20_Proverbs_20200701

Global Bible Initiative

14 វញិ ញ ណរបស់មនុសស្រទ្ំ រទនងឹ ជំងឺរបស់ខួ្លន
ប៉ុែនតវ្ ញិ ញ ណេខទចខទ វំ ញិ េតអើ កន ណអច្រទវេឡងើ បន?

15 ចតិ តែ្ ដលមនករយល់ចបស់ ទទលួ បនចំេណះដឹង
េហើយ្រតេចៀករបសម់ នុសសមន្របជញ ក៏ែសងវ្ រកចេំ ណះដឹងែដរ។

16 ជនំ ូនរបសម់ នុសសេបើកផូវល្ ឲយអនកេនះ
េហើយនអំ កន េនះេទេនចេំ ពះអនកធ។ំ

17 អកន ែដលបឹងដ្ aេរឿងកដមី្ ុនេគ េមលើ េទដូចជ្រតឹម្រតូវែមន
បុ៉ែនក្ត លណគូវវិ ទមកដល់ េហយើ សកសរួ អនកេនះ េទើបដងឹ ចបស់b។

18 ករចប់េឆន តអចបញច ប់ជេម្ល ះ
េហយើ បំែបកពួកអនកខល្ ងំ ពូែកេចញពីគន ។

19 បងបូអន្ ែដលអកអ់ នច់ តិ ត្ ពបិ កចូលេទជិតcជងទ្ី រកុងដ៏រងឹ មេំ ទេទៀត
េហយើ ជេម្ល ះកេ៏ ្របៀបដូចជរនុកបនទ យ។

20 ្រកពះមនុសសនឹងែឆ្អតេដយផលែផល្ៃនមត់របសខ់ ួនល្
កន៏ ងឹ ែឆ្អតេដយេភគផលៃនបបូរមត់របស់ខួលន្ ែដរ។

21 េសចកដី្សល្ ប់ និងជីវតិ េនេ្រកមអំណចៃនអណ្ដ ត
អនកែដល្រសឡញ់អណដ្ ត ក៏នងឹ ហូបផលរបស់វ។

22 អកន ែដលរកបន្របពនធ គរឺ កបនរបសល់ ្អ
េហើយទទលួ បនករគប់្រពះហឫទយ័ ពី្រពះេយហូវ៉។

23 អនក្រកី្រកនយិ យពកយអងវរ្ ករ
ប៉ុែនអត្ នកមនេឆើ្លយយ៉ ងគេំ រះគេំ រយើ ។

51

Global Bible Initiative

24 មនុសសែដលមនមតិ ្ភត ក្េដិ ្រចនើ កអ៏ ចវនិ សែដរd
បុ៉ែនត្មនមតិ សត្ ម្ល ញ់មន កែ់ ដលសនទិ ធសន លជងបងបូន្អ េទេទៀត៕

a 18:17 បឹ្ដង―ជពកយជនំ យួ ។
b 18:17 េទបើ ដងឹ ចបស―់ ជពកយជំនយួ ។
c 18:19 ពបិ កចូលេទជតិ ―ជពកយជនំ ួយ។
d 18:24 មនុសសែដលមនមតិ ភត្ កេ្ដិ ្រចនើ កអ៏ ចវនិ សែដរ―ឬ “មិតភត្ កិ្ដខះល្ អចនឲំ យមនុសសមន ក់វនិ ស”។

19

1 អកន ្រក្ី រកែដលេដរើ កុងន េសចក្្ីដ រគប់លកខណ៍ របសខ់ ួន្ល
្របេសរើ ជងអនកែដលមនបបូរមត់េវៀចេវរ េហយើ ជមនុសសលងង ់។

2 សូមបែី តចិត្តេឆះឆួលកម៏ និ លែ្អ ដរ េបើគម នចេំ ណះដងឹ a
េហយើ អកន ែដល្របញប់ឈនេជើង អកន េនះភល្ ត់ដេំ ណើ រ។

3 ភពលីេង លើរង បស់មនុសសបំផល្ ញផូវ្ល របស់ខួល្ន
ប៉ុែនច្ត តិ អត្ កន េនះ្រចេឡតខងឹ នងឹ ្រពះេយហូវ៉វញិ ។

4 ្រទពយសមបតិតេ្ ធ្ើវឲយមិត្ភត កដេ្ិ កនើ េឡងើ
រឯី អនក្រកខសត្់ រតូវបនបំែបកបំបកព់ មី តិ តស្ ម្ល ញ់របសខ់ ួល្ន។

5 សកសភី ូតភរនងឹ មិនរចួ េទសេទ
េហើយអកន ែដលបេញច ញពកយកុហកកេ៏ គចមិនរចួ ែដរ។

6 មនុសសជេ្រចនើ ខំយកចតិ ្តអភជិ ន
េហយើ មនុសសទងំ អស់ជមិតតភ្ កដន្ិ ងឹ អកន ែដលជូនជំនូន។

52

Global Bible Initiative

7 អស់ទងំ បងបូ្អនរបស់អកន ្រក្ី រកសបអ្ ់គត់េទេហើយ
ចុះមតិ ភ្ត ក្រិដ បសគ់ ត់វញិ េតេើ គេចញឆង យពគី តអ់ មបលម៉ នេទេទៀត!
គត់អង្វរេដយពកយសម្ដី កព៏ កួ េគមនិ ខលវ្ b់ ែដរ។

8 អកន ែដលទទួលបនវចិ រណញញ ណ គ្ឺ រសឡញ់្រពលឹងរបសខ់ ួលន្
អកន ែដលរកសករយលដ់ ងឹ រកេឃើញេសចកលដី្ ។្អ

9 សកសភី ូតភរនឹងមិនរចួ េទសេទ
េហយើ អកន ែដលបេញច ញពកយកុហកនងឹ ្រតវូ វនិ ស។

10 ភព្របណិ តមនិ សមនងឹ មនុសសលងង ់េឡើយ
ចុះករែដលបវបេ្រម្ើ រគប់្រគងេលើអកន ដកឹ នំ មនិ សមយ៉ ងណេទេទៀត!

11 សុភនិចឆ័យរបស់មនុសសេធឲ្វើ យខួន្ល យឺតនឹងខងឹ
េហយើ ភពរុងេរឿងរបស់អកន េនះ គកឺ រេមលើ រលំ ងករបំពន។

12 េសចក្ដេី ្រកវេ្រកធរបស់េស្ចដ េ្របៀបដូចជសេំ ឡង្រគហមឹ របស់សិង្ហសទ វ
រឯី ករគប់្រពះទយ័ របស់្រទង់េ្របៀបដូចជទឹកសេនសមើ េនេលើេសម ។

13 កូនលងង ់ជេសចក្ដីអនរត្ យដល់ឪពុករបសខ់ ួ្នល
រឯី ករឌុកដនព់ ្ី របពនេធ ្របៀបដូចជតណំ ក់ទកឹ ែដល្រសក់cជនិចច។

14 ផះទ និង្រទពយសមបតត្ិ ជមរតកមកពដី ូនត
រឯី ្របពនធមន្របជញ វញិ គមឺ កព្ី រពះេយហូវ៉។

15 ភពខលិជ ្រចអូសេធឲវើ្ យធ្ល ក់េទកុងន ករលង់លក់
េហើយមនុសសdខលិជ ្រចអូសនងឹ អតឃ់ ្ល ន។

16 អនកែដលរកសេសចកបីដ្ ងគ ប់ គរឺ កស្រពលឹងរបស់ខួន្ល ;
អនកែដល្របមថផូវល្ របស់ខួន្ល មុខជស្ល ប់មនិ ខន។
53

Global Bible Initiative

17 អកន ែដលមនចិតតស្ បបុរសចំេពះអកន ្រកខសត់ គឺឲយ្រពះេយហូវ៉ខចី
េហយើ ្រពះអងគនងឹ តបសងដល់គត់វញិ តមអំេពើរបស់គត់។

18 ចូរេ្របៀន្របេដកូនរបសអ់ កន កុងន កលែដលមនសងឃឹមេនេឡើយ
គកឺ ុំទុកឲយកររជំ ួលចតិ ត្របស់អនកេធឲវើ្ យវស្ល ប់េឡើយ។

19 មនុសសៃនេសចកីដេ្ ក្ដ ្រកហយនឹងទទលួ េទស;
្របសនិ េបើអនកជយួ េគឲយរចួ ម្ងដ ក៏អកន ្រតូវែតជយួ មង្ដ េទៀត។

20 ចូរស្ដ ប់ដបំ ូនម ន េហយើ ទទួលយកករេ្របៀន្របេដចុះ
េដើមបីឲយអនកមន្របជញ េនេពលអនគតរបសអ់ នក។

21 េនកុងន ចិតរត្ បស់មនុសសមនគេ្រមងជេ្រចនើ
បុ៉ែនមត្ នែតែផនកររបស្់ រពះេយហូវ៉ប៉ុេណ្ណ ះ ែដលេនសតិថ េសរថ ។

22 អីវែ្ ដលគរួ ឲយ្របថន ចង់បនកុងន មនុសស គភឺ ពេសម ះ្រតងe់ របសអ់ នកេនះ
េហយើ អកន ្រកី្រក្របេសើរជងមនុសសកុហក។

23 ករេកតខល្ ច្រពះេយហូវ៉នេំ ទរកជវី តិ
េហយើ អកន ែដលេធើវដ្ ូេចនះនឹងេដកសកប់សកល់ គម នមហនរ្ដ យប៉ះពលគ់ តេ់ ឡយើ ។

24 មនុសសខជិល្រចអូសលូកៃដរបស់ខួល្នេទកុងន ចន
ក៏មនិ យកៃដមកដកវ់ ញិ សូមបីែតកុនងមតរ់ បសខ់ ួ្លន។

25 ចូរវយមនុសសចអំ កឡកឡឺយ េនះមនុសសខះវ្ ចេំ ណះដងឹ នងឹ េចះ្របងុ ្របយត័ ;ន
ចូរស្បដី េនទ សអកន ែដលមនករយលច់ បស់ េនះេគនងឹ យលច់ បសន់ ូវចំេណះដងឹ ។

26 អនកែដលេធើប្វ បឪពុក េហយើ បេណ្ដ ញមដ្ យរបស់ខួលន្
ជកូនែដលនមំ កនូវេសចក្ីអដ ម៉ ស់ និងេធវើឲ្ យអប់យស។

54

Global Bible Initiative

27 កូនរបស់ខុេំញ អើយ ចូរឈប់សដ្ ប់េសចក្ដីេ្របៀន្របេដេទ
េដើមបឲី យវេងវ្ងេចញពពី កយៃនចេំ ណះដឹង!

28 សកសីេចលេមសៀតចំអកឡកឡយឺ ដក់េសចក្ីដយុតិត្ធម៌
េហើយមតរ់ បសម់ នុសសអ្រកកេ់ លបេសចកទីដ្ ុចរច តិ ។

29 ករកត់េទស្រតូវបនេរៀបចសំ ្រមប់មនុសសចអំ កឡកឡយឺ
េហយើ ករវយនឹងរពំ ត់្រតូវបនេរៀបចំស្រមប់ខនងមនុសសលងង ់៕

a 19:2 សូមបីែតចតិ ្េត ឆះឆួលកម៏ និ លែអ្ ដរ េបើគម នចំេណះដងឹ ―ឬ “ចតិ ្គត ម នចេំ ណះដឹង មិនលេ្អ ទ”។
b 19:7 ខល្វ ់―ជពកយជនំ យួ ។
c 19:13 ែដល្រសក―់ ជពកយជនំ យួ ។
d 19:15 មនុសស―នយ័ ្រតងគ់ ឺ “្រពលឹង”។
e 19:22 ភពេសម ះ្រតង―់ ឬ “េសចក្ី្ដ រសឡញ់ឥតែ្រប្របលួ ”។

20

1 ្រសជអកន ចអំ កឡកឡយឺ េហយើ េ្រគឿង្រសវងឹ ជអនកឡូឡ
អស់អនកែដលវេងង្វ េដយសរែតវ គម ន្របជញ េឡើយ។

2 េសចកី្គដ រំ មកំែហងរបសេ់ សចដ្ េ្របៀបដូចជសេំ ឡង្រគហមឹ របស់សិងសហ្ ទ វ
អកន ែដលេធឲើវ្ យ្រទង់ខញ ល់ គឺ្រប្រពតឹ ្តបបទស់នឹង្រពលឹងរបស់ខួន្ល ។

3 ករេនឲយឆង យពីជេមល្ ះជសរិ រី ងុ េរឿងស្រមប់មនុសស
រឯី អសទ់ ងំ មនុសសលីេង លបើង ងជក េមល្ ះ។

4 មនុសសខជិល្រចអូសមិនភួរជ រសត់ មរដូវa
លុះដល់រដូវ្រចូតកត់ គតរ់ កអីវ្្រចតូ មនិ បនេឡើយ។

55

Global Bible Initiative

5 ែផនករេនកុនងចិតម្ត នុសស ជទកឹ ដ៏េ្រជ
បុ៉ែនមត្ នុសសមនករយល់ដឹង នងឹ ដងវេចញមក។

6 មនុសសជេ្រចនើ អះអងអំពភី ពេសម ះ្រតង់របស់ខួ្លន
បុ៉ែនតេ្ តើអកន ណអចរកបនមនុសសេសម ះ្រតង់?

7 មនុសសសុចរតិ េដរើ កុងន េសចក្ដ្ី រគប់លកណខ ៍ របសខ់ ួន្ល
េនះកូនេចជំនន់េ្រកយគត់មនពរយ៉ ងណហ៎ន!

8 េសដច្ ែដលគង់េលបើ លង័ល្ កក ត់កដ្ី
្រទងអ់ ុំអស់ទងំ ករអ្រកក់េចញេដយ្រពះេន្រតរបស់្រទង់។

9 េតអើ នកណអចនិយយបនថ៖ “ខុបំញ នរកសចតិ ្តរបសខ់ ុឲញំ យបរសិ ុទធ
ខុបញំ នស្អ តពបី បរបស់ខុំញេហយើ ”?

10 កូនជញជ ីងពីរេផសងគន និងរងវ្ លព់ រី េផសងគន
វទងំ ពរី ជទសី បអ្ ់េខមពើ ដល់្រពះេយហូវ៉។

11 សូមបីែតកូនេកងម bក៏្រតូវបនសគ លេ់ ដយទេងរវើ្ បសវ់
ថេតកើ រ្រប្រពតឹ រត្ បស់វបរសិ ុទធ នងិ េទៀង្រតងឬ់ យ៉ ងណ។

12 ្រតេចៀកែដលសដ្ ប់ឮ នងិ ែភនកែដលេមលើ េឃើញ
គឺ្រពះេយហូវ៉បនបេងើតក ទងំ ពរី ។

13 កុ្ំ រសឡញ់ករេដកេឡយើ ែ្រកងេលអកន នឹងធល្ ក់ខួល្ន្រក;
ចូរេបើកែភកន របសអ់ កន េនះនងឹ បនែឆត្អ េដយអហរ!

14 អកន ទិញែតងែតនយិ យថ៖ “អត់ល!អ្ អតល់ !្អ ”
លុះេដើរេចញេទ កេ៏ ចះែតអតួ េគវញិ ។

56

Global Bible Initiative

15 មស នងិ តបូងទទមឹ មនបរបិ ូរ
បុ៉ែនត្បបូរមត់ៃនចេំ ណះដឹង ជេ្រគឿងអលងក រដម៏ នតៃម។ល្

16 ចំេពះអកន ែដលធនឲយជនមិនសគ ល់ ចូរយកសេមៀល្ កបំពករ់ បស់គត;់
ចំេពះអនកែដលធនឲយ្រសេី ្រក ចូរយករបសប់ ញច ចំ ុះ។

17 អហរែដលបនេដយភូតភរ ែផមអ្ ដល់មនុសស
បុ៉ែនត្េ្រកយមក មត់របសេ់ គនងឹ េពញេដយ្រកួសវញិ ។

18 គេ្រមងបនសេ្រមចេដយសរែតករ្របឹកស
ដូេចនះចូរេធវើស្ ្រងគ មេដយករែណន។ំ

19 មនុសសេអចអូចេដើរចុះេឡើងលត្រតដងេរឿងសមង ត់
ដូេចះន កុេំ សពគប់ជមួយអកន ែដលមនមត់ឥតគ្រមបេឡើយ។

20 ចំេពះអនកែដល្របេទចផ្ដ សឪពុក ឬមដ្ យរបសខ់ ួន្ល
ចេងកៀងរបសអ់ នកេនះនឹង្រតវូ បនពន្លត់េនកុងន េសចកដី្ងងតឹ សូនយសុង។

21 មរតកែដលបនភល្ មៗពដី បំ ូង
េនចុងេ្រកយមិនបនពរេឡើយ។

22 កុនំ យិ យថ៖ “ខុនំញ ងឹ េធ្វើករអ្រកកស់ ងនងឹ ករអ្រកក”់ េឡយើ ។
ចូរទនឹងទ រងច់ ្ំ រពះេយហូវ៉ េនះ្រពះអងនគ ងឹ សេ្រងគ ះអនក។

23 កូនជញជ ីងពីរេផសងគន ជទីសអប្ ់េខពើមដល្់ រពះេយហូវ៉
េហយើ ្រតជូេបកបេញឆ តកម៏ ិនលែ្អ ដរ។

24 ជហំ នរបស់មនុសសមកពី្រពះេយហូវ៉
ចុះមនុសសអចយល់ចបសន់ ូវផូ្លវរបស់ខួ្នល យ៉ ងដូចេមដច្ បន?

57

Global Bible Initiative

25 ករែដលនយិ យេដយេធវស្ ្របែហសថ៖ “េនះជរបសវ់ សិ ុទធ”
រចួ គតិ គូរេឡងើ វញិ េ្រកយពបី ន់េហយើ ជអនទ កដ់ ល់មនុសស។

26 េសដ្ចែដលមន្របជញ អំុមនុសសអ្រកក់េចញ
េហយើ កិនពកួ េគេដយកងប់ ញជ ន់្រសវូ ។

27 វញិ ញ ណរបសម់ នុសសជចេងៀក ងរបស្់ រពះេយហូវ៉
ែដលសងទ េ់ មើលអស់ទងំ ែផនកខងកុនងៃនចិត។ត្

28 េសចក្ី្ដ រសឡញ់ឥតែ្រប្របលួ និងេសចកដីព្ ិតករពរេស្ដច
េហយើ បលង័ល្ ករបស់្រទង់្រតវូ បន្រទ្រទង់ េដយេសចក្្ដី រសឡញ់ឥតែ្រប្របួល។

29 ភពរុងេរឿងរបស់ពួកកេំ លះ គកឺ ម្ល ងំ របសព់ ួកេគ
េហយើ សរិ រី ុងេរឿងរបស់ចស់ៗ គសឺ កស់ ូកវ។

30 សន មរពំ តស់ ម្អ តមនុសសពេី សចកីដអ្ ្រកក់
េហើយករវយដសំ ម្អ តែផនកខងកុនងៃនចតិ ្៕ត

a 20:4 តមរដូវ―នយ័ ្រតង់គឺ “កុនងរដូវរង”។
b 20:11 កូនេកងម ―ឬ “យុវជន”។

21

1 ចិតរត្ បស់េស្ដចជផូ្វល ទកឹ េនកុងន ្រពះហស្តរបស់្រពះេយហូវ៉
្រពះេយហូវ៉បំែបរវេទកែនលង្ ណកេ៏ ដយែដល្រពះអងសគ ព្វ្រពះហឫទ័យ។

2 អសទ់ ងំ ផូ្លវរបស់មនុសស គឺ្រតមឹ ្រតវូ កុងន ែភកន ខួលន្ ឯង
ប៉ុែនត្្ រពះេយហូវ៉សងទ ់ចិត្វត ញិ ។
58

Global Bible Initiative

3 ករែដលអនុវត្េត សចកស្ដី ុចរតិ នងិ េសចក្យីដ ុត្តិធម៌
គប់្រពះហឫទយ័ ្រពះេយហូវ៉ជងយញបញ ូជេទេទៀត។

4 ែភនក្រកអឺត្រកទម នងិ ចតិ តអ្ ំនួត ជចេងកៀងរបស់មនុសសអ្រកក់
ទងំ េនះសុទធែតជបប។

5 គេ្រមងរបសម់ នុសសឧសសហ៍្របកដជនឲំ យមនភពបរបិ ូរ
បុ៉ែនតអ្ សអ់ កន ែដល្របញប់្របកដជមនភពខះ្វ ខត។

6 កររក្រទពយសមបត្េតិ ដយអណដ្ តភូតភរ
ជចំហយែដលរសតប់ ត់េទ និងជករែស្ងវ រកេសចកដ្សី ្ល ប់។

7 អំេពហើ ងិ សរបសម់ នុសសអ្រកក់នងឹ បំផ្ល ញខួល្នេគ
ដបិតេគបដេិ សធមនិ អនុវត្េត សចកីយដ្ ុត្តធិ ម៌។

8 ផូ្លវរបសម់ នុសសមនេទសគេឺ វៀចេវរ
ចំែណកឯមនុសសបរសិ ុទធវញិ ករ្រប្រពឹតរ្ត បស់េគគឺេទៀង្រតង់។

9 រសេ់ នតម្រជុងៃនដំបូល
្របេសើរជងរស់េនកុងន ផទះជមួយ្របពនaធ ឌុកដន់។

10 ្រពលងឹ របសម់ នុសសអ្រកក់េចះែតចង់បនករអ្រកក់;
អនកជតិ ខងរបសេ់ គរកេសចកដ្ីេមត្ត កុងន ែភនករបសេ់ គមនិ បនេឡយើ ។

11 េនេពលដកេ់ ទសមនុសសចំអកឡកឡឺយ មនុសសខវ្ះចេំ ណះដឹងនឹងមន្របជញ ;
េនេពលបេ្រងៀនមនុសសមន្របជញ អកន េនះនងឹ ទទលួ បនចេំ ណះដឹង។

12 ្រពះអងគដស៏ ុចរតិ យុតធតិ្ ម៌ ឃល្ េំ មើលផះទ របសម់ នុសសអ្រកក់;
្រពះអងគផួ្ដលរលំ មំ នុសសអ្រកក់ឲយវនិ ស។

59

Global Bible Initiative

13 អនកែដលបិទ្រតេចៀករបស់ខួនល្ ចំេពះសែ្រមកអកន ្រកខសត់
អកន េនះកន៏ ងឹ ែ្រសកេហែដរ េហើយគម នអនកណេឆើយ្ល េឡយើ ។

14 អំេណយឲយេដយសមង ត់ រងំ ប់កហំ ឹង
េហយើ សណំ ូ កលក់កបំ ងំ b រងំ ប់េសចកីដ្េកដ្ ្រកហយ។

15 ករែដលអនុវតតេ្ សចកី្យដ ុតិ្តធម៌ ជអំណរដលម់ នុសសសុចរតិ
ប៉ុែនជត្ េសចកវីដ្ និ សដល់អកន ែដល្រប្រពតឹ អត្ ំេពទើ ុចរច តិ ។

16 មនុសសែដលវេងវ្ងេចញពីផូវ្ល ៃន្របជញ
នឹងស្រមកេនកុងន អង្គ របជុំរបស់្រពលឹងមនុសសសល្ ប់។

17 អកន ែដល្រសឡញ់ករសបបយនឹងក្ល យជមនុសសខវះ្ ខត
េហយើ អកន ែដល្រសឡញ់្រស និងេ្របង នងឹ មនិ ក្ល យជអនកមនេឡើយ។

18 មនុសសអ្រកកជ់ ៃថេល្ លះស្រមប់មនុសសសុចរតិ
េហើយមនុសសកបត់ជៃថ្លេលះស្រមប់មនុសសេទៀង្រតង់។

19 រសេ់ នកុនងទកឹ ដរី េហសថ ន
្របេសើរជងរស់េនជមួយ្របពនcធ ឌុកដន់ េហើយឆប់ខងឹ ។

20 ្រទពយសមបតិតដ្ ៏មនតៃមល្ និងេ្របង េនកុនងផទះរបសម់ នុសសមន្របជញ
បុ៉ែនម្ត នុសសលងង ស់ ុបី ងិហន្ វវញិ ។

21 អនកែដលេដញតមេសចកដ្សី ុចរតិ នងិ េសចក្្ដី រសឡញ់ឥតែ្រប្របួល
នងឹ រកេឃើញជវី តិ េសចកស្ីដ ុចរតិ និងសរិ រី ងុ េរឿង។

22 មនុសសមន្របជញ េឡើងេទទី្រកុងរបសម់ នុសសខល្ ងំ ពូែក
េហើយរលំ ទំ ីទុកចិតតដ្ រ៏ ងឹ មរំ បសទ់ ្ី រកងុ េនះ។

60

Global Bible Initiative

23 អកន ែដលរកសមត់ នងិ អណ្ដ តរបស់ខួ្លន
គរឺ កស្រពលឹងរបសខ់ ួន្ល ពទី ុកេខ វទន។

24 មនុសសេក្ងអ ក្អ ង និងេឆើងម ៃឆម មនេឈម ះថ
“មនុសសចំអកឡកឡយឺ ” ជអកន ែដល្រប្រពឹតេ្ត ដយភព្រកអឺត្រកទមហួស្របមណ។

25 ចំណង់របស់មនុសសខជិល្រចអូសនឹងសមល្ ប់ខួ្លនេគ
ពីេ្រពះៃដេគបដិេសធមិនេធវ្ើករ។

26 វល្់ រពកឹ វលល់ ង ច េគេចះែតេលភចងប់ ន
រឯី មនុសសសុចរតិ វញិ េចះែតឲយេដយឥតសៃំ ចេឡើយ។

27 យញញបូជរបស់មនុសសអ្រកក់ជទីសបអ្ ់េខពមើ េទេហើយ
ចុះេនេពលេគថ្វ យេដយបំណងអ្រកកវ់ ញិ េតនើ ឹងេលើសជងអមបលម៉ នេទេទៀត។

28 សកសភី ូតភរនងឹ វនិ ស
រឯី មនុសសែដលពតិ ជបនឮ នឹងនិយយជេរៀងរហូតd។

29 មនុសសអ្រកកេ់ ធវើម្ ុខ្រកស់
រឯី មនុសសេទៀង្រតងម់ ធយ័តកុនងផូ្វល របស់ខួនល្ ។

30 គម ន្របជញ ណ គម នករយលដ់ ងឹ ណ េហើយគម នករ្របឹកសណ
ែដលអចទស់នឹង្រពះេយហូវ៉េឡយើ ។

31 េសះមនេ្រតៀមទុកស្រមប់ៃថងៃនស្រងគ ម
បុ៉ែន្ជត ័យជមះន េ្រសចេលើ្រពះេយហូវ៉៕

a 21:9 ្របពន―ធ ឬ “្រសី”ត្ ។
b 21:14 លក់កបំ ងំ ―នយ័ ្រតង់គឺ “េននងឹ េដមើ ្រទងូ ”។

61

Global Bible Initiative

c 21:19 ្របពន―ធ ឬ “្រសី្ត”។
d 21:28 នឹងនយិ យជេរៀងរហូត―ឬ “ពកយបនទ លរ់ បសេ់ គយកជករបន”។

22

1 គួរេ្រជើសេរសើ េករេត្៍ិ ឈម ះជជង្រទពយសមបតជត្ិ េ្រចើន
េហយើ កររប់អន្របេសើរជង្របក់ នងិ មសេទេទៀត។

2 អនកមន នងិ អនក្រកមនចំណុ ចមយួ ដូចគន គ:ឺ
្រពះេយហូវ៉បនបេងតើក ពកួ េគទងំ ពីរ។

3 មនុសសឆ្ល តៃវេឃើញមហន្រត យ ក៏លក់ខួន្ល
រឯី មនុសសខវ្ះចេំ ណះដឹងេដរើ ចូលេទ េហយើ ទទលួ េទស។

4 រង្វ ន់ៃនករបនទ បខួលន្ នងិ ករេកតខ្ល ច្រពះេយហូវ៉
ជភពសុ្កដ សមដ្ ភ សិររី ងុ េរឿង នងិ ជីវតិ ។

5 មនបន្ល នងិ អនទ កេ់ នកុងន ផូវ្ល របសម់ នុសសេវៀចេវរ
អកន ែដលករពរ្រពលឹងរបសខ់ ួនល្ នងឹ េចញឆង យពីផូល្វេនះ។

6 ចូរបងហ្ តក់ ូនេកងម កុនងផូល្វែដលវ្រតូវេដើរ
េនះកលណវចស់េទ វនងឹ មនិ ែបរេចញពីផូវ្ល េនះេឡយើ ។

7 អនកមន្រគប់្រគងេលអើ នក្រក
េហយើ អកន ែដលខីេច គ ជទសករដល់អកន ែដលឲយខ។ចី

8 អកន ែដលសបេ្រពះេសចកីទដ្ ុចរច តិ នឹង្រចតូ បនេសចកីអដ្ នតរ្ យ
េហយើ ដំបងៃនេសចកីដ្េកដ្ ្រកហយរបសអ់ នកេនះ នងឹ សបសូនយេទ។
62

Global Bible Initiative

9 អនកែដលមនែភកន សបបុរសនងឹ មនពរ
ពេី ្រពះគត់ែចកអហររបសខ់ ួ្លនឲយអកន ្រកខសត។់

10 ចូរបេណ្ដ ញមនុសសចំអកឡកឡយឺ េចញ េនះទនំ ស់នឹងេចញេទ
េហយើ ករ្របែកកគន និងេសចកដ្ីអម៉ ស់កែ៏ លងមនែដរ។

11 អនកែដល្រសឡញ់ចិតបត្ រសិ ុទធ នងិ បបូរមត់អនុេ្រគះ
អកន េនះមនេសច្ដ ជមិត្ភត ករដិ្ បស់ខួ្លន។

12 ្រពះេន្រតរបស្់ រពះេយហូវ៉ែថរកសចេំ ណះដងឹ
បុ៉ែន្ត្រពះអងបគ ំផល្ ញពកយសមីដ្របស់មនុសសកបត។់

13 មនុសសខលជិ ្រចអូសេពលថ៖ “មនសិងេ្ហ នខងេ្រក
ខុញំមុខជ្រតវូ វសមល្ ប់េនកណដ្ លផូ្លវមិនខន!”។

14 មត់របស់្រសត្ផី ិតកបត់ជរេណដ្ ដេ៏ ្រជ
អនកែដល្រតូវ្រពះេយហូវ៉្រទង់្រពះពិេរធ នឹងធល្ ក់េទកុងន រេណ្ដ េនះ។

15 េសចកដ្លី េីង លើមង នចងភជ ប់េនកុងន ចិតកត្ ូនេកងម
បុ៉ែន្រត ពំ ត់ៃនករេ្របៀន្របេដនងឹ បេណ្ដ ញវឲយេចញឆង យពកី ូនេកងម ។

16 អកន ែដលសងកតស់ ងនកិ អកន ្រកខសត់េដើមបីចេ្រមើនខួល្នឯង
នងិ អកន ែដលជូនជំនូនដលអ់ នកមន នឹងមនែតភពខះ្វ ខតប៉ុេណណ្ ះ។

ពកយរបស់មនុសសមន្របជញ
17 ចូរេផៀទ ង្រតេចៀកអនក ស្ដ ប់ពកយរបស់មនុសសមន្របជញ

េហើយផចង់ចតិ អត្ កន នឹងចំេណះដឹងរបសខ់ ុំចញ ុះ។
18 ្របសិនេបើអកន បនរកសេសចកីដទ្ ងំ េនះេនកុងន ខួលន្ អកន

េហើយ្របសនិ េបើេសចកីដទ្ ងំ េនះបនរចួ រល់ជនចិ ចេនេលើបបូរមត់អនក
េនះ្របៃពេហយើ ។

63

Global Bible Initiative

19 ខុបំញ នបេ្រងៀនអនកេនៃថងេនះ គអឺ កន ហងឹន ឯង
េដើមបឲី យអកន មនករទុកចតិ ្េត លើ្រពះេយហូវ៉។

20 េតខើ ុមំញ ិនបនសរេសរពកយទេំ នៀមaសមសិបេទៀត
អំពីឱវទ នងិ ចំេណះដឹងស្រមប់អនកេទឬ?

21 ពកយទេំ នៀមទងំ េនះ
គេឺ ដមើ បីឲយអកន បនសគ លភ់ ព្របកដ្របជរបស់ពកយៃនេសចក្ពីដ តិ
នងិ េដើមបីឲយអនកបនផ្ដលច់ េម្លយើ ៃនេសចក្ពដី ិតដលព់ កួ អកន ែដលចតអ់ នកឲយមក។

22 កុំប្លន់អកន ្រកខសត់េដយសរេគ្រកខសតេ់ នះេឡើយ
ក៏កុសំ ងតក ់សងកិនមនុសសកមសត់េនទ្វ រ្រកុងែដរ

23 ដបិត្រពះេយហូវ៉នឹងកនក់ ី្ដឲយពកួ េគ
េហយើ ្រពះអងនគ ងឹ របឹ អូសយកជីវតិ ពកួ អនកែដលរបឹ អូសពកួ េគ។

24 កុេំ សពគប់ជមយួ មនុសសចំណូ លកំហឹងេឡយើ
កក៏ ុេំ ដរើ ចុះេឡើងជមយួ មនុសសឆប់ខងឹ ែដរ

25 ែ្រកងេលអកន បនេរៀនតមផូ្លវរបស់េគ
េហើយេធឲ្ើវ យ្រពលងឹ របស់ខួន្ល ជប់អនទ ក។់

26 កុេំ ធវើជ្ មន កក់ ុនងចំេណមពកួ អកន ែដលចប់ៃដសនយ
ឬេធវ្ជើ មន ក់កុនងចេំ ណមពកួ អកន ែដលធនបំណុ លេឡយើ ។

27 ្របសិនេបើអកន គម នអី្វសងេទ
ចុះឲយេគដកយកែ្រគពេី ្រកមអកន េធវអ្ើ ី?

28 កុំបងតខិ ្រពដំ ីពីបុរណ
ែដលដូនតរបស់អនកបនេបះទុកេនះេឡើយ។

29 េតអើ កន បនេឃញើ មនុសសែដលសទ ត់ជនំ ញកុងន ករងររបស់ខួនល្ េទ?
េគនឹងឈរេនចំេពះ្រពះភ្រកេត្ ស្ដច
គឺមនិ ឈរេនចំេពះមុខមនុសសតូចទបេឡើយ៕

64

Global Bible Initiative

a 22:20 ពកយទំេនៀម―ជពកយជនំ យួ ។

23

1 េនេពលអកន អងុយគ ហូបជមួយអនក្រគប់្រគង
ចូរពិចរណេដយយកចតិ ទ្ត ុកដកន់ ូវអីែវ្ ដលេនចំេពះមុខអនក។

2 ្របសិនេបើអកន ជមនុសសេលម ភសុី
េនះចូរភងជ ់កបំ ិតេននងឹ បំពង់កអនកចុះ។

3 កុំចងប់ នមូបហ្ ដ៏ឆង ញ់របស់េគេឡយើ
ដបតិ វជអហរៃនេសចកដីប្ េញឆ ត។

4 កុំេធ្កើវ រេនឿយហតេ់ ដើមបីក្ល យជអកន មនេឡើយ
ចូរមនករយលដ់ ឹងេឡើង េហយើ ឈប់េទ!

5 កលណអកន េចលែភកន េទេល្ើ រទពយសមបតិត្ វកប៏ ត់េទ
ដបតិ វែតងែតដុះស្ល បេហើរេទេលើេមឃដូចឥ្រនី។ទ

6 កុំហូបអហររបសម់ នុសសកំណញ់aេឡើយ
កក៏ ុំេចះែតចង់បនមូហប្ ដឆ៏ ង ញ់របស់េគែដរ

7 ដបតិ ដូចែដលេគកតទ់ ុកកុនងចិតយ្ត ៉ ងណ េគកន៏ យិ យយ៉ ងេនះែដរ
ថ៖ “អេញជ ើញហូប និងផកឹ ចុះ”
បុ៉ែនចត្ ិតរ្ត បស់េគមនិ េនជមួយអកន េឡើយ។

8 សូមបែី តអហរមួយម៉ ត់ែដលអកន បនហូប កអ៏ នកនងឹ កួ្តអ េចញ
េហើយខះជ ខជ យពកយសមដីែ្ ផម្អ របសអ់ កន ែដរ។

9 កុនំ យិ យឲយមនុសសលងង ់បនឮេឡើយ
ពេី ្រពះេគនឹងេមើលងយសុភនចិ ័ឆយៃនពកយសម្ដរី បស់អនក។

65

Global Bible Initiative

10 កុំបងតខិ ្រពដំ ីពីបុរណ
ឬរុករនទ្រនទ នែ្រសចមក ររបស់កូនកំ្រពេឡើយ

11 ដបតិ ្រពះរេំ ដះៃនពួកេគ្រទងខ់ ្ល ងំ ពូែក
្រពះអងនគ ងឹ កន់ក្ឲីដ យពកួ េគទស់នឹងអកន ។

12 ចូរផងច ច់ ិតអត្ កន នឹងករេ្របៀន្របេដ
េហើយេផៀទ ង្រតេចៀកអកន នងឹ ពកយៃនចំេណះដងឹ ចុះ។

13 កុបំ ងខ ងំ ទុកករេ្របៀន្របេដពីកូនេកងម េឡើយ
េទះបីជវយវនងឹ រពំ តក់ េ៏ ដយ កវ៏ នងឹ មនិ សល្ ប់េទ។

14 ចូរអនកវយវនឹងរពំ ត់
េនះអនកនឹងសេ្រងគ ះ្រពលងឹ របស់វពីសថ នមនុសសស្ល ប់។

15 កូនរបស់ខុេំញ អើយ ្របសនិ េបើចតិ រត្ បស់អនកមន្របជញ
ចិតរ្ត បសខ់ ុំកញ ន៏ ងឹ អរសបបយែដរ!

16 ដងួ ចតិ រត្ បស់ខុំនញ ឹងេលតកេញឆ ង
េនេពលបបូរមត់របស់អកន និយយេសចកីដ្េទៀង្រតង់។

17 កុំឲយចិតអត្ កន ្រចែណនមនុសសបបេឡើយ
ផុទយេទវញិ ចូរសថិតេនកុងន ករេកតខ្ល ច្រពះេយហូវ៉វល្់ រពកឹ វលល់ ង ច។

18 អនក្របកដជមនអនគត
េហើយេសចកដី្សងឃឹមរបស់អកន នឹងមិន្រតវូ បនកត់េចញេឡើយ។

19 កូនរបសខ់ ុេញំ អើយ ចូរសដ្ ប់ េហើយមន្របជញ
ចូរនចំ ិតត្អកន េទកុងន ផូ្វល ្រតមឹ ្រតូវចុះ!

20 កុំេធជ្ើវ មន កក់ ុនងចេំ ណមពកួ ្របមកឹ ្រស
ឬេធវើ្ជមន កក់ ុនងចេំ ណមពកួ េលម ភសុសី ចេ់ ឡើយ

21 ដបិតពកួ ្របមឹក និងពកួ េលម ភសុនី ងឹ ធល្ ក់ខួ្នល ្រក
េហើយេសចកី្ដេងកងុយនងឹ បំពក់ពួកេគេដយសេមល្ៀកបំពក់កណ្ដ ច។

66

Global Bible Initiative

22 ចូរស្ដ ប់តមឪពុករបសអ់ កន ែដលជអកន ផដ្ល់កំេណើ តដល់អកន
េហើយកុេំ មលើ ងយម្ដ យរបសអ់ កន េនេពលbគតច់ ស់េឡយើ ។

23 ចូរទិញេសចកីដ្ពតិ ្របជញ ករេ្របៀន្របេដ និងករយល់ដងឹ
កុលំ ក់វេឡើយ។

24 ឪពុករបស់មនុសសសុចរតិ ្របកដជេ្រតកអរយ៉ ងៃ្រកែលង
េហយើ បុរសែដលផល្ដ ក់ េំ ណើ តដល់មនុសសមន្របជញ
មុខជអរសបបយនងឹ កូនេនះមិនខន។

25 ចូរេធើវឲ្ យឪពុក នងិ ម្ដ យរបសអ់ កន មនអំណរ
េហើយេធ្ឲវើ យ្រស្តីែដលស្រមលអកន មកបនេ្រតកអរចុះ។

26 កូនរបសខ់ ុំញេអើយ ចូរ្របគល់ចិតរត្ បស់អកន ឲយខុំញ
េហយើ ឲយែភនករបស់អនករកសផូលវ្ របស់ខុំញចុះ!

27 ដបតិ ្រសីេត្ ពសយជរេណ្ដ ដ៏េ្រជ
េហើយ្រសីេ្រកជអណូ្ដ ងដច៏ េងៀ្អ ត។

28 នងសមចំង ដំ ូចេចរប្នល ់
េហើយបែនមថ មនុសសកបត់េនកុនងចេំ ណមមនុសស្របសុ ។

29 េតអើ នកណេវទន? េតអើ នកណមនទុកេខ សក?
េតើអកន ណមនជេម្ល ះ? េតអើ នកណតូអ្ញែតអរ្ ?
េតអើ នកណមនរបួសេដយគម នមូលេហតុ? េតើអកន ណមនែភកន ្រកហមងងំ ?

30 គជឺ ពួកអកន ែដលេន្រតែំ ្រតងជមយួ ្រស
ជពកួ អនកែដលេទរក្រសលយ។

31 កុំេមើល្រសទពំ ងំ បយជូរេនេពលវមនពណ៌ ្រកហម
េពលវចងំ េផលក្ ៗេនកុងន ែពង េហយើ ្រសកច់ ុះេទយ៉ ង្រសួលេនះេឡយើ ។

32 េនទបី ំផុត វនងឹ ចកឹ ដូចពស់
េហយើ អុចដូចពសព់ សិ ;

33 ែភនករបសអ់ នកនឹងេឃញើ អីវែ្ បលក្ ៗ
េហយើ ចតិ រត្ បស់អកន នងឹ េពលេសចកីក្ដ ហំ ូច;

34 អនកនងឹ បនដូចជអកន ែដលេដកេនកណ្ដ លសមុ្រទ
ឬដូចជអកន ែដលេដកេនេលើចុងដងេក្ដ ង;

67

Global Bible Initiative

35 អកន នឹងេពលថ៖ “េគបនវយខុញំ ប៉ុែនត្ខុអំញ ត់ឈេឺ ទ;
េគបនសពំ ងខុំញ ប៉ុែន្ខត ុមញំ និ បនដឹងផង!
េតខើ ុំញនងឹ ភញ កេ់ ឡងើ េពលណ?
ខុំញនងឹ េទរក្រសេទៀត”៕

a 23:6 មនុសសកណំ ញ់―ឬ “មនុសសេលភលន”់ នយ័ ្រតង់គឺ “មនុសសែភនកអ្រកក់”។
b 23:22 េនេពល―ឬ “េដយសរ”។

24

1 កុ្ំ រចែណនមនុសសអ្រកក់េឡើយ
កក៏ ុចំ ង់េនជមយួ ពកួ េគែដរ

2 ដបតិ ចិត្ពត កួ េគបុ៉នប៉ងអំេពើហងិ ស
េហើយបបូរមត់ពកួ េគេពលអំពកី របងអក នរ្ត យ។

3 េដយ្របជញ ផះទ ្រតូវបនសងសង់
េដយករយល់ដងឹ វ្រតវូ បនេធឲើវ្ យសតិថ េសថរ

4 េហើយេដយចេំ ណះដងឹ បនបទ ់ទងំ ឡយក៏្រតវូ បនបំេពញ
េដយ្រទពយសមបត្្តិ រគប់យ៉ ងដម៏ នតៃមល្ និងដ៏ជទគី ប់ចតិ ត្។

5 មនុសសមន្របជញ មនភពរងឹ មំ
េហើយមនុសសមនចេំ ណះដងឹ ចេ្រមនើ កម្ល ងំ េឡើងa

6 ដបិតអកន នងឹ េធវស្ើ ្រងគ មបនេដយសរែតករែណនំ
េហើយមនជ័យជមនះេដយសរមនទ្ី របឹកសេ្រចើន។

7 ្របជញ ខសព េ់ ពកស្រមប់មនុសសលីេង លើង
ដូេចះន ពកួ េគេបើកមតរ់ បស់ខួ្លនេនទវ្ រ្រកុងមិនបនេឡយើ ។
68

Global Bible Initiative

8 អនកែដលគតិ គូរេធើ្អវ ្រកក់
នងឹ ្រតវូ េគេហថេមកលលបចិ ។

9 បំណងអ្រកកដ់ ល៏ ីេង លើជង បប
េហើយមនុសសចអំ កឡកឡយឺ ជទសី ្បអ ់េខពមើ ដល់មនុសសជតិ។

10 េបើអនកេខសយេលយើ្វ េនៃថងៃនទុកខេវទន
េនះកម្ល ងំ របស់អកន មនតចិ ណស។់

11 ចូររេំ ដះពកួ អកន ែដល្រតវូ បននេំ ទរកេសចកីដស្ ល្ ប់
េហើយររងំ ពកួ អកន ែដលេដរើ េ្រទតេ្រទតេទរកទពី ឃិ ត។

12 ្របសនិ េបើអកន នយិ យថ៖ “េមលើ ៍! េយងើ មនិ បនដងឹ េរឿងេនះេទ”
េត្ើ រពះអងែគ ដលសទងច់ តិ ត្មនិ េឈង្វ យលេ់ ទឬ?
េត្ើ រពះអងែគ ដលែថរកស្រពលងឹ របសអ់ នកមនិ ្រជបេទឬ?
េត្ើ រពះអងមគ និ តបសងដល់មនុសសតមករ្រប្រពឹតតរ្ បស់េគេទឬ?

13 កូនរបសខ់ ុេញំ អើយ ចូរហូបទឹកឃុមចំ ុះ ដបតិ វល្អ
េហើយផតិល្ ឃុមំកែ៏ ផអម្ ដល់មតអ់ កន ែដរ។

14 ចូរដឹងថ្របជញ កដ៏ ូចគន ែដរស្រមប់្រពលឹងរបសអ់ កន ;
្របសនិ េបើអកន រកនងេឃញើ េនះអនកនឹងមនអនគត
េហើយេសចកីដ្សងឃមឹ របស់អកន នឹងមិន្រតូវបនកតេ់ ចញេឡយើ ។

15 មនុសសអ្រកក់េអើយ!
កុសំ មំងចទំ សន់ ងឹ ផទះរបស់មនុសសសុចរតិ េឡើយ
ក៏កុំបំផ្ល ញលំេនរបស់េគែដរ

16 ដបិតេទះបីជមនុសសសុចរតិ ដួល្របពំ ីរដងកេ៏ ដយ ក៏គងែ់ តនឹងេ្រកកេឡងើ វញិ
រឯី មនុសសអ្រកកន់ ឹងជពំ ប់េទកុនងមហនរ្ដ យ។

17 េនេពលខម ងំ ស្រតវូ របសអ់ កន ដួល កុអំ រសបបយេឡើយ
េនេពលេគជំពប់ កក៏ ុឲំ យចតិ ត្អកន េ្រតកអរែដរ

18 ែ្រកងេល្រពះេយហូវ៉ទតេឃញើ
េហើយករេនះជករអ្រកកក់ ុងន ្រពះេន្រតរបស់្រពះអងគ

69

Global Bible Initiative

េនះ្រពះអងនគ ងឹ បំែបរ្រពះពេិ រធរបស់្រពះអងេគ ចញពេី គ។

19 កុេំ ទើសចិតេ្ត ្រពះែតមនុសសែដលេធវើ្អ្រកកេ់ ឡើយ
ក៏កុ្ំ រចែណនមនុសសអ្រកកែ់ ដរ

20 ដបតិ មនុសសពលគម នអនគតេទ
េហយើ ចេងកៀងរបស់មនុសសអ្រកកន់ ឹង្រតវូ បនពន្តល ។់

21 កូនរបសខ់ ុេំញ អើយ ចូរេកតខ្ល ច្រពះេយហូវ៉ នងិ េស្ចដ
កក៏ ុេំ សពគប់ជមយួ ពកួ បះេបរbេឡយើ ។

22 ដបតិ េសចកអ្ដី នរត្ យព្ី រពះេយហូវ៉ និងេសដ្ច នឹងេកតើ េឡងើ កុនងមួយរេំ ពច
េតើអនកណអចសគ លេ់ សចកី្ដវនិ សែដលមកពី្រពះេយហូវ៉ និងេសដច្ បន?

23 េសចក្ដីទងំ េនះកជ៏ ពកយរបសម់ នុសសមន្របជញ ែដរ:
មនករេរសើ មុខកុងន ករកត់កីដ្ េនះមិនលេអ្ ទ។

24 អនកែដលនយិ យនងឹ មនុសសអ្រកក់ថ៖ “អកន ជមនុសសសុចរតិ ”
្របជជននងឹ ដក់បណដ្ សអកន េនះ ្របជជតិនងឹ ស្អប់េខពើមអកន េនះ

25 រឯី ពួកអកន ែដលសដី្បេនទ សមនុសសអ្រកកន់ ងឹ បនរកី រយc
េហើយពរដ៏លន្អ ងឹ មកេលពើ កួ េគ។

26 អកន ែដលផលដ្ ់ចេមើ្យល ្រតឹម្រតវូ េ្របៀបដូចជេថើបបបូរមត់។

27 ចូរេរៀបចំកិចកច ររបសអ់ កន េនខងេ្រក
េហើយេ្រតៀមកចិ ចករេនកុងន ែ្រសចមក រសិន
េ្រកយមកសឹមសងសងផ់ ះទ របស់ខួលន្ ចុះ។

28 កុំេធជវ្ើ សកសីទស់នងឹ អនកជិតខងរបសអ់ កន េដយគម នមូលេហតុេឡើយ
េតើអនកនឹងបេញឆ តេគេដយបបូរមត់របស់អកន ឬ?

29 កុេំ ពលថ៖ “ដូចែដលេគបនេធដើ្វ ល់ខុំយញ ៉ ងណ
ខុំញក៏នងឹ េធវើដ្ លេ់ គយ៉ ងេនះែដរ។
ខុញនំ ងឹ តបសងដល់អនកេនះតមករ្រប្រពតឹ តរ្ បសេ់ គ”។

70

Global Bible Initiative

30 ខុបំញ នេដរើ កតត់ មែ្រសចមក ររបស់មនុសសខិជល្រចអូស
និងតមចមក រទពំ ងំ បយជូររបស់មនុសសខះ្វ វចិ រណញញ ណ

31 េនះេមលើ ៍! មនគុមពបន្ល ដុះេឡើងពសេពញ
េសម ក្៏ រគបដណដ្ ប់ៃផដទ ី េហយើ របងថកម រ៏ លំែដរ។

32 ខុញំក៏សេងតក េមើល េហយើ ផងច ច់ ិតត្
ខុញំបនេឃញើ េហើយបនទទលួ យកេសចកីេ្ដ ្របៀន្របេដ។

33 េដកបនិ្តច លង់លកប់ នច្តិ ឱបៃដស្រមកបន្ិតច
34 េនះភព្រក្ី រករបសអ់ នកនងឹ មកដូចជេចរបលន្ ់

េហយើ ភពខ្វះខតរបសអ់ កន នឹងមកដូចជអនកកន់េ្រគឿងសឹកd៕

24:5 មនុសសមន្របជញ មនភពរងឹ មំ េហើយមនុសសមនចេំ ណះដងឹ ចេ្រមនើ កមល្ ងំ េឡើង―ឬ “មនុសសមន្របជញ ្របេសរើ ជង
a

មនុសសខល្ ងំ ពូែក េហយើ មនុសសមនចេំ ណះដឹង្របេសរើ ជងមនុសសមនអំណច”។
b 24:21 ពកួ បះេបរ―ឬ “ពួកមនគនំ តិ េររ”។
c 24:25 នឹងបនរកី រយ―ឬ “េគនងឹ រកី រយចេំ ពះអកន េនះ”។
d 24:34 អនកកនេ់ ្រគឿងសកឹ ―នយ័ ្រតងគ់ ឺ “អកន កនែ់ ខល”។

25

សុភសិតែដលេហេសគបនែថមបញូច ល
1 េសចកីដទ្ ងំ េនះជសុភសតិ របស់សឡូមូន៉ ែដរ ជេសចកីែ្ដ ដលមនុសសរបសេ់ ហេសគ

េសចដ្ ៃនយូដបនចម្លង:

2 ករែដលលក់េសចកីដ្ ជសរិ រី ុងេរឿងរបស្់ រពះ
រឯី ករែដល្រសវ្រជវរកេឃើញេសចកីដ្ ជសិររី ងុ េរឿងរបស់បណ្ដ េស្ចដ ។

3 ដូចែដលៃផេទ មឃខសព ់យ៉ ងណ េហយើ ែផនដីេ្រជយ៉ ងណ
្រពះទ័យរបស់េសដច្ ក៏វសស់ ទងម់ ិនបនយ៉ ងេនះែដរ។

71

Global Bible Initiative

4 យកអចម៍េលហៈេចញពី្របក់
េនះវនងឹ េចញមកជភជនៈស្រមប់ជង្របក់

5 យកមនុសសអ្រកកេ់ ចញពី្រពះភ្រកេត្ សដច្
េនះបលង័្ល ករបស្់ រទងន់ ឹង្រតូវបនេធឲ្វើ យសថិតេសរថ េដយេសចក្ដីយុតតិធ្ ម៌។

6 កុេំ លកើ តេមើងក ខួនល្ េនចំេពះ្រពះភ្រកេ្ត សច្ដ េឡយើ
កក៏ ុំឈរេនកែនងល្ អនកធែំ ដរ

7 េ្រពះករែដលេគ្របប់អកន ថ៖ “ចូរេឡើងមកទីេនះ”
្របេសើរជងករែដលេគបនទ បអកន េនចេំ ពះមុខអកន ធំ។

8 អី្វែដលែភកន របស់អនកបនេឃើញ កុ្ំ របញប់េលកើ េឡងើ កុងន វវិ ទេឡយើ
េបើេធវដើ្ ូេចន ះ េនេពលអកន ជិតខងរបស់អនកេធវើ្ឲយអនកអម៉ ស់
េតអើ នកនឹងេធដវ្ើ ូចេម្ដចេនទបី ំផុត?

9 ចូរជែជកែវកែញកអំពវី វិ ទរបស់អកន ជមួយអនកជតិ ខងអកន ចុះ
ប៉ុែន្កត ុលំ ត្រតដងករសមង ត់របស់អកន ដៃទេឡយើ

10 ែ្រកងេលអកន ែដលឮនងឹ េធ្ើឲវ យអនកអម៉ ស់មុខ
េនះេករេត្ិ៍ ឈម ះអ្រកករ់ បស់អកន នងឹ មិនចកេចញពអី កន េឡើយ។

11 ពកយែដលនយិ យ្រតូវេពល
េ្របៀបដូចជែផ្លេប៉ មមសែដលភជ ប់នងឹ កបច្់ របក់។

12 ពកយសី្បដ េនទ សៃន្របជញ ដក់្រតេចៀករបស់អនកែដលស្ដ ប់តម
េ្របៀបដូចជ្រកវលិ មស ឬេ្រគឿងអលងក រមសសុទធ។

13 ទូតេសម ះ្រតង់េ្របៀបដូចជភព្រតជក់ៃនហមិ ៈេនៃថង្រចូតកត់
ដល់អនកែដលចតគ់ ត់ឲយេទ;
គត់េធើឲ្វ យ្រពលឹងរបសេ់ ចហវ្ យខួ្នល បន្រសស្់ រសយេឡើងវញិ ។

14 មនុសសែដលអួតអំពីអំេណយែដលមិនបនឲយ
េ្របៀបដូចជពពក និងខយលែ់ ដលគម នេភល្ៀង។

15 េដយករអតធ់ តម យ់ ៉ ងយូរ េគអចលងួ េលមអកន ដកឹ នំ

72

Global Bible Initiative

េហើយអណ្ដ តទនភ់ នល្ ក់ អ៏ ចបំបក់ឆឹង្អ បនែដរ។
16 េបើអកន រកបនទឹកឃុមំ ចូរហូបែតលមម ចុះ

ែ្រកងេលអកន ្រទន់ េហយើ កួ្អតេចញមកវញិ ។
17 កុសំ ូវឲយេជើងអកន េនផទះអនកជិតខងអកន េពក

ែ្រកងេលេគ្រទន់ េហើយសអប្ ់អកន វញិ ។

18 មនុសសែដលេធើវ្បនទ លភ់ ូតភរទសន់ ងឹ អកន ជតិ ខងរបសខ់ ួ្នល
េ្របៀបដូចជពូេថ ដវ ឬ្រពួញដ៏មុត។

19 ករទុកចតិ េត្ លមើ នុសសកបត់កុងន ៃថៃង នទុកេខ វទន
េ្របៀបដូចជេធញម ែដលបក់ ឬេជើងែដលរញីរញ័រ។

20 អកន ែដលេ្រចៀងចេ្រមៀងដក់ចិតែ្ត ដលមនទុក្ខ រពយួ
គឺដូចជអនកែដលេដះសេម្ៀល កបំពកេ់ នៃថងរង
ឬដូចជទឹកេខះម េលើសូដ។

21 ្របសិនេបើស្រតូវរបសអ់ នកឃល្ ន ចូរឲយេគហូបអហរ;
្របសនិ េបើេគេ្រសក ចូរឲយេគផឹកទឹកផង;

22 េធវើដ្ ូេចនះ អនកនងឹ ពូនរេងើកេភើល្ងេលកើ បលរបស់េគ
េហើយ្រពះេយហូវ៉នងឹ ្របទនរង្វ នដ់ ល់អកន ។

23 ខយល់ទសិ ខងេជងើ នមំ កនូវទកឹ េភៀល្ ង
អណ្ដ តនិយយេដមើ េគ នមំ កនូវមុខមួេម៉ ។

24 រស់េនតម្រជងុ ៃនដំបូល
្របេសើរជងរស់េនកុនងផទះជមួយ្របពនធaឌុកដន។់

25 ដំណឹ ងលែអ្ ដលមកពី្រសកុ ឆង យ
េ្របៀបដូចជទឹក្រតជក់ដល្់ រពលងឹ ែដលអសក់ មល្ ងំ ។

26 មនុសសសុចរតិ ែដលចុះចញ់េនមុខមនុសសអ្រកក់
េ្របៀបដូចជ្របភពទឹកែដល្រតវូ បនេធើ្វឲយលកអ្ ់
ឬដូចជអណូដ្ ងែដល្រតវូ បនបងូខចបំពុល។

27 ករែដលហូបទកឹ ឃុមំេ្រចនើ េពក េនះមិនលេ្អ ទ

73

Global Bible Initiative

ករែស្វងរកសិររី ងុ េរឿងរបស់ខួល្ន ក៏មនិ ែមនជសរិ រី ងុ េរឿងែដរ។
28 មនុសសែដលគម នករ្រគប់្រគងចិតតរ្ បស់ខួ្លន

េ្របៀបដូចជទី្រកុងែដល្រតវូ បនបំផ្ល ញ េហយើ គម នកំែពង៕

a 25:24 ្របពន―ធ ឬ “្រស្”ីត ។

26

1 ដូចែដលហិមៈេនរដូវេក្ដ ឬេភលៀ្ ងេនរដូវ្រចូតកត់យ៉ ងណ
កិតយ្ិត សកម៏ និ សមនងឹ មនុសសលងង ់យ៉ ងេនះែដរ។

2 ដូចែដលចបេហើរេររ ឬ្រតេចៀកកេំ ហរើ េទមកយ៉ ងណ
បណ្ដ សឥតេហតុផលក៏មនិ េកើតេឡងើ យ៉ ងេនះែដរ។

3 ែខសតីស្រមប់េសះ បេងហ្ៀរស្រមប់ល
េហើយរពំ ត់ស្រមប់ខនងមនុសសលងង ់។

4 កុំេឆើ្យល នឹងមនុសសលងង ត់ មេសចកលី្ដ ងង រ់ បស់េគេឡយើ
ែ្រកងេលអនកបនដូចេគែដរ។

5 ចូរេឆើ្យល នឹងមនុសសលងង ត់ មេសចកដីល្ ងង ់របសេ់ គចុះ
េដើមបីកុឲំ យេគមន្របជញ កុនងែភកន ខួនល្ ឯង។

6 អកន ែដលេផសញើ រតមៃដរបសម់ នុសសលងង ់
គឺដូចជកតេ់ ជើងខួន្ល េចល េហយើ ផកឹ េសចកី្ដេឃរេឃ។

7 ដូចែដលេជើងរបសម់ នុសសខ្ិវនសំយុងចុះរែណងរេណងយ៉ ងណ
សុភសតិ េនកុងន មត់របសម់ នុសសលងង ក់ យ៏ ៉ ងេនះែដរ។

8 ដូចែដលចងដុំថមនឹងែខសដង្កហ យ់ ៉ ងណ
ផដល្ ក់ ិតយ្តិ សឲយមនុសសលងង ់កយ៏ ៉ ងេនះែដរ។

9 ដូចែដលេដមើ បនល្ ធ្ល កេ់ ទកុងន ៃដរបសម់ នុសស្របមឹកយ៉ ងណ
សុភសិតេនកុងន មត់របសម់ នុសសលងង ់ក៏យ៉ ងេនះែដរ។

10 ដូចែដលអកន បញ់ធូនបញ់មនុសសទងំ អសយ់ ៉ ងណ
74

Global Bible Initiative

អកន ែដលជលួ មនុសសលងង ់ ឬជលួ អនកែដលេដរើ កតក់ យ៏ ៉ ងេនះែដរ។
11 ដូចែដលែឆក្រតឡប់េទរកកមួតអ្ របសវ់ វញិ យ៉ ងណ

មនុសសលងង ែ់ ដលេធវតើ្ មេសចក្ដលី ងង ់របស់ខួ្លនមងដ្ េហយើ ម្ដងេទៀតក៏យ៉ ងេនះែដរ។
12 េតអើ កន បនេឃើញមនុសសែដលមន្របជញ កុនងែភកន ខួន្ល ឯងេទ?

មនសងឃមឹ ចេំ ពះមនុសសលងង ជ់ ងអនកេនះេទេទៀត។

13 មនុសសខលិជ ្រចអូសេពលថ៖
“មនេតេនតមផូវល្ ! មនសិងេហ្ នកណដ្ លផសរ!”។

14 ដូចែដលទវ្ រងកវលិ េនេលើ្រតេចៀកទ្វ រយ៉ ងណ
មនុសសខិលជ ្រចអូសកង៏ កវលិ េនេលែើ ្រគរបស់ខួន្ល យ៉ ងេនះែដរ។

15 មនុសសខលិជ ្រចអូសលូកៃដរបស់ខួនល្ េទកុនងចន
ក៏ខលិជ នងឹ យកៃដមកដកក់ ុនងមតរ់ បសខ់ ួន្ល វញិ ។

16 កុងន ែភកន ខួន្ល ឯង មនុសសខជលិ ្រចអូសមន្របជញ
ជងមនុសស្របពំ ីរនក់ែដលេចះេឆើយ្ល េដយករយល់ដឹង។

17 ដូចែដលអកន ែដលចប់្រតេចៀកែឆយក ៉ ងណ
អនកេដើរកតែ់ ដលេ្រជៀតែ្រជកេទកុងន ជេម្ល ះែដលមនិ ែមនជរបសខ់ ួ្លនក៏យ៉ ងេនះែដរ។

18 ដូចែដលមនុសសឆួកតេបះកនុទយអុស ្រពញួ និងេសចកី្ដសល្ ប់aយ៉ ងណ
19 មនុសសែដលេបកបេញឆ តអនកជតិ ខងរបស់ខួល្ន

េហើយនយិ យថ៖ “េតខើ ុំមញ និ ែមនេលងេសចើ ឬ?” កយ៏ ៉ ងេនះែដរ។

20 េនេពលអសអ់ ុស េភងើល្ ក៏រលត់
េនេពលអស់ពកួ និយយេអចអូច ទំនស់កឈ៏ ប់។

21 ដូចែដលធយូងេនេលើរេងើក នងិ អុសេនេលើេភើល្ងយ៉ ងណ
មនុសសឌុកដនែ់ ដលបេញឆ ះជេម្ល ះក៏យ៉ ងេនះែដរ។

22 ពកយសមដ្ីរបស់អកន នយិ យេអចអូច
េ្របៀបដូចជអហរដឆ៏ ង ញ់ែដលចុះេទដលែ់ ផនកខងកុងន ៃនរូបកយ។

23 បបូរមតេ់ ភ្ើលង នងិ ចិតអ្ត ្រកក់
េ្របៀបដូចជអចម៍្របកេ់ ្រសបេលើភជនៈដី។

75

Global Bible Initiative

24 មនុសសែដលស្បអ ់េគ បនំលខ្ ួលន្ េដយបបូរមត់
េហើយទុកេសចកេដី្ បកបេញឆ តេនកុងន ចតិ ខត្ ួ្លន;

25 េទះបីជគត់នយិ យសម្ទដី ន់ភន្ល ក់ ៏េដយ ក៏កុេំ ជឿគត់េឡើយ
ដបិតមនេសចកដីគ្ ួរឲយសអ្ប់េខពើម្របពំ រី យ៉ ងេនកុនងចិត្តគត។់

26 ថវីត្ បិតែតគត់លកប់ ងំ េសចក្ីដសម្អប់េដយករបេញឆ តក៏េដយ
បុ៉ែនក្ត រអ្រកក់របសគ់ ត់នឹង្រតវូ បនលត្រតដងេនមុខអង្គ របជុ។ំ

27 អកន ែដលជីករេណដ្ អកន េនះនងឹ ធ្ល កេ់ ទកុនងរេណ្ដ េនះ
េហយើ អកន ែដល្របេមៀលថម ថមេនះនឹង្រតឡប់មកេលអើ កន េនះវញិ ;

28 អណដ្ តភូតភរស្អប់អកន ែដលវសងតក ់សងនិក
េហយើ មតរ់ លូនបេងតើក ករហនិ វនិ ស៕

a 26:18 េបះកនុយទ អុស ្រពួញ នងិ េសចក្ីដស្ល ប់―ឬ “បញ់្រពួញេភងលើ្ ៃនេសចកដី្ស្ល ប់”។

27

1 កុំអួតអំពៃី ថែង សអក្ េឡើយ
ដបិតអនកមនិ ដងឹ ថកុងន មយួ ៃថមង នអី្េវ កើតេឡើងេនះេទ។

2 ទុកឲយអនកឯេទៀតសរេសើរអកន ចុះ គមឺ និ ែមនមតខ់ ួ្នល ឯងេទ
កទ៏ ុកឲយអនកដៃទសរេសរើ វញិ គឺមនិ ែមនបបូរមតខ់ ួ្នល ឯងែដរ។

3 ថធម នង ់ េហយើ ខសចក់ ៏មនទមងន់ែដរ
ប៉ុែនក្ត ហំ ងឹ របស់មនុសសលេីង លើង ធនង ជ់ ងវទងំ ពរី េទេទៀត។

4 កំហឹងគឺេឃរេឃ េហើយករខឹងសំបដូចជទឹកជនំ ន់
ប៉ុែនតេ្ តអើ នកណអចឈរេនមុខេសចក្ដ្ី របចណ័ ឌ្ បន?

76

Global Bible Initiative

5 ករសដ្ី្របេដេដយេបើកចំហ
្របេសើរជងេសចក្ដ្ី រសឡញ់ែដលលកប់ ងំ ។

6 របួសពមី ិតសត្ មល្ ញ់ គឺេសម ះ្រតង់
រឯី ករេថបើ ពអី កន ែដលសបអ្ ់ខួ្លន គឺ្រជលុ េពក។

7 មនុសសែដលែឆ្តអ េខមពើ ទឹកឃុំម
បុ៉ែន្ចត េំ ពះមនុសសែដលឃល្ ន អីៗ្វ ែដលលងីវ្ ក៏សុទែធ តែផ្មអ ែដរ។

8 ដូចែដលសតសវ្ ្ល បសតអ់ ែណដ្ តេចញពសី មបុករបសវ់ យ៉ ងណ
មនុសសែដលសតអ់ ែណ្ដ តេចញពី្រសុករបស់ខួន្ល កយ៏ ៉ ងេនះែដរ។

9 េ្របង នងិ េ្រគឿង្រកអូបេធឲវើ្ យចតិ អ្ត រសបបយ
េហើយភពែផម្អ ែលមហ្ របស់មតិ តស្ មល្ ញ់ខួនល្ មកពកី រ្របឹកសដ៏អស់ពចី ិត។ត្

10 កុេំ បះបងេ់ ចលមិតសត្ ម្ល ញ់របស់ខួលន្ ឬមិតសត្ មល្ ញ់របស់ឪពុកខួ្នល េឡយើ ;
កុេំ ទផះទ របស់បងបូ្នអ អកន េនៃថងៃនេសចកអដ្ី ន្តរយរបស់អនក;
អនកជតិ ខងែដលេនជិត ្របេសើរជងបងបូនអ្ ែដលេនឆង យ។

11 កូនរបសខ់ ុេញំ អើយ ចូរមន្របជញ េហើយេធ្ើឲវ យចតិ ្តរបស់ខុំមញ នអំណរចុះ
េដមើ បីឲយខុមំញ នចេម្យើល បកេទអកន ែដលតមះតះិ េដៀលខុវំញ ញិ ។

12 មនុសសឆ្ល តៃវេឃើញមហនតរ្ យ កល៏ ក់ខួន្ល
រឯី មនុសសខះវ្ ចេំ ណះដឹងេដរើ ចូលេទ េហយើ ទទលួ េទស។

13 ចំេពះអនកែដលធនឲយជនមិនសគ ល់ ចូរយកសេម្លៀកបំពករ់ បសគ់ ត់;
ចំេពះអកន ែដលធនឲយ្រសេី ្រក ចូរយករបសប់ ញច ចំ ុះ។

14 អកន ែដលឲយពរអកន ជតិ ខងេដយសំេឡងយ៉ ងខល្ ងំ តងំ ពី្រពឹក្រពលឹម
េនះនឹង្រតវូ បនរប់ជបណ្ដ សដល់េគវញិ ។

77

Global Bible Initiative

15 ្របពនaធ ឌុកដន់ និងតណំ កទ់ ឹក
ែដល្រសកជ់ និចចេនៃថងមនេភ្ៀល ង គឺដូចគន ។

16 អកន ែដលឃតន់ ងបន
គឃឺ តខ់ យលប់ ន ឬចប់េ្របងនងឹ ៃដសដ្ ខំ ួនល្ បនែដរ។

17 ែដកសំេលៀងែដក
េហយើ មនុសសក៏សេំ លៀងគន េទវញិ េទមកbែដរ។

18 អនកែដលែថរកសេដមើ ល្វ នឹងហូបែផ្វល
េហើយអកន ែដលរកសេចហ្វ យរបស់ខួ្លននឹង្រតូវបនេលកើ តេមើងក ។

19 ដូចែដលមុខឆុះល្ ឲយេឃើញមុខកុងន ទកឹ យ៉ ងណ
ចិតរ្ត បសម់ នុសសក៏ឆុល្ះឲយេឃើញខួន្ល េគយ៉ ងេនះែដរ។

20 សថ នមនុសសសល្ ប់ និងសថ ននរកមិនេចះែឆ្តអ េឡយើ
េហយើ ែភនករបសម់ នុសសកម៏ ិនេចះែឆតអ្ ែដរ។

21 ឡរលំ យមនស្រមប់្របក់ េហើយឡដុតមនស្រមប់មស
រឯី មនុសសវញិ ្រតវូ បនសកលបងេដយពកយសរេសរើ អំពខី ួល្ន។

22 េទះបីជបុកមនុសសលេីង លើេង ដយអែ្រងកុនងតបលជ់ មួយ្រសូវក៏េដយ
កភ៏ ពលីេង លរើង បស់េគេនែតមនិ ចកេចញពេី គេឡើយ។

23 ចូរសគ លច់ បសន់ ូវសថ នភពហូវ្ងេចៀមរបសខ់ ួ្លន
េហើយផចងច់ ិត្តអកន នងឹ ហូ្ងវ សតចវ្ ុះ

24 ដបិត្រទពយសមបត្តិមិនេនជេរៀងរហូតេឡើយ
េហយើ មកុដក៏មនិ េនពីជនំ ន់មួយេទជនំ ន់មួយែដរ។

25 កលណេសម េ្រកៀម្រតូវបនកត់េចញ េសម ខចីកេ៏ លចេឡើង
េហើយេសម ពីភនំក៏្រតូវបន្របមូលទុក

26 េនះកូនេចៀមនងឹ ផ្លដ ស់ េម្ៀល កបំពកដ់ លអ់ កន

78

Global Bible Initiative

េហយើ ពែពេឈម លនងឹ េទជៃថល្ចមក រ;
27 ទកឹ េដះពែពញីនងឹ មនលមម ស្រមប់ជអហរអកន

នងិ ស្រមប់ជអហរអកន ផទះរបស់អកន
្រពមទងំ ជអហរចិញច ឹមស្រមប់ពួកអកន បេ្រមើ្រសីរបស់អនកផង៕

a 27:15 ្របពនធ―ឬ “្រសី”ត្ ។
b 27:17 សេំ លៀងគន េទវញិ េទមក―នយ័ ្រតងគ់ ឺ “សេំ លៀងមុខរបសម់ ិតត្សម្ល ញ់”។

28

1 មនុសសអ្រកក់រតេ់ គច េទះបីជគម នអកន ណេដញតម
រឯី មនុសសសុចរតិ កល្ ហនដូចសងិ ហ្សទ វ។

2 មនអកន ដកឹ នេំ ្រចើនកុងន ្រសកុ េដយេ្រពះមនករបំពនកុនង្រសុក
បុ៉ែនត្្រសុកនឹងបនសថតិ េសថរ េដយេ្រពះមនុសសមន កែ់ ដលមនករយលច់ បស់ េហយើ េចះដឹង។

3 មនុសស្រក្ី រកែដលសងតក ់សងនិក ពួកអកន ្រកខសត់
េ្របៀបដូចជេភៀល្ ងែដលគំហុកបំផ្ល ញ រហូតដល់គម នអហរ។

4 ពួកែដលេបះបង់េចល្រកតឹ យវនិ ័យ សរេសើរមនុសសអ្រកក់
រឯី អកន ែដលរកស្រកតឹ យវនិ ័យ តទល់នងឹ ពកួ េគ។

5 មនុសសអ្រកកម់ និ យលច់ បស់នូវេសចកដ្យី ុតិ្តធម៌េឡើយ
រឯី អកន ែដលែសង្វ រក្រពះេយហូវ៉ យលច់ បស់ទងំ ្រសងុ ។

6 អនក្រកី្រកែដលេដើរកុនងេសចកដី្្រគប់លកណខ ៍ របសខ់ ួល្ន
្របេសើរជងអកន មនែដលផូវល្ របសខ់ ួល្នេវៀចេវរ។
79

Global Bible Initiative

7 កូនែដលមនករយល់ចបស់ រកស្រកតឹ យវនិ ័យ
រឯី កូនែដលេសពគប់ជមយួ ពួកេលម ភសុី េធ្ើវឲយឪពុករបស់ខួនល្ អម៉ ស។់

8 អនកែដលចេ្រមនើ ្រទពយសមបតិតរ្ បស់ខួល្នេដយករ្របក់ និងករ្របកប់ ែនថមដហ៏ សួ េហតុ
គឺ្របមូលទុកស្រមប់អនកែដលមនចិតស្ត បបុរសដល់អនក្រកខសត។់

9 អកន ែដលែបរ្រតេចៀករបសខ់ ួលន្ េចញមិនសដ្ ប់តម្រកតឹ យវនិ ័យ
សូមបែី តេសចកី្ដអធិស្ឋ នរបសេ់ គក៏ជទសី ្អប់េខមពើ ែដរ។

10 អកន ែដលនមំ នុសសេទៀង្រតងឲ់ យវេង្វងេទកុងន ផូ្វល អ្រកក់
អនកេនះនងឹ ធល្ កេ់ ទកុនងរេណដ្ របស់ខួន្ល
រឯី មនុសស្រគប់លកខណ៍ នឹងទទួលេសចកីដល្ ជ្អ មរតក។

11 អនកមនែតងេធើ្ជវ អកន មន្របជញ កុនងែភនកខួល្នឯង
ប៉ុែន្តអនក្រកខសតែ់ ដលមនករយល់ចបស់ េមើលធុះ្ល អកន េនះ។

12 េនេពលមនុសសសុចរតិ មនជ័យជមះន េនះនឹងមនភពរុងេរឿងយ៉ ងខល្ ងំ
ប៉ុែនតេ្ នេពលមនុសសអ្រកក់េ្រកកេឡើង ្របជជននងឹ លកខ់ ួ្នល a។

13 អកន ែដលលកប់ ងំ ករបំពនរបសខ់ ួនល្ នឹងមនិ ចេ្រមើនេឡើងេឡើយ
រឯី អកន ែដលសរភព េហើយេបះបងេ់ ចលវញិ នឹង្រតវូ បនអណិ តេមតត្ ។

14 មនពរេហើយ មនុសសែដលេកតខ្ល ចជនចិ ច!
ប៉ុែនត្អនកែដលេធឲ្ើវ យចតិ រត្ បស់ខួ្នល រងឹ រសូ នឹងធល្ កេ់ ទកុនងមហនរ្ត យ។

15 មនុសសអ្រកកែ់ ដល្រគប់្រគងេល្ើ របជជន្រកខសត់
េ្របៀបដូចជសងិ ្្ហ រគហឹម ឬខល្ ឃុ្ំម របុងស្រងុបគ ។

16 អកន ដកឹ នែំ ដលខវ្ះករយល់ដងឹ គជឺ អនកសងកតស់ ងនកិ ដក៏ ចសហវ
រឯី អកន ែដលស្បអ ់កៃ្រមទុចចរតិ នឹងមនអយុែវង។

80

Global Bible Initiative

17 មនុសសែដលរងសមព ធេដយសរបងូរ្ហ ឈមេគ
នឹងរត់េគចរហូតដល់រេណដ្ មរណៈ។
កុំឲយអកន ណជយួ ឃតអ់ កន េនះេឡើយ!

18 អកន ែដលេដើរេដយេទៀង្រតងន់ ឹងបនសេ្រងគ ះ
រឯី អកន ែដលបេង្វៀចផូ្លវរបសខ់ ួ្លននងឹ ដលួ កុនងមយួ រេំ ពច។

19 អកន ែដលេធើវ្ែ្រសចមក ររបស់ខួ្លន នងឹ បនែឆត្អ េដយអហរ
រឯី អនកែដលេដញតមករឥត្របេយជន៍ នងឹ បនែឆត្អ េដយភព្រក្ី រក។

20 មនុសសេសម ះ្រតង់មនពរយ៉ ងេ្រចនើ
រឯី អនកែដល្របញប់ឲយបនកល្ យជអនកមន នឹងមនិ រចួ េទសេឡើយ។

21 មនករេរសើ មុខ េនះមិនលេអ្ ទ
ប៉ុែនម្ត នុសសេនែត្រប្រពតឹ កត្ រេលើសម េដយសរែតនំប័ុងមយួ ដុំែដរ។

22 មនុសសេលភលនb់ ្របញប់េដញតម្រទពយសមបតត្ិ
ប៉ុែន្េត គមិនដងឹ ថភពខ្ះវ ខតនងឹ មកដលេ់ គេឡើយ។

23 អនកែដលសប្ីដ េនទ សមនុសស
េ្រកយមកនងឹ បនជទីគប់ចតិ ្ត
ជងអកន ែដលមនអណ្ដ តបេញជ រេទេទៀត។

24 អកន ែដលបលន្ ឪ់ ពុក ឬមដ្ យរបសខ់ ួ្លន
េហយើ និយយថ៖ “មនិ ែមនជបបេទ”

អកន េនះជគូកននងឹ អកន បំផ្ល ញ។

25 មនុសសមនចតិ ធ្ត cំ បងកទនំ ស់
រឯី អកន ែដលទុកចិត្តេលើ្រពះេយហូវ៉នងឹ ចេ្រមើនេឡងើ ។

81

Global Bible Initiative

26 អនកែដលទុកចិត្េត លើចិតតរ្ បសខ់ ួល្ន អកន េនះជមនុសសលងង ់
រឯី អកន ែដលេដើរេដយ្របជញ អកន េនះនឹង្រតវូ បនរេំ ដះ។

27 អកន ែដលែចកឲយអនក្រក្ី រក នឹងគម នភពខះវ្ ខតេឡយើ
រឯី អនកែដលបិទែភនករបស់ខួលន្ នងឹ ្រតវូ បណដ្ សយ៉ ងេ្រចើន។

28 េនេពលមនុសសអ្រកក់េ្រកកេឡងើ ្របជជននឹងលក់ខួនល្
ប៉ុែន្េត នេពលពួកេគវនិ ស មនុសសសុចរតិ នឹងេកនើ េឡងើ ៕

a 28:12 នឹងលកខ់ ួន្ល ―ឬ “នងឹ ្រតវូ បនតមរក”។
b 28:22 មនុសសេលភលន―់ ឬ “មនុសសកណំ ញ់” នយ័ ្រតង់គឺ “មនុសសែភកន អ្រកក”់ ។
c 28:25 មនុសសមនចតិ ធត្ ―ំ ឬ “មនុសសេលភលន”់ ។

29

1 មនុសសែដល្រតូវបនស្ីដ្របេដជេ្រចើនេលកើ េ្រចនើ ស កេ៏ នែតកបលរងឹ
នងឹ ្រតវូ បនកេមទចភ្ល ម រហូតដល់សដ្ រេឡងើ វញិ ែលងបន។

2 េនេពលមនុសសសុចរតិ េកើនេឡងើ ្របជជននងឹ អរសបបយ
ប៉ុែនេត្ នេពលមនុសសអ្រកក្់ រគប់្រគង ្របជជននងឹ ែ្រសកថូងរ។

3 មនុសសែដល្រសឡញ់្របជញ េធវ្ើឲយឪពុករបសខ់ ួន្ល មនអំណរ
រឯី អកន ែដលេសពគប់ជមយួ ្រស្េតី ពសយ សុបី ងន្ិហ ្រទពយសមបត។្ិត

4 េស្ដចេធ្ឲើវ យ្រសុកបនសតថិ េសរថ េដយេសចកដ្ីយុតិធត្ ម៌
រឯី មនុសសែដលសុីសំណូ កបំផ្ល ញ្រសុកវញិ ។

82

Global Bible Initiative

5 មនុសសែដលបេញជ រអកន ជតិ ខងរបសខ់ ួន្ល
គឺរយសណំ ញ់ដកេ់ ជងើ ខួលន្ ឯង។

6 មនអនទ កេ់ នកុនងករបំពនរបសម់ នុសសអ្រកក់
រឯី មនុសសសុចរតិ េ្រចៀងេដយអំណរ េហើយអរសបបយផង។

7 មនុសសសុចរតិ សគ លេ់ រឿងក្ីរដ បស់អនក្រកខសត់
រឯី មនុសសអ្រកក់មិនយលច់ បសន់ ូវចំេណះដងឹ េនះេឡើយ។

8 មនុសសចអំ កឡកឡឺយអុចអលឲយទ្ី រកុងេឆះេឡងើ
រឯី មនុសសមន្របជញ រងំ ប់កំហឹងវញិ ។

9 កលណមនុសសមន្របជញ មនេរឿងជមួយមនុសសលីេង លើង
មនុសសលេីង លើេង ចះែតខងឹ ផង េសចើ ផង គមឺ និ េចះសបង ់េសៀង មេឡើយ។

10 មនុសសបងូហរ្ ឈមសប្អ ់មនុសសឥតេខច ះ
រឯី មនុសសេទៀង្រតងវ់ ញិ ខលវ្ ខ់ ្វ យអំពី្រពលងឹ របស់អកន េនះa។

11 មនុសសលងង ់បេញច ញកហំ ងឹ របសខ់ ួ្នល ទងំ អស់
រឯី មនុសសមន្របជញ ទប់កហំ ឹងយ៉ ងេសៀង មសង ត់។

12 ្របសិនេបើអនក្រគប់្រគងយកចតិ ទ្ត ុកដក់នឹងពកយភូតភរ
អកន បេ្រមទើ ងំ អស់របស់គតន់ ឹងេទជមនុសសអ្រកក។់

13 អកន ្រក្ី រក នងិ អកន សងតក ស់ ងិកនមនចណំ ុ ចមួយដូចគន b គឺ:
្រពះេយហូវ៉ជអនកែដលផលដ្ ព់ ន្ឺដល លែ់ ភកន ពកួ េគទងំ ពីរ។

14 ្របសនិ េបើេស្ចដ កត់កអដ្ី កន ្រកខសត់េដយេសចក្ីពដ ិត
បលង័ល្ រក បស់្រទង់នងឹ ្រតូវបនេធើឲ្វ យសថិតេសថរជេរៀងរហូត។

83

Global Bible Initiative

15 រពំ ត់ នងិ ករសី្្ដ របេដផដល្ ់្របជញ
ប៉ុែន្តកូនេកមងcែដលបេណ្ដ យតមចតិ ត្
នមំ កនូវេសចកី្ដអម៉ សដ់ លម់ ដ្ យរបស់ខួន្ល ។

16 េនេពលមនុសសអ្រកកេ់ កើនេឡើង ករបំពនកេ៏ កើនេឡើងែដរ
បុ៉ែន្តមនុសសសុចរតិ នងឹ េឃើញករដលួ រលំរបសព់ ួកេគ។

17 ចូរេ្របៀន្របេដកូនរបស់អនក េនះវនឹងេធឲើវ្ យអកន បនសបង ់ចតិ ្ត
េហយើ ផ្លដ ់េសចក្ដីរកី រយដល្់ រពលងឹ របសអ់ កន ។

18 េដយគម ននិមតិ តd្ ្របជជនកប៏ េណ្ដ យខួន្ល
បុ៉ែនត្អនកែដលរកស្រកតឹ យវនិ ័យ អកន េនះមនពរេហយើ !

19 មនិ អចេ្របៀន្របេដបវបេ្រមេើ ដយែតពកយសម្ដបី នេឡយើ
េទះបីជេគយល់ចបសក់ េ៏ ដយ ក៏េគមនិ យកចិតតទ្ ុកដក់ែដរ។

20 េតអើ កន បនេឃើញមនុសសែដល្របញប់កុងន ពកយសមដ្ីរបស់ខួ្នល េទ?
មនសងឃមឹ ចេំ ពះមនុសសលងង ់ជងអកន េនះេទេទៀត។

21 អកន ែដលទេ្រមើសបវបេ្រមើរបសខ់ ួលន្ តងំ ពេី កងម
េនចុងបញច ប់របស់អកន េនះនងឹ មនទុកខលំបកវញិ e។

22 មនុសសមេួ ម៉ បងទក ំនស់
េហយើ មនុសសឆប់ខងឹ មនករបំពនេ្រចើន។

23 អំនតួ របសម់ នុសសនឹងបនទ បខួ្លនឯងចុះ
រឯី មនុសសរបទបកុនងវញិ ញ ណនឹងទទលួ បនសិររី ុងេរឿង។

24 អនកែដលរមួ ចែំ ណកជមួយេចរ គឺស្បអ ់្រពលងឹ របសខ់ ួលន្ ;
េទះបីជអនកេនះឮពកយបណ្ដ សក៏េដយ ក៏មនិ សរភពែដរ។

84

Global Bible Initiative

25 ករភិតភ័យចំេពះមនុសសជអនទ ក់
ប៉ុែន្តអនកែដលទុកចិតតេ្ ល្ើ រពះេយហូវ៉នងឹ មនសុវតថិភព។

26 មនុសសជេ្រចនើ ែសវង្ រកកីសដ្ េនដ្ សពីអនក្រគប់្រគង
បុ៉ែន្តេសចកីដយ្ ុតត្ធិ ម៌របសម់ នុសសមកពី្រពះេយហូវ៉។

27 មនុសសទុចចរតិ ជទសី អប្ ់េខពមើ ដលម់ នុសសសុចរតិ
េហយើ មនុសសែដលេទៀង្រតងក់ ុងន ផូ្លវរបសខ់ ួល្ន ក៏ជទសី ប្អ ់េខើពមដល់មនុសសអ្រកក់ែដរ៕

a 29:10 រឯី មនុសសេទៀង្រតងវ់ ញិ ខល្វ ខ់ ្វ យអំព្ី រពលងឹ របសអ់ កន េនះ―ឬ “េហយើ ែសងវ្ រកជីវតិ របសម់ នុសសេទៀង្រតង់”។
b 29:13 មនចណំ ុ ចមយួ ដូចគន ―នយ័ ្រតងគ់ ឺ “បនជបួ គន ”។
c 29:15 កូនេកមង―ឬ “យុវជន”។
d 29:18 នមិ តិ ្ត―ឬ “ករេបើកសែម្ដង”។
e 29:21 នឹងមនទុកលខ បំ កវញិ ―ឬ “វនងឹ ក្ល យជអនកទទលួ មរតកវញិ ”។

30

ពកយរបស់េអេគើរ
1 ពកយរបសេ់ អេគើរកូនរបស់យ៉ េក ជពកយពយករ ជពកយែថល្ងរបសេ់ លកដល់អុីធល គឺ

ដល់អីុធល នងិ យូកលa:

2 ជករពិត ខុញំលងង េ់ ខល្ ជងមនុសសឯេទៀតៗ
េហយើ ខុគញំ ម នករយល់ដងឹ របសម់ នុសសេឡយើ ។

3 ខុញមំ និ បនេរៀនេចះ្របជញ េឡើយ
កម៏ និ សគ ល់ចេំ ណះដងឹ អំពអី ងគដវ៏ សិ ុទធbផង។

4 េតនើ រណបនេឡងើ េទសថ នសួគ៌ េហយើ ចុះមក?
េតើនរណបន្របមូលខយល់ទុកកុនងៃដរបស់ខួ្លន?

85

Global Bible Initiative

េតើនរណបនខបច ់ទកឹ កុនងអវ?
េតនើ រណបនតងំ អស់ទងំ ចុងែផនដេី ឡើង?
េតអើ កន េនះេឈម ះអី្វ?
េតកើ ូនរបស់អកន េនះេឈម ះអី្?វ
អកន ពតិ ជដងឹ !
5 ្រគប់ទងំ ្រពះបនូលទ របស្់ រពះ គឺ្រតូវបនពេិ សធ;
្រពះអងគជែខលដល់អនកែដល្រជកេកនេនកុនង្រពះអងគ។
6 កុំបែនមថ អី្វេទកុនង្រពះបនូទលរបស្់ រពះអងេគ ឡយើ
ែ្រកងេល្រពះអងសគ ្បដី េនទ សអកន េហយើ អកន ្រតូវបនបញជ ក់ថជមនុសសភូតភរ។

7 ទូលបងគំទូលសុំេសចកដី្ពរី យ៉ ងពី្រពះអងគ
សូមកុំបដិេសធទូលបងំគ មុនេពលទូលបងគំស្ល ប់េឡយើ :

8 សូមយកេសចកដីេ្ បក្របស់ នងិ ពកយកុហកេចញឲយឆង យពីទូលបងំផគ ង;
សូមកុ្ំ របទនភព្រក្ី រក ឬភពសុ្កដ សដម្ ដភ ល់ទូលបងគំេឡើយ
គសឺ ូមែចកែតអហរែដលជចំែណករបសទ់ ូលបងំគ ដលទ់ ូលបងផំគ ង;

9 ែ្រកងេលទូលបងគបំ នែឆត្អ
េហើយបដិេសធ្រពះអងេគ ដយេពលថ៖ “េតើ្រពះេយហូវ៉ជអកន ណ?”

ឬែ្រកងេលទូលបងគំបនធល្ កខ់ ួល្ន្រក េហយើ លួចេគ
ក៏បេនថ ក្រពះនមរបស្់ រពះៃនទូលបង។ំគ

10 កុមំ លួ បងក ចប់ វបេ្រមើ េដយ្របប់ដលេ់ ចហវ្ យអនកេនះេឡយើ
ែ្រកងេលអនកេនះដក់បណ្ដ សអនក េហយើ អនកកម៏ នេទស។

11 មនជនំ នម់ យួ ែដល្របេទចផដ្ សឪពុករបស់ខួលន្
េហយើ មនិ ឲយពរមដ្ យរបសខ់ ួ្នល ។

12 មនជនំ នម់ ួយែដលបរសិ ុទធកុងន ែភនកខួ្នល ឯង
ប៉ុែនម្ត និ ែដលលងភពេសម កេ្រគករបស់ខួ្លនេចញ។

13 មនជនំ នម់ យួ ែដលែភកន របសេ់ គេឆើមងៃឆមយ៉ ងណហ៎ន
េហយើ ្រតបកែភកន របសេ់ គេឡងើ ខពស់យ៉ ងណហ៎ន!

14 មនជំននម់ យួ ែដលេធញម របស់េគដូចជដវ េហយើ ថគ មរបសេ់ គដូចជកបំ ិត

86

Global Bible Initiative

េដមើ បសី ុបី ំផ្ល ញមនុសសកមសត់ឲយអស់ពែី ផនដី
និងមនុសសខះ្វ ខតឲយអស់ពមី នុសសជតិ។

15 េឈងល្ើ មនកូនញីពីរែដលែ្រសកថ៖ “ឲយមក! ឲយមក!”។
មនបីយ៉ ងែដលមនិ េចះែឆអត្
កម៏ នបនួ យ៉ ងែដលមនិ េចះនិយយថ៖ “លមម ” គ:ឺ

16 សថ នមនុសសស្ល ប់
ៃផទអរ
ដែី ដលមនិ េចះែឆត្អ េដយទឹក
នងិ េភងើល្ ែដលមនិ េចះនយិ យថ៖ “លមម ” ។

17 ែភកន ែដលចំអកឡកឡយឺ ដក់ឪពុក ្រពមទងំ េមើលងយដល់ករសដ្ ប់បងគ ប់មដ្ យ
ែក្កអ តម្រជលងភនំនឹងេខះ្វ វេចញ េហយើ កូនឥ្រនទីនងឹ សុីវែដរ។

18 មនបីយ៉ ងែដលអសច រយស្រមប់ខុំញ
កម៏ នបួនយ៉ ងែដលខុមំញ ិនយល់ែដរ គឺ:

19 ផូ្លវរបសឥ់ ្រនទីេនេលើេមឃ
ផូ្វល របស់ពសេ់ នេលថើ មដ
ផូ្វល របស់នវេនកណដ្ លសមុ្រទ
នងិ ផូវ្ល របសម់ នុសស្របសុ ជមួយ្រសត្្ី រពហមចរ។ី

20 េនះជផូវ្ល របស់្រសត្ីផិតកបត់ គនឺ ងហូប
េហើយជូតមតរ់ បសន់ ង រចួ េពលថ៖
“ខុញមំ ិនបន្រប្រពឹតអ្ត ំេពអើ ្រកក់េឡើយ”។

21 ែផនដីរញួជ យេនេ្រកមេសចក្បដី ីយ៉ ង
កម៏ ិនអច្រទបំ នេនេ្រកមេសចកបដ្ី នួ យ៉ ង គឺ:

22 ករែដលបវបេ្រមេើ ធើវ្ជេស្ចដ
ករែដលមនុសសេឆតលងង ់ែឆ្តអ អហរ

23 ករែដល្រសត្្ី រតវូ េគសបអ្ ់យកបី្ដ

87

Global Bible Initiative

និងករែដលបវបេ្រមើ្រសីដេណ្ើដ មកែនង្ល េចហវ្ យ្រសីរបសខ់ ួនល្ ។

24 មនបួនយ៉ ងែដលតូចេនេលើែផនដី
បុ៉ែនព្ត ួកវមន្របជញ ៃ្រកែលង គ:ឺ

25 ្រសេមចជពូជែដលមិនខល្ ងំ
បុ៉ែនត្វេរៀបចំអហររបស់វទុកេនរដូវេក្ដ ;

26 ទនសយថជម ពូជែដលមនិ ខល្ ងំ ពូែក
បុ៉ែន្តវេធល្វើ េំ នរបសវ់ េនកុងន ចេំ ណតថ;ម

27 កណូ្ដ បគម នេស្ដចេទ
ប៉ុែន្តវទងំ អស់េចញេទេដយត្រមងជ់ រួ ;

28 ជងី ចក់អចចប់េដយៃដបន
បុ៉ែន្វត េនកុនងវងំ របសេ់ សច្ដ ។

29 មនបីយ៉ ងែដលអង់អចកុនងដំេណើ រខួលន្
ក៏មនបនួ យ៉ ងែដលេបះជហំ នយ៉ ងអង់អច គឺ:

30 សងិ ែហ្ ដលខល្ ងំ ពូែកកុនងចំេណមសតវៃ្ ្រព
េហើយមិនងកេចញពមី ុខសតវ្ណមួយ

31 េសះចមបងំ cែដល្រកវត់ខួ្នល ពែពេឈម ល
និងេសដ្ចែដលមនកងទព័ េនជមយួ ្រទង។់

32 ្របសិនេបើអកន បន្រប្រពតឹ យត្ ៉ ងលងង េ់ ដយេលើកតេមកើងខួល្ន
ឬ្របសនិ េបើអកន បនប៉ងេធវើអ្ ្រកក់ េនះចូរយកៃដខបទ ់មត់ចុះ។

33 ដបិតករ្រចបចទ់ ឹកេដះេគេធើឲ្វ យេចញប័៊រ
ករ្រចបច់្រចមុះេធ្ឲវើ យេចញឈម
ករ្រចបច់កំហងឹ េធ្វឲើ យេចញជេមល្ ះ៕

30:1 ជពកយែថ្លងរបសេ់ លកដលអ់ ីុធល គឺដលអ់ ុីធល នងិ យូកល―ឬ “េលកនយិ យថ: ‘ឱ្រពះេអើយ ទូលបងំេគ នឿយ
a

ហត់; ឱ្រពះេអើយ ទូលបងេំគ នឿយហត់ និងអសក់ ម្ល ងំ ’”។
b 30:3 អងដគ វ៏ សិ ុទ―ធ ឬ “វសិ ុទជធ ន”។

88

Global Bible Initiative

c 30:31 េសះចមបងំ ―ឬ “មន់គក” ឬ “ែឆ្ក របមញ់”។

31

រជឱងក ររបស់្រពះបទេលមូែអល
1 រជឱងក ររបស់្រពះបទេលមូែអល ជពកយពយករែដលមតរបស្់ រទងប់ នអប់រ្ំរទង់:

2 ឱកូនម្ដ យេអើយ!
ឱកូនៃនៃផមទ ្ដ យេអើយ!
ឱកូនៃនបំណនរ់ បសម់ ្ដ យេអើយ!

3 កុំ្របគលក់ មល្ ងំ របស់កូនេទ្រសី
ឬ្របគល់ផូវល្ របស់កូនេទអកន ែដលបំផល្ ញបណដ្ េសច្ដ េឡើយ។

4 មិនែមនស្រមប់េសច្ដ េទ ឱេលមូែអលេអើយ!
គ្ឺ រសមនិ ែមនស្រមប់េសដ្ចេសយេទ
េហើយេ្រគឿង្រសវងឹ ក៏មនិ ែមនស្រមប់ឲយអកន ្រគប់្រគងចង់បនែដរ

5 ែ្រកងេលេគបនផឹក រចួ េភលច្ េសចកែដ្ី ដល្រតវូ បនបញញត្េត ឡើង
េហយើ បងូខចេរឿងកដី្របសអ់ សទ់ ងំ ្របជរ្រសត្ែដលរងទុកេខ វទន។

6 ចូរឲយេ្រគឿង្រសវងឹ ដលអ់ នកែដលកពំ ុងវនិ ស
ក៏ឲយ្រសទំពងំ បយជូរដល់ពកួ អនកែដលមនេសចកលី្ដ ីង្វ ជូរចតៃ់ ន្រពលឹងផង។

7 កលណេគផឹក េហយើ េភលច្ ភព្រក្ី រករបស់ខួនល្
េគកម៏ ិននឹកចទំ ុកខេវទនរបស់ខួលន្ េទៀតេឡើយ។

8 ចូរេបើកមតក់ ូនជំនសួ មនុសសគ
ក៏េបើកមតក់ ូនជនំ សួ េរឿងក្ដរី បសអ់ សទ់ ងំ មនុសសកមសតច់ ុះ។

9 ចូរេបើកមតក់ ូន ចូរវនិ ចិ យឆ័ េដយេសចកី្ដយុតតិ្ធម៌
េហយើ កត់កឲដី្ យមនុសសកមសត់ និងមនុសសខះ្វ ខតចុះ។

សរេសើរ្របពនធែដលមនសមតថភព
10 េតអើ កន ណអចរក្របពនធដ៏មនសមតថភពបន?

ដបតិ តៃម្លរបសន់ ងៃថលជ្ ងអស់ទងំ តបូងទទមឹ ឆង យណស។់
11 ចិតរត្ បសប់ ី្ដនងទុកចតិ េត្ លើនង

89

Global Bible Initiative

ដូេចនះគតន់ ងឹ មិនខវះ្ ផលកៃ្រមaេឡយើ ។
12 នងបនតបសនងករលដ្អ ល់បីអ្ដ សម់ យួ ជវី តិ របស់នង

គឺមិនែមនករអ្រកក់េឡើយ។
13 នងរកេរមេចៀម និងៃធម

េហើយេធើ្វករផទ ល់ៃដេដយស្័ម រគចិត។្ត
14 នងេ្របៀបដូចជនវជញួ ដូរ

គឺនងនយំ កអហរមកពឆី ង យ។
15 នងេ្រកកេឡងើ េនេពលយប់េនេឡើយ

េហយើ ទុកដកអ់ ហរស្រមប់អកន ផះទ របសន់ ង
្រពមទងំ កណំ តត់ នួ ទbី ឲយពកួ អកន បេ្រមើ្រសីរបស់នងផង។
16 នងពចិ រណេមើលដមី ួយកែនលង្ កទ៏ ញិ ដីេនះ;
េដយកៃ្រមផទ លៃ់ ដ នងេធ្វើចមក រទពំ ងំ បយជូរមយួ ។
17 នង្រកវតច់ េងកះរបស់ខួន្ល េដយេសចកសដី្ ្វ ហប់
េហើយកេ៏ ធើវ្ឲយៃដទងំ ពីររបសន់ ងមមំ នួ ែដរ។
18 នងេឃើញថករជញួ ដូររបសខ់ ួលន្ លេ្អ ហយើ ។
ចេងកៀងរបសន់ ងមនិ េចះរលតេ់ នេពលយប់េទ។
19 ៃដរបស់នងលូកយកខន រ
េហើយ្របអប់ៃដនងកន់រហត់រៃវ។
20 ៃដរបស់នងលតេទកន់មនុសសកមសត់
េហយើ ៃដទងំ ពីររបស់នងហុចេទកនម់ នុសសខ្ះវ ខត។
21 នងមនិ ខល្ ចមនហិមៈមកេលអើ នកផះទ របស់នងេឡើយ
ដបតិ ពកួ េគសុទែធ តេសលៀ្ កពក់ពណ៌ ្រកហមេឆ្អ ។
22 នងេធើ្កវ ្រមលែ្រគស្រមប់ខួនល្ ឯង;
សេមៀល្ កបំពក់របស់នងេធព្ើវ ី្រកណតផ់ ឌបិ ដ៏្របណិ ត នងិ ្រកណត់ពណ៌ សវ្ យ។
23 បីដរ្ បស់នង្រតវូ េគសគ ល់េនតមេខល្ ងទ្វ រ្រកុង
េពលគតអ់ ងុយគ កុងន ចេំ ណមពួកចស់ទុកំ ុងន ្រសុក។
24 នងេធវស្ើ េម្លៀកបំពកផ់ ឌបិ លក់
េហយើ ផតគ ផ់ គងែ់ ខស្រកវត់ដលឈ់ ួញម ។
25 េសចកដស្ី វ្ ហប់ និងកិតយ្តិ សជសេមល្ៀកបំពករ់ បសន់ ង
េហយើ នងអចេសចើ បនចំេពះៃថងែដលនងឹ មកដល់។

90

Global Bible Initiative
26 នងេបើកមត់េដយ្របជញ

េហើយេសចកដ្ីបេ្រងៀនៃនេសចកីដស្ បបុរសេនេលអើ ណ្ដ តរបស់នង។
27 នងគនេ់ មើលដេំ ណើ រៃន្រកុម្រគួសររបស់នង

េហយើ នងមិនហូបអហរៃនភពខិជល្រចអូសេឡើយ។
28 កូនៗរបសន់ ងេ្រកកេឡើង េហយើ េហនងថមនពរ

បីដ្នងក៏សរេសរើ នងថ៖
29 “មន្រសីតជ្ េ្រចនើ ែដលមនសមតភថ ព

ប៉ុែន្តនងេលើសជងេគទងំ អស”់ ។
30 មនេត្ សនហ៍ជេសចកដីប្ េញឆ ត

េហើយស្រមស់ជេសចកីដ្ឥត្របេយជន៍
ប៉ុែន្្ត រស្តែី ដលេកតខល្ ច្រពះេយហូវ៉នងឹ ្រតវូ បនសរេសរើ ។
31 ចូរឲយដលន់ ងពីផលៃនៃដរបស់នង
េហើយឲយកចិ ចកររបសន់ ងសរេសើរនងេនតមេខល្ ងទ្វ រ្រកងុ ចុះ៕៚

a 31:11 ផលកៃ្រម―នយ័ ្រតងគ់ ឺ “ជយ័ ភណឌ្ ”។
b 31:15 កណំ តត់ ួនទ―ី ឬ “ែចកចែំ ណក”។

91