Conversational Japanese Dialogues Over 100 Japanese Conversations and Short Stories

Divya: Ha ha, good! Have a good day!
Mikhail: Thanks; you too.

27

スーパーにて (A2) - At the grocery store ソヨ
なに ひつよう
ン：何が必要？

Soyon: nani ga hitsuyoo?

たま

マックス：レタスとトマト、玉ねぎ、リンゴ、ヨーグルトにマスタ
ード…

Makkusu: retasu to tomato, tamanegi, ringo, yooguruto ni
masutaado…

くだもの やさい か
ソヨン：果 物と野菜から買おうよ。トマトいくついる？

Soyon: kudamono to yasai kara kaooyo. tomato ikutsu iru?

マックス：4つ。

Makkusu: yo su.

ソヨン：わかった。

Soyon: waka a.

マックス：これでトマト4つ。

Makkusu: kore de tomato yo su.

あお

ソヨン：そのトマトはまだ青いよ。

Soyon: sono tomato wa mada aoiyo.

ほんとう

マックス：本 当だ。これはどう？

Makkusu: hontooda. kore wa doo?

い おも たま ひつよう
ソヨン：良いと思う。玉ねぎはいくつ必 要？

Soyon: ii to omou. tamanegi wa ikutsu hituyoo?

マックス：1つだけ。

Makkusu: hitotsu dake.

あかたま きたま
ソヨン：赤 玉ねぎ？黄玉ねぎ？

Soyon: akatamanegi? kitamanegi?

あかたま

マックス：えっと、赤 玉ねぎ。

Makkusu: e o, akatamanegi.

ソヨン：どのレタスがいい？

Soyon: dono retasu ga ii?

マックス：ロメインレタスにしよう。

Makkusu: romeinretasu ni shiyoo.

にんじん か
ソヨン：いいよ。人 参とセロリも買おうよ。

Soyon: iiyo. ninjin to serori mo kaooyo.

いえ

マックス：家にセロリあるよ。

Makkusu: ie ni serori aruyo.

ソヨン：そうだっけ？

Soyon: soodakke?

マックス：うん。

Makkusu: un.

だいじょうぶ

ソヨン：まだ大 丈 夫そう？

Soyon: mada daijoobusoo?

おも

マックス：だと思うよ。

Makkusu: datoomouyo.

ソヨン：じゃあいいね。あそこにりんごがあるよ。

Soyon: jaa iine. asoko ni ringo ga aruyo.

ぼく

マックス：僕がとってくるよ。

Makkusu: boku ga to ekuruyo.

もくようび きんようび ゆうはん ざいりょう か

ソヨン：木曜日と金曜日の夕 飯の材 料も買う？

Soyon: mokuyoobi to kinyoobi no yuuhan no zairyoo mo kau?

なに か

マックス：そうだね、何 買う？

Makkusu: soodane, nani kau?

ソヨン：パスタとかチキンとか？

Soyon: pasuta toka chikin toka?

マックス：どんなパスタがいい？

Makkusu: donna pasuta ga ii?

ソヨン：ペンネは？

Soyon: penne wa?

つく

マックス：オーケー、いいよ。どんなソースを作ろうか？

Makkusu: ookei, iiyo. donna soosu o tukurooka?

ソヨン：スパイシー・トマトソースにしようよ。

Soyon: supaishii tomatosoosu ni shiyooyo.

マックス：あー、いいね。チキンはどうする？

Makkusu: aa, iine. chikin wa doosuru?

すこ
ソヨン：サワークリームとパルメザン・チーズと、あと少し
ちょうみりょう とり にく み つく かんたん

ちょうみりょう とり にく み つく かんたん
調 味 料があればできる鶏むね肉のレシピを見たの。作るの簡 単そ
う。

Soyon: sawaakuriimu to parumezan chiizu to, ato sukoshi
choomiryoo ga areba dekiru torimuneniku no reshipi o mitano.
tsukuruno kantansoo.

マックス：いいね！じゃあそれにしよう。

Makkusu: iine! jaa sore ni shiyoo.

かんぺき ざいりょう か
ソヨン：完 璧だね！じゃあ、材 料を買おう。

Soyon: kanpeki dane! jaa, zairyoo o kaoo.

At the grocery store

Seo-yeon: What do we need?
Max: Le uce, tomatoes, onions, apples, yogurt, mustard…
Seo-yeon: Let’s start with the fruits and veggies. How many
tomatoes do we need?
Max: Four.
Seo-yeon: Okay.
Max: Here are four tomatoes.
Seo-yeon: That one isn’t ripe.
Max: Oh, I see. What about this one?
Seo-yeon: That one’s good. How many onions do we need?
Max: Just one.
Seo-yeon: Red or yellow?
Max: Umm… red.
Seo-yeon: And what kind of le uce?
Max: Let’s get romaine.
Seo-yeon: All right. Oh, let’s get some carrots and celery too.
Max: We already have celery at home.
Seo-yeon: We do?
Max: Yeah.
Seo-yeon: And it’s still good?
Max: I think so.
Seo-yeon: Great. There are the apples.
Max: I’ll get a few.

Seo-yeon: Should we get stuff for dinner on Thursday and Friday?

Max: Yeah, what should we get?

Seo-yeon: Maybe pasta and some chicken?

Max: What kind of pasta?

Seo-yeon: Penne?

Max: Okay, sure. What kind of sauce should we make?

Seo-yeon: Let’s do a spicy tomato sauce.

Max: Ooh, that sounds good. And what should we do with the
chicken?

Seo-yeon: I saw a recipe for chicken breasts with sour cream,
Parmesan cheese, and a few simple seasonings. It’s very easy to
make.

Max: Sounds good! Let’s make that.

Seo-yeon: Perfect! Let’s get the ingredients.

28

さが

アパート探し (A2) - Looking for apartments

さが

リナ：アパートを探さなくちゃ。

Rina: apaato o sagasanakucha.

あた さが
ヴィセンテ：そうだね。どの辺りを探してみる？

Vinsente: soodane. dono atari o sagashitemiru?

あた ちゅうしん
リナ：ノースパーク、ヒルクレスト、ノーマルハイツ辺りを中 心

さが

に探そうよ。

Rina: noosu paaku, hiru kuresuto, noomaru haitsu atari o chuushin
ni sagasooyo.

ヴィセンテ：サウスパークは？

Vinsente: sausu paaku wa?

すこ たか み
リナ：サウスパークは少し高そう。ちょっとネットを見てみよう
よ。

Rina: sausu paaku wa sukoshi takasoo. cho o ne o o mitemiyooyo.

かんが

ヴィセンテ：いい 考 えだね。

Vinsente: ii kangae dane.

み しんしつ ひと ひろ
リナ：このアパート見て。寝 室が一つで、リビングがとても広
つき
い。ひと月たった1,300ドルだって。

Rina: kono apaato mite. shinshitsu ga hitotsu de, ribingu ga totemo
hiroi. hitotsuki ta a sen sanbyaku doru da e.

やす

ヴィセンテ：それは安いね。どこ？

Vinsente: sore wa yasuine. doko?

リナ：ノースパーク。それに、アパートにはプールもあるよ！

Rina: noosu paaku. soreni, apaato niwa puuru mo aruyo!

いぬ か

ヴィセンテ：いいね！犬は飼ってもいいの？

Vinsente: iine! inu wa ka emo iino?

わす いぬ か
リナ：あ、いけない。すっかり忘れてた。犬 飼ってたね！

Rina: a, ikenai. sukkari wasureteta. inu ka etane!

わす

ヴィセンテ：なんで忘れるの？！

Vinsente: nande wasureruno?!

ほか

リナ：何でかな。えーっと、他のアパートもあるよ。これはヒルク
いぬ か

レストにあって、犬も飼えるよ。でも、プールはないって。

Rina: nandekana. eeto, hoka no apaato mo aruyo. kore wa hiru
kuresuto ni a e, inu mo kaeruyo. demo, puuru wa nai e.

こま やちん
ヴィセンテ：いいんじゃない。プールなくても困らないし。家賃は
いくら？

Vinsente: iinjanai. puuru nakutemo komara naishi. yachin wa ikura?

つき

リナ：ひと月1,450ドル。

Rina: hitotsuki sen yonhyaku gojuu doru.

たか

ヴィセンテ：ちょっと高いね。

Vinsente: cho o takaine.

い ちいき

リナ：うん、そうだね。でも、良い地域だしアパートには

ちゅうしゃくいき

駐 車 区 域が２つあるって。

Rina: un, soodane. demo, ii chiiki dashi apaato niwa chuusha kuiki
ga hutatsu aru e.

あた ちゅうしゃ むずか
ヴィセンテ：それ、いいね！あの辺りは駐 車するのが難しいか
ら。

Vinsente: sore, iine! ano atari wa chuusha surunoga muzukashii
kara.

リナ：そうだよね。

Rina: soodayone.

れんらく

ヴィセンテ：連 絡してみる？

Vinsente: renraku shitemiru?

おく

リナ：うん、してみようよ。メール送ってみるね。

Rina: un, shitemiyooyo. meeru oku e mirune.

ほか み
ヴィセンテ：うん！他のアパートも見てみよう。

Vinsente: un! hoka no apaato mo mitemiyoo.

リナ：うん、そうしよう。

Rina: un, sooshiyoo.

Looking for apartments

Lina: We need to look for an apartment.
Vicente: Okay. What neighborhoods should we look in?
Lina: I think we should focus on North Park, Hillcrest, and Normal
Heights.
Vicente: What about South Park?
Lina: I think South Park is a li le too expensive. Let’s look at some
websites.
Vicente: Good idea.
Lina: Look at this apartment. It’s a one-bedroom with a big living
room. And it’s only $1,300 a month.
Vicente: That’s cheap. Where is it?
Lina: It’s in North Park. And the apartment complex has a pool!
Vicente: Oh, nice! Does it allow dogs?
Lina: Oh, oops. I forgot about that. We have a dog!
Vicente: How could you forget that?!
Lina: I don’t know. Hmm… here is another apartment. This one is in
Hillcrest and it allows dogs. But it doesn’t have a pool.
Vicente: That’s okay. We don’t need a pool. How much is the rent?
Lina: It’s $1,450 a month.
Vicente: That’s a li le expensive.
Lina: Yeah, it is. But the area is really nice and the apartment has two
parking spaces too.
Vicente: Oh, that’s good. Parking can be difficult in that
neighborhood!

Lina: Yes, that’s true.
Vicente: Should we contact them?
Lina: Yes, we should. I’ll send them an email now.
Vicente: Great! But let’s keep looking for more apartments.
Lina: Yes, good idea.

29

けんこうてき しょくせいかつ

健康的な食 生 活 (A2) - Eating healthily

けんこう しょくじ
キャサリン：もっと健 康にいい食 事がしたいな。

Kyasarin: mo o kenkou ni ii shokuji ga shitaina.

けんこうてき しょくじ

グレッグ：でも、すでに健 康 的な食 事してるでしょ？

Gureggu: demo, sudeni kenkoo teki na shokuji shiteru desho?

た

キャサリン：そんなことないよ！たくさんジャンクフード食べてる
じゅうぶん やさい くだもの た

し。それに、十 分な野菜や果 物は食べないし。

Kyasarin: sonnakotonaiyo! takusan janku huudo tabeterushi. soreni,
juubunna yasai ya kudamono wa tabenaishi.

わか すこ とし と
グレッグ：でも、まだ若いから。もう少し年を取ったら、もっと
けんこうてき しょくじ はじ

健 康 的な食 事を始めたら？

Gureggu: demo, mada wakaikara. moosukoshi toshi o to ara, mo o
kenkoo tekina shokuji o hajimetara?

いまはじ たいせつ
キャサリン：だめだよ。今 始めることが大 切なの。

Kyasarin: damedayo. ima hajimeru kotoga taisetsu nano.

た

グレッグ：わかったよ。じゃあ、どんなものを食べたいの？

Gureggu: waka ayo. jaa, donna mono o tabetaino?

あさ くだもの

キャサリン：うーん、朝はオートミールか果 物かヨーグルト。それ
ちゃ の

から、お茶を飲もうかな。

Kyasarin: uun, asa wa ootomiiru ka kudamono ka yooguruto.
sorekara, ocha o nomoukana.

あじけ

グレッグ：なんか味気ないね。

Gureggu: nanka ajikenaine.

いろ おい くだもの
キャサリン：色んな美味しい果 物やヨーグルトがあるんだよ！オ
あじけ くだもの い
ートミールはちょっと味気ないけど、果 物やブラウンシュガーを入
おい
れるから。美味しくなるよ。

Kyasarin: ironna oishii kudamono ya yooguruto ga arundayo!
ootomiiru wa cho o ajikenai kedo, kudamono ya buraun shugaa o
irerukara. oishikunaruyo.

ひる なに た

グレッグ：そうなんだ。じゃあお昼は何を食べるの？

Gureggu: soonanda. jaa ohiru wa nani o taberuno?

やさい

キャサリン：サラダ、野菜とごはん。

Kyasarin: sarada, yasai to gohan.

なか

グレッグ：サラダでお腹いっぱいになるの？

Gureggu: sarada de onaka ippaini naruno?

た

キャサリン：うん、たくさん食べればね。

Kyasarin: un, takusan taberebane.

よる なに た

グレッグ：じゃあ、夜は何を食べるの？

Gureggu: jaa, yoru wa nani o taberuno?

やさい まめ かん

キャサリン：野菜とチキン、豆とサラダ… そんな感じ。

Kyasarin: yasai to chikin, mame to sarada… sonna kanji.

す

グレッグ：チキンは好きだな！

Gureggu: chikin wa sukidana!

わたし

キャサリン： 私 も。

Kyasarin: watashimo.

あいだ けんこうてき しょくせいかつ
グレッグ：うーん、ちょっとの間なら、その健 康 的な食 生 活し
てみようかな。

Gureggu: uun, cho o no aida nara, sono kenkoo tekina shoku
seikatsu shitemiyookana.

ほんとう けんこうてき しょくじ
キャサリン：本 当？でも健 康 的な食 事はつまらないんでしょ？

Kyasarin: hontoo? demo, kenkoo tekina shokuji wa tsumaranain
desho?

き きみ

グレッグ：うん、でも聞いてたらやってみたくなったよ。君みたい
けんこうてき

に健 康 的になりたいから。

Gureggu: un, demo kiitetara ya e mitaku na ayo. kimi mitaini
kenkoo tekini naritaikara.

いっしょ けんこうてき

キャサリン：ははは！じゃあ、一 緒に健 康 的になろうね！

Kyasarin: hahaha! jaa, isshoni kenkoo tekini naroone!

グレッグ：そうだね！

Gureggu: soodane!

Eating healthily

Catherine: I want to eat more healthy foods.
Greg: But you already eat healthy foods, right?
Catherine: No way! I eat so much junk food. And I don’t eat enough
fruits and vegetables.
Greg: But you’re young. You can start eating more healthy foods
later when you’re older.
Catherine: No, it’s important to start now.
Greg: Okay. So what will you eat?
Catherine: Well, for breakfast I will eat oatmeal or fruit or yogurt.
And maybe drink some tea.
Greg: That sounds boring.
Catherine: There are many delicious fruits and yogurts! Oatmeal is a
li le boring, but I add fruit and brown sugar to it. That makes it
tastier.
Greg: I see. What will you eat for lunch?
Catherine: Salad, vegetables, maybe some rice.
Greg: Will you feel full after eating salad?
Catherine: Yes, if it is big.
Greg: And what will you eat for dinner?
Catherine: Vegetables, chicken, beans, salad… things like that.
Greg: Oh, I like chicken!
Catherine: Me too.
Greg: Hmm… maybe I’ll try this healthy diet for a short time.
Catherine: Really? But you think most healthy food is boring.

Greg: Yeah, but you are inspiring me. I want to be healthy like you.
Catherine: Ha ha wow! Okay… let’s get healthy together!
Greg: Woohoo!

30

けっこんしき けいかく

結婚式の計画 (A2) - Planning a wedding

わたし けっこんしきたの
サラ：私たちの結 婚 式 楽しみね！

Sara: watashitachi no kekkon shiki tanoshimine!

パトリック：そうだね！

Patorikku: soodane!

けっこんしき いちねん けいかく た はじ
サラ：結 婚 式まで一 年しかないから、もう計 画を立て始めない
と。

Sara: kekkon shiki made ichinen shika naikara, moo keikaku o
tatehajime naito.

いちねん

パトリック：一 年もあるんだよ！

Patorikku: ichinen mo arundayo!

サラ：そんなことないよ！すぐだよ。

Sara: sonnakoto naiyo! sugudayo.

はじ なに
パトリック：うーん、そうかもね。まず初めに何をしたらいいか
な？

Patorikku: uun, sookamone. mazu hajimeni nani o shitara iikana?

けっこんしき き ぼ はな なんにん しょうたい
サラ：結 婚 式の規模について話そうよ。何 人くらい招 待する？

Sara: kekkon shiki no kibo ni tsuite hanasooyo. nannin kurai shootai
suru?

にん

パトリック：うーん、200人くらい？

Patorikku: uun, nihyaku nin kurai?

にん

サラ：200人？！そんなにたくさん！

Sara: nihyaku nin?! sonnani takusan!

ふつう

パトリック：そう？普通じゃない？

Patorikku: soo? hutsuu janai?

わたし にん にん ふつう おも
サラ： 私 は100人、150人くらいが普通だと思うけど。

Sara: watashi wa hyaku nin, hyaku gojuu nin kuraiga hutsuudato
omoukedo.

にん

パトリック：わかった。じゃあ、150人。

Patorikku: waka a. jaa, hyaku gojuu nin.

しき あ こうえん
サラ：どこで式を挙げたい？ビーチ？公 園？ホテル？

Sara: doko de shiki o agetai? biichi? kooen? hoteru?

しき あ おも
パトリック：ビーチで式を挙げたいってずっと思ってたんだ。

Patorikku: biichi de shiki o agetai e zu o omo e tanda.

わたし だいす しょくじ
サラ：私も！ね？だからあなたのことが大好き。食 事はどうしよ
うか？

Sara: watashimo! ne? dakara anatano kotoga daisuki. shokuji wa
dooshiyooka?

すし

パトリック：ステーキと寿司がいいな！

Patorikku: suteeki to sushi ga iina!

す し たか おも
サラ：ステーキと寿司？高くなっちゃうと思うよ。

Sara: suteeki to sushi? takaku nacchauto omouyo.

パトリック：わかった…じゃあ、ステーキだけ？

Patorikku: waka a… jaa, suteeki dake?

あと はな おんがく
サラ：うーん、そのことは後で話そう。音 楽は？

Sara: uun, sonokoto wa ato de hanasoo. ongaku wa?

よ よ ど お おど

パトリック：DJを呼びたいな そうしたら夜通し踊れるよ！

Patorikku: diijee o yobitaina sooshitara yodooshi odoreruyo!

ほんとう ともだち か ぞ く おど み
サラ：本 当に友 達や家族みんなに踊ってるところを見てもらいた
いの？

Sara: hontoo ni tomodachi ya kazoku minna ni odo eru tokoro o
mitemorai taino?

き

パトリック：ははは。なんでそんなこと聞くの？

Patorikku: hahaha. nande sonnakoto kikuno?

わたし やさ ひとがら ひ けっこん
サラ：私は、あなたの優しいところと人 柄に惹かれたから結 婚す
おど
るの。踊りのスキルじゃないわ！

Sara: watashi wa, anata no yasashii tokoro to hitogara ni hikareta
kara kekkon suruno. odori no sukiru janaiwa!

てきび

パトリック：手厳しいな！

Patorikku: tekibishiina!

Planning a wedding

Sara: I’m so excited for our wedding!
Patrick: Me too!
Sara: We only have a year to plan it, so we should start planning
now.
Patrick: A year is a long time!
Sara: Not really! It will go very fast.
Patrick: Hmm, yeah. So what should we do first?
Sara: Let’s talk about the size of the wedding. How many people
should we invite?
Patrick: Hmm, maybe two hundred?
Sara: Two hundred?! That’s so many!
Patrick: Really? That’s normal, right?
Sara: I think one hundred or one hundred fifty is more normal.
Patrick: All right. Maybe one hundred fifty.
Sara: And where do you want to get married? The beach? A park? A
hotel?
Patrick: I have always wanted to get married at the beach.
Sara: Me too! See? This is why I love you. What kind of food should
we serve?
Patrick: I want steak and sushi!
Sara: Steak and sushi? I think that will be expensive!
Patrick: Okay… maybe just steak?
Sara: Hmmm… let’s talk about that later. What about music?
Patrick: I want a DJ so we can dance all night!

Sara: Are you sure you want all your friends and family to see you
dance?

Patrick: Ha ha, what are you saying?

Sara: Well, I’m marrying you for your wonderful heart and
personality, not for your dancing skills!

Patrick: Ouch!

31

かみ き

髪を切らなくちゃ (A2) - I need a haircut

かみ き い
イェセニア：髪を切りに行かなくちゃ。

Yesenia: kami o kirini ikanakucha.

もんだい み
マシュー：問 題ないように見えるけど。

Mashuu: mondai naiyooni mierukedo.

わる なが
イェセニア：うん、悪くないんだけど、ちょっと長すぎるの。

Yesenia: un, waruku nain dakedo, cho o nagasugiruno.

き

マシュー：どのくらい切るの？

Mashuu: donokurai kiruno?

すう

イェセニア：数センチ（cm）だけ。

Yesenia: suu senchi dake.

かね はら き なに
マシュー：ちょっとだけだね。どうせお金を払って切るなら、何か
もっとしたらいいのに。

Mashuu: cho o dakedane. doose okane o hara e kirunara, nanika
mo o shitara iinoni.

か

イェセニア：でも、そんなに変えたくないもの！

Yesenia: demo, sonnani kaetakunai mono!

かみ き

マシュー：じゃあ、なんで髪を切りたいの？

Mashuu: jaa, nande kami o kiritaino?

かみ けんこう たも

イェセニア：髪を健 康に保ちたいから。

Yesenia: kami o kenkoo ni tamochi taikara.

マシュー：なるほど。いくらくらいするの？

Mashuu: naruhodo. ikura kurai suruno?

イェセニア：だいたい45ドルくらいかな。

Yesenia: daitai yonjuu godoru kuraikana.

たか

マシュー：45ドル！高いね！

Mashuu: yonjuu godoru! takaine!

あた じょせい かみ き
イェセニア：この辺りで、女 性が髪を切るとそのくらいかかるよ。

Yesenia: kono atari de, josee ga kami o kiruto sonokurai kakaruyo.

おとこ かみ そ
マシュー：うわー、 男 でよかった。髪を染めるのはいくらかかる
の？

Mashuu: uwaa, otokode yoka a. kami o someru nowa ikura
kakaruno?

なに

イェセニア：何をするかにもよるけれど、100ドルくらいかな。

Yesenia: nani o surukanimo yorukeredo, hyaku doru kuraikana.

かみ かね ひと
マシュー：100ドル？！髪にそんなにお金をかける人がいるなんて
しん
信じられない。

Mashuu: hyaku doru?! kami ni sonna okane o kakeruhito ga
irunante shinjirarenai.

たか かみ うれ

イェセニア：うん、高いよね。でも、髪がきれいだと嬉しいから。

Yesenia: un, takaiyone. demo, kami ga kireidato ureshii kara.

きみ うれ ぼく うれ たが
マシュー：まあ、君が嬉しいなら、僕も嬉しいよ。だから、お互
いにとっていいってことだね！

Mashuu: maa, kimi ga ureshii nara, boku mo ureshiiyo. dakara,
otagai ni to e ii e koto dane!

いま よやく
イェセニア：ははは。じゃあ、今から予約しようかな。

Yesenia: hahaha. jaa, imakara yoyaku shiyookana.

マシュー：そうしなよ！

Mashuu: sooshinayo!

I need a haircut

Yesenia: I need to get a haircut.
Ma hew: I think your hair looks fine.
Yesenia: Yeah, it doesn’t look bad, but it’s too long.
Ma hew: How much will you cut?
Yesenia: Just a couple inches.
Ma hew: That’s not very much. If you’re already paying for a cut,
you should do something more dramatic.
Yesenia: But I don’t want to change it very much!
Ma hew: So why do you want to cut it?
Yesenia: Because I want to keep my hair healthy.
Ma hew: Oh, I see. So how much will it cost?
Yesenia: It usually costs around forty-five dollars.
Ma hew: Forty-five dollars! That’s so expensive!
Yesenia: That’s the average cost for women’s haircuts in this city.
Ma hew: Wow, I’m glad I’m a guy. How much does it cost to dye
your hair?
Yesenia: It depends on what you do, but around one hundred
dollars.
Ma hew: One hundred dollars?! I can’t believe how much some
people spend on their hair.
Yesenia: Yeah, it’s a lot. But when my hair looks good I’m happy.
Ma hew: Well, when you’re happy, I’m happy. So this haircut is
good for both of us!
Yesenia: Ha ha. All right, I will make the appointment now.

Ma hew: Great!

32

すいぞくかん い

水族館に行こう (A2) - Going to an aquarium

きょう すいぞくかん い

カイリー：今日水 族 館に行こうよ。

Kairii: kyoo suizokukan ni ikooyo.

ダレン：いいね！どの？

Daren: iine! dono?

すいぞくかん あたら

カイリー：サンシャイン水 族 館。新しいんだよ。

Kairii: sanshain suizokukan. atarashiin dayo.

なんじ で
ダレン：そうなの？いいね。何時ごろ出ようか？

Daren: soonano? iine. nanji goro deyooka?

じはん で かいかんまえ つ
カイリー：9時半に出ようよ。開 館 前に着きたいから。

Kairii: kujihan ni deyooyo. kaikan mae ni tsukitai kara.

はや つ

ダレン：なんでそんなに早く着きたいの？

Daren: nande sonnani hayaku tsukitaino?

すいぞくかん に ん き ひと く
カイリー：この水 族 館は人気があるから、たくさん人が来るんだ
よ。

Kairii: kono suizokukan wa ninki ga arukara, takusan hito ga
kurundayo.

か すいぞくかん か

ダレン：わかった。チケットはネットで買うの？水 族 館で買う
の？

Daren: waka a. chike o wa ne o de kauno? suizokukan de kauno?

すいぞくかん か か
カイリー：ネットでも水 族 館でも買えるけど、ネットで買うと2ド
やす
ル安くなるよ。

Kairii: ne o demo suizokukan demo kaerukedo, ne o de kauto
nidoru yasuku naruyo.

か ぼく か

ダレン：そうなんだ。じゃあ、ネットでチケットを買おう。僕が買
うね。ホームページは？

Daren: soonanda. jaa, ne o de chike o o kaoo. boku ga kaune.
hoomu peeji wa?

カイリー：www.sunshineaquarium.comだよ。

Kairii: www.sunshineaquarium.com dayo.

ふつう おとなよう つ
ダレン：わかった。普通の大人用のチケットとツアーが付いている
チケットどっちにする？

Daren: waka a. hutsuu no otona yoo no chike o to tsuaa ga
tsuiteiru chike o docchi ni suru?

ふつう おとなよう

カイリー：普通の大人用。

Kairii: hutsuu no otona yoo.

ぼく か
ダレン：わかった。僕のデビットカードで買うね。

Daren: waka a. boku no debi o kaado de kaune.

ひる わたし はら
カイリー：ありがとう！お昼ごはんは 私 が払うね。

Kairii: arigatoo! ohiru gohan wa watashi ga haraune.

すいぞくかん

（水 族 館にて）

Suizokukan nite

い

ダレン：まずどこに行こうか？

Daren: mazu doko ni ikooka?

みい

カイリー：クラゲを見に行こう！

Kairii: kurage o mini ikoo!

こわ

ダレン：いいよ！クラゲっていいよね！ちょっと怖いけど。

Daren: iiyo! kurage e iiyone! cho o kowai kedo.

すいぞくかん み うみ いや
カイリー：そうだね。水 族 館で見るのはいいけどね。海では嫌だ
な！

Kairii: soodane. suizokukan de miruno wa iikedone. umi dewa
iyadana!

ダレン：ははは、そうだね。

Daren: hahaha, soodane.

み おお

カイリー：あれ見て！すごく大きい！

Kairii: are mite! sugoku ookii!

ダレン：うわー！

Daren: uwaa!

つぎ なに み

カイリー：次は何を見る？

Kairii: tsugi wa nani o miru?

み

ダレン：タコを見ようよ！

Daren: tako o miyooyo!

きら ひとり い わたし み
カイリー：えー、タコは嫌い。一人で行ってきて。 私 はエイを見に
い
行くから。

Kairii: ee, tako wa kirai. hitori de i ekite. watashi wa ei o mini
ikukara.

あと

ダレン：いいよ。じゃあ、後でね！

Daren: iiyo. jaa, atodene!

Going to an aquarium

Kylie: Let’s go to the aquarium today.
Darren: That’s a good idea! Which one?
Kylie: Sunshine Aquarium. It’s new.
Darren: Oh, really? Cool. What time should we leave?
Kylie: Let’s leave at nine thirty. I want to arrive before they open.
Darren: Why do you want to arrive so early?
Kylie: Because the aquarium is popular and many people will be
there.
Darren: Okay. Do we buy tickets online or at the aquarium?
Kylie: We can buy tickets online or at the aquarium, but it’s two
dollars cheaper if we buy them online.
Darren: Oh, I see. Let’s buy the tickets online. I will do it. What’s the
website?
Kylie: www.sunshineaquarium.com
Darren: All right. Should we buy the regular adult tickets or the
adult tickets with the tour?
Kylie: Just the regular adult tickets.
Darren: Cool. I will use my debit card.
Kylie: Great, thanks! I will buy lunch.
(At the aquarium)
Darren: Where should we go first?
Kylie: Let’s see the jellyfish!
Darren: Okay! Jellyfish are so cool. But they are also a li le scary.
Kylie: I agree. I like to see them in an aquarium. Not in the ocean!

Darren: Ha ha, me too.
Kylie: Look at that one! It’s so big!
Darren: Wow!
Kylie: What should we see next?
Darren: Let’s look at the octopuses!
Kylie: Eww… I hate octopuses. You can go there. I will go check out
the stingrays.
Darren: That works for me. See you soon!

33

コーヒーがぬるい(A2) - This coffee is not hot
シンシア：すみません。コーヒーがぬるいので

あたら

すが。新しいのをいただけませんか？

Shinshia: sumimasen. koohii ga nuruino desuga. atarashiinoo
itadake masenka?

へん いま い
ビクター：それは変ですね。今、淹れたばかりなのに。

Bikutaa: sore wa hen desune. ima, ireta bakari nanoni.

きかい もんだい

シンシア：もしかしたら、機械に問 題があるのかもしれませんね。

Shinshia: moshikashitara, kikai ni mondai ga arunokamo
shiremasenne.

おも あたら
ビクター：そんなことはないと 思 うのですが。でも、 新 しいコーヒ
も
ーをお持ちしますね。

Bikutaa: sonnakoto wa naito omounodesuga. demo, atarashii koohii
o omochi shimasune.

わたし あつあつ
シンシア：ありがとうございます！私だけなのかな？熱 々のコー
す
ヒーが好きなんです。

Shinshia: arigatoo gozaimasu! watashi dake nanokana? atsuatsu no
koohii ga sukinandesu.

ビクター：そうなんですか？

Bikutaa: soonandesuka?

あつ ほう お い かん
シンシア：はい。熱いコーヒーの方が美味しく感じるんです。

Shinshia: hai. atsui koohii no hoo ga oishiku kanjirundesu.

わたし ほう す
ビクター：そうなんですね。 私 はアイスコーヒーの 方 が好きなんで
すよ。

Bikutaa: soonandesune. watashi wa aisu koohii no hoo ga
sukinandesuyo.

す あつ とき

シンシア：アイスコーヒーも好きですが、暑い時だけですね。

Shinshia: aisu koohii mo sukidesuga, atsui toki dake desune.

わたし か
ビクター：そうですね。 私 、ちょっと変わってるんですよ。

Bikutaa: soodesune. watashi, cho o kawa erundesuyo.

わたし ふたり か
シンシア：ははは。 私 たち二人とも変わってるのかもしれません
ね。

Shinshia: hahaha. watashitachi hutaritomo kawa erunokamo
shiremasenne.

い
ビクター：ええ、そうかもしれませんね！淹れたてのコーヒーです
でき あつ
よ。出来るだけ熱くしてみました。

Bikutaa: ee, sookamo shiremasenne! iretate no koohii desuyo.
dekirudake atsuku shite mimashita.

あつ あつ すこ さ
シンシア：すごい！熱い！ちょっと熱すぎるかも。少し冷ましてか
の
ら飲みます。

Shinshia: sugoi! atsui! cho o atsusugiru kamo. sukoshi samashite
kara nomimasu.

きつ やけど

ビクター：ええ、気を付けてくださいね。火傷しないようにしてく
ださい。

Bikutaa: ee, kiotsukete kudasaine. yakedo shinaiyooni shitekudasai.

かお

シンシア：そうですね。香りがいいですね。これは、どこのコーヒ
ーですか？

Shinshia: soodesune. kaori ga iidesune. kore wa, doko no koohii
desuka?

かお

ビクター：ガテマラのコーヒーです。いい香りでしょう？

Bikutaa: gatemara no koohii desu. ii kaori deshou?

すこ さ

シンシア：はい、とても。コーヒーが少し冷めてきたみたいなの
の

で、そろそろ飲めそうです。

Shinshia: hai, totemo. koohii ga sukoshi sametekita mitainanode,
sorosoro nomesoo desu.

よ ぜんぶ

ビクター：それは良かった。全部で４ドル５セントです。

Bikutaa: sore wa yoka a. zenbu de yondoru gosento desu.

シンシア：じゃあ、5ドルで。

Shinshia: jaa, godoru de.

ビクター：ありがとうございます。95セントのおつりです。コーヒ
いちにち
たの
ー楽しんでくださいね。よい一 日を。

Bikutaa: arigatoo gozaimasu. kyuujuu gosento no otsuri desu.
koohii tanoshinde kudasaine. yoi ichinichio.

い なお

シンシア：ありがとう！淹れ直してくれてありがとうございまし
た。

Shinshia: arigatoo! irenaoshite kurete arigatoo gozaimashita.

ビクター：どういたしまして。

Bikutaa: doo itashi mashite.

This coffee is not hot

Cynthia: Excuse me. This coffee is not very hot. Can I get another
one?
Victor: Oh, that’s weird. I just made it.
Cynthia: Maybe there is a problem with the machine?
Victor: I don’t think so. But sure, I can make you another coffee.
Cynthia: Thank you! Maybe it’s just me? I like very hot coffee.
Victor: Oh, really?
Cynthia: Yes. Hot coffee just tastes be er to me!
Victor: Interesting. I actually prefer iced coffee.
Cynthia: I like iced coffee, but only when it’s hot outside.
Victor: Yeah. I’m kind of strange.
Cynthia: Ha ha. Well, maybe we are both strange.
Victor: Yes, maybe! Here is your new coffee. I tried to make it extra
hot.
Cynthia: Oh wow! This is hot! I think it’s actually too hot! I will wait
a couple minutes to drink it.
Victor: Yes, please be careful. I don’t want you to burn yourself.
Cynthia: Me neither. I like the flavor, though. What kind of coffee is
this?
Victor: It’s from Guatemala. It’s good, right?
Cynthia: Yes, it’s very good. Okay, the coffee has cooled down. I can
drink it now.
Victor: Good! So your total will be $4.05.
Cynthia: Here is five dollars.

Victor: Thanks. Your change is $.95. Enjoy your hot coffee and have a
good day!

Cynthia: Thanks! And thank you for making me a new coffee.

Victor: No problem.

34

おおみそか よ て い

大晦日の予定 (A2) - New Year’s Eve plans

げんき おおみそか なに
ロブ：ハリー、元気？大晦日って何してる？

Robu: harii, genki? oomisoka e nani shiteru?

き

ハリー：あ、ロブ！まだ決めてないよ。ロブは？

Harii: a, robu! mada kimetenaiyo. robu wa?

ともだち いえ い いっしょ い
ロブ：友 達の家でやるパーティーに行くんだ。一 緒に行かない？

Robu: tomodachi no ie de yaru paatii ni ikunda. isshoni ikanai?

ともだち だれ いえ
ハリー：いいよ！友 達って誰？家はどこ？

Harii: iiyo! tomodachi e dare? ie wa doko?

ともだち いっしょ しょくば いえ ちか
ロブ：友 達のライアン。一 緒の職 場なんだ。家は、ビーチの近く
だよ。

Robu: tomodachi no raian. issho no shokuba nanda. ie wa, biichi no
chikaku dayo.

なんにん く
ハリー：そうなんだ！何 人くらい来るの？

Harii: soonanda! nannin kurai kuruno?

にん おも
ロブ：2、30人くらいだと思うよ。

Robu: ni sanjuu nin kuraidato omouyo.

おお

ハリー：へー、多いのね。

Harii: hee, ooinone.

ともだち おお

ロブ：うん。ライアンは友 達が多いから！ははは。

Robu: un. raian wa tomodati ga ooikara! hahaha.

なに も い ほう い
ハリー：そうみたいだね。何か持って行った方が良い？

Harii: soomitaidane. nanika mo e i a hoo ga ii?

なに の もの た もの も
ロブ：じゃあ、何かみんなでシェアできる飲み物か食べ物を持って
きてよ。

Robu: jaa, nanika minna de shea dekiru nomimono ka tabemono o
mo ekiteyo.

の もの

ハリー：いいよ。どんな飲み物がいい？

Harii: iiyo. donna nomimono ga ii?

ロブ：ビールとかワイン？

Robu: biiru toka wain?

あ なに おおみそか よてい

ハリー：わかった！ああ、会えてよかった！何も大晦日の予定がな
さみ

かったから、ちょっと寂しかったの。

Harii: waka a! aa, aete yoka a! nani mo oomisoka no yotei ga
naka akara, cho o samishika ano.

よ じつ きょねん ねんまつねん し なに
ロブ：うん、それは良かった！実は、去 年の年 末 年始は何もしな
ことし うれ
かったんだ。だから、今年はやることがあって嬉しいんだ。

Robu: un, sore wa yoka a! jitsuwa, kyonen no nenmatsu nenshi wa
nani mo shinaka anda. dakara, kotoshi wa yarukoto ga a e
ureshiinda.

なに

ハリー：そうなの？なんで何もしなかったの？
Harii: soonano? nande nanimo shinaka ano?

ぐあい わる

ロブ：具合が悪かったんだ！
Robu: guai ga waruka anda!
ハリー：えー！かわいそうに。
Harii: ee! kawaisooni.

だいじょうぶ せつやく

ロブ：うん、でも大 丈 夫。節 約はできたから。
Robu: un, demo daijoobu. setsuyaku wa dekitakara.

たし

ハリー：ははは。確かに！じゃあ、パーティーでね！
Harii: tashikani! jaa, paatii dene!
ロブ：うん、じゃあね！
Robu: un, jaane!

New Year’s Eve plans

Rob: Hey, Hallie! What will you do for New Year’s Eve?
Hallie: Hi, Rob! I don’t know yet. What will you do?
Rob: I will go to my friend’s house for a party. Do you want to come
with me?
Hallie: Sure! Who is your friend? Where is the house?
Rob: It’s my friend Ryan. I work with him. His house is near the
beach.
Hallie: Oh, cool! How many people will be there?
Rob: I think twenty or thirty.
Hallie: Wow, that’s a lot.
Rob: Yeah, Ryan has a lot of friends! Ha ha.
Hallie: It sounds like it. Do I need to bring anything?
Rob: If you want, you can bring some drinks or snacks for people to
share.
Hallie: I can do that. What kind of drinks should I bring?
Rob: Maybe some beer or wine?
Hallie: Okay! Wow, I’m glad I saw you! I didn’t have any plans for
New Year’s Eve and I was sad!
Rob: Aww, I’m glad too! Actually, last year I didn’t do anything for
New Year’s, so I’m happy I can do something this year.
Hallie: Really? Why didn’t you do anything?
Rob: I was really sick!
Hallie: Oh no! That’s terrible.
Rob: Yeah. It’s okay. At least I saved money.

Hallie: Ha ha. True! Well, I’ll see you at the party!
Rob: Yep, see you there!

35

さ く や ゆめ

昨夜の夢 (A2) - My dream last night

きのう へん ゆめ み

アブドラ：昨日、変な夢を見たんだ！

Abudora: kinoo, henna yume o mitanda!

ゆめ

フランセスカ：そうなの？どんな夢？

Huransesuka: soonano? donna yume?

のうじょう へん どうぶつ
アブドラ：農 場にいて、たくさん変な動 物がいたんだ。ヤギとか
ぶた うし ふつう どうぶつ
豚、牛みたいな普通の動 物もいたんだけど、シマウマやカンガル
ー、トラもいたんだ。

Abudora: noojoo ni ite, takusan henna doobutsu ga itanda. yagi toka
buta, ushimitaina hutsuu no doobutsu mo itandakedo, shimauma ya
kangaruu, tora mo itanda.

おもしろ のじょう

フランセスカ：へー、面 白い農 場だね。

Huransesuka: hee, omoshiroi noojoo dane.

か もよう
アブドラ：そうなんだよ。変わったシマ模様のシマウマもいたん
あお むらさき にじいろ
だ。青だったり、 紫 だったり。虹 色のシマのもいたよ！

Abudora: soonandayo. kawa a shima moyoo no shimauma mo
itanda. ao da ari, Murasaki da ari. nijiiro no shimanomo itayo!

ほんとう

フランセスカ：ははは、本 当？

Huransesuka: hahaha, hontoo?

はな ご
アブドラ：それで、トラが話しかけてきたんだ。でもスペイン語を
はな
話したんだ。

Abudora: sorede, toraga hanashi kakete kitanda. demo supeingo o
hanashitanda.

ご なん い

フランセスカ：スペイン語？？何て言ってたの？

Huransesuka: supeingo?? nante i etano?

ご はな

アブドラ：わからないよ！スペイン語 話せないもん！

Abudora: wakaranaiyo! supeingo hanasenaimon!

ご はな

フランセスカ：そうだね。じゃあ、なんでスペイン語を話してるっ
てわかったの？

Huransesuka: soodane. jaa, nande supeingo o hanashiteru e
waka ano?

ご ふう き し
アブドラ：それは、スペイン語がどんな風に聞こえるか知ってるか
らだよ。

Abudora: sore wa, supeingo ga donnahuu ni kikoeruka shi eru
karadayo.

フランセスカ：ああ。それで、どうしたの？

Huransesuka: aa. sorede, dooshitano?

おぼ

アブドラ：覚えてないんだ。

Abudora: oboetenainda.

へん ゆめ み

フランセスカ：いつも変な夢 見るの？

Huransesuka: itsumo henna yume miruno?

へん

アブドラ：うん、でもいつもはこんなに変じゃない。

Abudora: un, demo itsumo wa konnani henjanai.

ゆめ なに あんじ おも
フランセスカ：夢は何かを暗示してると思う？

Huransesuka: yume wa nanika o anji shiteru to omou?

アブドラ：たまにね。フランセスカは？

Abudora: tamanine. huransesuka wa?

わたし おも ともだち ほ
フランセスカ：私もそう思う。もしかしたら、もっと友 達が欲し
いんじゃない？

Huransesuka: watashi mo sooomou. moshikashitara, mo o
tomodachi ga hoshiinjanai?

ともだち

アブドラ：友 達はたくさんいるよ！

Abudora: tomodachi wa takusan iruyo!

いま ともだち おもしろ ひと
フランセスカ：今の友 達がつまらないから、もっと面 白い人と
ともだち にじいろ
友 達になりたいんじゃない？虹 色のシマウマみたいな。

Huransesuka: ima no tomodachi ga tsumaranai kara, mo o
omoshiroi hito to tomodachi ni naritainjanai? nijiiro no shimauma
mitaina.

アブドラ：ははは、そうかもね！

Abudora: hahaha, sookamone!

My dream last night

Abdullah: I had a very weird dream last night!
Francesca: Really? What was it about?
Abdullah: I was on a farm and there were a lot of strange animals.
There were normal animals like goats, pigs, and cows, but then there
were also zebras, kangaroos, and even a tiger.
Francesca: Wow, that’s an interesting farm.
Abdullah: Yeah. And some of the zebras had different colored
stripes. Some were blue, some were purple. And some were
rainbow-striped!
Francesca: Ha ha, really?
Abdullah: And then the tiger talked to me. But it spoke in Spanish.
Francesca: Spanish?? What did it say?
Abdullah: I don’t know! I don’t speak Spanish!
Francesca: Oh, right. So how do you know it was speaking Spanish?
Abdullah: Well, I know what Spanish sounds like.
Francesca: Oh. Then what happened?
Abdullah: I don’t remember.
Francesca: Do you always have weird dreams?
Abdullah: Yeah, but not this weird.
Francesca: Do you think dreams mean anything?
Abdullah: Sometimes. What about you?
Francesca: I think so. Maybe you want more friends in your life.
Abdullah: I have a lot of friends!

Francesca: Maybe your friends are boring and you want more
interesting friends. Like rainbow-striped zebras.

Abdullah: Ha ha, maybe!

36

がっこう い じゅんび

学校に行く準備 (A2) - Getting ready for
school

お じかん

グレース：起きる時間よ！

Gureesu: okiru jikanyo!

ふん

クリストファー：えー、あと5分。

Kurisutofaa: ee, ato gohun.

ふんまえ おな い お じかん
グレース：5分 前にも同じこと言ったでしょう。起きる時間よ。

Gureesu: gohunmae nimo onajikoto i adeshou. okiru jikanyo.

クリストファー：うーん、わかったよ。

Kurisutofaa: uun, waka ayo.

は みが きが
グレース：歯を磨いて着替えなさい。

Gureesu: ha o migaite kigae nasai.

えら き
クリストファー：選んでくれたこのシャツ着たくない。

Kurisutofaa: erande kureta kono shatsu kitakunai.

グレース：なんで？

Gureesu: nande?

す

クリストファー：もう好きじゃない。