20_Proverbs_20200701

Global Bible Initiative

1

េគលបំណងៃនសុភសិត
1 សុភសិតរបសស់ ឡូមូន៉ ែដលជបុ្រតរបស់ដវឌី នងិ ជេសដ្ចៃនអីុ្រសែអល:
2 េដមើ បឲី យសគ ល្់ របជញ នងិ េសចកេដី្ ្របៀន្របេដ

េដមើ បឲី យយលច់ បស់នូវពកយៃនករយល់ដឹង
3 េដើមបឲី យទទលួ ករេ្របៀន្របេដឲយេចះដឹង

េសចក្សដី ុចរតិ េសចកយ្ីដ ុតតិធ្ ម៌ នងិ េសចក្េីដ ទៀង្រតង់
4 និងេដើមបផី ដល្ េ់ សចកីឆដ្ ល្ តៃវដល់មនុសសខ្វះចេំ ណះដឹង

្រពមទងំ ផ្ដលច់ ំេណះដឹង នងិ សមតថភពពចិ រណដលយ់ ុវជនផងែដរ។
5 ចូរឲយមនុសសមន្របជញ ស្ដ ប់ េហើយេកនើ េសចក្ដីអប់រចំ ុះ

ក៏ឲយមនុសសែដលយល់ចបស់ ទទលួ បនករែណនចំ ុះ
6 េដើមបបី នយលច់ បស់នូវសុភសិត នងិ ពកយឧបម

គឺយល់ចបស់នូវពកយរបស់មនុសសមន្របជញ និង្របសន របស់ពកួ េគ។

7 ករេកតខ្ល ច្រពះេយហូវ៉ជករចប់េផមដ្ើ aៃនចំេណះដឹង
រឯី មនុសសលីេង លេើង មើលងយ្របជញ និងេសចកេី្ដ ្របៀន្របេដវញិ ។

េចៀសវងពីផូ្លវរបស់មនុសសអ្រកក់
8 កូនរបស់ខុំេញ អើយ ចូរស្ដ ប់តមេសចកីដ្េ្របៀន្របេដរបសឪ់ ពុកអកន

េហើយកុំេបះបង់េចលេសចកបីដ្ េ្រងៀនរបសម់ ដ្ យអកន េឡើយ!
9 ដបិតវជភងួ ផក ដស៏ មសនួ េលកើ បលអនក

និងជែខសកេនកអនក។
10 កូនរបស់ខុេំញ អើយ ្របសិនេបើមនុសសបបលបងួ អនក

កុំ្រពមឲយេសះ។
11 ្របសនិ េបើពកួ េគនយិ យថ៖

“ចូរមកជមយួ េយងើ ចុះ មក!៍ េយងើ នគំ ន សមងំចបំ ងូរហ្ ឈមេគ
េហើយពួនសទ ក់មនុសសឥតេទសេដយគម នមូលេហតុ;
12 េយើងនឹងេលបពកួ េគទងំ រសដ់ ូចសថ នមនុសសសល្ ប់

1

Global Bible Initiative

គឺេលបទងំ មូល ដូចជអនកែដលចុះេទកុនងរេណដ្ មរណៈ;
13 េយើងនឹងរកេឃញើ ្រទពយសមបតដិ្ត ៏មនតៃម្្ល រគប់យ៉ ង

កន៏ ងឹ បំេពញផះទ របសេ់ យើងេដយជ័យភណ្ឌ ផង។
14 ចូរដក់ចែំ ណករបស់អកន រមួ ជមយួ េយើងចុះb

េយើងទងំ អសគ់ ន នងឹ មនថង់្របក់ែតមួយ!”
15 កូនរបស់ខុេំញ អើយ កុំេដរើ ជមយួ ពួកេគកុងន ផូល្វេនះេឡយើ

ចូរឃតឃ់ ងំ េជើងអនកពីគន្ងល របសព់ កួ េគ
16 ដបតិ េជើងពួកេគរត់េទរកករអ្រកក់

េហើយពួកេគរហ័សនឹងបងូរ្ហ ឈម។
17 ជករពិត ែដលរយសំណញ់េនមុខែភកន សតសវ្ ្ល បណមយួ

ជករឥត្របេយជនេ៍ ទ។
18 តមពតិ ពកួ េគសមងំចបំ ងូហ្រឈមខួន្ល ឯង

េហយើ ពួនសទ ក្់ រពលងឹ របស់ខួ្លនឯង។
19 ផូល្វរបស់អសអ់ នកែដលេលភចង់បនកៃ្រមទុចចរតិ គដឺ ូេចនះឯង

វដកយក្រពលឹងរបសម់ ច ស់វេទ។

ពកយែ្រសកេហរបស់្របជញ
20 ្របជញ ែ្រសកយ៉ ងខ្ល ងំ េនតមផូល្វ

េហើយបនល្សឺ េំ ឡងរបស់នងេនកែន្លងសធរណៈ។
21 នងែ្រសកេហេនេដើមផូ្លវអូ៊ែអ

ទងំ ែថងល្ ពកយេពចនេ៍ នមត់្រចកេខល្ ងទវ្ រទី្រកងុ ថ៖
22 “ឱមនុសសខវះ្ ចេំ ណះដងឹ េអើយ!

េតអើ នករលគ់ ន នងឹ ្រសឡញ់ភពខះវ្ ចេំ ណះដងឹ ដល់េពលណ?
េតមើ នុសសចំអកឡកឡយឺ នងឹ េពញចតិ ្ចត េំ ពះករចអំ កឡកឡយឺ
េហយើ មនុសសលងង ់ស្បអ ់ចំេណះដងឹ ដលេ់ ពលណ?
23 ចូរឲយអនករល់គន ្រតឡប់មករកករស្្ដី របេដរបស់ខុញំ
េនះេមើល៍! ខុនំញ ងឹ ចកវ់ ញិ ញ ណរបសខ់ ុំញេលអើ កន រល់គន
េហើយេធវើឲ្ យអនករល់គន យល់ពកយរបស់ខុំ!ញ
24 េដយសរខុំញបនែ្រសកេហ បុ៉ែនអត្ នករលគ់ ន បដេិ សធ
ខុញំបនលតៃដរបសខ់ ុញំ ប៉ុែនគ្ត ម នអនកណយកចតិ ទ្ត ុកដក់

2

Global Bible Initiative

25 េដយសរអនករលគ់ ន េធវ្ើ្ រពេងយើ នងឹ អស់ទងំ ដំបូនម នរបសខ់ ុញំ
េហយើ មិន្រពមទទលួ ពកយសី្ដ្របេដរបស់ខុំញ

26 េនះខុញនំ ឹងេសចើ ចំេពះេសចកដី្អនត្រយរបស់អកន រល់គន
ខុញនំ ឹងេសើចចអំ កេនេពលករភិតភ័យរបស់អនករលគ់ ន មកដល់——

27 េពលេនះ ករភតិ ភ័យរបសអ់ កន រលគ់ ន នឹងមកដលដ់ ូចពយុះ
េហយើ េសចកី្ដអនតរ្ យរបសអ់ កន រល់គន នងឹ មកដលដ់ ូចខយល់កចួ
គឺេពលែដលទុកេខ វទន នងិ ទុក្ខ រពយួ ធល្ ក់មកេលើអកន រល់គន ។

28 េពលេនះ ពួកេគនងឹ ែ្រសកេហខុញំ ប៉ុែនខត្ ុនញំ ងឹ មនិ េឆើល្យេទ
ពកួ េគនងឹ ខំ្របឹងែស្វងរកខុំញ ប៉ុែនត្រកខុំញមនិ េឃញើ េឡើយ។

29 េនះគេឺ ដយសរពកួ េគបនសអប្ ់ចំេណះដងឹ
េហើយមនិ បនេ្រជសើ េរសើ ករេកតខល្ ច្រពះេយហូវ៉

30 កម៏ និ ្រពមទទលួ ដបំ ូនម នរបស់ខុំញ
េហើយបនេមលើ ងយអសទ់ ងំ ពកយស្្ដី របេដរបសខ់ ុែញំ ដរ

31 ដូេចះន ពកួ េគនងឹ សុីផលែផ្ពល ីផូ្លវរបសខ់ ួនល្
េហើយបនែឆត្អ េដយឧបយកលរបសខ់ ួ្លន។

32 ជករពិត ករបកេ្រកយរបស់មនុសសខ្ះវ ចេំ ណះដឹងនឹងេធឲើវ្ យខួលន្ ឯងសល្ ប់
េហយើ េសចកីដ្សុខ្រសលួ របសម់ នុសសលងង ់នងឹ បំផល្ ញខួល្នឯង;

33 រឯី អកន ែដលសដ្ ប់តមខុញំ នងឹ រសេ់ នេដយសុខដុមរមន
េហើយេនសុខសនឥត្ តភ័យខ្ល ចករអ្រកកេ់ ឡយើ ”៕

a 1:7 ករចប់េផម្ដើ ―ឬ “្របភព”។
b 1:14 ចូរដកច់ ែំ ណករបសអ់ នករមួ ជមយួ េយងើ ចុះ―នយ័ ្រតងគ់ ឺ “ចូរេបះេឆន តរបស់អកន កុងន ចេំ ណមេយងើ ចុះ”។

2

តៃមល្ៃន្របជញ
1 កូនរបស់ខុំញេអើយ ្របសនិ េបើអនកទទលួ យកពកយរបស់ខុញំ

េហយើ សនសំេសចក្ដីបងគ ប់របស់ខុទំញ ុកកុងន អកន

3

Global Bible Initiative

2 េដមើ បី្របងុ ្រតេចៀករបស់អកន សដ្ ប់្របជញ
នងិ េដមើ បេី ផ្ដ តចិតរ្ត បស់អកន េលើករយលដ់ ងឹ

3 ពតិ ែមនេហយើ ្របសនិ េបើអនកេហរកករយល់ជក់
េហើយបនឺស្ល ំេឡងរកករយលដ់ ឹង

4 ្របសិនេបើអនកែសង្វ រកវដូចែសង្វ រក្របក់
េហយើ ខំរកវដូចខំរកកណំ ប់

5 េនះអកន នងឹ យលច់ បស់នូវករេកតខល្ ច្រពះេយហូវ៉
េហយើ រកេឃើញចំេណះដងឹ អំពី្រពះ

6 ដបិត្រពះេយហូវ៉្របទន្របជញ ;
ចេំ ណះដឹង និងករយលដ់ ឹងេចញមកពី្រពះឱសរឋ្ បស្់ រពះអងគ។

7 ្រពះអង្គ របមូល្របជញ ្រតឹម្រតូវទុកស្រមប់មនុសសេទៀង្រតង់
្រពះអងគជែខលដលអ់ នកែដលេដើរកុនងេសចក្ដ្ី រគប់លកណខ ៍

8 េដើមបីករពរគនលង្ ៃនេសចកីដ្យុតធិត្ ម៌
េហយើ ែថរកសផូ្វល ៃនវសិ ុទធជនរបស្់ រពះអងគ។

9 យ៉ ងេនះឯង អកន នងឹ យល់ចបស់
នូវេសចក្សដី ុចរតិ េសចកយីដ្ ុត្ធិត ម៌ នងិ េសចកេីដ្ ទៀង្រតង់
គឺ្រគប់ទងំ ផូវល្ លអ្

10 ដបតិ ្របជញ នឹងចូលកុនងចតិ តអ្ នក
េហើយចំេណះដងឹ នងឹ េធឲវើ្ យ្រពលឹងអកន បនរកី រយ;

11 សមតថភពពិចរណនងឹ ែថរកសអកន
េហើយករយល់ដឹងនឹងករពរអនក

12 េដើមបីរេំ ដះអនកពីផូល្វរបសម់ នុសសអ្រកក់
នងិ ពីមនុសសែដលនិយយេសចក្ីដកំហូច——
13 ពួកេគេបះបង់េចលគនលង្ ៃនេសចកេីដ្ ទៀង្រតង់
េទេដរើ កុនងផូ្វល ៃនេសចកងីដ្ ងតឹ ;
14 ពួកេគអរសបបយនឹង្រប្រពតឹ កត្ រអ្រកក់
ទងំ េ្រតកអរកុនងេសចកី្ដកហំ ូចរបសម់ នុសសអ្រកក់;
15 ផូលវ្ របសព់ កួ េគកងិចកកង ់
េហយើ គនងល្ របស់ពកួ េគេវៀចេវរ។

16 មួយវញិ េទៀត េដមើ បរី េំ ដះអកន ព្ី រស្តីផតិ កបត់a

4

Global Bible Initiative

ព្ី រសីេ្រកែដលលួងេលមេដយពកយសម្ីរដ បស់នង——
17 នងេបះបង់េចលសម្ល ញ់ភង កលពីេនយុវវយ័ របសន់ ង
េហយើ បំេភលច្ សមពនេធ ម្រតីរបស្់ រពះៃននង;
18 ផះទ របសន់ ងលិចចុះេទដលេ់ សចកសដី្ ្ល ប់
េហយើ គនងល្ របសន់ ងនេំ ទឯ្រពលងឹ មនុសសស្ល ប់;
19 អសអ់ កន ែដលចូលេទរកនង មនិ ្រតឡប់មកវញិ េឡយើ
កម៏ និ េទដលផ់ ូវល្ ៃនជវី តិ ែដរ។

20 េនះគឺេដមើ បីឲយអនកបនេដើរកុងន ផូល្វរបស់មនុសសល្អ
េហើយរកសគនងល្ របសម់ នុសសសុចរតិ ។

21 ជករពតិ មនុសសេទៀង្រតងន់ ឹងរសេ់ នេលើែផនដី
េហយើ មនុសស្រគប់លកណខ ៍ នឹងេនសលេ់ លែើ ផនដី

22 រឯី មនុសសអ្រកក់នងឹ ្រតូវបនកត់េចញពីែផនដី
េហយើ មនុសសកបត់នឹង្រតូវបនដកេចញពីែផនដ៕ី

a 2:16 ្រស្ផីត តិ កបត―់ នយ័ ្រតង់គឺ “្រសសី្ត សនដ៍ ៃទ”។

3

េជឿទុកចិតត្េលើ្រពះអមច ស់
1 កូនរបសខ់ ុំញេអើយ កុេំ ភល្ចេសចកីបដ្ េ្រងៀនរបសខ់ ុំេញ ឡើយ

ផុទយេទវញិ ចូររកសេសចកបដី្ ងគ ប់របស់ខុំទញ ុកកុងន ចតិ អ្ត នក
2 ដបិតវនងឹ បែនមថ

អយុែវង ឆន ៃំ នអយុ នងិ េសចក្ដីសុខសន្ដត ល់អនក។
3 កុំឲយេសចក្ី្ដ រសឡញ់ឥតែ្រប្របលួ នងិ េសចកពដី្ តិ ចកេចញពីអកន េឡយើ

ចូរចងេសចកីទដ្ ងំ េនះ្រកវតន់ ងឹ កអនក
ចូរចរកឹ វេលើបនទះដួងចតិ អត្ នក
4 េនះអនកនងឹ រកបនេសចក្សីដ េន្ដ ស និងសុភនិចយ័ឆ ដល៏ អ្

េនចេំ ពះ្រពះេន្រតរបស្់ រពះ និងេនចេំ ពះែភកន មនុសស។

5

Global Bible Initiative

5 ចូរេជឿទុកចតិ ត្េល្ើ រពះេយហូវ៉យ៉ ងអសព់ ីចតិ ្ត
កុំពឹងែផកអ្ េលើករយលដ់ ងឹ របស់ខួ្លនេឡយើ ។

6 កុនង្រគប់ទងំ ផូវ្ល របស់អកន ចូរទទួលសគ ល់្រពះអងគ
េនះ្រពះអងនគ ងឹ ត្រមង់គនលង្ របសអ់ កន ។

7 កុំេធើវ្ជមនុសសមន្របជញ កុនងែភនកខួនល្ ឯងេឡើយ
ចូរេកតខល្ ច្រពះេយហូវ៉ េហយើ ែបរេចញពេី សចកី្ដអ្រកក់;

8 ករេនះនងឹ បនជករជសះេសបយើ ដលរ់ បូ កយaអកន
នងិ ជករ្រសស្់ រសយេឡើងវញិ ដល់ឆឹ្អងអនក។

9 ចូរេលកើ តេមើងក ្រពះេយហូវ៉េដយ្រទពយសមបត្តិ
និងេដយផលដបំ ូងៃនអស់ទងំ ផលរបស់អនកចុះ

10 េនះជ្រងុករបសអ់ នកនងឹ ្រតវូ បនបំេពញយ៉ ងបរបិ ូរ
េហយើ ទីបញជ ន់ែផលរ្ បស់អកន នឹងហូរេហៀរេដយ្រសទពំ ងំ បយជូរថ។ីម

11 កូនរបស់ខុេំញ អើយ កុេំ មលើ ងយករេ្របៀន្របេដរបស់្រពះេយហូវ៉េឡយើ
េហើយកក៏ ុំជនិ ឆ្អន់នងឹ ករស្ដី្របេដរបស្់ រពះអងគែដរ!

12 ដបិត្រពះេយហូវ៉សី្ដបេនទ សអកន ែដល្រពះអងគ្រសឡញ់
គដឺ ូចជឪពុកេធ្ចវើ ំេពះកូនែដលខួនល្ េពញចតិ ។្ត

្របជញ នមំ កនូវសុភមងគល
13 មនពរេហើយ អនកែដលរកេឃើញ្របជញ

នងិ អនកែដលរកបនករយល់ដឹង!
14 ដបិតកៃ្រមពី្របជញ ្របេសើរជងកៃ្រមព្ី របក់

េហើយផលរបសន់ ង្របេសើរជងមស;
15 នងមនតៃមលជ្ ងតបូងទទមឹ

េហើយអសទ់ ងំ េសចកដី្្របថន របស់អកន កម៏ ិនអចេ្របៀបផមទឹ នងឹ នងបនេឡយើ ។
16 អយុែវងេនៃដស្ដ រំ បស់នង

េហើយភពសុ្ដកសដម្ ភ និងសរិ រី ុងេរឿងេនៃដេឆង្វ របសន់ ង;
17 ផូ្លវរបសន់ ងជផូ្លវៃនេសចកេ្ដី សមនសស

េហយើ អសទ់ ងំ គនង្ល របសន់ ងគឺេសចក្សីដ ុខសន្។ត
18 នងជេដើមេឈៃើ នជីវតិ ដល់អនកែដលកនខ់ ជ ប់នឹងនង

6

Global Bible Initiative

េហយើ អនកែដលចប់នងជប់ នងឹ ្រតូវបនេហថមន្រពះពរ។

19 ្រពះេយហូវ៉បនចក្់ រគះឹ ែផនដេី ដយ្របជញ
្រពះអងបគ នតងំ បណ្ដ េមឃេឡងើ េដយករយល់ដឹង;

20 ទីជេ្រមបនធ្ល យេចញេដយចំេណះដឹងរបស្់ រពះអងគ
េហើយពពកក៏្រសកទ់ កឹ សេនសើម។

21 កូនរបសខ់ ុេញំ អើយ ចូររកស្របជញ ្រតឹម្រតវូ នងិ សមតភថ ពពិចរណ
កុំឲយេសចកដ្ទី ងំ េនះបតព់ ែី ភនកអកន េឡយើ !

22 េសចកទ្ដី ងំ េនះគឺជជីវតិ ស្រមប់្រពលងឹ របសអ់ កន
េហើយជេ្រគឿងតុបែតងស្រមប់ករបស់អកន ។

23 េធ្ដវើ ូេចះន កូននឹងេដើរេដយសុវតថភិ ពកុនងផូវល្ របសអ់ កន
េហើយេជងើ របស់អនកនងឹ មនិ ជំពប់េឡយើ ;

24 ្របសនិ េបើអនកេដក អកន នងឹ មិនភ័យខ្ល ចេឡយើ ;
េនេពលអនកេដក ដេំ ណករបស់អកន នឹងបនែផអ្ម។

25 កុខំ ្ល ចេសចកី្ភដ តិ ភ័យែដលមកកុងន មយួ រេំ ពចេឡើយ
េហយើ ក៏កុំខល្ ចករហិនវនិ សរបសម់ នុសសអ្រកក់ កលណវធល្ កម់ កេនះែដរ

26 ដបតិ ្រពះេយហូវ៉ជទីទុកចិតរត្ បស់អកន
េហយើ ្រពះអងគនឹងករពរេជងើ អនកពអី នទ ក។់

្រប្រពឹតត្្រតឹម្រតវូ ដល់អនកដៃទ
27 កុបំ ងខ ងំ ទុកករលពអ្ អី នកែដលសមនងឹ ទទួល

េនេពលៃដរបស់អនកមនសមតភថ ពេធប្ើវ នេនះេឡើយ;
28 កុនំ យិ យនងឹ អកន ជតិ ខងរបសអ់ នកថ៖

“េទសនិ ចុះ រចួ សឹមមកវញិ ៃថងែស្អកខុនញំ ងឹ ឲយ”
ខណៈែដលមនេននងឹ អកន េហយើ ។
29 កុបំ ៉ងេធវ្ើករអ្រកក់ទស់នឹងអនកជតិ ខងរបស់អនកេឡយើ
េពលេគរសេ់ នេដយសុខសន្េត នែកបរអនក;
30 កុំេឈល្ ះជមយួ េគេដយគម នមូលេហតុេឡើយ
េនេពលេគមិនបន្រប្រពឹតតក្ រអ្រកកដ់ លអ់ កន ។

7

Global Bible Initiative

31 កុំ្រចែណនមនុសសហងិ សេឡើយ
កក៏ ុេំ ្រជើសេរសើ ផូ្វល ណមួយរបស់េគែដរ

32 ដបិតមនុសសេវៀចេវរជទីសបអ្ ់េខើមព ដល់្រពះេយហូវ៉
ប៉ុែន្ត្ រពះអងសគ ទិន សធ ន លនឹងមនុសសេទៀង្រតង់វញិ ។

33 បណដ្ សរបស់្រពះេយហូវ៉សតិថ េនេលផើ ះទ របសម់ នុសសអ្រកក់
បុ៉ែន្ត្រពះអង្គ របទនពរលំេនរបសម់ នុសសសុចរតិ វញិ ;

34 ចំេពះមនុសសចអំ កឡកឡយឺ ្រពះអងគចអំ កឡកឡយឺ ដក់ពួកេគ
រឯី ចំេពះមនុសសតូចទបវញិ ្រពះអង្គ របទន្រពះគុណ។

35 មនុសសមន្របជញ នឹងទទួលសិររី ុងេរឿងជមរតក
រឯី មនុសសលងង ់វញិ នឹងទទលួ បនេសចកអីដ្ ម៉ ស៕់

a 3:8 របូ កយ―នយ័ ្រតង់គឺ “ផតិច ”។

4

េសចកី្ដបេ្រងៀនរបស់ឪពុក
1 កូនរល់គន េអើយ ចូរស្ដ ប់តមេសចកដ្េី ្របៀន្របេដរបសឪ់ ពុក

េហើយយកចតិ ទ្ត ុកដកេ់ ដមើ បឲី យបនសគ ល់ករយល់ដឹង
2 ដបតិ ខុំបញ នឲយេសចកអ្ដី ប់រដំ ល៏ ដអ្ លអ់ កន

ដូេចនះកុេំ បះបង់េចលេសចក្ីបដ េ្រងៀនរបសខ់ ុេញំ ឡយើ ។
3 កលខុជញំ េកមងដល់ឪពុកខុំញ

េហើយក៏ជកូនែតមយួ ដ៏ទន់ខចេី នចេំ ពះមដ្ យខុញំ
4 េពលេនះ ឪពុកបនែណនំ ទងំ ្របប់ខុំញថ៖

“ចូរឲយចតិ តរ្ បស់កូនកនខ់ ជ ប់នូវពកយរបស់ឪពុក
េហយើ រកសេសចកីប្ដ ងគ ប់របសឪ់ ពុកចុះ េនះនងឹ មនជវី តិ ។
5 ចូរខំ្របឹងឲយបន្របជញ ចូរខ្ំ របឹងឲយបនករយលដ់ ឹង;
កុំេភច្ល ឬែបរេចញពពី កយៃនមតឪ់ ពុកេឡើយ។
6 កុេំ បះបង់េចល្របជញ េឡើយ េនះនងនងឹ រកសកូន;

8

Global Bible Initiative

ចូរ្រសឡញ់្របជញ េនះនងនងឹ ករពរកូន។
7 ករចប់េផើមដ្ ៃន្របជញ គដឺ ូេចនះ:a

ចូរខ្ំ របឹងឲយបន្របជញ
ចូរខំ្របឹងឲយបនករយល់ដងឹ េដយេ្របើអីៗវ្ ទងំ អសែ់ ដលកូនមន!
8 ចូរឲយតៃមល្្របជញ េនះនងនឹងេលើកកូនេឡងើ ;
្របសនិ េបើកូនឱប្របជញ េនះនងនឹងេលើកតេមើកងកូន។
9 នងនងឹ បំពកភ់ ងួ ផក ដស៏ មសនួ េលើកបលកូន;
នងនងឹ ្របគល់មកុដដ៏រុងេរឿងដលក់ ូន”។

ផូល្វពីរកុនងជីវតិ មនុសស
10 កូនរបស់ខុេំញ អើយ ចូរសដ្ ប់ េហយើ ទទលួ យកពកយរបសខ់ ុចញំ ុះ

េនះឆន ៃំ នអយុអកន នងឹ េកនើ េឡងើ !
11 ខុញបំ នែណនអំ កន អំពីផូវ្ល ៃន្របជញ

កប៏ ននអំ កន ឲយេដើរតមគនល្ងៃនេសចកេដ្ី ទៀង្រតង់;
12 េនេពលអនកេដរើ ជំហនរបស់អកន នងឹ មនិ ្រតូវបនបងអ្ ក់េឡើយ

េហយើ ្របសនិ េបើអនករត់ កអ៏ នកមនិ ជំពប់ែដរ។
13 ចូរកនេ់ សចកី្េដ ្របៀន្របេដឲយជប់ កុំែលងេឡយើ ;

ចូររកស្របជញ ដបតិ នងជជីវតិ របស់អកន ។
14 កុំចូលកុនងគន្លងរបស់មនុសសអ្រកកេ់ ឡើយ

កក៏ ុំេដរើ កុនងផូវ្ល របស់មនុសសពលែដរ;
15 ចូរេចៀសវងពផី ូវ្ល េនះ កុឆំ លង្ កត់វេឡយើ ;

ចូរែបរេចញពីវ េហយើ បងួសហ្ េទ។
16 ជករពិត ពួកេគេដកមនិ បនេទ លុះ្រតែតបនេធើវ្អ្រកក់

េហយើ េដកមនិ លកេ់ ឡយើ លុះ្រតែតបនេធឲើ្វ យេគជំពប់;
17 ដបតិ ពកួ េគហូបនំបុ័ងៃនករអ្រកក់

េហយើ ផកឹ ្រសៃនអំេពហើ ិងស។
18 រឯី គនង្ល របស់មនុសសសុចរតិ ដូចជពន្លអឺ រុណ

ែដលភ្ឺេល ឡងើ ៗរហូតដល់ៃថេង ពញពនលឺ្;
19 ផូល្វរបស់មនុសសអ្រកកដ់ ូចជភពងងឹតសូនយ

ពកួ េគមិនដងឹ ថខួល្នឯងជពំ ប់េដយសរអី្វេទ។

9

Global Bible Initiative

ផូ្លវ្រតង់កុនងជីវតិ មនុសស
20 កូនរបសខ់ ុេញំ អើយ ចូរ្របុងសដ្ ប់ពកយរបសខ់ ុញំ

ចូរេផៀទ ង្រតេចៀកអនកនឹងពកយទំេនៀមរបស់ខុញចំ ុះ!
21 កុំឲយេសចកដី្ទងំ េនះបត់ពីែភនកអកន េឡយើ

ចូររកសវទុកកុនងចតិ អត្ នក;
22 ដបតិ េសចក្ទដី ងំ េនះជជីវតិ ដល់អស់អកន ែដលរកវេឃញើ

និងជករេ្របសឲយជដល់របូ កយទងំ មូលរបសអ់ កន េនះ។
23 ចូរករពរចិតរត្ បសអ់ កន ជងករករពរអី្ទវ ងំ អស់

ដបតិ ្របភពៃនជវី តិ េចញពចី តិ មត្ ក។
24 ចូរយកេសចកដ្េី វៀចេវរេចញពមី តអ់ កន

េហើយដកេ់ សចក្ខីដ ូចៃនបបូរមតឲ់ យឆង យពីអនក។
25 ចូរឲយែភនករបស់អកន េមលើ េទខងមុខ

េហើយឲយករសមឹលង្ របសអ់ កន ត្រមង់េទមុខអកន ។
26 ចូរសទងេ់ មើលគនល្ងៃនេជងើ របសអ់ កន

េនះអស់ទងំ ផូវ្ល របស់អនកនងឹ ្រតវូ បនេធឲវ្ើ យសថិតេសថរ។
27 កុងំ កេចញេទស្ដ ំ ឬេឆង្វ េឡើយ

ចូរែបរេជើងរបស់អនកេចញពេី សចកដអី្ ្រកក៕់

a 4:7 ករចប់េផមើដ្ ៃន្របជញ គឺដូេចនះ:―ឬ “្របជញ គសឺ ខំ នជ់ ងេគ”។

5

រត់េគចពីករលបួង
1 កូនរបសខ់ ុំេញ អើយ ចូរ្របងុ សដ្ ប់្របជញ របស់ខុញំ

ចូរេផៀទ ង្រតេចៀកអនកនឹងករយលដ់ ឹងរបស់ខុចំញ ុះ
2 េដើមបឲី យអកន បនរកសសមតថភពពចិ រណ

នងិ ឲយបបូរមតរ់ បសអ់ នកបនករពរចេំ ណះដងឹ ។

10

Global Bible Initiative

3 ថតី្វ បិតែតបបូរមត់របស្់ រសតីផ្ តិ កបត់្រសកទ់ ឹកឃុំម
េហើយមតរ់ បស់នងរលូនជងេ្របងក៏េដយ

4 បុ៉ែនចត្ ុងបញច ប់របស់នង គឺលងីវ្ ជូរចត់ដូចែស្ងល
េហើយមុតដូចដវមុខពីរ។

5 េជើងរបសន់ ងចុះេទឯេសចកដ្សី ល្ ប់
ជហំ នរបសន់ ងឈនេទសថ នមនុសសសល្ ប់។

6 នងមិនសងទ េ់ មើលផូវល្ ៃនជីវតិ េឡយើ
គនល្ងរបស់នងែតងែតែ្រប្របួលឥតនងឹ នរ ប៉ុែន្តនងមនិ ដងឹ េឡយើ ។

7 ដូេចនះឥឡូវេនះ កូនរលគ់ ន េអើយ ចូរសដ្ ប់តមខុញំ
េហយើ កុែំ បរេចញពពី កយៃនមត់ខុេំញ ឡយើ !

8 ចូរដកផ់ ូ្លវរបស់អកន ឲយឆង យពីនង
េហយើ កុំេទជតិ មត់ទ្វ រផះទ នងឲយេសះ

9 ែ្រកងេលអកន ្របគល់កតិ តយ្ិ សរបស់អនកេទអកន ដៃទ
េហើយ្របគលអ់ យុជីវតិ របស់អនកេទមនុសសេឃរេឃ;

10 ែ្រកងេលជនមិនសគ លប់ នែឆអ្តេដយកម្ល ងំ របស់អកន
េហើយករេនឿយហត់របសអ់ នកបនេទេលផើ ទះរបស់ជនចែមល្កវញិ ។

11 េនចុងបញច ប់របស់អកន
េពលសច់ នងិ របូ កយរបសអ់ នក្រតវូ បនបំផ្ល ញ
េនះអនកនងឹ ថូងរ

12 េហយើ និយយថ៖ “ខុញបំ នស្បអ ់ករេ្របៀន្របេដយ៉ ងណហ៎!ន
ចិតត្ខុំបញ នេមលើ ងយករសដ្ី្របេដយ៉ ងណហ៎ន!

13 ខុមំញ និ បនសដ្ ប់តមសេំ ឡង្រគូៗរបស់ខុំញ
េហើយកម៏ ិនបនេផៀទ ង្រតេចៀកនឹងអកន បេ្រងៀនខុែំញ ដរ;

14 ខុេំញ សទរើ ែតវនិ សទងំ ្រសុង
េនកណ្ដ លចេំ ណមសហគមន៍ទងំ មូល!”។

េពញចិត្តែតនឹង្របពនធខួល្ន
15 ចូរផកឹ ទឹកពីអងទកឹ របសខ់ ួ្នល

ចូរផកឹ ទឹកែដលហូរេចញពីអណូដ្ ងរបសខ់ ួ្នល ចុះ។

11

Global Bible Initiative

16 េតើគរួ ឲយ្របភពទកឹ របសអ់ នកហូរខច យេទផូល្វ
េហយើ គរួ ឲយ្របឡយទកឹ របស់អនកហូរខច យតមកែន្ងល សធរណៈឬ?

17 ្រតូវទុកស្រមប់អនកែតមន ក់ឯងបុ៉េណណ្ ះ
គមឺ ិនែមនស្រមប់ឲយអកន ដៃទែចកជមយួ អនកេឡយើ ។

18 សូមឲយ្របភពទឹករបសអ់ នកបនពរ
េហើយចូរេ្រតកអរនងឹ ភរយិ ែដលបនaតងំ ពីយុវវយ័ របសអ់ កន ចុះ

19 គេឺ ្របៀបដូចជក្ដ នញ់ ីដ៏ជទ្ី រសឡញ់ នងិ េ្របើសញីដ៏សអ្ ត——
សូមឲយេដះនងបំេពញចតិ អត្ នក្រគប់េពល
សូមឲយអកន ឈក្ល វ់ េងវ្ងនងឹ េសចក្្ដី រសឡញ់របសន់ ងជនចិ ។ច

20 កូនរបស់ខុេំញ អើយ េហតុអីវ្បនជអនកឈកល្ វ់ េង្វងនងឹ ្រសតផ្ី ិតកបត់
េហើយឱបរតឹ េដើម្រទូង្រសេី ្រកដូេចះន ?

21 ដបតិ ផូវ្ល របស់មនុសសេនចេំ ពះ្រពះេន្រត្រពះេយហូវ៉
េហយើ ្រពះអងគសងទ ់េមលើ ្រគប់ទងំ គនងល្ របស់េគ។

22 អំេពើទុចរច តិ របសម់ នុសសអ្រកក់ចប់ខួន្ល េគជប់
េហើយអកន េនះ្រតវូ បនចប់ចងេដយចំណងៃនបបរបស់ខួ្នល ។

23 អនកេនះនងឹ ្រតូវស្ល ប់េដយសរគម នករេ្របៀន្របេដ
កន៏ ងឹ ្រតូវវេងងវ្ បតេ់ ្រពះែតភពលេីង លយើង ៉ ងខ្ល ងំ របសខ់ ួនល្ ៕

a 5:18 ែដលបន―ជពកយជំនយួ ។

6

ជំពក់ជំពិនខងលុយកក់
1 កូនរបស់ខុំេញ អើយ ្របសិនេបើអនកបនធនឲយអនកជិតខងរបសអ់ កន

្របសនិ េបើអនកបនចប់ៃដសនយឲយជនមនិ សគ ល់
2 េហើយអកន បនជប់អនទ ក់េដយសម្ីដពមី តអ់ កន

ឬ្រតវូ បនចប់េដយសមដីព្ ីមតអ់ កន
3 េនះកូនរបសខ់ ុេញំ អើយ ចូរេធើដវ្ ូេចះន េដមើ បរី េំ ដះខួ្នល េចញចុះ

12

Global Bible Initiative

ដបិតអនកបនធ្ល កក់ ុនងកណដ្ ប់ៃដអកន ជតិ ខងរបស់អនកេហយើ
ដូេចនះ ចូរេទបនទ បខួន្ល េហើយអង្វរអកន ជតិ ខងរបសអ់ កន ចុះ;
4 កុំផ្លដ ដ់ េំ ណកឲយែភនកអនក
ឬផលដ្ ់ករលងល់ ក់ឲយ្រតបកែភកន អនកេឡយើ ;
5 ចូររេំ ដះខួល្នេចញ ដូចឈូសល្ រចួ ពីៃដអកន ្របមញ់a
ដូចសតសវ្ ល្ បរចួ ពៃី ដ្រពន។

មនុសសខជិល្រចអូស
6 មនុសសខលជិ ្រចអូសេអើយ ចូរេទរក្រសេមចេទ!

ចូរសេងកតេមលើ កិរយិ របស់វ េហយើ ឲយមន្របជញ ចុះ!
7 េទះបីជវគម នអកន ដកឹ នំ អកន ្រតួត្រត ឬេម្រគប់្រគងកេ៏ ដយ
8 កវ៏ េរៀបចអំ ហររបស់វទុកេនរដូវេកដ្

េហយើ ្របមូលេសបៀងវទុកេនរដូវ្រចូតកត់ែដរ។
9 មនុសសខលិជ ្រចអូសេអើយ េតអើ កន នងឹ េដកដល់េពលណ?

េតើអកន នឹងេ្រកកពីដំេណកេនេពលណ?
10 េដកបនច្តិ លង់លកប់ នចិត្ ឱបៃដស្រមកបនតិ្ច
11 េនះភព្រក្ី រករបស់អនកនឹងមកដូចជេចរបនល្ ់

េហយើ ភពខះ្វ ខតរបស់អកន នងឹ មកដូចជអនកកន់េ្រគឿងសឹកb។

មនុសសពយបទ
12 មនុសសេចលេមសៀត គមឺ នុសសអ្រកក់

េដរើ ចុះេឡើងេដយមតេ់ វៀចេវរ
13 េគមិចែភកន េធើ្សវ ញញ េដយេជើង

េហយើ ចងុអ្លេដយ្រមមៃដ;
14 េគប៉ងេធអើ្វ ្រកកេ់ ដយមនេសចកីកដ្ ហំ ូចេនកុងន ចតិ ត្

្រពមទងំ សបេ្រពះជេមល្ ះ្រគប់េពល;
15 ដូេចះន េសចកអី្ដ នរត្ យរបសេ់ គនងឹ មកដលក់ ុងន មយួ រេំ ពច;

េគនឹង្រតវូ បនកេមទចភល្ ម រហូតដលស់ ្ដ រេឡើងវញិ ែលងបន។

13

Global Bible Initiative

អីវ្ែដល្រពះអមច ស់្រទង់សអ្ប់
16 មន្របមំ យួ យ៉ ងែដល្រពះេយហូវ៉្រទង់សប្អ ់

ក៏មន្របពំ រី ផង ែដលជទសី ្បអ ់េខើមព ដលអ់ ង្គ រទង់ គ:ឺ
17 ែភកន ែដលេឆើងម ៃឆម

អណ្ដ តែដលភូតភរ
ៃដែដលបងូហរ្ ឈមមនុសសឥតេទស
18 ចតិ ែត្ ដលប៉ងេធវែើ្ ផនករទុចចរតិ
េជើងែដលឆប់រតេ់ ទរកករអ្រកក់
19 សកសីភូតភរែដលបេញច ញពកយកុហក
នងិ អកន ែដលសបេ្រពះជេមល្ ះេនកុនងបងបូ្អន។

កុំផិតកបត់
20 កូនរបសខ់ ុេំញ អើយ ចូររកសេសចកីដ្បងគ ប់របសឪ់ ពុកអកន

េហយើ កុំេបះបងេ់ ចលេសចកបី្ដ េ្រងៀនរបស់មដ្ យអនកេឡើយ!
21 ចូរចងវ្រកវតន់ ងឹ ចតិ តអ្ កន ជនិចច

េហើយចងវភជ ប់នឹងកអកន ។
22 កលណអកន េដើរចុះេឡងើ វនឹងនផំ ូ្លវអកន ;

កលណអកន េដក វនឹងែថរកសអកន ;
កលណអកន ភញ ក់េឡងើ វនឹងសនទនជមយួ អនក;
23 ដបិតេសចក្បដី ងគ ប់ជចេងកៀង
េសចកប្ដី េ្រងៀនជពនឺល្
េហើយពកយសដប្ី េនទ សៃនករេ្របៀន្របេដជផូ្វល ៃនជីវតិ
24 េដមើ បកី រពរអនកព្ី រសីអត្ ្រកក់
ពអី ណដ្ តរអិលរបស់្រសីេ្រក។
25 កុេំ លភចងប់ នស្រមសរ់ បស់នងកុងន ចិតអ្ត នកេឡយើ
េហយើ ក៏កុំឲយនងចប់អនកជប់េដយ្រតបកែភកន របសន់ ងែដរ។
26 ជករពិត មនុសសមន ក់ធ្ល ក់ខួ្នល រហូតដល់មនតៃម្ល្ រតមឹ ែតនំបុ័ងមួយដុំប៉ុេណណ្ ះ
េដយសរែត្រសី គឺ្រសសី ំផឹង េហយើ ្របពនធេគ្របមញ់យក្រពលឹងដ៏មនតៃម។ល្
27 េតមើ នុសសអចឱបេភង្ើល េននឹង្រទូង
េដយមនិ េឆះសេមល្ៀកបំពករ់ បស់ខួ្លនបនឬ?

14

Global Bible Initiative

28 េតមើ នុសសអចេដរើ េលរើ េងកើ េភល្ងើ
េដយមនិ រលកេជើងរបសខ់ ួល្នបនឬ?

29 អនកែដលេទរក្របពនរធ បស់អនកជតិ ខងក៏ដូេចន ះែដរ;
អសអ់ កន ែដលប៉ះពល់នង នឹងមនិ រចួ េទសេឡើយ។

30 េគមិនេមលើ ងយេចរេឡើយ
្របសនិ េបើវលួចេដើមបបី ំេពញេសចក្ដី្ រតូវករេនេពលវអត់ឃ្ល ន;

31 បុ៉ែន្ត្របសនិ េបើវ្រតូវេគចប់បន វ្រតវូ ែតសងមយួ ជ្របពំ រី
េទះបីជ្រតវូ ្របគល់របស់របរទងំ អសក់ ុងន ផទះខួល្នកេ៏ ដយ។

32 អនកែដល្រប្រពតឹ អត្ ំេពផើ តិ កបត់ជមយួ ្រសីត្ គខឺ ្វះវចិ រណញញ ណ;
អនកែដល្រប្រពតឹ ដ្ត ូេចនះ គបឺ ំផ្ល ញ្រពលឹងរបសខ់ ួ្លន។

33 អកន េនះនងឹ ទទួលបនរបួស នងិ ភពអប់យស
េហយើ េសចកី្ដអម៉ សរ់ បស់អនកេនះនឹងលុបេចញមិនបនេឡយើ ។

34 ដបតិ េសចក្្ដី របច័ណ្ឌ ជេសចកេដ្ី ក្ដ ្រកហយរបស់បីដ្
េហយើ េនៃថងៃនករសងសឹក គត់នងឹ មនិ ្របណី េឡើយ;

35 គត់នឹងមនិ ្រកេឡកេមើលៃថេល្ លះណមួយេឡយើ
េហយើ េទះបីជបែនមថ ជំនូនឲយេ្រចនើ ក៏េដយ ក៏គតម់ ិន្រពមែដរ៕

a 6:5 អនក្របមញ់―ជពកយជំនយួ ។
b 6:11 អកន កនេ់ ្រគឿងសឹក―នយ័ ្រតងគ់ ឺ “អកន កនែ់ ខល”។

7

1 កូនរបសខ់ ុំញេអើយ ចូររកសពកយរបសខ់ ុញំ
េហយើ សនសំេសចក្ដីបងគ ប់របស់ខុញំទុកកុងន អកន ចុះ!

2 ចូររកសេសចកដ្បី ងគ ប់របស់ខុំញ េនះនឹងមនជវី តិ ;
ចូររកសេសចកីប្ដ េ្រងៀនរបសខ់ ុញំដូចជ្រប្រសែី ភនករបស់អនក។

3 ចូរចងវភជ ប់នងឹ ្រមមៃដអកន

15

Global Bible Initiative

ចូរចរកឹ វេលើបនះទ ដួងចតិ អ្ត នក។
4 ចូរនយិ យនឹង្របជញ ថ៖ “អកន ជបងបូន្អ ្រសរី បស់ខុំញ”

ចូរេហករយលដ់ ងឹ ថសច់ញត;ិ
5 េនះគេឺ ដើមបកី រពរអនកព្ី រសីតផ្ ិតកបត់

ពី្រសីេ្រកែដលលួងេលមេដយពកយសម្ីរដ បសន់ ង។

េរឿងអំពីករលបួង
6 ដបតិ ពបី ងួអច្ ផទះរបស់ខុញំ

ខុំបញ នេអើតេមើលតមច្រមឹង
7 កេ៏ ឃើញកុនងចំេណមមនុសសខះ្វ ចេំ ណះដងឹ

េហយើ សេងតក េឃើញកុនងចេំ ណមយុវជន
មនកំេលះមន កែ់ ដលខះវ្ វចិ រណញញ ណ
8 គត់ឆ្លងកត់តមផូ្លវតូច េនែកបរែកងផូ្វល ផះទ ្រសតី្
ក៏េដើរតមផូវ្ល េទផះទ របស់នង;
9 គឺេនេពលៃថលង ិច េនេពលលង ច
េនពក់កណ្ដ លយប់ងងឹតសូនយ។
10 េពលេនះ េមលើ ៍! មន្រស្ីតមន ក់មកជបួ គត់

េដយសេមៀល្ កបំពកជ់ ្រសីេ្ត ពសយ
ទងំ មនឧបយកលកុនងចតិ ្;ត

11 នងឡូឡ េហយើ េសពអបយមុខ;
េជងើ របសន់ ងមនិ េចះេនផទះរបសខ់ ួ្នល េឡើយ;

12 ជួនកលនងេនតមផូវល្
ជួនកលនងេនតមកែនង្ល សធរណៈ
ទងំ សមចងំ េំ ន្រគប់ែកងផូលវ្ ។

13 នងចប់កេំ លះេនះ េហើយេថើបគត់
ក៏នយិ យនងឹ គត់េដយមុខ្រកស់ថ៖

14 “មនយញបញ ូជៃនតងវ្ យេម្រតេី ននឹងខុញaំ
ៃថេង នះ ខុបញំ នលបំណន់របសខ់ ុញេំ ហយើ ;

15 េហតុេនះេហើយបនជខុញេំ ចញមកជបួ អនក េដើមបីខំរកមុខអកន
ឥឡូវេនះ ខុរញំ កអនកេឃើញេហើយ។

16

Global Bible Initiative

16 ខុញំបន្រកលក្រមលេលើែ្រគខុំញ
ជ្រកណតប់ ៉ ក់េធវើព្ អី ំេបះផឌិបេអហសុីប;

17 ខុំញបនអប់ែ្រគខុំេញ ដយជ័រលីង្វ េទស ្រកឹសន នងិ េឈែើ អម។
18 មក!៍ ចូរឲយេយើងបនសកប់សកលន់ ងឹ កេ្ដី សហន ៍រហូតដល្់ រពឹក

ចូរឲយេយើងបនេ្រតក្រតអលជមយួ នងឹ េសនហ
19 ពីេ្រពះបីខ្ដ ុំញអតេ់ នផះទ េទ

គត់បនេចញដំេណើ រេទឆង យេហើយ។
20 គតប់ នយកថង់្របកក់ ុនងៃដ

ដលៃ់ ថងេពញបូណ៌ មី េទបើ គត់មកផទះវញិ ”។
21 នងបនលបងួ កេំ លះេនះេដយេហតុផលជេ្រចនើ

នងអូសទញគត់េដយភពរលូនៃនបបូរមតរ់ បស់នង។
22 គតក់ ៏េទតមនងភ្ល ម ដូចជេគេទទពី ឃិ ត

ដូចជមនុសសលីេង ល្ើង រតូវេគដក់េខន ះេជើងយកេទវយ្របេដb
23 រហូតដល់្រពញួ ទមុលះ្ េថមើល្ ខួនល្ ——

គត់កដ៏ ូចសត្វសល្ បែដល្របញប់ចូលអនទ ក់
បុ៉ែនគ្ត ត់មនិ ដឹងថករេនះដកយក្រពលឹងរបស់ខួ្នល េឡើយ។

24 ដូេចនះឥឡូវេនះ កូនរល់គន េអើយ ចូរសដ្ ប់តមខុញំ
េហយើ ្របុងស្ដ ប់ពកយៃនមត់ខុំញចុះ!

25 កុំឲយចតិ តអ្ កន ែបរេចញេទរកផូវល្ របស់នងេឡយើ
កក៏ ុឲំ យវេងវង្ េទតមគន្លងរបសន់ ងែដរ។

26 ជករពតិ នងបនេធវ្ឲើ យជនរងេ្រគះជេ្រចើនដួល
េហើយអស់អកន ែដល្រតូវនងសម្ល ប់កម៏ នេ្រចើនរប់មនិ អស់ែដរ។

27 ផទះនងជផូ្វល េទសថ នមនុសសស្ល ប់
ែដលនចំ ុះេទទឃី ុ ឃំ ងំ ៃនេសចកស្ដី ្ល ប់៕

a 7:14 មនយញបញ ូជៃនតងវ្ យេម្រតេី ននឹងខុំ―ញ ឬ “ខុ្ំញ រតវូ ែតថវ្ យយញបញ ូជៃនតងវ្ យេម្រត”ី ។
b 7:22 មនុសសលីេង ល្ើង រតូវេគដកេ់ ខន ះេជងើ យកេទវយ្របេដ―ឬ “ក្ដ នែ់ ដលេលតចូលអនទ ក”់ ។

17

Global Bible Initiative

8

ពកយែ្រសកេហរបស់្របជញ
1 េត្ើ របជញ មិនែ្រសកេហេទឬ?

េតកើ រយលដ់ ឹងមនិ បនសឺ្ល ំេឡងេទឬ?
2 នងឈរេលើកំពូលៃនទខី ពស់ែកបរផូ្វល

េនកែនង្ល ផូវល្ ្របសពវ្
3 េនែកបរទវ្ រ្រកងុ េនេខល្ ងទវ្ រទី្រកងុ

េន្រចកចូលទ្វ រ ទងំ ែ្រសកយ៉ ងខ្ល ងំ ថ៖
4 “មនុសសេអើយ ខុែំញ ្រសកេហអនករលគ់ ន

េនះជសេំ ឡងរបសខ់ ុំដញ ល់មនុសសេលក!
5 មនុសសខវះ្ ចេំ ណះដងឹ េអើយ ចូរយលច់ បសន់ ូវេសចកដីឆ្ ្ល តៃវចុះ!

មនុសសលងង ់េអើយ ចូរយល់ចបសន់ ូវ្របជញ ចុះ!
6 ចូរសដ្ ប់ចុះ! ដបតិ ខុំនញ យិ យអំពេី សចកលដី្ ្្អ របេសើរ

បបូរមតខ់ ុេញំ បើកបេញច ញេសចក្ដេី ទៀង្រតង;់
7 មត់របសខ់ ុែំញ ថងល្ េសចកពីដ្ តិ

រឯី េសចក្អីដ ្រកកជ់ ទីស្អប់េខើពមដលប់ បូរមត់ខុំញ។
8 អសទ់ ងំ ពកយពមី តខ់ ុញំជេសចកីសដ្ ុចរតិ

កុនងពកយទងំ េនះ គម នអី្្វ រកវចិ ្រកេវៀន ឬេវៀចេវរេឡើយ។
9 ពកយទងំ េនះសុទធែត្របកដចបសដ់ លអ់ នកែដលយល់ចបស់

េហើយសុទធែតេទៀង្រតងដ់ លអ់ នកែដលរកេឃើញចំេណះដឹង។
10 ចូរទទួលយកករេ្របៀន្របេដរបសខ់ ុំញចុះ គមឺ និ ែមន្របកេ់ ទ;

ចូរទទួលយកចំេណះដឹង ជជងមសែដលស្រមតិ ស្រមងំ ;
11 ដបិត្របជញ ្របេសើរជងតបូងទទឹម

េហយើ អស់ទងំ េសចកដ្ី្របថន ក៏មិនអចេ្របៀបផឹមទ នងឹ នងបនេឡយើ ។
12 ខុគំញ ឺជ្របជញ ខុំញរសេ់ នជមួយេសចកឆដី្ ្ល តៃវ

េហើយខុរំញ កបនចំេណះដងឹ និងសមតថភពពចិ រណ។
13 ករេកតខ្ល ច្រពះេយហូវ៉ គឺសបអ្ ់េសចក្ីអដ ្រកក;់

ខុសំញ បអ្ ់ភព្រកអឺត្រកទម អំនួត ផូ្វល ៃនេសចក្ីដអ្រកក់

18

Global Bible Initiative

នងិ មតៃ់ នេសចកក្ដី ហំ ូច។
14 ដបំ ូនម ន នងិ ្របជញ ្រតមឹ ្រតូវជរបស់ខុំញ;

ខុញគំ ឺជករយល់ដងឹ េហយើ អំណចជរបស់ខុ។ញំ
15 េដយសរែតខុំញ បណ្ដ េស្ដច្រគងរជយ

េហយើ ពកួ អកន ្រគប់្រគងសថ បនេសចកីសដ្ ុចរតិ យុតិធត្ ម៌។
16 េដយសរែតខុំញ ពកួ អកន ដឹកនបំ ន្រគប់្រគង

គពឺ កួ អភិជន និងអស់ទងំ េច្រកមដយ៏ ុតធ្តិ ម៌។
17 ខុ្ំញ រសឡញ់អនកែដល្រសឡញ់ខុញំ

េហើយអកន ែដលខំ្របឹងែសវង្ រកខុំញ នឹងរកខុំេញ ឃញើ ។
18 ភពសុ្ដកសដម្ ភ នងិ សរិ រី ងុ េរឿងេនជមយួ ខុំញ

្រទពយសមបតតិ្ដ៏េនគងវ់ ងស នងិ េសចកដីស្ ុចរតិ ក៏េនជមួយខុញំែដរ។
19 ផលែផ្លរបស់ខុ្ំញ របេសរើ ជងមស គឺ្របេសរើ ជងមសសុទធេទេទៀត

រឯី េភគផលរបស់ខុំញក៏្របេសរើ ជង្របក់ែដលស្រមិតស្រមងំ ែដរ។
20 ខុំេញ ដរើ កុងន ផូវ្ល ៃនេសចកដីស្ ុចរតិ

និងេនតមគនង្ល ទងំ ឡយៃនេសចក្ដីយុតធិត្ ម៌
21 េដមើ បីឲយអកន ែដល្រសឡញ់ខុំញ បនទទួល្រទពយសមបតជ្ិត មរតក

េដមើ បីឲយខុបំញ នបំេពញឃល្ ងំ របសព់ ួកេគ។

22 ្រពះេយហូវ៉មនខុំញេហយើ តងំ ពីេដមើ ដបំ ូងៃនករនិមមិតបេងើតក ពភិ ពេលកa
គឺមុនកចិ ចករពបី ុរណកលរបស្់ រពះអងគេទេទៀត។

23 ខុ្ំញ រតូវបនតងំ េឡើង តងំ ពីយូរលង់
តងំ ពីេដមើ ដបំ ូង តងំ ពមី ុនមនែផនដ។ី

24 កលមនិ ទន់មនទជី េ្រម
គឺកលមនិ ទនម់ ន្របភពែដលទឹកផុសេឡើង
ខុំបញ នេកើតមកេហយើ ;

25 មុនភំនន ន និងទទី លួ នន្រតូវបនចក់្រគះឹ
ខុបំញ នេកើតមកេហយើ ;

26 គកឺ ល្រពះអងគមនិ ទនប់ េងកតើ ែផនដី ឬែ្រសចមក រ
ឬធូលដី បំ ូងៃនពិភពេលកេនេឡយើ ។

27 កល្រពះអងគតងំ បណដ្ េមឃេឡងើ ខុំបញ នេនទេី នះ——

19

Global Bible Initiative

កល្រពះអងគសថ បនដំបូល្រកឡូមេនេលៃើ ផទៃនទជី េ្រម
28 កល្រពះអងគតងំ ពពកេនខងេលើ

កល្រពះអងេគ ធ្ើឲវ យ្របភពទកឹ ៃនទជី េ្រមផុសេចញ
29 កល្រពះអងគកំណត់្រពែំ ដនឲយសមុ្រទ

េដើមបីកុឲំ យទកឹ េឡើងរលំ ងេសចកីប្ដ ងគ ប់របស្់ រពះអងគ
កល្រពះអងគសថ បន្រគះឹ ៃនែផនដី——
30 េន្រគេនះ ខុំញគឺជជងេនែកបរ្រពះអងគ
កជ៏ ទគី ប់្រពះហឫទយ័ ដល់្រពះអងគជេរៀងរលៃ់ ថង
ទងំ េសចើ សបបយេនចេំ ពះ្រពះអងគ្រគប់េពល;
31 ខុញេំ សចើ សបបយចេំ ពះពភិ ពេលកទងំ មូលរបស់្រពះអងគ
េហយើ កេ៏ ពញចិត្តនងឹ មនុសសេលកែដរ។

32 ដូេចនះឥឡូវេនះ កូនរលគ់ ន េអើយ ចូរសដ្ ប់តមខុចំញ ុះ!
មនពរេហើយ អនកែដលរកសផូល្វរបស់ខុំញ!

33 ចូរស្ដ ប់េសចកដី្េ្របៀន្របេដ េហើយឲយមន្របជញ ចុះ
កុេំ ធវ្្ើ រពេងើយេឡើយ។

34 មនពរេហយើ មនុសសែដលស្ដ ប់តមខុញំ
េដយចយំ មេនមត់ទ្វ ររបសខ់ ុញំជេរៀងរល់ៃថង
ទងំ រងច់ េំ នសសរទ្វ ររបស់ខុ!ំញ

35 ជករពតិ អនកែដលរកេឃញើ ខុំញ គរឺ កេឃញើ ជីវតិ
េហយើ ទទលួ បនករគប់្រពះហឫទ័យពី្រពះេយហូវ៉;

36 ប៉ុែនត្អកន ែដលឃ្វ ងពខី ុញំ អនកេនះកំពុងែតេធទើ្វ ុក្ខ រពលឹងរបស់ខួនល្ ;
អសអ់ កន ែដលសអ្ប់ខុញំ គឺ្រសឡញ់េសចក្ដសី ល្ ប់”៕

a 8:22 ករនិមតមិ បេងើតក ពភិ ពេលក―នយ័ ្រតង់គឺ “ផូវល្ របស់្រពះអង”គ ។

20

Global Bible Initiative

9

ពកយសម្ីដរបស់្របជញ និងភពេឆតលងង ់
1 ្របជញ បនសងសងផ់ ះទ របស់ខួន្ល

នងបនដប់សសរទងំ ្របពំ ីររបស់ខួ្លន
2 នងបនសមល្ ប់សតវ្ លយ្រសទពំ ងំ បយជូរ

េហយើ េរៀបតុរបស់ខួន្ល េហយើ ។
3 នងបនចត់ពួកបវបេ្រមើ្រសីរបស់ខួនល្ ឲយេទ

ក៏ែ្រសកេហពកី ែន្លងខពសប់ ំផុតៃនទី្រកងុ ថ៖
4 “អនកណជមនុសសខះវ្ ចេំ ណះដងឹ ចូរឲយអនកេនះែបរចូលមកទីេនះ!”។

នងនយិ យេទអនកែដលខវ្ះវចិ រណញញ ណថ៖
5 “មក!៍ ហូបនំប័ុងរបសខ់ ុញំ

េហយើ ផកឹ ្រសទំពងំ បយជូរែដលខុំបញ នលយចុះ!
6 ចូរេបះបងេ់ ចលភពខះ្វ ចេំ ណះដឹង េនះអកន នងឹ មនជវី តិ ;

ចូរេដើរកុនងផូវ្ល ៃនករយលដ់ ឹងចុះ!”។
7 អនកែដលេ្របៀន្របេដមនុសសចអំ កឡកឡយឺ គឺនមំ កនូវេសចកអីដ្ ម៉ ស់ដល់ខួ្នល ឯង;

អកន ែដលស្ដីបេនទ សមនុសសអ្រកក់ គឺនមំ កនូវករខូចខតដល់ខួនល្ ឯង។
8 កុំសដ្ីបេនទ សមនុសសចំអកឡកឡយឺ េឡើយ ែ្រកងេលេគសប្អ ់អកន ;

ចូរស្ដីបេនទ សមនុសសមន្របជញ េនះេគនងឹ ្រសឡញ់អនក។
9 ចូរអប់រមំ នុសសមន្របជញ េនះេគនងឹ មន្របជញ ែថមេទៀត;

ចូរបេ្រងៀនមនុសសសុចរតិ េនះេគនងឹ េកនើ េសចក្ីអដ ប់រ។ំ

10 ករេកតខល្ ច្រពះេយហូវ៉ជករចប់េផមើដ្ ៃន្របជញ
េហយើ ករសគ ល់អងគដ៏វសិ ុទaធ ជករយល់ដឹង

11 ដបិតេដយសរែត្របជញ b ៃថរង បស់អនកនងឹ េកនើ េឡើង
េហយើ ឆន ៃំ នអយុនឹង្រតូវបនបែនថមដលអ់ នក។

12 ្របសនិ េបើអកន មន្របជញ េនះគមឺ ន្របជញ ស្រមប់ខួលន្ ឯង;
្របសនិ េបើអកន បនចំអកឡកឡឺយ េនះអនកនឹង្រតូវរងែតមន កឯ់ ងបុ៉េណ្ណ ះ។

13 ្រសត្េី ឆតលងង ែ់ តងែតឡូឡ ខវ្ះចេំ ណះដឹង

21

Global Bible Initiative

េហើយមនិ ដឹងអីេ្វ សះ។
14 នងអងុយគ េនមត់ទ្វ រផទះរបស់ខួល្ន

េនេលើេកអី ្រតងក់ ែនល្ងខសព ៃ់ នទ្ី រកុង
15 េដមើ បែី ្រសកេហអនកែដលេដើរកត់

គឺអនកែដលេដរើ ្រតងត់ មផូលវ្ របសព់ ួកេគ ថ៖
16 “អនកណជមនុសសខ្វះចំេណះដឹង ចូរឲយអកន េនះែបរចូលមកទីេនះ!”។

នងនយិ យេទអនកែដលខវះ្ វចិ រណញញ ណថ៖
17 “ទឹកែដលលចួ មកែផ្មអ ណស់

េហើយនំបុ័ងែដលហូបcេដយលួចលកក់ ឆ៏ ង ញ់ែដរ!”។
18 ប៉ុែន្តអកន េនះមិនដងឹ ថ្រពលងឹ មនុសសសល្ ប់េនទេី នះេទ

ក៏មិនដងឹ ថអកន ែដល្រតវូ នងេហ េនកុងន ទជី េ្រមៃនសថ នមនុសសស្ល ប់ែដរ៕

a 9:10 អងគដវ៏ សិ ុទ―ធ ឬ “វសិ ុទធជន”។
b 9:11 ្របជញ ―នយ័ ្រតង់គឺ “ខុញំ”។
c 9:17 ហូប―ជពកយជំនយួ ។

10

ក្រមងសុភសិតរបស់សឡូមូ៉ន
1 សុភសិតរបសស់ ឡូមូន៉ :

កូនែដលមន្របជញ េធវឲ្ើ យឪពុកមនអំណរ
រឯី កូនលងង ជ់ ករ្រពយួ ចិត្ដត លម់ ដ្ យរបស់ខួល្ន។

2 ្រទពយសមបតិ្ៃត នេសចកអដ្ី ្រកកគ់ ម ន្របេយជនេ៍ ឡើយ
រឯី េសចកដីស្ ុចរតិ រេំ ដះឲយរចួ ពីេសចកស្ដី ល្ ប់។

22

Global Bible Initiative

3 ្រពះេយហូវ៉មនិ ឲយមនុសសសុចរតិ េ្រសកឃ្ល នេឡើយ
បុ៉ែន្្ត រពះអង្គ រចនចំណងេ់ លភលន់របសម់ នុសសអ្រកកេ់ ចល។

4 ៃដខិលជ ្រចអូសេធ្វឲើ យ្រក្ី រក
រឯី ៃដឧសសហ៍េធើវ្ឲយមនសុក្ដ សដ្ម។ភ

5 អនកែដល្របមូលទុកេនរដូវេក្ដ ជកូនែដលមន្របជញ
រឯី អកន ែដលេដកេនរដូវ្រចតូ កត់ ជកូនែដលនមំ កនូវេសចក្ដអី ម៉ ស់។

6 ្រពះពរសថិតេនេលើកបលរបស់មនុសសសុចរតិ
ប៉ុែន្តមតរ់ បស់មនុសសអ្រកកល់ ក់បងំ អំេពើហងិ ស។

7 អនុសសវរយី ៍អំពមី នុសសសុចរតិ ជ្រពះពរ
រឯី េឈម ះរបសម់ នុសសអ្រកក់នឹងសុអយ្ រលួយ។

8 ចតិ តរ្ បសម់ នុសសមន្របជញ ទលួ យកេសចកបីដ្ ងគ ប់
រឯី បបូរមត់របសម់ នុសសលីេង លើនង មំ កនូវេសចកីហដ្ និ វនិ ស។

9 អនកែដលេដរើ កុងន េសចកដ្្ី រគប់លកណខ ៍ គឺេដរើ េដយសុវតភថិ ព
រឯី អកន ែដលបេងវៀ្ ចផូវល្ របស់ខួលន្ នងឹ ្រតូវបនលត្រតដង។

10 អនកែដលមិចែភនកេធឲវ្ើ យមនទុកខ្រពយួ
េហើយបបូរមត់របសម់ នុសសលេីង លើនង មំ កនូវេសចកីហដ្ និ វនិ ស។

11 មត់របស់មនុសសសុចរតិ ជ្របភពទកឹ ៃនជវី តិ
រឯី មតរ់ បស់មនុសសអ្រកក់លក់បងំ អំេពើហិងស។

12 េសចកីស្ដ មបអ្ ់បងឲក យមនជេមល្ ះ
រឯី េសចកដី្្រសឡញ់្រគបបងំ ករបំពន្រគប់យ៉ ង។

23

Global Bible Initiative

13 ្របជញ ្រតវូ បនរកេឃញើ េនេលើបបូរមត់របសអ់ នកែដលមនករយលច់ បស់
រឯី រពំ ត់ គឺស្រមប់ខងន របស់អនកែដលខះ្វ វចិ រណញញ ណ។

14 មនុសសមន្របជញ សនសំចំេណះដងឹ ទុក
រឯី មត់របសម់ នុសសលីេង លើេង នជតិ េសចកីវ្ដ និ ស។

15 ្រទពយសមបតិ្តរបស់អនកមន ជទ្ី រកងុ ដ៏រងឹ មដំ លខ់ ួល្នេគ
រឯី ភព្រក្ី រករបស់អកន ្រកខសត់ ជេសចកី្ដវនិ សរបស់ពួកេគ។

16 ៃថល្ឈួលន របស់មនុសសសុចរតិ នេំ ទដល់ជីវតិ
រឯី ផលរបសម់ នុសសអ្រកក់នេំ ទដលប់ ប។

17 អនកែដលទទួលយកេសចកដេី្ ្របៀន្របេដ គឺេនកុងន ផូវ្ល េទកនជ់ វី តិ
រឯី អនកែដលេបះបងេ់ ចលករសីដ្្របេដ នេំ គឲយវេង្វង។

18 អកន ែដលលក់បងំ េសចកីដស្ មបអ្ ់ គមឺ នបបូរមត់ភូតភរ
េហយើ អកន ែដលបេញច ញពកយមួលបងក ច់ អនកេនះជមនុសសលងង ។់

19 េនេពលមនពកយសមដី្េ្រចនើ ករបំពនក៏មនិ ឈប់េឡើយ
រឯី អកន ែដលទប់បបូរមត់របស់ខួ្នល ជអកន មន្របជញ ។

20 អណ្ដ តរបស់មនុសសសុចរតិ េ្របៀបដូចជ្របកែ់ ដលស្រមិតស្រមងំ
រឯី ចតិ រត្ បសម់ នុសសអ្រកក់មនតៃម្លតចិ ណស់។

21 បបូរមតរ់ បសម់ នុសសសុចរតិ ចិញច ឹមមនុសសជេ្រចនើ
រឯី មនុសសលីេង លើសង ល្ ប់េដយេ្រពះខវ្ះវចិ រណញញ ណ។

22 ្រពះពររបស្់ រពះេយហូវ៉េធ្ឲើវ យមនសុ្ដកស្មដ ភ
េហើយ្រពះអងមគ និ បែនមថ ករេនឿយហត់កុងន ្រពះពរេនះេឡយើ a។

24

Global Bible Initiative

23 ្រប្រពតឹ កត្ រអ្រកកជ់ ករសបបយដល់មនុសសលងង ់
រឯី ្របជញ ជករសបបយដល់មនុសសែដលមនករយល់ដឹង។

24 អីែ្វ ដលមនុសសអ្រកកភ់ ័យខល្ ច ករេនះនងឹ ធល្ កម់ កេលើពួកេគ
រឯី បំណង្របថន របសម់ នុសសសុចរតិ នងឹ ្រតវូ បន្របទនឲយ។

25 កលណពយុះសងឃរផត់បត់េទ មនុសសអ្រកកក់ ៏គម នេទៀតែដរ
រឯី មនុសសសុចរតិ េនសថតិ េសថរជេរៀងរហូត។

26 ដូចែដលទឹកេខះម ដល់េធញម ជយ៉ ងណ េហយើ ែផសងដលែ់ ភកន ជយ៉ ងណ
មនុសសខលិជ ្រចអូសកយ៏ ៉ ងេនះែដរ ដល់អកន ែដលចត់គតឲ់ យេទ។

27 ករេកតខ្ល ច្រពះេយហូវ៉បែនថមអយុ
ប៉ុែន្តឆន រំ បសម់ នុសសអ្រកក់ នងឹ ្រតវូ បនបនថយឲយខ។ល្ី

28 កស្ីដ ងឃមឹ របស់មនុសសសុចរតិ នមំ កនូវអំណរ
រឯី េសចកីសដ្ ងឃមឹ របស់មនុសសអ្រកក់នឹងវនិ ស។

29 មគ៌ របស្់ រពះេយហូវ៉ជបនទ យដលម់ នុសស្រគប់លកខណ៍
បុ៉ែនជត្ េសចក្វដី និ សដល់អនកែដល្រប្រពឹត្តអំេពទើ ុចរច តិ ។

30 មនុសសសុចរតិ នឹងមិនរេងគជើ េរៀងរហូត
បុ៉ែនត្មនុសសអ្រកក់នឹងរស់េនែផនដីមិនបនេឡយើ ។

31 មត់របសម់ នុសសសុចរតិ បេញច ញ្របជញ
រឯី អណ្ដ តៃនេសចកកីដ្ ំហូចនឹង្រតូវបនកតេ់ ចញ។

32 បបូរមតរ់ បស់មនុសសសុចរតិ េចះនិយយអីវែ្ ដលសមគរួ
រឯី មត់របសម់ នុសសអ្រកក់នយិ យែតេសចកក្ីដ ហំ ូច៕

25

Global Bible Initiative

a 10:22 េហយើ ្រពះអងមគ និ បែនមថ ករេនឿយហតក់ ុងន ្រពះពរេនះេឡយើ ―ឬ “ករេនឿយហត់របសម់ នុសសមិនអចបែនមថ េល្ើ រពះ
ពរេនះេឡយើ ”។

11

1 ្រតជូេបកបេញឆ តជទសី អប្ ់េខមើព ដល្់ រពះេយហូវ៉
រឯី កូនជញជ ីង្រគប់ទមនង ជ់ ទីគប់្រពះហឫទ័យដល់្រពះអងគ។

2 េពលករ្រកអឺត្រកទមមក េសចកីដ្អម៉ សក់ ម៏ កែដរ
រឯី ្របជញ វញិ េនជមយួ មនុសសរបទប។

3 ភពេទៀង្រតង់របសម់ នុសសេទៀង្រតង់ នផំ ូ្លវខួន្ល េគ
រឯី ភពេវៀចេវររបសម់ នុសសកបត់ នងឹ បំផល្ ញខួលន្ េគ។

4 ្រទពយសមបត្គិត ម ន្របេយជន៍េនៃថងៃន្រពះពេិ រធេឡយើ
រឯី េសចក្ដីសុចរតិ រេំ ដះឲយរចួ ពីេសចកស្ីដ ្ល ប់។

5 េសចកដ្ីសុចរតិ របស់មនុសស្រគប់លកខណ៍ ត្រមងផ់ ូវល្ របសខ់ ួល្នេគ
ប៉ុែនម្ត នុសសអ្រកកន់ ងឹ ដលួ េដយសរែតេសចក្ីអដ ្រកក់របសខ់ ួ្លន។

6 េសចកីសដ្ ុចរតិ របស់មនុសសេទៀង្រតង់ រេំ ដះខួន្ល េគ
ប៉ុែន្មត នុសសកបតន់ ឹង្រតូវបនចប់េដយចណំ ងេ់ លភលនរ់ បស់ខួន្ល ។

7 េនេពលមនុសសអ្រកកស់ ្ល ប់ េសចកស្ីដ ងឃមឹ របស់ពកួ េគនឹងវនិ ស
េហយើ កីសដ្ ងឃឹមេលើ្រទពយសមបតត្ិaកវ៏ និ សេទែដរ។

8 មនុសសសុចរតិ ្រតវូ បនរេំ ដះពទី ុកេខ វទន
េហយើ មនុសសអ្រកកច់ ូលេទកុងន ទុកេខ វទនជនំ សួ គត់វញិ ។
26

Global Bible Initiative

9 មនុសសមនពុតបំផល្ ញអកន ជតិ ខងរបស់ខួល្នេដយមត់
បុ៉ែន្មត នុសសសុចរតិ ្រតវូ បនរេំ ដះេដយចេំ ណះដងឹ ។

10 េនេពលមនុសសសុចរតិ បនសុខ ទ្ី រកងុ នឹងអបអរ
េហើយេនេពលមនុសសអ្រកកវ់ និ សេទ កម៏ នសែ្រមកេហ៊ សបបយ។

11 ទី្រកុង្រតូវបនេលកើ េឡើងេដយពររបស់មនុសសេទៀង្រតង់
ប៉ុែនវ្ត ្រតវូ បនរលំ ំេដយមតរ់ បស់មនុសសអ្រកក។់

12 អកន ែដលេមើលងយអនកជតិ ខងរបស់ខួល្ន គខឺ ះវ្ វចិ រណញញ ណ
រឯី មនុសសមនករយលដ់ ឹង រកសភពេសៀង មសង ត។់

13 មនុសសេអចអូចេដើរចុះេឡងើ លត្រតដងេរឿងសមង ត់
រឯី មនុសសមនចតិ េ្ត សម ះ្រតងល់ ក់បងំ េរឿងវញិ ។

14 េដយគម នករែណនំ ្របជជនកដ៏ លួ
េដយមនទ្ី របឹកសេ្រចើន នឲំ យមនជ័យជមះន ។

15 អកន ែដលធនឲយជនមនិ សគ ល់ ែតងែតរងទុកខ
រឯី អនកែដលសបអ្ ់ករចប់ៃដសនយ នងឹ មនសុវតភថិ ព។

16 ្រសតី្មនចតិ ស្ត បបុរសបនសិររី ុងេរឿង
រឯី ពួកមនុសស្របសុ កចសហវbបនែតភពសុដ្កសដ្មភ។

17 មនុសសមនចិត្តេមតត្ ផល្ដ រ់ ងវ្ ន់ដល្់ រពលងឹ របស់ខួលន្
រឯី មនុសសេឃរេឃ េធទើ្វ ុកខរបូ កយរបសខ់ ួ្នល ។

18 មនុសសអ្រកកទ់ ទលួ ឈួលន បេញឆ តចតិ ត្
រឯី អនកែដលសបេ្រពះេសចកីដស្ ុចរតិ បនរងវ្ នដ់ ព៏ តិ ។

27

Global Bible Initiative

19 េសចកស្ដី ុចរតិ ដ៏ពតិ េឆព ះេទជីវតិ
រឯី អកន ែដលេដញតមេសចកអីដ្ ្រកក់ េឆព ះេទេសចកដសី្ ្ល ប់។

20 មនុសសមនចតិ តេ្ វៀចេវរជទីស្អប់េខពើមដល់្រពះេយហូវ៉
រឯី ផូវល្ របស់មនុសស្រគប់លកខណ៍ ជទគី ប់្រពះហឫទយ័ ដល្់ រពះអងគ។

21 មនុសសអ្រកកព់ តិ ជcមនិ រចួ េទសេឡើយ
រឯី ពូជពងសរបស់មនុសសសុចរតិ នងឹ ្រតវូ បនរេំ ដះ។

22 ្រសមី្ត នរបូ សអ្ ត ប៉ុែនគ្ត ម នគនំ ិតមរយទ
េ្របៀបដូចជ្រកវលិ មសពក់េន្រចមុះ្រជូក។

23 បំណង្របថន របសម់ នុសសសុចរតិ គឺមនែតេសចក្ដលី អ្
រឯី កររពំ ឹងទុករបស់មនុសសអ្រកក់ គឺេសចក្ីដេក្ដ ្រកហយ។

24 មនអនកែដលឲយេដយចិតទត្ ូលយ ក៏េនែតចេ្រមនើ េឡងើ ែថមេទៀត;
មនអនកែដលបងខ ងំ ទុកអី្ែវ ដល្រតវូ ឲយ ក៏មនែតភពខវ្ះខត។

25 មនុសសមនចិតស្ត ទធ នងឹ ចេ្រមនើ េឡើង
េហើយអកន ែដលេ្រសច អនកេនះក៏នឹង្រតូវបនេ្រសចវញិ ែដរ។

26 ្របជជននឹងដក់បណដ្ សអកន ែដលបងខ ងំ ្រសវូ ទុក
ប៉ុែនម្ត នពរេនេលើកបលអនកែដលលកឲ់ យវញិ ។

27 អនកែដលខំ្របឹងែសវង្ រកេសចកីដ្លអ្ នឹងរកបនេសចក្ដីសេនដ្ ស
រឯី អកន ែដលែស្វងរកករអ្រកក់ ករអ្រកក់នងឹ មកដលអ់ នកេនះ។

28 អកន ែដលទុកចតិ ត្េលើភពសុក្ដ ស្ដមរភ បស់ខួលន្ នឹងដលួ
រឯី មនុសសសុចរតិ នឹងលូតលស់ដូចជសឹ្លកេឈេើ ខៀវខី។ច

28

Global Bible Initiative
29 អនកែដលេធើឲវ្ យផះទ របសខ់ ួន្ល មនអំពល់ នឹងទទលួ ខយលជ់ មរតក

េហយើ មនុសសលីេង លនើង ងឹ េទជបវបេ្រមើដលម់ នុសសមន្របជញ កុនងចិតត។្
30 ផលរបសម់ នុសសសុចរតិ ជេដើមេឈៃើ នជវី តិ

េហយើ អនកែដលឈះន បន្រពលងឹ ជមនុសសមន្របជញ d។

31 េមលើ !៍ មនុសសសុចរតិ ្រតូវបនតបសងេនែផនដេី នះេទេហយើ
េតើមនុសសអ្រកក់ នងិ មនុសសបប្រតវូ បនតបសងអមបលម៉ នេទេទៀត៕

a 11:7 កសដ្ី ងឃឹមេល្ើ រទពយសមបត្―តិ ឯកសរបុរណខះល្ ថ “ក្ដសី ងឃមឹ របសម់ នុសសអ្រកក”់ ។
b 11:16 មនុសស្របសុ កចសហវ―ឯកសរបុរណខល្ះថ “មនុសស្របសុ ឧសសហ៍”។
c 11:21 ពិតជ―នយ័ ្រតង់គឺ “ៃដនឹងៃដ”។

11:30 េហយើ អកន ែដលឈះន បន្រពលងឹ ជមនុសសមន្របជញ ―ឯកសរបុរណខះល្ ថ “ប៉ុែនជត្ ីវតិ របសម់ នុសសបំពននឹង្រតវូ
d

បនដកយកមុនេពលកណំ ត”់ ។

12

1 អនកែដល្រសឡញ់េសចកេ្ដី ្របៀន្របេដ គ្ឺ រសឡញ់ចេំ ណះដងឹ
រឯី អកន ែដលស្បអ ់ករសដី្្ របេដ ជមនុសសលងង ់េខ្ល ។

2 មនុសសលទ្អ ទលួ បនករគប់្រពះហឫទយ័ ព្ី រពះេយហូវ៉
រឯី មនុសសមនកលលបិច ្រពះអងគផ្ដនទ េទសពកួ េគ។

3 មនុសស្រតវូ បនតងំ េឡងើ េដយេសចកអី្ដ ្រកកម់ ិនបនេទ
រឯី ឫសរបស់មនុសសសុចរតិ នងឹ មិនរេងេើគ ឡយើ ។

29

Global Bible Initiative

4 ្របពនដធ ម៏ នសមតថភពជមកុដរបសប់ ីដ្
រឯី ្របពនែធ ដលនមំ កនូវេសចកីដអ្ ម៉ ស់ េ្របៀបដូចជជងំ រឺ លយួ េនកុនងឆឹអ្ងរបស់បី។្ដ

5 គំនតិ របសម់ នុសសសុចរតិ គឺយុតធតិ្ ម៌
រឯី ករែណនរំ បសម់ នុសសអ្រកក់ជេសចក្េីដ បកបេញឆ ត។

6 ពកយសមរី្ដ បស់មនុសសអ្រកកស់ មងំចេំ ដមើ បបី ងូរ្ហ ឈម
រឯី មត់របស់មនុសសេទៀង្រតងរ់ េំ ដះខួ្នល េគ។

7 មនុសសអ្រកក់្រតូវបនរលំ យ េហើយែលងមនេទៀតេឡើយ
រឯី ផះទ របសម់ នុសសសុចរតិ នឹងេនសិតថ េសរថ ។

8 មនុសស្រតូវបនសរេសើរតមសុភនិចយឆ័ របស់ខួលន្
បុ៉ែនត្អកន ែដលមនចិតេ្ត វៀចេវរនងឹ ទទលួ េសចកីេ្ដ មើលងយ។

9 សូ៊ឲយ្រតវូ េគេមើលងយ បុ៉ែន្តមនបវបេ្រមើរបសខ់ ួល្ន
្របេសរើ ជងអកន ែដលេលើកតេមើកងខួ្នល ប៉ុែនតខ្ វ្ះអហរ។

10 មនុសសសុចរតិ ្រត្របណី ជីវតិ សតច្វ ញិ ច ឹមរបស់ខួនល្
រឯី េសចក្ដីេមតត្ របសម់ នុសសអ្រកក់គឺេឃរេឃ។

11 អនកែដលេធ្ែវើ ្រសចមក ររបសខ់ ួល្ន នងឹ បនែឆ្អតេដយអហរ
រឯី អនកែដលេដញតមករឥត្របេយជន៍ គឺខ្ះវ វចិ រណញញ ណ។

12 មនុសសអ្រកក់េលភចងប់ នជ័យភណ្ឌ aរបសម់ នុសសពល
ប៉ុែនត្ឫសរបស់មនុសសសុចរតិ បេងតើក ផល។

13 មនអនទ ករ់ បសម់ នុសសអ្រកក់េនកុងន ករបំពនៃនបបូរមត់
រឯី មនុសសសុចរតិ េគចផុតពីទុកេខ វទន។

30

Global Bible Initiative

14 មនុសសនងឹ បនសកប់សកល់នឹងអីែ្វ ដលលព្អ ផី លែផៃល្ នមតរ់ បសខ់ ួន្ល
េហើយកចិ កច រៃនៃដរបសម់ នុសស នងឹ ្រតឡប់មកខួនល្ េគវញិ ។

15 ផូល្វរបសម់ នុសសលីេង លើង គ្ឺ រតមឹ ្រតវូ កុនងែភនកខួន្ល ឯង
រឯី មនុសសមន្របជញ សដ្ ប់តមដបំ ូនម ន។

16 មនុសសលេីង លបើង ងហ្ ញកហំ ងឹ របស់ខួនល្ ភ្ល ម
រឯី មនុសសឆ្ល តៃវទប់េសចកអីដ្ ម៉ ស។់

17 អនកែដលនិយយេសចកពី្ដ ិត បេញច ញេសចកដ្ីសុចរតិ យុត្ធិត ម៌
រឯី សកសីភូតភរ បេញច ញេសចកដ្ីេបកបេញឆ ត។

18 មនមនុសសនយិ យមនិ េចះគិត ដូចជចកទ់ មុ្លះេដយដវ
រឯី អណ្ដ តរបស់មនុសសមន្របជញ នមំ កនូវករេ្របសឲយជ។

19 បបូរមតដ់ ៏ពតិ ្រតង់េនសថិតេសរថ ជេរៀងរហូត
រឯី អណដ្ តភូតភរេនបនែតមយួ ែភត្ល បុ៉េណណ្ ះ។

20 េសចកដីេ្ បកបេញឆ តេនកុនងចតិ រត្ បសអ់ នកែដលប៉ងេធអវ្ើ ្រកក់
រឯី អនកគ្ំ រទសនតិភ្ ព មនអំណរ។

21 គម នអនតរ្ យណមួយេកើតមនដលម់ នុសសសុចរតិ េឡយើ
រឯី មនុសសអ្រកក់េពញេដយមហន្ដរយ។

22 បបូរមតភ់ ូតភរជទីសប្អ ់េខើមព ដល់្រពះេយហូវ៉
រឯី អកន ែដល្រប្រពតឹ ្តយ៉ ងេសម ះ្រតង់ ជទគី ប់្រពះហឫទយ័ ដល់្រពះអង។គ

23 មនុសសឆ្ល តៃវលក់បងំ ចំេណះដងឹ
រឯី ចតិ ្រត បស់មនុសសលងង ្់ របកសេសចកីលដ្ ងង ។់

31

Global Bible Initiative

24 ៃដឧសសហ៍នឹង្រគប់្រគង
បុ៉ែន្ភត ពខជលិ ្រចអូសនងឹ នេំ ទកុងន ទសភព។

25 ទុក្ខ រពួយកុងន ចិតមត្ នុសស នងឹ ពនលិច្ េគចុះ
បុ៉ែនតព្ កយសមីដ្លអ្ េធើឲវ្ យេគអរសបបយ។

26 មនុសសសុចរតិ នផំ ូលវ្ អនកជិតខងរបសខ់ ួ្នល
រឯី ផូវល្ របស់មនុសសអ្រកក់នឲំ យពួកេគវេង្ងវ ។

27 មនុសសខជិល្រចអូសមិនអងំ សតវែ្ ដលខួ្នល បរបញ់
រឯី មនុសសឧសសហ៍នឹងបន្រទពយសមបតត្ិដម៏ នតៃមbល្ ។

28 ជវី តិ សិថតេនកុនងផូល្វៃនេសចក្ីសដ ុចរតិ
េហយើ គនងល្ ផូ្លវេនះគម នេសចក្ដីសល្ ប់េឡើយ៕

a 12:12 ជយ័ ភណឌ្ ―ឬ “អនទ ក់”។
b 12:27 មនុសសឧសសហ៍នឹងបន្រទពយសមបតដិ្ត ម៏ នតៃម―ល្ ឬ “្រទពយសមបតដត្ិ ម៏ នតៃមរ្ល បសម់ នុសស គេឺ សចក្ដីឧសសហ៍”។

13

1 កូនែដលមន្របជញ សដ្ ប់េសចកដី្េ្របៀន្របេដរបស់ឪពុក
រឯី មនុសសចំអកឡកឡយឺ មិនស្ដ ប់ពកយសបីដ្ េនទ សេទ។

2 មនុសសនឹងហូបអីែវ្ ដលលពអ្ ីផលែផ្ៃល នមត់របស់ខួន្ល
បុ៉ែន្ចត ណំ ងរ់ បសម់ នុសសកបត់ គឺអំេពើហងិ ស។

3 អនកែដលករពរមត់របសខ់ ួនល្ គឺរកស្រពលងឹ របសខ់ ួន្ល
រឯី អនកែដលេបើកបបូរមតធ់ ំ នេំ សចកដ្វី និ សមកេលខើ ួលន្ ឯង។
32

Global Bible Initiative

4 ្រពលងឹ របស់មនុសសខិជល្រចអូសេចះែតចងប់ ន បុ៉ែនត្គម នបនអីេវ្ សះ
រឯី ្រពលឹងរបសម់ នុសសឧសសហ៍ នឹង្រតវូ បនបំេពញឲយសកប់សលក ។់

5 មនុសសសុចរតិ សប្អ ់ពកយភូតភរ
រឯី មនុសសអ្រកកវ់ ញិ បេញច ញេសចកសដី្ មុ្អយ ទងំ ្រប្រពឹត្គត ួរឲយខម សផង។

6 េសចក្ដីសុចរតិ ករពរផូលវ្ របសម់ នុសស្រគប់លកណខ ៍
ប៉ុែនេ្ត សចកីដ្អ្រកក់បំផល្ ញមនុសសបប។

7 មនអនកខលះ្ េធវើ្ខួន្ល ជអនកមនa បុ៉ែនតគ្ ម នអីវេ្ សះ
មនអកន ខលះ្ េធខ្ើវ ួ្លនជអកន ្រកb ប៉ុែន្តមន្រទពយសមបត្ជិត េ្រចើន។

8 ៃថ្េល លះៃនជីវតិ របសម់ នុសស គឺភពសុកដ្ សដម្ ភរបស់េគ
បុ៉ែនអត្ កន ្រក្ី រកមិនែដលឮពកយសមុតល្ គរំ មេឡើយ។

9 ពនល្ឺរបសម់ នុសសសុចរតិ េធវើឲ្ យអរសបបយ
រឯី ចេងកៀងរបសម់ នុសសអ្រកក់នឹង្រតវូ បនពន្លត។់

10 ករ្រកអឺត្រកទមបេងតកើ ែតជេម្ល ះបុ៉េណណ្ ះ
រឯី ្របជញ េនកុងន អនកែដលទទលួ ករែណន។ំ

11 ្រទពយសមបតែ្ិត ដលបនេដយទេទៗនងឹ ថយចុះេទ
រឯី អកន ែដល្របមូលេដយផទ លៃ់ ដវញិ នងឹ ចេ្រមើនេឡងើ ។

12 ក្ីសដ ងឃឹមែដល្រតូវបនពនយរេពលេធវើ្ឲយឈចឺ តិ ត្
រឯី បំណង្របថន ែដល្រតវូ បនបំេពញឲយសេ្រមច ជេដមើ េឈៃើ នជវី តិ ។

13 អកន ែដលេមលើ ងយ្រពះបនូលទ នេំ សចក្វីដ និ សមកេលខើ ួល្នឯង
រឯី អកន ែដលេកតខល្ ចេសចកបីដ្ ងគ ប់ នងឹ ទទលួ បនរងវ្ ន។់

33

Global Bible Initiative

14 េសចកី្បដ េ្រងៀនរបស់មនុសសមន្របជញ ជ្របភពទឹកៃនជវី តិ
េដើមបីឲយបនែបរេចញពអី នទ កៃ់ នេសចកស្ដី ល្ ប់។

15 សុភនិចឆ័យដល៏ ន្អ ឲំ យមនករគប់ចតិ ្ត
រឯី ផូល្វរបសម់ នុសសកបត់ពិបកcវញិ ។

16 ្រគប់ទងំ មនុសសឆល្ តៃវ្រប្រពតឹ តេ្ ដយចំេណះដងឹ
រឯី មនុសសលងង ់សែមញងេសចកីលដ្ ងង ។់

17 អកន នសំ រអ្រកក់ ធ្ល ក់េទកុនងមហនរដ្ យ
រឯី ទូតេសម ះ្រតង់ជករេ្របសឲយជ។

18 ភព្រកី្រក និងេសចកដ្ីអម៉ សម់ កដលអ់ កន ែដលេធើ្្វ រពេងយើ នងឹ ករេ្របៀន្របេដ
រឯី អកន ែដលទទួលយកពកយស្្ីដ របេដ នឹង្រតូវបនេលើកតេមើងក ។

19 បំណង្របថន ែដល្រតូវបនបំេពញឲយសេ្រមច ែផ្អមដល្់ រពលឹង
ប៉ុែនតក្ រែបរេចញពីករអ្រកក់ ជទសី អ្ប់េខើពមដល់មនុសសលងង ់។

20 អនកែដលេដរើ ជមួយមនុសសមន្របជញ នងឹ េទជមន្របជញ
រឯី អកន ែដលេសពគប់ជមយួ មនុសសលងង ់នងឹ រងទុក។ខ

21 េសចក្ដីអ្រកក់េដញតមមនុសសបប
រឯី េសចកីដ្លត្អ បសងមនុសសសុចរតិ ។

22 មនុសសលបអ្ នសល់មរតកទុកឲយកូនេច
រឯី ្រទពយសមបតរតិ្ បស់អកន ែដល្រប្រពឹតបត្ បវញិ
្រតវូ បនរកសទុកស្រមប់មនុសសសុចរតិ ។

23 ដីកប់ឆក ររបស់អកន ្រកី្រកផដល្ េ់ សបៀងអហរជេ្រចើន
បុ៉ែនវត្ ្រតូវបនបំផល្ ញេដយភពអយុត្តធិ ម៌។

34

Global Bible Initiative

24 អកន ែដលសំៃចទុករពំ ត់ គឺសបអ្ ់កូនរបសខ់ ួ្លន
រឯី អនកែដល្រសឡញ់កូន ពយយមផ្លដ ់ករេ្របៀន្របេដដល់កូន។

25 មនុសសសុចរតិ ហូបរហូតដល់្រពលឹងរបសខ់ ួលន្ បនសកប់សកល់
រឯី ្រកពះរបសម់ នុសសអ្រកក់ឃល្ នជនចិ ៕ច

a 13:7 េធខើ្វ ួ្លនជអនកមន―ឬ “េធវ្ើឲយខួនល្ េទជអកន មន”។
b 13:7 េធខើ្វ ួនល្ ជអកន ្រក―ឬ “េធ្វឲើ យខួន្ល េទជអនក្រក”។
c 13:15 ពបិ ក―ឬ “េនដែដល”។

14

1 ្រសតែ្ី ដលមន្របជញ កសងផះទ របស់ខួនល្
រឯី ្រសលីត្ េីង លើង រលំ ំផះទ េដយផទ ល់ៃដ។

2 អកន ែដលេដរើ កុនងេសចកដ្ីេទៀង្រតង់របសខ់ ួល្ន េកតខល្ ច្រពះេយហូវ៉
រឯី អកន ែដលផូវល្ របសខ់ ួនល្ េវៀចេវរ េមើលងយ្រពះេយហូវ៉។

3 មត់របសម់ នុសសលីេង លើង នមំ កនូវរពំ តស់ ្រមប់ខនងរបសខ់ ួ្លនa
រឯី បបូរមតរ់ បស់មនុសសមន្របជញ រកសខួ្លនេគ។

4 េពលែដលគម នេគ សូកន សត្កវ ៏ទេទb
បុ៉ែនផត្ លដ៏េ្រចើន េចញពីកមល្ ងំ របសេ់ គ។

5 សកសីេសម ះ្រតងម់ និ កុហកេឡយើ
រឯី សកសភី ូតភរបេញច ញពកយកុហក។

35

Global Bible Initiative

6 មនុសសចអំ កឡកឡយឺ ែស្ងវ រក្របជញ ក៏រកមនិ េឃញើ េឡើយ
បុ៉ែន្ចត េំ ណះដឹងមកដល់អនកែដលយល់ចបស់យ៉ ងងយ។

7 ចូរេចៀសេចញពមី នុសសលងង ់ចុះ
ដបិតអកន នឹងរកបបូរមតៃ់ នចំេណះដងឹ េនទីេនះមិនេឃញើ េឡើយ។

8 ្របជញ របស់មនុសសឆល្ តៃវ យល់ចបស់នូវផូវល្ របស់ខួល្ន
រឯី ភពលីេង លើរង បស់មនុសសលងង ់ គឺជេសចកេ្ដី បកបេញឆ ត។

9 មនុសសលេីង លើចង ំអកឡកឡយឺ ដកប់ ប
បុ៉ែនក្ត រគប់្រពះហឫទ័យមនេនកុនងមនុសសេទៀង្រតង់។

10 ចិត្តសគ លេ់ សចកីដ្លងីវ្ ជូរចតៃ់ ន្រពលងឹ របសខ់ ួ្លន
េហើយអកន ដៃទកគ៏ ម នចែំ ណកេនកុនងអំណររបសវ់ ែដរ។

11 ផះទ របសម់ នុសសអ្រកក់នឹង្រតវូ បនបំផ្ល ញ
រឯី េរងរបស់មនុសសេទៀង្រតង់នឹងលូតលសេ់ ឡើង។

12 មនផូល្វមយួ េមើលេទដូចជ្រតមឹ ្រតវូ េនចំេពះមនុសស
ប៉ុែនតច្ ុងបញច ប់របសវ់ ជផូវ្ល ៃនេសចក្ីដស្ល ប់។

13 េទះបីជេនកុងន សេំ ណើ ចកេ៏ ដយ កច៏ ិតអ្ត ចឈចឺ ប់
េហើយចុងបញច ប់ៃនអំណរក៏អចជករ្រពយួ ចិត្តែដរ។

14 អកន ែដលបកេ្រកយកុងន ចិតន្ត ឹង្រតវូ បនចែមអ្តេដយផលៃនផូ្វល របស់ខួល្ន
រឯី មនុសសលកអ្ ៏នងឹ ្រតវូ បនចែម្អតេដយផលៃនផូ្លវរបសខ់ ួល្នែដរ។

15 មនុសសខះវ្ ចំេណះដងឹ េចះែតេជឿពកយទងំ អស់
រឯី មនុសសឆល្ តៃវយលច់ បស់នូវជហំ នរបស់ខួន្ល ។

36

Global Bible Initiative

16 មនុសសមន្របជញ ភ័យខល្ ច េហយើ ែបរេចញពីករអ្រកក់
រឯី មនុសសលងង វ់ ញិ តក់្រកហល់ េហយើ មនិ េចះខល្ ច។

17 មនុសសឆប់ខងឹ ្រប្រពឹតកត្ រលេីង លើង
េហយើ មនុសសមនកលលបិចនងឹ ្រតវូ េគសអប្ ់។

18 មនុសសខវះ្ ចេំ ណះដងឹ ទទលួ េសចកដលី្ ងង ជ់ មរតក
រឯី មនុសសឆល្ តៃវទទួលចំេណះដឹងជមកុដ។

19 មនុសសពលនឹង្រកបចុះេនចេំ ពះមនុសសល្អ
េហើយមនុសសអ្រកក់នងឹ ្រកបចុះេនេខ្ល ងទ្វ ររបស់មនុសសសុចរតិ ។

20 អកន ្រក្ី រក្រតវូ េគស្បអ ់ សូមបីែតអនកជិតខងរបសខ់ ួនល្
រឯី អនកមនវញិ មនមិតភ្ត កជិដ្ េ្រចនើ ។

21 អកន ែដលេមលើ ងយអកន ជិតខងរបសខ់ ួលន្ គ្ឺ រប្រពតឹ ប្ត បេហើយ
រឯី អនកែដលមនចិតតស្ បបុរសចេំ ពះមនុសសតូចទប អកន េនះមនពរេហើយ!

22 េតើអនកែដលប៉ងេធវើ្អ្រកក់ មនិ វេងវ្ងឬ?
រឯី អនកែដលប៉ងេធវលើ្ នអ្ ងឹ ទទួលបនcេសចកដ្្ី រសឡញ់ឥតែ្រប្របួល នងិ េសចក្េីដ សម ះ្រតង។់

23 អសទ់ ងំ ករេនឿយហត់ នឲំ យមនកៃ្រម
បុ៉ែនត្មនែតសម្ីដ នេំ ទដល់ភពខះ្វ ខតបុ៉េណណ្ ះ។

24 មកុដរបស់មនុសសមន្របជញ គឺភពសុដក្ សមដ្ រភ បស់ខួន្ល
រឯី ភពលងង ់របសម់ នុសសលងង ់ គជឺ ភពលងង ់ដែដល។

25 សកសីៃនេសចកីដព្ តិ រេំ ដះ្រពលឹងេគd
រឯី មនុសសេបកបេញឆ ត បេញច ញពកយកុហក។

37

Global Bible Initiative

26 េនកុនងករេកតខល្ ច្រពះេយហូវ៉ មនុសសមនទនំ ុកចតិ ត្ដរ៏ ងឹ មំ
េហយើ កូនេចរបស់េគនងឹ មនជ្រមក។

27 ករេកតខល្ ច្រពះេយហូវ៉ជ្របភពទឹកៃនជីវតិ
េដមើ បឲី យបនែបរេចញពីអនទ ក់ៃនេសចកីដ្ស្ល ប់។

28 ភពរងុ េរឿងរបសេ់ សដ្ចមកពចី នំ ួន្របជរ្រស្ត
រឯី េសចក្វីដ និ សរបស់្រពះរជ គកឺ រែដលគម ន្របជជន។

29 មនុសសយឺតនងឹ ខឹងមនករយលដ់ ងឹ េ្រចើន
រឯី មនុសសឆប់ខឹងេលកើ តេមកើងភពលងង ។់

30 ចតិ ្តសងប់ជជវី តិ ដលស់ ចឈ់ ម
រឯី េសចក្ដី្រចែណនជដេំ បរលយួ កុងន ឆឹអង្ ។

31 អកន ែដលសងកតស់ ងកនិ អនក្រកខសត់ គតឺ មះតះិ េដៀល្រពះែដលបេងកើតខួនល្ មក
រឯី អកន ែដលមនចតិ ្តសបបុរសចេំ ពះមនុសសខ្ះវ ខត គឺេលើកតេមងកើ ្រពះអងគ។

32 មនុសសអ្រកក់្រតូវបនផួលដ្ រលំ េំ ដយសរែតេសចកី្ដអ្រកក់របស់ខួន្ល
រឯី មនុសសសុចរតិ មនទ្ី រជកេកន សូមបែី តេនេពលខួលន្ ជតិ សល្ ប់។

33 ្របជញ សិតថ េនកុងន ចិត្តរបស់អកន ែដលមនករយល់ចបស់
បុ៉ែន្ត្របជញ សែមដង្ ខួ្លន សូមបែី តកុងន ចេំ ណមមនុសសលងង ែ់ ដរ។

34 េសចកី្ដសុចរតិ យុតតិ្ធម៌េលកើ តេមើងក ្របជជតមិ យួ
រឯី អំេពបើ បជករអប់យសដល់្របជជន។

35 ករគប់្រពះទ័យរបស់េស្ចដ មនដលប់ វបេ្រមើែដលមន្របជញ
ប៉ុែនេត្ សចកេដី្ ្រកវេ្រកធរបស្់ រទង់ មនដល់អនកែដលនមំ កនូវេសចក្ីដអម៉ ស៕់

38

Global Bible Initiative

a 14:3 មត់របស់មនុសសលេីង លើង នមំ កនូវរពំ ត់ស្រមប់ខងន របសខ់ ួនល្ ―ឬ “កុងន មតរ់ បសម់ នុសសលីេង លើង មនែខងន ៃនេសចកដី្
្រកអឺត្រកទម”។

b 14:4 ទេទ―ឬ “សអ្ ត”។
c 14:22 នងឹ ទទលួ បន―ជពកយជនំ យួ ។
d 14:25 សកសៃី នេសចក្ីដពតិ រេំ ដះ្រពលឹងេគ―ឬ “សកសីេសម ះ្រតង់ សេ្រងគ ះជវី តិ េគ”។

15

1 ចេមលយ្ើ ទនភ់ ន្ល ់រងំ ប់កហំ ឹង
ប៉ុែនត្សមីគ្ដ េំ រះគេំ រយើ បងកករខងឹ សបំ វញិ ។

2 អណ្ដ តរបស់មនុសសមន្របជញ េធវ្ើឲយចេំ ណះដឹងមនករចប់អរមណម ៍
រឯី មត់របសម់ នុសសលងង វ់ ញិ បងូហរ្ េចញជេសចកដ្ីលងង ់។

3 ្រពះេន្រតរបស់្រពះេយហូវ៉េន្រគប់កែន្លង
្រពះអងទគ តេមើលទងំ មនុសសអ្រកក់ ទងំ មនុសសល។អ្

4 អណ្ដ តៃនករេ្របសឲយជ ជេដមើ េឈៃើ នជវី តិ
រឯី ភពេវៀចេវរេនកុនងអណ្ដ ត ជករបកែ់ បកដល់ចតិ ត្។

5 មនុសសលេីង លេើង មលើ ងយេសចកីេ្ដ ្របៀន្របេដរបសឪ់ ពុកខួ្នល
រឯី អកន ែដលទទួលយកពកយសដ្្ី របេដ ែតងែត្របុង្របយ័តន។

6 ផះទ របសម់ នុសសសុចរតិ មន្រទពយសមបតជិត្ េ្រចើន
ប៉ុែន្តេនកុងន ផលរបសម់ នុសសអ្រកក់ មនអំពល។់

39

Global Bible Initiative

7 បបូរមតរ់ បស់មនុសសមន្របជញ ផសយចេំ ណះដឹង
បុ៉ែន្តចិត្តរបស់មនុសសលងង ម់ និ ែមនដូេចន ះេទ។

8 យញបញ ូជរបស់មនុសសអ្រកក់ ជទសី បអ្ ់េខើពមដល្់ រពះេយហូវ៉
រឯី េសចកី្អដ ធសិ ឋ្ នរបស់មនុសសេទៀង្រតង់ ជទគី ប់្រពះហឫទយ័ ដល់្រពះអង។គ

9 ផូល្វរបសម់ នុសសអ្រកកជ់ ទីសអប្ ់េខមើព ដល្់ រពះេយហូវ៉
បុ៉ែន្ត្រពះអង្គ រទង្់ រសឡញ់អនកែដលេដញតមេសចកសី្ដ ុចរតិ យុតិ្តធម៌។

10 ករេ្របៀន្របេដយ៉ ងធនង ់ធងរ គសឺ ្រមប់អកន ែដលេបះបង់េចលមគ៌ ;
អនកែដលស្អប់ករស្ី្ដ របេដនឹង្រតវូ សល្ ប់។

11 សូមបែី តសថ នមនុសសសល្ ប់ នងិ សថ ននរកកច៏ ំហaេនចំេពះ្រពះេយហូវ៉
ចុះចិតត្របសម់ នុសសេលកវញិ េតចើ ំហអមបលម៉ នេទេទៀត!

12 មនុសសចំអកឡកឡយឺ មិនចូលចតិ អត្ នកែដលសីប្ដ េនទ សខួលន្ េឡើយ
ក៏មនិ េទរកមនុសសមន្របជញ ែដរ។

13 ចតិ អ្ត រសបបយេធវើឲ្ យទឹកមុខរកី រយ
ប៉ុែន្ទត ុកខ្រពយួ កុនងចតិ ត្េធឲ្ើវ យវញិ ញ ណេខទចខទ ។ំ

14 ចិត្តែដលមនករយល់ចបស់ ែស្ងវ រកចេំ ណះដងឹ
រឯី មត់របសម់ នុសសលងង ់សុេី សចក្លីដ ងង ជ់ អហរ។

15 អស់ទងំ ៃថរង បស់មនុសសកមសត់សុទធែតអ្រកក់
ប៉ុែនត្ចតិ តរ្ កី រយមនពិធីជប់េលៀងជនិចច។

16 មនរបស់bែតបន្តិចេដយមនករេកតខ្ល ច្រពះេយហូវ៉
្របេសើរជងមន្រទពយសមបតេ្តិ ្រចនើ បុ៉ែនតម្ នទុកកខ ង្វល់។

40

Global Bible Initiative

17 សូ៊ឲយមនមូប្ហ ជបែន្ល េនកែនង្ល ែដលមនករ្រសឡញ់គន
្របេសើរជងមនសចេ់ គបំប៉ន ប៉ុែនមត្ នករសប្អ ់គន ។

18 មនុសសឆប់ខឹងបងកទនំ ស់
រឯី មនុសសយតឺ នឹងខឹងរងំ ប់ជេមល្ ះ។

19 ផូវល្ របសម់ នុសសខជលិ ្រចអូសេ្របៀបដូចជរបងបនល្
រឯី គនង្ល របសម់ នុសសេទៀង្រតង់េ្របៀបដូចជមហវថិ ។ី

20 កូនែដលមន្របជញ េធ្វើឲយឪពុកមនអំណរ
រឯី មនុសសលងង ់េមលើ ងយម្ដ យរបសខ់ ួនល្ ។

21 ភពលងង ់ជអំណរដលម់ នុសសខះវ្ វចិ រណញញ ណ
បុ៉ែនត្មនុសសមនករយល់ដងឹ េដើរេទ្រតង។់

22 េដយគម នករពេិ ្រគះ គេ្រមងកប៏ រជយ័
េដយមនទី្របឹកសេ្រចើន គេ្រមងនឹងបនសេ្រមច។

23 អំណរមនដលម់ នុសសេដយករផដ្ល់ចេម្ើយល ្រតមឹ ្រតូវ
េហយើ ពកយ្រតូវេពល េនះលយអ្ ៉ ងណេទ!

24 ផូលវ្ ៃនជវី តិ េធវ្ើឲយមនុសសមន្របជញ បនេទខងេលើ
េដមើ បឲី យបនែបរេចញពីសថ នមនុសសសល្ ប់ខងេ្រកម។

25 ្រពះេយហូវ៉នឹងដកផទះរបសម់ នុសស្រកអឺត្រកទមេចញ
ប៉ុែនត្្ រពះអងនគ ឹងេធឲើវ្ យ្រពដំ ីរបស់្រសេ្តី មម៉ យសិតថ េនជប់។

26 គំនតិ អ្រកកជ់ ទីសប្អ ់េខមពើ ដល់្រពះេយហូវ៉
រឯី ពកយសមីដស្ បបុរសគឺបរសិ ុទធ។

41

Global Bible Initiative
27 អកន ែដលេលភចងប់ នកៃ្រមទុចចរតិ េធឲើ្វ យផះទ របសខ់ ួលន្ មនអំពល់

រឯី អនកែដលសបអ្ ់សំណូ កcនឹងមនជីវតិ ។
28 ចិតត្របសម់ នុសសសុចរតិ ជញជ ឹងគិតថគួរេឆើយល្ យ៉ ងណ

រឯី មតរ់ បស់មនុសសអ្រកក់បងូ្ហរេចញជេសចកអដី្ ្រកក់។
29 ្រពះេយហូវ៉េនឆង យពមី នុសសអ្រកក់

ប៉ុែន្ត្ រពះអងគ្រទងស់ ណ្ដ ប់េសចកដអី្ ធសិ ឋ្ នរបសម់ នុសសសុចរតិ ។
30 ពនលៃ្ឺ នែភកន េធ្ើឲវ យចតិ តអ្ រសបបយ

េហយើ ដំណឹ ងលេ្អ ធើឲវ្ យឆឹង្អ រងឹ ម។ំ
31 ្រតេចៀកែដលសដ្ ប់តមពកយស្ីដ្របេដអំពជី វី តិ

នងឹ សន ក់េនកុងន ចំេណមមនុសសមន្របជញ ។
32 អនកែដលេធវ្្ើ រពេងយើ នងឹ ករេ្របៀន្របេដ គេឺ មើលងយ្រពលងឹ របស់ខួនល្

រឯី អកន ែដលស្ដ ប់តមពកយស្្ីដ របេដ ទទួលបនករយល់ដងឹ ។
33 ករេកតខល្ ច្រពះេយហូវ៉ជេសចកដេ្ី ្របៀន្របេដៃន្របជញ

េហើយមុនសរិ រី ុងេរឿង មនករបនទ បខួន្ល ៕

a 15:11 ចហំ ―ជពកយជនំ យួ ។
b 15:16 របស―់ ជពកយជនំ យួ ។
c 15:27 សណំ ូ ក―ន័យ្រតងគ់ ឺ “ជនំ ូន”។

42

Global Bible Initiative

16

1 គេ្រមងៃនចិតជត្ របស់មនុសស
រឯី ចេម្លយើ ៃនអណ្ដ តមកពី្រពះេយហូវ៉។

2 អសទ់ ងំ ផូវល្ របស់មនុសស គឺបរសិ ុទកធ ុនងែភនកខួ្លនឯង
បុ៉ែន្ត្ រពះេយហូវ៉សងទ ់ចិតវត្ ញិ ។

3 ចូរផុទកផដ្ កក់ ិចកច ររបសអ់ កន នងឹ ្រពះេយហូវ៉ចុះ
េនះគេ្រមងរបសអ់ កន នងឹ ្រតូវបនេធើវឲ្ យសតថិ េសរថ ។

4 ្រពះេយហូវ៉បនបេងតកើ របសស់ ពវ្សរេពើេដយមនេគលបំណងស្រមប់វ
គសឺ ូមបែី តមនុសសអ្រកក់ក៏្រពះអងបគ េងតើក ស្រមប់ៃថងៃនមហនរត្ យែដរ។

5 អស់អនកែដលមនចិតត្េឆើងម ៃឆជម ទីសអប្ ់េខពើមដល់្រពះេយហូវ៉
អនកេនះពិតជaមនិ រចួ េទសេឡយើ ។

6 អំេពើទុចចរតិ ្រតូវបនលុបលងេដយេសចក្ដ្ី រសឡញ់ឥតែ្រប្របួល និងេសចក្ីដពិត
េហើយមនុសសបនែបរេចញពេី សចកដ្ីអ្រកក់ េដយករេកតខ្ល ច្រពះេយហូវ៉។

7 កលណផូវល្ របសម់ នុសសមន ក់គប់្រពះហឫទ័យ្រពះេយហូវ៉
សូមបែី តស្រតូវរបសអ់ នកេនះក្៏ រពះអងេគ ធឲើវ្ យេនសុខសនតជ្ មួយគត់ែដរ។

8 មនរបស់bែតបនិត្ចេដយេសចកីស្ដ ុចរតិ
្របេសរើ ជងមនផលេ្រចើនេដយភពអយុតិធ្ត ម៌។

9 ចតិ រ្ត បសម់ នុសសគិតគូរអំពីផូ្វល របស់ខួនល្
បុ៉ែន្្ត រពះេយហូវ៉ជអកន េធឲ្ើវ យជហំ នរបសេ់ គបនសិថតេសថរ។

43

Global Bible Initiative

10 េសចកស្ីដ េ្រមចរបស់្រពះេនេលបើ បូរមតរ់ បស់េសដ្ច
មត់របស់េសដ្ចនងឹ មនិ ្រប្រពតឹ តខ្ ុសកុនងករជំនុជំ ្រមះេឡយើ ។

11 ជញជ ីង នងិ ្រតជូ្រតមឹ ្រតវូ មកពី្រពះេយហូវ៉
កូនជញជ ីងទងំ អស់កុនងថងជ់ សន ្រពះហសរត្ បស់្រពះអងគ។

12 ករែដល្រប្រពឹតត្េសចកអីដ្ ្រកក់ ជទសី ប្អ ់េខើពមដលេ់ សច្ដ c
ដបិតបល័ងល្ ក្រតវូ បនេធើឲ្វ យសថិតេសថរេដយេសចកដ្ីយុតិធត្ ម៌។

13 បបូរមត់ៃនេសចក្ដីយុតត្ិធម៌ជទគី ប់្រពះទ័យដល់េសដច្ ;
្រទង្់ រសឡញ់អកន ែដលនិយយេទៀង្រតង់។

14 េសចកីដ្ខញ លរ់ បសេ់ សចដ្ ជទូតៃនេសចកដ្ីសល្ ប់
បុ៉ែនតម្ នុសសមន្របជញ នងឹ រងំ ប់េសចកខីដ្ ញ ល់េនះ។

15 កុនងពនៃឺ្ល ន្រពះភ្រក្តេសច្ដ មនជវី តិ
េហយើ ករគប់្រពះទយ័ របស់្រទងេ់ ្របៀបដូចជពពកនេំ ភៀល្ ងេដមើ រដូវ។

16 បន្របជញ ្របេសរើ ជងបនមសយ៉ ងណហ៎ន!
បនករយល់ដងឹ ្របេសើរជងេ្រជសើ េរសើ យក្របក។់

17 វថិ រី បសម់ នុសសេទៀង្រតង់ គកឺ រែដលែបរេចញពីេសចកអី្ដ ្រកក់;
អនកែដលករពរផូវល្ របសខ់ ួ្លន គរឺ កស្រពលងឹ របសខ់ ួលន្ ។

18 មុនេសចកអដី្ ន្រត យ មនអំនតួ ;
មុនករដួលរលំ មនករ្រកអឺត្រកទមកុនងវញិ ញ ណ។

19 មនចតិ បត្ នទ បខួនល្ ជមយួ មនុសសកមសត់ដ៏តូចទប
្របេសើរជងែចកជយ័ ភណ្ឌ ជមួយមនុសស្រកអឺត្រកទម។

44

Global Bible Initiative

20 អកន ែដលយកចិតទ្ត ុកដក់នឹង្រពះបនូលទ អនកេនះនឹងរកេឃើញេសចកីលដ្ ្អ
េហើយអនកែដលេជឿទុកចិត្េត លើ្រពះេយហូវ៉ អកន េនះមនពរេហើយ!

21 មនុសសែដលមន្របជញ េនកុងន ចិតត្ ្រតូវបនេហថមនករយលច់ បស់
េហយើ ភពែផអម្ ពីេរះៃនបបូរមត់ េកនើ េសចកីដ្អប់រ។ំ

22 សុភនិចឆយ័ ជ្របភពទកឹ ៃនជីវតិ ដលអ់ កន ែដលមនវ
រឯី ករវយ្របេដដលម់ នុសសលីេង លើង ជភពលេីង លើ។ង

23 ចតិ ្រត បស់មនុសសមន្របជញ បងគ ប់មតរ់ បសខ់ ួលន្
េហយើ កប៏ េងើនក េសចកអដី្ ប់រដំ ល់បបូរមតរ់ បសខ់ ួលន្ ែដរ។

24 ពកយសមដី្សបបុរសជផិល្តឃុមំ ក៏ែផអ្មដល្់ រពលងឹ
េហើយជករេ្របសឲយជដល់ឆឹង្អ ផង។

25 មនផូ្លវមយួ េមើលេទដូចជ្រតមឹ ្រតវូ េនចេំ ពះមនុសស
ប៉ុែនត្ចុងបញច ប់របស់វជផូវ្ល ៃនេសចកដី្ស្ល ប់។

26 ចំណង់អហររបសអ់ នក្របឹងែ្របងេធវើក្ រ គឺ្របឹងែ្របងេធវើក្ រស្រមប់ខួល្នអកន េនះឯង
ដបិតមតរ់ បស់ខួលន្ ជំរុញខួលន្ េគ។

27 មនុសសេចលេមសៀតេបើកកកយករអ្រកក់
េហយើ បបូរមត់េគេ្របៀបដូចជេភងើល្ េឆះេរល។

28 មនុសសៃនេសចកដក្ី ំហូចបងទក ំនស់
េហើយមនុសសនិយយេអចអូចបំែបកបំបកស់ ម្ល ញ់ភង ។

29 មនុសសហិងសលបងួ អនកជិតខងរបស់ខួ្នល
េហើយនេំ គេទកុងន ផូវ្ល មិនល។្អ

45

Global Bible Initiative

30 អកន ែដលេបើកែភកន ្រពឹមៗ គឺគតិ គូរេសចកដ្កី ហំ ូច;
អកន ែដលខបំ បូរមត់ គឺ្រប្រពឹតក្ត រអ្រកក់រចួ េហយើ ។

31 សកស់ ូកវជមកុដៃនភពរងុ េរឿង
គរឺ កេឃើញេនកុនងផូ្លវៃនេសចក្ដីសុចរតិ ។

32 អកន ែដលយឺតនងឹ ខងឹ ្របេសើរជងមនុសសខ្ល ងំ ពូែក
េហើយអនកែដល្រគប់្រគងេលើចិតរត្ បសខ់ ួ្លន
ក៏្របេសើរជងអនកែដលចប់បនទ្ី រកងុ មយួ ែដរ។

33 េឆន ត្រតូវបនេបះេទេលេើ ភ្ល
ប៉ុែនក្ត រសេ្រមចទងំ អសម់ កព្ី រពះេយហូវ៉៕

a 16:5 ពតិ ជ―នយ័ ្រតង់គឺ “ៃដ និងៃដ”។
b 16:8 របស―់ ជពកយជំនយួ ។
c 16:12 ករែដល្រប្រពឹត្តេសចកអដី្ ្រកក់ ជទសី ប្អ ់េខមពើ ដលេ់ ស្ដច―ឬ “េសដ្ច្រប្រពតឹ េត្ សចកអីដ្ ្រកក់ ជករគួរឲយស្បអ ់េខមើព ”។

17

1 មនអហរេ្រកៀមមួយដុទំ ងំ មនេសចកស្ដី ុខសនត្
្របេសរើ ជងផទះែដលេពញេដយករជប់េលៀងទងំ មនជេម្ល ះ។

2 បវបេ្រមមើ ន្របជញ នឹង្រគប់្រគងេលកើ ូនែដលនមំ កនូវេសចកដ្ីអម៉ ស់
ក៏នឹងមនចែំ ណកមរតកេនកុនងចំេណមបងបូនអ្ កូនេនះែដរ។

3 ឡរលំ យមនស្រមប់្របក់ េហយើ ឡដុតមនស្រមប់មស
រឯី ្រពះេយហូវ៉ជអនកពេិ សធចតិ ត្។
46

Global Bible Initiative

4 មនុសសែដលេធ្វអើ ្រកកយ់ កចិត្ទត ុកដកន់ ងឹ បបូរមត់ទុចរច តិ ;
មនុសសភូតភរស្ដ ប់តមអណ្ដ តៃនេសចកីអ្ដ នត្រយ។

5 អនកែដលេសចើ ចំអកដក់អកន ្រក្ី រក គតឺ មះតះិ េដៀល្រពះែដលបេងកតើ ខួ្លន;
អកន ែដលអរសបបយនឹងេសចកដអី្ នរត្ យរបស់េគ នឹងមនិ រចួ េទសេឡយើ ។

6 មកុដរបសច់ ស់ៗ គជឺ េច
េហយើ ភពរុងេរឿងរបសក់ ូនៗ គជឺ ឪពុករបស់ខួលន្ ។

7 បបូរមតម់ នេវហរមនិ សមនងឹ មនុសសេឆតលងង េ់ ទេហើយ
ចុះបបូរមតភ់ ូតភរវញិ េតវើ មនិ សមនងឹ អភជិ នអមបលម៉ នេទេទៀត!

8 សំណូ កជតបូងវេិ សសេនកុងន ែភនករបស់អកន ឲយ
្រគប់កែនង្ល ែដលគតែ់ បរេទ គតន់ ងឹ បនសេ្រមច។

9 អនកែដល្រគបបងំ ករបំពន គឺែសង្វ រកេសចកដី្្ រសឡញ់
រឯី អនកែដលនយិ យ្រចំែដលអំពីេរឿងរ៉វកនល្ងេទ គឺបំែបកបំបក់សមល្ ញ់ភង ។

10 ករសបដី្ េនទ សដតិ ជប់នឹងអកន ែដលមនករយល់ចបស់
ជងករែដលវយមនុសសលងង ម់ ួយរយរពំ តេ់ ទេទៀត។

11 មនុសសអ្រកកែ់ សង្វ រកែតករបះេបរប៉ុេណ្ណ ះ
ដូេចះន ទូតេឃរេឃនឹង្រតវូ បនចត់ឲយមកទស់នងឹ េគ។

12 ជបួ ខល្ ឃុមំ្រពតក់ ូន ្របេសើរជង
ជួបមនុសសលងង េ់ នកុនងភពលងង ់របស់ខួនល្ េគ។

13 ចេំ ពះអនកែដលេធើវ្ករអ្រកក់សងនងឹ ករល្អ
ករអ្រកកន់ ឹងមិនចកេចញពផី ះទ អកន េនះេឡយើ ។

47

Global Bible Initiative

14 ករចប់េផ្មដើ ៃនទំនសគ់ ឺដូចជបងូហរ្ ទកឹ
ដូេចះន ចូរេបះបងេ់ ចលជេម្ល ះមុនវផុះទ េឡងើ ។

15 អនកែដលរប់មនុសសអ្រកកថ់ ឥតេទស
នងិ អកន ែដលរប់មនុសសសុចរតិ ថមនេទស
ពួកេគទងំ ពីរជទសី អ្ប់េខពមើ ដល្់ រពះេយហូវ៉។

16 េម្ចដ កម៏ ន្របកេ់ នកុងន ៃដរបស់មនុសសលងង េ់ ដើមបីទញិ ្របជញ
េពលគតគ់ ម នវចិ រណញញ ណដូេចនះ?

17 មិតសត្ ម្ល ញ់្រសឡញ់គន ្រគប់េពល
េហើយបងបូន្អ េកតើ មកស្រមប់េពលមនទុកេខ វទន។

18 មនុសសខ្វះវចិ រណញញ ណចប់ៃដសនយ
េហយើ ធនេនមុខអកន ជតិ ខងរបសខ់ ួល្ន។

19 អកន ែដល្រសឡញ់ករបំពន គ្ឺ រសឡញ់ជេម្ល ះ;
អកន ែដលេលើកទ្វ ររបសខ់ ួល្នឲយខសព ់ គឺែសងវ្ រកេសចក្ីដអនរត្ យ។

20 អកន ែដលមនចតិ េត្ វៀចេវរ រកមិនេឃញើ េសចកីដ្លេ្អ ឡយើ
េហើយអនកែដលមនអណដ្ តែ្រប្របួល នងឹ ធល្ កេ់ ទកុងន េសចកដ្ីអ្រកក់។

21 អនកែដលផល្ដ ក់ ំេណើ តដល់មនុសសលងង ់ នមំ កនូវករ្រពួយចិត្តដល់ខួល្ន
េហយើ ឪពុករបសម់ នុសសេឆតលងង ់ មនិ ែដលអរសបបយេឡើយ។

22 ចិតអត្ រសបបយជថន ដំ ល៏ ្អ
ប៉ុែនវ្ត ញិ ញ ណេខចទ ខទ េំ ធឲើ្វ យឆឹអ្ងរងី សួតង ។

23 មនុសសអ្រកកទ់ ទួលសណំ ូ កេដយសមង តa់
េដើមបបី ែង្វរផូ្វល ៃនេសចក្យីដ ុតធ្ិត ម៌។
48

Global Bible Initiative

24 ្របជញ េនចំេពះមុខអកន ែដលមនករយល់ចបស់
ប៉ុែន្តែភនករបស់មនុសសលងង ់សមង្ឹល េទចុងបំផុតៃនែផនដ។ី

25 កូនលងង ់ជទុក្ខ រពយួ ដលឪ់ ពុករបសខ់ ួន្ល
នងិ ជជតលិ ងី្វ ដល់មដ្ យែដលស្រមលវមក។

26 ករែដលដកេ់ ទសមនុសសសុចរតិ
ឬវយអភជិ នេដយសរែតេសចកេដ្ី ទៀង្រតងរ់ បសគ់ ត់ េនះពិតជមនិ លេអ្ ទ។

27 មនុសសែដលេចះទប់ពកយសម្រដី បស់ខួន្ល គសឺ គ លច់ េំ ណះដងឹ
េហយើ មនុសសមនចតិ ្ត្រតជក់ គឺមនករយលដ់ ឹង។

28 សូមបែី តមនុសសលីេង លើេង ពលេនេសងៀម ក៏្រតូវេគគតិ ថជមនុសសមន្របជញ
េហយើ េពលបិទបបូរមត់ ក៏្រតូវេគគិតថជអកន មនករយលច់ បស៕់

a 17:23 េដយសមង ត់―នយ័ ្រតង់គឺ “េននងឹ េដមើ ្រទងូ ”។

18

1 អនកែដលផ្ដ ច់ខួន្ល េចញពេី គ គែឺ សងវ្ រកែតចណំ ង់របសខ់ ួលន្
េហើយ្របឆងំ នងឹ ្របជញ ្រតឹម្រតវូ ្រគប់យ៉ ង។

2 មនុសសលងង ម់ និ េពញចតិ នត្ ឹងករយល់ដងឹ េទ
គឺ្រគនែ់ តចងប់ េញច ញេយបលរ់ បសខ់ ួនល្ ប៉ុេណ្ណ ះ។

3 កលណមនុសសអ្រកកម់ កដល់ េសចកេីដ្ មើលងយក៏មកជមយួ
េហយើ កលណករតះម តិះេដៀលមកដល់ េសចកអ្ីដ ម៉ សក់ ម៏ កជមយួ ែដរ។
49

Global Bible Initiative

4 ពកយសមពដ្ី មី ត់មនុសសជទកឹ ដ៏េ្រជ;
្របភពទកឹ ៃន្របជញ ជទឹកេ្រជះែដលហូរេចញ។

5 ករែដលយល់មុខមនុសសអ្រកក់
ឬដកយកយុតធ្ិត ម៌េចញពមី នុសសសុចរតិ េនះមនិ លេអ្ ទ។

6 បបូរមតរ់ បស់មនុសសលងង ច់ ូលេទកុងន ជេមល្ ះ
េហយើ មត់របសគ់ ត់អេញជ ើញករវយនងឹ រពំ ត់ឲយមក។

7 មត់របស់មនុសសលងង ជ់ េសចកវ្ដី និ សដល់ខួលន្ េគ
េហយើ បបូរមត់របស់គត់ជអនទ កដ់ ល្់ រពលឹងរបស់ខួ្លន។

8 ពកយសមរីដ្ បសអ់ កន នយិ យេអចអូច េ្របៀបដូចជអហរដឆ៏ ង ញ់
ែដលចុះេទដលែ់ ផកន ខងកុងន ៃនរបូ កយ។

9 អនកែដលខលិជ កុងន ករងររបស់ខួន្ល
អកន េនះជបងបូអន្ នងឹ អកន បំផ្ល ញ។

10 ្រពះនមរបស់្រពះេយហូវ៉ជប៉មដរ៏ ងឹ មំ
មនុសសសុចរតិ នឹងរត់េទរកប៉មេនះ កម៏ នសុវតិភថ ព។

11 ្រទពយសមបត្ិតរបស់អនកមនជទី្រកងុ ដ៏រងឹ មដំ ល់ខួ្នល េគ
េហយើ ដូចជកំែពងដខ៏ សព ក់ ុងន ករ្រសេមើ្រសៃមរបស់ខួ្លនេគ។

12 មុនេសចកអដ្ី នរ្ត យ ចតិ តរ្ បសម់ នុសសេលកើ ខួ្លនេឡងើ ;
មុនសរិ រី ងុ េរឿង មនករបនទ បខួ្លន។

13 អនកែដលឲយចេមលយើ្ មុននឹងសដ្ ប់
េនះជភពលងង ់ និងជេសចកីដ្អម៉ សដ់ លអ់ កន េនះ។

50