada dalaltfJ keJ'oeooetall,

},faue memuli de7'i, ItaJitba ilue UctraUfI kabn liiJlcloestan;

Satelah kas·kas diboekakall, isillju ada lradajJatau,
Sabrapa. ada, samoelOa autjoer. di betoelan 1~)atall.';

,;SOenfl[loelt kas dan ooellflkoes aaa bail.: di loellJaJ'JI/u.,

Ba1'{Ul[1 jang eli dalam ada bafl i ini ,'oepcwja,"

Sembari hilal, g bagilo c, Soedagar Clugkai. t al1gannj a1

Eberkan kain rOesak, jaog · dibawa olehnj a. •

6

,, :lIelillh;rf1{. iili To(!wanl.'oe," kHta poelu. Soc(lagar kil.a:
"B.u'rlll!! J'oesal.: jall!! Itam/Ht Qaloa besel'ltt;
T"l't ~{J(1I0t!U;U., ~(:!!ula 80r:tl"lt, kai'lt dwt tjita,
Sasf)ell;rzloe potoilg ada lJ(t,r/ini rut/saki/jtt ,'al,a."

Jli!o(/a, Nuchoda ltuI{lOa 8fJedait djfJt:glt oelidjoelr/.:rlJl,
Dan. m{"dillla, tljotlca/·OIi illi diu(:)'ac'iI.ri'rall;
BflroJlg·brn'allgujrt Sa7l1Ul:wa hUIll/;a mauL' jJoe/allg/.:all,
l'o/Ji lurmbr(, Jloeilja Oe/I':Ollg ija int 11UlQf: Il'omoai,:krtll,"

"J(t-, Toeloa:il! humba dagau!! Ijal'i sedikit kaoeJlloell!!an,
Djika ,'ol'!/i 8lWlpe oaf/illi, ia:ltoe dja/oll, tra Ira/oeloeu(jau,
))('1'tloe hamlm memoeItOl:I/ Yoell)(Ut JJOf; /lj((' li",oOllgUll,
Sf)f!puj{~ diltoel.:oeiilJulI, tOf:1'{,(:t kaddi/a/t lJ/oellrljoellYClII."

JJ Oelldang-oeJl(/wl!!ko('," sahoet sodt all: ,.jan!! diseboet adat lleg"i,
Ada lall/oela//' perl.:flr(t orallg oert/joewal dan bli,
Djii.'a btl1'{ltl(j oerljal:jat, 1ralaofiin sabio/l liu)at tig{t hari,

Jall!/ djo(.'wal mi.sti b'ima, djil.:a jan!! oti !.-a8ih kombali,"

Nachoda IIindol'stall den:;al' itoc, lallla ' tlllgkilL kapa/;l,
M l' oH')!ang loelo<:t, lautas menoekal' sila
/,fLoe oellar," ija , , , , 'njahoel: "ilof: tiada ~alalt,
Tapt 8rt{~'lldl' ada (ljand.ji(M palla tempo bU711oel(t."

"Toewt/.ltloe Soel/au uil(lItfj b(JgiLoe, ilul: bella?' sekali;
'1'api hal/loa liltllalltj,il.·, Lidll, dengan ~/tem/;oela-toeli:
!lft:ska Italiloa ira ,1/{lOe, orallg kasilt poclailf} kombali,
S{'brtb tl'a ada, djal/dji pada tClllp071jct diMi,"

1/ DtJ'i hal iioe,' , salIda :::iocltall: "kam.i ill£:uf/ctrti;
l'f.lp i (ljan iiji ata{l)a tida, ito(: kelldati.
Poet()(;S(Ltl, aLas l'l!rkw'a i,tt kami ori. pasti,
OeildaJlg-oeiUlaJl!! ?ll'(j'i'ikof: (7itot:1'ol:l il{i8/i \'

"Baran:; iloe poett iiU!IIUill!/ ada (~lIgl.:a·ue jJ'Jel1ja,
Bertjtltjat atalli(f, )"0£:80,7/" ada dari doeloellja.
Sebao ti(Lda ada saQlI!/il/Uln dJalila/c/lJa,
Piada bolclt, kuoe {I'(t m(~oe /ca si/" poetrUl!l /"a1"ga1zja,"

7

Nachoda lautas mel'cngoeL, meilloetar biujinja mata,
BCI'dongak memanditllg kapada Soel tan-makota.
"TimbaJlgan iloe," ija uCl'kaLa: "Radja! tiacZa 1'ata,
KeJ'lUt Soeclag(t?' ini boekan s(to1'ang boeta."

IJ}a stud-b'i jallg alpa, -ij(t jaJlg poel/)a salak,
TiacZtt 1Ja?'iksa tili p ada. tempo oeJ'iiloela.
jlla,ski onaa'llg-olldrL?1g, adat neg1'i .,.". ack siapalak,
Siapalah maoe t1'ima cliltoekoem, orat sabela!t /"

Hoc omongall kasal', jang dioctjapkan oleh Nachoda,
. Ada kedja SoeHa)) uCl'ual'ah eli dalam dada.
Samanlara itoe, pada parasnja sri Baginda,
LanLas timbocl socwatoe \Varna meralt moeda,

II Nachoaa /" kata Socl tan: II/woe ini adrt orang Hilldontan,
J(tIlg tiaact l aoe; 8edikit adal dan kaltO'i'lnalan ,
)Jeri lakoeJllOc be1'dag(l'il!/ ((,aa iljata kalihatan,
Bahoeu)((, clalam naliJltoe ada banjal.: kaiZjaha/aJt,"

IIKaoe berda!/all(J baralt!l-banmg jH;1'itiagaalt j
Njata seka.li, maoe JIlWtoihJt orallg aaJlat kal'oeyian;

lJi "((dapan P eJlgadilan kaoe ada kabl'allian

Tid((, ~fU:iiUlitcl(w(J FuZ(d Ol'ltll;J eli l.;ctJ'(tdjaiilt."

lI.laiu de-rUoe (lit!J!.:aor: POe-llj(t OiitOIf(jWI,
Satnot w{t ada /lillakan PeJlfjadilalt poellj(t tililU(!/lgan,
Sekm'(tIl(J i ll i !alOe jJa/or:t di)'(ti/ Ie t(UI[/WI,
Dan di(tltta?'!':(tu p adct t ~tmjJat Ol'(('ll:} bO(;W (U/!/ (Nl."

~achoda mCll engar ilol', tra gallti lagi ki Lj apall mata,
L alllas sHdja 1111: Ildjacii ~o es ar Lidil te.l'kata:
Dengal! i.cl'k edjoct ij a bangoell 5cmbctri tjaboeL sindjata,
Lompat mCl1erdjHIl g palla Baginda Soeltan-makota,

.(As! has 80l! lIggo tl h adatuja N Hchoda itoe,
K'lpada soewaloe l'adja ija bl'aui . uikill bagitoe!)
Bellar, P~ mbaLjako e, ada tnja ada h as sepel'ti batoe;
. Amamhuja banjak da.n lekas berkoempoel djadi sa.toe.

s

Tupi lnl.roe saclja Nachoda ang kat gamallllja.
Bauocwanda tjepat mclompat, ·tangkap tangallllja;
Hoelocbalaug uau Mantri, poeloeh-poeloeh balljakllja,
Del'i kanan dan kiri luntas menoebroek samoewallja.

Sakoetika mal'ika roesoch, lalltas' datang djag-a·.djaga:
Jang mcmhawCl sarentjclI2: l'untc tcmba~·a.
:N'achoda mCl'ontuk sahabis-habis tCllaga,
Tapi tiada oeroeng kClln dimnte djocga·.

Satelah tauganllj~L soeda ada dalam ikatan,
Toewan Nachoda bl'euti kasih oenojoek kakocwaLali.
Tapi moeloetnja - sepel'ti ija kamasockall ~dClII­
Tiaull brenti memaki-maki pada Bagindll Sodtall .

Ka dalam saLoe paJlujara ija lalltas dilimparkau,
Dalam lUallU tiaua jn:ent.i ija amoek-amockall.
Sahidji liaS!, salctc5 ajer ija trn maoe makall.
~1cllliukall diriJl.i~ sendiri ija banting·bantiugkall.

lja ada dalam palldjara baroe toeloep sahariall,
:salapuct badallllja bntas sakit sekalillll;
l'ada kaLiglL harinja ' lantas datallg kamatian,
J alJg lepaskan dija. deri dalllm ka!:angsara ~iIJ.

Ba~imalJa Nochoda uaped tjilaka, sampe mClIinggal doc'nja,
PI!mbatjakoe socdalt laoe deri padll rno ·Iallja.
Tapi dalam sapallujallg tjarila dcri pada hallJja.
Blon ada terseboet trang, dija iloe siilpa adauja.

N i1.clioda itoe, l'emualjakoe, ada sato c .U\"iIIJ ~ I.HllIg S(lW,l[I,
Ad'l toeroenan cieri orallg, jilllg IntJIlCllI gko t: karauju au.
DilJam kola Hiueloestan, <Ii (allah Hilldo c alaw<l Hilldinn ,
.Roemah .tangganja ada eli d.t\am karilloe1ill.

Maskipoen dija itoe ada djadi 5aloc.; Nachoda.
Ija ada SoeHan Hind-iall poenja lTIalllrtlHla .
Xamanja Sari Oedill, dan adaloja, .: mlcri l11o eua,
D ell)!.lu ad <lt l"ldja-r'ldja ad a ~all ~(lt IJel'lH.:da.

Sarna hal negri, sedikit djoega -ijll tm ferdoeli;
Kcrdjanja melinkan bel'soekn-soeka. ser!'ft djoewal-bli.
Jja taoe melldapnt pangkat, tapi ija kasih kembel,Ii,
Kerna jja poellja ingahn: memallgkoe pangkat ada ucrkoeli.

])i dalam koLa Hindoestall, <Ii tcugaJ.l pasal',
Jja ada membocka soewatoe toko jang b(;3ar.
Tapi soellggoeh berdagang, ada tnj It ada kasal',
SererH kitn soedah lihat, ija lekas djadi goesal·.

LaiD deri bedagaug, ija soeka koelilingan,
:Mela'lltjollg hl /Icgri-negri. pel'g i tjari kascu<lI,gall.
Djika melantjong, ij ll membawa c1joega dagall grLn,
Soepa ja sambil bersoekn-soeka, dapnt djoega kaoenLoellgan.

Tempo ija datall'Y di dalam karadjatin Barhnri,
Jj ll soedah berl ajar dengan kapa lllin sendil'l.-
Seperti soedah ditj eritakall. lantaran dapa t sdocri,
lja dapat tjilaka menillggal doenjH. di itoe negri.

Tempo ija uloll tel'djatoh dalnru tan gall kamatiall,
Hamba-hamuallja ada millta pCl'gi poelallg ka Hiudian .
1Iaksocd mal'ika iLoe hellclak aloer pellgadoea ll
Vada Baginda Soeltan Hill doe jallg dipertoewill1.

Tapi tm djadi, kerna Sari Oedill melarang ,
Klliallj a , Il<lllti, djangan kaoc po elclIl g sekal'<t llg.
~ Ap fl .seuab ija bagitoe, ito!:! i ida kaiaoeiill t ran g,
K el'lla ija socclah tiada 'bilal' gin oran g .

Sasoedahnja Sari Oedin meuinggal c1ot:nja,
Dikoeboerkalliah ija oleh hamba-hambanja.-
Sasoedahnja selcseh koeboer majil ioewannja,
Hamha-hamlla Hoe Innict s poelalJ!! ka negrinja.

ilal'ika iLoe bcrlajilr po elall~ ' lJj elll'illJ!; lao et an,
Di perdj ,tianClII slama! , tida dapal. sCln gkoelan ;
Satclah sam pe di lIeg·riIlj a, TUCll'ika teroe:; rna'tlap So::ltttn,
Jallg memal'in iah di dalum kOLa Hind oeslan .

Iv

Sri Bagiulla SocHall ' illi aela Bahar Oedin namanja,
Sa'orallg jallg baroe li ~'a pocloch ocsijallja;

lja berLachta oi lIegri ilot', djadi ganti ajanuaJlja,

Jang soedah bebrapa taholl menin ggal doonj a.

SoeHall Bahar ·Oedill ini ada soewatoe orang,
Jang lCl'seboet arnat gagall dUll garang .
Dalam perkara hermocsoeh, seraIlg-mcnjCl'CllIg ,
Jja terseboet tegoeh, tandingan djal'ang ..

Karadjaannja ad!t bCticU', rahajat ada joctaalJ,
Dan bcllljak Radja jang djoclldjoen g dija scperti toewan.
Di ualam neg rinja ad!L ballja.k oran g: harLawalJ,
Djoega toeroenan bcsar, jall g distboe t orang ballgsli.wau.

N egrinja ada bcsar clan koewai., ucrbclIlcng butlL i
Tal1larallja aua besar dan laJl gkap gaman-sindjllla;
'Plllawannja aila ratoc~al1 :serLa tan g~o enn rat.a,
Banjak djocga jang c1iseuo ci mksjasa a t ll\V!l uocla.

Anak negrillja, baik jallg hilla, uaik haugsawan,
Samoewa lakoel padanja, Lapi Lra ada katjilllrLi"tu;
Kel'l1il lakocllja Socllan mcmarilllah karadjaall ,
Orang bilang, ada djaoch akan dapat poudjian.

Hambullja Sari Ocdin samocwa dalall~ kill'(tchlllj a,
~1e lljambahkan w'ill'La cieri hal Nachoda melling ga l doenja.
N achoua poellja 3ctocri, dari aW ed sampc achirnja,
Salo e persaloc marika iloe to tloerkall cli hadapallllj a.

Baginda Soellan satelah dClI gar iloe \Varia,
~Io ek(tllja rn clldj aJi Ill erah bagi kt:lUban g dali lUet wa nla;
Mcmbunti ng kaki dall "'igit gigi semhari lu eujapoc mala,
':vIellandai gocsar ucrtjampocr dClIgau doeka tjita.

Pada wakLot! ito(; djoega jja ut:r liitah pada hambanja,
Soepaj a perg i memall gg ildoc\\.Cl orall g soedaranj n.
])oun-a socdaru illi Sarni Oedin dall Kasllll Oed in lJarnallje,
L!i ki-laki ga ~a h , .lel'sc uo <.;t laug h tallllill ~a llllj(l .

I T:

11

Doewa soedan~ itoc oleh Sodtan dikabari.
Bahoewa rnamallda San Oedin dihoekoem Sor:llall Barbari,
Hillgga dengall tel'l'llntc Langan kanan dan kiri,
Ija mellillggal doenja dalam pandjara eli itoe negri.

Blon sampe poctoes soedam itoe menellgill' wal'ta.
Docwa-doewll lalltas goesal' dall melljapoc ajcl' mata,
"Hatikoe 7Ja~la8,)) kata. 'Mi Ot!ditl: "tida tel'kat(t,
&dcitnja ada 1itera·m seperLi loe1r.a tlellga!t ~'illdj(~t((" ,.

IISoeltfl1t BarlJ(tl'i itoe amp()Bitja ocn·(.lil(j paooewatwl,
SoeugfJoelt-soell(j(J0elt, ltill(ti"1l (l1iwt tacht(£ fl i1tdoestan,
Stkantil(j iili, alaw kitrt-O"wl/l poeltja l.:altol'mat(t}(,
/{aradjalin BaroLlri itoe ilti.sti dibiki". djadi laoetwt!"

"llalikoe rljO(;(jct," sahoet ::)OclLIIII: "pctltll S tida teJ'bilang,
SakitJlja ada m(J)l:ierap clalalit (loeiitsoet,t cli Loclall.'I.
. Kakanda ?'(tsa, 8ebab sakit boekwt !.:apa!aJl(j,
DjiktL blott mcmualas hoe/,;oelll" tida llall!i hi8(£ hUallg."

I) Niat(l1lkoc adlL tet'l}l, Liada dapat L(((ji dil((}'llllg,
1)t11l(jCttt Em'ow'i maoe 7Itt lltot!soelt, ;/l(we bikin, prang!
Ak~tJl letapi, pad(t i"i IltaSrt S{fkm'wl(j,
IJlolt Dolelt kita pergi ((ja/(m iiw;tfenm,fJ' "

II Kerlla maski heloel - boewa1- herlako£: rlatant paprCL1tJan,
Kita'o1'aJlg tidrt '('dikil adrt pf)eJlj((, !.:a/';oeraJl(jan-
Segala koewu.sa, jail:! terpegalt(J dalallt taJlgalt,
Dengrtlt koewa!i. a urall,,! Barbm'i hloJl s:tJitpe be/'twtdinr;Cl1L ."

"Abdoel Aidid ada sa'orall,fJ jan(j bolel" diseuo~t sak!i,
KenuL -illitoe adj(db ada ball/a/.: ija 71wllga-rt-i,
lja sa'orall(j ada sama cleit!J!tIt o)'(wg saketi,
l'alidmh malt!ri ·lItwl/rittja SWllOefl)(~ (ja(jah dan 8(tlia !tali."

IIDr:ritoe ada/alt, kakaildct ampoelljlt J'as(~,
Barhari itoe tiar/a gWJlj}(UI(j dibikilt hillrtsCl,
Se/.:(tJ'(w(J iili 8/'ct/!'/,;cli/ !Hldj(t pad(t 1'oeltWl J£dI.Ct K'Jell.J(ls((',

Kit(I·orwl(j h !P'cljJ .y:u/jn p ~L d(t It ~tl' i I:sok-llf)t:Sll: '

12

Del'i watas itoc tempo ndalah itoe Soeittl,1l Hi lldian
l'ida brenti bekerdja a k 1\1\ beSRl'kan kakoewosnan.
Akau tetapi perkara Hoc ada satoe pekcrdjaiin,
Jang melinkan bolch melldjadi dengan perlahan.

Sri Bagillda Soeltan Aidid, dalam negl'inja,
Ada. bcrdiam sadja dalam kasenangallnja:
Ija tido mendapat taoe, bahoewa ada moesochllja,
Jang menanggocng sakit hati kras kapadanj a.

Salama Soeltan Hindiau sadia sadja pel' semng negri,
Adalah banjak hal, j,allg djadi (h~lam J3al·bari.
Lebih doeloe dall haroes pcmLa tj~koc saja karuari,
Bagimana Soeltan Aidid hel'empock sarna islri scndiri.

Baginda Soeltan ada uri tao e puda Permesoel'inja,
Bahocwn ada sntoe lIiatan d,dam hatilljll.
Ija hcndak tikahkan poctra, Abdoel Modan lIamllnju,
Kapada socwatoe poetri, anak cIcri adindunja.

Poetl'i Hoc ada ucrnama Siti Bida OClldara,
Bagillda Soeltau scndiri Clmpoeuja <llIak-piara.
lj a dikoekoet ol eh llaginda, sad eri bloll paude bitjara,
Kcma soeda ll'<l iboe-uapauja, dan tida ada soedara.

Raginda SoeLlall tjinla se-kali pade! Oeudar(l iioe,
Dun lClgi ada kasian, kcmC1 ija allak pi aloe
Dari scbab Soellall trll IDitoe Ocndaril pel'gi kit 10ewClr piutoe,
LanLas sadja ija :;endil'i hendak ambil b'at lUanloe.

Ajalldallja OClldara iloc, pada tempo masih ada,
Ada djadi pel1lClrilllah, jaug diseboeL Socllan-moeda .
Tempo Bida Oelldara masih ada dalam proct boend~J
Soeltan moeda jang lel'seUOel iloe, soedah liada.

Pada waktoe Bida OellLlal'a tiga lahon oemoernja,
Boendanjii soedah tinggaLkan 'lUellinggul doeuja.
Deri tempo soedah tida Ol'allg -toewallj a,
Ija diambil, dipiarCt oleh SoeiLall, mamanlia nj ft,

13

Seknrnng ini Oeuda.l'a itoc soedRh roemndjn.poetri,
Soedn sednn g mendjncli ol'llng nmpoellja istl'i.
Roepanja eilok seknli, hinggn Ol'llllg' di itoe negri,
Lnki-Inki dan pmmpoewnn, nnmni dijn Kembnng Bnrbari.

Pcngawnkannja Ocndam itoe nda sedang tingginja,
Dan ada segar sekali sel'ta l'ingkas potongnnja.
Ija ampoenja mockn ada' srdikit bo e11dnr bnngoennja,
Terhins dengan mnl"a boelnt dan bentik-henlik boeloenja,

Koelit Dloekanja ada poetih, djidatnja sedikit lehHr,
Dan padn itoe samoewa linda boeloe knlong salc::mbar.
Aj el' moekallja nda tran~, wfltaknja adn amot sabar.
Dan eli bawah bibil' jang merah, cljnnggoetnja ada kembar.

. Ijn nmpoenja adat bngitoe djoega knlnkoean•
. Ada haloes, mcnoel'Oci. heloel watnk prampoewnn.

Bahasanja ada terseboet. mallis dan akoeiill,
Hingga siapn kenaI padanja, sering mcrnsa rnwan.

Banjak ~ekali orang besar sO£Qll h lamar illi Poetri,
Tapi oleh Soeltan Aidid tida satoe orang dibri;
Kerna Soeltan soedah niat deri daoeloe hari,
Poetri itoe hendak diboewat mantoe sendiri.

Poetra SoeItan, jnug terseboct. Abdoel Moelnn naruanja,
Ada. satoe anak gngah dan tjakap nmat romannjn:
Tampang moekallja ada trang, potongan telol' bangoennja,
Ditaboer dengan mata tjeli jang itam wnrnanja.

Dahinja nda lebar dan negla hingga boleh dikira,
Bahoewa ija boleh pinter dalam banjak pcrkarn.
Di belakang bibir jang tip is, jang enteng akan bitjara,
Ada berbaris giginja seperti. pagar moetial'a.

Pengawakallnja ada ramping, rata timbnng potongannja,
Hingga sikapnja snnantiasa pesat kalihatannja.
Kalakoeallnja, bagitoe djoega boedi dan bahasanja,
Segaln orang seboetkan, nua mnnis snlamanja.

l4

PI'AlI!?,'lllja Poc{.rn-mnkofa illi nun tecioPh, lidn flSR1'i\'U:
Tidn gampan~ cljndi gOfl~nl': tida pl\lIl\~-bal'/lll;
Sadel'i ija mnsih hijil, hat.injnj pmlOeh kilsabnran,
Dan ada soekn Be-knli sama sflg-nla pe1adjaran,

O\'l111g'Ol'ang hCl'pallgknf, c:nhrapfl nd~njfl,
Ketjil hesiu', S;\ll10cw[t l'npat hni.j pndanjn;
Kernn ll1ul"ika it oe lllC'llgako(! dalam hatinja,
'Rahop.\vn Poetrn ada hnik, smull tljocgn njnnuanja,

Di dalum pel'knra negri, ,atawa. IIn1 knl'fu1.iaiin,
Sang 'poelra bloll mendjnhat so(~wato(\ k f!rdja~ill,
Jallg dikerdjni olchllja mdinknn l.1lll'i pcng-art.ian,
Oesoei segn.1a i1mo(', soepnjn i.amhah pnllgnfnoeiin.

Sekarallg in1 n.jandanjn, ija iI-oF. Pemnng-koe-ncgri,
Ada mellcinpnL ra sa, linhor.wa Poefra scdnllg her'isll'i,
Dan seprrLi kiln 'dab tnol:, nant,i dil'allgkap IHlda sang ]>oetri,
Jf\1lg herllumn Biela Oendara rdins Kcmhang Jbl'lJfll'i,

::satelah Bnginda membl'i taoe hati poenja lIiatall,
'Permesoerilljll. Innlas rempoek, kerna ada sama in~a(nn.
)1aka cljadilldl akaf1 knhendnk Bnginrla Socitan,
Sedikit djoega, t.iel[\. ada snngkoetnll.

:-::asoedahnja Bag-illda Soeltan berempoek socw:nni-istri,
Jja lantas bri taoe hn1 iloe pada ]!'crdnna Malltri,
Orang ini adn kakancla deri sang Permcsoeri,
)/amanja ada Tocwnn F CI'c1nlla Oemal' Boechal'i.

OemQernjn. soedah ,edikit toewa, knpnia sop-dnll beroeban;
Wataknja al'if sekn1i, clan haLillja acla (lmat d(~ I'Jl1awan,
Ka1akoe1illnjn ada baik, dnn lngi - dnlam kerdjaan-
Ija acla pinlar scknli , SCl'tn nrunt .'ntiawnn.

Pengawnkannja Mnntri ini nda teritoeng tinggi-ucsar,
'l'api potong-arlnja tirla hol eh diseboet: kasm'.
AdatJlja ada haloes, tidn gampnng- djndi goesal',
Tapi bnUlinja adn oeiamn. (lan tiela gnmpnllg mengisflf.

Hi

Roepa moeknnj tl. ada baik clan bikin orall ~ pel'ljaja,
Bahoewa ijn adn. snOl'ang hp.rhati bfmnr don sntia ..
Dan lagi moeknnjll it.ot· IIdn. pOPnja snl'oepa ljnhj a,
Jnng hikin kentnl'n, bllhoewa ija toel'oenan moelja.

Tempo Bochm'i dihri kahnr oleh Soeltan-makola,
Sagenap hatinja ada lU crllsn soekn t.ida I.erknt.a;
Kernn pndn Po etra dan Poet.ri ija ada herhnti tjinta,
Berhnti snjnng seper! i bpaelu hidjinjn matn.

Snoendoernja Toewan Oemar del'i depnn Pemanf(koe.negri,
Ija lantns himpocnknn Hocloebalang: dan Mnntri;
Ija bri taoe, bahocwa' Soeltnn ada rempock s<?ewami.ish·i,
H endnk tikahkan Poelrn-makotn pnda Sit.i Kembn1lg Bal'bari.

Ija hri tilah pada marika itoe sekalian.
Soepaja oewarkan hal it.oe eli sadalnm karadja~in.­
Sntclah soedah sadi a. segala barang serla taboe-taboean,
13nginda Soeltan lallt.os moelai mf' ngangknl knl'inii.n.

Sekalian R.adja-radja dan Ol'an~ clagang dnn s::lntri,
Toewn moeda, samoewa clior.nd a ll~ ol elt P eman gkoe-negl'i:
Lnki·laki clan pmmpoewan, omng lop-war, orang Barbari,
Tra pilih bocloe, clisilakan hersoeka-socka sahari· hnri.

'Wajang dan topcng dan goon g dan rc:jok dan rebnna,
Rame sekali , kasih den gal' lago enja warna-warna.
Siang hari aan petang. samocwn. main depan astana,
Ditonton riboean orang moeljn dan hilla.

Ampat poeloeh hari lamal1ja marika. itoe sotka-soeka,
Nlak an dan min oem roepa-roepa mnkaltan lan gka.
Kctjil dan bcsar orang pngnwc, orang: mcrdika.-
Sabentar-bentar .hersoel'llk. tiela satoc bcrhati eloeka.

Satelah snmpe padn kaampnt pocloeh bari,
Poetra-lllukota eli hinsi bersama-sama Kembnng Bal'buri.
Snsoednltnja dihinsi, pada wnktoe sablon tengari,
Mnrikn Inntns diarnk kn mcsdjicl besar dalam negd,

16

Doewa·doewa aua 'doedoek di sing!'rts:tlla kal'adjRiin,
.Tang l'apnt disnpoct. emns, hertahoer ·iuten bCl'kinn.
Jang memikoel singgasana ada Hoeloebnlnng.Palnwan,
J ang memake snt.oc l'ocpn pakean.

Sn.'()rnng herkoedn ada hawa pajocng negl'i Bnl'bul'i,
Mingikoeti singgasann deri snug POf!tra clan Poeh·i j
Di rlepannja singgasana, di sabelah kunan dan kiri,
Ada djalan doewa orang dengnn tioep nafiri.

Lebih ka depan lagi ada banjak oepatjara,
!ang doedoek koeda sernbari pegarig bandera.-
Di helaknng pnjocng ada harisnll bala tanta1'a,
Laloe taboe-taboeall jang herboenji · roepa-roepn socwara.

Pada waktoe 5i nggasana baroe orang angkatkllll,
Taboe-taboe~i.1l itoc heihat 'sckali orang boelljikall.
Anak-anak negri bersoerak, dan deri sebab kabanjakan,
Dengnn gcmoeroeh goentoer ampir bolch dioepamakall.

Orang jang nonton, datang deri negri-negri dan desR,
Laki-laki dan prampoewan, banjaknja ada berlaksa;
Scbab bagitoe, di teng,\h djalan ampil' tra ::moraug hisa,
Ampir ira saorang bolch melenggang dcngan laloew(\sa.

Palla tempat mme itoe ada djoega bangsat gelandnngan,

Hingga ada banjn.k djoegn. jang kamalingan. .

Di antum orang-orang, jang ljilakn kntjolong[\11,

Aua djoega sn.loe seeh toewa j ang kahilangan.

Toewan sech jang toewn. ini ada snngat terkedjoetnja,
Dan ada goegocp sckali tingkah at.awa kalnkoeannja;
Kerna karpoes, jang adn. d·i kapnlanjn. ...•...
Ijn sendiri tida taoe, kn. mana pel'ginja.

Roepanja sech ini, Pambatjakoc, ada scpel'ti roepa orang,
Jang tida holch diseboet bcrajer moeka trang.
Djanggoetnja ada pandjang tcrlaloc, gigi 'dall banjak koerang,
])an di bawa hidocng manajoeng ada kor.mis jang djal'ang.

~~--~----------- •

17

Ija poenja knpala ada goemloel dan ada sereha: salah:
Bangoennja tel'laloe l~lItjip .dan ada botak sabelah.
Jang lihat botaknja itoe, ampir llamoewa kata" lailah '"
Kerna. litjin sekali serta herkilap sampe menjala.h.

"Astagafaroelalt!" kata sech kita: ,;hei, ~itetlfJafal.alt 1 -
.dclt, tjelaHa betoel! - ban(Jsat tel'/';oetokh Allan!-
Ija I.kim, malltjoeri kitoe tiacla salah?
[ja llanthi dibaklta?' dal'?)/- na?'akha, aft 'lllarijalalt /"

Bagitoelah katanja itoe sech jang djadi moerka,
.Tang merah seperti tjabe ijll. ampoenja moeka.
"Bau(Jsat ijelaHa /" ija memnki: II ban(Jsut doe?'hakha /
Kojea aoera71fJ eli kajala barani ija mamboeleha."

"Kaloe daJat alee fegang banflsat ltUoe,
dlee katokh flijah kafalanja clin(Jan baioe.

Jio' aoera1lg cljakat, ija ada anaklt hantoe,

Maka ija mantjoeri kojea aoera'llfl oacltitoe."

"Ball(Jsat IJelakha 1- ija lall(JfJa?' la?'a1t(Jan tarat,

J;ja lan(J(Ja1' ja1'i?ztalt nabi Moesa (oellja 80erat /
Jj'a nmztki dihokkoem dal'nt ackirat,

Ija nallthi dihokhoe1lt din(Jan siksa jatl(J brat!"

Sambari memaki bagitoe, sech itoe mengepal tangan,
Seperti tingknhnja orang jang maoe lawan tandingan,
Akan tetapi scbab tiada ija dapat katrangan,
Lantas sadja ija poclang dengan oering-oerillgan.

Tiada lama deri poelangnja itoe sech jaog goesal' amat,
Pcngantenuja Baginda SoeHan poclang kombali dengan slamat,
Soedah trima baojak herkat deri Toehan Maha Rahmat,
Jang dibatja dalam mesdjid oleh Iman jang terhormat.

Deri pada hal'i itoe ada lagi toedjoch hari,
Dalam mana ada rame di kal'aton, dalam negri.
Pada had jang katoedjoeh, menocroet adat Bll.rbal'i,
Penganten toetoep kawinall, toeroen mandi laki-istri.

is

Baginda Soeltun soewnmi-istri seonng: s(~knli I'nsa hlltinja,
Lnntaran lihat kaaunan deri ullak-mantoenja:
{\nak dnn mantoe itoc roekoen sekali kulakoeannja:
Satoe dan lain ada b<::rlimbang kaljintaallllja.

\

Akan tetapi, scperti sorgn berdamping sarna nal'aka,
Rasa beroeutoeng ada dckat pacla rasa tjilakn.
Dbewn tahon Iamauja Baginda berhaLi soekn,
LRIoe terganggoe dengan socwaloe rasa jang doeka.

lja ada mendapnt soewntoe roepu penjnkit.
Jaug bCl'djalan dalam toeboeh ka sana - sini bCl'ujali gkit.;
Dekenain obat, liada. djnc.li dugan sedikit,
Hingga Bagindn Inntns djadi tra bisa berballgkit.

Millgkin lama penjakit itoe djadi mingkill brnt,
Sepcrti tel'ocs-m eneroes palla toelang-toclnng dan oel'Ut;

.Baginda Soeltan laloe djadi saoepama prnhoe saral,

Hingga ija merasa, dirinja dekat padn achira t.•

Di saloe pagi Soeltan bertitah pndn Oernnr Boechnri,
Soepaja ija himpoenkan sekalinn Mantri-mnnlri.
Tiada lama. samoewn datallg di astana Pernangkoe-lIegl'i,
Diautarkan masoek kn kam~r oich poetrn Soeltan sendiri.

Sasnmpenja ka dalam·- dell gan melan gkap tangan-
Marika doedoek mengadap ija orang poeJlja Djoeudjocngao.
Baginda Soeltan-makota ada· di pcrnbariugan,
Rebab terlentang di atas bantal soen~angan.

Tocbochnja Baginda ada koeroes boeknn k apalang,
Hingga ampir tinggal koclit memLoengkoes toelaog ;.
Tjahja moekanja, jang .doeloe gilang-gomilang,
Sekarang ini soedah habis, linjap terhilang.

Sasoedahnja doedoek bcbaris. sekalian ·Manh·i.-mnntri,
Baginda Soeltan mclirik kapadu Oemnr Boechal'i.
Ini Mantri Oetama lantns herbangkit mengamperi,
Laloe b ~ rIocloet eli sampi ng Peman gkoe-negl'i.

19

"Kakarulakoe 1" sabdo. 8m'Han: IIf1dinda ticla l.-aroetcat"t rasa,
Soedah. tidf.L /roe1oat meuaha1t iut sa!.:it beJ'l)i.~a.
Adimlfl ?,a8a . . . . .. tret nanti f/ampe esok-noesa . ....
Sama .1cakallda-to(:u)an adinrla tantoe be'i-pisaTt."

II Pada Radja.:.radia dan JWaniri selealian ?'ata,
Kal,-a'ndal.:r;e! cuZalak soe1lJator: adinda pinta:
Djika datang adjall.:o£:, bim·Za.Tt Poet?'a-fnakota,
Melloeroet haJ·nja. dja(li gantil..·o(; di atas !.aclda.'·

"Pesan(m~'oe pada toewa-n ... _. Kalcallda Boec!tari!
Pf:1'bo(fl()atl"Tt anakkoe. . . .. sepe1·ti poetra toeu)o,n sendi1-i.
Kalcanda memoa'1ltoe di daZam perkm'a negri,
Saliala!t tatap. . . •. .seperti sampe di -illi Ttm·i.·'

IIddiuda oelany omo'il!l!.-oe...... rl/angan Im·beda•
.R.akallda sa7Jta!am dija. . . .. seperti poei1'a lut/cauda.
Dan illgcdla!t, Kakaildalr.oe! ..... oaJlOewa sa'o1'ang 7lloeda
Pi!.-i/' jal1g beilw· ... _. Mon sampe sampoel'na ada,"

"Bagi hic£sct .... , (mak 'ilweda ada koercmg pikiran.
Hi1lf1ga peJlggoclalt, ,. . gampaug djoega dapat la~tta'J'an.
Djallgan llge1·i.... .. kakcmrlakoe membri at'Je1'an,
Djangan bosan memln'i.. . . .. pit06UJCl dall pengadja1'Ct1l."

1/ Bagitoe adinda, i1t1nta pada 1cakcmda-tof:l(}(t71, ~
Bagitoe djoegCt pada jJ1ant~·i-7ilallt?·ikoe . . , .. seked-ian.
Lain elefitoe, - t1'iiila kasik kian-Ician . ..•.
Akan {oewan sct,ilOewa poen/a salia . ... , cla;t katjintaiin 1"

l'oewan Oemar, bagitoe djoega sekalian Muotri,
Bertjoetjoeran ajel' mata, menengar kata 80eltan Bal'bal'i.
Toewan Oemar, jang ada dekat pada Pemangkoe-negl'i,
Soedjoed memeloek kakinja 80eltan kanan dan kiri.

110.doek, Datokoe r kata Oemar: IIDjoeniljoengau!coe! Toe'lO({1l!

I Kakamla oeh:i1' eli !tali adiltda poenj(t pt:d.:ataiill;
])cng(m toelof:ngllja Llllak, l'oell(ullIj(t 1ila!tloek sekal·i.an,
Kaka?lCla na1lti be'J'lakoe dengan se9ala kasaiiaa(t."

20

Sri Baginda ' SocHan memanggoet.kan kapalanja,
Akan bilang l.rima knsih kapada knkandanja,
KomoediRll deri Hoe ija lantas lirik poet.rnnja,
Jang doedoek bebal'is bescl'ta koelnwarganja.

"A'rlakkoe /" kat~ Soeltnu padn poetranja Hoe:
1,])ell(J((1'lalt olelwloe pasanankoe 8rt8ot1oaloe.
Anakkoe seka,mllf/ i~li, . , ., di ini 1Oaktot:,
Ada deka!. sekali akan djadi (l1lak piatoe."

"Djika A'aoe soedak be?'cloedoek 1Ilendj(uZ'i f/anti,
1I1ell(ijadi SoeU(w • .. ,. memm'intalt oran(J be'rketi,
Lfti-ati, anakkoe!..... soepaja tida 7lallli . ....
Kalakoeihz11Zoe le1'bitA'fln ol'a/I(J poe1l.ja sfll.~it hat-i."

"Kapada mltajat, , , .. djikaloe kaoe bitja?'a,
Sapata kala djoe(Ja .. ,.. d}(I1I(Jfln kasal' 30eUJa-ra;
Mmf/aloelOa?'kan titan.,. , ., dalam sasoe1lJatoe pe1'kam,
Lebik doeloe dja'llfJan tida . •••• tiiilba71(J dan kh'a,"

1/ Di hal'i ?lana, •• ,. sailmle auakd((.,
IIendak b"i tilalt, , . ,. laht deri ;'a11f/ lela'!t ada,
Sablon dikaloewa?'1,'an., , " '1'e1iIj)oekkan doeloe smua M at'la11da,
TanjaA'an tloeloe padanja . • , , . ' patoet ata10a t£da,"

"A.nakkoe poenja Mmllrwda Oefna1' Boeclta'i'i . •.••
Ada. S0f:10atoe m'fluf/, .•.. (i'lllett hirljak-oasta?'i,'
Kasatiaiin hatinja . . , .. ajamZamoe seildiri . •..•
Soedalt ke-njmlfj dapati.. • .. de?'i daoeloe hm'i,"

1/_ ••• , • Adoelt ! .. , .. rmf/(Joiakoe saooekoe-saooel.:oe. , .. ,
Boedalt moelai .. , ., soeda.k moelai merasa !.:aloe, I
Blamat titl[J(Jal! slam.at iiuf/[Jal, koeZa1lia'l'[Jakoe ., ..
Slamvt lin[JfJal, 8!:1calian sobat. , , .. sooatkoe /"

Habis bilang bagitoe dengan soewf\m berpoctoes-poetoe!:an,
TIaginda Soeltan tarik napasnja jang pengabisan,
Poctra-makota-deri sebab hati kangenasan,
Dengan terkccljoet roeboch tCl'baiik, 1nIoe pangsnn.

Pel'mesoeriuja Soeltnll, deugan terbantiug' hati di dada,
Melompnt lalQe memeloek pada Baginda.
Eidn Oendara herbangkit maoe peloek ajanda,
'l'api tel'oesl1ja ija toehl'oek ija poenja kaknnda.

Kcrna kakallda itoe ada kasakit-sakitan sangat,
Hinggu tcrletak bagi ditinggalkan roh dun soemallgat.
Sasoedahllja diLjatjapi, dan disoesoeti keringat,
Foetl'a-makota baroe melldapat ingat.

Satelah sedal', ija, peloek ija poellja ajnnda,
Menangis seclih di aLas Soeltnn ampoenja dada.
Sekalian Mantri·mantl'i, toewa dan moeda,
Laloe kaloewar deri dalam kamal' Baginda.

Deri lakoenja marika itoe ada terlihat lljata,
Bahoewa kapada Soeltan haLinja ada bertjinta:
Sabrapa ada, toewa-moeda, samoewa rata,
Tersedoe-sedoe menangis, menjapoe ajernja mata.

Sabeutar lagi laloe datang saorang Imam toewa,
Di'iringkan hebrapa Or!111g, hamba mesdjid. samoeWtl.
Satelah dlltang, marika lantas membatja dowa,

).

Memoehoen soepaja slamut Soeltan ampoenja djiwa.

Pada esoknjd, sablon tinggi mata-hari di wetan,
Baginda lantas dikoeboer, teriring tanda kahormatan.
Anak-anak negl'i, jang toeroet menganlnr Soeitan,
Ada riboe-l'iboe banjaknja, bagi semoel gel'oemoeiall.

Di sapnndjnllg djalall sering kaH orang merandak,
Deri sebab sesak, soesah, orang berlindak.
Ka depall, kn bla,kang, sesak; 'njamping, tel'adoe poendak,
Hingga semoewa, msa, bn.gi kiamai datang mendada. k.

Sasoedahllja mengoeboer lamanja limablns hari,
13el'himpocnlah sckalian Radja·radja dan Mantri:
Di had itoe Ahdocl Moelun, Poetl',t-makota negri,
Akan diangkat doedoek ka atll.s tllchta Barhart.

22

Marika itoe berkoempoel depan hlchttt kfu'tldjeta 11,
Bel'baris rate, di sabelah kiri dan kH:uun.
Lain dari mllrika, ada. lagi omng bel'keall,
Autal'a mana banjak toeroenan orang bangsa Willi.

Satclah datang sang Poet.ra-mak.ota negri,
Tocwan Oemar trima llenampan del'i soewatoe Mnlltri.
Atas nenampan itoe ada makota del'i Bal'bnri,
Adanja deri 'mas c1itala intan dan rocpa-roepa bidoeri.

Sasoedanja sang Poetra memake itoe mako{a,
Jja lnntas dipersilakall berdoedoek di alas tachta.
Taehta illi hersnpoet emns, tertabocl' banjak pel'mata,
Tingginja tida koemng deri pada lima asta

Socwatoc Fel'dana Mal1tri, oernoel' djaoeh liwatin moeda,
Lantns hel'dil'i di sumping, dcpari tachta Bagindu.
Sasoedanja. melil'ik snna-silli dellgan mengullgkat dada,
"Salant aleikom 1''' ija berkata: "sekalian orang jang ad(t /"

"Denvrm nama ToelOan Perdana Oema;' !Joeckrt~'i,
Jrtng sedjrtti di ini leota, d~ertoel/)an .Ferdanrl; ll.1mtt"i-
Kita-oraJlg 'bel'kata, lcapacla o1'{mg isi neg1'i,
Kap{tda orallg saisi km'adjailll Ba1'lJ{~?'i /"

,/I S epel'ti leita 'rIaft taoe, rIr:nfJan tal.,.dir Tot.:1tan Salllir,ta,
Sri Baginr/ct Soeltalt 1idicl so(:dalt iiumoetoep mala .
LanLa?'att itoe, kil{t-orang - Ilebab be'i'ltati tjin{a-'
Samof:wa sot1daIt mer([sa terlaloe a711at dor.:!ut ijata,"

"Kila-orang ampoenja Seitrt1lf; (uia linjap te1'ltil(t1lg,
KeJ':lIt !tali mera·r;a doelra boekan lcapalang.
Tida. sala. k, dji!caloe Icit.a-01'llllg mt:mbilaug,
BahoetJ)a !dta a l,~por:lIj(t sena7lg ulon l.·omoali jJoelang."

lI'l'api sekarall(J illi biru'Zalt kitct meng{lufJ"'at 7naia,
Memaltdang pada jang ada di atas ~''achta.'
Dijlt ada kita- 01'uug J10enja Poet1'(t-ma!cota,
Poetru loetLggal deri Soeltalt Aidia cunat tf:l'tjinta /"

23

"Dengan ,'ahmat Toeha1t dllalt - hei, isi 1legl'i!
Po!Jt/ra-ma!.:ota dg'aiti ganti71ja ajandu s(J1i,diriJ
])ellgun ra!tmat ToehaJl, dlla,!t - deri. wata,~ -iJli !tari,

rPoetra-maliota' ada Soeltan, terna'ma dbdoel Moekari

,,8egala. !t(di janfJ sedilt dem merasa ka!tild1l(Jan!
Jan(J tela!t ;ne~'asa (Joeral!t dan te1'ampas kaseJlangall.l
Selca1'all(J illi oe1'k(tiala!t dellgan 8oelOara lcagira1ZgaJl,:
Soeltau Abdoel Moelca?'i acla kit(t poeJlja Djoell(ljoellgan!"

Baroe poctoes perkatatinnja sang Ferdana Mantri,
SegaIa Ol'illlg lalltas men ga ~ gkat tan gan kanall dan kiri.
,,Flidoep Soeltall!" kata "lnat'ika: ,,ltidoep Pemangkoe-lIeg?'i!
Hicwep slamat ])joeJUljoeugau tana!t Barom'i!"

Imam besar lantas membalja down sIamat,
Memuel'kaLi SoclLan dengan uama Tochan SegaIa Qemat;
Sattlah dO\\,flllj a soedah poetocs atawa tarnat,
Ija lautas oenuo er hcrbongkok dctlgall hormat,

Satclah oendoer sang Imam, bergcrak Radja.-radja dan Mantri,
Sasaoran g djahn ka tengah ded kanan dan kiri:
Marika m'adap, tCl'oes rnadjoe deng-a n hougkokkall dil'i,
Laloe menjioem taltganuja Baginda Soeltan Barbari.

Sasoedahnj a marika, madjoclah oraug ·or<lng ballgsa\Van,
Sampekan hOl'mat kapada Soeltau jaug cLipertoewan.
Sasoedahuj a Soeltan (oeroell cIeri tilchta karac1jaiiu,
Orang-orang jang berkoempoei laloe poelang sekaliau.

Bagindu Soeltan masoek fl5tana dnpatkan ihoe seudil'i,
M<::ngatoerkan deng!l.lI hOl'mat scmbah sapoeloeh djari.
Dengun ajel' mengoetjoer del'i mata kanun-kiri,
Permesoeri memberkati Bagiudu Pemullgkoe.llegri.

,;Sl(J:mut ana/r.:l.;oe," kata ,Poetri: "utas taclda karacijaiilt j
Ber/cat .d.lla!t ada sertumoe dalam se(J(tla /,;erd;jail1~ I
Saue!7Luel' itidoep al&a/r.:/.:oe tetap S'JlJitan ja,itfJ dipertoelO(tll,.
])al(Mt negri dalt dctiralttltoe ada :u:tt(UtfJ it(m pertl((liJJia1~ I"

24

IIKoeuJasa besat' tinggal tetap dalam anakkoe jJoeJtja ta1t(Ja1I1; .
Segala maesoelwzoe acla djaoelt del"i clapat ".a1itenallfJan,
Titah:moe 12ant~ meu"oe,'oet Allalt poonja timbanflall;
Lakoemoe nanti lerbibkan mltajat jJoeilja kasellw,nfJa1t,"

IIKamoeljaiimnoe letap sepei'ti te?'lJakoe mati;
Kaoes{('1'awmoe oertmnoalt.·tmrtoalt tirla o,'etdi.
Tveroenall:moe, jang titnooel di nm'i fl-an flt,
Sa1uuzt-iasa toe1'oen-menoel'oell meJlcljadi ganti /"

Fadu tempo sang Permcsoeri berknta.,..kata,
Tangannja ada bel'kcpang atas kapala Soeltan·makota;
Sahabisllja memberkati, ija lnntns meminta-minta,
Binr Allah tetapkall berkatnj'a atas Soeltan amat tertjintll.

Pada sOl'enja di satintel'o, di sadalnm kal'atoeall,
Sri Baginda ada lPembikin perdjamoean!
Riboeii.n orang, laki-laki dan pl'ampoewall,
Ada diondallg bel'soeka-soeka sepel'ti waktoe kal'iaan,

Bagitoelah, Pambntjakoe, adat di ini doellja,
Soesah dan soeka bergal1ti sadja snlamanja:
Orang jang senang, sering tel'godah kasenanganllja,
Jang bersoesah, lekas .djoegn terangkat. deri soesahnja.

Segala Ponggawll, jaug merasa sedih dan kahilangan,
Samoewa soednh kombali ndn. dalum kasen!tngan:
Pada waktoe berdjamoe itoe, adapi barang hidangn.n,
Mal'ika itoe bersoerak-soel'ak, tanda penoeh kagirangan.

Pambatjakoe brangkali maoe bel'kutn: kaloe bagitoe,
Lekas amat terhilang soesahnja marika itoe·-
Ja; tnpi Soeltan, jang sekaug .ada pia toe,
Blon ada senang kombali snmpe di sitoe,

Betoel mendjadi Socltan, soenggoeh beJ'doedock tachta,
Baginda blon sampoel'llu tel'lepas clel'i <loeka tjita.
Deri pada lakoenja ada boleh dilihal. njata,
Ija masih sedihin jang tclah menoctocp mata.

Dari hal memal'intah atas karadjaan Barbari,
Tja ada disoekai oleh segala isi uegri;
Ket'na segala ntoel'lln, jang ada deri daoeloe hari,
Diperbaiki olehnja beserta 'l'oewan Oemar Boechari,

Akllll tetapi. seperti di atas Lelah dibilan g,
Doekanja Baginda Soeltao blon sarnpoerna hilang ;
Kel'l1a padn ajandanju, jang Allah 'dah ambil poelang,
]ja ada berhati tjiuta boeknll kapalang,

Sebab Bagiuda doedoek bersoesah sahari-hal'i,
Tida seuang hatinja Toc\Van Oemar Boechari.
Sebab bagito0, serillg sckali ij a datulIg men gampfwi,
Mnngiboerin hatinja Soeltull Pernangkoe- negri.

Tempo-tempo ija adakan tontollan dan taboc-taboeiin,
Hinggn sabentn.r-bcntnr seperti ada karialin..
Dari sebab bersoeka-soeka sahari-harian,
Aualah enteng hnti Baginda, jang tnnggoeng kadoeka a,n.

Tapi haroe sadja Soeltnu merasa enteng doekanja,
Datang poela lain hal, jang bikin allijoer hntinja:
Bondanja mendapat sakit, dan tida sabrapa larnanja,
Lantas teroes melldapat achir mellinggal doellja.

Deri watas itoe l'oesak sekali hati Soeltull-makota,
Hillggah Ol'ang isi astallR bel'tambah dockanju tjita:
Di tcngah santap, di tengat bCl'kata.kata,
Sering kali Bagiuda sapoe ajernja mata.

Boechari djoega ada teramat berhati doeka,
Merasa loeka buroe baik, kombali mendapat loeka;
Akan tetapi, soepaja Soeltan dllpat haLi tel'boeka,
Ija banjak membikin akan orang bersoeka-soeka.

Ojoegll sering ija . bel'kaia pada Socl tan dcn gan I:roe8,
Bahoewa hati jallg doeka ditocl'oetill tm haroes;
Kema, pel' tama-tama, baclall hol eh djadi koel'ocs,
Kado ewa, pekerdjiltLIl uolch mendjatli tl\ l oel'oes,

26

Segala Mantri, b!lgitoe djoega lain·la!n ponggawa.
Ada dipesan oleh itoe ~{aIlLri jang toewa,
Soepaja djika ada. ljel'ita, jang boleh kedja orang terlawa.
Kapnda teliuga Soeltan tjel'ita itoe hiar dibawa,

Bc-l.gitoelah nkalnja Hoe Toewan Oemar Boechal'i,
Dalnm hal hiboel'i hat.inja SoeHan M.ockal'i,
Di belakang kali lalltns Bagindn. Soeltan ::;eudiri,
Ada meudapat iogin melantjong kn lain negri.

Soenggoeh-soenggoeh, l\'mbatjakoe, djika perkara soedllh moclaill,
Gampnng mendjadi seperti api mcmbakar 1I:aill:
Bagiuda Soeltan dibikiu sepe1'li soeka memaiu,
Sekarang lantas kapeugin soeka-socka di negri lain,

Tapi Baginda boekan berlakoe tidn karoewan,
Boekan soekn. bersoeka-s~eka, scbab locpa kerdja~i,n:
Jja ingin meuchpat roepa-roepa ka50eka~in,
Socpaja hati bolch tel'lepas de1'i dnbm kadockati.n,

'Padn soewatoe huri, masih kate mala-hari eli wetan,
Knpatla Ocmar Boechari Baginda memul'i taoc niatan,
II Malllandalwe !" kata Soellan: "dJ-ika (ida ada, 8angkoetall,
Auakda ill(jil7 pergi ~nela/l.ijong 'i,jebrrU/g laoetan.o"

lI.d.nakda i'it(jin pergi be1'l~tja)' seo?'allg-rnf11ljebr aug ,
Mat10ek meZiltat se.qalrt lieg1'tllja ora'il(j.
njika malilanda l'asa, allakda t£da pe1'loe tlita'rau(j,

Hati analcda tanloe ?!U:l'asa arn.at gimtl(j,"

"A/call tetapi, lY!amalldakoe Fel'dall(t Jl1allt1'i.'
1I1umanda tiilg(jal sadja doedoek dala.m Bca'oari. .
Aka" autor auakda pe'rgi Icoelilill(j ue(j1oi,
IIIaltilmoe sadja, traoesa 7namancZa selldi1'i,"

"Akan ltal itoe," ~ ahO(;l sang Toew<rll Maniri Oelama:
1I.~fa1ilanda Pad{)eka ToclOan ada oeloi'u(jatan sama,
l'api Toewankoe .' 1fUUllaJlda minta, poma-pollla,
ToelOalt rtlel!mljong djwt!Jrtlt lerln.loe lama,"

21

"Likan itoe," sahoet Soeltan: "alla1.:da lltinta memoilang,
Steli/dl pom djangan mallt'mda oe1'!tati 1()ulall!J;
J)eltgall, pelUljugrt LlUcth, djika ticla bahaja tlUlla.n.g,
8cttakoll djoega anakda ko,ltb(di poelaltg,"

Satelah memanggoet sang Toewan Fel'dana Mantri,
Baginda masoek membilang padn ·Permesocl'i.
lui cljoega tidll dibnwa pergi ko cliling negri,
Disoeroeh bel'diam sadja dalllIU kota. B:lrbari.

Sasoedahnja Toewan Ocmar oleh Soelta n dibri waI'ta,
Ija bl'i taoe Mantri-mantri kahc.:nduk Soeltan-makola, -
Sariboe laskar prang, lallgkap garnall-sindjatu,
Ija titahkan, so epajn. ~lI.dia akall pergi bcscrta.

Jang memarintah di tellgah Ho e lask ctr prang,
Ada Mautri berdocwa scrla Pillawan sapoeloeh ol'cmg,
Samoewa itoe ada pili han dan socdah k<\taociin trang,
Bagimana braniuja dalum hal serang-menjerang.

Lain deri mal'ikn. itoe, ada lagi saLoe Man[.l'i,
f

Wakil kadoewa dari Toewan Oemar Boechari.
Dari hal kapal, jallg nanti dipake koeliling negri,
Ada satoe kapal besar poenjallja Toewau Oemar sendiri.

Kapal ini ada baroc sel'la baik dan danannja,
Ditoeroot sekoetji hesnl', doewa boewCl' balljakuja.
Moealimllja ada saOl'uug jang tc.:roedji kapillldeallllja;
Matros-matrosuja ada pilihau samocwalljao

Satelah samoewa socdah :5adiu, diatoer oleh Boechari,
lju lantas bri tiloe kupada Pamangkoe-negl'i.
Pada noesullja, di wak toc m!\~ih pagi hari,
Baginda Soeltan brang-kat IljeblolLllg deri BariJari ,

kn scllla-silli Bagillda. Soeltan mcuj ebl'ang·,

Masoek mali haL scgala Ilcgrinja orang;
Di mana ija singg;.dl, ija aua dapaL' mo eka i rall g,
ljn itoe: ditl°imlL omng dcngau hormat dan girnng,

28

Di sntoe waktoe, salagi masih pagi hari,

Baginda Soeltan ada beruoeuoek dalam kapal sendiri.
Bebrapa Palawan bersama-sama tiga Mantri,
Toewa maeda, adn eli depall Soeltan, di kanan-kiri.

"Mamallda Mant1'i!" pada wakilnja Oemnr Soeltan berkala:
I,Kami ada merasa l.oerang djoega doel..auja tjita,
Di manalall poeZa ada negl'i atalOa kota,
Jan!! termashoe1' indah dala,m, orang poel/ja !je1'ita?"

"Roe tleg1i," sahoet Mantri lain: lIatmGa kota nama Ban,
Ada negri jang terseooet ~'aja deugan kamoeqjaiin.
Djilm pergi ka Salla, adalalt 1'asa ltamoa ToelOon,
Padoeka nanti mendapat baJljak-oulIjak kasoekaiin,"

"Pada tempo 'fnasil" moeda, tempo daoeloe lta?'i,
,Hamoa Torman soedak per(li ka itoe negri,
KlJ'rna rli tempo uweda, tatl.'alrt olon oeristri,
Seritzg kali hamoa pel'gi ka lOelIJa1' taltak Ba?'ba?'i,"

1/ 0 / fieri neg?'i 'toe, dji1ea kamon ?Jl,isti bit/areA,
.FIamba -ingin oepamakan deJlg(t1t pennata 1ll0etia1'a,
PeJ'Jlakllja di tepi darat, dan - deri sa,i{)(} 1Jloea1'a,
Ija ada kalihatan sepe?,ti satoe pigoel'a,"

"Sagala (fjalallaulIja, jang ada di dalam kota,
Sapandjang-pandjang1lja ada leba?' dat£ ?'ata j
Roemak-roemalt ada, 1'apat, dan ampi?' oolelt (likata.
Samoewa ada 1'oHnalt deri orang jauf] utrkm'ta ,.

1/ Tempo kamba ada di sana, Soal/an Ban jang diJ'urt.oewall,
Jja ada aaprtt poeb'a 80f:Wutoe auale JJ1'ampoewan.
Dan lagi J}(lda tempo il,oe ada saLoe lcacljadian,
Ja?lf} ada arnat a({jaio dalam, itoe km'ailjaiill."

II Pada waletoe elilahit'1omb poatm-ist1'i jall!J tel'seboet,
Neg?'i BaTt mendac/a/': Icadataug(t/(, "'Zam-kauoet:
j'data-'?'i qot /'wn, hoed/au tor:roen be?'i1cot:L a71!Jiit-riboet,
Hi/~!Jga ,'oemalt ()(til/ale ?'o(;uvelt, l'oelwelt oanjalc tertjaboet, "

29

/I Hoed/an itoe ad(t teroes, sampe toet/tio/! /1({'J'i lamanJa,
Siang dan rnala1J~ bagi pantjoemtt sadja llgoeijoenzja,
Sai'si tanah Bali djadi heiJI"Ct'lt smno(!u;artja,
Kenla val'oe 'If/.8Ildap(tt dalwil. ,YaOemOe1' nidoep11j(","

/I ToedJoe!t 11l11"i dorl malam. ltor:djan /Of:1'(Jen oagi panijoe?'an,
..-1lean di Ball, itoe soell(igoe/t ?itembikin heim1Z;
.Kel'na di tanalt itoe !toedJan bag'itoe voekan ato8?'a1t:
Biasartja !toedian ada naloes dan sabenta?'(l1t,"

IISamoeW(t 0?'a1l(j djadi Mnfjoe11(j dan ta1coet amat;
,Kema 'Iilm'ika kim, ada datanl! ha1'i kimltat.
Stgala imal/p dan 8(('nt1'i, sa'rlloewa bat}(t dotea slama-t,
Dan t(;1'Oes-te1'oe8 sadja, sepel,ti ira bisa tarnal."

II Orallg lalaki, orang 'pmm1JOe1Oan, isi £lesa dan kota,
Lbnpil' samoewa ada soedjoed, ada memiltta-minta,
SascJf£lalmja, ll.Oeiijall oJ'enti, dan oraug hilall(j £loeka ijita,
Bag1:nda Soeltall lantas pangg'il sa'01'ang paudita."

"Kerna Baginda itoe ada hm'ap katl'Ullgau"
Kaloe·kaloe 'i/anti tel'dapa! ae'l'i hitoe1lgan,
Satela!t datallg pandita deri saioe pegoenoe/lgan,
Soelta?t lantas bel,titalt, soepaja ija oikin petangan.,"

"Sabda Soeltan pada itoe toewan kara.mat,
.Ada, ta1lJakan, 1lIe?tgajla !toeajan soe£lalt toel'oen del'as amat,
Dan lagi kata Soeltau, itof:: ianloe ada alamat,
Jang meilgoendjoe1c hal ijilaka ata10a ,'llamal."

"Boe Karamat, Toewa?lkoe! lanta3 diam saoentcs?'(L1/.,
J1feJ'a~)t sepe,.ti 01'llllg lagi pems pikimrl,
.[{oTrwedian ija bilaNg, itoe llOedjr;..1t oagi po,llijoeralt,
Betoel ada alamat, tcpi boek(~ll Ital kasoeka1'a1l,"

ilf,Faedalmja 'hoedja1t," ija kala: ,/l'aew(t1Jkoe Baginda!
Malinkan bri satoe alamal aia70cc soeloatoe landa,
Setioe hal ClrttClt ad/rrib, setioe hal Jang tida-t"ida,
Lcwtm'a?l Poet?'i, poetra Pac/oeka, na?tti 1Jletlii/aai ada.""

30

Sodtnn Moeknl'i tersclljocm, dengnr omongnja Mantri,
J an~ tjel'itakan dcngan pandjang salo~ hal daoeloe hal'i.
"Habis /;agitoe , 1Y!wllanda;' kata Soelto.n Moekari:

"Apalah 80eaah 17lenajadi dellgatz itoe poet,'i ? I,

"Apa 'dah rljadi," sahoct Mantri: . I,ha-mba. hlot~ bisa ijelita,
Kerna hamba Toewankoe blon sallpe meJlelIga1' 1Oarta;
Sebab stkm'(mg ini ampir boleh dikata.,
Orang BMba'ri tida Jang sampe eli itoe kota."

"Tempo hamba poelmlg kombali ka tanah. Barbm'i,
Baroe tiga, tahon saiija oemoerll/{t S(t1Ig Poet1'i negri.
Tapi soeda1t lama, dan dalam, doegaiin lz.a17lha sendiri,
lui foaktoe ija ada sl!dang ')'oemadja-poet"i."

"Jallg dMellga1' olek hamba orang a1Jlpoenja 1lJa1·ta,
foetri itoe ada eilol.:, teroetama iii clalam kola;
M enoeroet katauja itoe O'i'wig jang tje1'ita,
Olelt orang Ban ija diseboet si Boekit Permata."

SoeHan Moekari tel'senjoem 'kombali sakoetika,
Sepel'ti orang mendapat sedikit soeka.
Sang Mantri, jnng memang nint hiboeri hati berdoeka,
Lantas teroes bikin Soeltan lebih hati terboeka.

I,Soenggoe/t taualt Ban," katn poeJa saug Mantri: "ada leba'", ..
1I1alinkan elija, kata o1'ang, le?'seboet seperti !!amba?'.
jlfenoeroet o')'(mg ampoenJet 1ow'ta atawa ko.oo.r,
Eiloknjo. itoe ke(ijo. bira"i /tati jC!?lg saba?',"

,,IJi ueg1'i Ban itoe adec banja1c anah- orailg dan iSt1'i,
Janfj bolt" diseooet pe?·ltiasalt dati neg"i;
Akau tetapi, djika tjampoe~' satna sail!! Poet?'i,
Samoelf)(t poetjat vagi b£iltang dekat pada 'liuda·hm'-i."

Baginda Soeltlln lantns tnrlawn herkakahlll,
Kerna Mantrinja itoe bisa nmat mcngoepamakall,
Hahis terlawu, satoc Wah luntas ija octjapkan,
Soepnja kapalnjn ka negri Ban ditoedjoekan.

31

Pnda pCl'djalnnannja ka Ban adalah Ba,~inda Soeltau,
Serert i jang soedah-soedah, licla dapnt sangkoetlln.
Sasampenja tli Ban, waHoe naik c1eri laoetaD,
Bnginda disnroboet dengnn scgala kahormatan.

Di negri Ball iloe - oleh Socltao .lang dipel't.oewan,
Baginda dihri satoe astann 'sclHlirian;
Siang-malam, boleh disebott saha.l'i-hariau,
Ija dipcrsilakan bcrsoeka-so(-,kaan.

Di saloe pagi, pndn waktoe baroe terbit mata'ri,
I3cl'bangkitlah sri Ba'girlda Soeltnn Moekal'i;
Ija djalnn ka loewar, (croes ladjoe sendiri-diri,
Me~JOedj'oe ka pcmandian, dnlam sal oe taman sari.

Satelau sampe di tengah lam an, ija djnlan selH.lirinn,
Pi tengah djalan ija mcrancillk, djilrli kikock kaluko ~i.1l ;
Kerna ija ada meliltat beb1'tlpa orang prampoewall,
Jang lagi memetik kcmbang di dekatllja pemandian.

Sakoetika itoe luntas saclja' Soeltan mengilang,
Melilldoeng kn. pa gnr, jang rapat dirembetin telang.
Baginda Soeltall tida kombali berdjalan pOE'll1ug,
Kerna soedah terlaloe dcknt, djatli m era~a soedah kapalang.

Tambahan poela Baginda Soel tan ampoenja hali,
Setaoc mellgnpa, mcndadak bcrdebal' Uda bl'ellti;
Kakinja. Jjoega bel'cliam sadja, sepel'ti terpakoe mati,
Seperti maoe paksa Bagiuda, soepnja tinggal menauti.

Di antal'a itoe orang-orang pritmpOeWClII,
Jang ada memetik kemballg eli dtkatnja peroanelian,
Ac1a:ah saoraog, jang mempoenJal saLoe ro cpa kamoeljaan,
Jallg sangat bedakan elil'injn del'i teman sekalinn.

'Maski ija tida kato ecljoe dcngnn sinar matn-haJ'i,
Moekanja ada trnng dan ramc bcrseri-scri:
Aotal'Cl. kawannja S:lllloewa ija nda moelja sendil'i,
Sepe:rti boenga 1'OS alltal'a'daon·daon dan doeri.

32

Prampoewall inl til'll lain orang, hnnjn Poetri-makota,
Annk deri Soeltan Ban jrulg sehrang masih bert.nchta .j
Namanja Sill Akbari alias Boekit iPermata.,
Ija jang (liseboet Mnntri Bad)ari dalam tjerit.a.

Sasordabnja Poetri kita iui memetik kernbang,
Sarna-sama pengirlngnja. ija berdjalan poehmg;
Liwatnja dekat padn paga\' dirembetin telang,
Di t.ampat Soeltan Barhari soeuah meng:ilang.

Hilangnja Soeltan seperli boeroeng masoek ka sal'ang,
Tapi ada seperll soekma, tida lebih t1'(\ koel'ang:
.Ija ada melihat dan memandang dengan trang,
Tapi dirinja senuiri tiua dilihat orang.

Ija memandang boekang sadja sakalipat,
Tapi sampe matunja bel'oleh rasa jang sepal j
Kcrna sang Poetl'i aua sepel'ti jang lagi sempat,
Hiogga djalannja tida tjepat-tjepat.

Sodtan malihat njata, sang Poetl'i habis petik-kemhang,
Kerna bibirnja ada djepit satoe boenga bel·gagang.
Taugannja Poetri ada pegang soewatoe tjabnng,
Jang olehoja soedah dipake sabat bangbara terbang.

Dan lagi Akbari itoe ada oepama emas jang doekat,
Atawa oepama intan berlinn jang bion tel'ikat:
Habis dilihat deri djaoeh, dipandang deri dekat,
Kamoeljaannja ti<1a sedikit tOC1'oen pangkat.

Sasoedahnja Poctl'i kitn - sama-sarna kawannja,
Tida kalihatan oleh Soeltan sakoctika lamanja,
Baginda Soeltan bal'oe kaloewar del'i pelindoengannja,
Teroes ka pemandian, melandjoelkan nintannja.

Lama sekali Baginda SoeHan do.edoek bengong di pemandiall,
Seperti orang hi lang soemangat ija poenja kalakoeiin.
Sagenap hati ada merasn teramat rawan,
Ingin bel'temoe lagi sama sang Poetri berlian.

'33

Sekarang ini, Pembatjakoe, kitn liwali bebrap.a hari,
Habis itoe, kita tengok eli dalam kapal Bat'bad.
Di kapal i~i adalah soewatoe Mantl'i,
Jang berdoedoek depan wakilnja Oernar Boechal'i.

"Ko!.:andakoe t' kata Mantri 'toe: "s(tja ada amat Mil'an,
I MeliTtat BafJinda sepe1,ti o1'anfJ /allfJ 1.:asoekaran,

I' Sa/a tiacla taoe, apa /all(J lelaTt djadi lan(.M'an,

Tra visa bil(t7l[J, apa /au[J Soeltalt ooc'1cat pi1.:il'a1l."

"Lal.w71ja oai/a sekali dellgan /un(J sa1'i·su'ri,
Dan trn. taoe liUJll[Jftdap pada Soeltan illi 7w[Jl'i,
l]a tr:l'ijw[J(Jan[J dji/w o(:'rdlJeiloel.:, ' lj'ell(JfJllllfJ ddi1.:(t berdi1'i,
Sel~e1,ti ada perkam oesa.r /aJl(J dipilcil'i."

"H'iit 7" kala wakilnja Oemat' dengan heSfll'kan mata:
"Lltlilldakoe / apa/alt ilo6 anfJkaoe )locJlja tja'rita? ... ,
L1.clakaTt Ba(Ji;ula Soe/tait 1.:ottloali oel'(loeka ijitct 7-
Ija ada senantl sekali ~i iili kota /"

"KalaIJUt~'in -ini Soelta1t tita.1tkan 8(tja ka mari,
Soepa/a oi!.:i)~ sralia al.:an JloelallfJ Ira Bal'om'i,
Salida Soelta~t, la[Ji folia, laman/a la[Ji alUlJat Ttari,
Kila-or(tll[J nauti IIl'au[Jkat deft £ili lle(J?·i."

II'Ta:' sahoet l\1:anlri itoe: "tapi sadel'i haois mf3mbilall[J,
La[Ji tiga-ampat kafi kiLn. br:1'laj(t1' poelai/fJ,
Ba[Jinda la1das sadj(t lesoe ooekan kapalau[J,
Sepel'ti /e1'1cenct sclh'il, maoe ujerap di toelailfJ,"

Wakilnja Oemar lerkedjoct, lantas .sadja berdiri,
Terbocroe-uoeroe toeroen sekoetji, teroes Ilail~ ka negn;
Satelah snmpe eli darat, ija djalan saparo Inri,
Ht'llunk mendapatkan Baginda Soeltan Bnrbari.

Sasampcnja Ji astana, ijn bcrdiri eli samping piutoe;
Baik masock atawa tida, ija tida taoe lallloe;
Kerna tempo ija sampe eli tampat Hoe,
lja tida lihat, Soeltan Enrbul'i ada eli silae.

S~bab itoe - dengall menggenuong Langan kanan-kiri,
Di sam ping, di moeka pintoe, ija Linggal berdil'i.
Tida lama, ija dellgar soewnra Soeltan Barbari,
J ang dengan perlahan menjeboet: IIg{/;illo(t'J· . bidadal'i /"

"Lldoeh-adoe!t!" dengan perlnhan wakil Oemar berkata:
IISiapatalt Uoe, jang diseboet oleh SoeltmHnako/.ct?
Adakalt Soeltankoe in-i mend(qJat tjinta,
IJapat biralti pada itoe, jang cli8euoet ·.Boekit lJe1'1JIa.{u1"

Dengan bagitoe ijn ampoenja ingatall,
Wakil. itoe lantas mnsoek mengadap Soeltan.
Sri Baginda ada doedoek eli hangkoc rotan,
Jallg ded loewar pintoe tida kalihatan.

"Mamalldakoe!" kata Baginda Soeltan Barbari:
"Datallgla!t ddal ka sini, Jl]al1umda.koe Jl1aut1'i!
]J[ellgapalalt., maka sampe ini ha1'i,
:Afamanda bm'oe kombaZi 7lailc ka 1U![!1'i?"

JllI{(m~a TO(J1l)an," sembah Wakil dcngan mel'nngkap fClllgan:
"Llda mellallt·;kan tita!t, menoe1'oel sflgJel'uilallgan.-
Ha?'; a.palah Padgeka Toelr.a;l nallti ada kase}/c(1lga}f,
A~-an lm'lajm' poelaug ka 7Wg1'i DjoeudjoeJlgan ?"

"Ja," sahod SocII an : lIapalctlt lca'rn.i nanli hiZallg,
Sedallg hatikoe ada goeudah boekan kapala?lg . ....
Tiila, Mamanda / - kami Ololl maoe oenaja?' poelany,
KenUt. . • •. kerua..... ada saloe hal iang malaug,"

"Alla!t jang a8a," sallOcl Wakil: "adalalt se1'ta IJJoendjoeilgfln,
Dan djadilaIt kil'aujct 'l'oew(tlt jioc)lja ptlindoengan .I
Hamo(t hamp lja mOlti membri toelocllgan,
Oelldoed.:an segala Ital, /ang djacZi Ralailgan /"

"Tapi lUlIiloa liltat JJjocuiljofJlg{J.?l1.·oe 1'oew{(1l,
SOf:ll!JgOelt teJ'hiboer , masilt 'I1lfilfmggoClIg karioekadll.-
Tidakah Q?'aug bcrka/a, lalto(:1/}a omlgsr(' J)?'cWllJocwttll,
ljt(, pa'lIric memooeka lud'i, jallg ada dala?n kascpian?"

r

I

35

1/ Tidalcak, Poe1o{Jj}lkoe! - saMoll poelall!J Ita Ba'l'bu?'j,
1'oellJall/coe heudal.: djoega 'flteugambil istl'i'?-
Poell'a pl'Cl'iitpOelOan dC1'i SoeltaJl di iui negl'i,
01'ailg bilallg. selem'au!J ini ada seda,"g ?'vemarlja-poet?'i."

/I Deri eUo/(;wia, Toe~oan 'dak de1lg(l,?' orang tje1'itaKa1t,
Pada tempo saolollJlJ'a 1.-apal I.'Ct lIfJ!J1'i ini ditoei(joel.:an,
Djil.'a selem'ailg hWit,Oa sandi;-t Toewan titahlccm,
Boekit Pe1"mata itoe !UtlitUa J)(}1'(ji poehoeilkan:'

Mcndengar sembahnja wa,kil Toewan Oemnr Boechari,
Baginda tersenjoem, hingga paras bOI'scl'i-seri;
Jja melirik ka sabelah kanan uan kiri,
Lantas toendoek, memalHlang pallgkoeiin sendil'i.

"Ah'an hal itoe," ija 'njahoet; ,,!.:ami ada hati terooeka,
lrtpi, Jrfamaild{.ft I I.'alilt ta!.:od dCljJat tjila!.:a.'
Kttloe-1.~(tZoe orang Ucla ?ilwdaput soe«a,
Kce tampat 1itanalah kami meNlOOfJ1I)a?1!J moeka l"

"De?'i hal itoe," sembah Wakil dengan tel'tawa: "hah, :roewan!
il1asalah oodo sall!J kaiiloa jaJ/(j antpoenja kerdjaiill.
lJJika atsibtJa nteiitilUt1l!J ada lec6/,jilakar'bl,
Soell!J90en-soeilggof!t na'rnba. iili boelutn ajam paZeliit."

•

"Dji1caloe oCf,gitoe," saboet Socltan kitn jallg mocda:
"Rami seralt1.:ail kal iiti dalalit tau(jalt ~)lam{(ilda .
.Me}l!Jaclaplalt- seka:J'(t1I(j pMla pCtdoeka, sri . Ba!Jinda,
K{tta1.:(tlt kcmd iiti ~jtiltta JileJt!J((ll!Jkat ajan-boJlda:'

S<ll1g Wak,il lautas menjcf\llmh, menjioem oedjoeng djat'i,
Teroes oeudoel' del'i hadapan Socltall BadJari;
Sasnrnpellja di loewal', ija djalull senelil'i-dil'i,
SabcnLal' sadjn, soetIa sampc di derail Pemangkoe-negri,

trempo ija mcngampll'l, IJiL hongkokkau dirinja,
.13cl'djalau hadapllll Socltan sembfll'i pegang loctoetnja,
Sekal'ang ija aela UCl'siI,\ dan toendoek kapalanjll,
Menoenggoc Baginda Soeltall Ba 11 talJj n.

36

"Dekatan sini," kala Soeltan: 1/ TlJewan lJ'erdalla Mantl'i!
.1Jle71gapalalt clJauelt amat toelO(tn pernaMan itil'i.'
Dan m.eugapala!t a/l,akl.·ofJ, sri Bagi'1ldn Ba,rual'i,
Tida faoe clata:ng padakoe soeda!t beln'upa hart?"

IIPoetru '1'oeUJan," sembah Wakil: IISoeltan ham/;a.jallg iel't;/inba,
Ada titahkan Jutlitba fnelljampekan samoa!t bf:l'joeta.
neri ltal ija tra laoe aa.{allg, luttllo(t om'o(; dapat warta,
Kt1'1la oebrapa lta'I'i Itaill.ba ada eli loewll1' kota,"

I/Harnoa Ftellgadap ini - ka Itarlapan Sri Padoeka,
Adalalt denga1t kabJ'wl'ia)l. hali jallfJ lct1l[)l.·,~,
Hamua ada pen"i'loehoeuan, jallg tida dapat disatlg!ca;
Sctsoeuggoehnja adct 1Jl(Jnadalt tjelalt dan 1Jl.o(Jl'ka,"

II Kapada Toeuxl1Ikoe 81'i BClfjiuda jJ{akota-neY?'-i,
lJjoega pada Djoendjoeilytlu jaug dilJertoewall, Per1llesoeri-
Adalalt Soeltan It':lmba, sl'i Bagind(t B(~l'bal'i,
nt;ngan sr:gala nonnal moelwen semoa7t1.;a1t di,··i selldi,·i.'J

1I1ja ada menall!1gor:ug sagenap hati berlfiula,
Bali 1'opal pada santi PoeM'i Boeldt Pennata,
Soell!lgoelt lakoet 1l(l,lIti b'a enak hati Padoeka Sl'i-11Uikotl!'1
Keljintaitnnja soeclal" uwmbikin, seperti ij(t memboeta,:'

/I fju ada, merasa" b(£llO(:10a ijintcwja jall[J t ela.!t ada"

SaOeUUJe1 hidoep tnt nauti bole!/' oel/doer bel'becla;
Der'iLoe 'ija mnbil kaunmian, moelwen pada. Sl'i Bag'inda,
Soepaja, dit'rima ija mellga1lg/.;at ([Jall-bonda,"

Sri Baginda Maha Radja nan tcrsenjocm sakoetika,
11 ingga halinja \Vakil Bocchari djadi lcga terboeka.
Trang stkali Bagil1(la Radja ampoebja moeka,
Kerna, dengan soenggoeh ija. ada merasa socka,

Kerna. hatinja Ba.gin<1a, djocga sallg Pcrmesocri,
Ada socka sckali pada Bagin(h. SoelLan Mockari.
Hatinja aua bagitoe, socdah ada bebrapa hari,
Mclinken blon sllmpc mcmboeka djalan sendiri.

37

Pemhatjakoe brangknli maoe djoega menllnja,
Mengapn Radjn penoedjoe ol'ang soedah ada isLrinja.
Tapi l)embat.ja! pribasa kata cieri orang sluuoewanja,
Djikn. djodo trn nallli ka lain tampnt djaLohnja.

Sererli di atns ini saja soedah scboctkan,
:Radja Ban ada pcnoedjoe, mclinkan blol1 mena\\'arklln.
Sekn\'ang ini Soeltnn Barbari socl'oeh Ol'ilug mcmoehoenkan -
Berlaroh mengapit, sClja pegang Rhdja Ban lepasknn.

"Fel'dww lI[clJltri!" kata Radja pada wakil BoecIHu'i:
"Sampekcl'Jllalt kata1coe 'iui /capadn Soeltau Ba/r/)(wi:
lJi la'in ming[Joe, dei/gcm tautoe, ija 7lanli bert'sh'i,
Nanti menikak 1a:ajJada anal.: l':Cl'ini sendiri."

Boleh ingnt, PemLatjakoe, bagimnna soeknnja Ijomblallg kita,
Tatkala ijn mencngar sri l\lnha Radja herkata.
Ija merasn. scperti mendapat satoe makota,
Sepelti mendapat Ilegri tida dengan angkat sindjaLa.

Jjn. memanggoet, laloe menjioem ocdjoeng djari,
Teroes ocnc1oer sembal'i membol1gkokkan diri;
Sasampenja 4i loewar, ija djalan saparo IlIl'i,
Meujampekan katitIJja Radja kapadn. Soeltan Barbari,

Bagimana. soekauja Soeltan, itoc tm dapnt diseboet lagi,
Kerna soekanja itoe ada naik terlaloe tinggi.
Seperti Jajoenja roempoet kena emboell waktoc pag-i,
Bagitoelah lesoenja SoeHan habi~ samoewa pcrgi.

Sasoedabnja. poelang wakilnja Toewan Oemar Boechari,
Maha Radja Ban masoek membilang 'sang Pel'mesoeri.
Sasoeclahnja berkala-kata, ija lantas pllnggil l\Iantri,
Bertitah bikin saclia aknn tikahkan Sili Akbal'i.

Satelah socdall sadi(~ segnln bal'ang dan taboc·t.aboenn,
Sri Bnginda MaIm Radjn Ban lantas angknt kal'iaiill:
Hiboe-riboe orang - laki-laki dan prampoewan,
Dipersilnkan bersocka-soekn. tIi saualam karatoea u,

38

PHd... tempo soeka-30eka soedah toedjoeh malum dan hari,
Laloe ada hari niknhllja Bagindn Soeltan Barbari.~
lja dihi<lsi olch wakilnja Toewan' Oemnr Boechari,
Siti Boekit Permatn. ol<;h jja poellja bonda sendiri.

SeperLi kila 'dah taoe, Poelri ini eilok lida tel'kaln.,
Hingga dapal soewat.oe nama dcri Oilllg sa'isi kota;
Tapi C:h:l'i hal adatnja Pcmbatjakoe blon dnpat WLll'ta,
KeI'IH\ blon ada ltrscboct dalam ini tjel'ita.

Snja rasa, djikn. kiln soedah bit.jnl'a dCl'i J'oc;panja,
Baiklah kitn. biljara djoega. del'i hal adatllja.
Maski sedikit, tida snmpe samoewanja,
Loemajan djoega akan orang jallg menanja.

Del'i hal adatnja ini Poe'Lri SiLi Akbnri,
Orang bilang ada baik, sarna djoega l'o cpanja senuil'i.
Di antf'll'a orang-orang, jang kenaI sama. sang, Poelri,
Bnnjak sekali jallg kapengin saffia-sama sahari":'hari.

l\Icnoel'oet katanja orang-orang itoc sekalian,
Poetri ini ada poenja. haLi jang berkasihan;
Boedi dan bahasnllja ada manis dan akoean,
Eikin hilang doesoennja orang jnllg pemaloe~in.

Baik pada orang moeda, haik padn orang tocwa,
Djikaloe ija bitjara, soedah tnntoe dengan lcrlawa.
Dalam negl'i Ban dimashoel'kan oleh orang samoewn.,
Bahoewa. hoedillja manis scdikit tilla terljiwa.

Tapi pada harian ija dikasih kawin,
Adatnja seperLi mcndadakan dj:\di lain:
Segaln omong jang manis, jang soeka memaill,
Samoewa habis terhilang, seperti tcrsap,oc angin.

WaHoe malam ija doedoek depan Soeltall 13arbal'i
J

Tida sekali ija maoe angkat moek", scutliri.
"'ja toenuoek diam, tida lihat ka kana;1-kiri,
Melinkan mengoehit-koebit tjinLjin di djari.

3!)

Sedikit djoegn ijo. tra mnoe lihat 13nginda;
Jang dilihat melinkall kalocng di dada;
lja lirik illangnja - llDjangannja djoega lnt adn,
K,erfla pintoe socc1ah dikoenfji oleh ija poenja kakanda.

II Baltoewa lttdikoe I"~ kata Soeltnn 'kiln jallg moeda:
"jlIell!Japa.lalt toendoe1.: sadja mell!J(masiJt dada?
Ada.kalt me1'asa ' maZoe di daZain hati adillda?-
Kakand{t tida awasin:.... Ijolta lihat mala /.:a/.:mllla."

"SepeJ'ti kalal/jet 01'a1l!J - de1'i walas ini llal'i,
Kilr.t ue?'doeloa soedaa Jjadi lali dan ';stri.
Rasa maloe misti diboewallfj ka samJJiil!J kiriJ
Kema soeJl!Jfjoea ue1·doolC((., ada S{(lJla diof:fja selldi)'i."

IIJJil'ikoe £ui ada ·st':1't':1·li di?·j adillda,
Boekit Pennatakoe ada iljoega di?·i kukauda:
Kita ue1'dof:wa aela st':pcrti sa/oe, tnt. ueda,
JJan Zugi - siapfdalt lain oranfj Jan!J ada?"

IID/aoea seh-ccli lralalUla hd dalaJl!J de?'i Bm'bm'i,
JJi laotian lr:bm' Iralt'ailda soeJalt (tlljoet/auz iliri.
Fal.:(l1ula manda.a dipoekoel oillbak saha?'i-ha?'i,
..dpa boldt botlOat, l en/a adillda jallfj f.akaJld{~ !j(wi."

Poetri Akbari tida oeijapkan satoe patah perku laiiIl ,
Ija tillggal toendoek djocga, awasill pangkoeiin;
Sasoedailllja lama sedikit, ija obah kalakociill,
~'crb~tngoell kombaJi adatnja jang nmat akoenll.

"Sellap amat," kaLa Poetri: "OiilOlifj kalc(l7J(!a,
Baho(;1lJet sa/a. sadja diljal'i, laill lida.
Tetpi tiela salalt" ke?'Jlft, saderi lila Molt adrt",
Pertemoeitit 'illi tllldoe soedak ditaro Iallda.

. "Saja eli siJli toeJl!l!Joe kaka/llla dtl'i Bm'~(t?'l:,
Soedak beletsan /({/tOIl, boel.-(lit sedikit !tart.
Sactllde /.:a/.:rou7a tiada detttaz!! 1.:a mm'i,
Laoetrtlt jallfj leba]' ta71toe saj{t jr&fl!J lojari."

~, O

Soeltan menengnr perkata~in l~oell'i AkUal'i itoe,
Hatll,ja ada merasa sepel'Li 'kena goela batoo.
Kerna, clefi claoeloe sampc di itoe wnktoe,
Baginda baroe meneDgar omollg mauis bagitoe.

Sadcri Bag-iucla soedah meniknh pada siLi Akbal:i,
Satengah tahon Loetoep ija seperti loepa 13urbari.
Tapi sekarang ir.i ~oedah ada Uebl'ilpa hari,
Baginda moelai ingat kapacla negri sendiri.

Ijll ingat has palla sang Poetri Bida Ocndara,
Jang hertjinta hali padanja aIDat njata kentara.
'Jja mcrasa hati kasiHll, itotlah satoe pCrkal'Cl,
Kedoewa terdengar saclja sang Poelri poenja soewara.

Bagitoe I'nsanja Soeitan, tapi haH heljagak uoewn,
Hillgga scperti saLoe Ijcbna, sahelah ada jang seWl1.
Bnliknja: djika Akbari ka 13arhari ija dibawll,
Brangkali tm nanti akoer sarna ish'i jnng toewa.

Maka djadilah Baginda Soeltan poenja niatall,
Henclak djalan hoelak-ualik melajari laoetan:
lja hendak beroemah dalam doewa kill'adjaan:
Sabentar Jalam Bal'hal'i, sabentar dalam negri Ban.

'l'npi tempo ija bri taoe pada siti Akhari,
Sallg Poelri minta. mengikoct pcrgi ka negri J3arbari.
))ada esoknja, di \\'akt.oe ll1Hsih pagi hari,
13agillda lantas mcmanggil wakilllja Oemar Bocchari,

r"lJ.fmnandakoe kala. Sodlan: ,,"'ita lui haroes dibiZrmg,

BaltoeuHt, pe?'[,i mela?lljou(j, teroes meil(jilau(j.
j(aill(jiltankoe a1.:ttlt ur(ti/(j/.-at {Hrla:iar jJoelrtufj
Soedalt lebilt de~' i Smniilfj[Joe dat(mfj uf:i'8elau[j-sr:1rwfj."

"Kam'i 'dalt bilau{I pada ajailda Peuzallfj!.-oe-uefj?'i,
Kaml ltelldak be1'w'f/kat Za(j't mnjJcl,l-lima'/;las hetTi,
Sekanll/(j ini, jJI(all{(~iC7akoe PtrdrlllCl Jllaui-I'i.'
Si(J~'a lalt toeu;an sadi~t akrm jJoelatl[j /':a Bm,uw·i."

41

IISaa1?te-J'{)nja kapaZ mama1ldi .wf:1'oeTt pel'ik&a rata,
Soepaja ticla 80f:lOatlJe apct nanti soe8altkan hila.
i8i1'iko.e itjoega, Mamanda! ·ija ada berkata",
BaltoelOa ija hemlak toe"oet pergi ·beserta."

,Sang Wakil melljembah, leroes pergi ka Palaboehan,
To~roen ka kapal, atoer segala persadiaan.
Hatinja ada peno~h dengan rasa kaso,ekaan,

Kern~L ija soedah tl'a bet~h ill pelantjongan.

Jja ada terlaloe kangan sarna anak-a~hknja,
Jaug' tida mengikoet bersll.ma,-sama padanja;
Kerna deri tempo' bernngkat deri negrinja,
Sampe sekarang 'dab ~mpir lima~las boelan lamanja.

Sasoedahnja sang dWapaaktkilanoeShidtoi eBr •o,deekriit depan Sri-M akota,
13agillda masoek. Pennata;

Ija doedoe~ sama-sarna sang Poetri amat tertjinta,

KOl'-noediau , lantas moelai berkata-katll..

".d.dakak soenggoejt,'" kata Soeltan padll. sang Poetri:

.".d.diJZda ltendak toe1'oet /cakar'uia ka Barba1'i?

Tidakalt (,'a 8etlang Ttati, kerna tinggallran neg"i,

. T£1tgualkan segala sobat dan ajalt-bolld~ aendiri1"
"

"Saja oelang katakoe," sahoet Poetri pada Baginda:
"Bahoewa tetap ingatan saja jang ada"
Kendati ting(Jalkan neg7'i dan tingiJalkan a/alt-l;onda,
Sa/a maGe d,joega perui' bersa1lla-sama 1cakanda.

IIKakanda dioeg(e ,ja7l{1 {jilang, kita laki da1t iatri;
Soengfj{)e!t doewa sepcrti satoe, 8ama djoeua 8end£"ri,
.t1palalt djadillja, dJika saoelalt ada di ini neg1'-i,
Seflu;lfj, saoftlalr- lagi ada a/aoeh di Baroa"i!"

'Baginda Soeltan dengar itoe, lantas sadja tertawa,

Entang terpingkal-pillgkal laki aan istri berdoewa,
"Bene,. djoega," kala Soeltan: "pe,.bilanf/(tn orallg tOf:lOa,
La'llta'1'a11 omonf/ ~ kita-01'ai'f/ bole'" didalrloa."

42

"j}t/o.'1ki pisaltt kata pocIa: Akhari: "t1'o' poeio(:s toelanfl-oerat,

80kitl1ja tida Oe1'Oe1tg sa-ja ,'asai71 amat In'at.
lJjilca diambil dalam Oepfl1(la, atatoa aala't}z iba1'at,

Tanto,~ seperti badan' di dOe71:ia, rijil(ia rlalam acltirat,t,

"Mal.'a 1Jlaski kaka1'ld-a Z,ilanfl, pel'fli tida lama-lama,
Soja l1wni1lta dj'oefla kaka1~da ba7lJa sama-sama,
])jikaloe pe?'1ldlltoiin itoe kakanda t1'ima,

lj~nta kakaJlaa pado. soja lI~aia sek~l( bena?' oeta1Jla,"

"JJJil.'awe so.eilflgoelt bagitoe," sahoet Baginda Soeltuu B,arbari:
"Kakanda tnt bisa tampik pe?'milltctli11. Cldintla poeb'i:
])ji1ca ditajizpik, tantoe adi.nda 'billWfI d~l£l1n ltali selld£1'£,
B.ati kakamia tida tji?rta kapada istri."

IIlJ(:?'itoe baiklah sekarmig. sama-snma illatlflda,
.ddinda perfli memb?'i. taoe.pada '.djalt dan Bonda.
Soeuggo~h ija , ,da!;, dapat 1(;arta deri kakatula,
Bail: th'oeflc£ dikabct?'i poeZa oleh aditlda.'~

Sang Poetri .eilok .1antas sadjn panggil inangnja~
Teroes 'pergi mengadap kapada ajah-bo~ndanja,­

Maha Radja Ba'll lagi, no~doek serta PerI!les'oel'injn,

Lagi omongin anak, jang hcn'dak pergi deri padanja,

,,])Jilca ditahan':' kata Radja. pada sailg Permcsoeri:
"Soedah tWltoe sekali tida ~ma'll!J ltatillJa 3i AklJa'ri;
Kern(~ sade1'i foa/doe {ja baroe lm'laki--ist?'i,
J)el/gatt ~off/J)a1Jtinja blolt taoe pisah satengah na.ri,"

"J)au la!li a7tak pl"~mp0C1()(J,1t soedalt 'lJiemcmg' baflitqe,
Djallih'i ';Zah bcsw', ija terbclilg ka loc"wa?' pintoe.
Ma8ki adimZa ~ilcmg, ~ebab ana!.: 'lllelin/w7A satoe.,.:.
jl:fe"toe1/;a tr~£ bolclt ijcgalt a'llak ikoet Sa?lfJ mantoe." .

r" Aelt, bldoel sahoet ·sang Permesoeri dengaJ,1 perlahan :

"Soeclalt , Kakalldakoe! - saic, ty'a maoe kasulaltan,-
iJjoeg(t :Jaiiude kita t1'(& hasilt at((70a tahan,
;j:'i .Akb£l1'i ta'lztoe h'lt Oel'Oellg ka8edilt-sediha'lI'.'~

• 43 . .',

Soeltan tersenjoem; dengar kaLa saug Permesoeri,
.Jnng tadi tra maoe kasih anak ikoet laKi' sendiri.
Di itoe waktoe luntas datang sang Poetri Akbari,
Membri taoe hendak ikoet soewami pergi ka Barbari.

flBaik, A1cbar'i /" sahoet Baginda Maha 'Radja Ban:,
"Tani aimpctJllah pesankoe, z'nz' dCtZam z'rlflatan:' ,
])alam aegala lakoe, clalam segala peNJoet()atan,
Djailgatt t~?'oes, djikaloe me-rasa ada sa71(fkoetcm,."

"Berh ati tjinta 'P~da 8oeIOami serta salia, m,at-i,
not:lah ada soel{Jatoe '7Jer1.:ara ,jang arnat udati. '
.1.ltuk!.:oe Otflcit, peswtwt itoe di dalam ,hati,
:Djallgalt sampe boleh t~rltiltmfl rli l/,(wi 1ZUlIti."

"Baloe jlJ'(wtpOewall ira la'J'o endalt pada laldJ/ja,
Prltmpoewan liagitoe tidrt adc? hargaJtja,.
Berka! Ltllalt Ucla bi.'Sa data~lf/ padanja,
Ka80e~aha1~ be1'koempoel pe/loeh tlalwlt roeman-lIja."

"Omong jan.f/ '1iwnis ,boleh anijoerlcan hClt;iJlj~ O'J'a?l(f,
,Rit;jal'a jailg kasct?' bolelt tel'oitkct1t 1'oesoelt dan pe?·(t1l!l ;
Kasaoal'alt 'hati, itoelalt, adlt aoel/Jatoe om'anf/, • '
Jaltg be~ar ha?'(Jct?lja deri daoeloe 8a'rltpe !Je1cara1l(f,"

"Pada lo.:aoe jJof:nja Jut/cauda Poeh'i Biela Oelldara,
dnak1coe misti meiloerOt:t seperli o),(t1l(J SCl'iIHt soetlct1'll,
.DjOJlga,~ tillf/f/etl kahorJiwta?t, dii/ca anaH'oe biljara,
.Dja/~f/a/I 1cetoes atmo(/, kCUi(t1' ~/ujJlf/aloetQa?'~(l,1l soell)ara,"

Pambatjakoe brallgk..'1li bHang di dalam· hati,
lvlaha Radja p'e~all sallg allak ada lebih. deri misLi.
Akan tetapi gampang djoega. kita-orang mengal'ti.,
Djika Radja ada koewatir akan di hari nanti,

K~rna Radja soedah dengflr ~rnng bHang padul1ja',
Jaug dilahil'kau huri Djoemahat, besar hatinja,
SiLi Akbari hari ))joemahat dilahirkannj,a,
Hillgga .Radji~ djadi koelVatir akall adat[}ja,

•

"Anakila oeldr,', sahoet sang Poetri pada Bagillda:
"A'np,kda oekir iii ltati sell:ali~1t pesan ajanila. '
Anakda, moehow ilollJa sZamat ajctnda dan oO'l1£1a,
Soepaja oerkatnja Allak nanti titlfJgal atas a1lakda."

,,])owakoe ata~'i"lioe," sabda Radja:' "tra llmlti tamat:
Siallg-maZa'J7l. (tja?~da poekoenka?~ be1'1r:at:-slamat.
Allah jallg malta moelja, Toelta1t segala oemat,
Nan!;;' j,le}nln'i pa£1amoe 8egala oer/cat dan 'j'almtat,"

Siang dan Petang ada berdjalan seperti Iari,
Sabentaran sadja 'dah ,sampe limablas ha.ri,

Di bari it.oe Soeltim Moekari dan Siti Akbari:

TerYring banjak orang Ban, melljebrang ka' Barbari.

Sang Poetri ada membawa sakapal barang dan mata-bendn,
Pengasih deri ija ampoenj~. aj~h dan bo~da,
Lain dCl'i 'toe ija bawa ija poenja inangda.
Djoega bebrapa prang, hamba toewa dan moeda,

Tapi Pe~bat~akoc, marilab kitn sigrakan diri,
Kita lombai Soeltan ,ka dalam kota Bal'bari.
Di sntoc pagi adalah d'ocdoek 'l'oewull Ocmar Boechari,
Hadapannja ada berdoedoek bebl'apa Mall tl'i.

"SOedfJ.ra-80edcu'o, it Toewan Oemar itoe bcrkaia:

'/lApalalt selca'rang jailg flm'oes dilce1'iJ.jai kita?
" JJi mana .adarlJ'a 81'i Baginda Soeltan-makota,

Tida sekaZi kita-C/I'ailg melldapat 1o(t'i'ta."

o

"Sagoarett soerat 1.:ita-oJ'ang' tida rlapat trima,
..It?/} , '}"asakoe. ada alamat ilJelelp jatt/I perict?ita :
Kado(:wu, saja 'Inemasallg lcoepzng 8akiwt lama"
Tapi I/lta1'(tpi1~ emooen tenga?'i" volek djaili o.cpa'ma,"

II DaoelfJf: lta1:i ka.parlakoe 8?'i .Bagind{t membila il.r;,
Sataltoh la~i~ullja, ija tanloe komuali poelrt;,g,
,se1tu?'(lil(j ini s{ttalton leuilt ija 'tinggal meltgilanfJ, , . , : ,
Tiriakalt - bl'a;tgkal-i .- ijCt tertjegalt baft.aja 7Jl,q,?an,fJ 1"

45

"Se!carang "ini dalallt luefiikoe ada ingatan, "
.Balwewa bailc a''''lkaoe pergi 'njebran(J Zi.etall: .'
Soesoel olelt,Hwl: di 't~ta71a adanja Boeltan"
Ke"~la saja .koe/oatir, 'iJa aela ~apat sangkoetan." -

. _1

~/Ba?'i esole atlJ.roa ';loesa '- oagitoe saja 'tldll,ta,
.AllfJ!.:aoe h?'atlfJkCft pe1'fJi soesoel Sri-Makota,
Sa1'iboe £fllak tan,ta?'a, lanfJkap denf/an silltljata,
Serta' p,ala1lJa?t saratoes oranfJ leaoe baUJa beserta."

Aha! -.Soeltan tidn Jll:Cmbri kabnr pndn. Bocchari!
Itoe tantoe se~ab .selempang nanti djengkel sang Permesoeri,
Kerna dji~aloe ada hambanja poelang ka negri,
Tautoe. djadi kataoean, di uegri Ban ija beristl-i.

Sehab ta~oet nanti soesah hatinja Bida Oendara,
. ' Baginda Soeltan soedah toetoep itoe perkara,

Ija ingat, ija sendiri .mao'e ~itjara, '.
M'aoe bilang' Permesoeri, sekaran'g ini ada soedara,

Soeltan tra iugat, kaloe lama blon batik di negri,
Oendara dan Toewall Ocmar t.antoe ha~,\p sahari-hari,
Tapi salagi Oemar masih berkoempoel serta Mantei,
Penoenggoe deri koewala da~ang berlari:lari,

Orang itoe datang menoedjoe h perhimpoenan,

Mengadap Oemal' Boechari, wakil Soelt~n dipel'toewan.
"Toeloankoel" sembahnja: "di te1tgak PaZauf)elean,
./lda iioelOa !capal besa?' mengambil perkent'ian."

i,Datangnja kap,al itoe ' bersi1lfJfJalt iii i~Li negl:i,
Harttoa rasa, paiia sablon terbit mata-','i.
Tegas s~leali kamoft toelOan likat sendiri,
Ja1lfJ sat~e itoe pake bandera ka1'adjaim Barbari,"

"Soeda,'a-soedara!" kntn. Oemar. pnda Mantri se~alian:
"Dengm'Zalt or(wg in i - ka ka! bandera. Karadjaiidt!
Marilan,! 1ita1'i sigm, kita-orang ka PaZaooek(t1L,
Kita pergi melljamooet kita ((!lJtpoell"ja ToelOan. "

· Toewan Boechari so~d(\.,h ,,'ilaQg sadja bagito,e,

Maskipoen blan jja .dapat klLear jang tantoe;

Tapi iQarat orang, iang menimpoek dengan batoe,
Toewan Oernar itoe haroes dibilang timpoeknja djitoc. '

Kerna sabentar lag;" sablol111ja tengah-hari,
Ija datang' di Palaboehan, dupat lihat 'kapnlnja sendirt;
Deugau terlring poelaehan Hoeloebalang dan Mantri,.
Ija naik ka kapal, mengadap Soeltan Barbari.

II Acloelt; TOe1oallkoe I" kala Oemar sambil peloek , Bagillda :'
II Ter!lontjang (tmat ,'asania ltati eli da'lam dada,
Kerua s(~kiart lama eli mana TOelOa?1 koe ada,
Sedikit 10a?:ta poen Uda datang pada mamanda."

II'Mamanila 80eilalt titahkan oeo'J'apa )1!lantri,
Soepaja soe8oel TOe1oankoe di ?lerJ'l'i-neg"i.
l'api seda1l[J oagitoe, aJa[Ja-djaga d.ata1lg oe'dar-i, •
.iJltf:'pa1'taz ,171,amamla, oczli,oellJa datang kap{~l Barba?'i,"

IIAmpi1' . 8atoe talto}t saten[Jalt ToellJan oa~'oe batik poelang;
Lima ooe{an li70atllja de1'i dialldji jang dibil((.?l[J,
H ati rnamanda aaa te?'[JOllijallg bOf:/ccat l.:apalang'.
Kel',la kO~lOati?' Toewalt tel'ijegalt oaltaja, ]i~al1'ilg, "

1/ B~lt(Jjtt ma,lang," sahoet Soeltan: I/sedikit djoeg~ tida ;
Atltlkau ada slamat loellJes ole/t. oerkat ma1lla1lda;
.ilfalalt-tnalah (If:l'i J3a'it ftllakifa oawa i.sb'i 'moed{t,
Poet'i'a tOeiZggal ael'i pada jalt!! ifipe1'toeiOa'it Baginda,"

Taewall Oemar terseujoem, manggoet-manggoet kapalauja,
Dan dengan djari' jang docwa ija tal'ik-tarik koemisnja,
Toeroet rasakoe, Oemal' iLoe herkat.a· dalam hntinja:,
Itoelah ada penawar atawa obat jang sabenal'llja,

Sabentar lagi, di waktpc ampir tengah...,.hllri,
Baginda Soeltnn':'makota brangkat Ilaik ka n~gri;
Tapi istrinja, ijn itoe sang Poetri ·Akl~ari,
lja tingga~ d,i kapal sarna \V~kil Oemar' Boechnri.