Translation project

โครงงานวชิ าการแปลภาษาสเปนเฉพาะดา้ น HS 714 303
เรอื่ ง การแปลขา่ วภยั พบิ ตั ธิ รรมชาติ

จดั ทำโดย

นางสาวเจนจริ า วธุ ศรี 613080072-4

นางสาวปาณสิ รา จงึ ชยั ชนะ 613080074-0

นางสาวกลุ ธดิ า ลาดแทน่ 613080137-2

นางสาวมณฎั หทยั บญุ สมบตั ิ613080605-5

นางสาวธญั ญาทพิ ย์ จติ ปรดี า 613080824-3

อาจารยท์ ปี่ รกึ ษา ผชู้ ว่ ยศาสตราจารยช์ ชั วาล ศรที อง
สาขาภาษาตะวนั ตก เอกภาษาสเปน

คณะมนษุ ยศาสตรแ์ ละสงั คมศาสตร์ มหาวทิ ยาลยั ขอนแกน่
ปี การศกึ ษา 2564/2

บทนำ
ณ ปัจจบุ นั เกดิ การเปลย่ี นแปลงของธรรมชาตซิ ง่ึ กอ่ ใหเ้ กดิ ผลกระทบ
ตอ่ การเปลย่ี นแปลงของโลก สตั วป์ ่ า ธรรมชาตอิ น่ื ๆ รวมถงึ มวลมนุษยชาติ
การตระหนักถงึ ปัญหาทเ่ี กดิ ขนึ้ รวมถงึ วธิ กี ารรับมอื จงึ เป็ นสงิ่ สำคญั
อยา่ งไรกต็ าม แมว้ า่ แตล่ ะประเทศจะมเี หตภุ ยั พบิ ตั ทิ ต่ี า่ งกนั ตามลกั ษณะ
ภมู ภิ าค เปลอื กโลก สภาพอากาศ แตเ่ ราตา่ งไดร้ ับผลกระทบทงั้ ทางตรง
และทางออ้ ม ดงั นัน้ การศกึ ษาขา่ วตา่ งประเทศจงึ มคี วามสำคญั ทำใหก้ าร
แปลขา่ วเป็ นหนงึ่ ในบทบาทสำคญั ทชี่ ว่ ยใหเ้ ราเขา้ ใจสถานการณท์ เี่ กดิ ขน้ึ
ในเหตกุ ารณป์ ัจจบุ นั
ในยคุ ทเี่ ทคโนโลยมี คี วามกา้ วหนา้ จงึ มกี ารแพรห่ ลายของแหลง่
ขา่ วสารและการเขา้ ถงึ ขอ้ มลู ทห่ี ลากหลาย เทคโนโลยที ถ่ี กู นำมาประยกุ ต์
ใชส้ ำหรับการแปลนัน้ จงึ เป็ นตวั แปรหลกั ในการกระจายขอ้ มลู จากทก่ี ลา่ ว
มาขา้ งตน้ แมว้ า่ เทคโนโลยจี ะมคี วามกา้ วหนา้ แตเ่ นอ้ื หาขอ้ มลู ทไี่ ดร้ ับอาจ
มคี วามคลาดเคลอื่ นจากบรบิ ททแี่ ตกตา่ งกนั มนุษยจ์ งึ มบี ทบาทสำคญั ใน
การตรวจสอบและแกไ้ ขขอ้ มลู ใหถ้ กู ตอ้ ง รวมถงึ ใชเ้ ทคนคิ การแปลและ
ปรับคำใหเ้ ขา้ กบั บรบิ ทเพอื่ แกไ้ ขปัญหาระหวา่ งวฒั นธรรมและความเป็ น
ธรรมชาตขิ องภาษาทเี่ กดิ ขนึ้
การแปลขา่ วภยั พบิ ตั ทิ มี่ คี วามเป็ นทางการของภาษาจงึ จำเป็ นตอ้ งใช ้
ประสบการณ์ รวมถงึ เทคนคิ การแปลเพอ่ื ใหภ้ าษาปลายทางมคี วามเป็ น
ธรรมชาติ เชน่ การใชเ้ ทคนคิ Reordering (การเรยี บเรยี งโครงสรา้ ง
ประโยคใหม)่ Addition (การเสรมิ ความ) Deletion (การตดั ) และ
Cultural equivalent (การเปรยี บเทยี บทางวฒั นธรรม) เป็ นตน้ โครงงาน
เลม่ นจ้ี งึ นำเสนอการแปลขา่ วภยั พบิ ตั ิ การนำเสนอคำศพั ทต์ ามบรบิ ท
เทคนคิ การแปลทใี่ ช ้รวมถงึ องคค์ วามรกู ้ ารแปลทเี่ กยี่ วขอ้ ง เพอ่ื เป็ นแหลง่
ความรใู ้ หแ้ กผ่ ทู ้ ส่ี นใจศกึ ษาและเป็ นแนวทางในการแปลตอ่ ไป

คณะผจู ้ ัดทำ

สารบญั

หวั ขอ้
บทนำ
การแปลขา่ ว
Erupción del volcán Cumbre Vieja en la isla de La Palma,
España
น้ำทว่ ม 2564: กวา่ 20 จังหวดั ยงั เดอื ดรอ้ น ขณะทน่ี ายกฯ สอน
"ประชาชนตอ้ งเรยี นรแู ้ ละปรับตวั "
คำศพั ทแ์ ละสำนวน
เทคนคิ การแปล
องคค์ วามรใู ้ หม่
เอกลกั ษณเ์ ฉพาะกลมุ่
บรรณานกุ รม

Erupción del volcán Cumbre การปะทขุ องภเู ขาไฟ “กมุ เบร

Vieja en la isla de La Palma, เบยี ฆา” บนหมเู่ กาะ ลา ปาลมา

España ประเทศสเปน

Desde el domingo 19 de ภายหลงั เหตกุ ารณก์ ารปะทขุ อง
septiembre cuando erupcionó ภเู ขาไฟกมุ เบร เบยี ฆา เมอื่ วนั
el volcán Cumbre Vieja, las อาทติ ยท์ ่ี 19 กนั ยายน ภาพและ
imágenes y los diversos รายงานตา่ ง ๆ เกยี่ วกบั สถานการณ์
informes del estado de ดงั กลา่ ว ไดส้ รา้ งความกงั วลและสง่
situación, generan ผลกระทบตอ่ สงั คม ในประเด็นทาง
preocupación e impacto en la วทิ ยาศาสตรแ์ ละสงั คม ทางผู ้
sociedad. Sobre cuestiones สมั ภาษณไ์ ดพ้ ดู คยุ กบั ดร.
científicas y sociales, กาเบรยี ลา บาดี ศาสตราจารยแ์ ละ
dialogamos con la Dra. นักวจิ ัยดา้ นภเู ขาไฟและ
Gabriela Badi, docente e แผน่ ดนิ ไหววทิ ยา ทค่ี ณะ
investigadora en Sismología วทิ ยาศาสตรด์ าราศาสตรแ์ ละธรณี
Volcánica en la Facultad de ฟิสกิ สข์ องมหาวทิ ยาลยั แหง่ ชาติ
Ciencias Astronómicas y ลา ปลาตา (FCAG)
Geofísicas de la Universidad
Nacional de La Plata.

Antes de analizar otros กอ่ นพดู คยุ เรอ่ื งอน่ื ๆ ผสู ้ มั ภาษณ์

aspectos, consultamos a la ไดป้ รกึ ษากบั ดร.บาดี เกยี่ วกบั

Dra. Badi sobre la posibilidad ความเป็ นไปไดใ้ นการทำนายการ

de predecir una erupción. "Si el ปะทขุ องภเู ขาไฟ ดร.บาดี อธบิ าย

volcán está monitoreado con วา่ “แผน่ ดนิ ไหวทเี่ กดิ จากการดนั

instrumentos, se va registrando ตวั ของแมกมาสพู่ นื้ ผวิ โลกภายใน

la sismicidad que se produce โครงสรา้ งของภเู ขาไฟจะถกู บนั ทกึ

cuando la lava intenta subir a ไวโ้ ดยเครอ่ื งมอื วดั การสน่ั สะเทอื น

la superficie dentro de la แมว้ า่ แผน่ ดนิ ไหวไมส่ ามารถ

estructura del volcán. La ทำนายได ้ แตก่ ารเกดิ เหตกุ ารณ์

sismicidad no se puede ลกั ษณะนจ้ี ะชว่ ยใหเ้ ราสามารถคาด
predecir, pero su ocurrencia y การณก์ ารปะทขุ องภเู ขาไฟได”้ ดร.
las características de los เฆซสุ อบิ าเญส โกโดย เพอื่ นรว่ ม
eventos permiten pronosticar งานชาวสเปนของ ดร.บาดี กลา่ ว
una erupción. La sismicidad เสรมิ วา่ “มนั เป็ นแผน่ ดนิ ไหวทเ่ี กดิ
-agrega el español Dr. Jesús จากการตอบสนองการเคลอื่ นท่ี
Ibañez Godoy, colega de la ของมวลสาร ตวั อยา่ งเชน่ การ
Dra. Badi- es la respuesta del เคลอ่ื นทแี่ ละการดนั ตวั ของแมกมา
transporte de masa, por เมอื่ ประมาณหนงึ่ ปีครงึ่ ทผี่ า่ นมาใน
ejemplo, el magma que se va เมอื งปาลมา เกดิ แผน่ ดนิ ไหวใตพ้ นื้
moviendo y va rompiendo. En ผวิ โลกซงึ่ แสดงใหเ้ ห็นแรงดนั ใหม่
La Palma hace ทอี่ าจเป็ นสาเหตขุ องการปะทุ
aproximadamente un año y อยา่ งไรกต็ ามการเกดิ แผน่ ดนิ ไหว
medio que había sismicidad มไิ ดน้ ำมาซง่ึ เหตกุ ารณก์ ารปะทุ
profunda que marcaban ของภเู ขาไฟเสมอไป
presiones nuevas que podrían
dar una erupción. Pero no
siempre por una sismicidad
luego hay una erupción.

Sobre lo que cabe esperar, สง่ิ ทส่ี ามารถคาดการณไ์ ด ้ คอื อตั รา

habrá pulsos diferentes, esto เสยี่ งการปะทขุ องภเู ขาไฟทที่ ราบ

significa días en que habrá ไดจ้ ากความตา่ งของคลน่ื ไหว

baja actividad volcánica y otros สะเทอื นซง่ึ เป็ นคลนื่ ทเี่ กดิ จาก

en que aumentará. Es un pulso ปรากฏการณธ์ รรมชาติ ซง่ึ คลนื่ นจ้ี ะ

propio de un fenómeno natural. สามารถบอกไดว้ า่ วนั ไหนทจ่ี ะมคี

วามเสย่ี งการระเบดิ ของภเู ขาไฟต่ำ

หรอื สงู

"Cada volcán -agrega la Dra. ดร.บาดี กลา่ วเสรมิ วา่ "ภเู ขาไฟ

Gabriela Badi- tiene sus แตล่ ะลกู มลี กั ษณะเฉพาะตวั ดงั นัน้

propias características. A การตรวจวดั การเปลยี่ นแปลงทาง

medida que se puede ธรณีวทิ ยารอบ ๆ ภเู ขาไฟจงึ เป็ นวธิ ี

instrumentar mejor un volcán, ทดี่ ที ส่ี ดุ สำหรับการศกึ ษาและคน้

pueden hacerse más estudios หารายละเอยี ดเพมิ่ เตมิ เกย่ี วกบั

y entonces se averiguan más พฤตกิ รรมของภเู ขาไฟมากขน้ึ ทงั้

detalles de su comportamiento, รปู รา่ งและววิ ฒั นาการ ณ ขณะนัน้

tanto en la forma como en su ลกั ษณะแผน่ ดนิ ไหวทเี่ กดิ ขน้ึ

evolución temporal. ภายในภเู ขาไฟมหี ลายประเภท

En un volcán se registran บางประเภทเกย่ี วขอ้ งกบั การถลม่

distintos tipos de eventos ของหนิ อยา่ งเหตกุ ารณ์

sísmicos. Algunos están แผน่ ดนิ ไหวขนาดใหญท่ มี่ คี วาม

asociados a ruptura de rocas รนุ แรงของแผน่ ดนิ ไหวนอ้ ยมาก

como los grandes terremotos แผน่ ดนิ ไหวลกั ษณะนไ้ี มเ่ ป็ นอนั ต

destructivos pero con ราย เชน่ เดยี วกนั กบั การเคลอื่ นที่

muchísima menos energía. ของหนิ หนดื ภายในทอ่ สง่ ภเู ขาไฟ

La sismicidad volcánica en sí และรอยแตกภายในโครงสรา้ งของ

misma no es peligrosa. ภเู ขาไฟ”

También se registran eventos

asociados a movimiento de

fluidos dentro de los conductos

volcánicos y en las fracturas en

la estructura del volcán".

Sobre la duración promedio de ดร.บาดี อธบิ ายเกย่ี วกบั ระยะเวลา

la actividad volcánica, la Dra. เฉลย่ี ของการปะทขุ องภเู ขาไฟ

Badi explica, "es difícil เพมิ่ เตมิ วา่ "อยา่ งนอ้ ยกเ็ ทา่ ทพ่ี วก

establecer la duración de una เรารู ้ คอื มนั ยากและเป็ นไปไมไ่ ดท้ ี่

erupción. Te diría que จะระบรุ ะยะเวลาของการปะทุ

imposible al menos hasta บางทกี ก็ นิ เวลาหลายวนั หลาย

donde se sabe. Hay สปั ดาห์ หรอื แมก้ ระทงั่ หลายปี ” ใน

erupciones que pueden durar กรณีของ กมุ เบร เบยี ฆา พวกเขา

días, semanas y hasta años". ประเมนิ จากสถติ วิ า่ อาจใชเ้ วลาหนงึ่

En el caso de Cumbre Vieja เดอื นถงึ หลายเดอื น

estiman, dadas las ในหลายปีนี้ วทิ ยาภเู ขาไฟเป็ นที่

estadísticas, que puede durar เขา้ ใจกนั วา่ เป็ นศาสตรแ์ หง่

desde un mes a varios meses. สหสาขาวชิ าทตี่ อ้ งการความรว่ มมอื

En estos años, la volcanología จากนักวทิ ยาศาสตรท์ มี่ เี ทคนคิ ตา่ ง

se entiende como una ciencia ๆ จำนวนมาก เพอ่ื คน้ หาสาเหตตุ า่ ง

multidisciplinaria que necesita ๆ ทที่ ำใหเ้ ราเขา้ ใจการทำงานของ

de la colaboración de un gran ภเู ขาไฟในสภาพแวดลอ้ มทางธรณี

número de científicos con พลศาสตร"์

diversas técnicas buscando

síntomas diferentes que

permitan entender el

funcionamiento de los volcanes

en su entorno geodinámico".

Sobre la columna eruptiva, la ดร.บาดี กลา่ วเสรมิ ในเรอื่ งคอ
Dra. Gabriela Badi agrega, "la
columna eruptiva contiene ลมั นก์ ารปะทวุ า่ “คอลมั นป์ ะทุ
gases que se expanden en la
atmósfera. Una nube eruptiva หรอื ระเบดิ ขนนกประกอบดว้ ยกา๊ ซ

ทข่ี ยายตวั ในชนั้ บรรยากาศ เป็ น

เมฆภเู ขาไฟทมี่ ไี อน้ำและกา๊ ซ เชน่

consiste fundamentalmente de คารบ์ อนไดออกไซดแ์ ละ

vapor de agua y gases como el ซลั เฟอรไ์ ดออกไซด์ และมกี า๊ ซอนื่

dióxido de carbono y dióxido ๆ ทมี่ คี วามเขม้ ขน้ ต่ำกวา่ มาก เชน่

de azufre, aunque puede haber ไฮโดรเจนคลอไรด์

otros gases presentes en una ไฮโดรเจนซลั ไฟด์ และ

concentración mucho menor ไฮโดรเจนฟลอู อไรด์ ซง่ึ อาจ

como el cloruro de hidrógeno, เป็ นอนั ตรายตอ่ คน สตั ว์

el sulfuro de hidrógeno y el เกษตรกรรม และสง่ิ ของไดข้ นึ้ อยู่

fluoruro de hidrógeno. Según กบั ความเขม้ ขน้ ของกา๊ ซเหลา่ น้ี

su concentración, estos gases เมฆกอ้ นนจ้ี ะคงอยหู่ ากมลี มไม่

pueden ser peligrosos para la เพยี งพอและยงั กอ่ ใหเ้ กดิ อนั ตราย

población, los animales, la ตอ่ ระบบทางเดนิ หายใจ รวมไปถงึ

agricultura y los bienes อาจเกดิ ฝนกรดได”้

materiales también. Esta nube

puede ser persistente si no hay

suficiente viento y causar

problemas respiratorios a la

población y crear lluvia ácida".

En realidad los efectos de la ในความเป็ นจรงิ ฝนกรดมกั สง่ ผลก

lluvia ácida suelen darse en las ระทบตอ่ บรเิ วณใกลเ้ คยี งกบั

inmediaciones del volcán y en ภเู ขาไฟและพนื้ ทโ่ี ดยรอบ เชน่

forma localizada, por lo que a เดยี วกบั การเกดิ ผลกระทบอนื่

veces se camuflan con otros, อยา่ งการรว่ งของเถา้ ขเ้ี ถา้ เหลา่ นี้

como la caída de cenizas. เป็ นกรวดภเู ขาไฟ ทเ่ี กดิ จากการ

Estas cenizas son material เผาไหมข้ องหนิ (แร)่

piroclástico que viene de

piedra (minerales) y fuego.

Volcanes de allá o acá ภเู ขาไฟในแตล่ ะภมู ภิ าค

Sobre la posible similitud con ดร.บาดี ชใี้ หเ้ ห็นถงึ ความ
volcanes de nuestra región, la คลา้ ยคลงึ ทเ่ี ป็ นไปไดข้ องภเู ขาไฟ
Dra. en Geofísica Gabriela ลกู อน่ื กบั ภเู ขาไฟในภมู ภิ าคของเรา
Badi, señala, "este volcán no วา่ "ภเู ขาไฟกมุ เบร เบยี ฆาแตกตา่ ง
se parece a alguno de nuestra จากภเู ขาไฟอนื่ ๆ ทโ่ี ครงสรา้ งของ
región; por el contexto เปลอื กโลก และประเภทของหนิ ที่
tectónico donde se encuentra พบ ซงึ่ หนิ ทพ่ี บจากภเู ขาไฟกมุ เบร
-un conjunto de islas เบยี ฆา คอื หนิ บะซอลตท์ ม่ี คี วาม
volcánicas- tiene เป็ นดา่ งตา่ งจากภเู ขาไฟลกู อน่ื ที่
características diferentes, มคี วามเป็ นกรด ดงั นัน้ ลกั ษณะ
emite un tipo de material como พฤตกิ รรมการไหลของลาวาทเ่ี กดิ
son las rocas de basalto. El ขนึ้ ใน ลา ปาลมา จงึ มคี วาม
comportamiento de la lava คลา้ ยคลงึ กบั ภเู ขาไฟ คเี ลาเวอา
producida en La Palma se ในหมเู่ กาะฮาวายมากกวา่ ภเู ขาไฟ
parece más al Kilauea. ในภมู ภิ าคของเรา

El volcán Cumbre Vieja es un ภเู ขาไฟกมุ เบร เบยี ฆา เป็ น

volcán levemente explosivo y ภเู ขาไฟทป่ี ะทไุ มร่ นุ แรงแตล่ าวา

con bastante efusividad, o sea, ไหลออกมาคอ่ นขา้ งเร็ว ซงึ่ เมอื่

emite flujos de lava. เทยี บกบั ลาวาของ ภเู ขาไฟคเี ลา

Comparando con los de เวอาทมี่ กั จะไหลถงึ ทะเลไดอ้ ยา่ ง

Kilauea que llegaban al mar รวดเร็วแลว้ ลาวาของกมุ เบร

rápidamente, estos son algo เบยี ฆาถอื วา่ ไหลไดช้ า้ กวา่ มากและ

más lentos y también un poco มแี รงปะทไุ ดม้ ากกวา่ เล็กนอ้ ย

más explosivos.

En Cumbre Vieja, pasaron de ในขณะทค่ี วามเร็วของลาวาทไี่ หล
una velocidad de 700 m por จากภเู ขาไฟ กมุ เบร เบยี ฆา ลดจาก

hora, a 400m y hace unas 700 เมตร/ชว่ั โมง เป็ น 400 เมตร/
horas, a 4 m por hora y tal vez ชวั่ โมง ตอ่ มาในอกี ไมก่ ช่ี วั่ โมงก็
ni lleguen al mar. Nuestros เหลอื เพยี ง 4 เมตร/ชวั่ โมง และ
volcanes, en vez de tener อาจไหลไมถ่ งึ ทะเลดว้ ยซ้ำ ดงั นัน้
rocas basálticas tienen rocas จากทก่ี ลา่ วมาขา้ งตน้ ภเู ขาไฟลกู
más ácidas, eso significa que อนื่ ๆ ทป่ี ระกอบดว้ ยหนิ อคั นที มี่ คี
la lava es más viscosa y no วามเป็ นกรดมากกวา่ แทนทจ่ี ะเป็ น
fluyen tan fácil, por eso son หนิ บะซอลตท์ มี่ คี วามดา่ ง แสดงวา่
más explosivos. ลาวาของภเู ขาไฟลกู อน่ื มคี วามเป็ น
กรดมากเลยมคี วามหนดื และไหล
ยากมากกวา่ จงึ เป็ นสาเหตทุ ที่ ำให ้
ภเู ขาไฟระเบดิ ไดร้ นุ แรงมากขนึ้

En Chile, el Nevados de อยา่ งภเู ขาไฟเนบาโดส เด ชยี นั

Chillán o el Chaitén, generan หรอื ภเู ขาไฟชยั เตน้ ทป่ี ระเทศชลิ ี

domo, o sea, la lava forma un เกดิ โดมลาวาทกี่ อ่ ใหเ้ กดิ เป็ นคอ

tapón. Los flujos de lava ขวดภเู ขาไฟ แมว้ า่ กระแสลาวาที่

suceden en Nevados de เกดิ ขนึ้ ในภเู ขาไฟเนบาโดส เด ชี

Chillán desde hace varios años ยนั จะสะสมนานเป็ นเวลาหลายปี

y no han alcanzado mucho แตด่ ว้ ยความหนดื ของลาวาจงึ

más que kilómetro. Van muy ทำใหไ้ หลไดไ้ มถ่ งึ 1 กโิ ลเมตร"

despacio".

Sobre el tipo de información จากขอ้ มลู ทไี่ ดร้ ับเกยี่ วกบั การประทุ
que brindan estas erupciones, ของภเู ขาไฟ ซงึ่ ดร.บาดี ไดก้ ลา่ ว
la Dra. Badi indica, "cada วา่ “การปะทขุ องภเู ขาไฟแตล่ ะลกู
volcán que entra en erupción เป็ นขอ้ มลู ทช่ี ว่ ยใหเ้ ขา้ ใจสญั ญาณ
aporta información, nos sirven
para estudiar, y ayudan a การปะทไุ ดด้ ขี น้ึ
interpretar mejor las señales.

Pero además de analizar las แตน่ อกเหนอื จากการวเิ คราะห์

señales y tratar de encontrar สญั ญาณและการหาสญั ญาณตงั้ ตน้

los signos precursores, esto คอื การเปลย่ี นแปลงทรี่ ะบวุ า่ การ

es, los cambios que nos ปะทกุ ำลงั จะเกดิ ขน้ึ เราจงึ ได ้

indican que viene la erupción, รวบรวมขอ้ มลู ของภเู ขาไฟทงั้ หมด

recopilamos toda la และเตรยี มสถติ ทิ ชี่ ว่ ยในการตคี วาม

información y elaboramos โดยกวา้ ง ซง่ึ ภเู ขาไฟเหลา่ นัน้ จะ

estadísticas que ayudan a ถกู นำมาจัดกลมุ่ ตามลกั ษณะเฉพาะ

interpretar de forma más จากขอ้ มลู ทไี่ ดร้ ับ

general, aquellos volcanes que

por sus características se

pueden agrupar.

La comunidad sismológica จากนัน้ กองเฝ้าระวงั แผน่ ดนิ ไหวนำ

aprovecha toda información ขอ้ มลู ทงั้ หมดทไ่ี ดร้ ับจากภเู ขาไฟ

que surge de los volcanes para ไปตคี วาม อกี นัยหนง่ึ คอื ขอ้ มลู

hacer interpretaciones que, de เหลา่ นส้ี ามารถนำมาสรปุ โดยกวา้ ง

alguna manera, puedan และนำมาชว่ ยในการทำงานของ

generalizarse y ayudar a otros หน่วยงานตา่ ง ๆ ได”้

grupos a realizar su tarea".

Desde hace años, el área de เป็ นเวลาหลายปีแลว้ ทสี่ าขาวชิ า

volcanología de FCAG tienen วทิ ยาภเู ขาไฟของ FCAG มกี าร

estrecho contacto y ตดิ ตอ่ และรว่ มมอื อยา่ งใกลช้ ดิ กบั

colaboraciones con el Dr. en ดร.โกโดย ศาสตราจารยภ์ าคธรณี

Geofísica Jesús Ibañez Godoy, ฟิสกิ ส์ สาขาฟิสกิ สท์ ฤษฎแี ละ

catedrático del Depto. de จักรวาลของมหาวทิ ยาลยั กรานาดา

Física Teórica y del Cosmos de

la Universidad de Granada.

"Estamos en comunicación con "ขณะทเี่ รากำลงั พดู คยุ กบั ดร.

Jesús, en estas últimas horas โกโดย และเมอ่ื ไมก่ ชี่ ว่ั โมงทผ่ี า่ น

un grupo de sismólogos del มา นักวทิ ยาแผน่ ดนิ ไหวกลมุ่ หนงึ่

Instituto Andaluz de Geofísica จากสถาบนั ธรณีฟิสกิ สอ์ นั ดาลเู ซยี

fue a Canarias a instalar ไดไ้ ปทหี่ มเู่ กาะกานาเรยี สเพอ่ื ตดิ

equipos y colaboran también ตงั้ อปุ กรณ์ และรว่ มมอื กบั กลมุ่

con gente del grupo de Teoría ทฤษฎสี ญั ญาณและคลน่ื ไหว

de la Señal y de Sismología สะเทอื นของภเู ขาไฟ ทน่ี ำโดย

Volcánica que lideran Jesús y โกโดยและคารเ์ มน เบนเิ ตซ ใน

Carmen Benítez. En estos ขณะนพี้ วกเขาพยายามสรา้ ง

momentos están เครอ่ื งมอื ทสี่ ามารถใชเ้ พอ่ื ทำนาย

incrementando sus esfuerzos การปะทใุ หก้ บั หน่วยงานที่

en la generación de เกย่ี วขอ้ ง ซงึ่ กลมุ่ ทำงานไดน้ ำ

herramientas que puedan กลยทุ ธต์ า่ ง ๆ มาใชใ้ นพนื้ ทหี่ ลายปี

servir para el pronóstico de แลว้ และขณะนก้ี ไ็ ดแ้ นวคดิ ใหมท่ ่ี

erupciones para los เราไดร้ ะดมความคดิ เห็นกนั มาโดย

organismos que se dedican a ตลอดในชว่ งหลงั นคี้ อื แอปพลิ

ello. Hace años que เคชนั่ เพอ่ื การทำนายโดยตรงขนึ้

implementan técnicas pero la มา”

idea ahora, es generar una

herramienta de aplicación

directa que veníamos

charlando hace tiempo".

La Dra. Badi agrega, "llama la ดร.บาดกี ลา่ วเสรมิ วา่ “มนั แปลก
atención lo parecido que มากทเี่ ราทงั้ คตู่ า่ งขาดความ
somos en lo que se refiere a la สามารถในดา้ นการสอ่ื สารและการ
falta de capacidad de ประสานงานระหวา่ งดา้ น
comunicación y coordinación วทิ ยาศาสตรแ์ ละกระบวนการ
entre la parte científica y la จัดการของรัฐในแงก่ ารเตรยี ม

política, en lo que se refiere a องคก์ รใหพ้ รอ้ มตอ่ การรับมอื

la preparación de la comunidad สถานการณ์ ดงั นัน้ จงึ จำเป็ นตอ้ งมี

para actuar en estas แผนฉุกเฉนิ ระเบยี บการ การฝึก

situaciones. ซอ้ มอพยพของหน่วยงานและ

Es imprescindible tener planes ประชาชนสำหรับกรณีฉุกเฉนิ

de emergencia, protocolos, เพอื่ ใหส้ ามารถดำเนนิ การและ

entrenar a las autoridades y a แกไ้ ขปัญหาไดท้ นั ทว่ งที เมอื่ เกดิ

la población para en la เหตไุ มค่ าดฝัน

emergencia, cuando se การขาดการฝึกซอ้ มของประชาชน

requiere premura, poder tomar ทอี่ าศยั อยบู่ รเิ วณรอบ ๆ ภเู ขาไฟ

resoluciones y acciones claras. และบรเิ วณทไ่ี ดร้ ับผลกระทบจาก

La falta de simulacros con la มลภาวะทางเสยี งทำใหย้ ากตอ่ การ

población que vive próxima a ตดั สนิ ใจเมอ่ื ถงึ คราวอพยพ

un volcán y la multitud de ดร.โกโดย บอกวา่ แผน่ ดนิ ไหวเมอื่

voces a la hora de tomar วนั ที่ 11 กนั ยายน แสดงถงึ

decisiones, complica saber สญั ญาณความน่าเป็ นกงั วลทเี่ พม่ิ

cómo hacer una evacuación. ขนึ้ อยา่ งไรกต็ าม การปะทขุ อง

El Dr. Ibañez Godoy me ภเู ขาไฟครัง้ นัน้ แสดงสญั ญาณ

comentaba que la actividad เตอื นภยั สเี หลอื ง (สญั ญาณแสดง

sísmica que había el 11 de ความไมส่ งบทเ่ี พม่ิ สงู ขนึ้ เหนอื

septiembre pasado indicaba un ระดบั พน้ื ดนิ ) ดงั นัน้ แทนทพี่ วกเขา

aumento preocupante, sin จะเรม่ิ อพยพอยา่ งเป็ นระเบยี บ

embargo el volcán erupcionó เพอื่ ใหส้ ามารถนำของสำคญั ตา่ ง ๆ

con un semáforo en alerta ตดิ ตวั ไปได ้ แตเ่ พราะขาดการฝึก

amarilla. Deberían haber ซอ้ ม จงึ ทำใหพ้ วกเขาแทบจะไมไ่ ด ้

empezado a evacuar de เอาของอะไรออกมาเลย

manera ordenada para que la ทงั้ 2 สถานทที่ เ่ี ราทงั้ คทู่ ำการ

gente pudiera llevarse sus ศกึ ษา ตา่ งกข็ าดการศกึ ษาเกย่ี วกบั

cosas principales pero se ภยั ธรรมชาติ แถมยงั มแี นวปฏบิ ตั ิ

fueron con muy poco.

Allá y aquí, nos falta educación รวมถงึ แผนในการรับมอื เหตกุ ารณ์
sobre los peligros naturales. ฉุกเฉนิ นอ้ ยมากอกี ดว้ ย”
Existen pocos protocolos para
la toma de decisiones y planes
de emergencia".

"Ante todo, es importante estar “สง่ิ ทส่ี ำคญั ทสี่ ดุ คอื การรับมอื กบั
organizados para el desastre. ภยั พบิ ตั ิ ดงั นัน้ การสอื่ สารระหวา่ ง
La comunicación entre los นักวจิ ัยและหน่วยงานของรัฐจงึ ไม่
investigadores y los ควรเกดิ ขน้ึ เฉพาะกรณีฉุกเฉนิ จะ
organismos de gobierno no ตอ้ งมกี ารปรกึ ษาหารอื กนั อยา่ งตอ่
puede entablarse recién en la เนอื่ ง รวมถงึ มกี ลมุ่ คำศพั ทท์ เี่ ขา้ ใจ
emergencia. Debe haber un ตรงกนั และแผนการรับมอื ทเ่ี ตรยี ม
diálogo permanente, un ไวล้ ว่ งหนา้ เป็ นอยา่ งดี เพอื่ ทจี่ ะ
vocabulario común y un plan ประชมุ ไปในทศิ ทางเดยี วกนั ไดถ้ กู
bien estudiado y ตอ้ ง
preestablecido.

Las responsabilidades ความรับผดิ ชอบตอ่ งานทไ่ี ดร้ ับ

asignadas en ese plan deben มอบหมายตอ้ งมคี วามรัดกมุ เพอ่ื

respetarse para que cuando เตรยี มพรอ้ มรับมอื สถานการณ์

llegue el momento de usarlo ฉุกเฉนิ ในประวตั ศิ าสตรก์ ารปะทุ

todo sea más ágil. En la ของภเู ขาไฟพบวา่ ปัจจัยเสย่ี งที่

mayoría de las historias que se สำคญั ทสี่ ดุ คอื การขาด

conocen de erupciones ประสบการณแ์ ละความสนใจทาง

volcánicas muy destructivas los เศรษฐกจิ การเมอื ง”

mayores factores de riesgo

fueron la impericia y el interés

económico/político".

Semáforos de alerta สญั ญาณเตอื นภยั

"Se utilizan para tomar "สญั ญาณเตอื นภยั ถกู นำมาใชค้ วบ

medidas en relación a las คกู่ บั มาตรการตา่ งทเ่ี กยี่ วขอ้ งกบั

personas -evacuación, ชวี ติ ผคู ้ น เชน่ การอพยพ การ

prevención de riesgos, etc.-, se ป้องกนั ความเสยี่ ง ฯลฯ ซงึ่

establecen de acuerdo a la สญั ญาณถกู กำหนดขนึ้ ตาม

actividad característica del ลกั ษณะพฤตกิ รรมของภเู ขาไฟ

volcán pero siguiendo ciertos และถกู ตอ้ งตามเกณฑก์ ารศกึ ษา

estándares de acuerdo a los ภเู ขาไฟหลายแหง่ สญั ญาณเตอื น

estudios realizados en muchos ภยั มสี เี ขยี ว เหลอื ง และแดง ในอกี

volcanes. El semáforo tiene los ทางหนง่ึ มรี ะดบั การเตอื นเป็ น

colores típicos verde, amarillo y ตวั เลข จาก 0 ถงึ 7 โดยทร่ี ะดบั 0

rojo. A su vez, existen niveles คอื ระดบั ฐาน ระดบั 5 คอื การระเบดิ

de alerta numerados ทใ่ี กลจ้ ะปะทุ ระดบั 6 คอื การระเบดิ

del 0 al 7, donde el 0 es el nivel และ ระดบั 7 คอื การระเบดิ ภายหลงั

de base, el 5 es erupción การปะทุ ตามลำดบั

inminente, el 6 es la erupción y

el 7 es la post-erupción, por

mencionar algunos.

Tipo de escalas o registros que สว่ นมาตรวดั หรอื หรอื ประเภทขอ้ มลู

se tienen en cuenta para ทบี่ นั ทกึ ไวก้ จ็ ะถกู นำมาพจิ ารณาใน

clasificar al volcán. La Dra. การจำแนกประเภทภเู ขาไฟ

Badi explica, "por su forma, los ดร.บาดอี ธบิ ายวา่ "โดยรปู รา่ งของ

volcanes se clasifican según la ภเู ขาไฟแลว้ จะจำแนกตาม

estructura que tengan. Cuanta โครงสรา้ ง ยงิ่ ลาวามคี วามหนดื มาก

más viscosa sea la lava, más เทา่ ไหร่ ภเู ขาไฟกจ็ ะยงิ่ มขี นาด

grande será el edificio ใหญข่ น้ึ เทา่ นัน้

volcánico.

También se clasifican las การปะทยุ งั จำแนกตามวตั ถทุ อี่ อก

erupciones según los มาจากภเู ขาไฟและระดบั ความ

materiales arrojados por el รนุ แรงของการปะทุ การปะทมุ ี

volcán y el grado de violencia ตงั้ แตร่ ะดบั "เงยี บ" (คอ่ ย ๆ ลน้

asociado. Las erupciones, ออกมา) จนถงึ "รนุ แรงมาก"

varían desde "tranquilas" o (ระเบดิ มโหฬาร) รวมถงึ การจำแนก

efusivas hasta "muy violentas" ตามดชั นกี ารระเบดิ ของภเู ขาไฟ

o altamente explosivas. Para (Volcanic Explosivity Index:

cuantificar el grado de VEI) เพอื่ หาระดบั การปะทุ ซงึ่

explosividad de las erupciones สอดคลอ้ งกบั ดชั นี ตงั้ แต่ 0 ถงึ 8

se ha propuesto un Índice de เพอื่ กำหนดคา่ ขนาดสมั พัทธ์

Explosividad Volcánica (IEV),

que corresponde a una escala

subjetiva del 0 al 8, la cual

pretende asignar una magnitud

relativa.

La Facultad de Cs. คณะดาราศาสตรแ์ ละธรณี

Astronómicas y Geofísicas y ฟิ สกิ สแ์ ละการวจิ ยั ทาง

la investigación científica วทิ ยาศาสตรเ์ กยี่ วกบั ภเู ขาไฟ

sobre volcanes ดร.บาดี อธบิ ายวา่ "หน่วยกองเฝ้า

La Dra. Gabriela Badi detalla, ระวงั แผน่ ดนิ ไหวทเี่ กดิ จากภเู ขาไฟ

"el grupo de sismología จากภาควชิ าแผน่ ดนิ ไหวและ

volcánica del Departamento de สารสนเทศอตุ นุ ยิ มวทิ ยา ของ

Sismología e Información FCAG ไดเ้ ตบิ โตขนึ้ ทงั้ ยงั มเี หลา่

Meteorológica de la FCAG ha นักวจิ ัยทผี่ า่ นการอบรม เชน่ ดร.โอ

crecido y ya tenemos กสุ โต กาซาส ซงึ่ เป็ นศาสตราจารย์

investigadores formados. El Dr. ท่ี FCAG และ ดษุ ฎบี ณั ฑติ

Augusto Casas, por ejemplo, ประจำการที่

quien es docente de la FCAG y SEGEMAR-CONICET (หน่วย

becario posdoctoral บรกิ ารทางธรณีวทิ ยาเหมอื งแร่

SEGEMAR-CONICET, está อารเ์ จนตนิ า ประจำสำนักงานการ

trabajando actualmente en วจิ ัยทางวทิ ยาศาสตรแ์ ละทาง

monitoreo volcánico en el เทคนคิ แหง่ ชาต)ิ และหน่วยตรวจ

OAVV-SEGEMAR mediante สอบภเู ขาไฟท่ี

interferometría de ruido OAVV-SEGEMAR (หอ

sísmico y en pocos días inicia สงั เกตการณภ์ เู ขาไฟของหน่วยงาน

una estancia en la Universidad ทางธรณีวทิ ยาเหมอื งแรอ่ ารเ์ จนติ

de Mainz, Alemania, donde va นา) โดยใชว้ ธิ อี นิ เตอรเ์ ฟอโรเมทรี

a trabajar en monitoreo de (การตรวจสอบปรากฏการณก์ าร

atenuación de ruido sísmico en รบกวนทวั่ ไประหวา่ งคสู่ ญั ญาณ)

volcanes. และในอกี ไมก่ ว่ี นั เขาจะเขา้ ทำงาน

ทมี่ หาวทิ ยาลยั ไมนซ์ ประเทศเยอ

รมนี ซง่ึ เขาจะทำงานในการตรวจ

สอบการลดทอนสญั ญาณรบกวน

จากคลนื่ ไหวสะเทอื นในภเู ขาไฟ

Actualmente tenemos dos tesis ในตอนนเ้ี รามดี ษุ ฎนี พิ นธร์ ะดบั

doctorales en sismología ปรญิ ญาเอกในประเด็นศกึ ษาคลน่ื

volcánica en curso. La MSc. ไหวสะเทอื นของภเู ขาไฟสองเลม่

Verónica Martínez se ในหลกั สตู รเกย่ี วกบั คลน่ื ไหว

encuentra implementando y สะเทอื นของภเู ขาไฟโดยนักศกึ ษา

ajustando técnicas de เจา้ ของผลงาน เบโร-นกิ า

detección automática de มารต์ เิ นซ รับหนา้ ทดี่ ำเนนิ การและ

eventos sismo volcánicos y ปรับเทคนคิ การตรวจจับเหตกุ ารณ์

caracterización del tremor แผน่ ดนิ ไหวอตั โนมตั แิ ละกำหนด

continuo en volcanes andinos ลกั ษณะการสนั่ สะเทอื นตอ่ เนอ่ื งใน

como el Complejo Volcánico กลมุ่ ภเู ขาไฟอนั เดอนั เชน่ ภเู ขาไฟ

Planchón Peteroa (CVPP) y el เชงิ ซอ้ นปลนั ชน่ เปเตรัว และ

Volcán Copahue para mejorar ภเู ขาไฟโคปาอวย เพอื่ ปรับปรงุ การ

la elaboración de alertas a ทำงานของสญั ญาณเตอื นภยั ผา่ น
través de la colaboración con
el IAG-UGR y el OAVV. ความรว่ มมอื กบั สถาบนั ธรณีฟิสกิ ส์

อนั ดาลเู ซยี มหาวทิ ยาลยั กรานาดา้
(IAG-UGR) และ หอสงั เกตการณ์
ภเู ขาไฟอารเ์ จนตนิ า (OAVV)

La Geof. Victoria Olivera Craig นักธรณีฟิสกิ ส์ วกิ ตอเรยี โอลเิ บรา

está investigando en técnicas เครก กำลงั คน้ ควา้ เกย่ี วกบั เทคนคิ

de caracterización y ในการอธบิ ายลกั ษณะและการ

localización de eventos de กำหนดพน้ื ทขี่ องเหตกุ ารณร์ ะยะ

largo período asociados a la ยาวทเ่ี กย่ี วขอ้ งกบั พลศาสตร์

dinámica de fluidos y la ของไหลและพฤตกิ รรมพน้ื ผวิ ใน

actividad superficial en ภเู ขาไฟ โดยเฉพาะอยา่ งยงิ่ เธอ

volcanes. En particular está ทำงานรว่ มกบั INSIVUMEH

trabajando en colaboración con (หน่วยงานทร่ี ับผดิ ชอบในการตรวจ

INSIVUMEH (el organismo สอบภเู ขาไฟในกวั เตมาลา) และ

responsable del monitoreo de VDAP (โครงการความชว่ ยเหลอื

volcanes en Guatemala) y ดา้ นภยั พบิ ตั จิ ากภเู ขาไฟ USGS)

VDAP (el Programa de เพอื่ ชว่ ยปรับปรงุ การพัฒนา

Asistencia para Desastres por สญั ญาณเตอื นภยั สำหรับ โบลกนั

Volcanes del USGS) para เด ฟเู อโก ในกวั เตมาลา วกิ ตอ

colaborar a mejorar la เรยี เป็ นนักแผน่ ดนิ ไหววทิ ยาทห่ี อ

elaboración de alertas en el สงั เกตกุ ารณภ์ เู ขาไฟอารเ์ จนตนิ า

Volcán de Fuego de ของหน่วยงานทางธรณีวทิ ยา

Guatemala. Cabe aclarar que เหมอื งแรอ่ ารเ์ จนตนิ า และ

Victoria es sismóloga en el รับผดิ ชอบการวเิ คราะหส์ ญั ญาณ

OAVV-SEGEMAR y está a จากเครอื ขา่ ยการตรวจสอบของ

cargo del análisis de las องคก์ รนัน้

señales de las redes de นอกจากนี้ เรายงั มสี ารนพิ นธร์ ะดบั

monitoreo de ese organismo. ปรญิ ญาตรหี า้ ฉบบั ทอี่ ยรู่ ะหวา่ งการ

Por otro lado, tenemos cinco คน้ ควา้ เกยี่ วกบั คลน่ื ไหวสะเทอื น
tesis de grado en curso en ของภเู ขาไฟ มารโิ อ รอู ซิ (FCAG)
sismología volcánica: Mario กำลงั ดำเนนิ การตดิ ตามการ
Ruiz (FCAG) trabaja en เปลยี่ นแปลงภายใตพ้ น้ื ผวิ ภเู ขาไฟ
monitoreo de cambios en el โดยใชว้ ธิ กี ารตรวจวดั คลนื่ ไหว
subsuelo volcánico mediante สะเทอื นในภเู ขาไฟเซยี รร์ า เนกรา
interferometría sísmica en el กาลาปากอส
volcán Sierra Negra,
Galápagos.

Natalia Rahmer (FCAG) trabaja นาตาเลยี ราหแ์ มร์ (FCAG)

en detección automática de รับหนา้ ทใี่ นการตรวจจับเหตกุ ารณ์

eventos en el CVPP. Celeste ในภเู ขาไฟเชงิ ซอ้ นปลนั ชน่ เปเตรัว

Novak Merquel (UNS) trabaja ดา้ นเซเลสเต โนวคั แมรเ์ กล จาก

en atenuación sísmica de มหาวทิ ยาลยั แหง่ ชาตติ อนใต ้

señales del volcán de Fuego. (UNS) ประเทศอารเ์ จนตนิ า ขณะนี้

Emilio Rodríguez Nievas กำลงั ดำเนนิ งานเกยี่ วกบั การลด

(FCAG) está analizando la ทอนสญั ญาณแผน่ ดนิ ไหวของ

serie sísmica 2020-2021 en las สญั ญาณภเู ขาไฟ

Islas Shetland del Sur, en la เอมลิ โิ อ โรดรเิ กซ เนยี บาส

región del Estrecho del (FCAG) กก็ ำลงั วเิ คราะหช์ ดุ

Bransfield donde hay แผน่ ดนิ ไหวในปี 2563-2564 ใน

numerosos volcanes หมเู่ กาะเซาท์ เชทแลนด์ ในเขต

submarinos. ชอ่ งแคบแบรนสฟ์ ิลด์ ทม่ี ภี เู ขาไฟ

Eugenia Boero (FCAG) está ใตน้ ้ำจำนวนมาก

empezando a trabajar en el สว่ นยเู คเนยี โบเอโร (FCAG)

estudio de la estructura กำลงั เรมิ่ ทำงานในการศกึ ษา

profunda bajo el Vn. Sierra โครงสรา้ งทล่ี กึ ใตภ้ เู ขาไฟ

Negra mediante interferometría เซยี รร์ าเนกรา โดยใชค้ ลนื่ รบกวน

sísmica de telesismos. คลน่ื ไหวสะเทอื นสำหรับ

Mientras tanto, varios แผน่ ดนิ ไหวระยะไกลมากกวา่
estudiantes y geofísicos 1,000 กโิ ลเมตร
recientes esperan con ansias ในขณะเดยี วกนั คณะนักศกึ ษาและ
el momento oportuno para นักธรณีฟิสกิ สร์ นุ่ ปัจจบุ นั ตา่ ง
iniciar sus planes de tesis de
grado o posgrado." ตงั้ หนา้ ตงั้ ตารอเวลาในการเรม่ิ

เขยี นสารนพิ นธร์ ะดบั ปรญิ ญาตรี
หรอื วทิ ยานพิ นธร์ ะดบั บณั ฑติ ศกึ ษา
ตอ่ ไป”

ขา่ วน้ำทว่ ม

น้ำทว่ ม 2564: กวา่ 20 จงั หวดั ยงั Inundación en 2021 en
เดอื ดรอ้ น ขณะทน่ี ายกฯ สอน Tailandia: Más de 20
"ประชาชนตอ้ งเรยี นรแู้ ละปรบั provincias afectadas
ตวั " mientras el primer ministro

indicó que la gente tuviese
que aprender a adaptarse.

ประชาชนในกวา่ 20 จังหวดั ยงั คง Más de 20 provincias se vieron

ไดร้ ับความเดอื ดรอ้ นอยา่ งหนักจาก afectadas por las fuertes

อทุ กภยั ทเี่ กดิ จากฝนตกหนักตอ่ inundaciones a causa de la

เนอื่ งเพราะอทิ ธพิ ลของพายเุ ตยี้ น tormenta ‘Dianmu’. Aunque la

หมู่ (Dianmu) ซงึ่ แมจ้ ะออ่ นกำลงั tormenta se convirtió en una

ลงแลว้ แตป่ รมิ าณน้ำในแมน่ ้ำสาย tormenta tropical débil, he

ตา่ ง ๆ รวมทงั้ อา่ งเกบ็ น้ำหลายแหง่ dejado mucho volumen del

ทงั้ ในภาคเหนอื ภาคกลาง ภาค agua en varios ríos incluso los

ตะวนั ออกเฉยี งเหนอื และภาค embalses en el norte, el centro,

ตะวนั ออกยงั คงมมี าก ทำใหก้ รม el noreste y el oeste. Así que el

ชลประทานตอ้ งวางแผนการระบาย Departamento General de

น้ำซงึ่ อาจสง่ ผลกระทบตอ่ หลาย Irrigación tuvo que planear el

พน้ื ที่ ขณะทส่ี ำนักงานพัฒนา drenaje que probablemente

เทคโนโลยอี วกาศและภมู ิ afectó muchas áreas. A su vez,

สารสนเทศ (Gistda)เผยขอ้ มลู la Agencia de Desarrollo de

ภาพถา่ ยดาวเทยี มวนั น้ี (28 ก.ย.) Geoinformática y Tecnología

พบวา่ มพี นื้ ทน่ี ้ำทว่ มขงั ในภาคเหนอื Espacial (GISTDA, sigla en

และภาคกลางรวมเกอื บ 6 แสนไร่ inglés) publicando la foto de

satélite del 28 de septiembre

mostró las áreas inundadas en

el norte y el centro a casi 960

kilómetros cuadrados.

กรมป้องกนั และบรรเทาสาธารณภยั La protección ante

(ปภ.) ระบวุ า่ ระหวา่ งวนั ที่ 23-28 ก. emergencias y catástrofes

ย. อทิ ธพิ ลจากพายเุ ตย้ี นหมทู่ ำให ้ señaló que del 23 al 28 de

เกดิ อทุ กภยั ใน 30 จังหวดั มผี เู ้ สยี septiembre la tormenta Dianmu

ชวี ติ แลว้ 6 ราย และสญู หาย 2 ราย influenció la riada en 30

ขณะนส้ี ถานการณค์ ลค่ี ลายแลว้ 7 provincias. Se reportó al

จังหวดั สว่ นอกี 23 จังหวดั ยงั มี menos seis muertos y dos

ประชาชนประสบภยั น้ำทว่ มใน personas desaparecidas. La

หลายพนื้ ที่ ซงึ่ ในจำนวนนม้ี จี ังหวดั situación - de la fecha del

ทตี่ อ้ งเฝ้าระวงั และตดิ ตาม reportaje - se desarrolló en

สถานการณอ์ ยา่ งใกลช้ ดิ 4 จังหวดั siete provincias mientras en

ไดแ้ ก่ นครราชสมี า ชยั ภมู ิ ลพบรุ ี muchas zonas de 23

และ นครสวรรค์ (Nakhon provincias se notificaron las

Ratchasima, Chaiyaphum, inundaciones en que cuatro

Lopburi y Nakhon Sawan) provincias necesitaron la

supervisión cercana; Nakhon

Ratchasima, Chaiyaphum,
Lopburi y Nakhon Sawan.

ดา้ น พล.อ. ประยทุ ธ์ จันทรโ์ อชา El primer ministro de Tailandia,

นายกรัฐมนตรแี ละรัฐมนตรวี า่ การ Prayut Chan-o-cha, y el

กระทรวงกลาโหม โพสตเ์ ฟซบกุ๊ ย้ำ ministerio de defensa enfatizó

วา่ แม ้ เตย้ี นหมจู่ ะลดระดบั ความ en su Facebook que a pesar

รนุ แรงลงแลว้ แต่ กย็ งั คงมฝี น de haberse convertido a la

กระจายหลายพน้ื ที่ สง่ ผลใหม้ มี วล tormenta débil, había lluvia

น้ำสะสมหลายจังหวดั อาจเกดิ extensa en muchas zonas

น้ำป่ าไหลหลาก และน้ำทว่ ม influyendo en el agua

ฉับพลนั ได ้ ซงึ่ เขาไดส้ ง่ั การใหท้ กุ acumulada en muchas

หน่วยงานทเ่ี กยี่ วขอ้ งเตรยี มแผน provincias. Más podía efectuar

ป้องกนั และรับมอื สถานการณ์ la inundación pluvial y la

ฉุกเฉนิ จากอทุ กภยั ในพนื้ ทเ่ี สยี่ ง inundación relámpago. El

รวมทงั้ เขตกรงุ เทพฯ และปรมิ ณฑล primer ministro ordenó a los

ดว้ ย organismos que se dedican a

ellos a tener planes y actuar en

estas situaciones emergencias

en las áreas de riesgo incluido

Bangkok y la región

metropolitana de Bangkok.

นอกจากนี้ นายกฯ ยงั ไดส้ งั่ การให ้ Además, el primer ministro dio
คณะรัฐมนตรหี มนุ เวยี นกนั ลงพนื้ ท่ี al gabinete la orden de
เพอ่ื ใหก้ ำลงั ใจและใหค้ วาม turnarse para animar y ayudar
ชว่ ยเหลอื ประชาชนทไี่ ดร้ ับผลกระ a la gente en las zonas
ทบ พรอ้ มกบั แนะนำใหป้ ระชาชน influenciadas. También
รจู ้ ักเรยี นรแู ้ ละปรับตวั เพอ่ื ประกอบ pronunció su consejo a la
อาชพี ตอ่ ไปไดแ้ มไ้ ดร้ ับผลกระทบ población que se adaptara a su
estilo de vida para sobrevivir

จากภยั ธรรมชาตทิ เี่ กดิ บอ่ ยและ aún tenía la consecuencia del
รนุ แรงขน้ึ desastre grave que sucedía a
menudo.

ชยั ภมู อิ าจตอ้ งอยกู่ บั น้ำทว่ ม La gente de Chaiyaphum
นานนบั เดอื น sufría con inundaciones
durante meses.

ชยั ภมู เิ ป็ นจังหวดั หนงึ่ ทไ่ี ดร้ ับผลก Chaiyaphum, una provincia en
ระทบอยา่ งหนักจากน้ำทว่ มครัง้ นี้ la parte baja del noreste de
และยงั เป็ นจังหวดั ที่ ปภ. เฝ้าระวงั Tailandia, era la provincia
และตดิ ตามระดบั น้ำเป็ นพเิ ศษ ดา้ น gravemente afectada y en la
ผวู ้ า่ ราชการจังหวดั คาดอาจใชเ้ วลา que la protección ante
1 เดอื นกวา่ น้ำทท่ี ว่ มขงั จะระบาย emergencias y catástrofes tuvo
ออก que estar vigilado e investigar

el nivel de agua
particularmente. En parte, el
gobernador dijo que el nivel de
las inundaciones se bajará a
aproximadamente en un mes.

ภานุมาศ สงวนวงษ์ ชา่ งภาพของ Panumas Sanguanwong, el
Thai News Pix รายงานจากชมุ ชน fotógrafo de Thai News Pix,
ในซอยเทศบาล 1 ต.บา้ นคา่ ย อ. reportó que el agua del río de
เมอื งชยั ภมู ิ จ.ชยั ภมู ิ วา่ น้ำจาก Chi se desbordó en la
แมน่ ้ำชไี หลเขา้ ทว่ มชมุ ชนแหง่ น้ี comunidad de Chaiyaphum
ตงั้ แตเ่ วลาประมาณตี 2 ของวนั ท่ี desde las 2 a.m. del 27 de
27 ก.ย. เจา้ หนา้ ทจี่ งึ ตอ้ งตดั กระแส septiembre. Así que el oficial
tuvo que cortar la luz que
ไฟฟ้าเพอื่ ความปลอดภยั ทำให ้ provocó la oscuridad toda la
noche. Además, no había ni el
ชาวบา้ นตอ้ งใชช้ วี ติ อยใู่ นความมดื

ทา่ มกลางวงลอ้ มของน้ำ มเี พยี ง

เทยี นไขใหค้ วามสวา่ งระหวา่ ง agua del grifo ni pudo
รับประทานอาหารเย็น ขณะทน่ี ้ำ encender la bomba de agua en
ประปากไ็ มม่ ใี ชเ้ พราะสถานผี ลติ น้ำ esta área puesto que la
ประปากไ็ ดร้ ับผลกระทบจากน้ำ estación de bombeo también
ทว่ มเชน่ กนั ทำใหไ้ มส่ ามารถเปิด se vio afectada por las
เครอื่ งสบู น้ำผลติ และจา่ ยน้ำประปา inundaciones.
ในพนื้ ทไ่ี ด ้

ชาวบา้ นเลา่ วา่ น้ำจากแมน่ ้ำชที ะลกั Los aldeanos dijeron que el
เขา้ มาตรงจดุ ทแ่ี นวเขอื่ นกนั้ น้ำยงั agua del río de Chi se
สรา้ งไมเ่ สร็จ และไหลเขา้ ทว่ ม desbordó hasta las presas de
ชมุ ชนอยา่ งรวดเร็ว agua que estaba bajo
construcción y fluyó hacia la
comunidad rápidamente.

ชาวบา้ นคนหนงึ่ เลา่ ใหช้ า่ งภาพฟัง Un aldeano le dijo al fotógrafo
วา่ เธอเป็ นแมค่ า้ ขายอาหารทหี่ นา้ que era una cocinera y acabó
ปากซอย และเพง่ิ ซอ้ื ของสดมาแช่ de comprar los ingredientes
ในตเู ้ ย็นกอ่ นทนี่ ้ำจะทว่ ม เมอ่ื มกี าร antes de la riada. Se quedó
ตดั ไฟทำใหต้ เู ้ ย็นใชไ้ มไ่ ด ้ เธอ preocupada por no poder
กงั วลวา่ ของสดทซ่ี อ้ื มาขายจะเสยี contar con la nevera sin
เพราะระหวา่ งนก้ี ย็ งั ออกไปขาย electricidad para mantener
ของไมไ่ ด ้ แตข่ ณะนเี้ ธอและชาว frescos los ingredientes recién
บา้ นกท็ ำอะไรไมไ่ ดม้ ากไปกวา่ รอ comprados y así no podía abrir
ความชว่ ยเหลอื จากหน่วยงาน su restaurante. De la fecha del
ราชการ ซงึ่ เธอกไ็ มค่ ดิ วา่ จะไดร้ ับ reportaje, lo único que se
ความชว่ ยเหลอื อะไรมากไปกวา่ ได ้ podía hacer era esperar la
รับการแจกถงุ ยงั ชพี ayuda de los autoridades
gobernamentales. La cocinera

no esperaba nada más que los
kit de suministros.

นายวเิ ชยี ร จันทรโณทยั ผวู ้ า่ Wichian Chantaranothai, el

ราชการจังหวดั ชยั ภมู ิ ใหส้ มั ภาษณ์ gobernador de Chaiyaphum

ทางสถานโี ทรทศั น์ MCOT เกยี่ ว dio una entrevista en la cadena

กบั สถานการณน์ ้ำทว่ มในจังหวดั de televisión MCOT sobre la

ชยั ภมู วิ า่ ขณะนเ้ี หลอื เพยี ง 2 situación actual de las

อำเภอในจังหวดั ชยั ภมู ทิ ยี่ งั ไมไ่ ด ้ inundaciones en la provincia

รับผลกระทบจากน้ำทว่ มไดแ้ ก่ อ. que quedaban solo dos

ซบั ใหญ่ และ อ.แกง้ ครอ้ สว่ นอกี distritos no afectados por las

14 อำเภอตา่ งเผชญิ กบั น้ำทว่ มใน inundaciones. Por otro lado, en

พนื้ ทแี่ ลว้ โดยระดบั น้ำในชว่ งเชา้ los otros 14 distritos ya

วนั ที่ 27 ก.ย. ที่ อ.บำเหน็จณรงค์ estaban sufriendo las

ซง่ึ เป็ นหนง่ึ ในอำเภอทไ่ี ดร้ ับผลกระ inundaciones en la zona. Por la

ทบอยา่ งหนัก เรมิ่ ลดระดบั ลงแลว้ mañana del 27 de septiembre,

el nivel del agua en el distrito

de Bamnet Narong que fue uno

de los distritos más afectados

comenzaba a bajar.

โดยระดบั น้ำทที่ ว่ มบรเิ วณโรง El nivel del agua que inundó el
área del Hospital Bamnet
พยาบาลบำเหน็จณรงคอ์ ยทู่ ่ี Narong era de
ประมาณ 1 เมตร เขา้ พน้ื ทไี่ ด ้ aproximadamente 1 metro,
เฉพาะรถสงู สว่ นทเ่ี ขตเทศบาล อ. solo los Bigfoot (camión)
podían ingresar al área.
เมอื งชยั ภมู ิ ระดบั น้ำเพม่ิ ขนึ้ มากใน Mientras, el nivel del agua en
ชว่ งเย็นวนั ที่ 26 ก.ย. la zona municipal de Mueang
Chaiyaphum seguía

aumentado durante la noche
del 26 de septiembre.

โดยระดบั น้ำทท่ี ว่ มในเขตชมุ ชน El nivel del agua en la
เพมิ่ ขนึ้ ประมาณ 30 เซนตเิ มตร comunidad aumentó unos 30
บางจดุ ลกึ ถงึ ระดบั 1 เมตร ขณะท่ี centímetros, en algunas zonas
alcanzó una profundidad de 1
ยงั มปี รมิ าณน้ำจากเขอ่ื นลำปะทาว metro, mientras que la
cantidad de agua de la presa
และเทอื กเขาภแู ลนคาไหลเขา้ มา Lam Pathao y de las montañas
de Phu Laenkha fluía de vez
เตมิ เป็ นระยะ ๆ en cuando a la zona de
residencia.

นายวเิ ชยี รระบวุ า่ หากไมม่ ฝี นตก Wichian declaró que si parase
เพมิ่ เตมิ อาจตอ้ งใชเ้ วลาประมาณ de llover, podría tomar
1 เดอื น กวา่ ทร่ี ะดบั น้ำทที่ ว่ มขงั จะ alrededor de un mes para que
el nivel del agua inundada se
ระบายออกจนหมด drenara por completo.

นายกฯ บอกประชาชนตอ้ งปรบั El primer ministro le dijo a
ตวั su gente que se adapte

พล.อ.ประยทุ ธก์ ลา่ วถงึ การลงพนื้ ที่ El Primer Ministro habló

ตดิ ตามสถานการณน์ ้ำทว่ มท่ี จ. durante su visita en las zonas

สโุ ขทยั เมอ่ื วนั ท่ี 26 ก.ย. ทผี่ า่ นมา influenciadas en Sukhothai el

วา่ รัฐบาลและกองอำนวยการน้ำ 26 de septiembre que el

แหง่ ชาติ (กนช.) ไดม้ อบหมายให ้ gobierno y la gobernanza del

ทกุ หน่วยงานทเ่ี กยี่ วขอ้ ง โดย agua asignó a todas

เฉพาะอยา่ งยง่ิ กรมชลประทาน autoridades asociadas
บรรเทาสถานการณด์ ว้ ยการเรง่ especialmente al
ระบายน้ำจากพน้ื ทต่ี อนบน เขา้ Departamento General de
พน้ื ทล่ี มุ่ ต่ำและแมน่ ้ำยม Irrigación para hacer un
drenaje desde la zona alta a la
baja y el río del Yom.

นายกฯ อธบิ ายวา่ จ.สโุ ขทยั เป็ นจดุ El Primer Ministro agregó que

บรรจบลมุ่ น้ำยม-น่านตอนลา่ ง รวม Sukhothai era el punto de

ถงึ มลี กั ษณะเป็ นแอง่ กระทะ มกั จะมี confluencia de la cuenca

น้ำลน้ ตลงิ่ และเขา้ ทว่ มขงั เป็ นเวลา hidrográfica de Yom y Nan, dos

นาน เมอื่ มพี ายเุ ขา้ ในครัง้ น้ี จงึ ได ้ de los ríos importantes en la

รับผลกระทบสงู parte norte de Tailandia, en la

parte baja y tenía la forma de

una cuenca. En Sukhothai, a

menudo había agua que

desbordaba los bancos y el

agua que mantenía su nivel en

la zona durante mucho tiempo.

Así que recibió un impacto

terrible cuando llegó a la zona

la tormenta.

"การลงพน้ื ทค่ี รัง้ น้ี ผมไดก้ ำชบั ใหม้ ี Prayut publicó en Facebook:
การดำเนนิ การแกป้ ัญหาน้ำทว่ มใน “Al visitar esta zona inundada,
จังหวดั สโุ ขทยั อยา่ งยง่ั ยนื ตาม hice hincapié en que
แผนงานทรี่ ัฐบาลไดว้ างไวแ้ ลว้ tendríamos que solucionar el
โดยในระยะสนั้ จะเนน้ การพัฒนา problema de las inundaciones
อา่ งเกบ็ น้ำขนาดกลางและขนาด en la provincia de Sukhothai de
เล็ก ระยะกลางเนน้ การปรับปรงุ ลำ acuerdo con el plan del
น้ำทตี่ น้ื เขนิ การปรับปรงุ คลอง

ระบายน้ำรอบเมอื งสโุ ขทยั ซง่ึ ตอ้ ง gobierno. En la planificación a
ดำเนนิ การอยา่ งตอ่ เนอื่ ง และ corto plazo, se enfocará en el
สำหรับระยะยาว สำนักงาน desarrollo de embalses
ทรัพยากรน้ำแหง่ ชาติ (สทนช.) จะ medianos y pequeños. En la
ขบั เคลอ่ื นการปรับปรงุ คลองหก intermedio plazo se enfocará
บาท คลองยม-น่าน ใหส้ ามารถ en el desarrollo de ríos pocos
ระบายน้ำไดด้ ขี นึ้ พัฒนาแกม้ ลงิ profundos y canales de drenaje
ทะเลหลวง และแกม้ ลงิ วงั ทองแดง alrededor de la ciudad que
รวมทงั้ การเตมิ น้ำใตด้ นิ จากน้ำทว่ ม debe proceder continuamente
ขงั บรเิ วณบางระกำ ซง่ึ จะทำให ้ y en la largo plazo la
ปัญหาอทุ กภยั ของจังหวดั สโุ ขทยั gobernanza del agua
ลดนอ้ ยลงในอนาคต โดยรัฐบาลมี impulsará la mejora del canal
เป้าหมายทจี่ ะกำหนดแผนเผชญิ de Khlong Hok Bat y Khlong
เหตสุ ำหรับในพนื้ ทเี่ สยี่ งภยั จังหวดั Yom-Nan por un mejor drenaje.
อนื่ ๆ เชน่ เดยี วกนั " พล.อ.ประยทุ ธ์ El desarrollo de Kaem Ling
ระบใุ นเฟซบกุ๊ โพสต์ (The Monkey Cheek Project,
un embalse), y el drenaje del
agua subterránea de
Bangrakam al embalse
reducirán los problemas de
inundaciones en Sukhothai en
el futuro. También el gobierno
pretendía formular un plan de
respuesta para otras áreas
provinciales de riesgo.

นายกฯ ระบอุ กี วา่ เรอื่ งน้ำทว่ ม-ฝน Más, las sequías y las
แลง้ สง่ ผลกระทบตอ่ การทำมา inundaciones afectan la forma
หากนิ ของประชาชนหลากหลาย de ganarse la vida de la gente
สาขาอาชพี ดงั นัน้ ประชาชนจงึ de diversas profesiones. Por lo

จำเป็ นตอ้ งปรับตวั "เชน่ พนี่ อ้ ง tanto, todo el mundo necesita

เกษตรกรกจ็ ำเป็ นตอ้ งมอี าชพี เสรมิ adaptarse para prevenir los

การแปรรปู การสรา้ งมลู คา่ เพม่ิ จาก riesgos impredecibles - por

พชื ผลทางการเกษตร การคา้ ออ ejemplo, los agricultores deben

นไลน์ เป็ นตน้ เพราะสภาพลมฟ้า tener ocupaciones como el

อากาศในปัจจบุ นั มคี วามรนุ แรงมาก procesamiento de cultivos

กวา่ ในอดตี เมอ่ื เกดิ ภยั พบิ ตั คิ รัง้ agrícolas y la creación de valor

เดยี วอาจทำใหห้ มดตวั ได ้ ทำให ้ agregado, tanto como crear un

ชวี ติ ตกอยใู่ นความเสยี่ งทคี่ าดเดา comercio en línea, etc - porque

ไมไ่ ด"้ las condiciones climáticas

actuales son más graves que

las de pasado.

"พน่ี อ้ งประชาชนทกุ ทา่ น ตอ้ งเรยี น Todos los ciudadanos deben
aprender y adaptarse
รแู ้ ละปรับตวั กบั สงิ่ ใหม่ ๆ ทภี่ าครัฐ continuamente a las nuevas
ใหก้ ารสนับสนุนอยา่ งตอ่ เนอ่ื งในรปู cosas como los proyectos de
แบบของโครงการตา่ ง ๆ เพอ่ื ให ้ estado para generar cambios
เกดิ การเปลยี่ นแปลงและพัฒนาทงั้ positivos y desarrollarse tanto
ตนเองและสงั คมรอบตวั สง่ิ เหลา่ นี้ a ellos mismos como a la
จะทำใหเ้ กดิ กลไกการทำงานที่
เขม้ แข็งในทกุ ชมุ ชน" นายกฯ ระบุ sociedad que los rodea. Estos
crearán un buen mecanismo

de trabajo en cada

comunidad.”

ภาคเหนอื -ภาคกลางทว่ มแลว้ La región Norte-Central ha
เกอื บ 6 แสนไร่ inundado casi 960 km²

สำนักงานพัฒนาเทคโนโลยอี วกาศ La Agencia de Desarrollo de
และภมู สิ ารสนเทศ (Gistda) ระบวุ า่ Geoinformática y Tecnología

ขอ้ มลู จากภาพจากดาวเทยี ม Espacial indicó que los datos

COSMO-SkyMed-4 ของวนั ท่ี 28 de las imágenes de satélite

ก.ย. พบพน้ื ทนี่ ้ำทว่ มขงั บรเิ วณบาง COSMO-SkyMed-4 del 28 de

สว่ นของภาคเหนอื และภาคกลาง 9 septiembre se encontraron

จังหวดั รวมทงั้ สน้ิ 595,133 ไร่ áreas inundadas en algunas

มากทสี่ ดุ คอื จ. สโุ ขทยั มพี น้ื ทนี่ ้ำ partes de las regiones norte y

ทว่ มขงั 222,431 ไร่ ตามดว้ ย central de 9 provincias, por un

นครสวรรค์ 139,498 ไร่ พจิ ติ ร total de 952 km². Las áreas

128,290 ไร่ พษิ ณุโลก 74,410 ไร่ inundadas fueron Sukhothai de

กำแพงเพชร 25,711 ไร่ อตุ รดติ ถ์ 356 km², Nakhon Sawan de

2,717 ไร่ อทุ ยั ธานี 1,193 ไร่ 223 km², Phichit de 205.2 km²,

เพชรบรู ณ์ 693 ไร่ และ ตาก 190 Phitsanulok de 119 km²,

ไร่ โดยพน้ื ทสี่ ว่ นใหญเ่ ป็ นพน้ื ท่ี Kamphaeng Phet de 41.1 km²,

เกษตรกรรมทอ่ี ยใู่ นพน้ื ทลี่ มุ่ ต่ำและ Uttaradit de 4.3 km², Uthai

พนื้ ทรี่ มิ ตลง่ิ Thani de 2 km², Petchaboon de

1.1 km² y Tak de 0.3 km²

respectivamente. La mayor

parte del área fue la tierra

agrícola en zonas de tierras

bajas y zonas ribereñas.

Gistda ใหข้ อ้ มลู เพม่ิ เตมิ วา่ ขณะนี้ También agregó que las masas
del agua de dicha zona, ahora
มวลน้ำจากพนื้ ทด่ี งั กลา่ วกำลงั ไหล estaban fluyendo hacia el
ลงสทู่ งุ่ รับน้ำในเขตภาคกลางตอน campo usado como embalse
ลา่ ง ดงั นัน้ ประชาชนทอ่ี ยใู่ นจังหวดั en la región inferior del central
ภาคกลางตอนลา่ งและพน้ื ทใ่ี กล ้ de Tailandia. Por lo tanto, la
เคยี งจะตอ้ งระมดั ระวงั ผลกระทบ gente de las provincias
จากน้ำทว่ ม
centrales bajas y las áreas

cercanas debieron tener
cuidado con el impacto de las
inundaciones.

คำศพั ท์ ประเ คำศพั ทแ์ ละสำนวน คำแปลทว่ั ไป
ภาษาสเปน ภท คำแปลตามบรบิ ทขา่ ว
คำ

aclarar que v. - ชแี้ จงวา่

agrupar v. มาจัดกลมุ่ จัดกลมุ่

allá y aquí adv. ทงั้ สองภมู ภิ าค ทน่ี ่ันและทนี่ ,่ี ทงั้ สอง
อยา่ ง

ansia n. - อยาก

asociado adj. เกยี่ วกบั ทเ่ี กยี่ วขอ้ ง

atenuación n. การลดทอน การลดทอน

averiguarse v. คน้ หา หา

brindar v. ไดร้ ับ ปิ้งขนมปัง, ดมื่ เพอ่ื เฉลงิ
การเกดิ ผลกระทบ ฉลอง,ให,้ อทุ ศิ ,
camuflarse v. เถา้ เสยี สละ
อำพราง
ceniza n. ลกั ษณะพฤตกิ รรม เถา้
ศาสตราจารย์
comportamien โดมภเู ขาไฟ พฤตกิ รรม
to n. ออกมาเร็ว ครู
เตรยี ม โดมภเู ขาไฟ, โดมลาวา
docente n. เกดิ ขน้ึ ความพร่ังพรอู อกมา
ฝึกซอ้ ม ทำ, สรา้ ง,จัดเตรยี ม
domo n. การปะทุ จัดตงั้ , เขา้ ส,ู่ เกดิ ขน้ึ
สถติ ิ ฝึกซอ้ ม,ฝึกฝน
efusividad n. การอพยพ การปะทุ
อพยพ สถติ ิ
elaborar v. การอพยพ
ปรากฏการณธ์ รรมชาติ อพยพ
entablarse v. สรปุ โดยกวา้ ง
ธรณีพลศาสตร์ ปรากฏการณธ์ รรมชาติ
entrenar a v. เครอ่ื งมอื พดู คยุ
ธรณีพลศาสตร์
erupción n. เครอ่ื งมอื

estadísticas n.

evacuación n.

evacuar v.
n.
Fenómeno
natural

generalizarse v.

geodinámico n.

herramientas n.

instrumentar v. ทำการศกึ ษา ทำใหบ้ รรลผุ ล, ทำให ้
สำเร็จ, ทำใหเ้ กดิ

ประโยชน์

interferometrí การตรวจวดั คลน่ื ศาสตรท์ กี่ ลา่ วถงึ เทคนคิ
a n. หลายประการในการใช ้
คลนื่ แมเ่ หล็กไฟฟ้า เพอื่
ถอดความขอ้ มลู ทอี่ ยใู่ น
รปู คลน่ื

การตรวจสอบ

ปรากฏการณก์ ารรบกวน

วธิ อี นิ เตอรเ์ ฟอโรเมทร(ี การ ทวั่ ไประหวา่ งคสู่ ญั ญาณ

interferometrí ตรวจสอบปรากฏการณก์ าร เพอื่ ใหไ้ ดข้ อ้ มลู ทเ่ี ป็ น

a de ruido รบกวนทว่ั ไประหวา่ ง ประโยชนเ์ กยี่ วกบั ใตผ้ วิ

sísmico n. คสู่ ญั ญาณ) ดนิ

interferometrí คลน่ื รบกวนคลนื่ ไหว
a sísmica de สะเทอื นสำหรับแผน่ ดนิ ไหว
telesismos n. ระยะไกลมากกวา่ 1,000

กโิ ลเมตร

interpretar v. ตคี วาม ตคี วาม

ir romper v. ปะทุ ไปทำลาย

La comunidad กองเฝ้าระวงั แผน่ ดนิ ไหว ชมุ ชนแผน่ ดนิ ไหว
sismológica n.
การขาดประสบการณ์ การขาดประสบการณ์
la impericia n. -
ภเู ขาไฟและแผน่ ดนิ ไหว ฝงู ชน
la multitud n. วทิ ยา แผน่ ดนิ ไหวและภเู ขาไฟ
วทิ ยา
La sismicidad

volcánica n.

las บรเิ วณใกลเ้ คยี ง
inmediaciones n. บรเิ วณใกลเ้ คยี ง เล็กนอ้ ย

levemente ไมร่ นุ แรง(refer to a
adv. volcano)

localización n. พน้ื ท่ี ทตี่ งั้

los bienes n. สงิ่ ของ สนิ คา้ วสั ดุ
materiales

los conductos ทอ่ สง่ ภเู ขาไฟ ทอ่ ภเู ขาไฟ
volcánicos n. อยา่ งเป็ นระเบยี บ วถิ ที าง

manera adj.
ordenada

mediante adj. โดย ผา่ น

multidisciplina
ria adj. ศาสตรแ์ หง่ สหสาขาวชิ าชพี สหสาขาวชิ าชพี

piroclástico n. กรวดภเู ขาไฟ กรวดภเู ขาไฟ

postdoctoral adj. ดษุ ฎบี ณั ฑติ เกยี่ วกบั การศกึ ษา
ทจี่ ัดตงั้ ขนึ้ ลว่ งหนา้
preestablecid
o adj. เตรยี มไวล้ ว่ งหนา้

premura n. เรง่ ดว่ น ความรบี เรง่

promedio n. เฉลย่ี เฉลย่ี

pronosticar v. คาดการณ์ ทำนาย

protocolo n. ระเบยี บการ มาตรการ

recopilar v. รวบรวม รวบรวม
n. หนิ บะซอลต์ หนิ บะซอลต์
rocas
basálticas

ruptura de n. การถลม่ ของหนิ ทำลายหนิ
roca แผน่ ดนิ ไหว

sismicidad n. แผน่ ดนิ ไหว แผน่ ดนิ ไหวภเู ขาไฟ
ผชู ้ ำนาญวชิ า
Sismología คลน่ื ไหวสะเทอื นของ แผน่ ดนิ ไหว
ชนั้ ลา่ ง
Volcánica n. ภเู ขาไฟ เกดิ ขนึ้
เกยี่ วกบั เปลอื กโลก
sismólogo n. นักวทิ ยาแผน่ ดนิ ไหว แผน่ ดนิ ไหว
สเกล
subsuelo n. พนื้ ผวิ
ขนาดสมั พัทธ์
surge n. เกดิ ขนึ้ ขรขุ ระ

tectónico adj. เปลอื กโลก

terremoto n. แผน่ ดนิ ไหว

una escala n. มาตราสว่ น
ขนาดสมั พัทธ์
una magnitud

relativa n.

viscosa n. ความหนดื

ขา่ วไทย Tipo de Significado
palabra
Vocabularios
El Departamento General de
กรมชลประทาน n. Irrigación
กรมป้องกนั และบรรเทา
สาธารณภยั (ปภ.) La protección ante
n. emergencias y catástrofes
กระทรวงกลาโหม
การทำมาหากนิ El ministerio de defensa de
การแปรรปู n. Tailandia
การระบายน้ำ
ของสด n. ganarse la vida

เขตภาคกลางตอนลา่ ง n. El procesado
เขอ่ื น
คณะรัฐมนตรี n. drenaje
คลองระบายน้ำ
เครอื่ งสบู น้ำ n. ingrediente
จดุ บรรจบ (แมน่ ้ำ)
ดาวเทยี ม la región inferior del central de
ตดั กระแสไฟฟ้า n. tailandia

n. Presa/ represa

n. el gabinete

n. canal de drenaje

n. la bomba de agua

n. la confluencia de (los ríos)

n. satélite

v. cortar la luz

ตเู ้ ย็น n. refrigerador
ถงุ ยงั ชพี n. kit de suministros
ทว่ ม v. desbordarse
ทว่ มขงั จะระบายออก v. las inundaciones se drenaran
น้ำทว่ ม-ฝนแลง้ n. sequías e inundaciones
น้ำทว่ มขงั adj. inundado
น้ำทว่ มฉับพลนั n. la inundación relámpago
น้ำทตี่ นื้ เขนิ n. agua poco profunda
น้ำป่ าไหลหลาก n. la inundación pluvial
แนวเขอ่ื นกนั้ น้ำ n. Presas de agua
ประกอบอาชพี n. estilo de vida para sobrevivir
la región metropolitana de
ปรมิ ณฑล(กทม.) n. Bangkok
consecuencia
ผลกระทบ n. gobenador
Persona desaparecida
ผวู ้ า่ ราชการจังหวดั n. la tormenta
zona ribereña
ผสู ้ ญู หาย n. tierras bajas
el agua acumulada
พายโุ ซนรอ้ น n. Bigfoot (camión)
Organización de Autoridad
พนื้ ทร่ี มิ ตลงิ่ n. Nacional del Agua
Cuenca hidrográfica
พน้ื ทลี่ มุ่ ต่ำ n. estación de bombeo

มวลน้ำสะสม n.

รถสงู n.

รัฐบาลและกองอำนวยการน้ำ

แหง่ ชาติ (กนช.) n.

ลมุ่ น้ำ n.

สถานผี ลติ น้ำประปา n.

สำนักงานทรัพยากรน้ำแหง่ La Oficina Nacional de
Recursos Hídricos
ชาติ (สทนช.) n.
Agencia de Desarrollo de
สำนักงานพัฒนาเทคโนโลยี Geoinformática y Tecnología
Espacial
อวกาศและภมู สิ ารสนเทศ
podrido/a
(Gistda) n.
agencia del gobierno
เสยี (บดู ) n.
animar
หน่วยงานราชการ n.
embalse
ใหก้ ำลงั ใจ v.
cuenca
อา่ งเกบ็ น้ำ n.

แอง่ กระทะ n.

เทคนคิ การแปล

เทคนคิ ทใี่ ชม้ ากทสี่ ดุ ในงานแปล ไดแ้ ก่
1. Transference เป็ นเทคนคิ ทผ่ี แู ้ ปลจะใชค้ ำยมื ในวฒั นธรรมตน้ ทาง
มาใชใ้ นบทแปล โดยนำคำในภาษาตน้ ทางมาถา่ ยเสยี งโดยใชร้ ะบบ
อกั ษรของภาษาปลายทาง เชน่ Stamp แสตมป์
2. Literal Translation เทคนคิ นผ้ี แู ้ ปลแปลคำในตน้ ฉบบั ตรงตวั
หาความหมายคำตอ่ คำโดยไมไ่ ดส้ นใจในบรบิ ท Tú eres un
caradura. แกมนั ไอค้ นหนา้ ดา้ น
3. Accepted Standard Translation เทคนคิ นใี้ ชใ้ นการแปลชอ่ื เฉพาะ
เชน่ ชอ่ื องคก์ ร หรอื สถาบนั ตา่ ง ๆ ทม่ี บี ญั ญัตคิ อื คำเทยี บเคยี งไวใ้ น
วฒั นธรรมปลายทาง
4. Classifier เทคนคิ นผ้ี แู ้ ปลจะแปลโดยใชค้ ำจำแนกประเภทอยา่ ง
กวา้ ง ๆ ของคำทางวฒั นธรรมนัน้ ๆ ในการแปล เชน่ คำวา่ กลว้ ย
บวชชี ฟักทองเชอ่ื ม เตา้ สว่ น สามารถเรยี กไดว้ า่ Dessert ได ้
5. การเตมิ (Addition) คอื การขยายความเพม่ิ เตมิ เพอ่ื ความสมบรู ณ์
ชดั เจนของขอ้ ความ และเพอ่ื เขา้ ใจความเขา้ ใจของผอู ้ า่ น มใิ ชก่ าร

ตอ่ เตมิ ความพอใจของผแู ้ ปล เชน่ เพอื่ การวจิ ารณแ์ ละแสดงความ
รสู ้ กึ หรอื เพอ่ื ออกความเห็น
6. การตดั (Deletion) การตดั ขอ้ ความซ้ำซอ้ น สบั สน วกวนไมม่ คี วาม
สำคญั เป็ นปัญหาตอ่ ผอู ้ า่ นบทแปลหรอื ไมม่ ปี ระโยชน์
7. การปรับโครงสรา้ งใหม่ (Reordering ) เพอ่ื เป็ นการปรับความเป็ น
ธรรมชาตขิ องภาษาสเปนกบั ภาษาไทย เนอื่ งจากมโี ครงสรา้ งไม่
เหมอื นกนั
8. Cultural Equivalent ผแู ้ ปลจะนำคำในวฒั นธรรมปลายทางท่ี
สามารถสอื่ ความไดใ้ กลเ้ คยี ง หรอื มลี กั ษณะคลา้ ยกบั คำในตน้ ฉบบั
มาใชใ้ นการแปล เชน่ แปลคำวา่ รถตกุ๊ ตกุ๊ วา่ Taxi
9. Couplet ผแู ้ ปลสามารถใชก้ ลวธิ กี ารแปลสองกลวธิ มี าใชร้ ว่ มกนั เพอื่
แกป้ ัญหาการแปล คำทางวฒั นธรรมได ้ เชน่ คำวา่ กลองชนะ เป็ น
Victory drum used during wartime to uplift the spirit and
morale of soldiers.
10. Neutralization เป็ นเทคนคิ ทผี่ แู ้ ปลจะแปลโดยใชค้ ำทม่ี คี วาม
หมายเป็ นกลาง ซงึ จะให ้ ความหมายทางอารมณแ์ ละอรรถรส จะมสี ี
สนั มากกวา่ ตน้ ฉบบั เชน่ เสด็จประพาส วา่ Picnic

ขา่ วสเปน-ไทย 58
Transference: 31 ครัง้
ตวั อยา่ ง : Cumbre Vieja - กมุ เบร เบยี ฆา

: Dra. Gabriela Badi - ดร.กาเบรยี ลา บาดี

Addition: 28 ครัง้

ตวั อยา่ ง: El comportamiento de la lava producida en La Palma se
parece más al Kilauea.
พฤตกิ รรมการไหลของลาวาทเ่ี กดิ ขน้ึ ใน ลา ปาลมา จงึ มคี วามคลา้ ยคลงึ
กบั ภเู ขาไฟ คเี ลาเวอา ในหมเู่ กาะฮาวายมากกวา่ ภเู ขาไฟในภมู ภิ าคของเรา

: Las erupciones, varían desde "tranquilas" o efusivas
hasta "muy violentas" o altamente explosivas.
การปะทมุ ตี งั้ แตร่ ะดบั "เงยี บ" (คอ่ ย ๆ ลน้ ออกมา) จนถงึ "รนุ แรงมาก"
(ระเบดิ มโหฬาร)

Reordering: 14 ครัง้
ตวั อยา่ ง: Nuestros volcanes, en vez de tener rocas basálticas
tienen rocas más ácidas, eso significa que la lava es más viscosa
y no fluyen tan fácil, por eso son más explosivos.
ภเู ขาไฟลกู อน่ื ๆ ทปี่ ระกอบดว้ ยหนิ อคั นที ม่ี คี วามเป็ นกรดมากกวา่ แทนทจ่ี ะ
เป็ นหนิ บะซอลตท์ ม่ี คี วามดา่ ง แสดงวา่ ลาวาของภเู ขาไฟลกู อนื่ มคี วามเป็ น
กรดมากเลยมคี วามหนดื และไหลยากมากกวา่ จงึ เป็ นสาเหตทุ ที่ ำให ้
ภเู ขาไฟระเบดิ ไดร้ นุ แรงมากขน้ึ

: Es imprescindible tener planes de emergencia, protocolos,
entrenar a las autoridades y a la población para en la
emergencia, cuando se requiere premura, poder tomar
resoluciones y acciones claras.
ดงั นัน้ จงึ จำเป็ นตอ้ งมแี ผนฉุกเฉนิ ระเบยี บการ การฝึกซอ้ มอพยพของ
หน่วยงานและประชาชนสำหรับกรณีฉุกเฉนิ เพอ่ื ใหส้ ามารถดำเนนิ การและ
แกไ้ ขปัญหาไดท้ นั ทว่ งที เมอื่ เกดิ เหตฉุ ุกเฉนิ

Accepted Standard Translation: 5 ครัง้
ตวั อยา่ ง: La comunidad sismológica - กองเฝ้าระวงั แผน่ ดนิ ไหว

: el OAVV -หอสงั เกตการณภ์ เู ขาไฟอารเ์ จนตนิ า (OAVV)

Couplet: 3 ครัง้
ตวั อยา่ ง: la Dra. Gabriela Badi, docente e investigadora en
Sismología Volcánica en la Facultad de Ciencias Astronómicas y
Geofísicas de la Universidad Nacional de La Plata.
ดร.กาเบรยี ลา บาดี ศาสตราจารยแ์ ละนักวจิ ัยดา้ นภเู ขาไฟและแผน่ ดนิ ไหว
วทิ ยา ทค่ี ณะวทิ ยาศาสตรด์ าราศาสตรแ์ ละธรณีฟิสกิ สข์ องมหาวทิ ยาลยั
แหง่ ชาติ ลา ปลาตา (FCAG)
(เทคนคิ transference+addition)

: El Dr. Augusto Casas, por ejemplo, quien es docente de la
FCAG y becario posdoctoral SEGEMAR-CONICET, está
trabajando actualmente en monitoreo volcánico en el
OAVV-SEGEMAR.
ดร.โอกสุ โต กาซาส ซง่ึ เป็ นศาสตราจารยท์ ี่ FCAG และ ดษุ ฎบี ณั ฑติ
ประจำการท่ี SEGEMAR-CONICET (หน่วยบรกิ ารทางธรณีวทิ ยาเหมอื ง
แรอ่ ารเ์ จนตนิ า ประจำสำนักงานการวจิ ัยทางวทิ ยาศาสตรแ์ ละทางเทคนคิ
แหง่ ชาต)ิ และหน่วยตรวจสอบภเู ขาไฟที่ OAVV-SEGEMAR (หอ
สงั เกตการณภ์ เู ขาไฟของหน่วยงานทางธรณีวทิ ยาเหมอื งแรอ่ ารเ์ จนตนิ า)
(เทคนคิ Accepted standard + Addition)

Deletion: 6 ครัง้

ตวั อยา่ ง: En la mayoría de las historias que se conocen de
erupciones volcánicas muy destructivas los mayores factores de
riesgo fueron la impericia y el interés económico/político
ในประวตั ศิ าสตรก์ ารปะทขุ องภเู ขาไฟพบวา่ ปัจจัยเสยี่ งทส่ี ำคญั ทส่ี ดุ คอื
การขาดประสบการณแ์ ละความสนใจทางเศรษฐกจิ การเมอื ง

: "Se utilizan para tomar medidas en relación a las personas
-evacuación, prevención de riesgos, etc.-, se establecen de
acuerdo a la actividad característica del volcán pero siguiendo
ciertos estándares de acuerdo a los estudios realizados en
muchos volcanes.
"สญั ญาณเตอื นภยั ถกู นำมาใชค้ วบคกู่ บั มาตรการตา่ ง ๆ อยา่ งเชน่ การ
อพยพ การป้องกนั ความเสย่ี ง ฯลฯ ซงึ่ สญั ญาณถกู กำหนดขน้ึ ตามลกั ษณะ
พฤตกิ รรมของภเู ขาไฟ และถกู ตอ้ งตามเกณฑก์ ารศกึ ษาภเู ขาไฟหลาย
แหง่

ขา่ วไทย-สเปน 72
Transference: 23 ครัง้
ตวั อยา่ ง: คลองหกบาท คลองยม-น่าน - Khlong Hok Bat y Khlong
Yom-Nan

: นครราชสมี า ชยั ภมู ิ ลพบรุ ี และ นครสวรรค์ - Nakhon
Ratchasima, Chaiyaphum, Lopburi y Nakhon Sawan

Reordering: 10 ครัง้
ตวั อยา่ ง: "พน่ี อ้ งประชาชนทกุ ทา่ น ตอ้ งเรยี นรแู ้ ละปรับตวั กบั สงิ่ ใหม่ ๆ ที่
ภาครัฐใหก้ ารสนับสนุนอยา่ งตอ่ เนอ่ื งในรปู แบบของโครงการตา่ ง ๆ เพอ่ื ให ้
เกดิ การเปลยี่ นแปลงและพัฒนาทงั้ ตนเองและสงั คมรอบตวั สงิ่ เหลา่ นจ้ี ะ
ทำใหเ้ กดิ กลไกการทำงานทเี่ ขม้ แข็งในทกุ ชมุ ชน"
“Todos los ciudadanos deben aprender y adaptarse
continuamente a las nuevas cosas como los proyectos de estado
para generar cambios y desarrollarse tanto a ellos mismos como
a la sociedad que los rodea. Estos crearán un buen mecanismo
de trabajo en cada comunidad.”

: นายกฯ อธบิ ายวา่ จ.สโุ ขทยั เป็ นจดุ บรรจบลมุ่ น้ำยม-น่านตอน
ลา่ ง รวมถงึ มลี กั ษณะเป็ นแอง่ กระทะ มกั จะมนี ้ำลน้ ตลงิ่ และเขา้ ทว่ มขงั เป็ น
เวลานาน เมอื่ มพี ายเุ ขา้ ในครัง้ นี้ จงึ ไดร้ ับผลกระทบสงู
El Primer Ministro agregó que Sukhothai era el punto de
confluencia de la cuenca hidrográfica de Yom y Nan en la parte
baja y tenía la forma de una cuenca. En Sukhothai, a menudo
había agua que desbordaba los bancos y el agua se inundaba
durante mucho tiempo. Así que tuvo un alto impacto, cuando la
tormenta llegó.

Deletion: 9 ครัง้
ตวั อยา่ ง: นายกฯ ยงั ไดส้ ง่ั การใหค้ ณะรัฐมนตรหี มนุ เวยี นกนั ลงพนื้ ทเี่ พอื่ ให ้
กำลงั ใจและใหค้ วามชว่ ยเหลอื ประชาชนทไ่ี ดร้ ับผลกระทบ
El primer ministro dio al gabinete la orden de turnarse para
animar y ayudar a la gente en las zonas influenciadas.

: เจา้ หนา้ ทจี่ งึ ตอ้ งตดั กระแสไฟฟ้าเพอ่ื ความปลอดภยั ทำใหช้ าว
บา้ นตอ้ งใชช้ วี ติ อยใู่ นความมดื ทา่ มกลางวงลอ้ มของน้ำ มเี พยี งเทยี นไขให ้
ความสวา่ งระหวา่ งรับประทานอาหารเย็น

Así que el oficial tuvo que cortar la luz que provocó la oscuridad
toda la noche.

Literal: 11 ครัง้
ตวั อยา่ ง: คณะรัฐมนตรี - gabinete

: ถงุ ยงั ชพี - kit de suministros

Addition: 7 ครัง้
ตวั อยา่ ง: มผี เู ้ สยี ชวี ติ แลว้ 6 ราย และสญู หาย 2 ราย ขณะนส้ี ถานการณ์
คลค่ี ลายแลว้ 7 จังหวดั
Se reportó al menos 6 muertos y 2 personas desaparecidas. La
situación - de la fecha del reportaje - se desarrolló en 7
provincias

:สำนักงานพัฒนาเทคโนโลยอี วกาศและภมู สิ ารสนเทศ (Gistda)
la Agencia de Desarrollo de Geoinformática y Tecnología
Espacial (GISTDA, sigla en inglés)

Cultural Equivalent: 5 ครัง้
ตวั อยา่ ง: สถานผี ลติ น้ำประปา - la estación de bombeo

: กองอำนวยการน้ำแหง่ ชาติ (กนช.) - la gobernanza del agua

Couplet: 3 ครัง้
ตวั อยา่ ง: Gistda ใหข้ อ้ มลู เพมิ่ เตมิ วา่ ขณะนมี้ วลน้ำจากพน้ื ทดี่ งั กลา่ วกำลงั
ไหลลงสทู่ งุ่ รับน้ำในเขตภาคกลางตอนลา่ ง
También agregó que las masas del agua de dicha zona, ahora
estaban fluyendo hacia el campo usado como embalse en la
región inferior del central de Tailandia.

: สำนักงานทรัพยากรน้ำแหง่ ชาติ (สทนช.) จะขบั เคลอื่ นการปรับปรงุ
คลองหกบาท คลองยม-น่าน ใหส้ ามารถระบายน้ำไดด้ ขี น้ึ พัฒนาแกม้ ลงิ
ทะเลหลวง และแกม้ ลงิ วงั ทองแดง

La gobernanza del agua impulsará la mejora del canal de Khlong
Hok Bat y Khlong Yom-Nan por un mejor drenaje. El desarrollo de
Kaem Ling (The Monkey Cheek Project, un embalse)

Accepted Standard Translation: 1 ครัง้
ตวั อยา่ ง: สำนักงานพัฒนาเทคโนโลยอี วกาศและภมู สิ ารสนเทศ (Gistda)
- Geoinformática y Tecnología Espacial (GISTDA)

Neutralization: 2 ครัง้
ตวั อยา่ ง: นอกจากนี้ นายกฯ ยงั ไดส้ งั่ การใหค้ ณะรัฐมนตรหี มนุ เวยี นกนั ลง
พน้ื ทเ่ี พอ่ื ใหก้ ำลงั ใจและใหค้ วามชว่ ยเหลอื ประชาชนทไี่ ดร้ ับผลกระทบ
พรอ้ มกบั แนะนำใหป้ ระชาชนรจู ้ ักเรยี นรแู ้ ละปรับตวั เพอื่ ประกอบอาชพี ตอ่
ไปไดแ้ มไ้ ดร้ ับผลกระทบจากภยั ธรรมชาตทิ เี่ กดิ บอ่ ยและรนุ แรงขน้ึ
Además, el primer ministro dio al gabinete la orden de turnarse
para animar y ayudar a la gente en las zonas influenciadas.

También la aconsejó que se adaptara a su estilo de vida para
sobrevivir aún tenía la consecuencia del desastre grave que
sucedió a menudo.
ตวั อยา่ ง: ชาวบา้ นคนหนง่ึ เลา่ ใหช้ า่ งภาพฟังวา่ เธอเป็ นแมค่ า้ ขายอาหารท่ี
หนา้ ปากซอย และเพง่ิ ซอ้ื ของสดมาแชใ่ นตเู ้ ย็นกอ่ นทน่ี ้ำจะทว่ ม
Un aldeano le dijo al fotógrafo que era una cocinera y acababa
de comprar los ingredientes antes de la riada.

Classifier: 1ครัง้
ตวั อยา่ ง: พัฒนาแกม้ ลงิ ทะเลหลวง และแกม้ ลงิ วงั ทองแดง รวมทงั้ การเตมิ
น้ำใตด้ นิ จากน้ำทว่ มขงั บรเิ วณบางระกำ ซงึ่ จะทำใหป้ ัญหาอทุ กภยั ของ
จังหวดั สโุ ขทยั ลดนอ้ ยลงในอนาคต
El desarrollo de Kaem Ling(The Monkey Cheek Project, un
embalse) y el drenaje del agua subterránea de Bangrakam al
embalse reducirán los problemas de inundaciones en Sukhothai
en el futuro.

องคค์ วามรใู้ หม่

องคค์ วามรกู ้ ารแปลทน่ี ่าสนใจทพ่ี บคอื การแปลโดยใชเ้ ทคนคิ
Reordering
จากปัญหาทพี่ บในการแปลขา่ วภาษาไทย-สเปน และ สเปน-ไทย คอื การ
เรยี งประโยคของทงั้ 2 ภาษาทตี่ า่ งกนั ทงั้ การใชป้ ระโยชนจ์ ากเครอ่ื งหมาย
วรรคตอน รวมถงึ สไตลก์ ารเขยี นของนักเขยี นทเี่ มอ่ื นำมาแปลแลว้ หากไมม่ ี
การแกไ้ ขคำแปล อาจทำใหเ้ กดิ ความสบั สนหรอื ไมม่ คี วามเป็ นธรรมชาตใิ น
ภาษาปลายทาง อยา่ งไรกต็ ามการเรยี งประโยคของภาษาสเปนจะมคี วาม
ยดื หยนุ่ มากกวา่ เนอื่ งจากลกั ษณะของภาษาสามารถสลบั ตำแหน่งประธาน
ของประโยคหรอื สลบั เหตแุ ละผลได ้ เนอ่ื งจากมเี ครอื่ งหมายวรรคจากท่ี
กลา่ วไปขา้ งตน้ การแบง่ ประโยคจงึ สามารถเห็นจดุ เรมิ่ จดุ เชอ่ื มและจดุ จบ
ของประโยคอยา่ งชดั เจน ตา่ งจากภาษาไทยทใ่ี ชเ้ พยี งการเวน้ วรรคเทา่ นัน้

ลกั ษณะของประโยคทนี่ ำมาใชเ้ ทคนคิ Reordering มดี งั น้ี
1. การขน้ึ ตน้ ประโยค:
"Cada volcán -agrega la Dra. Gabriela Badi- tiene sus

propias características. A medida que se puede instrumentar
mejor un volcán, pueden hacerse más estudios y entonces se
averiguan más detalles de su comportamiento, tanto en la forma
como en su evolución temporal.
En un volcán se registran distintos tipos de eventos sísmicos.
Algunos están asociados a ruptura de rocas como los grandes
terremotos destructivos pero con muchísima menos energía. La
sismicidad volcánica en sí misma no es peligrosa. También se
registran eventos asociados a movimiento de fluidos dentro de
los conductos volcánicos y en las fracturas en la estructura del
volcán".

แบบโครงสรา้ งเดมิ : “ภเู ขาไฟแตล่ ะลกู กลา่ วเสรมิ ดร. กาเบรยี ลา บาดี มี
ลกั ษณะเฉพาะของตวั มนั เอง…”

แบบปรับโครงสรา้ ง: "ภเู ขาไฟแตล่ ะลกู มลี กั ษณะเฉพาะของตวั มนั เอง
ดงั นัน้ …” - กลา่ วเสรมิ ดร. กาเบรยี ลา บาดี
หรอื ดร. กาเบรยี ลา บาดี กลา่ วเสรมิ วา่ "ภเู ขาไฟแตล่ ะลกู มลี กั ษณะเฉพาะ
ของตวั มนั เอง ดงั นัน้ …”

จากตวั อยา่ งลกั ษณะการขนึ้ ตน้ ประเภทนสี้ งั เกตไดว้ า่ เมอื่ นำประโยคภาษา
สเปนมาแปลเป็ นภาษาไทย ประธานของประโยคมกี ารยา้ ยทไี่ ปไวด้ า้ นหลงั
เนอื่ งจากภาษาสเปนมกี ารใชเ้ ครอื่ งหมายวรรคตอนแทรกกลางประโยค ซงึ่
เป็ นลกั ษณะการเขยี นเฉพาะของตะวนั ตกเพอ่ื สรา้ งรปู แบบประโยคท่ี
ซ้ำซาก ทงั้ นลี้ กั ษณะของภาษาไทยสว่ นมาก มกั นำประธานและกรยิ าท่ี
ประธานทำอยใู่ กลก้ นั เสมอ ดงั นัน้ หากนำมาแปลโดยใชโ้ ครงสรา้ งเดมิ
ลกั ษณะประโยคจะมคี วามไมเ่ ป็ นธรรมชาติ และอาจกอ่ ใหเ้ กดิ ความสบั สน
วา่ สงิ่ ทมี่ ลี กั ษณะเฉพาะตวั คอื อะไร อยา่ งไรกต็ าม ในกรณีนผ้ี แู ้ ปลสามารถ
เลอื กไดต้ ามสไตลข์ องผเู ้ ขยี นวา่ จะนำประโยคหลกั มาขน้ึ ประโยค หรอื นำ
ไปไวท้ า้ ยประโยคกเ็ ขา้ ใจไดเ้ ชน่ เดยี วกนั

2. การแบง่ ประโยค:
พัฒนาแกม้ ลงิ ทะเลหลวง และแกม้ ลงิ วงั ทองแดง รวมทงั้ การเตมิ

น้ำใตด้ นิ จากน้ำทว่ มขงั บรเิ วณบางระกำ ซง่ึ จะทำใหป้ ัญหาอทุ กภยั ของ
จังหวดั สโุ ขทยั ลดนอ้ ยลงในอนาคต

แบบโครงสรา้ งเดมิ : Desarrollar de Kaem Ling Talay Luang y Kaem
Ling Wang Thongdaeng incluido el drenaje del agua subterránea

de Bangrakam que reducirán los problemas de inundaciones en
Sukhothai en el futuro.

จากตวั อยา่ งขา่ วภาษาไทย จะเห็นไดว้ า่ ภาษาไทยมคี วามคลมุ เครอื ของ
ภาษา การเขยี นประธานไมช่ ดั เจน รวมถงึ การใชค้ ำแบง่ ประโยคยอ่ ยมาก
เกนิ ไปจนทำใหเ้ กดิ ความสบั สน และหากแปลโดยใชร้ ปู แบบประโยคคง
เดมิ จะเห็นไดว้ า่ ประโยคหลกั แรกใช ้que แบง่ ประโยคยอ่ ยและทำใหก้ รยิ า
ของประโยคหลกั หายไป
วธิ แี กไ้ ขของรปู แบบประโยคแบบนี้ อนั ดบั แรก ตอ้ งใชว้ ธิ กี ารแปลแบบ
Intralengua จากไทยเป็ นภาษาไทยและนำไปแปล จะไดว้ า่

“การพัฒนาแกม้ ลงิ ทะเลหลวง และแกม้ ลงิ วงั ทองแดง รวมทงั้ และการเตมิ
น้ำใตด้ นิ จากน้ำทว่ มขงั บรเิ วณบางระกำ ซงึ่ จะทำใหป้ ัญหาอทุ กภยั ของ
จังหวดั สโุ ขทยั ลดนอ้ ยลงในอนาคต”

แบบปรับโครงสรา้ ง: El desarrollo de Kaem Ling (The Monkey
Cheek Project, un embalse) y el drenaje del agua subterránea de
Bangrakam al embalse reducirán los problemas de inundaciones
en Sukhothai en el futuro.

3. การรวมประโยค
Cada volcán que entra en erupción aporta información, nos

sirven para estudiar, y ayudan a interpretar mejor las señales.

แบบโครงสรา้ งเดมิ : ภเู ขาไฟแตล่ ะลกู ทปี่ ะทใุ หข้ อ้ มลู ใชส้ ำหรับศกึ ษาและ
ชว่ ยตคี วามสญั ญาณใหด้ ยี งิ่ ขน้ึ

แบบปรับโครงสรา้ ง: การปะทขุ องภเู ขาไฟแตล่ ะลกู เป็ นขอ้ มลู ทช่ี ว่ ยให ้
เขา้ ใจสญั ญาณการปะทไุ ดด้ ขี น้ึ

จากตวั อยา่ งทกี่ ลา่ วมา หากเราแปลแบบตรงตวั ตามโครงสรา้ งเดมิ ถงึ แมว้ า่
จะอา่ นเขา้ ใจ แตไ่ มม่ คี วามเป็ นธรรมชาตใิ นภาษาปลายทางและมจี ำนวน
ประโยคทใี่ ชค้ ำเวนิ่ เวอ้ มากเกนิ ไป ดงั นัน้ การปรับโครงสรา้ งแบบนส้ี ามารถ
ทำไดโ้ ดยการรวมประโยคมาเป็ นกลมุ่ คำนามและตามดว้ ยคำอธบิ ายและ
สว่ นขยายตามลำดบั

4. การแสดงเหตแุ ละผล หรอื ความขดั แยง้ ของประโยค:
Nuestros volcanes, en vez de tener rocas basálticas tienen

rocas más ácidas, eso significa que la lava es más viscosa y no
fluyen tan fácil

แบบโครงสรา้ งเดมิ : ภเู ขาไฟของพวกเราแทนทจ่ี ะมหี นิ บะซอลตม์ หี นิ อคั นี
ทม่ี คี วามเป็ นกรดมากกวา่ ซง่ึ หมายความวา่ ลาวาทม่ี คี วามเป็ นกรดมากจะ
มคี วามหนดื มากกวา่ และไหลยาก

แบบปรับโครงสรา้ ง: ภเู ขาไฟลกู อน่ื ๆ ทป่ี ระกอบดว้ ยหนิ อคั นที มี่ คี วามเป็ น
กรดมากกวา่ แทนทจ่ี ะเป็ นหนิ บะซอลตท์ มี่ คี วามดา่ ง แสดงวา่ ลาวาของ
ภเู ขาไฟลกู อน่ื มคี วามเป็ นกรดมากเลยมคี วามหนดื และไหลยากมากกวา่ จงึ
เป็ นสาเหตทุ ที่ ำใหภ้ เู ขาไฟระเบดิ ไดร้ นุ แรงมากขน้ึ

จากตวั อยา่ งจะเห็นไดว้ า่ หากแปลแบบโครงสรา้ งเดมิ จะทำใหร้ สู ้ กึ วา่ เนอื้ หา
ภาษาปลายทางบางสว่ นขาดหายไป อา่ นไมเ่ ขา้ ใจ และไมม่ คี วามเป็ น
ธรรมชาติ ดงั นัน้ การปรับโครงสรา้ งประโยคบางครัง้ จงึ ตอ้ งมกี ารใชเ้ ทคนคิ
Additionควบคเู่ พอ่ื เสรมิ ความหมายใหส้ มบรู ณ์ นอกจากนก้ี ารแสดงเหตุ