SJKT Std. 1 Textbook

ghl«

2 brh‰fŸ ïu©L

thá¤J m¿f.

k mo Éil vGJ Úy Ãw«
fÅ g¿ tÊ ÉL Ú® thË
»Ë ão ïl« ão Ó¡»u« ngh
jÄœ go gÇR bfhL åu thŸ
mÇá ïo gš Jy¡F Û‹ KŸ
gH« ãÊ fš miz Õu§» r¤j«

Ú©l tÊ beš k KW¡F th§F
Ú¢rš Fs« Fl« ö¡F flš fh‰W
å© gÊ cSªJ til fhš vY«ò
Û‹ f¿ FHhŒ Ú® _Èif kUªJ
Ûdt® »uhk« e¤ij XL át¥ò ÄsfhŒ
nrĤJ it ghlš ghL bgÇa fhJ

2.2.12 - ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ elto¡if
thá¥g®. üš

MáÇa® F¿¥ò g¡f« :
•ghl¥ gFâÆš cŸs ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ rÇahd
•ntth¡f»«a, b§jfhiÅs, c¢ b¢rrhÇš¥òtlb‹jGtJháj¤yjhšf. vGj¥ g¤jš. 18

93

ghl«

3 XbuG¤J« <buG¤J«

XbuG¤J¢ brh‰fis m¿ªJ vGJf.
jªij bfhL¤jh® ig
j«ã bfhL¤jh‹ if

K¡fÅfËš x‹W kh
czit¢ Rit¥gJ eh

m«kh Éu£odhŸ <
åu® miz¤jh® Ô

Ôik brŒahnj ngh
cjÉ brŒa th

bgh§fš khj« ij
bghUis m§nf it

áWt‹ r£ilÆš ik
áWÄ gh®¡f I

ik kh < Ô ij I if ig ngh it th eh

3.3.1 - XbuG¤J¢ brh‰fis vGJt®. elto¡if
3.3.2 - <buG¤J¢ brh‰fis cUth¡» vGJt®. üš

MáÇa® F¿¥ò g¡f« :
•••XgXhbbluu¥GGg¤¤FJJ⢢Æbbšrrhhc‰‰ffŸiSss¡tFvhG¡V‰»Jgajkš§h.fzits®tfŸhát¤hj¡š». a§fŸ mik¤J¡ TWjš.
19
94

<buG¤J¢ brh‰fis m¿ªJ vGJf.
m¥gh ts®¤jh® gR
nehia¥ gu¥ò« bfhR

fh£oš tá¡F« òÈ
f¿¡F cjî« òË

gáahš tƉW tÈ
bgÇat® nf£lh® tÊ

gwit f£oaJ TL
ešy Ñj« ghL

broÆš ïU¥gJ KŸ
åá v¿ªjh‹ fš

m©z‹ Kf¤âš gU
k¡fŸ tá¡F« bjU

e‹whŒ Ú¢rš mo elto¡if
x›bthU ehS« go üš

3.3.1 - XbuG¤J¢ brh‰fis cUth¡» vGJt®. g¡f« :
3.3.2 - <buG¤J¢ brh‰fis cUth¡» vGJt®.
20
MáÇa® F¿¥ò
•••<tgbhhlu¡G¥»g¤aFJ§â¢fÆbiršsh‰c¢fbŸSrsh¡šFtthVb¡‰j»gGanJ§tjfWyithsfh¡tv»Gháaj¤§¥jfgšiÂ. s¤cjšU. th¡» vGJjš. 95

ghl«

4 brŒíS« bkhÊaÂí«

kuò¤bjhliu m¿f.

tF¥gháÇa® âUkâ gÇksh
tªjh®. khzt®fËl« fšÉ¢
R‰Wyhit¥ g‰¿ És¡»dh®.

khzt®fŸ M®t¤Jl‹
nf£ld®. j§fŸ bg‰nwhÇl«
mDkâ bgW« É©z¥g¤ij
MáÇaÇl« bg‰wd®.

ts®kâí« k»œ¢áíl‹
É©z¥g¤ij¥ bg‰W¡
bfh©lhŸ. m¥ghit¤ njodhŸ.
m¥gh tunt‰giwÆš XŒthf
mk®ªâUªjh®.

ts®kâ m¥ghÉl« MáÇa®
T¿a Étu§fis¤ bjËthf¡
T¿dhŸ. m¥ghî« ts®kâ
R‰WyhÉš fyªJbfhŸs¢
brÉ rhŒ¤jh®. ts®kâ msÉyh
k»œ¢á milªjhŸ. m¥ghÉl«
mDkâ¡ ifbaG¤J¥ bg‰whŸ.

kuò¤bjhlU« bghUS«
• bcrlÉ‹rghLŒj¤šj/šïz§Fjš/ïirjš

4.6.1 - x‹wh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®.

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
üš
••kghulò¥¤bgFjhâlÆišuíc«ŸbgshUfiijsiía« thá¤jš.
És¡Fjš g¡f« :

21

96

ghl«

5 ïy¡fz«

xUik g‹ik m¿ªJ vGJf.

bghUŸfË‹ v©Â¡ifia cz®¤JtJ v© MF«.
v© ïUtif¥gL«. mit xUik g‹ik vd¥gL«.
xU bghUis k£L« F¿¥gJ xUik; x‹W¡F nk‰g£l
bghUŸfis¡ F¿¥gJ g‹ik.

vL¤J¡fh£L : xUik g‹ik
bg© bg©fŸ
eh‰fhÈ eh‰fhÈfŸ

12

nfhÊ nfhÊfŸ Û‹ Û‹fŸ

3 4

Fil FilfŸ r£il r£ilfŸ

5 6

glF glFfŸ åL åLfŸ

5.3.3 - xUik g‹ikÆš ‘fŸ’ ÉFâ m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••gxxhUUlii¥ kkgFggâ‹‹Æiiškk g¡f« :
g‰¿ És¡» ciuahLjš.
cŸs brh‰fis¢ rÇahf thá¤J m¿jš. 22,23
brh‰fis khzt®fŸ Rakhf¡ Tw¥ g¤jš.
97

bjhFâ 17
ghl« 1 »uªj vG¤JfŸ

ciuahLf.

õ
[$A

#ø

gø ADkh‹ [®¥g«
f#«
$njÉ òZg«
elto¡if
1.2.7 - »uªj vG¤Jfis xÈ¥g®. üš

MáÇa® F¿¥ò g¡f« :
•••»»khuuzªªjjtvv®GGfS¤¤JJ¡f¢Fib¡rs»h¢‰ufªrÇijasvhG¢f¤rxÇJÈaf¤hifjsšx.Èm¤¿jKšf. « brŒjš.
24
98

ghl«

2 thá¤J k»œnth«

thá¤J m¿f.

1 v‹ bga® $njÉ.
v‹ bga® td#h.

eh§fŸ ïUtU« nuh#h v‹ bga® AÇjhÞ.
ky®fis¥ g¿¡»nwh«.
2
v‹ bga® AÇAu‹.

ït® v§fŸ gh£o.
gh£oÆ‹ bga® g§f#«.

• [®¥g« òjU¡FŸ br‹wJ. br‹nwh«.
• #hoÆš #y« ïUªjJ.
• RghÎÅ T#hit¡ ifÆš vL¤jhŸ.
• gø gwªJ br‹wJ.
• ïtÇ‹ bga® AÍ ïÞkhÆš.
• ÉLKiwÆš g¤J fh#h vD« ïl¤â‰F¢

2.2.8 - »uªj vG¤Jfis tH¡»YŸs brhš, brh‰bwhl®tÊ m¿ªJ rÇahd elto¡if
c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®. üš

MáÇa® F¿¥ò g¡f« :
•••»g»huulªª¥jjgvvFGG⤤ÆJJšf¢ŸcbrŸbhf‰shf©cisli¢buarrhhljlabihwdyhlct®hf¢áir¤Çsj¥ò¢šl.r‹Çathhdá¤cj¢šr.Ç¥òl‹ thá¤jš.
24

99

ghl« elto¡if
üš
3 th¡»a¢ ru«
g¡f« :
thá¤J vGJf.
$kâ fil¡F¢ br‹whŸ. 24
Ahu« mHfhf ïUªjJ.
$tŸË ò¤jf« go¡»whŸ.
rhiy Xu« [®¥g« x‹W ïUªjJ.
b#a$ ïÅikahf¥ ghLthŸ.
f#« J«ã¡ifia ca®¤âaJ.
âU.AÍ jh#]¤Ô‹ v‹ gŸË MáÇa®.
#hY® bfÄyh§ ekJ njáa¡ bfho.
#hd» #hoÆš #y« C‰¿dhŸ.
$uhkD« AÇAuD« njhH®fŸ.

3.3.11 - »uªj vG¤ij¡ bfh©l brh‰fis cUth¡» vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò
•••»g»huulªª¥jjgvvFGG⤤ÆiJš¢jc¡brbŸhf‰shf©tihls¡b¢»rrahǧ‰affhiifssxÈct¤hUájtš¤hj.¡š». vGJjš.

100

ghl«

4 brŒíS« bkhÊaÂí«

âU¡Fwisí« bghUisí« m¿f.

Rfªâ, ï¥nghbjšyh« Ãiwa
ò¤jf§fis thá¡»whna!

Mkh« m«kh. thá¡F«
gH¡f¤ij¢ áW taâÈUªnj
fil¥ão¡f nt©L« vd MáÇa®
T¿dh®.

c©ikjh‹ Rfªâ. ešy elto¡if
üšfis¡ f‰W mj‰F¤ jFªjgo üš
elªJ bfhŸtJ nkY« áw¥ig¤
jU«. g¡f« :

âU¡FwS« bghUS« 25
• f‰f frlw¡ f‰git f‰wã‹
101
Éf mj‰F¤ jf. (391)
f‰f¤ jFªj üšfis¡ F‰wkw¡ f‰f
nt©L«; m›thW f‰wãwF f‰w fšÉ¡F¤
jFªjgo elªJbfhŸs nt©L«.

4.3.1 - x‹wh« M©L¡fhd âU¡Fwisí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò
•••kmâhUHz¡fFhtdw®fiiŸsfâbíaU«G¡mF¤jâw‹išbsvgíGhU«ji¥bggshÂíU«i¤jÉsšsí.«¡Fkjdšd.« brŒJ Tw¥ g¤jš.

ghl«

5 ïy¡fz«

thá¤J¥ ga‹gL¤Jf. # $ ø
[ õA

[®¥g« x‹W C®ªJ tªjJ. mij¡
f©l #hd» my¿dhŸ. m©il
å£L¡fhu® #Ûš mAkJ Xo tªjh®.
ãu«ò x‹iw vL¤jh®. [®¥g«
òjU¡FŸ br‹W É£lJ.

$kâ¡F nuh#h v‹whš Äfî«
ão¡F«. mtsJ m«kh l¤â‹ $
b#ah mtS¡F mH»a òZg§fŸ
th§»¤ jUth®. mtŸ mjid
#hoÆš it¤J mHFgL¤JthŸ.

$kyU« AÇÅí« ešy elto¡if
njhÊfŸ. ïUtU« xnu tF¥ãš üš
go¡»‹wd®. XŒî neu¤âš
#Äyhîl‹ nr®ªJ ÉisahLt®. g¡f« :

5.2.1 - »uªj vG¤Jfis m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. 26

MáÇa® F¿¥ò
•••»ntthuáªWj¥áòv¥yGg»¤FuJ⪢ijbavrGth‰¤hfáJi¤¢jsbš¥r.hg‰£foiasÈ¡LjTšW. jš.

102

bjhFâ 18
ghl« 1 rÇahf ïa§Ff

nf£L ciuahLf.

1 khzt®fns!
tÇirÆš
ÚY§fŸ.

2

ngUªJ¥ goÆš
Éfhnj!
3 ó§fhit¢

R¤jkhf
it¤âU¡f
nt©L«.
4 jaîbrŒJ btËÆš
bršy mDkâí§fŸ.

1.3.1 - brÉkL¤j f£lisiaí« nt©Lnfhisí« Ãiwnt‰Wt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••tgbhrhlÉŒ¥bkgkLFh¤ÊâjÆafhš£fl¢ciáŸsys,fnt£tlh©¡i»sLant§fhhf¡Ÿi»stah§t¡fh»áia¤s§jífš«S. n¡tF©VL‰gnfkhhŸztth®¡f»ias§¤fJiys§íf«¥bgrÂɤkjLš¡f. ¢ brŒjš. g¡f« :

27

103

ghl« elto¡if
üš
2 R£o¥ iga‹
g¡f« :
thá¤J m¿f.
R£o¥ iga‹ Fku‹ 28
g£L¢ r£il kh£o
á£lhŒ t©o V¿
rªij¡ fil br‹wh‹!
gŠR Ä£lhŒ m§nf
gy t©z« f©lh‹
ÉiuªJ Xo¢ br‹W
Ä£lhŒ Éiy nf£lh‹!
gŠR Ä£lhŒ khkh
gšiy¡ fh£o¢ áǤjh®
Ä£lhŒ nf£l igah
J£L v§nf v‹wh®!
bf£o¥ iga‹ Fku‹
J£L ïšiy v‹wh‹
F£o¥ iga‹ cd¡F
Ä£lhŒ ïšiy v‹wh®!

- áWt® ghlšfŸ

2.4.2 - brh‰bwhliu thá¤J¥ òǪJ bfhŸt®.

MáÇa® F¿¥ò
•••gbghhrllhii‰fyyi¥¥sgghh¢oLrjeÇšoa¤.hfJ¡cf¢hr£ÇL¡jfš¥ .g¤jš.

104

ghl«

3 KG Ãyh

thá¤J vGJf.
btŸis¥ òwh thd¤âš gwªjJ.

ïuÉš KG Ãyhit¡ f©nl‹.

òÈ¥gš T®ikahf ïUªjJ. g¢ir¡ »Ë gwªjJ.

m«kh btŸË¡ »©z¤âš ghš C‰¿dh®.

R©L ÉuÈš fha« g£lJ.

cŸq® ehlf¤ij¥ gh®¤jd®.
eh£L¥ g© xȤjJ.

jÄœbkhÊ¥ ghl« go¤njh«.
mt® m‹ghd MáÇa®.

m¥gh j©Ù®¡ Fl« th§»dh®.

3.4.2 - brh‰bwhliu¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••bgthrhlh¡¥‰»bgawF§hâlfÆ®ËfšSšcc¡FŸŸsVs‰tbghrn¡ht»‰Wbaw§thfhl¡i®»fsia¥§sãfikihHzsamwt®tifhkŸá¡¤ffj©¥šgl.¿a¤¥jšgÂ. ¤jš. g¡f« :

29,30

105

ghl«

4 brŒíS« bkhÊaÂí«

M¤âNoiaí« bghUisí« m¿f.

m«kh gytif Ritahd elto¡if
czîfis¢ rik¤jh®. kâa czî üš
c©z midtU« mk®ªnjh«.
tnahâf® xUt® czî nf£L thrÈš g¡f« :
Ëwh®. mtU¡F KjÈš czî
bfhL¤J mD¥ãdh® m¥gh. 31

M¤âNoí« bghUS«
• Ia Ä£L©.

gábad tªjt®¡F czÉ£l ã‹dnu c©z
nt©L«.
gRikia¥ ghJfh¡f ku§fis
el nt©L«. R¤jkhd fh‰W
»il¡f ku§fŸ mtáa«.
nehŒfis¤ jÉ®¡f
R¤j¤ij¥ ngz nt©L«.
åL, R‰W¢NHš M»at‰iw
v‹W« R¤jkhf it¤âU¡f
nt©L«. ïa‰ifia¥ ghJfh¡f
midtU« ghLgl nt©L«.

M¤âNoí« bghUS«
• x¥òu bthGF.

cyf eilKiw m¿ªJ mj‹go elªJbfhŸs
nt©L«.

4.1.1 - x‹wh« M©L¡fhd M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®; vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò
•••gMMhl¤¤¥ââgNNFooâiiÆaašíí««cbbŸggshhUUgii¤ssâfííi««sÉk¥dsãd¡i«FHjbašrwŒ. JthváG¤Jjšj.š.

106

ghl«

5 ïy¡fz«

th¡»a tiffŸ.
• jÄœ th¡»a§fis¡ fU¤J, mik¥ò v‹D«

mo¥gilÆš ãÇ¡fyh«.
• fU¤J mo¥gilÆš eh‹F tif th¡»a§fŸ

cŸsd.
i) brŒâ th¡»a« - jftiy btË¥gL¤Jjš.

vL¤J¡fh£L:
ne‰W kiH bgŒjJ.

ii) Édh th¡»a« - jftiy¥ bgWjš.
vL¤J¡fh£L:
ïJ ahUila åL?

iii) ÉiHî th¡»a« - nt©LnfhŸ, f£lis,
rã¤jš, thœ¤Jjš M»a mo¥gilÆš mikí«.
v••••Lggxv¤šhdÊlJy¡ª«¡hJFgf©onhLgªhLJüt!:(thriœãhyf.¤(!¤fj(t£šjlhU)œif¤s. J()njtš©) LnfhŸ)
f£lis th¡»a§fŸ
• •
• neuhf ÚY§fŸ • v¢áš J¥ghnj
• brŒíis kdd« brŒ • gƉáfis¢ brŒ
• cu¡f thá • ftdkhf¡ nfŸ
ò‰fis Äâ¡fhnj R¤j¤ij¥ ngQ

5.4.1 - f£lis th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••rrghÇÇlaa¥hhddgFff⣣ÆlliišsscttŸhhs¡¡»»taah§§¡»ffiia§ssfmmi¿¿sªªtJJhTváG¡WfJj¥jšgš.Â. ¤jš. g¡f« :

32

107

bjhFâ 19
ghl« 1 nfŸÉí« gâY«

nf£L ciuahLf.
vJ?

108

ah®?
v‹d?

1.5.1 - ah®, vJ, v‹d vD« nfŸÉfS¡nf‰g¥ gâš TWt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••aaghhhl®®¥,, vvgJJF,,âvvÆ‹‹šddfvvhDDQ«««nngfflŸŸ§ÉÉfffiSiss¡¥¡Fgh«n®f¤g£âJLšccTiiWuuatah®hL.Ljjšš.. g¡f« :

33

109

ghl«

2 _‹W brh‰fŸ

thá¤J m¿f.

1 âdK« ïiwtid tz§F.
kd« k»œ¢á milí«.

2

vÊyuá Mil th§»dhŸ.
ò¤jhil mtS¡F¥ ão¡F«.

3 fiykâ ó§fh br‹whŸ.
CŠrš Mo k»œªjhŸ.

4

m«kh ó¢ru« bjhL¡»wh®.
nfhÉY¡F vL¤J¢ bršth®.

5 á§f« FifÆš tá¡F«.
mJ khÄr« c©Q«.

6

khjt‹ kh«gH« g¿¤jh‹.
gH§fŸ clY¡F ešyJ.

2.2.13 - _‹W brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ elto¡if
thá¥g®. üš

MáÇa® F¿¥ò g¡f« :

••g_h‹l¥WgbFrâh‰ÆfšŸcbŸfhs©tlht¡»h¡a»§af§ifsi¥sã¢irHÇaawhdthnát¤fj«š, .bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¤jš. 34

110

ghl«

3 brhšÈš th¡»a«

thá¤J vGJf. 2 f‹W
1 TL

FUÉ TL f£L»wJ. f‹W gRîl‹ ïU¡»wJ.
3 ò‰¿š 4 j©Ù®

gh«ò ò‰¿š tá¡»wJ. áWt‹ j©Ù® Fo¡»wh‹.

5 jh¤jh 6 M‰¿š

jh¤jh joô‹¿ m¥gh M‰¿š Û‹
el¡»wh®. ão¡»wh®.

3.4.1 - brhšiy¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
••gbhflh¥Lg¡Ffâ¥gÆ£Yl bŸrshštih¡y»¡ab§ffh©isL¥tãhi¡»Haaw« üš
thá¤jš.
mik¤jš. g¡f« :

35,36

111

ghl«

4 brŒíS« bkhÊaÂí«

ïu£il¡»sÉiaí« bghUisí« m¿f.

jªij btËeh£oÈUªJ
âU«ãdh®. ãŸisfŸ
mtiu neh¡»¡ FLFL vd
Xod®.

âUkz å£oš âUl‹
òFªjh‹. eiffis¤
âUodh‹. mtid C®
k¡fŸ ão¤J¤ juju vd¡
fhtš Ãiya¤â‰F ïG¤J¢
br‹wd®.

mDkâÆ‹¿ KW¡if
vL¤j fÅaKj‹ m«khit¥
gh®¤jJ« âUâU vd
Éʤjh‹.

• FLFL ïu£il¡»sÉí« bghUS«
FW»a v£L it¤J ntfkhf XLtJ mšyJ el¥gJ
• âUâU
kU£áÆdhš Éʤjš
• juju

jiunahL ïG¡F«nghJ vG« Xir

4.5.1 - x‹wh« M©L¡fhd ïu£il¡»sÉfis¢ NHY¡nf‰g¢ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
•••ïïghuul££¥iigllF¡¡â»»ÆssšÉÉcffSiŸs¡síFg«¤Vb‰âggfhNiUHsišstfíhiá«s¤ÉjcsšU.¡Fthj¡šF. jš. üš

g¡f« :

37

112

ghl«

5 ïy¡fz«

Édh th¡»a«.

k§if

fn#ªâu‹

nfhFy‹ thR» âyf‹

1. k§if v‹d Éisah£L ÉisahL»whŸ?
2. nk‰fhQ« Éisah£LfËš cd¡F¥ ão¤j

Éisah£L vJ?
3. fn#ªâuDl‹ ó¥gªJ ÉisahLtJ ah®?
4. nfhFy‹ v‹d brŒ»wh‹?
5. v¤jid ng® gªJ ÉisahL»wh®fŸ?
6. nfhFy‹ V‹ ftiyahf¡ fhz¥gL»wh‹?
7. ÉisahLtjhš V‰gL« e‹ikfŸ ahit?
8 nfhFyÅ‹ fhÈš v¥go¡ fha« V‰g£oU¡F«?

5.4.4 - Édh th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••gNkhhHlzY¥ tg¡F®FfâŸVƉÉYw dÉŸhsd¡hfN¡SHfiš¡fsghldt¤hiÉáj¡i¥flg¥ihg®a¤¡J¤FcjGši.KuaihwLÆjšš.fyªJiuaho vGJjš. g¡f« :

38

113

bjhFâ 20
ghl« 1 Édh nf£ngh«

nf£L ciuahLf. 2

1

KuË¡F v‹d ne®ªjJ? áW¤ij v‹d brŒJ
V‹? bfh©oU¡»wJ? V‹?

3 4

Fu§F vij¥ g‰¿¡ nkYŸs ïUtiuí« V‹
bfh©L bjh§F»wJ? cd¡F¥ ão¡F«?
V‹?

1.6.1 - ah®, vJ, v‹d vD« Édh¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¡ nfŸÉfŸ nf£g®.

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
••gÉhdl¥h¢gFbrâhƉfšicsŸ¢ srÇÉahdfh¥¢gbar‹h‰gfLi¤sâ¡¥ üš
g‰¿ ciuahLjš.
nfŸÉfŸ nf£lš. g¡f« :

39,40

114

ghl«

2 m‹ò cŸs«

thá¤J m¿f.

òyt® Fkzid¤ njo¢ br‹wh®. fh£oDŸ Fkzid¡
f©lh®. mtiu¥ òfœªJ ghodh®.

cŸs« k»œªj Fkz‹,
“c§fS¡F¡ bfhL¡f v‹Ål«
x‹W« ïšiyna! ” v‹W
tUªâdh‹.

“òytnu! v‹ jiyia¡ bfh©L
tUgt®fS¡F¥ gÇR jUtjhf v‹
j«ã ïs§Fkz‹ m¿É¤JŸsh‹.
mjdhš, v‹ jiyia¡ bfh©L
nghŒ v‹ j«ãÆl« bfhL§fŸ.
c§fS¡F Ãiwa¥ gÇRfS«
bgh‰fhRfS« »il¡F«,” v‹wh®.

jkJ thisí« òytÇl« bfhL¤jh®. ÄFªj
ntjidíl‹ this¥ bg‰W¡ bfh©l òyt®,
ïs§Fkzid¡ fhz¢ br‹wh®. fh£oš elªjt‰iw¡
T¿dh®. jkJ m©zÅ‹ áwªj g©òfis¥
òǪJ bfh©lh‹ ïs§Fkz‹. kd« tUªâdh‹;
âUªâdh‹. Û©L« j‹ m©z‹ Fkzid miH¤J
tªJ eh£o‹ murdh¡»dh‹.

ca®Ãiy¢ áªjid

e‰Fz§fË‹ mtáa¤ij¥ g‰¿ c‹ fU¤ij¡
TWf.

2.2.14 - g¤âia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
••gt¤hâŒibkah¢ÊraÇhafh¡dnnftŸfÉ«f, ŸbjnhfÅ£,Lcc¢riÇu¥aòhlL‹jtšh. á¤jš. g¡f« :

41

115

ghl«

3 m¿ªJ bfhŸnth«

thá¤J m¿f.
»ËÆ‹ myF át¥ò.
kÆš njhif mHF.

fiuia miy nkhJ«.
e©gid ï§F miH.

òÈ thGÄl« td«.
òËa«gH« òË¡F«.

cliy njŒ¤J¡ FË.
m§nf MHkhd FÊ.

thd« Úy Ãw«.
m‹id ril Ús«.

gH§fŸ gG¤J¥ nghÆd.
åu®fŸ gy« Ä¡ft®fŸ.

j«ã kiHÆš eidªjh‹.
gy® kiy V¿d®.

3.3.3 - _btG¤J¢ brh‰fis cUth¡» vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
• üš
• ghl¥ gFâÆš cŸs _btG¤J¢ brh‰fis thá¤J¥ g£oaÈLjš.
_btG¤J¢ brh‰fis¢ Rakhf cUth¡» vGJjš. g¡f« :

42,43

116

ghl«

4 brŒíS« bkhÊaÂí«

M¤âNoia m¿f. elto¡if
üš
gÇks« Kjyh« M©L khzÉ. mtŸ
go¥ãš bf£o¡fhÇ. ò¤jf§fis g¡f« :
thá¥gâš mâf M®t« fh£LthŸ.
ïjdhš, e©g®fŸ mtis¥ ò¤jf¥òG 44
v‹W bršykhf miH¥g®. bg‰nwhU«
gy ešy üšfis mtS¡F th§»¡ 117
bfhL¥gh®fŸ.

M¤âNoí« bghUS«
• XJt bjhÊnaš.

ešy üšfis ehS« go¥gij¡ ifÉl¡TlhJ.
FKjh xU ÃWtd¤âš ntiy
brŒ»whŸ. j‹ fod ciH¥ghš
X® ca® gjÉia t»¡»whŸ.
mtsJ K‹nd‰w¤ij¡ f©L gy®
bghwhik bfh©ld®. mtis¥
gythW ö‰¿í« ngád®. MdhY«,
vj‰F« mŠrhkš FKjh nk‹nkY«
ca®it neh¡»¥ ãuahz« brŒ»whŸ.
bghwhik bfh©lt®fŸ vJîÄ‹¿¤
j¤jË¡»‹wd®.

M¤âNoí« bghUS«
• xsÉa« ngnrš.

bghwhik bfh©L ãwiu¤ ö‰¿¥ ngr¡TlhJ.

4.1.1 - x‹wh« M©L¡fhd M¤âNoiaí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®;
vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò
•••gMMhl¤¤¥ââgNNFooâiiÆaašíí««cbbŸggshhUUgii¤ssâfííi««sÉÉtssh¡¡á»»¡¡vfGT¥ gJWÂjjšš¤..jš.

ghl«

5 ïy¡fz«

Édh th¡»a«.
k¡fŸ vij¥ gh®¡»wh®fŸ?
k¡fŸ ahidia¥ gh®¡»wh®fŸ.

cd¡F¥ ão¤j ÄUf« vJ?
vd¡F¥ ão¤j ÄUf« tÇ¡Fâiu.
tÇ¡Fâiuia Ú v§nf gh®¤jhŒ?
eh‹ mij Éy§ff¤âš
gh®¤nj‹.

Ú V‹ Éy§ff¤â‰F¢ br‹whŒ?
eh‹ gy Éy§Ffis¥ gh®¡f¢
br‹nw‹.

Éy§ff¤â‰F ahUl‹ br‹whŒ?
v‹ FL«g¤jhUl‹
Éy§ff¤â‰F¢ br‹nw‹.

5.4.4 - Édh th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
•••FÉghGdl¥hK¡gfFiiâwsÆi¡šaínÉf«d£ÉLh dtÉhhi¡É»liaa¿l§fjfišis.síc« Uttháh¤¡J» üš
m¿ªâl¥ g¤jš.
vGJjš. g¡f« :

45

118

bjhFâ 21
ghl« 1 e‰g©ò

nf£L ciuahLf.

1

tz¡f«. midtU«
cŸns thU§fŸ.
Ä¡f e‹¿ njhHh.

2 m©zh, ârakhf cjÉ
jaîbrŒJ brŒnt‹. mU»š
vd¡F ïªj¥ mk®ªJbfhŸ.
gƉáia¢
brŒa cjÉ
brŒå®fsh?

3 tz¡f« Iah. vd¡F xU
neh£L¥ ò¤jf« nt©L«.

ïnjh jU»nw‹.

Ä¡f e‹¿ Iah.

1.7.1 - kÇahij¢ brh‰fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••ccciiiuuuaaahhhlllÈšÈfššicgsaŸ‹Vs‰gLwk¤bÇjja¡hhÅTioíja¢l‹bntrthW‰háfá¡iyfsk¥¥Çgag£hoi¤ajjÈš¢ L.bjrhš‰.fis¥ ga‹gL¤â¥ ngRjš. g¡f« :

46

119

ghl«

2 th¡»a¢ nrhiy

thá¤J m¿f. gÇR bfhL¤jh®.
NÇa‹ câ¤jJ. m¡fhŸ tªjhŸ.
ó¡fis¡ bfhŒnjh«. gH§fŸ th§»ndh«.
gwitfŸ gwªjd. kUªJ jªjh®.
j©Ù® Fo¤njh«. kh«gH« g¿¤jh®.
fh‰W åáaJ. áǤJ Éisahod®.
khzt® tªjd®. fij brh‹dh®.
Û‹fŸ Úªâd.

m«khî¡F¡ fhŒ¢rš. öŒik ngQnth«.
gL¤J ïUªjh®. bgÇa mu§f«.
»©z« vL¤jh®. eld« Mod®.
j©Ù® ão¤jh‹. gŸË¡F¢ br‹wd®.
cjÉ brŒjh‹. ghl§fis¥ go¤njh«.
gh®¤J k»œªjd®. gÇRfis bt‹nwh«.
fdî f©nlh«. ghuh£LfŸ bg‰nwh«.

2.2.12 - ïu©L brh‰fŸ bfh©l th¡»a§fis¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, elto¡if
c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®. üš

MáÇa® F¿¥ò g¡f« :
•••ïkghhulz©¥ tLgF®bfârŸÆh‰FšfGŸcKbŸfishw©tÆhlš¡t»ïhau¡§©»faLi§bsfriht‰shfᢟ¡rfbÇ¥afghh©d ln¤tjtfšh«¡. ,»baj§hÅfi, cs¢crÇU¥tòhl¡‹ft¥ hgá¡f¤¥jšgÂ. ¤jš.
47
120

ghl« elto¡if
üš
3 btŸË¡ Fl«
g¡f« :
thá¤J vGJf.
1. m«kh F¤J És¡if V‰¿dh®. 48,49
2. áWt®fŸ kzš åL f£o
121
k»œªjd®.
3. nfhÉÈš ÔÄâ ÉHh elªjJ.
4. j«ã fh»j¡ f¥gš brŒjh‹.
5. flš fh‰W clY¡F ešyJ.
6. M‰W ÚÇš Ú¢rš mo¤jd®.
7. Myak fhiyƚ xȤjJ.
8. btŸË uj« efiu C®ty«

tªjJ.
9. r¤JŸs czit c©z

nt©L«.
10. âUÉHhÉ‹ nghJ

thznto¡iffŸ gh®¤njh«.
11. m©z‹ mHfhd j§f Û‹fis

ts®¤jh®.
12. g¡j®fŸ ghš Fl¤ij Vªâ¢

br‹wd®.
13. khzt®fŸ gŸË üyf¤âš

EiHªjd®.

3.4.2 - brh‰bwhliu¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

MáÇa® F¿¥ò
•••kgkhhhlzz¥ttgF®®ff⟟itbarh¥h¡ã‰»biawH§halfw®ËftSšhác¡¤fŸjhdšs.tbrh¡h‰»baw§hlf®ifsi¡sF¡Gf©Kli¿wjÆšš. cUth¡Fjš.

ghl«

4 brŒíS« bkhÊaÂí«

bfh‹iw ntªjidí« bghUisí« m¿f.

ïÅa‹ : ïUtU« v‹d brŒJ bfh©oU¡»Ö®fŸ?
mKjh : eh‹ ò¤jf§fisí« ehËjœfisí« mL¡»
it¡»nw‹.
Éky‹ : eh‹ jiuia¡ T£o¢ R¤j« brŒ»nw‹.
ïÅa‹ : mid¤ijí« bg‰nwh® brŒa¡ T¿dh®fsh?
mKjh : ïšiy ïÅa‹. v§fŸ
bg‰nwh® mYtyf¤âš
ntiy brŒJ åL âU«ò«
K‹d® eh§fns
ï›ntiyfŸ mid¤ijí«
brŒnth«. F¿¥g¿ªJ
brašgL« ãŸisfshf
ïU¥gJ áwªjJ v‹W
MáÇa® T¿aij
kwªJÉ£lhah ïÅa‹?
ïÅa‹ : Mkh« e©g®fns! ïÅ
ehD« v‹ bg‰nwhÇ‹
F¿¥g¿ªJ cjÉfŸ
brŒnt‹.
bfh‹iw ntªjD« bghUS«
• Vth k¡fŸ _th kUªJ.
brhšyhkš F¿¥g¿ªJ brašgL« ãŸisfŸ
bg‰nwhU¡F Ú©l Míis¤ jU« mÄ®j« nghš
Mt®.
4.2.1 - x‹wh« M©L¡fhd bfh‹iw ntªjidí« mj‹ bghUisí« m¿ªJ
TWt®; vGJt®.
elto¡if
MáÇa® F¿¥ò üš
•••gbbhfflhh¥‹‹giiFwwânnÆttšªªjjciiŸddsíí««cbmigjuha‹UhilbisghyíU«¥igkshhfíz««tVÉ®‰fsWŸ¡tFkhjádš¡df. «¥
g¤jš. g¤jš. g¡f« :
brŒJ Tw¥
50

122

ghl«

5 ïy¡fz«

nt©LnfhŸ th¡»a§fis thá¤J m¿f.

Iah, jaîbrŒJ üyf« vd¡F ï¡fij¥
bršy mDkâ jhU§fŸ. ò¤jf¤ij ïutš jUf.

m©zh, jaîbrŒJ m«kh, v‹ njhÊfSl‹
nknyíŸs bg£oia Éisahl¢ bršy
vL¤J¤ jhU§fŸ. mDkâ jhU§fŸ.

5.4.2 - nt©LnfhŸ th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••nnNktHY©Y«¡L,nnáffy‰hŸwnttt©hh¡¡L»»naaf§§hŸffiitssh¥¡V»ã‰aiw§HbfajiwhÅstíhválG¡‹JfT¥jšgWÂ.jš¤.jš. g¡f« :

51

123

bjhFâ 22
ghl« 1 m‹ghd cwîfŸ

nf£L ciuahLf.

á‹d«kh jh¤jh gh£o

m¥gh

á‰w¥gh m«kh

ït® m¥ghÉ‹ jªij jh¤jh

ït® m¥ghÉ‹ j§if m¤ij

ït® m¥ghÉ‹ j«ã á‰w¥gh

ït® m«khÉ‹ m¡fhŸ bgÇa«kh

124

m¤ij á‹d«kh bgÇa«kh

khkh

khkh

bgÇa¥gh

ït® m«khÉ‹ khkh
m©z‹

ït® m«khÉ‹ j§if á‹d«kh/á¤â

ït® m«khÉ‹ j«ã khkh

ït® m¥ghÉ‹ m©z‹ bgÇa¥gh

1.7.2 - cwî¥ bga®fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
••••NgckhHhlwzš¥îg¥tgFlb®¤âfgiŸaÆ®jšjf¥¤iTgjshw«®¥¤kcgJh£zwlcîtcfi®ŸwfuîaŸb¥hjLTbhjlgwša®¢g.®bhfdrihšÉsÈttuch§áif¡ifua¥shgLÉÂjÇš¤t.jhšf .És¡Fjš. g¡f« :

52,53

125

ghl«

2 brh‰FÉaš

thá¤J m¿f. gwit bj‹idku«
NÇa‹

ku«
åL

fil ghy«

MW

áWt‹ k©lg«

áWÄ ky®

óid ehŒ

XÉa«

gªJ
Til

òlit

2.4.1 - brhšiy thá¤J¥ òǪJ bfhŸt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
••NNHHÈiyš¥fghhQ®¤«Jbcrhi‰fuaihsL¢jšrÇ. ahf thá¡f¥ g¤jš. g¡f« :

126 54

ghl«

3 Ritgl vGJnth«

thá¤J vGJf.

eh‹ XÉa« tiuªnj‹. áWt®fŸ nfhÈ¡F©L
Éisahodh®fŸ.

ehŒ óidia¤ m«kh ó¡Tilíl‹
Ju¤J»wJ. nfhÉY¡F¢ brš»wh®.

gwitfŸ thÅš M‰iw¡ fl¡f¥ ghy¤âš
gw¡»‹wd. V¿¢ bršy nt©L«.

3.4.1 - brhšiy¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

MáÇa® F¿¥ò elto¡if
•••bnghkrlhY¥‰«fgSFáây¡ÆFbšrVh‰c‰wfŸitshs¡N¡»Hbaif§hyf©¥iLgs‰k¥¿hãzcitiH®aufawŸhtLRhjaášk¤.hJfvtGhJ¡»jaš§. fŸ mik¤jš. üš

g¡f« :

55,56

127

ghl«

4 brŒíS« bkhÊaÂí«

ïizbkhÊfis m¿f.
kiH¡ fhy« Jt§Ftj‰F K‹ vW«òfŸ RWRW¥ghf
m§F« ï§Fkhf¢ br‹W czîfis¢ nrfǤjd.

bt£L¡ »Ëfnsh czit¢ nrfÇ¡fhkš
Mlš ghlš v‹W M£l« ngh£L¡ bfh©L ïUªjd.

kiHí« tªjJ. vW«òfŸ RWRW¥ghf¢ nr®¤j
jhÅa§fis c©L k»œªjd.

thU§fŸ e«
ntiyia¢
brŒnth«.

thU§fŸ
Mlyh«.

128

bt£L¡ »ËfS¡nfh czî ïšiy. kiH
bjhl®ªJ bgŒjJ. gy ehŸfŸ czî c©zhjjhš
bt£L¡ »ËfŸ vY«ò« njhYkhf¡ fh£áaˤjd.

vW«òfŸ gÇjhg¥g£ld. mit nr®¤j czÉš
ghâia bt£L¡ »ËfS¡F¡ bfhL¤jd. bt£L¡
»ËfŸ j§fŸ jt‰iw cz®ªJ e‹¿ T¿d.

c§fŸ cjÉ¡F ïÅnkyhtJ
e‹¿ e©gnd! fhy¤ij¥ ngh‰¿
elªJ bfhŸS§fŸ.

ïizbkhÊí« bghUS«

m§F« ï§F« - áy ïl§fËš //vgYh£«Lò« T¤J«
Mlš ghlš - gh£L« eldK«
vY«ò« njhY« - Äfî« bkȪJ
bjÇí«goahf

4.4.1 - x‹wh« M©L¡fhd ïizbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ elto¡if
rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. üš

MáÇa® F¿¥ò g¡f« :
•••fïïiiijzzibbakkthhÊÊháff¤SiJs¡míF«¿Vjb‰šgwh.NUiHisyí«cvUGtJh¡jFš.jš.
57

129

ghl«

5 ïy¡fz«

thá¤J m¿f.
ghš v‹gJ gF¥ò mšyJ ãÇî vd¥gL«. bghUŸfis
(ca®âiz, m~¿iz) Itif¥ ghšfshf¥ ãÇ¡fyh«.
mit:

M©ghš bg©ghš gy®ghš

Fat‹ Fa¤â Fat®fŸ
khzt‹ khzÉ khzt®fŸ
MáÇa‹ MáÇia MáÇa®fŸ
Fwt‹ Fw¤â Fwt®fŸ
áWt‹ áWÄ áWt®fŸ
Ûdt‹ Ûdt¢á Ûdt®fŸ
ghlf‹ ghl» ghlf®fŸ
eoif
eof‹ eof®fŸ

5.3.2 - M©ghš, bg©ghš, gy®ghš m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••bMbfr©hh‰Lfg¡hifš¥s,gb¥£gãl©ibgrHhhaš‰wf, gityhsá®g¤khjhšzšv.td®ftŸifb¥gghLU¤¤âj¢khbdrht‰Çfgils§ftËhᚤvjGšJ. jš. g¡f« :

130 58

bjhFâ 23 elto¡if
ghl« 1 mWRit üš

nf£L ciuahLf. g¡f« :

mWRit v‹gJ v‹d«kh? 59
mij Ú vd¡F¢ brhšy«kh?
131
fU¥gŠ rhW mUªâLthŒ,
mj‹ Ritnah ïÅ¥ghF«.
czÉš ghf‰fhŒ nr®¤âLthŒ,
ïj‹ Ritjh‹ fr¥ghF«.

c¥ig czÉš fyªâLthŒ,
c¥ã‹ Ritjh‹ fÇ¥ghF«.
ãŠR¡ bfhŒah â‹¿LthŒ!
ï¡fhÆ‹ Ritnah Jt®¥ghF«.
ÄsfhŒ fo¤jJ« my¿LthŒ,
fhuz« ïj‹Rit ciw¥ghF«!
òËa«gH¤ij¡ fo¤âLthŒ!
ï¥gH¢Ritnah òË¥ghF«!
mWtif¢ Ritfis m¿ªâLthŒ.
ïit czÉš fyªjhš eykhF«.

1.7.3 - mWRit¥ bga®fis¢ rÇahf¥ ga‹gL¤â¥ ngRt®.

MáÇa® F¿¥ò
•••mkmhWWzRRtii®ttfffŸiiâssu¥í£«gn‰lm¿Ltaj‰at¿hh‰Ç¡n¡»ffa‰M§wfcáiÇzsa®îtJfhiiá¡zsf¥ò¥gÇg‰j¿š¥.¤njgšR.jš.

ghl«

2 ïÅa brh‰bwhl®

thá¤J m¿f.

gG¤j gH§fŸ btŸË nkhâu«

T®ikahd thŸ j©Ù® Fo
mH»a mšfŸ ïU«ò¥ ó£L

thœ¤J¥ ghlš kzš åL

kh£L t©o ïÅ¥ghd fU«ò

2.4.2 - brh‰bwhliu thá¤J¥ òǪJ bfhŸt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••bbghrrlhh¥‰‰bbgwwFhhâllÆ®®ffšËics‹¡ŸbbsghfUbh©rŸh‰LÉbtswhh§l¡f®»fkaih§zsfŸtt®hmf៤ijkÉš¤s.J¡tfhkáh¤f¡jšT. Wjš. g¡f« :

132 60

ghl«

3 th¡»a« mik¥ngh«

thá¤J vGJf.
eh‹ v‹ m«khî¡F m‹ida® ehis
K‹Å£L thœ¤J m£il brŒnj‹.

áWÄfŸ fl‰fiuÆš kzš åL f£o¢
áǤJ k»œªjd®.
m¡fhŸ btŸË nkhâu« mªJ
mHF gh®¤jhŸ.
m«kh flš e©L th§» Ritahf¢ rik¤jh®.

brštªj® gz¤ij ïU«ò¥ bg£oÆš ó£o
it¤jh®.

eh§fŸ m¥ghî¡F¥ ãwªjehŸ thœ¤J¥
ghliy¥ ghondh«.

khyhÉ‹ å£o‰F mU»š Ú¢rš Fs« x‹W
cŸsJ.

3.4.2 - brh‰bwhliu¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••btghrhlh¡¥‰»bgawF§hâlfÆ®ËfšSšcc¡FŸŸsVs‰tbghrb¡hr»‰hbaªw§jhfelii®fsliÆtsšh¥ákã¤hijzšHt.a®wftŸhát¤h¡j»ša. « mik¤jš. g¡f« :

61

133

ghl«

4 brŒíS« bkhÊaÂí«

kuò¤bjhlÇ‹ bghUis m¿f.
fªjD« ghuâí« gŸË KoªJ åL
âU«ãd®. ïUtU« rhiy Xukhf
elªJ br‹wd®.

r‰W¤ bjhiyÉš xU Kâat®
mk®ªâUªjh®. mtÇ‹ fhÈš ïu¤j«
tʪjJ. ïU ïisP®fŸ fhurhukhf
ciuaho¡ bfh©oUªjd®. mt®fË‹
ng¢R tu«ò Û¿¥ nghdJ. ïU
ïisP®fËš xUt® KâatÇ‹ kf‹
vd¤ bjǪjJ.

vâ®ghuhkš elªj Ég¤â‰F
ahiuí« F‰w« Tw nt©lh«
v‹W áy® T¿d®. ï«khâÇahd
neu¤âš kÇahij Fiwthf¥ ngá
eh¡F ÚSjš TlhJ v‹W« áy®
m¿îiu T¿d®.

r‰W neu¤âš fhtš mâfhÇfŸ
m›Él¤â‰F tªjd®. m§»Uªj
midtU« m›Él¤ij É£L
mf‹wd®.

kuò¤bjhlU« bghUS«
• eh¡F ÚSjš.

tu«ò Û¿¥ ngRjš/kÇahij Fiwthf¥ ngRjš

4.6.1 - x‹wh« M©L¡fhd kuò¤bjhl®fisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••kfkiuuòòj¤¤ibbajjhhtllhiUá¡u¤íFJ«Vmb‰¿gghjnUšti.WsNíH«šmm¿šªJyJTfWijšji. a cUth¡»¡ TWjš. g¡f« :

134 62

ghl« elto¡if
üš
5 ïy¡fz«
g¡f« :
brŒâ th¡»a§fis m¿f.
1. v§fŸ gŸËÆš fhŒf¿¤ 63

njh£l« cŸsJ. 135
2. eh§fŸ m¥ghÉ‹ ãwªj ehis¡

bfh©lhondh«.
3. å£oš midtU« eykhf

cŸsd®.
4. khzt®fŸ nkilÆš áw¥ghf

eld« Mod®.
5. òÈ óid ïd¤ij¢ nr®ªjJ.
6. fh£L¥ g‹¿ td mâfhÇfshš

R£L¡ bfhšy¥g£lJ.
7. jÄœ MáÇa® ne‰W gŸË¡F

tuÉšiy.
8. v‹ jªij ne‰W tªjh®.
9. Mjt‹ Rakhf¤ j‹

ntiyfis¢ brŒth‹.
10.eh‹ å£L¥ ghl¤ij Kiwahf¢

brŒ»nw‹.
11. ehis v‹ khkh ï§F

tU»‹wh®.
12.gŸË ÉLKiwÆš R‰Wyh

br‹nwh«.

5.4.3 - brŒâ th¡»a¤ij m¿ªJ TWt®; vGJt®.

MáÇa® F¿¥ò
•••ktthhhz¡¡»»taa®§§fffŸiËbsšrŒ¥câãŸitsHh¡ab»wraŒt§âháft¤ihJs¡»mvaG¿§jâfš¥i.gs£o¡aTÈWLjjšš. .

bjhFâ 24
ghl« 1 e‹¿ ngh‰Wnth«

gl¤ij¥ gh®¤J fij¡ TWf.

1 njÜ 2 M‰¿š 3 ÉGªJ
4 Ú¢rš
7 nkny 5 òwh 6 ïiy
10 bfh£oaJ
8 áWt‹ 9 fš

11 F¿ jt¿aJ 12 j¥ã¤jJ

1.8.1 - jÅ¥gl¤ij¤ Jizahf¡ bfh©L fij TWt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••bgFlfG¤hLiK¡jif¥¥wggÆh£®šl¤Jbkrhkzh‰hzfti®tfs®Ÿf¤ŸcJFiiGzuaKahohiafw¡ãÆb‹šfdhc©® KiLuGfa¡ihLfjjiišja.i¡aT¡WTjwš¥. g¤jš. g¡f« :

136 64

ghl« m¥ghÉ‹ gÇR

2

thá¤J m¿f.

m¥gh mtru mtrukhf å£oDŸ EiHªjh®. mtÇ‹
Kf« fLfLbtd ïUªjjhš eh§fŸ midtU«
mikâahf ïUªnjh«.

Éiuthf cilia kh‰¿¡ bfh©L Û©L«
btËÆš br‹wh®. m«khî¡F« xnu gj‰w«. ï¥go
v‹Wnk elªjâšiyna v‹W m«kh jd¡FŸ ngá¡
bfh©lh®.

m©zD« j§ifí« tunt‰giwÆš mk®ªJ
m¥ghÉ‹ brŒifia¥ g‰¿ vijnah KQKQ¤jd®.
m«khÉ‹ nrhfkhd Kf¤ij¥ gh®¡f¥ gÇjhgkhf
ïUªjJ.

r‰W neu¤âš m¥gh Û©L«
åL âU«ãdh®. “Ûuh, Ûuh,” vd
m«khit miH¤jh®.

“ïnjh tªJÉ£nl‹,” v‹W
gâš T¿¡ bfh©L m«kh
miwÆš ïUªJ ÉiuªJ tªjh®.

m¥gh j‹ ifÆš ïUªj
gÇR¥ bgh£ly¤ij m«khÉl«
Ú£odh®. “ãwªjehŸ thœ¤JfŸ
Ûuh,” v‹W m‹ghd FuÈš
thœ¤ij¤ bjÇɤjh®.

Kf« kyu ò‹dif¤jthnw
m«kh gÇir¥ bg‰W¡ bfh©L
e‹¿ T¿dh®.

2.2.14 - g¤âia¢ rÇahd ntf«, bjhÅ, c¢rÇ¥òl‹ thá¥g®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••frtÇihaŒjhbidkahnÊtbakfhs«f,d¡bkjnhfhfÅŸt,Éhcáf¢Ÿ¤rjÇnš¥f.ò£lL‹cfiiujaihaLjtšh.á¤jš. g¡f« :

65

137

ghl« elto¡if
üš
3 njáa Ñj«
g¡f« :
thá¤J vGJf.
1. thiH ku« brÊ¥ghf ts®ªjJ. 66
2. v§fŸ tF¥giw ïu©lhtJ khoÆš

cŸsJ.
3. khzt®fŸ neuhf ËW njáa Ñj«

ghod®.
4. jh¤jh cWâahd if¤joia

C‹¿ elªjh®.
5. mHfhd kÆiy¡ f©L ka§»

Ënw‹.
6. ïÅ¥ghd kh«gH¤ij¢ Rit¤J

c©nlh«.
7. tisthd rhiyÆš thfd§fŸ

bkJthf¢ br‹wd.
8. Rwh Û‹fŸ T®ikahd g‰fis¡

bfh©lit.
9. m«kh kzKŸs ó¡fis¥ g¿¤J

khiyahf¤ bjhL¤jh®.
10. jiyefÇš caukhd nfhòu§fis¡

f©L Éaªnjh«.

3.4.2 - brh‰bwhliu¡ bfh©L th¡»a« mik¥g®.

MáÇa® F¿¥ò
•••tntkhh¡¡Y»»«aa᧧yffiËbrsšh‰¥cbãwŸihslH®abfwrihts‰hbátw¤Çhjliš®rf.¥igLs¤¥âãithH¡a»wat§hf៤JmviGkJ¤jjšš..

138

ghl«

4 brŒíS« bkhÊaÂí«

gHbkhÊia m¿f.

m«kh : V‹ c‹ Kf« th£lkhf ïU¡»wJ FKâÅ?
FKâÅ : x‹W« ïšiy m«kh. eh‹ e‹whf¤jh‹

ïU¡»nw‹.
m«kh : ïšiy, ïšiy. Ú vijnah kiw¡»whŒ.

mf¤â‹ mHF Kf¤âš bjÇí« v‹gij eh‹
m¿nt‹.
FKâÅ : kdJ rÇÆšiy m«kh. ï‹W gŸËÆš
tF¥gháÇa® v‹id¡ f©o¤jh® m«kh.
m«kh : V‹ m¥go¢ brŒjh®? VjhtJ fhuz«
ïU¡f nt©Lnk!
FKâÅ : eh‹ MáÇa® bfhL¤j
å£L¥ ghl§fis Kiwahf¢
brŒaÉšiy m«kh,
mjdhšjh‹.
m«kh : jtW c‹DilaJjh‹.
ïÅnkš m¥go¢ brŒahnj.
MáÇa® bfhL¡F« å£L¥
ghl§fis¡ F¿¥ò¥ ò¤jf¤âš
vGâ¡ bfhŸtJ áw¥ò.
FKâÅ : ïÅnkš m¥gona brŒ»nw‹
m«kh.

gHbkhÊí« bghUS«
• mf¤â‹ mHF Kf¤âš bjÇí«.

xUtUila kd cz®it mt® thŒÉ£L¢
brhšyhÉ£lhY« Kf« fh£oÉL«.

4.7.1 - x‹wh« M©L¡fhd gHbkhÊfisí« mt‰¿‹ bghUisí« m¿ªJ TWt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••gcgHHibbkkuahhÊÊhl¡iiFayíV¥«‰gwbhnfgthnUkWi‰xWsUtíNh«áHɤijsyš¡m.»šcyiJufaihLjjiša. cUth¡Fjš. g¡f« :

67,68

139

ghl«

5 ïy¡fz«

ghš tif¢ brh‰fis thá¤J m¿f.

M©ghš bg©ghš gy®ghš
•mHf‹ •khzÉ •khzt®fŸ
•áWt‹ •bršÉ •ïisnah®
•mur‹ •muá •áWÄfŸ
•njhH‹ •njhÊ •njhH®fŸ
•ngu‹ •ng®¤â •ngu¥ ãŸisfŸ
•khkh •m¤ij •cwÉd®fŸ

1. bg‰nwh®fŸ T£l¤âš fyªJbfh©ld®. elto¡if
2. ïisP®fŸ T£L¥ gÂÆš <Lg£ld®. üš
3. m¡fhŸ ngu§fho¡F¢ br‹whŸ.
4. MáÇa® m¿Éaš ghl« nghâ¤jh®. g¡f« :
5. Fku‹ j‹ jªij¡F cjÉ brŒjh‹.
6. g¡j®fŸ fhto Vªâ¢ br‹wd®. 69
7. fiyauáí« fašÉÊí« å£L¥

ghl§fis¢ brŒjd®.

5.3.2 - M©ghš, bg©ghš, gy®ghš m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®.

MáÇa® F¿¥ò
•••bMghgl©h¥Ugg¤hFjškâ, hÆbdgš©tbÇggfhlšhL¤, â¡gyfš¥®bggh£ršhl‰Mbfri»h‰saftvi‰Gsiâíw¥«mgt£¿ohª¡aJ»ÈaTL§jWfšji.šs. í« thá¤jš.

140

m¥gh rªij¡F¢ br‹wh®.
m«kh fhŒf¿fŸ th§»dh®.
bg‰nwh® m¿îiu T¿d®.
áWÄ eld« ModhŸ.
áWt‹ iffis¤ j£odh‹.
áWt®fŸ áǤJ k»œªjd®.
ngu‹ XÉa« tiuªjh‹.
ng®¤â j©Ù® gU»dhŸ.
ngu¥ãŸisfŸ å£o‰F tªjd®.
njhH‹ nfŸÉfŸ nf£lh‹.
njhÊ Éil T¿dhŸ.
njhH®fŸ nto¡if¥ gh®¤jd®.
th‹kâ üyf« br‹whŸ.
K»y‹ tÇirÆš Ëwh‹.
MáÇa®fŸ ghl§fis¡ f‰ã¤jd®.

5.3.2 - M©ghš, bg©ghš, gy®ghš m¿ªJ rÇahf¥ ga‹gL¤Jt®. elto¡if
üš
MáÇa® F¿¥ò
•••ttnthh¡áW»¥Mòa¥§©gfFgËâhšši, acbgtŸ©hság¡Mhšf©¥, gggyÂh®šg¤,hjšbšgb©. rhg‰hfši, gsy¥®ggh£šoabÈrhL‰jfši.s¡ f©l¿ªJ thá¤jš. g¡f« :

70

141

bjhFâ 25
ghl« 1 brašgLf

thá¤J¢ brašgL. elto¡if
üš
fhiyÆš vG.
R¤jkhf¡ FË. g¡f« :
fhiy czî c©.
gŸË¡F¢ brš. 71
ghl« go.
ÃÄ®ªJ Ú.
cau« jh©L.
ntfkhΠXL.
brhštij¡ nfŸ.
ïl¥g¡f« gh®¤J¢ bršf.
öu¤âš Ú.
ÉâKiwfis¥ ã‹g‰Wf.
ty¥g¡f« gh®¤J¢ bršf.
nk«ghy¤ij¥ ga‹gL¤Jf.

1.3.1 - brÉkL¤j f£lisiaí« nt©Lnfhisí« Ãiwnt‰Wt®.

MáÇa® F¿¥ò
•••tft£hh¡¡li»»aas§§tffhii¡ss»a¡¢ §rTÇf¿aihmsdjíb‰«jnnhfÅt‰©gíJlL‹yn§fthfhi¢ás¤bâríŒL«jfÚ. i. wnt‰W« elto¡iffis nk‰bfhŸSjš.

142