OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
PERATURAN OFFICIAL
RASMI VOLLEYBALL
BOLA TAMPAR RULES
2021-2024 2021-2024
Approved by the 37th FIVB World Congress 2021
Diluluskan oleh Kongres Dunia FIVB 2021
Diterjemahkan oleh En. Joseph Gerard
Disunting oleh En. Abdul Ghani Abu
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 1
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
CONTENTS
ISI KANDUNGAN
GAME CHARACTERISTICS CIRI-CIRI PERMAINAN
PART 1 - PHILOSOPHY OF RULES AND REFEREEING BAHAGIAN 1 - FALSAFAH PERATURAN DAN PENGADILAN
PART 2 - SECTION 1: GAME BAHAGIAN 2 - SEKSYEN 1: PERMAINAN
CHAPTER 1: FACILITIES AND EQUIPMENTS 11 BAB 1: KEMUDAHAN DAN PERALATAN 11
1. PLAYING AREA 11 1. KAWASAN PERMAINAN
1.1 DIMENSIONS 11 1.1 DIMENSI 11
1.2 PLAYING SURFACE 12 1.2 PERMUKAAN PERMAINAN 11
1.3 LINES ON THE COURT 12 1.3 GARISAN-GARISAN DI ATAS GELANGGANG 12
1.4 ZONES AND AREAS 13 1.4 ZON DAN KAWASAN 12
1.5 TEMPERATURE 14 1.5 SUHU 13
1.6 LIGHTING 14 1.6 PENCAHAYAAN 14
2. NET AND POSTS 14 2. JARING DAN TIANG 14
2.1 HEIGHT OF THE NET 14 2.1 KETINGGIAN JARING 14
2.2 STRUCTURE 15 2.2 STRUKTUR 14
2.3 SIDE BANDS 15 2.3 PENANDA TEPI 15
2.4 ANTENNAE 15 2.4 ANTENA 15
2.5 POSTS 16 2.5 TIANG 15
2.6 ADDITIONAL EQUIPMENT 16 2.6 PERALATAN TAMBAHAN 16
3. BALLS 16 3. BOLA 16
3.1 STANDARDS 16 3.1 TARAF 16
3.2 UNIFORMITY OF BALLS 16 3.2 KESERAGAMAN BOLA 16
3.3 BALL RETRIEVAL SYSTEM 17 3.3 SISTEM PENGAMBILAN SEMULA BOLA 16
17 BAB 2: PESERTA-PESERTA
CHAPTER 2: PARTICIPANTS 18 4. PASUKAN 17
4. TEAMS 18 4.1 KOMPOSISI PASUKAN 17
4.1 TEAM COMPOSITION 19 4.2 LOKASI PASUKAN 18
4.2 LOCATION OF THE TEAM 19 4.3 PERALATAN 18
4.3 EQUIPMENT 20 4.4 PERTUKARAN PERALATAN 19
4.4 CHANGE OF EQUIPMENT 20 4.5 OBJEK LARANGAN 19
4.5 FORBIDDEN OBJECTS 21 5. PEMIMPIN-PEMIMPIN PASUKAN 20
5. TEAM LEADERS 22 5.1 KAPTEN 20
5.1 CAPTAIN 5.2 JURULATIH 21
5.2 COACH 23 5.3 PENOLONG JURULATIH 22
5.3 ASSISTANT COACH 23 BAB 3: FORMAT PERMAINAN
24 6. UNTUK MENDAPAT SATU MATA, ME-
CHAPTER 3: PLAYING FORMAT 24 MENANGI SATU SET DAN PERLAWANAN 23
6. TO SCORE A POINT, TO WIN A SET AND 24 6.1 UNTUK MENDAPAT SATU MATA 23
THE MATCH 6.2 UNTUK MEMENANGI SATU SET 24
6.1 TO SCORE A POINT 6.3 UNTUK MEMENANGI PERLAWANAN 24
6.2 TO WIN A SET 6.4 PASUKAN YANG MUNGKIR DAN TIDAK
6.3 TO WIN THE MATCH LENGKAP 24
6.4 DEFAULT AND INCOMPLETE TEAM
7. STRUCTURE OF PLAY 25 7. STRUKTUR PERMAINAN 25
7.1 THE TOSS 25 7.1 LAMBUNG-PILIH 25
7.2 OFFICIAL WARM-UP SESSION 25 7.2 SESI PEMANASAN BADAN RASMI 25
7.3 TEAM STARTING LINE-UP 26 7.3 BARISAN-UTAMA PASUKAN 26
7.4 POSITIONS 27 7.4 POSISI/KEDUDUKAN 27
7.5 POSITIONAL FAULT 28 7.5 KESALAHAN POSISI/KEDUDUKAN 28
7.6 ROTATION 29 7.6 PUTARAN 29
7.7 ROTATIONAL FAULT 29 7.7 KESALAHAN PUTARAN 29
CHAPTER 4: PLAYING ACTIONS 30 BAB 4: AKSI PERMAINAN
8. STATES OF PLAY 30 8. KEADAAN PERMAINAN 30
8.1 BALL IN PLAY 30 8.1 BOLA DALAM PERMAINAN 30
8.2 BALL OUT OF PLAY 30 8.2 BOLA KELUAR PERMAINAN 30
8.3 BALL “IN” 30 8.3 BOLA “DALAM” 30
8.4 BALL “OUT” 8.4 BOLA “KELUAR” 30
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 2
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
9. PLAYING THE BALL 31 9. MEMAINKAN BOLA 31
9.1 TEAM HITS 31 9.1 PUKULAN PASUKAN 31
9.2 CHARACTERISTICS OF THE HIT 32 9.2 CIRI-CIRI PUKULAN 32
9.3 FAULTS IN PLAYING THE BALL 32 9.3 KESALAHAN DALAM MEMAINKAN BOLA 32
10. BALL AT THE NET 33 10. BOLA DI JARING 33
10.1 BALL CROSSING THE NET 33 10.1 BOLA MELINTASI JARING 33
10.2 BALL TOUCHING THE NET 33 10.2 BOLA MENYENTUH JARING 33
10.3 BALL IN THE NET 33 10.3 BOLA DI DALAM JARING 33
11. PLAYER AT THE NET 34 11. PEMAIN DI JARING 34
11.1 REACHING BEYOND THE NET 34 11.1 MENJANGKAU MELEPASI JARING 34
11.2 PENETRATION UNDER THE NET 34 11.2 MELINTASI DI BAWAH JARING 34
11.3 CONTACT WITH THE NET 35 11.3 SENTUHAN DENGAN JARING 35
11.4 PLAYER’S FAULTS AT THE NET 35 11.4 KESALAHAN PEMAIN DI JARING 35
12. SERVICE 36 12. SERVIS 36
12.1 FIRST SERVICE IN A SET 36 12.1 SERVIS PERTAMA DALAM SESUATU
SET 36
12.2 SERVICE ORDER 36 12.2 SUSUNAN SERVIS 36
12.3 AUTHORIZATION OF THE SERVICE 36 12.3 KEBENARAN UNTUK MELAKUKAN SERVIS 36
12.4 EXECUTION OF THE SERVICE 36 12.4 MELAKUKAN SERVIS 36
12.5 SCREENING 37 12.5 PERLINDUNGAN 37
12.6 FAULTS MADE DURING THE SERVICE 37 12.6 KESALAHAN-KESALAHAN YANG DIBUAT
SEMASA MELAKSANAKAN SERVIS 37
12.7 SERVING FAULTS AND POSITIONAL 12.7 KESALAHAN MEMBUAT SERVIS DAN
FAULTS 38 KESALAHAN POSISI/KEDUDUKAN 38
13. ATTACK HIT 38 13. PUKULAN SERANG 38
13.1 CHARACTERISTICS OF THE ATTACK HIT 38 13.1 CIRI-CIRI PUKULAN SERANG 38
13.2 RESTRICTIONS OF THE ATTACK HIT 38 13.2 PEMBATASAN KEPADA PUKULAN SERANG 38
13.3 FAULTS OF THE ATTACK HIT 39 13.3 KESALAHAN PUKULAN SERANG 39
14. BLOCK 40 14. HADANGAN 40
14.1 BLOCKING 40 14.1 MENGHADANG 40
14.2 BLOCK CONTACT 40 14.2 SENTUHAN HADANGAN 40
14.3 BLOCKING WITHIN THE OPPONENT’S 14.3 MENGHADANG DI DALAM RUANG
SPACE 40 PIHAK LAWAN 40
14.4 BLOCK AND TEAM HITS 41 14.4 HADANGAN DAN PUKULAN PASUKAN 41
14.5 BLOCKING THE SERVICE 41 14.5 MENGHADANG SERVIS 41
14.6 BLOCKING FAULTS 41 14.6 KESALAHAN MENGHADANG 41
CHAPTER 5: INTERRUPTIONS, DELAYS AND INTERVALS BAB 5: PENGGENDALAAN, KELENGAHAN DAN
MASA REHAT
15. INTERRUPTIONS 42 15. PENGGENDALAAN 42
15.1 NUMBER OF REGULAR GAME 42 15.1 BILANGAN PENGGENDALAAN
42 PERMAINAN YANG BIASA 42
INTERRUPTIONS 43 15.2 URUTAN PENGGENDALAAN
15.2 SEQUENCE OF REGULAR GAME 43 PERMAINAN YANG BIASA 42
43 15.3 PERMINTAAN UNTUK PENGGENDALAAN
INTERRUPTIONS 44 PERMAINAN YANG BIASA 43
15.3 REQUEST FOR REGULAR GAME 44 15.4 MASA-HENTIAN 43
44 15.5 PENGGANTIAN 43
INTERRUPTIONS 45 15.6 HAD PENGGANTIAN 44
15.4 TIME-OUTS 45 15.7 PENGGANTIAN BERKECUALI 44
15.5 SUBSTITUTION 46 15.8 PENGGANTIAN UNTUK PENYINGKIRAN
15.6 LIMITATION OF SUBSTITUTIONS ATAU PEMBATALAN 44
15.7 EXCEPTIONAL SUBSTITUTION 15.9 PENGGANTIAN TIDAK SAH 45
15.8 SUBSTITUTION FOR EXPULSION OR 15.10 PROSEDUR PENGGANTIAN 45
15.11 PERMINTAAN TIDAK WAJAR 46
DISQUALIFICATION
15.9 ILLEGAL SUBSTITUTION
15.10 SUBSTITUTION PROCEDURE
15.11 IMPROPER REQUESTS
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 3
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
16. GAME DELAYS 47 16. KELENGAHAN PERMAINAN 47
16.1 TYPES OF DELAYS 47 16.1 JENIS-JENIS KELENGAHAN 47
16.2 DELAY SANCTIONS 47 16.2 DENDA KELENGAHAN 47
17. EXCEPTIONAL GAME INTERRUPTIONS 48 17. PENGGENDALAAN PERMAINAN 48
48
17.1 INJURY/ILLNESS 48 BERKECUALI 48
17.2 EXTERNAL INTERFERENCE 48 17.1 KECEDERAAN/SAKIT 48
17.3 PROLONGED INTERRUPTIONS 48 17.2 GANGGUAN LUAR 49
18. INTERVALS AND CHANGE OF COURTS 49 17.3 PENGGENDALAAN YANG BERLANJUTAN 49
18. MASA REHAT DAN PERTUKARAN 49
18.1 INTERVALS 49 50
18.2 CHANGE OF COURTS 49 GELANGGANG 50
CHAPTER 6: THE LIBERO PLAYER 50 18.1 MASA REHAT 50
19. THE LIBERO PLAYER 50 18.2 PERTUKARAN GELANGGANG 51
19.1 DESIGNATION OF THE LIBERO 50 BAB 6: PEMAIN LIBERO 53
19.2 EQUIPMENT 51 19. PEMAIN LIBERO 54
19.3 ACTIONS INVOLVING THE LIBERO 53 19.1 PELANTIKAN LIBERO 54
19.4 RE-DESIGNATION OF A NEW LIBERO 54 19.2 PERALATAN 54
19.5 SUMMARY 54 19.3 AKSI-AKSI YANG MELIBATKAN LIBERO 55
CHAPTER 7: PARTICIPANTS’ CONDUCT 54 19.4 PELANTIKAN LIBERO BAHARU 55
20. REQUIREMENTS OF CONDUCT 55 19.5 RINGKASAN 55
20.1 SPORTSMANLIKE CONDUCT 55 BAB 7: TINGKAH LAKU PESERTA-PESERTA 55
20.2 FAIR PLAY 20. TINGKAH LAKU YANG DIKEHENDAKI 56
21. MISCONDUCT AND ITS SANCTIONS 20.1 TINGKAH LAKU KESUKANAN 57
20.2 PERMAINAN ADIL 57
21.1 MINOR MISCONDUCT 55 21. TINGKAH LAKU SALAH DAN 57
21.2 MISCONDUCT LEADING TO SANCTIONS 55
DENDAANNYA
21.3 SANCTION SCALE 56 21.1 TINGKAH LAKU SALAH YANG KECIL
21.4 APPLICATION OF MISCONDUCT 21.2 TINGKAH LAKU SALAH YANG MENG-
SANCTIONS 57
21.5 MISCONDUCT BEFORE AND BETWEEN AKIBATKAN DENDAAN
SETS 57 21.3 SKALA DENDAAN
21.6 SUMMARY OF MISCONDUCT AND CARDS 21.4 APLIKASI DENDAAN TINGKAH LAKU
USED 57
SALAH
21.5 TINGKAH LAKU SALAH SEBELUM DAN
DI ANTARA SET
21.6 RINGKASAN TINGKAH LAKU SALAH DAN
KAD YANG DIGUNAKAN
PART 2 - SECTION 2: THE REFEREES, THEIR BAHAGIAN 2 - SEKSYEN 2: PENGADIL,
RESPONSIBILITIES AND OFFICIAL HAND SIGNALS TANGGUNGJAWAB MEREKA DAN ISYARAT
TANGAN RASMI
CHAPTER 8: REFEREES 59 BAB 8: PENGADIL
22. REFEREEING TEAM AND PROCEDURES 59 22. PASUKAN PENGADILAN DAN PROSEDUR 59
22.1 COMPOSITION 59 22.1 KOMPOSISI 59
22.2 PROCEDURES 60 22.2 PROSEDUR 59
23. 1st REFEREE 60 23. PENGADIL PERTAMA 60
23.1 LOCATION 61 23.1 LOKASI 60
23.2 AUTHORITY 61 23.2 KUASA 61
23.3 RESPONSIBILITIES 63 23.3 TANGGUNGJAWAB 61
24. 2nd REFEREE 63 24. PENGADIL KEDUA 63
24.1 LOCATION 63 24.1 LOKASI 63
24.2 AUTHORITY 64 24.2 KUASA 63
24.3 RESPONSIBILITIES 65 24.3 TANGGUNGJAWAB 64
25. CHALLENGE REFEREE 65 25. PENGADIL CABARAN 65
25.1 LOCATION 65 25.1 LOKASI 65
25.2 RESPONSIBILITIES 25.2 TANGGUNGJAWAB 65
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 4
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024 65
65
26. RESERVE REFEREE 65
26.1 LOCATION 66
26.2 RESPONSIBILITIES 65 26. PENGADIL SIMPANAN 66
27. SCORER 65 26.1 LOKASI 66
27.1 LOCATION 65 26.2 TANGGUNGJAWAB 68
27.2 RESPONSIBILITIES 66 27. PENCATAT SKOR 68
28. ASSISTANT SCORER 66 27.1 LOKASI 68
28.1 LOCATION 66 27.2 TANGGUNGJAWAB 69
28.2 RESPONSIBILITIES 68 28. PENOLONG PENCATAT SKOR 69
29. LINE JUDGES 68 28.1 LOKASI 69
29.1 LOCATION 68 28.2 TANGGUNGJAWAB 70
29.2. RESPONSIBILITIES 69 29. HAKIM GARISAN 70
30. OFFICIAL SIGNALS 69 29.1 LOKASI 70
30.1 REFEREES’ HAND SIGNALS 69 29.2 TANGGUNGJAWAB
30.2 LINE JUDGES’ FLAG SIGNALS 70 30. ISYARAT RASMI
70 30.1 ISYARAT TANGAN PENGADIL
70 30.2 ISYARAT BENDERA HAKIM GARISAN
PART 2 - SECTION 3: DIAGRAMS BAHAGIAN 2 - SEKSYEN 3: GAMBAR RAJAH
D1a COMPETITION / CONTROL AREA 72 D1a KAWASAN PERTANDINGAN / KAWALAN 72
D1b THE PLAYING AREA 73 D1b KAWASAN PERMAINAN 73
D2 THE PLAYING COURT 74 D2 GELANGGANG PERMAINAN 74
D3 DESIGN OF THE NET 75 D3 REKABENTUK JARING 75
D4 POSITION OF PLAYERS 76 D4 POSISI/KEDUDUKAN PEMAIN 76
D5a BALL CROSSING THE VERTICAL PLANE OF D5a BOLA MELINTASI SATAH TEGAK JARING 77
THE NET TO THE OPPONENT’S COURT 77 78
D5b BALL CROSSING THE VERTICAL PLANE OF KE GELANGGANG PIHAK LAWAN 79
THE NET TO THE OPPONENT’S FREE ZONE 78 D5b BOLA MELINTASI SATAH TEGAK JARING 79
D6 COLLECTIVE SCREEN 79 80
D7 COMPLETED BLOCK 79 KE ZON BEBAS PIHAK LAWAN 81
D8 BACK ROW PLAYER’S ATTACK 80 D6 PERLINDUNGAN BERKUMPULAN 81
D7 HADANGAN YANG LENGKAP 82
D9 WARNING AND SANCTION SCALES AND 81 D8 PUKULAN SERANG PEMAIN BARISAN 83
THEIR CONSEQUENCES 81 84
82 BELAKANG 91
D9a MISCONDUCT WARNINGS AND 83 D9 AMARAN DAN SKALA DENDAAN DAN
SANCTIONS 84
91 AKIBATNYA
D9b DELAY WARNINGS AND SANCTIONS D9a AMARAN TINGKAH LAKU SALAH DAN
D10 LOCATION OF THE REFEREEING TEAM
DENDAAN
AND THEIR ASSISTANTS D9b AMARAN KELENGAHAN DAN DENDAAN
D11 REFEREES’ OFFICIAL HAND SIGNALS D10 LOKASI PASUKAN PENGADILAN DAN
D12 LINE JUDGES’ OFFICIAL FLAG SIGNALS
PEMBANTU MEREKA
D11 ISYARAT TANGAN RASMI PENGADIL
D12 ISYARAT BENDERA RASMI HAKIM
GARISAN
PART 3 – DEFINITIONS 93 BAHAGIAN 3 - DEFINISI-DEFINISI 93
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 5
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
GAME CHARACTERISTICS CIRI-CIRI PERMAINAN
Volleyball is a sport played by two teams on a Permainan bola tampar merupakan sukan yang
playing court divided by a net. There are dimainkan oleh dua pasukan di atas
different versions available for specific gelanggang yang dibahagikan dengan sebidang
circumstances in order to offer the versatility of jaring. Terdapat beberapa versi untuk keadaan-
the game to everyone. keadaan yang tertentu, yang bertujuan untuk
menawarkan kecekapan dalam permainan ini
The objective of the game is to send the ball untuk semua orang.
over the net in order to ground it on the Objektif permainan adalah untuk menghantar
opponent’s court, and to prevent the same bola melintasi jaring bagi tujuan mematikan
effort by the opponent. The team has three hits bola di gelanggang pihak lawan, dan untuk
for returning the ball (in addition to the block menghalang usaha pihak lawan melakukan
contact). perkara yang sama. Setiap pasukan mempunyai
tiga pukulan untuk menghantar balik bola
The ball is put in play with a service: hit by the (tambahan kepada sentuhan hadangan).
server over the net to the opponents. The rally Bola dimainkan dengan satu pukulan servis
continues until the ball is grounded on the melintasi jaring ke arah pihak lawan oleh
playing court, goes “out” or a team fails to pembuat servis. Rali diteruskan sehingga bola
return it properly. itu dimatikan di atas gelanggang pihak lawan,
“keluar” atau apabila mana-mana pasukan
In Volleyball, the team winning a rally scores a gagal untuk menghantar balik bola itu dengan
point (Rally Point System). When the receiving sempurna.
team wins a rally, it gains a point and the right Dalam permainan bola tampar, pasukan yang
to serve, and its players rotate one position memenangi sesuatu rali akan mendapat satu
clockwise. mata (Sistem Mata Rali). Apabila pasukan yang
menerima servis memenangi sesuatu rali,
pasukan tersebut mendapat satu mata dan hak
untuk melakukan servis. Pemain-pemain
pasukan tersebut akan melakukan satu putaran
kedudukan mengikut arah pusingan jam.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 6
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
PART 1
PHILOSOPHY OF RULES AND
REFEREEING
BAHAGIAN 1
FALSAFAH PERATURAN DAN
PENGADILAN
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 7
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
Introduction
By every measure, Volleyball is one of the world’s top sports – it has more affiliated federations, larger TV viewing
figures, larger followers at social media, greater numbers of registered and recreational players than almost any other
sport, and an image which is dynamic, clean and colourful, combining highly competitive sport and high-level show.
Pengenalan
Sukan Bola Tampar merupakan satu daripada sukan terbaik di dunia. Ia mempunyai banyak ahli gabungan, penonton
TV yang ramai, pengikut media sosial yang tinggi dan ramai pemain yang berdaftar dan pemain rekreasi berbanding
dengan sukan-sukan lain. Sukan Bola Tampar mempunyai imej yang dinamik, bersih dan berwarna-warni,
menggabungkan sukan berdaya saing dan persembahan yang tinggi.
Service Volley Passing Rotation
Servis Hantaran Voli Putaran
Jumping Power Explosive Action
Kuasa Lonjatan Aksi eksplosif
Attack Defense
Serangan Team Game Divided Courts Pertahanan
Permainan Berpasukan Gelanggang yang terbahagi
William Morgan, the game’s creator, would still recognize it because Volleyball has retained certain distinctive and
essential elements over the years. Some of these it shares with other net/ball/ racquet games: – Service – Rotation
(taking turns to serve) – Attack – Defense – players able to play at the net and in the back of the court. But the sport
has moved on. It is explosive, it is spectacular, it is fast and free flowing, it has athletic players doing sensational things
on court in crowded venues.
William Morgan, pencipta permainan bola tampar, masih akan mengenali permainan ini kerana ia telah mengekalkan
elemen penting dan tersendiri selama ini. Sebahagian daripadanya dikongsi dengan permainan-permainan jaring/bola/
raket yang lain: – Servis – Putaran (bergilir-gilir untuk membuat servis) – Serangan – Pertahanan – pemain boleh bermain
di jaring dan di belakang gelanggang. Walau bagaimanapun, permainan bola tampar telah maju ke hadapan. Ia lebih
eksplosif, mengagumkan, pantas dan perjalanannya lancar dan bebas. Terdapat pemain-pemain yang beraksi dengan
penuh sensasi di dalam dewan yang penuh dengan penonton.
Additionally, Volleyball is unique amongst net games in insisting that the ball is in constant flight – a flying ball – and by
allowing each team a degree of internal passing before the ball must be returned to the opponents, creating a kind
sharing of the ball to produce equal opportunities for scoring points.
Selain itu, permainan bola tampar adalah unik antara permainan-permainan jaring dengan menegaskan bahawa bola
berada dalam penerbangan secara berterusan – bola terbang (di udara) – dan dengan membenarkan setiap pasukan
melakukan satu hantaran dalaman sebelum bola mesti dikembalikan kepada pihak lawan. Hal ini mewujudkan satu
peluang perkongsian bola yang baik antara pemain dan menghasilkan peluang yang sama untuk mendapatkan mata.
In recent years the FIVB has made great strides in adapting the game to a modern audience, liberalising the criteria for
ball handling, introducing up to two specialist defensive “Libero” players, introducing the technology with the Video
Challenge System providing fairness to the effort of the athletes and encouraging policies which promote flowing play
to entertain the public, both at venue and on the screen.
Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, FIVB telah mencapai kemajuan besar dalam menyesuaikan permainan bola
tampar dengan penonton moden, meliberalisasikan kriteria pengendalian bola, memperkenalkan sehingga dua pemain
Libero dan memperkenalkan teknologi “Sistem Cabaran Video” yang memberikan keadilan kepada usaha permainan
atlit dan untuk menghiburkan orang ramai di dewan pertandingan dan di skrin.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 8
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
The Rules Text
This text is aimed at a broad Volleyball public – players, coaches, referees, spectators, commentators, and others – because
an understanding of the rules allows better play and personal satisfaction – coaches can create better team structure and
tactics, giving players full rein to display their skills, and an understanding of the relationship between written rules and
actual actions on the court allows officials to make better decisions.
Volleyball is both recreational and competitive. Recreational sport taps into the human spirit and promotes “fun” and
healthy life. Competition allows people to exhibit the best of ability, creativity, freedom of expression and fighting spirit.
The rules are designed and structured to allow all of these facets to flourish.
Teks Peraturan
Sasaran teks peraturan ini adalah kepada peminat bola tampar secara umum – pemain, jurulatih, pengadil, penonton,
pengulas dan lain-lain – kerana melalui pemahaman peraturan, ia akan mendorong corak permainan yang lebih baik dan
pencapaian kepuasan kendiri – jurulatih dapat membentuk struktur dan taktik pasukan yang lebih baik dan membolehkan
pemain menunjukkan kemahiran mereka. Pemahaman berkenaan dengan hubungan peraturan bertulis dan aksi sebenar di
dalam gelanggang akan membolehkan pegawai-pegawai (pengadil-pengadil) membuat keputusan yang lebih baik.
Permainan bola tampar adalah bersifat riadah dan kompetitif. Bola tampar sebagai satu sukan riadah adalah
menyeronokkan dan ia mempromosikan gaya kehidupan yang sihat. Manakala, sebagai satu sukan bersifat kompetitif, bola
tampar memberikan peluang kepada seseorang itu untuk menunjukkan kebolehan, kreativiti dan semangat berlawan
mereka, serta peluang meluahkan perasaan dengan bebas. Peraturan-peraturan permainan dibentuk untuk menggalakkan
perkembangan aspek-aspek di atas.
The Referee Within This Framework
The essence of a good referee lies in the concepts of fairness, justice and consistency (being positioned in the middle of
both playing courts is a symbol of balance). Together these allow the players to trust the referee’s actions. However, the
referee must be a facilitator rather than a controller, an orchestra director rather than a dictator, an efficient promoter
rather than an “efficient” punisher.
By understanding the reason why a rule has been written and by being clear about its purpose within the framework of the
“show”, the referee becomes a big part of the overall successful production, while remaining largely in the background and
intervening only when necessary. We can say that a good referee will use the rules to make the competition a fulfilling
experience for all concerned.
To those who have read thus far, view the rules which follow as the current state of development of a great game, but keep
in mind why these preceding few paragraphs may be of equal importance to you in your own position within the sport.
Pengadil Dalam Kerangka Kerja Ini
Intisari seseorang pengadil yang baik adalah bergantung pada konsep keadilan dan konsisten (ditempatkan pada tengah-
tengah gelanggang permainan adalah satu simbol keseimbangan). Konsep kebersamaan ini memberikan kepercayaan
kepada pemain terhadap aksi-aksi pengadil. Walau bagaimanapun, seseorang pengadil harus menjadi seorang fasilitator
dan bukannya seorang pengawal, seorang konduktor orkestra dan bukannya seorang diktator, seorang promoter yang
cekap dan bukannya seorang penghukum yang “cekap”.
Dengan memahami sebab peraturan dibentuk dan jelas dengan tujuannya dalam kerangka “persembahan permainan”,
pengadil menjadi sebahagian orang penting dalam kejayaan produksi permainan, sementara berada di belakang tabir pada
kebanyakan masa dan muncul sekiranya perlu. Pengadil yang baik akan menggunakan peraturan-peraturan permainan
untuk menjadikan sesuatu pertandingan sebagai pengalaman yang memuaskan kepada semua yang terlibat.
Kepada mereka yang telah membaca setakat ini, anggaplah peraturan yang diikuti ini sebagai usaha semasa
membangunkan permainan bola tampar yang hebat. Perlu diingat juga bahawa beberapa perenggan sebelum ini mungkin
sama pentingnya kepada anda dalam dalam sukan ini.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 9
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
PART 2
SECTION 1: GAME
BAHAGIAN 2
SEKSYEN 1: PERMAINAN
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 10
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
CHAPTER ONE BAB SATU
FACILITIES AND EQUIPMENT KEMUDAHAN DAN PERALATAN
1. PLAYING AREA 1. KAWASAN PERMAINAN
The playing area includes the playing court and Kawasan permainan merangkumi gelanggang
the free zone. It shall be rectangular and permainan dan zon bebas. Ia seharusnya
symmetrical. [Rules 1.1, Diagrams D1a, D1b] berbentuk segiempat tepat dan bersimetri.
[Per. 1.1, Gambar rajah D1a, D1b]
1.1 DIMENSIONS [Diagram D2] 1.1 DIMENSI [Gambar rajah D2]
The playing court is a rectangle measuring 18m
x 9m, surrounded by a free zone which is a Gelanggang permainan adalah berbentuk
minimum of 3m wide on all sides.
segiempat tepat berukuran 18m x 9m, dikelilingi
The free playing space is the space above the oleh satu zon bebas berukuran minimum 3m
playing area which is free from any lebar pada semua bahagian tepinya.
obstructions. The free playing space shall Ruang bebas permainan adalah ruang di atas
measure a minimum of 7m in height from the kawasan permainan yang bebas daripada
playing surface. sebarang halangan. Ruang bebas permainan ini
For FIVB, World and Official Competitions, the harus berukuran minimum 7m tinggi dari
free zone shall measure 5m from the sidelines permukaan permainan.
and 6.5m from the end lines. The free playing Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi, zon
space shall measure a minimum of 12.5m in bebas haruslah berukuran 5m dari garisan tepi
height from the playing surface. dan 6.5m dari garisan belakang. Ruang bebas
pula haruslah berukuran minimum 12.5m
tinggi dari permukaan kawasan permainan.
1.2 PLAYING SURFACE 1.2 PERMUKAAN KAWASAN PERMAINAN
1.2.1 The surface must be flat, horizontal and 1.2.1 Permukaan kawasan permainan mestilah rata,
uniform. It must not present any danger of mendatar dan seragam. Ia mestilah tidak boleh
injury to the players. It is forbidden to play on mengakibatkan kecederaan kepada pemain-
rough or slippery surfaces. pemain. Dilarang bermain di atas permukaan
yang kasar dan licin.
For FIVB, World and Official Competitions, Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi,
only a wooden or synthetic surface is allowed. hanya permukaan kayu atau sintetik sahaja
Any surface must be previously approved by dibenarkan. Semua permukaan mestilah
the FIVB. terlebih dahulu diluluskan oleh FIVB.
1.2.2 On indoor courts the surface of the playing 1.2.2 Untuk gelanggang dalam dewan, permukaan
court must be of a light colour. gelanggang permainan mestilah berwarna
cerah.
For FIVB, World and Official Competitions, Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi,
white colours are required for the lines. Other garisan mestilah berwarna putih. Warna lain
colours, different from each other, are yang berbeza di antara satu sama lain,
required for the playing court and the free diperlukan untuk gelanggang permainan dan
zone. The playing court may be of different zon bebas. Gelanggang permainan boleh
colours differentiating the front zone and the berlainan warna untuk membezakan zon
back zone. [Rules 1.1, 1.3] depan dengan zon belakang. [Per. 1.1, 1.3]
1.2.3 On outdoor courts a slope of 5mm per metre is 1.2.3 Untuk gelanggang terbuka di luar, kecuraman
allowed for drainage. Court lines made of solid 5mm per meter dibenarkan untuk pengaliran
materials are forbidden. [Rule 1.3] air. Garisan gelanggang yang dibuat daripada
bahan pejal adalah dilarang. [Per. 1.3]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 11
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
1.3 LINES ON THE COURT [Diagram D2] 1.3 GARISAN-GARISAN DI ATAS GELANGGANG
[Gambar rajah D2]
1.3.1 All lines are 5cm wide. They must be of a light 1.3.1 Semua garisan adalah 5cm lebar. Ia mestilah
colour which is different from the colour of the berwarna cerah dan berlainan warna daripada
floor and from any other lines. [Rule 1.2.2] lantai dan garisan-garisan lain. [Per. 1.2.2]
1.3.2 Boundary lines 1.3.2 Garisan-garisan sempadan
Two sidelines and two end lines mark the Gelanggang permainan ditanda oleh dua
garisan tepi dan dua garisan belakang. Kedua-
playing court. Both sidelines and end lines are dua garisan tepi dan garisan belakang ini
drawn inside the dimensions of the playing termasuk dalam dimensi gelanggang
court. [Rule 1.1] permainan. [Per. 1.1]
1.3.3 Centre line 1.3.3 Garisan tengah
The axis of the centre line divides the playing
court into two equal courts measuring 9m x 9m Paksi garisan tengah membahagikan
each; however, the entire width of the line is gelanggang permainan kepada dua gelanggang
considered to belong to both courts equally. yang sama berukuran 9m x 9m; walau
This line extends beneath the net from sideline bagaimanapun, keseluruhan lebar garisan
to sideline. [Diagram D2] dianggap sebagai sebahagian daripada kedua-
dua gelanggang. Garisan ini yang terletak tepat
di bawah jaring, memanjang dari garisan tepi ke
garisan tepi. [Gambar rajah D2]
1.3.4 Attack line 1.3.4 Garisan serang
On each court, an attack line, whose rear edge
is drawn 3m back from the axis of the centre Pada setiap gelanggang, satu garisan serang
line, marks the front zone. [Rules 1.3.3, 1.4.1] yang dilukis 3m dari paksi garisan tengah,
For FIVB, World and Official Competitions, the menandakan zon depan. [Per. 1.3.3, 1.4.1]
attack line is extended by the addition of
broken lines from the sidelines, with five 15cm Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi, garisan
short lines 5cm wide, drawn 20cm from each serang dipanjangkan dengan tambahan
other to a total length of 1.75m. [Diagram D2] garisan putus-putus dari garisan tepi, 5
garisan pendek 15cm dengan lebarnya 5cm
1.4 ZONES AND AREAS [Diagrams D1b, D2] lebar, dilukis 20cm di antara satu sama lain,
1.4.1 Front zone [Rules 19.3.1.4, 23.3.2.3e, D2] sepanjang 1.75m. [Gambar rajah D2]
On each court the front zone is limited by the 1.4 ZON DAN KAWASAN [Gambar rajah D1b, D2]
axis of the centre line and the rear edge of the 1.4.1 Zon depan [Per. 19.3.1.4, 23.3.2.3e, D2]
attack line. [Rules 1.3.3, 1.3.4, 19.3.1.4,
23.3.2.3e] Pada setiap gelanggang, zon depannya
The front zone is considered to extend beyond dihadkan oleh paksi garisan tengah dan hujung
the sidelines to the end of the free zone. [Rules tepi garisan serang. [Per. 1.3.3, 1.3.4, 19.3.1.4,
1.1, 1.3.2] 23.3.2.3e]
Zon depan dianggap memanjang menjangkau
garisan tepi gelanggang sehingga ke
penghujung zon bebas. [Per. 1.1, 1.3.2]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 12
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
1.4.2 Service zone 1.4.2 Zon servis
The service zone is a 9m wide area behind each Zon servis ialah kawasan yang lebarnya 9m di
end line. belakang setiap garisan penghujung.
It is laterally limited by two short lines, each Ia dihadkan oleh dua garisan pendek, setiap satu
15cm long, drawn 20cm behind the end line as 15cm panjang dan dilukis 20cm ke belakang
an extension of the sidelines. Both short lines garisan penghujung sebagai pemanjangan
are included in the width of the service zone. garisan tepi. Kedua-dua garisan pendek ini
[Rules 1.3.2, 12, D1b] termasuk di dalam zon servis. [Per. 1.3.2, 12,
D1b]
In depth, the service zone extends to the end of Zon servis ini memanjang ke belakang sehingga
the free zone. [Rule 1.1] penghujung zon bebas. [Per. 1.1]
1.4.3 Substitution zone
The substitution zone is limited by the 1.4.3 Zon penggantian
extension of both attack lines up to the scorer's Zon penggantian dihadkan oleh pemanjangan
table. [Rules 1.3.4, 15.10.1, D1b] kedua-dua garisan serang sehingga meja
1.4.4 Libero Replacement zone pencatat skor. [Per. 1.3.4, 15.10.1, D1b]
The Libero Replacement zone is part of the free
zone on the side of the team benches, limited 1.4.4 Zon Pertukaran Libero
by the extension of the attack line up to the Zon Pertukaran Libero adalah sebahagian
end line. [Rules 19.3.2.7, D1b] daripada zon bebas yang terletak di sebelah
bangku pemain simpanan, yang mana ia
dihadkan oleh pemanjangan garisan serang
sehingga garisan penghujung. [Per. 19.3.2.7,
D1b]
1.4.5 Warm-up area 1.4.5 Kawasan pemanasan badan
For FIVB, World and Official Competitions, the
warm-up areas, sized approximately 3m x 3m, Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi,
are located in both of the bench-side corners, kawasan pemanasan badan yang berukuran
outside the free zone, where they will not lebih kurang 3m x 3m, terletak pada kedua-
obstruct the view of spectators, or alternatively dua penjuru bersebelahan bangku, di luar zon
behind the team bench, where the tribune bebas, iaitu tidak menghalang pandangan
starts above 2.5m from the court surface. [Rule penonton, atau sebagai alternatif, ia
24.2.5, D1a, D1b[ ditempatkan di belakang bangku pasukan yang
ketinggian galeri tempat duduk penonton
bermula dari 2.5m di atas permukaan
gelanggang. [Per. 24.2.5, D1a, D1b]
1.5 TEMPERATURE 1.5 SUHU
The minimum temperature shall not be below
10°C [50°F]. Suhu minimum tidak boleh kurang daripada
For FIVB, World and Official Competitions, the 10°C [50°F].
maximum temperature shall be determined by
the FIVB Technical Delegate of the match. Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi, suhu
maksimum akan ditentukan oleh Delegat
Teknikal FIVB untuk perlawanan tersebut.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 13
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
1.6 LIGHTING 1.6 PENCAHAYAAN
Lighting should be no less than 300 lux. Pencahayaan mesti tidak kurang daripada 300
lux.
For FIVB, World and Official Competitions, the Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi,
lighting on the playing area should not be less pencahayaan untuk kawasan permainan tidak
than 2000 lux measured at 1m above the boleh kurang daripada 2000 lux, diukur pada
surface of the playing area. paras 1m daripada permukaan kawasan
permainan.
2. NET AND POSTS [Diagram D3] 2. JARING DAN TIANG [Gambar rajah D3]
2.1 HEIGHT OF THE NET 2.1 KETINGGIAN JARING
2.1.1 Placed vertically over the centre line there is a 2.1.1 Sebidang jaring terletak tegak di atas garisan
net whose top is set at the height of 2.43m for tengah iaitu bahagian atasnya dipasangkan
men and 2.24m for women. [Rule 1.3.3, 2.1.2] pada ketinggian 2.43m untuk lelaki dan 2.24m
untuk wanita. [Per. 1.3.3, 2.1.2]
2.1.2 Its height is measured from the centre of the 2.1.2 Ketinggiannya diukur dari tengah gelanggang
playing court. The net height (over the two permainan. Ketinggian jaring (pada kedua-dua
sidelines) must be exactly the same and must garisan tepi) mestilah sama dan tidak boleh
not exceed the official height by more than melebihi 2cm daripada ukuran rasmi. [Per. 1.1,
2cm. [Rules 1.1, 1.3.2, 2.1.1] 1.3.2, 2.1.1]
The official height of the net for the MSSM Ketinggian jaring rasmi untuk kejohanan-
championships are: kejohanan peringkat MSSM ialah:
Boys U-18 - 2.43m Girls U-18 - 2.24m Lelaki B-18 - 2.43m Perempuan B-18 - 2.24m
Boys U-15 - 2.35m Girls U-15 - 2.20m Lelaki B-15 - 2.35m Perempuan B-15 - 2.20m
Boys & Girls U-12 - 2.10m Lelaki & Perempuan B-12 - 2.10m
The official height of the net for MAVA Ketinggian jaring rasmi untuk kejohanan-
championships: kejohanan MAVA:
Boys U-14 - 2.28m Girls U-14 - 2.15m Lelaki B-14 - 2.28m Perempuan B-14 - 2.15m
Boys U-16 - 2.38m Girls U-16 - 2.21m Lelaki B-16 - 2.38m Perempuan B-16 - 2.21m
2.2 STRUCTURE 2.2 STRUKTUR
The net is 1m wide (+ 3cm) and 9.50m to 10m Jaring ialah 1m lebar (+ 3cm) dan 9.5m – 10m
long (with 25 to 50cm on each side of the side panjang (dengan 25cm – 50cm pada kedua-dua
bands), made of 10cm square black mesh. belah penanda tepi) yang dibentuk daripada
[Diagram D3] sirat hitam berukuran 10cm per segi. [Gambar
rajah D3]
For FIVB, World and Official Competitions, in Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi,
conjunction with specific competition bersempena dengan peraturan spesifik
regulations, the mesh may be modified to kejohanan, sirat hitam itu boleh diubahsuai
facilitate advertising according to marketing untuk memudahkan pengiklanan mengikut
agreements. perjanjian pemasaran.
At its top a horizontal band, 7cm wide, made of Pada bahagian atasnya, satu simpai mendatar
two-fold white canvas, is sewn along its full yang berukuran 7cm, diperbuat daripada sehelai
length. Each extreme end of the band has a kanvas putih dua lapis, dijahit sepanjang jaring
hole, through which passes a cord, fastening tersebut. Pada setiap penghujung simpai itu
the band to the posts for keeping its top taut. terdapat satu lubang yang dilalui talikod, untuk
mengikat simpai itu kepada tiang supaya
bahagian atas jaring akan menjadi tegang.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 14
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
Dalam simpai itu, seutas tali kabel mengikat
jaring kepada tiang supaya bahagian atas jaring
itu tegang.
Within the band, a flexible cable fastens the net Di bahagian bawah jaring terdapat satu lagi
to the posts and keeps its top taut. simpai mendatar yang berukuran 5cm lebar,
yang seakan-akan dengan simpai atas jaring.
At the bottom of the net there is another Simpai bawah ini dicelah dengan tali. Tali ini
horizontal band, 5cm wide, similar to the top diikat kepada kedua-dua tiang untuk
band, through which is threaded a rope. This menegangkan bahagian bawah jaring.
rope fastens the net to the posts and keeps its
lower part taut.
2.3 SIDE BANDS 2.3 PENANDA TEPI
Two white bands are fastened vertically to the Dua penanda putih diletakkan secara menegak
net and placed directly above each sideline. pada jaring dan diletak tegak atas setiap garisan
[Rule 1.3.2, D3] tepi. [Per. 1.3.2, D3]
They are 5cm wide and 1m long and are Ukuran penanda-penanda tepi itu adalah 5cm
considered as part of the net. lebar dan 1m panjang dan dianggap sebagai
sebahagian daripada jaring.
2.4 ANTENNAE 2.4 ANTENA
An antenna is a flexible rod, 1.80m long and Antena merupakan satu batang mudah lentur
10mm in diameter, made of fiberglass or similar yang dibuat daripada serabut kaca atau bahan-
material. bahan yang serupa, dan berukuran 1.80m
An antenna is fastened at the outer edge of panjang dan berukur lilit 10mm.
each side band. The antennae are placed on Satu antena diikat pada setiap pinggir luar
opposite sides of the net. [Rule 2.3, D3] setiap penanda tepi. Antena-antena itu
The top 80cm of each antenna extends above diletakkan pada sebelah jaring yang
the net and is marked with 10cm stripes of bertentangan. [Per. 2.3, D3]
contrasting colour, preferably red and white. 80cm bahagian atas antena menjangkau atas
The antennae are considered as part of the net jaring dan ditanda dengan jalur-jalur berukuran
and laterally delimit the crossing space. [Rule 10cm yang berlainan warna; sebaik-baiknya
10.1.1, D3, D5a, D5b] warna merah dan putih.
Kedua-dua antena dianggap sebagai
sebahagian daripada jaring dan mengehadkan
ruang lintasan di sisi-sisi atas jaring. [Per. 10.1.1,
D3, D5a, D5b]
2.5 POSTS 2.5 TIANG
2.5.1 The posts supporting the net are placed at a 2.5.1 Tiang-tiang yang menyokong jaring diletakkan
distance of 0.50m - 1.00m outside the sidelines. pada jarak 0.50m – 1.00m di luar garisan tepi.
They are 2.55m high and preferably adjustable. Tiang-tiang ini berukuran 2.55m tinggi dan
[Diagram D3] sebaik-baiknya jenis yang mudah alih. [Gambar
rajah D3]
For all FIVB, World and Official Competitions, Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi,
the posts supporting the net are placed at a tiang-tiang yang menyokong jaring diletakkan
distance of 1m outside the sidelines and must pada jarak 1m di luar garisan tepi dan mesti
be padded. dibalut.
2.5.2 The posts are rounded and smooth, fixed to the 2.5.2 Tiang tersebut berbentuk bulat dan rata,
ground without wires. There shall be no dipasang di atas lantai tanpa sebarang kawat.
jgerard7 dangerous or obstructing devices. Tidak seharusnya terdapat apa-apa alatan yang
menjadi halangan atau berbahaya.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 15
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
PERALATAN TAMBAHAN
2.6 ADDITIONAL EQUIPMENT
2.6
All additional equipment is determined by FIVB Semua peralatan tambahan adalah ditetapkan
regulations. mengikut peraturan-peraturan FIVB
3. BALLS 3. BOLA
3.1 STANDARDS 3.1 TARAF
The ball shall be spherical, made of a flexible Bola hendaklah berbentuk sfera, diperbuat
leather or synthetic leather case with a bladder daripada satu lapisan kulit atau kulit sintetik
inside, made of rubber or a similar material. yang mudah lentur, dengan satu pundi di
dalamnya yang diperbuat daripada getah atau
Its colour may be a uniform light colour, or a bahan yang sama.
combination of colours. Warnanya boleh berwarna cerah pada
keseluruhannya atau kombinasi beberapa
Synthetic leather material and colour warna.
combinations of balls used in international Bahan kulit sintetik dan kombinasi warna bola
official competitions should comply with FIVB yang digunakan dalam pertandingan rasmi
standards. antarabangsa mesti memenuhi taraf FIVB.
Its circumference is 65 - 67cm and its weight is
260 - 280g. Lilitannya adalah 65cm – 67cm dan beratnya
Its inside pressure shall be 0.30 to 0.325 260g – 280g.
kg/cm² (4.26 to 4.61psi) (294.3 to 318.82mbar Tekanan udara di dalam adalah 0.30 – 0.325
or hPa) kg/cm² (4.26 - 4.61psi) (294.3 – 318.82mbar
atau hPa)
3.2 UNIFORMITY OF BALLS 3.2 KESERAGAMAN BOLA
All balls used in a match must have the same Semua bola yang digunakan dalam satu-satu
standards regarding circumference, weight, perlawanan mesti mempunyai taraf yang sama
pressure, type, colour, etc. [Rule 3.1] dari segi lilitan, berat, tekanan udara, jenis,
warna, dll. [Per. 3.1]
For FIVB, World and Official Competitions, as Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi,
well as National or League Championships termasuk Kejohanan Kebangsaan atau Liga,
must be played with FIVB approved balls, wajib menggunakan bola kelulusan FIVB,
unless by agreement of FIVB. kecuali dengan persetujuan FIVB.
3.3 BALL RETRIEVAL SYSTEM 3.3 SISTEM PENGAMBILAN SEMULA BOLA
For FIVB, World and Official Competitions, Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi, lima
five balls shall be used. In this case, six ball biji bola akan digunakan. Dalam hal ini, enam
retrievers are stationed, one at each corner of orang pengutip bola akan ditempatkan;
the free zone and one behind each referee. seorang di setiap penjuru zon bebas dan
[Diagram D10] seorang lagi di belakang setiap pengadil.
[Gambar rajah D10]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 16
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
CHAPTER TWO BAB DUA
PARTICIPANTS PESERTA-PESERTA
4. TEAMS 4. PASUKAN
4.1 TEAM COMPOSITION
4.1.1 For the match, a team may consist of up to 12 4.1 KOMPOSISI PASUKAN
players, plus 4.1.1 Untuk sesuatu perlawanan, satu pasukan boleh
- Coaching staff: one coach and a maximum terdiri daripada maksimum 12 orang pemain,
dan
of two assistant coaches, - Staf Kejurulatihan: seorang jurulatih dan
- Medical staff: one team therapist and one
maksimum dua orang penolong jurulatih,
medical doctor. [Rules 5.2, 5.3] - Staf perubatan: seorang ahli terapi pasukan
Only those listed on the score sheet may dan seorang doktor perubatan. [Per. 5.2, 5.3]
normally enter the Competition/Control Area
and take part in the official warm-up and in the Cuma mereka yang disenaraikan di dalam
match. borang skor sahaja boleh masuk ke dalam
kawasan Pertandingan/Kawalan, dan
For FIVB, World and Official Competitions for mengambil bahagian di dalam sesi pemanasan
Seniors: badan rasmi dan dalam perlawanan tersebut.
Up to 14 players may be recorded on the
score sheet and play in a match. Untuk Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi
peringkat Senior:
The maximum five staff members on the
bench (including the coach) are chosen by the Sejumlah 14 pemain boleh direkodkan dalam
coach him/herself but must be listed on the borang skor dan bermain di dalam sesuatu
score sheet, and be registered on the O-2bis. perlawanan.
The Team Manager and/or Team Journalist Jumlah maksimum 5 ahli staf yang duduk di
may not sit on or behind the bench in the atas bangku (termasuk jurulatih) adalah dipilih
Control Area. oleh jurulatih tersebut, tetapi mereka mesti
Any Medical Doctor or Team Therapist used in disenaraikan di dalam borang skor dan
FIVB, World and Official Competitions must be berdaftar di dalam borang O-2bis.
part of the official Delegation and accredited
beforehand by the FIVB. However, for FIVB, Pengurus Pasukan dan/atau Wartawan
World and Official Competitions for Seniors, if Pasukan tidak dibenarkan duduk atau berada
they are not included as members on the team di belakang bangku dalam Kawasan Kawalan.
bench, they must sit against the delimitation
fence, inside the Competition-Control Area or Mana-mana Doktor Perubatan atau Ahli Terapi
sit in a special place indicated in the Specific yang terlibat dalam Kejohanan FIVB, Dunia dan
Competition Handbook and may only intervene Rasmi mesti merupakan sebahagian daripada
if invited by the referees to deal with an delegasi rasmi dan telah mendapat akreditasi
emergency to the players. The Team Therapist daripada FIVB terlebih dahulu. Walau
(even if not on the bench) may assist with the bagaimanapun, bagi Kejohanan FIVB, Dunia
warm-up until the start of the official net warm dan Rasmi peringkat Senior, sekiranya mereka
up session. [Rule 7.2.1, D1a] tidak disenaraikan untuk duduk di atas bangku
pasukan, mereka mesti duduk di belakang
pagar persempadanan, di dalam Kawasan
Kawalan Pertandingan atau duduk di tempat
yang dikhaskan mengikut Buku Panduan
Spesifik Kejohanan dan hanya boleh campur
tangan jika dijemput oleh pengadil untuk
menangani (memberikan bantuan) kecemasan
kepada pemain. Ahli Terapi pasukan
(walaupun tidak duduk di atas bangku) boleh
membantu dalam sesi pemanasan badan
sehingga bermulanya sesi pemanasan badan
rasmi di jaring. [Per. 7.2.1, D1a]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 17
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
The Official Regulations for each event will be Peraturan-peraturan rasmi untuk setiap acara
found in the Specific Competition Handbook. boleh didapati di dalam Buku Panduan Spesifik
Kejohanan.
4.1.2 One of the players is the team captain, who shall 4.1.2 Salah seorang pemain adalah kapten pasukan,
be indicated on the score sheet. [Rule 5.1] yang ditandakan dalam borang skor. [Per. 5.1]
4.1.3 Only the players recorded on the score sheet 4.1.3 Hanya pemain-pemain yang direkod pada
may enter the court and play in the match. borang skor sahaja boleh memasuki gelanggang
Once the coach and the team captain have untuk bermain dalam satu-satu perlawanan.
signed the score sheet, (team list for electronic Selepas saja jurulatih dan kapten pasukan
score sheet) the recorded players cannot be menandatangani borang skor, (senarai pemain
changed. [Rules 1, 4.1.1, 5.1.1, 5.2.2] dalam borang skor elektronik) para pemain yang
direkodkan itu tidak boleh ditukar. [Per. 1, 4.1.1,
5.1.1, 5.2.2]
4.2 LOCATION OF THE TEAM 4.2 LOKASI PASUKAN
4.2.1 The players not in play should either sit on their 4.2.1 Pemain yang tidak bermain hendaklah sama ada
team bench or be in their warm-up area. The duduk di bangku pasukannya atau berada di
coach and other team members sit on the dalam kawasan pemanasan badan. Jurulatih
bench but may temporarily leave it. [Rules dan ahli-ahli pasukan yang lain duduk di atas
1.4.5, 5.2.3, 7.3.3] bangku, tetapi boleh meninggalkannya untuk
sementara waktu. [Per. 1.4.5, 5.2.3, 7.3.3]
The benches for the teams are located beside Bangku-bangku untuk pasukan terletak
the scorer's table, outside the free zone. bersebelahan dengan meja pencatat skor di
[Diagrams D1a, D1b] luar zon bebas. [Gambar rajah D1a, D1b]
4.2.2 Only the team composition members are 4.2.2 Hanya ahli-ahli komposisi pasukan yang
permitted to enter the playing area, to sit on the dibenarkan masuk ke dalam kawasan
bench during the match and to participate in the permainan, duduk di atas bangku semasa
official warm-up session. [Rules 4.1.1, 7.2] perlawanan dan mengambil bahagian di dalam
sesi pemanasan badan rasmi. [Per. 4.1.1, 7.2]
4.2.3 Players not in play may warm-up without balls 4.2.3 Pemain yang tidak bermain boleh memanaskan
as follows: badan tanpa bola, seperti berikut:
4.2.3.1 during play: in the warm-up areas; [Rule 1.4.5, 4.2.3.1 semasa perlawanan: di dalam kawasan
D1a, D1b] pemanasan badan; [Per. 1.4.5, Gambar rajah
D1a, D1b]
4.2.3.2 during time-outs: in the free zone behind their 4.2.3.2 Semasa masa-hentian: di zon bebas belakang
court. [Rules 1.3.3, 15.4] gelanggang mereka. [Per. 1.3.3, 15.4]
4.2.4 During set intervals, players may warm-up using 4.2.4 Semasa selangan set, pemain-pemain boleh
balls within their own free zone. [Rule 18.1] memanaskan badan dengan menggunakan bola
di dalam zon bebas mereka. [Per. 18.1]
4.3 EQUIPMENT 4.3 PERALATAN
A player's equipment consists of a jersey,
shorts, socks (the uniform) and sport shoes. Peralatan pemain terdiri daripada jersi, seluar
pendek, stoking (pakaian seragam) dan kasut
sukan.
4.3.1 The colour and the design for the jerseys, 4.3.1 Warna dan corak jersi, seluar pendek dan
shorts and socks must be uniform for the team stoking mestilah seragam untuk pasukan
(except for the Libero). The uniforms must be (kecuali untuk Libero). Pakain seragam mestilah
clean. [Rules 4.1, 19.2] bersih. [Per. 4.1, 19.2]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 18
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
4.3.2 The shoes must be light and pliable with rubber 4.3.2 Kasut mestilah ringan dan mudah lentur
or composite soles without heels. dengan tapak jenis getah atau rencam tanpa
tumit.
4.3.3 Players' jerseys must be numbered from 1 to 4.3.3 Jersi pemain mestilah bernombor dari 1 hingga
20. [Rule 4.3.3.2] 20. [Per. 4.3.3.2]
In FIVB, World and Official Competition for
Seniors, where larger playing squads are used, Dalam Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi
numbers may be extended. peringkat Senior dimana jumlah pemainnya
adalah lebih, maka nombor jersi boleh lebih
daripada 20.
4.3.3.1 The number must be placed on the jersey at 4.3.3.1 Nombor mesti diletakkan di tengah-tengah jersi
the centre of the front and of the back. The di bahagian depan dan belakang. Warna dan
colour and brightness of the numbers must kecerahan nombor mesti berbeza daripada
contrast with the colour and brightness of the warna dan kecerahan jersi.
jerseys.
4.3.3.2 The number must be a minimum of 15cm in 4.3.3.2 Nombor mesti mempunyai ketinggian minimum
height on the chest, and a minimum of 20cm in 15cm di bahagian dada, dan minimum 20cm di
height on the back. The stripe forming the belakang. Lebar jalur yang membentuk nombor
numbers shall be a minimum of 2cm in width. tersebut mestilah minimum 2cm.
4.3.4 The team captain must have on his/her jersey a 4.3.4 Kapten pasukan mesti mempunyai satu jalur
stripe of 8 x 2cm underlining the number on berukuran 8cm x 2cm yang menggariskan
the chest. [Rule 5.1] nombornya di bahagian dada. [Per. 5.1]
4.3.5 It is forbidden to wear uniforms of a colour 4.3.5 Pemain dilarang untuk memakai pakaian
different from that of the other players (except seragam yang berbeza warna di antara pemain-
for the Liberos), and/or without official numbers. pemain (kecuali untuk pemain-pemain Libero),
[Rules 19.2] dan/atau tanpa nombor-nombor yang rasmi.
[Per. 19.2]
4.4 CHANGE OF EQUIPMENT 4.4 PERTUKARAN PERALATAN
The 1st referee may authorize one or more Pengadil Pertama boleh membenarkan satu
players: [Rule 23] atau lebih pemain: [Per. 23]
4.4.1 to play barefoot; 4.4.1 bermain tanpa kasut;
4.4.2 to change wet or damaged uniforms between 4.4.2 menukar pakaian seragam yang basah atau
sets or after substitution, provided that the koyak semasa selangan antara set atau selepas
colour, design and number of the new penggantian pemain, dengan syarat warna,
uniform(s) are the same; [Rules 4.3, 15.5] corak dan nombor jersi baru itu adalah sama;
[Per. 4.3, 15.5]
4.4.3 to play in training suits in cold weather, 4.4.3 bermain dalam pakaian latihan di cuaca sejuk,
provided that they are of the same colour and dengan syarat pakaian latihan itu mempunyai
design for the whole team (except for the warna dan corak yang sama untuk keseluruhan
Liberos) and numbered according to Rule 4.3.3. pasukan berkenaan (kecuali pemain-pemain
[Rules 4.1.1, 19.2] Libero) dan dinomborkan mengikut Peraturan
4.3.3. [Per. 4.1.1, 19.2]
4.5 FORBIDDEN OBJECTS 4.5 OBJEK LARANGAN
4.5.1 It is forbidden to wear objects which may cause 4.5.1 Dilarang memakai objek yang boleh
injury or give an artificial advantage to the menyebabkan kecederaan atau memberikan
player. kelebihan secara tidak semula jadi kepada
pemain.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 19
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
4.5.2 Players may wear glasses or lenses at their own 4.5.2 Pemain-pemain boleh memakai cermin mata
risk. atau kanta atas risiko mereka sendiri.
4.5.3 Compression pads (padded injury protection 4.5.3 Pad mampatan (peranti perlindungan
devices) may be worn for protection or kecederaan empuk) boleh dipakai untuk
support. perlindungan dan sokongan.
For FIVB, World and Official Competitions for Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi
Seniors, these devices must be of the same peringkat Senior, peranti-peranti ini mesti
colour as the corresponding part of the mempunyai warna yang sepadan dengan
uniform. Black, white or neutral colours may bahagian pakaian seragam. Warna hitam,
also be used provided that all using players putih atau neutral boleh juga digunakan
wear the same colour. dengan syarat semua pemain yang memakai
peranti, memakai warna yang sama.
5. TEAM LEADERS 5. PEMIMPIN-PEMIMPIN PASUKAN
Both the team captain and the coach are Kedua-dua kapten pasukan dan jurulatih
responsible for the conduct and discipline of bertanggungjawab atas tingkah laku dan
their team members. [Rule 20] disiplin ahli-ahli pasukan mereka. [Per. 20]
The Liberos can be either team or game Pemain-pemain Libero boleh berfungsi sebagai
captain. kapten pasukan atau permainan.
5.1 CAPTAIN 5.1 KAPTEN
5.1.1 PRIOR TO THE MATCH, the team captain 5.1.1 SEBELUM PERLAWANAN BERMULA, kapten
represents his/her team in the toss, then signs pasukan mewakili pasukannya dalam lambung-
the score sheet. [Rules 7.1, 25.2.1.1] pilih dan menandatangani borang skor. [Per.
7.1, 25.2.1.1]
5.1.2 DURING THE MATCH and while on the court, 5.1.2 SEMASA PERLAWANAN dan ketika berada di
the team captain is the game captain. When dalam gelanggang, kapten pasukan merupakan
the team captain is not on the court, the coach kapten permainan. Apabila kapten pasukan
or the team captain must assign another player tidak berada di dalam gelanggang, jurulatih
on the court, to assume the role of game atau kapten pasukan mesti melantik seorang
captain. This game captain maintains his/her pemain di dalam gelanggang untuk berfungsi
responsibilities until he/she is substituted, or the sebagai kapten permainan. Kapten permainan
team captain returns to play, or the set ends. ini menjalankan tugasnya sehingga dia diganti,
[Rule 15.2.1] atau apabila kapten pasukan masuk semula
untuk bermain, atau tamatnya set berkenaan.
[Per. 15.2.1]
When the ball is out of play, only the game Apabila bola terkeluar daripada permainan,
captain is authorized to speak to the referees: hanya kapten permainan sahaja dibenarkan
[Rule 8.2] bercakap dengan pengadil-pengadil: [Per. 8.2]
5.1.2.1 to ask for an explanation on the application or
interpretation of the Rules, and also to submit 5.1.2.1 untuk meminta penjelasan tentang aplikasi atau
the requests or questions of his/her team- interpretasi peraturan-peraturan, dan juga
mates. If the game captain does not agree with untuk menyampaikan permintaan atau soalan
the explanation of the 1st Referee, he/she may rakan sepasukannya. Sekiranya kapten
choose to protest against such decision and permainan tidak bersetuju dengan penjelasan
immediately indicates to the 1st referee that Pengadil Pertama, dia boleh memilih untuk
he/she reserves the right to record an official membuat bantahan terhadap keputusan itu dan
protest on the score sheet at the end of the dengan serta merta menyatakan kepada
match; [Rule 23.2.4] Pengadil Pertama tentang hak beliau untuk
merekodkan satu bantahan rasmi pada borang
skor, pada akhir perlawanan; [Per. 23.2.4].
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 20
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
5.1.2.2 to ask authorization: 5.1.2.2 untuk meminta kebenaran:
a) menukar sebahagian atau kesemua
a) to change all or part of the equipment, peralatan, [Per. 4.3, 4.4.2]
[Rules 4.3, 4.4.2] b) mengesahkan kedudukan pasukan, [Per.
7.4, 7.6]
b) to verify the positions of the teams, [Rule c) memeriksa lantai, jaring, bola, dll. ; [Per.
7.4, 7.6] 1.2, 2, 3]
c) to check the floor, the net, the ball, etc.; 5.1.2.3 apabila ketiadaan jurulatih, kecuali penolong
[Rules 1.2, 2, 3] jurulatih pasukan telah mengambil alih tugasan
ketua jurulatih, meminta masa-hentian dan
5.1.2.3 in the absence of the coach, unless the team has penggantian. [Per. 5.2, 5.3, 15.3.1, 15.4.1,
an assistant coach who has overtaken the 15.5.2].
coach’s functions, to request time-outs and
substitutions. [Rules 5.2, 5.3, 15.3.1, 15.4.1, 5.1.3 PADA AKHIR PERLAWANAN, kapten pasukan:
15.5.2] [Per. 6.3]
5.1.3 AT THE END OF THE MATCH, the team captain: 5.1.3.1 mengucapkan terima kasih kepada pengadil-
[Rule 6.3] pengadil dan menandatangani borang skor
untuk mengesahkan keputusan perlawanan;
5.1.3.1 thanks the referees and signs the score sheet to [Per. 25.2.3.3]
ratify the result; [Rule 25.2.3.3]
5.1.3.2 boleh, apabila telah dimaklumkan kepada
5.1.3.2 may, when it has been notified in due time to Pengadil Pertama dalam masa yang ditetapkan,
the 1st Referee, confirm and record on the mengesah dan merekodkan pada borang skor
score sheet an official protest regarding the satu bantahan rasmi berkenaan dengan aplikasi
referee’s application or interpretation of the dan interpretasi peraturan-peraturan pengadil
rules. [Rules 5.1.2.1, 25.2.3.2] tersebut. [Per. 5.1.2.1, 25.2.3.2]
5.2 COACH 5.2 JURULATIH
5.2.1 Throughout the match, the coach conducts the Sepanjang perlawanan, jurulatih mengarahkan
play of his/her team from outside the playing permainan pasukannya dari luar gelanggang
court. He/she selects the starting line-ups, the permainan. Beliau memilih barisan-utama,
substitutes, and takes time-outs. In these pemain pengganti dan meminta masa-hentian.
functions his/her contacting official is the 2nd Dalam menjalankan fungsi ini, pegawai
Referee. [Rules 1.1, 7.3.2, 15.4.1, 15.5.2] penghubungnya ialah Pengadil Kedua. [Per. 1.1,
7.3.2, 15.4.1, 15.5.2]
5.2.2 PRIOR TO THE MATCH, the coach records or 5.2.2 SEBELUM PERLAWANAN BERMULA, jurulatih
checks the names and numbers of his/her merekodkan atau menyemak senarai nama dan
players on the score sheet team roster, and nombor pemainnya dalam borang skor dan
then signs it. [Rules 4.1, 19.1.3, 25.2.1.1] menandatanganinya. [Per. 4.1, 19.1.3, 25.2.1.1]
5.2.3 DURING THE MATCH, the coach: 5.2.3 SEMASA PERLAWANAN, jurulatih:
5.2.3.1 prior to each set, gives the 2nd Referee or the 5.2.3.1 sebelum bermulanya setiap set, menyerahkan
scorer the line-up sheet(s) duly filled in and kepada pencatat skor atau Pengadil Kedua
signed. If Tablet apps are used, the electronic salinan barisan-utama pasukannya yang telah
transmission of the line-up is automatically diisi lengkap dan ditandatanganinya. Jika
deemed to be official. [Rule 7.3.2, 7.4, 7.6] aplikasi tablet digunapakai, maka transmisi
salinan barisan-utama secara elektronik
adalah sah. [Per. 7.3.2, 7.4, 7.6]
5.2.3.2 sits on the team bench nearest to the scorer, 5.2.3.2 duduk di atas bangku pasukan yang terhampir
but may leave it; [Rule 4.2] dengan pencatat skor tetapi boleh
meninggalkannya; [Per. 4.2]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 21
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
5.2.3.3 requests time-outs and substitutions; [Rules 5.2.3.3 meminta masa-hentian dan penggantian; [Per.
15.4, 15.5] 15.4, 15.5]
5.2.3.4 may, as well as other team members, give 5.2.3.4 boleh, seperti ahli-ahli pasukan yang lain,
instructions to the players on the court. The memberi arahan kepada pemain-pemain yang
coach may give these instructions while berada di dalam gelanggang. Jurulatih boleh
standing or walking within the free zone in memberi arahan sambil berdiri atau berjalan
front of his/her team’s bench from the dalam zon bebas di depan bangku pasukannya
extension of the attack line up to the warm-up dari unjuran garisan serang hingga ke kawasan
area, if situated in the corner of the Competition pemanasan badan, jika ia terletak di penjuru
Control Area, without disturbing or delaying the Kawasan Kawalan Pertandingan, tanpa
match. Should the warm-up area be situated mengganggu atau melengahkan perlawanan.
behind the team bench, then the coach may Sekiranya kawasan pemanasan badan terletak
move from the extension of the attack line up to di belakang bangku pasukan, maka jurulatih
the end of his/her team’s court, but without boleh bergerak dari unjuran garisan serang
obstructing the view of the line judges. [Rules sehingga ke penghujung gelanggang
1.3.4, 1.4.5, D1a, D1b, D2] pasukannya, tetapi dengan tidak menghalang
pandangan Hakim Garisan. [Per. 1.3.4, 1.4.5,
D1a, D1b, D2]
5.3 ASSISTANT COACH 5.3 PENOLONG JURULATIH
5.3.1 The assistant coach sits on the team bench but 5.3.1 Penolong jurulatih duduk di bangku pasukannya
has no right to intervene in the match. [Rule tetapi tidak mempunyai sebarang hak untuk
4.2.1] campur tangan dalam perlawanan. [Per. 4.2.1]
5.3.2 Should the coach have to leave his/her team for 5.3.2 Sekiranya jurulatih terpaksa tinggalkan
any reason including sanction, but excluding pasukannya untuk sebarang sebab termasuk
entering the court as a player, an assistant hukuman, kecuali memasuki gelanggang
coach may assume the coach's functions for the sebagai seorang pemain, maka seorang
duration of the absence, once confirmed to the penolong jurulatih boleh mengambil-alih fungsi
referee by the game captain. [Rules 5.1.2.3, 5.2] jurulatih tersebut sepanjang ketiadaan beliau,
selepas kapten permainan membuat
pengesahan dengan pengadil. [Per. 5.1.2.3, 5.2]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 22
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
BAB TIGA
CHAPTER THREE
FORMAT PERMAINAN
PLAYING FORMAT
6. UNTUK MENDAPAT SATU MATA, MEMENANGI
6. TO SCORE A POINT, TO WIN A SET AND THE SATU SET DAN PERLAWANAN
MATCH
6.1 UNTUK MENDAPAT SATU MATA
6.1 TO SCORE A POINT 6.1.1 Mata
6.1.1 Point
Satu pasukan mendapat satu mata:
A team scores a point: 6.1.1.1 dengan berjayanya mematikan bola di atas
6.1.1.1 by successfully landing the ball on the
gelanggang pihak lawan; [Per. 8.3]
opponent’s court; [Rule 8.3] 6.1.1.2 apabila pasukan lawan melakukan kesalahan;
6.1.1.2 when the opponent team commits a fault;
[Per. 6.1.2]
[Rule 6.1.2] 6.1.1.3 apabila pasukan lawan menerima satu penalti.
6.1.1.3 when the opponent team receives a penalty.
[Per. 16.2.3, 21.3.1]
[Rules 16.2.3, 21.3.1] 6.1.2 Kesalahan
6.1.2 Fault
Satu pasukan melakukan satu kesalahan apabila
A team commits a fault by making a playing aksi permainan mereka bercanggah dengan
action contrary to the rules (or by violating peraturan, (atau melanggar syarat peraturan
them in some other way). The referees judge dalam cara yang lain). Pengadil-pengadil
the faults and determine the consequences menghakimi kesalahan-kesalahan tersebut dan
according to the rules: menentukan akibat-akibatnya berdasarkan
kepada peraturan-peraturan:
6.1.2.1 if two or more faults are committed 6.1.2.1 Jika dua atau lebih kesalahan dilakukan secara
successively, only the first one is counted; berturutan, hanya kesalahan yang pertama
diambilkira.
6.1.2.2 if two or more faults are committed by 6.1.2.2 Jika dua atau lebih kesalahan dilakukan
opponents simultaneously, a DOUBLE FAULT is serentak oleh kedua-dua pihak lawan, maka
called, and the rally is replayed. [Diagram D11 satu KESALAHAN SERENTAK akan diambilkira
(23)] dan rali tersebut akan dimainkan semula.
[Gambar rajah D11 (23)]
6.1.3 Rally and completed rally 6.1.3 Rali dan Kelengkapan Rali
A rally is the sequence of playing actions from Satu rali ialah rangkaian aksi-aksi permainan
the moment of the service hit by the server bermula ketika pukulan servis dilakukan
until the ball is out of play. A completed rally is sehingga bola itu terkeluar daripada permainan.
the sequence of playing actions which results in Satu kelengkapan rali ialah rangkaian aksi-aksi
the award of a point. [Rules 8.1, 8.2, 12.2.2.1, permainan yang berkesudahan dengan
15.2.3, 15.11.1.3, 19.3.2.1, 19.3.2.9] pemberian satu mata. [Per. 8.1, 8.2, 12.2.2.1,
15.2.3, 15.11.1.3, 19.3.2.1, 19.3.2.9]
This includes: Ini termasuk:
- the award of a penalty [Rule 21.3.1] - pemberian penalti [Per. 21.3.1]
- loss of service for service hit made after the - kehilangan servis disebabkan oleh
time-limit. [Rule 12.4.4] kesalahan servis yang dibuat selepas had
masa yang ditetapkan. [Per. 12.4.4]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 23
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
6.1.3.1 If the serving team wins a rally, it scores a point 6.1.3.1 jika pasukan yang melakukan servis memenangi
and continues to serve. satu rali, ia mendapat satu mata dan terus
melakukan servis.
6.1.3.2 If the receiving team wins a rally, it scores a
point and it must serve next. 6.1.3.2 jika pasukan yang menerima servis memenangi
satu rali, ia mendapat satu mata dan mesti
melakukan servis seterusnya.
6.2 TO WIN A SET [Diagram D11 (9)] 6.2 UNTUK MEMENANGI SATU SET [Gambar rajah
A set (except the deciding 5th set) is won by D11 (9)]
the team which first scores 25 points with a Satu set (kecuali set penentuan set ke-5)
minimum lead of two points. In the case of a dimenangi oleh pasukan yang mendapat 25
24-24 tie, play is continued until a two-point mata terlebih dahulu dengan kelebihan
lead is achieved (26-24; 27-25; …). [Rule 6.3.2] minimum 2 mata. Dalam kes seri 24-24,
permainan diteruskan sehingga kelebihan 2
mata diperoleh (26-24; 27-25; …). [Per. 6.3.2]
6.3 TO WIN THE MATCH [Diagram D11 (9)] 6.3 UNTUK MEMENANGI PERLAWANAN
[Gambar rajah D11 (9)]
6.3.1 The match is won by the team that wins three 6.3.1 Perlawanan dimenangi oleh pasukan yang
sets. [Rule 6.2] memenangi tiga set. [Per. 6.2]
6.3.2 In the case of a 2-2 tie, the deciding 5th set is 6.3.2 Dalam kes seri 2-2, set penentuan set ke-5
played to 15 points with a minimum lead of 2 dimainkan sehingga 15 mata dengan kelebihan
points. [Rule 7.1] minimum 2 mata. [Per. 7.1]
6.4 DEFAULT AND INCOMPLETE TEAM 6.4 PASUKAN YANG MUNGKIR DAN TIDAK
LENGKAP
6.4.1 If a team refuses to play after being summoned 6.4.1 Jika satu pasukan enggan bermain setelah
to do so, it is declared in default and forfeits diarahkan, maka pasukan itu diisytiharkan
the match with the result 0-3 for the match and mungkir dan kalah perlawanan itu dengan
0-25 for each set. [Rules 6.2, 6.3] keputusan 0-3 untuk perlawanan itu dan 0-25
bagi setiap set. [Per. 6.2, 6.3]
6.4.2 A team that, without justifiable reason, does 6.4.2 Pasukan yang tidak hadir di gelanggang pada
not appear on the playing court on time is masa yang telah ditetapkan, tanpa sebarang
declared in default with the same result as in sebab yang munasabah, diisytiharkan mungkir
Rule 6.4.1. dengan keputusan yang sama dalam Peraturan
6.4.1.
6.4.3 A team that is declared INCOMPLETE for the set 6.4.3 Pasukan yang diisytiharkan TIDAK LENGKAP
or for the match, loses the set or the match. untuk set atau perlawanan tersebut, kalah set
The opponent team is given the points, or the atau perlawanan itu. Pasukan pihak lawan akan
points and the sets, needed to win the set or diberikan mata, atau mata dan set-set yang
the match. The incomplete team keeps its diperlukan untuk memenangi set atau
points and sets. [Rules 6.2, 6.3, 7.3.1] perlawanan tersebut. Pasukan yang tidak
lengkap mengekalkan mata dan set-set yang
telah diperoleh. [Per. 6.2, 6.3, 7.3.1]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 24
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
7. STRUCTURE OF PLAY 7. STRUKTUR PERMAINAN
7.1 LAMBUNG-PILIH
7.1 THE TOSS
Sebelum perlawanan dimulakan, Pengadil
Before the match, the 1st referee carries out a Pertama menjalankan satu lambung-pilih untuk
toss to decide upon the first service and the menentukan servis pertama dan pemilihan
sides of the court in the first set. [Rule 12.1.1] gelanggang dalam set pertama. [Per. 12.1.1]
Jika set penentuan perlu dimainkan, satu
If a deciding set is to be played, a new toss will lambung-pilih yang baharu akan dilakukan. [Per.
be carried out. [Rule 6.3.2] 6.3.2]
7.1.1 Lambung-pilih dilakukan dengan kehadiran dua
7.1.1 The toss is taken in the presence of the two kapten pasukan. [Per. 5.1]
team captains. [Rule 5.1] 7.1.2 Pemenang lambung-pilih memilih:
SAMA ADA
7.1.2 The winner of the toss chooses: 7.1.2.1 hak untuk melakukan servis atau menerima
EITHER servis, [Per. 12.1.1]
ATAU
7.1.2.1 the right to serve or to receive the service, 7.1.2.2 bahagian gelanggang.
[Rule 12.1.1] Orang yang kalah akan mengambil baki pilihan.
OR
7.1.2.2 the side of the court.
The loser takes the remaining choice.
7.2 OFFICIAL WARM-UP SESSION 7.2 SESI PEMANASAN BADAN RASMI
7.2.1 Prior to the match, if the teams have previously 7.2.1 Sebelum perlawanan, jika kedua-dua pasukan
had a playing court at their disposal, they are telah terlebih dahulu diberi kemudahan
entitled to a 6 minute official warm-up period gelanggang untuk membuat pemanasan badan
together at the net; if not, they may have 10 rasmi, maka setiap pasukan berhak diberi 6
minutes. minit untuk masa pemanasan badan rasmi
secara bersama-sama di jaring; sekiranya tidak,
maka mereka akan diberi 10 minit.
For FIVB, World and Official Competitions, Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi,
teams will be entitled to a 10 minutes warm- kedua-dua pasukan berhak memanaskan
up period together at the net. badan secara bersama di jaring selama 10
minit.
7.2.2 If either captain requests separate 7.2.2 Sekiranya mana-mana kapten meminta untuk
(consecutive) official warm-ups at the net, the memanaskan badan rasmi secara berasingan
teams are allowed 3 minutes each or 5 (bergilir- gilir) di jaring, setiap pasukan
minutes each. [Rule 7.2.1] dibenarkan memanaskan badan selama 3 minit
atau 5 minit. [Per. 7.2.1]
7.2.3 In the case of consecutive official warm-up, the 7.2.3 Dalam kes pemanasan badan rasmi secara
team that has the first service takes the first bergilir-gilir, pasukan yang akan melakukan
turn at the net. [Rules 7.1.2.1, 7.2.2] pukulan servis pertama akan memanaskan
badan terlebih dahulu di jaring. [Per. 7.1.2.1,
7.2.2]
For FIVB, World and Official Competitions, all Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi, semua
players must wear playing uniform for the pemain mesti memakai pakaian seragam
complete protocol and warm-up. permainan sepanjang sesi protokol dan
pemanasan badan.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 25
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
7.3 TEAM STARTING LINE-UP 7.3 BARISAN-UTAMA PASUKAN
7.3.1 There must always be six players per team in 7.3.1 Mesti sentiasa mempunyai enam orang pemain
play. [Rule 6.4.3] daripada satu pasukan untuk bermain. [Per.
6.4.3]
The team's starting line-up indicates the Barisan-utama pasukan menentukan susunan
rotational order of the players on the court. putaran pemain-pemain di dalam gelanggang.
This order must be maintained throughout the Susunan ini mesti dikekalkan sepanjang set.
set. [Rule 7.6] [Per. 7.6]
7.3.2 Before the start of each set, the coach has to 7.3.2 Sebelum bermulanya setiap set, jurulatih perlu
present the starting line-up of his/her team on menyerahkan barisan-utama pasukannya
a line-up sheet or via the electronic device, if melalui borang barisan-utama atau melalui
used. The sheet is submitted, duly filled in and peralatan elektronik, sekiranya diguna pakai.
signed, to the 2nd Referee or the Scorer – or Borang yang telah diisi dengan betul dan
electronically sent directly to the e-scorer. ditandatangani perlu diserahkan kepada
[Rules 5.2.3.1, 24.3.1, 25.2.1.2] Pengadil Kedua atau Pencatat Skor – atau
dihantar terus kepada e-scorer secara
elektronik. [Per. 5.2.3.1, 24.3.1, 25.2.1.2]
7.3.3 The players who are not in the starting line-up 7.3.3 Pemain-pemain yang tidak disenaraikan dalam
of a set are the substitutes for that set (except barisan-utama bagi permulaan satu-satu set
the Liberos). [Rules 7.3.2, 15.5] merupakan pemain pengganti bagi set tersebut
(kecuali pemain-pemain Libero). (Per. 7.3.2,
15.5)
7.3.4 Once the line-up sheet has been delivered to 7.3.4 Setelah borang barisan-utama diserahkan
the 2nd Referee or Scorer, no change in the line- kepada Pengadil Kedua atau Pencatat Skor,
up may be authorized without a regular adalah tidak dibenarkan untuk membuat
substitution. (Rules 15.2.2, 15.5, D11 (5) sebarang perubahan kepada barisan-utama,
tanpa satu penggantian biasa. (Per. 15.2.2,
15.5, D11 (5)
7.3.5 Discrepancies between players’ position on 7.3.5 Percanggahan di antara kedudukan pemain-
court and on the line-up sheet are dealt with as pemain di dalam gelanggang dan pada borang
follows: [Rule 24.3.1] barisan-utama akan diselesaikan seperti
berikut: [Per. 24.3.1]
7.3.5.1 when such a discrepancy is discovered before 7.3.5.1 apabila percanggahan ini dikenal pasti sebelum
the start of the set, players' positions must be bermulanya sesuatu set, kedudukan pemain-
rectified according to those on the line-up pemain mestilah diperbetulkan berdasarkan
sheet - there will be no sanction; [Rule 7.3.2] kepada borang barisan-utama – tiada apa-apa
dendaan yang akan dikenakan; [Per 7.3.2]
7.3.5.2 when, before the start of the set, any player on 7.3.5.2 ketika sebelum bermulanya satu-satu set,
court is found not to be registered on the mana-mana pemain yang tidak berdaftar dalam
line-up sheet of that set, this player must be borang barisan-utama untuk set berkenaan,
changed to conform to the line-up sheet - there didapati berada di dalam gelanggang, maka
will be no sanction; [Rule 7.3.2] pemain berkenaan mesti ditukarkan mengikut
borang barisan-utama – tiada apa-apa dendaan
yang akan dikenakan; [Per. 7.3.2]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 26
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
7.3.5.3 however, if the coach wishes to keep such non- 7.3.5.3 walau bagaimanapun, sekiranya jurulatih ingin
recorded player(s) on the court he/she has to mengekalkan pemain-pemain yang tidak
request regular substitution(s), by use of the direkodkan itu di dalam gelanggang, maka dia
corresponding hand signal, which will then be perlu meminta penggantian biasa dengan
recorded on the score sheet. [Rule 15.2.2, D11 menunjukkan isyarat tangan rasmi yang betul,
(5)] dan ini akan direkodkan pada borang skor. [Per.
15.2.2, D11 (5)]
If a discrepancy between players’ positions and Jika percanggahan di antara kedudukan
the line-up sheet is discovered later, the team pemain-pemain dan borang barisan-utama
at fault must revert to the correct positions. dikenal pasti lewat, pasukan yang bersalah
The opponent’s points remain valid and in mesti kembali kepada kedudukan yang betul
addition they receive a point and the next (sah). Mata pihak lawan dikekalkan dan sebagai
service. All points scored by the team at fault tambahan, mereka akan menerima satu mata
from the exact moment of the fault up to the dan servis seterusnya. Kesemua mata yang
discovery of the fault are cancelled. diperoleh oleh pasukan yang telah melakukan
kesalahan, bermula ketika kesalahan itu berlaku
7.3.5.4 Where a player is found to be on court but sehingga kesalahan itu dikenal pasti dibatalkan.
he/she is not registered on the team roster, the
opponent’s points remain valid, and in addition 7.3.5.4 Sekiranya seorang pemain yang tidak berdaftar
they gain a point and service. The team at fault di dalam senarai nama pemain pada borang skor
will lose all points and/or sets (0:25, if didapati bermain di dalam gelanggang, mata
necessary) gained from the moment the non- pihak lawan kekal sah dan sebagai tambahan
registered player entered the court, and will mereka akan menerima satu mata dan hak
have to submit a revised line-up sheet and send untuk melakukan servis. Pasukan yang
a new registered player into the court, in the melakukan kesalahan akan kehilangan semua
position of the non-registered player. [Rules mata dan/atau set (0:25, jika perlu) yang
6.1.2, 7.3.2] diperoleh dari masa pemain yang tidak
berdaftar itu memasuki gelanggang. Pasukan
7.4 POSITIONS [Diagram D4] tersebut mesti menyerahkan borang barisan
At the moment the ball is hit by the server, utama yang baharu dan memasukkan pemain
each team must be positioned within its own baharu yang telah berdaftar bagi menggantikan
court in the rotational order (except the posisi pemain yang tidak berdaftar tadi. [Per.
server). [Rules 7.6.1, 8.1, 12.4] 6.1.2, 7.3.2]
7.4.1 The positions of the players are numbered as 7.4 POSISI / KEDUDUKAN [Gambar rajah D4]
follows: Pada ketika bola itu dipukul oleh pemain yang
melakukan servis, setiap pasukan mesti berada
7.4.1.1 the three players along the net are front-row di dalam gelanggang masing-masing mengikut
players and occupy positions 4 (front-left), 3 susunan putaran (kecuali pemain yang akan
(front-centre) and 2 (front-right); melakukan servis). [Per. 7.6.1, 8.1, 12.4]
7.4.1.2 the other three are back-row players occupying 7.4.1 Kedudukan-kedudukan pemain dinomborkan
positions 5 (back-left), 6 (back-centre) and 1 seperti berikut:
(back-right).
7.4.1.1 tiga orang pemain berdekatan dengan jaring
adalah pemain barisan depan dan menduduki
posisi 4 (depan-kiri), 3 (depan-tengah) dan 2
(depan-kanan);
7.4.1.2 tiga orang pemain yang lain pula adalah pemain
barisan belakang dan menduduki posisi 5
(belakang-kiri), 6 (belakang-tengah) dan 1
(belakang-kanan).
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 27
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
7.4.2 Relative positions between players: 7.4.2 Posisi/Kedudukan relatif di antara pemain-
pemain:
7.4.2.1 each back-row player must be positioned 7.4.2.1 Setiap pemain barisan belakang mesti
further back from the centre line than the berkedudukan lebih jauh ke belakang dari
corresponding front-row player; garisan tengah berbanding dengan pemain
barisan depan yang berpadanan dengannya.
7.4.2.2 the front-row players and the back-row players, 7.4.2.2 Pemain-pemain barisan depan dan pemain-
respectively, must be positioned laterally in the pemain barisan belakang mestilah diposisikan
order indicated in Rule 7.4.1. sejajar dalam susunan yang dinyatakan dalam
Peraturan 7.4.1
7.4.3 The positions of players are determined and 7.4.3 Kedudukan-kedudukan pemain ditentukan dan
controlled according to the positions of their dikawal mengikut kedudukan-kedudukan tapak
feet contacting the ground (the last contact with kaki yang bersentuhan dengan lantai (sentuhan
the floor fixes the player’s position), as follows: terakhir dengan lantai merupakan penentuan
[Diagram D4] posisi pemain) seperti berikut: [Gambar rajah
D4]
7.4.3.1 each back-row player must be level with or have 7.4.3.1 setiap pemain barisan belakang mesti selari
at least a part of one foot further from the dengan atau mesti mempunyai sekurang-
centre line than the front foot of the kurangnya sebahagian daripada tapak satu
corresponding front-row player; [Rules 1.3.3, kakinya lebih jauh dari garisan tengah
7.4.2.1, 7.4.3] berbanding dengan tapak kaki hadapan pemain
barisan depan yang berpadanan dengannya;
[Per. 1.3.3, 7.4.2.1, 7.4.3]
7.4.3.2 each right (left) side player must be level with or 7.4.3.2 setiap pemain sebelah kanan (kiri) mesti selari
have at least a part of one foot closer to the right dengan atau mempunyai sekurang-kurangnya
(left) sideline than the foot further from the right sebahagian daripada tapak satu kakinya lebih
(left) sideline of the other players in that row. dekat dengan garisan tepi kanan (kiri)
[Rule 1.3.2, 7.4.2.1, 7.4.2.2, 7.4.3] berbanding dengan tapak kaki pemain-pemain
lain yang berjauhan daripada garisan tepi kanan
(kiri), yang sebaris dengannya. [Per. 1.3.2,
7.4.2.1, 7.4.2.2, 7.4.3]
7.4.4 After the service hit, the players may move 7.4.4 Selepas pukulan servis dilakukan, pemain-
around and occupy any position on their court pemain boleh bergerak dan menduduki mana-
and the free zone. mana tempat di dalam gelanggangnya dan zon
bebas.
7.5 POSITIONAL FAULT [Diagram D4, D11 (13)] 7.5 KESALAHAN POSISI / KEDUDUKAN
[Gambar rajah D4, D11 (13)]
7.5.1 The team commits a positional fault, if any 7.5.1 Pasukan melakukan satu kesalahan kedudukan,
player is not in his/her correct position at the jika salah seorang daripada pemainnya tidak
moment the ball is hit by the server. When a berada pada kedudukan yang betul (sah) ketika
player is on court through illegal substitution, bola dipukul oleh pembuat servis. Apabila
and play restarts, this is counted as a positional seorang pemain berada di dalam gelanggang
fault with the consequences of an illegal melalui penggantian yang tidak sah, dan
substitution. [Rules 7.3, 7.4, 15.9] permainan disambung semula, maka ini
dianggap sebagai kesalahan kedudukan,
dengan akibatnya penggantian pemain tidak
sah. [Per. 7.3, 7.4, 15.9]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 28
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
7.5.2 If the server commits a serving fault at the 7.5.2 Jika pembuat servis melakukan kesalahan servis
moment of the service hit, the server's fault is ketika sedang melaksanakan servis, kesalahan
counted before a positional fault. [Rules 12.4, pembuat servis itu diambil kira terlebih dahulu
12.7.1] sebelum sesuatu kesalahan kedudukan. [Per.
12.4, 12.7.1]
7.5.3 If the service becomes faulty after the service 7.5.3 Jika servis menjadi satu kesalahan selepas
hit, it is the positional fault that will be counted. pukulan servis, maka kesalahan kedudukan akan
[Rule 12.7.2] diambil kira. [Per. 12.7.2]
7.5.4 A positional fault leads to the following 7.5.4 Satu kesalahan posisi/kedudukan akan disusuli
consequences: dengan akibat-akibat berikut:
7.5.4.1 the team is sanctioned with a point and service 7.5.4.1 pasukan didenda dengan satu mata dan servis
to the opponent; [Rule 6.1.3] ke pihak lawan; [Per. 6.1.3]
7.5.4.2 players' positions must be rectified. [Rules 7.3, 7.5.4.2 kedudukan pemain-pemain mesti dibetulkan.
7.4] [Per. 7.3, 7.4]
7.6 ROTATION 7.6 PUTARAN
7.6.1 The rotational order is determined by the team's 7.6.1 Susunan putaran ditentukan oleh permulaan
starting line-up and controlled with the service barisan-utama pasukan dan dikawal dengan
order and players' positions throughout the set. giliran servis dan kedudukan pemain-pemain
[Rules 7.3.1, 7.4.1, 12.2] pada sepanjang set. [Per. 7.3.1, 7.4.1, 12.2]
7.6.2 When the receiving team has gained the right 7.6.2 Apabila pasukan yang menerima servis
to serve, its players rotate one position memperolehi hak untuk membuat servis,
clockwise: the player in position 2 rotates to pemain-pemainnya mesti memutar satu posisi
position 1 to serve, the player in position 1 mengikut arah putaran jam: pemain di posisi 2
rotates to position 6, etc. [Rule 12.2.2.2] berputar ke posisi 1 untuk melakukan servis,
pemain di posisi 1 berputar ke posisi 6 dan
seterusnya. (Per. 12.2.2.2)
7.7 ROTATIONAL FAULT [Diagram D11 (13)] 7.7 KESALAHAN PUTARAN [Gambar rajah D11 (13)]
7.7.1 A rotational fault is committed when the 7.7.1 Satu kesalahan putaran telah berlaku apabila
SERVICE is not made according to the rotational SERVIS dilakukan tanpa mengikut susunan
order. It leads to the following consequences in putaran. Ini akan membawa kepada akibat-
order: [Rules 7.6.1, 12] akibat berikut: [Per. 7.6.1, 12]
7.7.1.1 the Scorer stops play by the buzzer; the 7.7.1.1 Pencatat Skor menghentikan permainan dengan
opponent gains a point and next service; menekan pembaz; pihak lawan mendapat satu
mata dan servis seterusnya;
If the rotational fault is determined only after Sekiranya kesalahan putaran hanya dikesan
the completion of the rally which started with selepas rali yang telah dimulakan dengan satu
a rotational fault, only a single point is kesalahan putaran tamat, hanya pemberian
awarded to the opponent, regardless of the satu mata kepada pihak lawan, tanpa mengira
result of the rally played; [Rule 6.1.3] keputusan rali tersebut. [Per. 6.1.3]
7.7.1.2 the rotational order of the faulty team must be
rectified; [Rule 7.6.1] 7.7.1.2 putaran untuk pasukan yang salah mesti
dibetulkan; [Per. 7.6.1]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 29
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
7.7.2 Additionally, the Scorer should determine the 7.7.2 Tambahan pula, Pencatat Skor sepatutnya
exact moment when the fault was committed, menentukan detik yang tepat kesalahan itu
and all points scored subsequently by the team dilakukan dan kesemua mata yang diperoleh
at fault must be cancelled. The opponent's berikutnya oleh pasukan yang bersalah mestilah
points remain valid. [Rule 25.2.2.2] dibatalkan. Mata pasukan lawan dikekalkan.
[Per. 25.2.2.2]
If that moment cannot be determined, no Jika detik kesalahan itu tidak dapat ditentukan,
point(s) cancellation takes place, and a point and tiada pembatalan mata dibuat, dan dendaannya
service to the opponent is the only sanction. cuma satu mata dan servis kepada pihak lawan.
[Rule 6.1.3] [Per. 6.1.3]
CHAPTER FOUR BAB EMPAT
PLAYING ACTIONS
AKSI-AKSI PERMAINAN
8. STATES OF PLAY
8.1 BALL IN PLAY 8. KEADAAN PERMAINAN
8.1 BOLA DALAM PERMAINAN
The ball is in play from the moment of the hit of
the service authorized by the 1st Referee. [Rules Bola adalah dalam permainan pada ketika
12, 12.3] pukulan servis dibuat atas kebenaran Pengadil
8.2 BALL OUT OF PLAY Pertama. [Per. 12, 12.3]
The ball is out of play at the moment of the
fault which is whistled by one of the referees; in 8.2 BOLA KELUAR PERMAINAN
the absence of a fault, at the moment of the Bola keluar dari permainan pada ketika
whistle. kesalahan yang diwiselkan oleh salah seorang
8.3 BALL "IN" [Diagrams D11 (14), D12 (1)] pengadil; sekiranya tiada kesalahan, pada ketika
wisel ditiup.
The ball is “in” if at any moment of its 8.3 BOLA “DALAM” [Gambar rajah D11 (14), D12
contact with the floor, some part of the ball (1)]
touches the court, including the boundary lines. Bola adalah “dalam” jika semasa bersentuhan
[Rules 1.1, 1.3.2] dengan lantai, sebahagian daripada bola
menyentuh lantai gelanggang permainan,
termasuk garisan sempadannya. [Per.1.1, 1.3.2]
8.4 BALL "OUT" 8.4 BOLA “KELUAR”
The ball is "out" when: Bola adalah “keluar” apabila:
8.4.1 all parts of the ball which contact the floor is 8.4.1 semua bahagian bola yang menyentuh lantai
completely outside the boundary lines; [Rule adalah di luar garisan sempadan gelanggang
1.3.2, D11 (15), D12 (2)] sepenuhnya; [Per. 1.3.2, D11 (15), D12 (2)]
8.4.2 it touches an object outside the court, the 8.4.2 ia menyentuh sesuatu objek di luar gelanggang,
ceiling, or a person out of play; [Diagrams D11 siling atau seseorang di luar permainan;
(15), D12 (4)] [Gambar rajah D11 (15), D12 (4)]
8.4.3 it touches the antennae, ropes, posts, or the net 8.4.3 ia menyentuh antena, tali, tiang atau jaring di
itself outside the side bands; [Rule 2.3, D3, D5a, bahagian luar penanda tepi; [Per. 2.3, D3, D5a,
D11 (15), D12 (4)] D11 (15), D12 (4)]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 30
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
ia melintasi satah tegak jaring sama ada
sebahagian atau sepenuhnya di luar ruang
8.4.4 it crosses the vertical plane of the net either 8.4.4 lintasan, kecuali dalam kes Peraturan 10.1.2;
partially or totally outside the crossing space, [Per. 2.3, D5a, D5b, D11 (15), D12 (4)]
except in the case of Rule 10.1.2; [Rule 2.3, D5a,
D5b, D11 (15), D12 (4)]
8.4.5 it crosses completely the lower space under the 8.4.5 ia melintasi sepenuhnya ruang di bawah jaring.
net. [Rule 23.3.2.3f, D5a, D11 (22)] [Per. 23.3.2.3f, D5a, D11 (22)]
9. PLAYING THE BALL 9. MEMAINKAN BOLA
Each team must play within its own playing Setiap pasukan mesti bermain di dalam
area and space (except Rule 10.1.2). The ball kawasan dan ruang permainannya sendiri
may, however, be retrieved from beyond its (kecuali Per. 10.1.2). Walau bagaimanapun,
own free zone and over the scoring table in its bola itu boleh dikembalikan dari luar zon bebas
complete extension. [Diagram D1b] mereka sendiri dan di belakang meja pencatat
skor. [Gambar rajah D1b]
9.1 TEAM HITS 9.1 PUKULAN PASUKAN
A hit is any contact with the ball by a player in Satu pukulan merupakan apa-apa saja sentuhan
play. dengan bola oleh pemain yang sedang bermain.
The team is entitled to a maximum of three hits Setiap pasukan berhak melakukan maksimum
(in addition to blocking), for returning the ball. tiga pukulan (tambahan kepada menghadang),
If more are used, the team commits the fault untuk mengembalikan bola. Jika pukulan lebih
of "FOUR HITS". [Rule 14.4.1] dilakukan, pasukan itu melakukan kesalahan
“EMPAT PUKULAN”. [Per. 14.4.1]
9.1.1 CONSECUTIVE CONTACTS 9.1.1 SENTUHAN BERTURUT-TURUT
A player may not hit the ball two times Seorang pemain tidak boleh memukul bola dua
consecutively (except Rules 9.2.3, 14.2 and kali berturut-turut (kecuali Per. 9.2.3, 14.2 dan
14.4.2). [Rules 9.2.3, 14.2, 14.4.2] 14.4.2). [Per. 9.2.3, 14.2, 14.4.2]
9.1.2 SIMULTANEOUS CONTACTS 9.1.2 SENTUHAN SERENTAK
Two or three players may touch the ball at the Dua atau tiga pemain boleh menyentuh bola
same moment. pada masa yang sama.
9.1.2.1 When two (or three) team-mates touch the ball 9.1.2.1 Apabila dua (atau tiga) rakan sepasukan
simultaneously, it is counted as two (or three) menyentuh bola serentak, ia dikira dua (atau
hits (with the exception of blocking). If they tiga) sentuhan (dengan pengecualian
reach for the ball, but only one of them touches menghadang). Jika mereka cuba untuk memukul
it, one hit is counted. A collision of players does bola, tetapi hanya seorang daripada mereka
not constitute a fault. yang menyentuhnya, maka satu sentuhan
sahaja yang diambil kira. Pelanggaran antara
pemain tidak dikira sebagai satu kesalahan.
9.1.2.2 When two opponents touch the ball 9.1.2.2 Apabila kedua-dua pihak lawan menyentuh
simultaneously over the net and the ball bola serentak di atas jaring dan bola masih
remains in play, the team receiving the ball is dalam permainan, pasukan yang menerima
entitled to another three hits. If such a ball goes bola berhak membuat tiga sentuhan lagi. Jika
"out", it is the fault of the team on the bola sedemikian “keluar”, maka ia adalah
opposite side. kesalahan pasukan pada sebelah yang
bertentangan.
9.1.2.3 If simultaneous hits by two opponents over the 9.1.2.3 Jika sentuhan serentak di atas jaring oleh kedua-
net lead to extended contact with the ball, play dua pihak lawan menyebabkan masa sentuhan
continues. dengan bola dipanjangkan, permainan
diteruskan.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 31
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
9.1.3 ASSISTED HIT 9.1.3 PUKULAN DIBANTU
Within the playing area, a player is not Di dalam kawasan permainan, seorang pemain
permitted to take support from a team-mate or tidak dibenarkan mengambil
any structure/object in order to hit the ball. topangan/sokongan daripada rakan sepasukan
[Rule 1] atau sebarang struktur/objek untuk memukul
bola. [Per. 1]
However, a player who is about to commit a Walau bagaimanapun, seorang pemain yang
fault (touch the net or cross the centre line, hampir melakukan kesalahan (menyentuh jaring
etc.) may be stopped or held back by a team- atau melepasi garisan tengah, dll) boleh
mate. [Rules 1.3.3, 11.4.4] diberhentikan atau ditarik balik oleh rakan
sepasukannya. [Per. 1.3.3, 11.4.4]
9.2 CHARACTERISTICS OF THE HIT 9.2 CIRI-CIRI PUKULAN
9.2.1 The ball may touch any part of the body.
9.2.1 Bola boleh menyentuh mana-mana bahagian
anggota badan.
9.2.2 The ball must not be caught and/or thrown. It 9.2.2 Bola tidak boleh ditangkap dan/atau dilontar.
can rebound in any direction. [Rule 9.3.3, D11 Bola boleh melantun ke sebarang arah. [Per.
(16)] 9.3.3, D11 (16)]
9.2.3 The ball may touch various parts of the body, 9.2.3 Bola boleh menyentuh beberapa bahagian
provided that the contacts take place badan dengan syarat sentuhan-sentuhan itu
simultaneously. berlaku secara serentak.
Exceptions: Pengecualian:
9.2.3.1 at blocking, consecutive contacts may be made 9.2.3.1 Semasa hadangan, sentuhan berturut-turut
by one or more player(s), provided that the boleh dilakukan oleh seorang pemain atau lebih
contacts occur during one action; [Rules 14.1.1, dengan syarat sentuhan-sentuhan tersebut
14.2] berlaku dalam satu aksi; [Per. 14.1.1, 14.2]
9.2.3.2 at the first hit of the team, the ball may contact 9.2.3.2 Pada pukulan pertama pasukan, bola itu boleh
various parts of the body consecutively, menyentuh beberapa bahagian anggota badan
provided that the contacts occur during one secara berturut-turut, dengan syarat sentuhan-
action. [Rules 9.1, 14.4] sentuhan tersebut berlaku dalam satu aksi.
[Per. 9.1, 14.4]
9.3 FAULTS IN PLAYING THE BALL 9.3 KESALAHAN DALAM MEMAINKAN BOLA
9.3.1 FOUR HITS: a team hits the ball four times
9.3.1 EMPAT PUKULAN: satu pasukan memukul bola
before returning it. [Rule 9.1, D11 (18)] empat kali sebelum mengembalikannya. [Per.
9.1, D11 (18)]
9.3.2 ASSISTED HIT: a player takes support from a 9.3.2 PUKULAN DIBANTU: seorang pemain
team-mate or any structure/object in order to mengambil topangan/sokongan daripada rakan
hit the ball within the playing area. [Rule 9.1.3] sepasukan atau sebarang struktur/objek untuk
memukul bola di dalam kawasan permainan.
[Per. 9.1.3]
9.3.3 CATCH: the ball is caught and/or thrown; it 9.3.3 TANGKAP: bola ditangkap dan/atau dilontar;
does not rebound from the hit. [Rule 9.2.2, D11 bola tidak melantun dari pukulan. [Per. 9.2.2,
(16)] D11 (16)]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 32
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
DUA SENTUHAN: seorang pemain menyentuh
bola dua kali secara berturut-turut atau bola
9.3.4 DOUBLE CONTACT: a player hits the ball twice 9.3.4 menyentuh beberapa bahagian anggota
in succession or the ball contacts various parts badannya secara berturut-turut. [Per. 9.2.3,
of his/her body in succession. [Rule 9.2.3, D11 D11 (17)]
(17)]
10. BALL AT THE NET 10. BOLA DI JARING
10.1 BALL CROSSING THE NET 10.1 BOLA MELINTASI JARING
10.1.1 The ball sent to the opponent's court must go 10.1.1 Bola yang dihantar ke gelanggang pihak lawan
over the net within the crossing space. The mesti melintasi jaring dalam lingkungan ruang
crossing space is the part of the vertical plane lintasan. Ruang lintasan merupakan bahagian
of the net limited as follows: [Rules 2.4, 10.2, satah tegak jaring yang dihadkan seperti
D5a] berikut: [Per. 2.4, 10.2, D5a]
10.1.1.1 below, by the top of the net; [Rule 2.2] 10.1.1.1 di bawah, oleh bahagian atas jaring; [Per. 2.2]
10.1.1.2 at the sides, by the antennae, and their 10.1.1.2 di tepi, oleh antena, dan unjuran imaginasi
imaginary extension; [Rule 2.4] mereka; [Per. 2.4]
10.1.1.3 above, by the ceiling. 10.1.1.3 di atas, oleh siling.
10.1.2 The ball that has crossed the net plane to the 10.1.2 Bola yang telah melintasi satah tegak jaring di
opponent's free zone totally or partly through luar ruang lintasan sama ada dengan
the external space, may be played back within sepenuhnya atau sebahagian daripadanya ke
the team hits, provided that: [Rule 9.1, D5b] zon bebas pihak lawan, boleh dikembalikan
dalam had pukulan pasukan dengan syarat:
[Per. 9.1, D5b]
10.1.2.1 the opponent's court is not touched by the 10.1.2.1 gelanggang pihak lawan tidak disentuh oleh
player; [Rule 11.2.2] pemain; [Per. 11.2.2]
10.1.2.2 the ball, when played back, crosses the net 10.1.2.2 apabila bola itu dikembalikan, bola melintasi
plane again totally or partly through the external satah tegak jaring sama ada dengan
space on the same side of the court. [Rule sepenuhnya atau sebahagian daripadanya
11.4.4, D5b] melalui luar ruang lintasan pada sebelah
gelanggang yang sama. [Per. 11.4.4, D5b]
The opponent team may not prevent such Pasukan lawan tidak boleh menghalang aksi
action. tersebut.
10.1.3 The ball that is heading towards the opponent’s 10.1.3 Bola yang sedang melayang menghala ke
court through the lower space is in play until gelanggang pihak lawan melalui ruang di
the moment it has completely crossed the bawah, masih dalam permainan sehingga bola
vertical plane of the net. [Rule 23.3.2.3f, D5a, tersebut melintasi satah tegak jaring dengan
D11 (22)] sepenuhnya. [Per. 23.3.2.3f, D5a, D11 (22)]
10.2 BALL TOUCHING THE NET 10.2 BOLA MENYENTUH JARING
While crossing the net, the ball may touch it. Bola boleh menyentuh jaring sambil
[Rule 10.1.1] melintasinya. [Per. 10.1.1]
10.3 BALL IN THE NET 10.3 BOLA DI DALAM JARING
10.3.1 A ball driven into the net may be recovered 10.3.1 Bola yang dihantar ke dalam jaring masih boleh
within the limits of the three team hits. [Rule dimainkan dalam had tiga pukulan pasukan
9.1] berkenaan. [Per. 9.1]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 33
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
10.3.2 If the ball rips the mesh of the net or tears it 10.3.2 Jika bola mengoyakkan tali jalinan atau
down, the rally is cancelled and replayed. memutuskan jaring, maka rali tersebut
dibatalkan dan dimainkan semula.
11. PLAYER AT THE NET 11. PEMAIN DI JARING
11.1 REACHING BEYOND THE NET 11.1 MENJANGKAU MELEPASI JARING
11.1.1 In blocking, a player may touch the ball 11.1.1 Dalam hadangan, seorang pemain boleh
beyond the net, provided that he/she does not menyentuh bola menjangkaui jaring, dengan
interfere with the opponent’s play before the syarat dia tidak mengganggu permainan pihak
latter's attack hit. [Rules 14.1, 14.3] lawan sebelum pukulan serang pihak lawan.
[Per. 14.1, 14.3]
11.1.2 After an attack hit, a player is permitted to pass 11.1.2 Selepas pukulan serang, tangan seseorang
his/her hand beyond the net, provided that the pemain dibenarkan menjangkau melepasi
contact has been made within his/her own jaring, dengan syarat sentuhannya tadi telah
playing space. dilakukan di dalam ruang permainannya sendiri.
11.2 PENETRATION UNDER THE NET 11.2 MELINTASI DI BAWAH JARING
11.2.1 It is permitted to penetrate into the opponent’s
11.2.1 Adalah dibenarkan untuk melintasi ke dalam
space under the net, provided that this does not ruang di bawah jaring pihak lawan, dengan
interfere with the opponent’s play. syarat ia tidak mengganggu permainan pihak
lawan.
11.2.2 Penetration into the opponent's court, beyond 11.2.2 Melintasi ke dalam gelanggang pihak lawan,
the centre line: [Rules 1.3.3, 11.2.2.1, D11 (22)] menjangkau melepasi garisan tengah: [Per.
1.3.3, 11.2.2.1, D11 (22)]
11.2.2.1 to touch the opponent's court with a foot (feet) 11.2.2.1 menyentuh gelanggang pihak lawan dengan
is permitted, provided that some part of the satu atau kedua-dua belah tapak kaki adalah
penetrating foot (feet) remains either in contact dibenarkan, dengan syarat sebahagian daripada
with or directly above the centre line and this satu atau kedua-dua belah tapak kaki masih
action does not interfere with the opponent’s bersentuhan dengan atau di atas garisan tengah
play; [Rule 1.3.3, D11 (22)] dan aksi tersebut tidak mengganggu permainan
pihak lawan; [Per. 1.3.3, D11 (22)]
11.2.2.2 to touch the opponent’s court with any part of 11.2.2.2 menyentuh gelanggang pihak lawan dengan
the body above the feet is permitted provided mana-mana bahagian anggota badan di atas
that it does not interfere with the opponent’s tapak kaki adalah dibenarkan dengan syarat
play. [Rules 1.3.3, 11.2.2,1, D11 (22] tidak mengganggu permainan pihak lawan.
[Per. 1.3.3, 11.2.2.1, D11 (22)]
11.2.3 A player may enter the opponent's court after 11.2.3 Seorang pemain boleh memasuki ke dalam
the ball goes out of play. [Rule 8.2] gelanggang pihak lawan selepas bola telah
terkeluar daripada permainan. [Per. 8.2]
11.2.4 Players may penetrate into the opponent's free 11.2.4 Pemain-pemain boleh melintasi ke dalam zon
zone provided that they do not interfere with bebas pihak lawan dengan syarat mereka tidak
the opponent’s play. mengganggu permainan pihak lawan.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 34
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
11.3 CONTACT WITH THE NET 11.3 SENTUHAN DENGAN JARING
11.3.1 Contact with the net by a player between the 11.3.1 Sentuhan dengan jaring di antara dua antena
antennae, during the action of playing the ball, oleh seseorang pemain dalam aksi memainkan
is a fault. [Rules 11.4.4, 23.3.2.3c, 24.3.2.3, D3] bola adalah satu kesalahan. [Per. 11.4.4,
23.3.2.3c, 24.3.2.3, D3]
The action of playing the ball includes Aksi memainkan bola termasuk (antara yang
(among others) take-off, hit (or attempt) and lain) berlepas (take-off), pukulan (atau
landing safely, ready for a new action. percubaan) dan mendarat dengan selamat,
sedia untuk aksi yang baharu.
11.3.2 Players may touch the posts, ropes, or any 11.3.2 Seseorang pemain boleh menyentuh tiang, tali
other object outside the antennae, including atau sebarang objek di luar antena, termasuk
the net itself, provided that it does not jaring, dengan syarat tidak mengganggu
interfere with the play {except Rule 9.1.3) permainan (kecuali Per. 9.1.3) [Gambar rajah
[Diagram D3] D3]
11.3.3 When the ball is driven into the net, causing it 11.3.3 Apabila bola itu dihantar ke dalam jaring dan
to touch an opponent, no fault is committed. menyebabkannya menyentuh pihak lawan,
tiada kesalahan berlaku.
11.4 PLAYER'S FAULTS AT THE NET 11.4 KESALAHAN PEMAIN DI JARING
11.4.1 A player touches the ball or an opponent in the
11.4.1 Seorang pemain menyentuh bola atau pemain
opponent's space before the opponent’s attack pihak lawan dalam ruang pihak lawan sebelum
hit. [Rule 11.1.1, D11 (20)] pukulan serang pihak lawan [Per. 11.1.1, D11
(20)]
11.4.2 A player interferes with the opponent's play 11.4.2 Seorang pemain mengganggu permainan pihak
while penetrating into the opponent’s space lawan ketika melintasi ruang pihak lawan di
under the net. [Rule 11.2.1] bawah jaring.[Per. 11.2.1]
11.4.3 A player’s foot (feet) penetrates completely 11.4.3 Tapak satu atau kedua-dua belah kaki seorang
into the opponent's court. [Rule 11.2.2.2, D11 pemain melintasi sepenuhnya ke dalam
(22)] gelanggang pihak lawan. [Per. 11.2.2.2, D11
(22)]
11.4.4 A player interferes with play by (amongst 11.4.4 Seorang pemain mengganggu permainan pihak
others): [D11 (19)] lawan dengan (antara yang lain): [D11 (19)]
– touching the net between the antennae or – menyentuh bahagian jaring di antara dua
the antenna itself during his/her action of antena atau antena itu sendiri semasa aksi
playing the ball, [Rule 11.3.1] memainkan bola, [Per. 11.3.1]
– using the net between the antennae as a – menggunakan bahagian jaring di antara dua
support or stabilizing aid, antena sebagai sokongan atau bantuan
penstabilan,
– creating an unfair advantage over the – mewujudkan situasi kelebihan (advantage) ke
opponent by touching the net, atas pihak lawan melalui sentuhan jaring,
– making actions which hinder an opponent’s – melakukan aksi yang boleh menghalang usaha
legitimate attempt to play the ball, atau percubaan yang sah seseorang pemain
pihak lawan untuk memainkan bola,
– catching/holding on to the net – menangkap/memegang jaring
Any player close to the ball as it is played, and Mana-mana pemain yang berhampiran dengan
who is him/herself trying to play it, is bola yang sedang dimainkan, dan cuba untuk
considered in the action of playing the ball, memainkan bola tersebut adalah dianggap
even if no contact is made with it. dalam aksi memainkan bola, walaupun tidak
ada sentuhan yang dibuat dengan bola.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 35
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
Walau bagaimanapun, sentuhan dengan jaring
di luar antena tidaklah dianggap sebagai satu
kesalahan (kecuali untuk Per. 9.1.3)
However, touching the net outside the
antennae is not to be considered a fault
(except for Rule 9.1.3.)
12. SERVICE 12. SERVIS
The service is the act of putting the ball into Servis merupakan aksi memulakan permainan
play, by the back-right player, placed in the oleh pemain kanan barisan belakang, yang
service zone. [Rules 1.4.2, 8.1, 12.4.1] berada di dalam zon servis. [Per. 1.4.2, 8.1,
12.4.1]
12.1 FIRST SERVICE IN A SET 12.1 SERVIS PERTAMA DALAM SESUATU SET
12.1.1 The first service of the first set, as well as that
12.1.1 Servis pertama untuk set pertama dan juga set
of the deciding 5th set is executed by the penentuan ke-5 adalah dilaksanakan oleh
team determined by the toss. [Rules 6.3.2, 7.1] pasukan yang ditentukan oleh keputusan
lambung-pilih. [Per. 6.3.2, 7.1]
12.1.2 The other sets will be started with the service
of the team that did not serve first in the 12.1.2 Set-set yang lain akan dimulakan dengan servis
previous set. oleh pasukan yang tidak melakukan servis
pertama pada set sebelumnya.
12.2 SERVICE ORDER 12.2 SUSUNAN SERVIS
12.2.1 The players must follow the service order 12.2.1 Pemain-pemain mesti mengikut susunan servis
recorded on the line-up sheet. [Rules 7.3.1, yang direkodkan pada borang barisan-utama.
7.3.2] [Per. 7.3.1, 7.3.2]
12.2.2 After the first service in a set, the player to 12.2.2 Selepas servis pertama dalam satu-satu set,
serve is determined as follows: [Rule 12.1] pemain yang akan melakukan servis ditentukan
seperti berikut: [Per. 12.1]
12.2.2.1 when the serving team wins the rally, the 12.2.2.1 apabila pasukan yang membuat servis
player (or his/her substitute) who served memenangi rali itu, pemain (atau penggantinya)
before, serves again; [Rules 6.1.3, 15.5] yang telah melakukan servis akan melakukan
servis lagi; [Per. 6.1.3, 15.5]
12.2.2.2 when the receiving team wins the rally, it gains 12.2.2.2 apabila pasukan yang menerima servis
the right to serve and rotates before actually memenangi rali itu, ia akan mendapat hak
serving. The player who moves from the front- untuk melakukan servis. Sebelum melakukan
right position to the back-right position will servis, ia akan memutar kedudukannya. Pemain
serve. [Rules 6.1.3, 7.6.2] yang bergerak dari kedudukan depan-kanan ke
kedudukan belakang-kanan akan melakukan
servis. [Per. 6.1.3, 7.6.2]
12.3 AUTHORIZATION OF THE SERVICE 12.3 KEBENARAN UNTUK MELAKUKAN SERVIS
The 1st referee authorizes the service, after Pengadil Pertama membenarkan servis
having checked that the two teams are ready to dilakukan selepas menyemak dan mendapati
play and that the server is in possession of the bahawa kedua-dua pasukan telah bersedia
ball. [Rule 12, D11 (1)] untuk bermain dan pembuat servis pula sedang
memiliki bola. [Per. 12, D11 (1)]
12.4 EXECUTION OF THE SERVICE [Diagram D11 (10)] 12.4 MELAKUKAN SERVIS [Gambar rajah D11 (10)]
12.4.1 The ball shall be hit with one hand or any part
12.4.1 Bola harus dipukul dengan satu tangan atau
of the arm after being tossed or released from mana-mana bahagian lengan selepas
the hand(s). dilambung atau dilepaskan dari sebelah atau
kedua-dua belah tangan.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 36
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
12.4.2 Only one toss or release of the ball is allowed. 12.4.2 Cuma satu lambungan atau pelepasan bola
Dribbling or moving the ball in the hands is dibenarkan. Menggelecek atau mengalih bola di
permitted. tangan adalah dibenarkan.
12.4.3 At the moment of the service hit or take-off for 12.4.3 Pada ketika melakukan pukulan servis atau
a jump service, the server must not touch the lompatan bagi servis lompat, pembuat servis
court (the end line included) or the floor tidak boleh menyentuh gelanggang (termasuk
outside the service zone. [Rules 1.4.2, 29.2.1.4, garisan belakang) atau lantai di luar zon servis.
D11 (22), D12 (4)] [Per. 1.4.2, 29.2.1.4, D11 (22), D12 (4)]
After the hit, he/she may step or land outside Selepas pukulan servis, dia boleh memijak atau
the service zone, or inside the court. mendarat di luar zon servis atau di dalam
gelanggang.
12.4.4 The server must hit the ball within 8 seconds 12.4.4 Pembuat servis mesti memukul bola dalam
after the 1st Referee whistles for service. masa 8 saat selepas Pengadil Pertama
[Rule 12.3, D11 (11)] meniupkan wiselnya untuk servis diambil. [Per.
12.3, D11 (11)]
12.4.5 A service executed before the referee's whistle 12.4.5 Servis yang dilakukan sebelum tiupan wisel
is cancelled and repeated. [Rule 12.3] pengadil akan dibatalkan dan diulangi. [Per.
12.3]
12.5 SCREENING [Diagram D6, D11 (12)] 12.5 PERLINDUNGAN [Gambar rajah D11 (12)]
12.5.1 The players of the serving team must not 12.5.1 Pemain daripada pasukan yang melakukan
prevent their opponent, through individual or servis tidak boleh menghalang pihak lawan
collective screening, from seeing the service hit daripada melihat pukulan servis dan arah
and the flight path of the ball. [Rule 12.5.2] layangan bola, menerusi perlindungan individu
atau secara berkumpulan. [Per. 12.5.2]
12.5.2 A player or a group of players of the serving 12.5.2 Seorang pemain atau sekumpulan pemain
team make(s) a screen by waving arms, jumping pasukan pembuat servis melakukan
or moving sideways during the execution of the perlindungan dengan melambai-lambai tangan,
service, or by standing grouped, in order that melompat atau bergerak ke sisi semasa pukulan
both the service hit and the flight path of the ball servis dilakukan, atau dengan berdiri secara
are hidden until the ball reaches the vertical berkumpulan, supaya kedua-dua pukulan servis
plane of the net. Should either be visible to the dan arah layangan bola dilindungi sehingga ke
receiving team, this is not a screen. [Rule 12.4, satah tegak jaring. Sekiranya salah satu
D6] daripada kriteria di atas dapat dilihat oleh
pasukan penerima servis, maka ia bukanlah satu
perlindungan. [Per. 12.4, D6]
12.6 FAULTS MADE DURING THE SERVICE 12.6 KESALAHAN-KESALAHAN YANG DIBUAT
SEMASA MELAKSANAKAN SERVIS
12.6.1 Serving faults
The following faults lead to a change of service 12.6.1 Kesalahan servis
even if the opponent is out of position. The Kesalahan berikut mengakibatkan satu
server: [Rules 12.2.2.2, 12.7.1] pertukaran servis, walaupun pihak lawan berada
dalam kedudukan yang salah. Pembuat servis:
12.6.1.1 violates the service order, [Rule 12.2] [Per. 12.2.2.2, 12.7.1]
12.6.1.2 does not execute the service properly. [Rule
12.6.1.1 melanggar susunan servis, [Per. 12.2]
12.4]
12.6.1.2 tidak melakukan servis dengan betul. [Per. 12.4]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 37
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
12.6.2 Faults after the service hit. 12.6.2 Kesalahan selepas pukulan servis.
Selepas bola dipukul dengan betul, servis itu
After the ball has been correctly hit, the service menjadi satu kesalahan (kecuali jika ada
becomes a fault (unless a player is out of seorang pemain berada dalam kedudukan yang
position) if the ball: [Rules 12.4, 12.7.2] salah) jika bola itu: [Per. 12.4, 12.7.2]
12.6.2.1 touches a player of the serving team or fails to 12.6.2.1 menyentuh seorang pemain daripada pasukan
cross the vertical plane of the net completely yang membuat servis atau gagal melintasi satah
through the crossing space; [Rules 8.4.4, 8.4.5, tegak jaring secara keseluruhan melalui ruang
10.1.1, D11 (19)] lintasan; [Per. 8.4.4, 8.4.5, 10.1.1, D11 (19)]
12.6.2.2 goes "out"; [Rule 8.4, D11 (15)] 12.6.2.2 bola “keluar”; [Per. 8.4, D11 (15)]
12.6.2.3 passes over a screen. [Rule 12.5, D11 (12)] 12.6.2.3 melintasi satu perlindungan. [Per. 12.5, D11
(12)]
12.7 SERVING FAULTS AND POSITIONAL FAULTS 12.7 KESALAHAN MEMBUAT SERVIS DAN
KESALAHAN POSISI/KEDUDUKAN
12.7.1 If the server makes a fault at the moment of 12.7.1 Jika pembuat servis melakukan kesalahan
the service hit (improper execution, wrong ketika pukulan servis (pelaksanaan yang salah,
rotational order, etc.) and the opponent is out susunan putaran yang salah, dll.) dan pihak
of position, it is the serving fault which is lawan berada dalam posisi/kedudukan yang
sanctioned. [Rules 7.5.1, 7.5.2, 12.6.1] salah, kesalahan membuat servis yang akan
didenda. [Per. 7.5.1, 7.5.2, 12.6.1]
12.7.2 Instead, if the execution of the service has been 12.7.2 Sebaliknya, sekiranya pelaksanaan servis itu
correct, but the service subsequently becomes adalah betul, tetapi servis itu kemudiannya
faulty (goes out, goes over a screen, etc.), the menjadi salah (bola keluar, bola melintasi satu
positional fault has taken place first and is perlindungan, dll), kesalahan posisi/kedudukan
sanctioned. [Rules 7.5.3, 12.6.2] telah berlaku terlebih dahulu dan akan didenda.
[Per. 7.5.3, 12.6.2]
13. ATTACK HIT 13. PUKULAN SERANG
13.1 CHARACTERISTICS OF THE ATTACK HIT [Rules 13.1 CIRI-CIRI PUKULAN SERANG [Per. 12, 14.1.1]
12, 14.1.1] 13.1.1 Semua aksi yang mengarahkan bola menuju ke
13.1.1 All actions which direct the ball towards the arah pihak lawan, kecuali servis dan hadangan,
dianggap sebagai pukulan serang.
opponent, with the exception of service and
block, are considered as attack hits. 13.1.2 Semasa pukulan serang, pukulan yang perlahan
13.1.2 During an attack hit, tipping is permitted only if dengan jari (tipping) adalah dibenarkan
the ball is cleanly hit, and not caught or thrown. sekiranya bola itu dipukul dengan bersih dan
[Rule 9.2.2] tidak ditangkap atau dilontar. [Per. 9.2.2]
13.1.3 An attack hit is completed at the moment the 13.1.3 Satu pukulan serang adalah lengkap pada ketika
ball completely crosses the vertical plane of the bola itu melintasi sepenuhnya satah tegak jaring
net or is touched by an opponent. atau disentuh oleh pemain pihak lawan.
13.2 RESTRICTIONS OF THE ATTACK HIT 13.2 PEMBATASAN KEPADA PUKULAN SERANG
13.2.1 A front-row player may complete an attack hit 13.2.1 Seorang pemain barisan depan boleh
at any height, provided that the contact with melengkapkan satu pukulan serang pada
jgerard7 the ball has been made within the player's own sebarang ketinggian, dengan syarat sentuhan
playing space (except Rules 13.2.4 and 13.3.6). dengan bola telah dibuat di dalam ruang
[Rule 7.4.1.1] permainannya sendiri (kecuali Peraturan 13.2.4
dan 13.3.6). [Per. 7.4.1.1]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 38
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
13.2.2 A back-row player may complete an attack hit 13.2.2 Seorang pemain barisan belakang boleh
at any height from behind the front zone: melengkapkan pukulan serang pada sebarang
[Rules 1.4.1, 7.4.1.2, 19.3.1.2, D8] ketinggian dari belakang zon depan: [Per. 1.4.1,
7.4.1.2, 19.3.1.2, D8]
13.2.2.1 at his/her take-off, the player's foot (feet) must 13.2.2.1 semasa lompatan, tapak satu atau dua belah
neither have touched nor crossed over the kaki pemain berkenaan tidak boleh menyentuh
attack line; [Rule 1.3.4] atau melepasi garisan serang; [Per. 1.3.4]
13.2.2.2 after his/her hit, the player may land within the 13.2.2.2 selepas pukulannya, pemain tersebut boleh
front zone. [Rule 1.4.1] mendarat di dalam zon depan. [Per. 1.4.1]
13.2.3 A back-row player may also complete an attack 13.2.3 Pemain barisan belakang boleh juga
hit from the front zone, if at the moment of the melengkapkan pukulan serang dari zon depan,
contact a part of the ball is lower than the top sekiranya pada masa sentuhan dibuat,
of the net. [Rules 1.4.1, 7.4.1.2, D8] sebahagian daripada bola itu lebih rendah
daripada paras bahagian atas jaring. [Per. 1.4.1,
7.4.1.2, D8]
13.2.4 No player is permitted to complete an attack hit 13.2.4 Pemain tidak dibenarkan melengkapkan satu
on the OPPONENT’S service when the ball is in pukulan serang terhadap servis PIHAK LAWAN,
the front zone and entirely higher than the top apabila bola itu berada di zon depan dan
of the net. [Rule 1.4.1] keseluruhannya lebih tinggi daripada paras
bahagian atas jaring. [Per. 1.4.1]
13.3 FAULTS OF THE ATTACK HIT 13.3 KESALAHAN PUKULAN SERANG
13.3.1 A player hits the ball within the playing space of 13.3.1 Seorang pemain memukul bola di dalam ruang
the opposing team. [Rule 13.2.1, D11 (20)] permainan pasukan lawan. [Per. 13.2.1, D11
(20)]
13.3.2 A player hits the ball "out". [Rule 8.4, D11 (15)] 13.3.2 Seorang pemain memukul bola “keluar”. [Per.
8.4, D11 (15)]
13.3.3 A back-row player completes an attack hit from 13.3.3 Seorang pemain barisan belakang
the front zone, if at the moment of the hit the melengkapkan pukulan serang dari zon depan,
ball is entirely higher than the top of the net. jika pada masa pukulan itu dibuat, keseluruhan
[Rules 1.4.1, 7.4.1.2, 13.2.3, D11 (21)] bola itu berada lebih tinggi daripada paras
bahagian atas jaring. [Per. 1.4.1, 7.4.1.2, 13.2.3,
D11 (21)]
13.3.4 A player completes an attack hit on the 13.3.4 Seorang pemain melengkapkan satu pukulan
opponent's service, when the ball is in the front serang terhadap servis pihak lawan, apabila
zone and entirely higher than the top of the net. bola itu berada di dalam zon depan dan
[Rules 1.4.1, 13.2.4, D11 (21)] keseluruhan bola itu berada lebih tinggi
daripada paras bahagian atas jaring. [Per. 1.4.1,
13.2.4, D11 (21)]
13.3.5 A Libero completes an attack hit if at the 13.3.5 Seorang Libero melengkapkan pukulan serang,
moment of the hit, the ball is entirely higher sekiranya pada masa pukulan itu, keseluruhan
than the top of the net. [Rules 19.3.1.2, bola itu berada lebih tinggi daripada paras
23.3.2.3d, D11 (21)] bahagian atas jaring. [Per. 19.3.1.2, 23.3.2.3d,
D11 (21)]
13.3.6 A player completes an attack hit from higher 13.3.6 Seorang pemain melengkapkan pukulan serang
than the top of the net when the ball is coming pada kedudukan lebih tinggi daripada paras
from an overhand finger pass by a Libero in bahagian atas jaring apabila bola itu datangnya
his/her front zone. [Rules 1.4.1, 19.3.1.4, daripada hantaran umpanan jari oleh seorang
23.3.2.3e, D11 (21)] pemain Libero di zon depannya. [Per. 1.4.1,
19.3.1.4, 23.3.2.3e, D11 (21)]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 39
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
14. BLOCK 14. HADANGAN
14.1 BLOCKING 14.1 MENGHADANG
14.1.1 Blocking is the action of players close to the net 14.1.1 Menghadang ialah aksi pemain-pemain yang
to intercept the ball coming from the opponent berada berhampiran dengan jaring untuk
by reaching higher than the top of the net, menghalang bola daripada pihak lawan dengan
regardless of the height of the ball contact. menjangkaui ketinggian yang melebihi paras
Only front-row players are permitted to bahagian atas jaring, tanpa mengira ketinggian
complete a block, but at the moment of the sentuhan bola itu. Hanya pemain barisan depan
contact with the ball, a part of the body must be sahaja yang dibenarkan untuk melengkapkan
higher than the top of the net. [Rule 7.4.1.1] satu-satu hadangan, tetapi pada masa sentuhan
bola itu, sebahagian daripada tubuh badan
pemain mestilah lebih tinggi daripada paras
bahagian atas jaring. [Per. 7.4.1.1]
14.1.2 Block Attempt 14.1.2 Percubaan Menghadang
A block attempt is the action of blocking
without touching the ball. Satu percubaan menghadang adalah aksi
menghadang tanpa menyentuh bola.
14.1.3 Completed Block
A block is completed whenever the ball is 14.1.3 Hadangan yang Lengkap
touched by a blocker. [Diagram D7]
Satu hadangan adalah lengkap apabila bola
14.1.4 Collective Block itu disentuh oleh seorang penghadang. [Gambar
A collective block is executed by two or three rajah D7]
players close to each other and is completed
when one of them touches the ball. 14.1.4 Hadangan Berkumpulan
14.2 BLOCK CONTACT Hadangan berkumpulan dilakukan oleh dua
Consecutive (quick and continuous) contacts atau tiga orang pemain yang berkedudukan
with the ball may occur by one or more rapat di antara satu sama lain dan hadangan itu
blockers, provided that the contacts are made adalah lengkap apabila salah seorang daripada
during one action. [Rules 9.1.1, 9.2.3] mereka menyentuh bola.
14.3 BLOCKING WITHIN THE OPPONENT'S SPACE 14.2 SENTUHAN HADANGAN
[Diagram 11 (20)] Sentuhan berturut-turut (cepat dan berterusan)
In blocking, the player may place his/her hands dengan bola boleh berlaku melalui satu atau
and arms beyond the net, provided that this lebih penghadang dengan syarat sentuhan
action does not interfere with the opponent’s tersebut dilakukan dalam satu aksi. [Per. 9.1.1,
play. Thus, it is not permitted to touch the ball 9.2.3]
beyond the net before an opponent has
executed an attack hit. [Rule 13.1.1] 14.3 MENGHADANG DI DALAM RUANG PIHAK
LAWAN [Gambar rajah 11 (20)]
Dalam hadangan, pemain boleh meletakkan
tangan dan lengannya menjangkau melintasi
jaring dengan syarat aksinya itu tidak
mengganggu permainan pihak lawan. Namun
demikian, adalah tidak dibenarkan untuk
menyentuh bola menjangkau melepasi jaring
sebelum pihak lawan telah melakukan satu
pukulan serang. [Per. 13.1.1]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 40
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
14.4 BLOCK AND TEAM HITS 14.4 HADANGAN DAN PUKULAN PASUKAN
14.4.1 A block contact is not counted as a team hit. 14.4.1 Sentuhan hadangan tidak diambil kira sebagai
Consequently, after a block contact, a team is satu pukulan pasukan. Oleh yang demikian,
entitled to three hits to return the ball. [Rules selepas sentuhan hadangan, pasukan masih
9.1, 14.4.2] berhak melakukan tiga pukulan lagi untuk
mengembalikan bola ke pihak lawan. [Per. 9.1,
14.4.2]
14.4.2 The first hit after the block may be executed by 14.4.2 Pukulan pertama selepas hadangan boleh
any player, including the one who has touched dilakukan oleh mana-mana pemain termasuk
the ball during the block. [Rule 14.4.1] pemain yang telah menyentuh bola itu semasa
hadangan. [Per. 14.4.1]
14.5 BLOCKING THE SERVICE [Rule 12, Diagram D11
(12)] 14.5 MENGHADANG SERVIS [Per. 12, Gambar rajah
To block an opponent's service is forbidden. D11 (12)]
Menghadang servis pihak lawan adalah
14.6 BLOCKING FAULTS [Diagram D11 (20)] dilarang.
14.6.1 The blocker touches the ball in the OPPONENT’S 14.6 KESALAHAN MENGHADANG [Gambar rajah D11
space before the opponent’s attack hit. [Rule (20)]
14.3]
14.6.1 Penghadang menyentuh bola dalam ruang
14.6.2 A back-row player or a Libero completes a block PIHAK LAWAN sebelum pukulan serang pihak
or participates in a completed block. [Rules lawan. [Per. 14.3]
14.1, 14.5, 19.3.1.3]
14.6.2 Seorang pemain barisan belakang atau seorang
14.6.3 Blocking the opponent’s service. [Rule 14.5, D11 pemain Libero melengkapkan hadangan atau
(12)] mengambil bahagian dalam hadangan yang
lengkap. [Per. 14.1, 14.5, 19.3.1.3]
14.6.4 The ball is sent "out" off the block. [Rule 8.4]
14.6.3 Menghadang servis pihak lawan. [Per. 14.5, D11
14.6.5 Blocking the ball in the opponent’s space from (12)]
outside the antenna.
14.6.4 Bola dihantar “keluar” akibat hadangan. [Per.
14.6.6 A Libero attempts an individual or collective 8.4]
block. [Rules 14.1.1, 19.3.1.3]
14.6.5 Menghadang bola di ruang pihak lawan dari
luar antena.
14.6.6 Seorang pemain Libero cuba melakukan satu
hadangan individu atau berkumpulan. (Per.
14.1.1, 19.3.1.3)
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 41
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
BAB LIMA
CHAPTER FIVE
INTERRUPTIONS, DELAYS AND INTERVALS PENGGENDALAAN, KELENGAHAN DAN MASA
REHAT
15. INTERRUPTIONS 15. PENGGENDALAAN
An interruption is the time between one Satu penggendalaan adalah masa di antara
completed rally and the 1st referee’s whistle satu rali yang lengkap dan peniupan wisel
for the next service. [Rules 6.1.3, 8.1, 8.2, 15.4, Pengadil Pertama untuk servis yang seterusnya.
15.5, 24.2.6] [Per. 6.1.3, 8.1, 8.2, 15.4, 15.5, 24.2.6]
The only regular game interruptions are TIME- Penggendalaan permainan yang biasa hanyalah
OUTS and SUBSTITUTIONS. MASA-HENTIAN dan PENGGANTIAN.
15.1 NUMBER OF REGULAR GAME INTERRUPTIONS 15.1 BILANGAN PENGGENDALAAN PERMAINAN
YANG BIASA
Each team may request a maximum of two Setiap pasukan boleh meminta maksimum dua
time-outs and six substitutions per set. [Rules kali masa-hentian dan enam kali penggantian
6.2, 15.4, 15.5] untuk satu set. [Per. 6.2, 15.4, 15.5]
15.2 SEQUENCE OF REGULAR GAME 15.2 URUTAN PENGGENDALAAN PERMAINAN
INTERRUPTIONS YANG BIASA
15.2.1 Request for one or two time-outs, and one 15.2.1 Permintaan untuk satu atau dua masa-hentian,
request for substitution by either team may dan satu permintaan untuk penggantian oleh
follow one another, within the same mana-mana pasukan boleh dituruti satu sama
interruption. [Rules 15.4, 15.5] lain, di dalam penggendalaan yang sama. [Per.
15.4, 15.5]
15.2.2 However, a team is not authorized to make 15.2.2 Walau bagaimanapun, satu pasukan tidak
consecutive requests for substitution during dibenarkan meminta penggantian pemain
the same interruption. Two or more players secara berturut-turut dalam penggendalaan
may be substituted at the same time within the permainan yang sama. Dua atau lebih pemain
same request. [Rules 15.5, 15.6.1] boleh digantikan bersama dalam permintaan
yang sama. [Per. 15.5, 15.6.1]
15.2.3 There must be a completed rally between two 15.2.3 Mesti ada satu rali yang lengkap antara dua
separate substitution requests by the same permintaan penggantian yang berasingan oleh
team. (Exception: a forced substitution due to pasukan yang sama. (Pengecualian:
injury or expulsion/disqualification in Rules penggantian dipaksa akibat kecederaan atau
15.5.2, 15.7, 15.8. [Rules 6.1.3, 15.5] penyingkiran/pembatalan dalam Peraturan
15.5.2, 15.7, 15.8. [Per. 6.1.3, 15.5]
15.2.4 It is not permitted to request any regular game 15.2.4 Tidak dibenarkan untuk meminta sebarang
interruption after having had a request rejected penggendalaan permainan sekiranya
and sanctioned by a delay warning during the permintaan penggendalaan yang awal dalam
same interruption (i.e before the end of the next masa penggendalaan yang sama iaitu sebelum
completed rally). [Rule 16.1.2] tamatnya rali lengkap yang seterusnya telah
ditolak dan didenda dengan amaran
kelengahan. [Per. 16.1.2]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 42
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
REQUEST FOR REGULAR PERMINTAAN UNTUK PENGGENDALAAN
INTERRUPTIONS PERMAINAN YANG BIASA
15.3 GAME 15.3
15.3.1 Regular game interruptions may be requested 15.3.1 Penggendalaan permainan yang biasa boleh
by the coach, or in the absence of the coach, by diminta oleh jurulatih, atau apabila ketiadaan
the assistant coach or by the game captain, and jurulatih, oleh penolong jurulatih atau oleh
only by them. [Rules 5.1.2.3, 5.2.3.3, 5.3.2, 15] kapten permainan, dan hanya oleh mereka
sahaja. [Per. 5.1.2.3, 5.2.3.3, 5.3.2, 15]
15.3.2 Substitution before the start of a set is 15.3.2 Penggantian sebelum bermulanya sesuatu set
permitted and should be recorded as a regular adalah dibenarkan dan perlu direkodkan
substitution in that set. [Rule 7.3.4] sebagai penggantian biasa untuk set tersebut.
[Per. 7.3.4]
15.4 TIME-OUTS 15.4 MASA-HENTIAN
15.4.1 Time-out requests must be made by showing 15.4.1 Permintaan masa-hentian mesti dibuat dengan
the corresponding hand signal when the ball is menunjukkan isyarat tangan yang betul, apabila
out of play and before the whistle for service. bola keluar daripada permainan, dan sebelum
All requested time-outs last for 30 seconds. wisel untuk melakukan servis. Semua masa-
[Rules 6.1.3, 8.2, 12.3, D11 (4)] hentian mengambil masa 30 saat. [Per. 6.1.3,
8.2, 12.3, D11 (4)]
For FIVB, World and Official Competitions, the Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi, durasi
length of Time-Outs could be adjusted if the masa-hentian boleh diubah selaras dengan
FIVB approves such request based on a permintaan pihak penganjur dan kelulusan
request from the organizer. daripada pihak FIVB.
For FIVB, World and Official Competitions it is
obligatory to use the buzzer and then the hand Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi, adalah
signal to request time-out. wajib menggunakan pembaz dan isyarat
tangan rasmi semasa permintaan masa-
hentian.
15.4.2 During all time-outs, the players in play must go 15.4.2 Pada masa-hentian, semua pemain yang sedang
to the free zone near their bench. [Diagram D1a] bermain mesti berada di zon bebas berdekatan
dengan bangku mereka. [Gambar rajah D1a]
15.5 SUBSTITUTION 15.5 PENGGANTIAN
15.5.1 A substitution is the act by which a player, 15.5.1 Penggantian adalah satu aksi, iaitu seorang
other than the Libero or his/her replacement pemain, selain daripada pemain Libero atau
player, after being recorded by the Scorer, pemain pertukarannya, memasuki gelanggang
enters the game to occupy the position of permainan untuk mengambil alih posisi seorang
another player, who must leave the court at pemain yang lain, selepas direkodkan oleh
that moment. [Rule 19.3.2.1, D11 (5)] Pencatat Skor. Pemain yang diganti mesti
meninggalkan gelanggang permainan pada
ketika itu. [Per. 19.3.2.1, D11 (5)]
15.5.2 When the substitution is enforced through 15.5.2 Apabila penggantian pemain berkuatkuasa
injury to a player in play this may be melalui kecederaan kepada pemain yang
accompanied by the coach (or game captain) sedang bermain, jurulatih (atau kapten
showing the corresponding hand signal. [Rules permainan) akan menunjukkan isyarat tangan
5.1.2.3, 5.2.3.3, 6.1.3, 8.2, 12.3, D11 (5)] rasmi. [Per. 5.1.2.3, 5.2.3.3, 6.1.3, 8.2, 12.3 D11
(5)]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 43
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
15.6 LIMITATION OF SUBSTITUTIONS 15.6 HAD PENGGANTIAN
15.6.1 A player of the starting line-up may leave the 15.6.1 Seorang pemain barisan-utama boleh
game, but only once in a set, and re-enter, but meninggalkan permainan cuma sekali sahaja
only once in a set, and only to his/her previous dalam satu-satu set, dan memasuki semula
position in the line-up. [Rule 7.3.1] untuk bermain cuma sekali sahaja dalam satu-
satu set, dan hanya kepada posisi terdahulunya
seperti dalam senarai barisan-utama. [Per.
7.3.1]
15.6.2 A substitute player may enter the game in place 15.6.2 Seorang pemain simpanan boleh memasuki
of a player of the starting line-up, but only once permainan untuk menggantikan seorang
per set, and he/she can only be substituted by pemain barisan-utama cuma sekali sahaja
the same starting player. [Rule 7.3.1] dalam satu-satu set, dan beliau hanya boleh
digantikan oleh pemain barisan-utama yang
sama. [Per. 7.3.1]
15.7 EXCEPTIONAL SUBSTITUTION 15.7 PENGGANTIAN BERKECUALI
A player (except the Libero) who cannot Seorang pemain (kecuali pemain Libero) yang
continue playing due to injury/illness, or tidak dapat menyambung permainan akibat
expulsion/disqualification should be substituted kecederaan/sakit, atau disingkir/dibatal harus
legally. If this is not possible, the team is entitled digantikan secara sah. Sekiranya tidak dapat
to make an EXCEPTIONAL substitution, beyond dilakukan, pasukan berkenaan berhak membuat
the limits of Rule 15.6. [Rules 15.6, 19.4.3, satu penggantian BERKECUALI, melebihi had
21.3.2, 21.3.3, D11 (5)] Peraturan 15.6. [Per. 15.6, 19.4.3, 21.3.2, 21.3.3,
An exceptional substitution means that any D11 (5)]
player who is not on the court at the time of the
injury / illness /expulsion / disqualification, Penggantian berkecuali bermaksud mana-mana
except the Libero, second Libero or their pemain yang tidak berada di dalam gelanggang
regular replacement player, may be pada ketika kecederaan / sakit / penyingkiran /
substituted into the game for the injured / ill / pembatalan itu berlaku, kecuali pemain Libero,
expelled / disqualified player. The injured / ill / pemain Libero Kedua atau pemain
expelled player substituted via exceptional penukarannya, boleh diganti masuk ke dalam
substitution is not allowed to re-enter the permainan untuk pemain yang cedera / sakit /
match. disingkir / dibatal tersebut. Pemain cedera /
sakit / disingkir yang telah digantikan melalui
An exceptional substitution cannot be counted penggantian berkecuali tidak dibenarkan
in any case as a regular substitution but should memasuki semula ke dalam perlawanan
be recorded on the score sheet as part of the tersebut.
total substitutions in the set and the match. Penggantian berkecuali tidak diambil kira
15.8 SUBSTITUTION FOR EXPULSION OR sebagai satu penggantian yang biasa, tetapi
DISQUALIFICATION harus direkodkan di dalam borang skor sebagai
An EXPELLED or DISQUALIFIED player must be sebahagian daripada jumlah penggantian
substituted immediately through a legal dalam set dan perlawanan.
substitution. If this is not possible, the team has
the right to do an exceptional substitution. If this 15.8 PENGGANTIAN UNTUK PENYINGKIRAN ATAU
is not possible, the team is declared PEMBATALAN
INCOMPLETE. [Rules 6.4.3, 7.3.1, 15.6, 15.7,
21.3.2, 21.3.3, D11 (5)] Pemain yang DISINGKIR atau DIBATALKAN
mesti digantikan serta-merta melalui satu
penggantian yang sah. Sekiranya ia tidak dapat
dilaksanakan, pasukan tersebut berhak untuk
melakukan satu penggantian berkecuali.
Sekiranya ia tidak dapat dilaksanakan, maka
pasukan tersebut diisytiharkan sebagai TIDAK
LENGKAP. [Per. 6.4.3, 7.3.1, 15.6, 15.7, 21.3.2,
21.3.3, D11 (5)]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 44
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
ILLEGAL SUBSTITUTION
15.9 15.9 PENGGANTIAN TIDAK SAH
15.9.1 A substitution is illegal, if it exceeds the 15.9.1 Penggantian adalah tidak sah sekiranya ia
limitations indicated in Rule 15.6 (except the melebihi had yang dinyatakan di dalam
case of Rule 15.7), or an unregistered player is Peraturan 15.6 (kecuali di dalam kes Peraturan
involved. 15.7), atau melibatkan seseorang pemain yang
tidak berdaftar.
15.9.2 When a team has made an illegal substitution 15.9.2 Apabila satu pasukan telah membuat satu
and the play has been resumed, the following penggantian tidak sah dan permainan telah
procedure shall apply, in sequence: [Rules 8.1, disambung semula, prosedur-prosedur berikut
15.6] akan diaplikasikan, mengikut turutan: [Per. 8.1,
15.6]
15.9.2.1 the team is penalized with a point and service 15.9.2.1 pasukan tersebut akan didenda dengan satu
to the opponent, [Rule 6.1.3] mata dan servis bertukar tangan ke pihak
lawan, [Per. 6.1.3]
15.9.2.2 the substitution must be rectified, 15.9.2.2 penggantian tersebut mesti dibetulkan,
15.9.2.3 the points scored by the team at fault since the
15.9.2.3 mata yang diperoleh oleh pasukan yang salah
fault was committed are cancelled; the sejak kesalahan itu berlaku, dibatalkan; mata
opponent’s points remain valid. pihak lawan kekal.
15.10 SUBSTITUTION PROCEDURE
15.10.1 Substitution must be carried out within the 15.10 PROSEDUR PENGGANTIAN
substitution zone. [Rule 1.4.3, D1b]
15.10.2 A substitution shall only last the time needed 15.10.1 Penggantian mesti dijalankan di dalam zon
for recording the substitution on the score penggantian. [Per. 1.4.3, D1b]
sheet and allowing entry and exit of the
players. [Rules 15.10, 24.2.6, 25.2.2.3] 15.10.2 Tempoh penggantian harus mengambil masa
yang diperlukan untuk merekodkan penggantian
itu pada borang skor, dan membenarkan
pemain-pemain keluar dan masuk sahaja. [Per.
15.10.3, 24.2.6, 25.2.2.3]
15.10.3.1 The actual request for substitution 15.10.3.1 Permintaan penggantian sebenarnya
starts at the moment of the entrance of bermula pada ketika kemasukan
the substitute player(s) into the seorang pemain atau lebih ke dalam
substitution zone, ready to play, during zon penggantian, sedia untuk bermain,
an interruption. The coach does not pada masa penggendalaan. Jurulatih
need to make a substitution hand signal tidak perlu menunjukkan isyarat
except if the substitution is for injury or tangan rasmi kecuali jika penggantian
before the start of the set. itu adalah untuk kecederaan atau
sebelum bermulanya sesuatu set.
15.10.3.2 If the player is not ready at the moment 15.10.3.2 Jika pemain tidak bersedia pada ketika
of the request, the substitution is not permintaan itu dibuat, maka
granted, and the team is sanctioned for penggantian tersebut tidak dibenarkan
a delay. [Rule 16.2, D9] dan pasukan tersebut didenda untuk
kelengahan masa. [Per. 16.2, D9]
15.10.3.3 The request for substitution is 15.10.3.3 Permintaan penggantian itu diperakui
acknowledged and announced by dan dimaklumkan oleh Pencatat Skor
the Scorer or 2nd Referee, by use of the atau Pengadil Kedua, dengan
buzzer or whistle respectively. The 2nd menggunakan pembaz atau wisel
referee authorizes the substitution. masing-masing. Pengadil Kedua
[Rule 24.2.6] membenarkan penggantian tersebut.
[Per. 24.2.6]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 45
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
For FIVB, World and Official Competitions, Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi, papan
numbered paddles are used to facilitate the nombor digunakan untuk melicinkan proses
substitution (except when electronic devices penggantian (kecuali apabila peralatan
are used to transmit the data to the scorer). elektronik digunakan untuk menghantar data
kepada pencatat skor).
15.10.4 If a team intends to make simultaneously more 15.10.4 Sekiranya satu pasukan ingin melakukan lebih
than one substitution, all substitute players daripada satu penggantian secara serentak,
must enter the substitution zone at the same maka semua pengganti mesti melaporkan diri di
time to be considered in the same request. In dalam zon penggantian pada masa yang sama.
this case, substitutions must be made in Dalam kes ini, penggantian mesti dilakukan
succession, one pair of players after another. If mengikut giliran, satu pasangan demi satu
one is illegal, the legal one(s) is/are granted and pasangan. Sekiranya satu pasangan daripada
the illegal is rejected and subject to a delay mereka adalah tidak sah, penggantian-
sanction. [Rules 1.4.3, 15.2.2] penggantian yang sah akan dibenarkan.
Penggantian yang tidak sah akan ditolak dan
diberi dendaan kelengahan. [Per. 1.4.3, 15.2.2]
15.11 IMPROPER REQUESTS 15.11 PERMINTAAN TIDAK WAJAR
15.11.1 It is improper to request any regular game 15.11.1 Adalah tidak wajar untuk meminta sebarang
interruption: [Rule 15] penggendalaan permainan biasa: [Per. 15]
15.11.1.1 during a rally or at the moment of or 15.11.1.1 semasa rali atau pada ketika, atau
after the whistle to serve, [Rule 12.3] selepas wisel ditiup untuk pukulan
servis, [Per. 12.3]
15.11.1.2 by a non-authorized team member, 15.11.1.2 oleh ahli pasukan yang tidak berkuasa,
15.11.1.3 [Rules 5.1.2.3, 5.2.3.3] 15.11.1.3 [Per. 5.1.2.3, 5.2.3.3]
for a second substitution by the same untuk penggantian kedua oleh
team during the same interruption, pasukan yang sama dalam masa
(i.e. before the end of the next penggendalaan yang sama, (i.e.
completed rally), except in the case of sebelum berakhir rali lengkap
injury / illness / expulsion / seterusnya), kecuali untuk kes
disqualification of a player in play, kecederaan / sakit / penyingkiran /
[Rules 15.2.2, 15.2.3, 15.8, 16.1, pembatalan pemain yang sedang
25.2.2.6] bermain, [Per. 15.2.2, 15.2.3, 15.8,
16.1, 25.2.2.6]
15.11.1.4 after having exhausted the authorized 15.11.1.4 selepas kesemua masa-hentian dan
number of time-outs and penggantian pemain yang dibenarkan
substitutions. [Rule 15.1] telah diambil. [Per. 15.1]
15.11.2 The first improper request by a team in the 15.11.2 Permintaan tidak wajar yang pertama oleh satu
match that does not affect or delay the game pasukan di dalam perlawanan yang tidak
shall be rejected, but it must be recorded on mempengaruhi atau melengahkan permainan
the score sheet without any other akan ditolak, tetapi ia mesti direkodkan pada
consequences. [Rules 16.1, 25.2.2.6] borang skor tanpa apa-apa akibat lain. [Per.
16.1, 25.2.2.6]
15.11.3 Any further improper request in the match by 15.11.3 Sebarang permintaan tidak wajar selepas ini
the same team constitutes a delay. [Rule oleh pasukan yang sama di dalam perlawanan
16.1.4, D11 (25)] tersebut akan dianggap sebagai satu
kelengahan masa. [Per. 16.1.4, D11 (25)]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 46
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
16. GAME DELAYS 16. KELENGAHAN PERMAINAN
16.1 JENIS-JENIS KELENGAHAN
16.1 TYPES OF DELAYS
Sebarang aksi tidak wajar oleh satu pasukan
An improper action of a team that defers yang menangguhkan permainan daripada
resumption of the game is a delay and includes, disambung semula merupakan satu kelengahan
among others: masa dan ini termasuklah:
16.1.1 melengah-lengahkan penggendalaan
16.1.1 delaying regular game interruptions; [Rule permainan biasa; [Per. 15.10.2]
15.10.2] 16.1.2 memanjangkan masa penggendalaan, selepas
diarahkan untuk menyambung semula
16.1.2 prolonging interruptions, after having been permainan; [Per. 15]
instructed to resume the game; [Rule 15] 16.1.3 meminta satu penggantian yang tidak sah; [Per.
15.9]
16.1.3 requesting an illegal substitution; [Rule 15.9] 16.1.4 mengulangi satu permintaan tidak wajar; [Per.
15.11.3]
16.1.4 repeating an improper request; [Rule 15.11.3] 16.1.5 melengah-lengahkan permainan oleh seorang
ahli pasukan.
16.1.5 delaying the game by a team member.
16.2 DELAY SANCTIONS [Diagram D9] 16.2 DENDAAN KELENGAHAN [Gambar rajah D9]
16.2.1 "Delay warning" and "delay penalty" are team 16.2.1 “Amaran kelengahan” dan “penalti kelengahan”
sanctions. adalah dendaan pasukan.
16.2.1.1 Delay sanctions remain in force for the entire 16.2.1.1 Dendaan kelengahan berkuatkuasa sepanjang
match. [Rule 6.3] perlawanan. [Per. 6.3]
16.2.1.2 All delay sanctions are recorded on the score 16.2.1.2 Semua denda kelengahan direkodkan dalam
sheet. [Rule 25.2.2.6] borang skor. [Per. 25.2.2.6]
16.2.2 The first delay in the match by a team member 16.2.2 Kelengahan pertama oleh seorang ahli pasukan
is sanctioned with a "DELAY WARNING". [Rule akan didenda dengan satu “AMARAN
4.1.1, D11 (25)] KELENGAHAN”. [Per. 4.1.1, D11 (25)]
16.2.3 The second and subsequent delays of any type 16.2.3 Kelengahan yang kedua dan seterusnya oleh
by any member of the same team in the same mana-mana ahli pasukan yang sama dalam
match constitute a fault and are sanctioned perlawanan yang sama merupakan satu
with a "DELAY PENALTY": a point and service to kesalahan dan akan didenda dengan satu
the opponent. [Rule 6.1.3, D11 (25)] “PENALTI KELENGAHAN”: satu mata dan servis
kepada pihak lawan. [Per. 6.1.3, D11 (25)]
16.2.4 Delay sanctions imposed before or between 16.2.4 Dendaan kelengahan yang dikenakan sebelum
sets are applied in the following set. [Rule 18.1] atau di antara selangan set akan
dikuatkuasakan pada set berikutnya. [Per. 18.1]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 47
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
17. EXCEPTIONAL GAME INTERRUPTIONS 17. PENGGENDALAAN PERMAINAN BERKECUALI
17.1 INJURY / ILLNESS [Rule 8.1] 17.1 KECEDERAAN / SAKIT [Per. 8.1]
17.1.1 Should a serious accident occur while the ball is 17.1.1 Jika sesuatu kemalangan yang serius berlaku
in play, the referee must stop the game semasa bola dalam permainan, pengadil mesti
immediately and permit medical assistance to memberhentikan permainan dengan serta-
enter the court. merta, dan membenarkan bantuan perubatan
masuk ke dalam gelanggang.
The rally is then replayed. [Rule 6.1.3] Rali tersebut akan dimainkan semula. [Per.
6.1.3]
17.1.2 If an injured/ill player cannot be substituted 17.1.2 Jika seorang pemain yang cedera tidak dapat
legally or exceptionally, the player is given a 3- digantikan secara sah atau berkecuali, pemain
minute recovery time, but not more than once itu akan diberi 3 minit masa pemulihan, tetapi
for the same player in the match. [Rules 15.6, tidak lebih daripada satu kali bagi pemain yang
15.7, 24.2.8] sama di dalam satu perlawanan. [Per. 15.6, 15.7,
24.2.8]
If the player does not recover, his/her team is Jika pemain tersebut tidak juga pulih, maka
declared incomplete. [Rules 6.4.3, 7.3.1] pasukannya akan diisytiharkan sebagai tidak
lengkap. [Per. 6.4.3, 7.3.1]
17.2 EXTERNAL INTERFERENCE 17.2 GANGGUAN LUAR
If there is any external interference during the Jika berlakunya sebarang gangguan luar semasa
game, the play has to be stopped and the rally perlawanan, permainan tersebut hendaklah
is replayed. [Rule 6.1.3, D11 (23)] diberhentikan dan rali itu dimainkan semula.
[Per. 6.1.3, D11 (23)]
17.3 PROLONGED INTERRUPTIONS 17.3 PENGGENDALAAN YANG BERLANJUTAN
17.3.1 If unforeseen circumstances interrupt the 17.3.1 Jika satu kejadian yang tidak dijangka berlaku
match, the 1st Referee, the organizer and the dan mengganggu perlawanan, Pengadil
Control Committee, if there is one, shall decide Pertama, pihak pengelola dan Jawatankuasa
the measures to be taken to re-establish Kawalan, jika ada, akan menentukan langkah-
normal conditions. [Rule 23.2.3] langkah yang perlu diambil untuk memulihkan
semula keadaan seperti sediakala. [Per. 23.2.3]
17.3.2 Should one or several interruptions occur, not 17.3.2 Jika terdapat satu atau beberapa
exceeding 4 hours in total: [Rule 17.3.1] penggendalaan yang berlaku yang mana tidak
melebihi tempoh masa 4 jam: [Per. 17.3.1]
17.3.2.1 if the match is resumed on the same playing 17.3.2.1 jika perlawanan itu disambung semula pada
court, the interrupted set shall continue gelanggang yang sama, maka set yang
normally with the same score, players (except terganggu itu akan diteruskan seperti biasa
expelled and disqualified ones) and positions. dengan skor, pemain (kecuali yang disingkirkan
The sets already played will keep their scores; atau dibatalkan) dan posisi yang sama. Skor
[Rules 1, 7.3] untuk set-set yang telah selesai main akan
dikekalkan; [Per, 1, 7.3]
17.3.2.2 if the match is resumed on another playing 17.3.2.2 jika perlawanan itu disambung semula di
court, the interrupted set is cancelled and gelanggang yang lain, maka set yang terganggu
replayed with the same team members and the itu akan dibatalkan dan dimainkan semula
same starting line-ups (except expelled or dengan ahli-ahli pasukan dan barisan-utama
disqualified ones) and the record of all permulaan yang sama (kecuali yang disingkirkan
sanctions will be maintained. The sets already atau dibatalkan) dan semua rekod dendaan
played will keep their scores. [Rule 7.3, 21.4.1, dikekalkan. Skor set-set yang telah selesai main
D9] akan dikekalkan. [Per. 7.3, 21.4.1, D9]
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 48
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
17.3.3 Should one or several interruptions occur, 17.3.3 Jika tedapat satu atau beberapa penggendalaan
exceeding 4 hours in total, the whole match berlaku yang melebihi tempoh masa 4 jam,
shall be replayed. maka keseluruhan perlawanan itu akan
dimainkan semula.
18. INTERVALS AND CHANGE OF COURTS 18. MASA REHAT DAN PERTUKARAN
GELANGGANG
18.1 INTERVALS
An interval is the time between sets. All 18.1 MASA REHAT
intervals last three minutes. [Rule 4.2.4] Masa rehat adalah masa selangan di antara
set. Semua masa rehat adalah selama 3 minit.
During this period of time, the change of courts [Per. 4.2.4]
and line-up registrations of the teams on the Dalam tempoh masa ini, pertukaran gelanggang
score sheet are made. [Rules 7.3.2, 18.2, dan pendaftaran barisan-utama pasukan pada
25.2.1.2] borang skor akan dilakukan. [Per. 7.3.2, 18.2,
The interval between the second and the third 25.2.1.2]
set can be extended up to 10 minutes by the Masa rehat di antara set kedua dan set ketiga
competent body at the request of the organizer. boleh dipanjangkan sehingga 10 minit oleh
jawatankuasa berkenaan atas permintaan
pengelola.
18.2 CHANGE OF COURTS [Diagram D11 (3)] 18.2 PERTUKARAN GELANGGANG [Gambar rajah
D11 (3)]
18.2.1 After each set, the teams change courts, with 18.2.1 Selepas setiap set, kedua-dua pasukan akan
the exception of the deciding set. [Rule 7.1] bertukar gelanggang, kecuali set penentuan.
[Per. 7.1]
18.2.2 In the deciding set, once the leading team 18.2.2 Pada set penentuan, sebaik sahaja pasukan
reaches 8 points, the teams change courts yang mendahului mencapai mata ke-8, kedua-
without delay and the players’ positions remain dua pasukan bertukar gelanggang tanpa
the same. [Rules 6.3.2, 7.4.1, 25.2.2.5] melengahkan masa dan posisi pemain
dikekalkan. [Per. 6.3.2, 7.4.1, 25.2.2.5]
If the change is not made once the leading Sekiranya pertukaran tidak dibuat sebaik sahaja
team reaches 8 points, it will take place as soon pasukan yang mendahului mendapat mata ke-
as the error is noticed. The score at the time 8, namun pertukaran akan dibuat sebaik sahaja
that the change is made remains the same. kesilapan itu dikesan. Skor pada ketika
pertukaran itu dibuat dikekalkan.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 49
jgerard7
OFFICIAL VOLLEYBALL RULES 2021-2024 PERATURAN RASMI BOLA TAMPAR 2021-2024
BAB ENAM
CHAPTER SIX
THE LIBERO PLAYER PEMAIN LIBERO
19. THE LIBERO PLAYER 19. PEMAIN LIBERO
19.1 DESIGNATION OF THE LIBERO [Rule 5] 19.1 PELANTIKAN LIBERO [Per. 5]
19.1.1 Each team has the right to designate from the 19.1.1 Setiap pasukan berhak melantik sehingga dua
list of players on the score sheet up to two orang pemain pakar pertahanan – Libero,
specialist defensive players: Liberos. [Rule daripada senarai pemain dalam borang skor.
4.1.1] [Per. 4.1.1]
In FIVB, World and Official competitions for Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi
Seniors, if a team has more than 12 players peringkat Senior, sekiranya pasukan tersebut
recorded in the score sheet, TWO Liberos are mempunyai lebih daripada 12 orang pemain
mandatory in the team list. yang berdaftar di dalam borang skor, maka
pelantikan DUA pemain Libero adalah
mandatori di dalam senarai pasukan.
19.1.2 All Liberos must be recorded on the score sheet 19.1.2 Semua pemain Libero mesti direkodkan pada
in the special lines reserved for this. [Rules ruangan khas dalam borang skor. [Per. 5.2.2,
5.2.2, 25.2.1.1, 28.2.1.1] 25.2.1.1, 28.2.1.1]
19.1.3 The Libero on court is the Acting Libero. If there 19.1.3 Libero di dalam gelanggang adalah Libero
is another Libero, he/she is the second Libero Beraksi. Sekiranya terdapat seorang lagi Libero,
for the team. maka beliau adalah Libero Kedua untuk
pasukan tersebut.
Only one Libero may be on court at any time.
Hanya seorang pemain Libero sahaja yang boleh
berada di dalam gelanggang pada bila-bila
masa.
19.2 EQUIPMENT [Rule 4.3] 19.2 PERALATAN [Per. 4.3]
The Libero player(s) must wear a uniform (or Pemain Libero mesti memakai pakaian seragam
jacket/bib for the re-designated Libero) which (atau jaket/bib untuk pemain Libero yang baru
has a different dominant colour from any colour dilantik) yang mempunyai warna dominan
of the rest of the team. The uniform must clearly yang berbeza daripada rakan sepasukannya.
contrast with the rest of the team. Both Liberos Pakaian seragam itu mesti kontras dengan yang
can be in uniforms different from each other and lain dalam pasukan. Kedua-dua pemain Libero
from the rest of the team. boleh memakai pakaian seragam yang berbeza
di antara satu sama lain dan berbeza daripada
The Libero uniforms must be numbered like the pemain-pemain lain dalam pasukan.
rest of the team. Pakaian seragam Libero mesti bernombor
For FIVB, World and Official Competitions, the seperti pemain yang lain dalam pasukan.
re-designated Libero should, if possible, wear Bagi Kejohanan FIVB, Dunia dan Rasmi,
the same style and colour of jersey as the pemain Libero yang baru dilantik harus,
original Libero, but should keep his/her own sekiranya boleh, memakai jersi yang
number. mempunyai corak dan warna yang sama
seperti pemain Libero asal, tetapi mengekalkan
nombor asalnya.
MALAYSIA VOLLEYBALL ASSOCIATION PERSATUAN BOLA TAMPAR MALAYSIA 50
jgerard7
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
DITERJEMAHKAN OLEH: ENCIK JOSEPH GERARD
DISUNTING OLEH: ENCIK ABDUL GHANI ABU
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search