Siti akbari / Lie Kim Hok

I' 47

P~da waktoe Baginda Soeltan naik deri moew·al'a;.
Ul1toesan orang ada. bersoerak, pnbesal'-besar soeWZlra.
13aginda Il,tik karetil,) eli djalan tjda lama ,lOtara, ,
Laloc sampc di astann, disamboet olelt· Bida. Oendara.

Permeso'eri Oendam itoe ad,i berhati gil'ang . amat,
• Kerna kakanda soedah podang dengan slamat;

Dengan tersenjoell,l hatinja. poedji Toehan Segala OelD:lt,
Jang teI.ah membri pada Soeltan berkat dan: rahID.at.

Sabe~ta,r h~gi - deogan IaKoe amat bertji'nta,
Oend~ra ito~ uerdoedoek sel't~ Soeltan-makota.
Sasoedahnja d~cdoek .tersel·'joem s.akitjnp mata,
Marika itoc Inioe moelai berkata-kata.

"Kakand:6 7n(fJtfjilal1fj," kaLa Oendara: "lama sekali;
SatahOJt sate-ngalt kakauda !;iJ?'oe poelaufj k(jmbali.
Mamamla Oe1lia?' am.pil' soel'oelt O1'a?lfj .goesoeli,
]Jan saia sBndi1'i ampil'-ampil' maoe kaoeti.

Soeltan tersenjoem, .menengar kata sang Permesoeri,
.rang berkata scmbari pegang tnngnll Soeltan'ja~g kiri.
,,]JJawfjflil tm (;7/al.:," sahaet So~ltan: !tati adind(t-ljoelri:.
Xa/callda mel.antjonfj, boelrau loepa isl1'i semHri:'" .

"Adinda taoe undi1'i, apa Ja1lfj telalt. ada,
Saderi l/telliufjgal kita poeitja aJaft da?t banda,
])jil.-a sedilt clau, soesah tel'/.:oe?'oellg sadJa, (li dada,
. AchimJa tantoe tlJadi 'J'oesak diri kakandtt." •

"Kakallda 80edah ·melrmtJollg kc:- leVin sapoeloeh l,eg'J'i,
Hati Jang ~oesah MOil dJoefj(t dapat ll:iltiboeri.
Diikaloe tida i71.fjat ko,p(t'tl« 'adiJUZa-poeh·i.,
Ka dala'i'lt.laoet - b,'a1Zgkali - k(t/.:ancla memOOt31Oang di1'i."

it T{(pi sela!li ada tli itoe Jlefj?'i be~:1ta1il(.t Bait,
Kaka.Jlda llumdapat ba1lJak-bau/ak latsoeka!i:u,.
])Jika tm pe?~i left sana - kakamla poeJlja 'pe1'asaiin,
.Tanto£: aa.?JJpe sek;',·ailfj. i/Joefjlt masilt tanfjfjoeilfj kadoekaii'lt."

4.8 .I
"
'" Di 71egl'i i/oe kakanda aela ?nrJ1lgambil ist;'i,
\
Na7ila1tja fliseboet ,0;'((1/[/ Poeh'i' Akba?'i,~
Il
ljct ada anak toeu(;gal ae1'i Soeltan Ball senwi1.'i,
JanfJ ~d.;a.?'all[/, ini masih bel't11cMa cti itoe ?le!p"i,"

"A/tba?i itoc arIa d~tall!J Mlma-sama kalcanda,

Tapi masilt ada iii /capat sama ija poenja iuangda"

fja m?ehom datan!J mell[/adap pada «ainda,
• Soepaja sampekan salamllja ija poenja aja~-bollda,"

Bida Oenc1arn ~a dapat sedikit rasa j~lIg doekn,
Tepi ija t'ersenjoem, sepert.i orang mendapat soeka;
Kerna ija tic1a biasa hel'l"koe moerka, '
Sehab t~koet djadi menjesal pada bari' <.Ii moeka,

Hoe waktoe ada datang istl'inja Oemnr Boechnl'i,

J,aug !antas membri "siamat uatang" pada Pcmangko~-negri ~

Sasoedahnj~ salaman sembah J)crpegang djal'i,
Jja lantas berdoedoek serta sang ,~el'niesoerj,

IIlboekoe /" kata Oendara: ,,1JlE7loeJ'oet sabda Bagitzda,
lja ada oalM del'i Ball ' saoTang Poet-J'i, ist?'i moeda,
Henrlaklak iboe !.:a laoel - toelo~ngin anal.:da,
Pergi samboet adekoe -itoe dan kalOamlja saompa ada,"

1/ Tapi iooe traoesa lelcas-lekas t~rlaloe,

Saoentar poelt bolek, - stkm'a1tg lItert(jopi doeloe.
})jika Mon rnakan atu,7!Ja minoem, iooe oe?'Zaloe, '
°Akan minta toeloel1!Jan lagi, allakda tantoe ~nt1'asa maloe,"

Sang iboe tersenjoem, menengar kata P ermesoeri,
Laloe memanggoet akan ganti menjioem djal'i;
Sabentar lagi, tCl'Iring istri deri bebrapa Mantri,
Ija naik kareta, pcrgi samboet Siti Akbai'i,

Toewan Oemar djocga , pergi kombali ka Palaboehan,

Samboet naik sekalian 1\1:antri-malltri TIan. ' •

Sasam~enja dalam negri, ma'rika itoc sekalian,

Toewa":moedn dipersi.Jakan koempoel di perdjamoean,

49

Pada wakto'e moelain soel'oep ID!ltaMhLLri,

rstrinja Oemar datang kombal,i sel'ta. Siti Akbari.

Bida Ocndara berbnngkit, teroes djalan mengampiri,
Sama Siti dcri Ban ija salnman bel'samboet djari.

Habis itpoeerlalhanntnasmesnaod~jadjOoccnpdaadraa btaamlipkat-dcirlionejda~eknja.
Djalan

Siti Akbari mcmboentoet, 'mcngikoet padimja,

Satelah Oelldara doedoek, ija menjeIl':lbah, oeneljoek hormatnjn,

Sasoedahnja mengoendjoek hOl'mat paela Oendal'a itoe,
Koenjoeng-koeujoeng ija doedock eli perruadani alasan batoe.
"nei, adinda /'. bta Oendara: "tm bolek doedoek' eli sitoe /
Mellga.l}(dalt djoega, rualca membikin lakoe bagitoe 1"

"Djallga?~ di sitoe adinda doedoek senail'i·di."i,
Bersa11la-sama kita dotaoek iii sini, mati /"
Akbari menjembah poeIa, Iniae djalan mengamperi,
Doedoek di ,bnngkoe tertata rocpn-roepa ' bidoel'i.

1180eka se/.:aZi," kata Oendara! "sageilap hali l.'akanda,
Olek kel'na eli ini h(tl'i be?'temoe paaa adinda.
KakmuZa na1'ap, sazsi astalla adr:koe poeJlja, ajamla,
Ketiil-b6Sa1', ad(t slama! sabmpa ada."

IIAjah da,~ bonda saja,," snhoet sang Poetri Akbari:
"Millgi?'imkan akan lo:akanda sala'1lluja sapoeZoek eljm'i j
' Ija hamp sekali - djika senallg - eli laitt lutti,
Kakanda dataug ' d:i 8a1W, be1'soe.ka-soelca di neg'ri."

Oendsl'a tersenjoem, menengar omong mauis bagitoe,
Jja memanggoet, laloe berdiam seclikit waktoe.
"Harap djoega," katanja poela: "ajika tl',a salalt soewatoe,
Kakanda nartt'i 'mela1ltjong ka neg1'i Ban itoe."

IJHatlkoe ada niat mengallfJkat adak dall bonda" '

Apa kata o?'ang-ioezoa/.:oe doewa-doew((, soeitalt {lada,
SOed{~l: a clJoega tio{!a, - tapi sek~')'arig ada ~~-i1lda,

J((flO llunti cljadi bogi 8oedM'a, hela be1,oeda.

50

"Saja lla1'ap," sahoet Akbari padn .Bida Oendara:
IlKakamla tra 1lanti clriadi sepe1,ti ~atoe soedara,
Tapi cljadi sepe1'ti iboe jang tlte'i}wZina1'a,
Jang tOe1ztoen saja di dalam sefJaZa pe1'l"(J,1'a "

Kita lihat, Pembatjakoe, doewa-doewn Poetri itoe,
Omongnja bisa sekali tiroe manisnja goela batoe.
Akan tetapi, Pembatjakoe! omongan jnng bagitoe,
Tida perIoe saja seboet sampe habis satoe per saloe.

Deritoe kita poetoeskan sadja marika poenja bitjara, .
Soepaja kita boleh bertoetoer deri lain pal'knra.
Ija berdoewa ada soenggoeh seperti orang bersoedara,
Jang roekoen sekali, tra taoe dapat sedikit tjidrn.

Sasoedahnja ada di Barbari doewa minggoe lamnuja,
Orang-orang Ba~l, jang untar Poetri, lantus poelang ka negrinja.
Baginda Soeltan uda kirim pa~la orang-toewanja

ROepa-1'gepa barang indah, ampil: satoe kapal. banjaknja.

Pada tempo Baginda Soeltan baroe datang -sapocloeh hari,
Jja lantas dirikan ast.ana besar akan Siti Akbari.
Satelah soedah astana beS'ar itoe herdiri,
Siti Ban tinggal bepisah dengan Siti Barbal'i.

Sekarang ini biarlah kita bedoetoer ded lain pel'kara, ..
Ijalah deri 11al Soeltan Hindian bertiga orang soedara.
Daoeloe soedah kita menengar marika itoe bitjara,
Bahoewa hati teramat sakit, sebab Pamannja dipandjara.

Djoega soedah kita-orang dengal' dengan trang,

Bahoewa mal'ika ada niatan a.kan bikin prang,·
Sekarang ini ija-orang soedah sadia laksa~Ln orang,
Jang boleh dipake bermoesoehan serang-menj~l'ang,

Di satoe hari Baginda panggil doewa-doewa soedarauja,
Lain deri 'toe, doewa orang deri antara Ponggawanja.
Doewa Ponggawa itoe ada oraug soedah toewa oemoel'nja,
Fcrdana Mantri dcri bala prang ada pangkat .pangkocannja..

. \.-

51

Namanja °maorika itoe Toewan Eri dan Er~;.
Satoe dan lain marika itoe ada. pernah soedara.
Baginda Soeltan bawa marika doedoek bitjara,
Kerna marika itoe ada kapala deri bala tantara.

Dan lagi 0 ija bel'doewa ada terseboet satia\van,
Soedah berboewat balljak akan baiknja karadjaan.
lja-orang ada teritoeng puda atsal bangsawan,
oKeroa ada tocroenan orang jang besar eli Hindian.

Doe\\'a-doewa ada berboedi, ada banjak kapintaran,
Tapi adatnja sering kali meninggalkan atoeran.
Menoeroet katllnja orang, marika poenja kasabaran,
:<\.da hanjak. djadi roe~ak oleh adat jang aseran.

Djika marika dengar, perbo~watannja ada oditjelah,
Hatinja lantas mendjadi panas bagi api menjalah.
oDan lagi maski njata soedah berboewat salah,
Djika bitjara, tida gampang maoe menjerah kalah.

K.abl'anian ded itoe, jang diseboet Toewan Eri,
Ada seperti braninja orang, jang tida taoe mengeri.
Toewall Era ada pendiam, tida soeka banjak setoeri,
Tapi kl'asnja ada seperti "soeka mati, tra maoe lari."

"Kaki-ta1l!Jankoe 1" kata .Baginda Soeltall-makota:
"T-iadakalt CbJlgl.:aoe oini ada dajJ(f,t de-If,ga?' 1oa/'ta?
Kam-i (uJa 11lenrm(Jar orang poeilj{t tje1'it(t,
./lbcloel .didid soedalt te'i'djatolt !crt 7la?'al.'a glap-golita,"

"JJija itoe ad(t Soelt,tt;t de'J'i INt'l'a(7&'a(~1t Bm'('lt1't,
Ja1hg pe;uljamkan ?na1tt,anda kita paiia daoeloe ltari,
Selcal'atzg -ini jang dipe1·toeWa1t eli it~e neg?'i,
Ada itoe Abdoel AicZid poenj(t anak seildiri,"

'. ;' oTempo daoeloe ltu'j'i Icami soedalt boelca SOelOa'i'a,
Bahoew(t ada niatan aka?!; balas 'rasa seufJ8a?'a:
Kami ltenclak memoav;a laksalZlt a1t((;k tantara,
TmlfJkap Itid-oep Aidid itlP:, !.:oet·oeJlg clala'17/' jJ(mcljal'a."

52

IITapi hIo'A aampe ija rtteJulapat hoekoem dosa1/ja,
lja aoe~ah tjepat mi?lggat aeri pada ini aoenja.
Tida lcaooeroe lcita memoalas hoekoem paaanja,
Kita balaslca1l sadja hoelroel~t itoe pacla anaknja."

"Sekarwlg ini sadialran satoe keti anale bala prang j .1
Pada had ])joemahat dopa?/' kit(t dja'-a1t menjerang.
R<ldja-raaja !cetjii, samoe1Ca kaom'i, deri selea)'ang,
Soepaja ?lta,.ika itoe ?1a.llti soesoeZ- /etta-orang," -

"Tueroanleoe Soellan I"~ kata Toemill Malltri Eri:
"Bala prang itoe ooleh sadia eli ini hart.

Hamoa ~ltOthoeiZ nzeJlgil'im. doeloe s(tioe 80e1'at Ira Bm'bm'i,
Alean minta Soeltan di sana sera/t/cct1t ija poenja Jleg?'i."

"Aelt!" kata Soeltan dengan sedikit has -soewara:

IIKaoe !1'a dei/gal' betoel orang poenja biijara,

Kami tra maoe negri, tapi maoe baZas sengsfl?'a,
lr1aoe tutlgkap Soeltall itoe dart /coe~'oen{/ ai peudjam."

"MaSh:i bagitoe, Toewankoe Soeltan!" sahoet Eri:
"Misti d.joegu lci,j'iiiL doeloe satDe ~oe-rut Ira Ba?'bari,
])ji1ca tida maoe minta, 01'a1lg se1'a1tka11 neg'J'i,
Kita bold" meminta, bim' o)'ang se7'altkan di?'i,"

"Tobat-tobat I"~ sahoet Soeltall: "bagoes amat omong1Jtoe, Eri /
Kaoe mendjaai sama djoega altak oemo(:r sa1tari,
Adakak angkaoe lci7'(t, ana), .L1idid nallti seraltkan airi,
Soepaj(t di?'a1tte orang tallga1l1/ja kanall-ki?'i?"

{/ Anak Aidid itoe besa?' sekali koeUJasrtnja: .

Radja besa?' ada banjak jang di bazoa1t periuta1tl1ja.

lJji/Cu kila lebilt doeloe ki1'im, soe-rat /capaaailj({',

Ija talltoe koeflljJoelkan sekaliait karnorat?lia, "

II Djilca ija dapat tempo bi1cin koem.}Joel pembantoe,

Kita ampo(!nja soesalt cijadi be1'l,;p(tt, soeda1t tmdoe;
Keruu dji!ca den[Jait kumo1'atpja y(t 'iiU:'ldj~di satoe,

Iia djadi !crus, djadi tegoelt leoilti1t ocdoe."

53

Satelah Baginda Soeltall. soedah poetoes hitjara,
Dilienarkan omongnja oleh ija poe.Dja soedal'a.
Tapi Era dan Eri .kisoetkan djidat, hingga kentara,
Bllboewa ija berdoewa tra rempoek dafam 'itoe perkara.

"lJrilJoe ampoen, I) kata Eri kapada Soeltan-makota:
/lDjiRa TOCloalZ d}alall, bergclap, halnba tida bisa b8sel'ta;
Xerlla hamba· 'merasa 'Illaloe akan aUf/kat silldjata,
.D/ikaloe i,listi me?tjera1lg ~leg1'i deJtgalt melJl,ooeta."

IIHamba djoeg((', Tl)elormkoe I" kata sang Mantei Era:
"Ada merasa seperti hamba poenja soeda'l'a,
.Deri itoe hamba memoehoeJt masoek bitja1'a,
Soepaja TocUJankoe (oeroet atoeralJ jJl'aJlg poenja perkara,"

"Dalam per1cctra kita-orang djalan melljerang,
Hamba rasa, lebilt baik djalan dengan trang.
Hamba moehoe7t, sablon kita alltat· bala jJ1'allg,
Soerat doeZ~e Mar diki1'im lcapada orang."

IIDjika memboeta Toeloankoe sel'aug negri Barbari,
!'lama jang oaik 1Jtendjarli boesoe1c koelil£ng neg1'i;
rKe}')za atoe')'an itoe ada ' atoeran deri penijoeri,
"'a?lg t08Jt[Jgoe poelasllja. orallg, ba1'oe 01'alli mengGmperi,"

SoeHan meuengar itoe, djadi padam warua moeka,
Dan Jantas membanting kaki, mcmbri tandanja moerka•

......._''',.,.,-~, .. ."A.yta,qa r ija bel'kata: "astaga! - hamba tJilaka!

Akoe miuta djallgCUt lagi moelvetmoe a1lg!.:aoe bocka 1"

"Heiran soeltg[Joeh! - oa1'oe meJldapat aleoe saoemoer,
Ada orang seperti kaoe, lcapala .daoe1c b01'rl;iamoer I
Akoe rasa, 8oCllggoeh !caoe bermala lamoer,
Moe1c~ kisoet, meZ.illka~t sebab 1cenjang terdjemoer,"

!"",i O! djilca a1coe pro, ingat hal daoeloe, .Era dan Bril
Ocmo81'ilwe t'ida lagi melilOatin iJli kal'i!
Adalcuh itoe ana1c Aidid, itoe SOtltatt Barbari,
diJg{oaoe-oraJZg ainpoenJa altalc $endiri?"

"Soeilalt., Malltri! - sekaranfl ini akoe Kasik lara7zflan,
.A.1'lflkao~ be1'aOelOa tra bolelt datanfl dalam papranflan.
Poelallll sailia. poeZo'll[J sacija, pergi menajoeniljoeng tatlflQ'Jt,
Berboewat ibadat - cijangatl sampe kata1l[J[Joengan 1"

Pembatjakoe tan toe bilang, marik,a ,itoe samoe,va kasar,
SamoeW'a kakoe dan ' lekas mendjadi goesar;
Bitjarauja tida seperti orang-orang jang be~ar,
Ampir seperti orang,- jang roesah ' di tengah ,pasar.

Ja, Pembatjakoe, djika to~\Van bilang bagitoe, '
Saja djoega tida maloe aka-n membantoe.
Tapi maski tra taoe dengan 'pasti atawa tantoe,
Bolch djoega kita taksir sebaboja itoe.

Tempo sablon Soeltan pauggil soedara serta Mantrinja,
Soedtt.h ada oeriog-oeriogan kalakoeauDja;
Kerna, lantaran ~eogal' Soeltall Aidid meuinggal doenja,
Jja djadi scpcl'ti sin~a jaug terhilang rnmpasannja.

Sembari oering-ocringau orang tra boleh bekerdja baik,
Keena pada waktoe bagitoe darah ada lekas naik.
Tempo So~ltan berhimpoen, amarahnja blon bel'balik~
Tambah-tambah memang adatnja koerang lajik.

Tempo dengar Eri bitjara tra akoel' sarna maoenja,
Baginda djadi tambah berdongkol dalam hatinja.
Itoelah bal'angkaJi 'jang telah djadi sebabnja,
Maka lantas djadi kasal' barang perkataannja.

Toewan Era dan ,El'i tinggal bel'uiam mta,
Melinkan sabcntar-bcntar bCl:kesip keloepak !Data;
Tida sampe kelocwa~lagi sapatah kata,
Marjka lanias berlaloe deri depan Sri-Makota. .

Satelah soedah ocndo'cl' sang Mantri El'i dan Era,
Baginda Socltan tinggal bCl'doedoek serta soedara.
Satelah soedah ija-orang , poetoes bitjara,
Soedara Soeltan luntas brallgkat atoer tautara.

55

Segala Rndja taaloek, jallg ada djaoeh del'i negri,
Deilgan sapoetjoek soerat ija-orang dikabari.
Samoewa diprintah, soepaja di lain had,
Denga~ hawa hala tantara, menjoesoel ~a Barbari.

Laskar-laskar prang, jang oleh Soeltan nanti dibawa,
Banjaknja ti~a koel'ang delapan poeloeh riboe djiwa.
Lima ratoes orang - moeda bertjampoer toewa,
Ada djoemblahnja deri ·ija poenja ponggawa.

Ada teroe8am~ia.

o