Handleiding CloudCuddle

/ cloudcuddlers Handleiding CloudCuddle
www.cloudcuddle.com
Verandert ieder standaard 1-pers. bed + matras
snel in een veilige slaapplaats.

Bedienungsanleitung CloudCuddle

Verwandelt ein Einzelbett im Handumdrehen in
einen behindertengerechten Schlafplatz

Manual CloudCuddle

Changes every standard 1-pers. bed + mattress
into a safe sleeping place.

Manuel d’Utilisation CloudCuddle

Change tout lit standard en endroit sûr pour dormir.



NEDERLANDS page 3
DEUTCH page 17
ENGLISH page 31
FRANÇAIS page 45

1



INDEX 1

I. AANDACHTSPUNTEN 1

1. Eerste keer opzetten 1
2. CloudCuddle opzetten 1
3. Controle frame 2
4. Controle witte lopertjes ritssluiting gaas 2
5. Controle hoes
6. Meerdaags gebruik 5

II. ALGEMEEN 5

A. Introductie 7
B. Algemene aandachtspunten 8
C. Specificaties 9
D. Onderdelen 11

1. Buis-hoes (beschermt het opblaasbare frame) 11
2. Opblaasbaar frame (bevindt zich in de buis-hoes)
3. Witte sokken
4. Transparant gaas
5. Matrashoes
6. Ventiel
7. Pomp (los bij te bestellen)

III. GEBRUIK CLOUDCUDDLE

A. Aandachtspunten
1. Vóór het eerste gebruik
2. Vóór ieder gebruik
3. Oppompen CloudCuddle
4. Controles na opbouw
5. Afbouwen CloudCuddle
6. Bij het wassen
7. Opslag

B. CloudCuddle opzetten
C. CloudCuddle afbouwen
D. CloudCuddle wassen
E. Gebruik CloudCuddle pomp

IV. TROUBLESHOOTING

I. AANDACHTSPUNTEN II. ALGEMEEN

1. Eerste keer opzetten A. Introductie
• De eerste keer dat u de CloudCuddle opzet, moet het opblaasbare frame zich nog een
beetje ‘zetten’ in de hoes. Het kan gebeuren dat een van de poten een beetje gedraaid CloudCuddle is een mobiele ‘bedtent’ voor zorgintensieve kinderen. Het verandert een
zit. Draai dit waar nodig een beetje bij en trek de hoes er netjes omheen. Geef de hoes standaard 1 pers. bed + matras snel in in een veilige slaapplaats. Ouders gebruiken
waar nodig een beetje speling door de buisrits(en) te openen. CloudCuddle voor verschillende doeleinden:

2. CloudCuddle opzetten • logeren bij familie en vrienden;
• Zet de CloudCuddle iedere keer ruim van tevoren op (minimaal 3 uur). • vakantie;
• Advies: gebruik de CloudCuddle pomp, en pomp net zolang door totdat u geen lucht • respijtzorg;
meer kunt toevoegen. U bereikt daarmee een druk van 0,45 bar. Gebruikt u een • extra slaapfaciliteit logeerhuis;
andere pomp? Check dan zorgvuldig of deze de juiste druk kan leveren. Wij raden het • ziekenhuisopname.
gebruik van elektrische pompen af.
Kinderen liggen veilig in bed en voelen zich geborgen in een CloudCuddle. Het transparante
3. Controle frame net zorgt voor een open communicatie. CloudCuddle is bestand tegen heftige krachten. Het
• Voordat uw kind / cliënt gaat slapen: verzeker u ervan dat het CloudCuddle frame nog vangt alle klappen op en absorbeert zowel de impact ervan als het geluid.
helemaal hard is. Dit is een extra check om de veiligheid altijd te waarborgen.
• Gaat u op vakantie? Doe een extra check ruim voordat u weggaat. B. Algemene aandachtspunten

4. Controle witte lopertjes ritssluiting gaas • Deze handleiding is volledig toepasbaar ongeacht de kleur van de CloudCuddle.
• Zorg dat de lopertjes plat tegen de ritssluiting liggen. Zodoende is de rits extra geremd
en in principe niet van binnenuit te openen. De beste positie is in het midden (zie foto • Lees de handleiding volledig door vóór het eerste gebruik.
pagina 6).
• Met dit product maken wij de situatie veiliger, maar we kunnen niet garanderen dat
5. Controle hoes uw kind altijd veilig ligt, zeker niet bij onjuist gebruik van het product.
• Check de onderdelen van de hoes op eventuele gebreken en laat deze - indien nodig-
tijdig via ons repareren. • Aansprakelijkheid: CloudCuddle is niet aansprakelijk voor letsel of schade als gevolg
van onjuist gebruik of onzorgvuldig handelen. Het is de verantwoordelijkheid van
6. Meerdaags gebruik ouders zelf om te bepalen of de CloudCuddle een passend hulpmiddel is voor hun
• Gebruikt u de CloudCuddle meerdere dagen achter elkaar? kind. Maak daarvoor altijd gebruik van een testweekend of test het product binnen 14
Wees u ervan bewust dat de druk in de CloudCuddle iets terug kan lopen als gevolg dagen na aankoop.
van temperatuurschommelingen. Check de hardheid van het frame regelmatig.
Gemiddeld genomen moet u 1-2 keer per week wat extra lucht toevoegen. • Het product is ontworpen voor matrassen van 90 x 200 x 16 cm. Matrassen met
andere afmetingen passen in sommige gevallen ook, maar kunnen de werking of
veiligheid van het product verminderen. Als u een matras gebruikt met een afwijkende
afmeting, dan is dat op eigen risico.

1

NL

• Wanneer uw kind met het volle gewicht tegen de zijkant van het gaas gaat liggen/ C. Specificaties
zich daar tegenaan laat vallen, kan de CloudCuddle zodanig meegeven dat uw kind
naast het bed-frame komt te liggen, hangend in het gaas. Als uw kind zeer beweeglijk Voor wie
is, dan raden wij aan het matras op de grond te plaatsen. Tevens raden wij aan om de • Leeftijd: 0-16 jaar
CloudCuddle niet op een al te hoog bedframe te plaatsen. • Gewicht: tot 50 kg
• Afhankelijk van het gedrag is de CloudCuddle ook geschikt voor oudere en zwaardere
• Gebruik de CloudCuddle altijd met een ingeritst laken. Zonder dit laken kunnen kinderen
kinderen tussen de matrashoes en het bed-frame kruipen. De werking van de • Minder geschikt voor zeer beweeglijke kinderen.
CloudCuddle is dan niet optimaal en het gebruik ervan op eigen risico.
Kenmerken
• Zet de CloudCuddle niet naast harde of scherpe voorwerpen of in de buurt van • Opvouwbaar
vuur om te voorkomen dat de CloudCuddle beschadigt of dat uw kind zich daaraan • Gewicht: 5.2 kg
kan bezeren, mocht hij/zij naast het bed-frame terecht komen. Neem geen scherpe • Opblaasbaar: druk 0,45 bar
voorwerpen of speelgoed met scherpe kantjes mee in de CloudCuddle. • Geschikt voor standaard 1-persoonsmatras 90 x 200 x 16 cm

• Een bed-frame moet zwaar genoeg zijn om te voorkomen dat het frame inclusief Materialen
CloudCuddle omvalt wanneer uw kind er met zijn/haar volle gewicht tegenaan valt. • Frame: polyester en polyurethaan
Heeft u een lichtgewicht bed-frame? Plaats het matras dan op de grond. • Hoes: polyester
• Laken: katoen
• Bij twijfel: leg het matras met CloudCuddle op de grond! Zo loopt uw kind het
minste risico. Zorg ervoor dat het matras zwaar genoeg is. Het is uw eigen Afmetingen
verantwoordelijkheid om in de gaten te houden of uw kind naar de zijkant rolt en • In de tas: 50 x 30 x 30 cm
samen met matras en CloudCuddle omrolt. • Opgeblazen: 200 x 100 x 90 cm
• Max zithoogte: 75 cm
• In de CloudCuddle zit een laken dat u kunt losritsen. Een extra incontinentielaken
onder de CloudCuddle kan handig zijn om uw matras te beschermen. Plaats deze D. Onderdelen 4.
onder het CloudCuddle laken.
1. 5.
• Wees voorzichtig met scherpe of hete voorwerpen en vuur bij het op- en afbouwen 2.
van de CloudCuddle om beschadigingen te voorkomen.
6.
• Gebruik de CloudCuddle uitsluitend als hulpmiddel om in te slapen en in ruimtes die 3.
bedoeld zijn als slaapvertrek.

• Bij grote temperatuurverschillen tussen moment van opzetten en gebruik: controleer
de druk van het opblaasbare frame. De druk kan zodanig zijn afgenomen dat u wat
lucht moet bijpompen.

• Houd huisdieren uit de buurt van CloudCuddle om vuil en beschadigingen te
voorkomen.

• Wees voorzichtig met schoenen! Zorg dat uw schoenen niet op het gaas staan als u bv
bij uw kind op bed gaat zitten. Dit kan het gaas beschadigen.

2

NL

1. Buis-hoes (beschermt het opblaasbare frame) a. e.
(zie foto 1) f. f.
b.
a gekleurde ‘benen’ Foto  1:  c./d.
g.
b witte sokken (zie nr. 3) i.
Foto  3:  Foto  2: 
c opening t.b.v. ventiel

d ventiel hoesje (met klittenband)
e drukknop (om hoes te sluiten aan de bovenkant) (zie foto 2)

f twee ritssluitingen in verschillende kleuren: blauw met blauwe lopertjes (om de

buishoes te openen), en wit met witte lopertjes (om het gaas te openen)

g spanbanden met klik-gesp t.b.v. bevestiging aan bed-frame (bij ieder been

bevindt zich een spanband).

2. Opblaasbaar frame (bevindt zich in de buis-hoes) h. k.
h opblaasbare buizen (zie foto 3) j.
Foto  4: 
i ventiel l. Foto  5: 

j verbindingsslangetjes

k buisklemmetjes
klemmetjes open: foto 4
klemmetjes dicht: foto 5

l frameritsjes (8x) (zie foto 6 en 7)

deze ritsen zijn bedoeld om de binnenste buis te kunnen vervangen.

Let op: open deze ritsen nooit als het frame is opgeblazen.

Foto  6:  Foto  7: 

3

NL

3. Witte sokken Foto  8:  o.
De uiteinden van de opblaasbare buizen zitten in de witte sokken (zie foto 8). Eén ervan heeft Foto  10:  n.
een opening t.b.v. het ventiel. m.

4. Transparant gaas Foto  9: 
(zie foto 9)
m transparant gaas (is verbonden met matrashoes en buis-hoes) p.
n witte lopertjes (om het gaas te openen) q.
o rits r.

5. Matrashoes Foto  11: 
p hoes
q 4 spanbanden t.b.v. bevestiging aan het matras (zie foto 10) v.
r verwisselbaar laken (zie foto 11)
w.
het beginpunt van de rits is zichtbaar aan de bovenzijde van het laken s.
het lopertje van de ritssluiting zit aan de onderzijde van het laken. t.

6. Ventiel x.
(zie foto 12) u. y.
s ingang ventiel
t achterste ventieldop (rond met gekartelde rand) z.
u voorste ventieldop (vierkant) Foto  13: 

7. Pomp (los bij te bestellen)
(zie foto 13)
v hendel
w pomp-huls
x slang
y koppelstuk slang - pomp
z koppelstukken slang - ventiel CloudCuddle

Foto  12: 

4

III. GEBRUIK CLOUDCUDDLE

A. Aandachtspunten • Leg de pomp nooit in de tas bij de CloudCudde. De scherpe randjes kunnen het gaas
beschadigen.
1. Vóór het eerste gebruik
• Om de situatie vertrouwder te maken voor uw kind, kunt u het laken of de gehele • Gebruikt u de CloudCuddle langere tijd achter elkaar? Controleer dan regelmatig of
CloudCuddle van tevoren wassen zodat het een herkenbare geur krijgt. Denk eraan dat de buizen nog hard genoeg zijn. Gemiddeld moet u de CloudCuddle 1-2 keer per week
u dan eerst de opblaasbare buizen verwijdert. Deze mogen niet in de wasmachine! Zie bijpompen.
hoofdstuk II, D: CloudCuddle wassen.
4. Controles na opbouw
• Wij raden u aan de CloudCuddle eerst een paar nachten thuis te proberen vóór Voer onderstaande controles uit nadat u de CloudCuddle volledig heeft geïnstalleerd. Als
u ermee op vakantie gaat. de CloudCuddle op één of meerdere punten niet voldoet aan de beschrijving, dan raden
wij het gebruik af.
2. Vóór ieder gebruik
• Pomp de CloudCuddle vóór ieder gebruik drie uur vantevoren op om te conroleren of • Buizen: de buizen zijn hard genoeg opgepompt: u kunt de buizen niet indrukken en
hij nog in goede staat is en bijvoorbeeld niet leegloopt. hoort een helder ‘plok plok’ als u er tegenaan tikt met uw vinger.

• Controleer alle stoffen, banden, ritsen, naden en gespen op beschadigingen. • Bed-frame: het bed-frame is zwaar genoeg; het is onmogelijk dat uw kind het bed
samen met de CloudCuddle laat kantelen.
3. Oppompen CloudCuddle
• Als u de CloudCuddle pomp gebruikt, controleer of de slang van de pomp is • Gespen: alle gespen van de spanbanden zijn gesloten. Zowel van de spanbanden
aangesloten aan de zijde met INFLATE. onder het matras als van de spanbanden aan het bed-frame.

• De CloudCuddle moet hard genoeg worden opgepompt (zie de instructiefilm op de
website / onder het kopje ‘product / gebruik’). Als de CloudCuddle onvoldoende
hard is opgeblazen, biedt hij onvoldoende bescherming. Een CloudCuddle is goed
opgeblazen als u de buizen niet kunt indrukken. De druk in de buizen is dan 0,45 bar
(6,5 psi*). U bereikt deze druk door de CloudCuddle pomp te gebruiken. Pomp net
zolang door totdat u echt geen lucht meer kunt toevoegen. De CloudCuddle pomp
levert maximaal 0,5 bar en is absoluut veilig in combinatie met een CloudCuddle.
Gebruik geen pomp die een hogere druk levert om te voorkomen dat u het frame
eventueel beschadigt.

• Gebruikt u een elektrische pomp? Check zorgvuldig of deze de juiste druk kan leveren.
Veel elektrische pompen hebben te weinig vermogen! Dat resulteert in een te slappe
CloudCuddle die minder bescherming biedt.

*psi = Pound per Square Inch HARD

5

NL

• Spanbanden bed-frame: de spanbanden die CloudCuddle aan het bed-frame 5. Afbouwen CloudCuddle
bevestigen, staan volledig op spanning en kunnen niet verschuiven. Bij twijfel adviseren • U laat de lucht eruit lopen door de achterste ventieldop (rond met gekartelde rand) los
wij u nadrukkelijk om het matras met de CloudCuddle eromheen op de grond te te draaien. Wees erop bedacht dat de lucht onder druk in de buizen staat en met een
plaatsen. Indien de CloudCuddle niet goed aan het bed-frame kan worden bevestigd, harde plof vrijkomt wanneer u de dop losdraait.
kan een gevaarlijke situatie ontstaan.
• Controleer of de klemmetjes bij de verbindingsslangetjes zijn geopend. Als de
• Ritssluitingen: alle ritssluitingen zijn gesloten: zowel de ritssluitingen van de buis-hoes, klemmetjes dicht zijn, kan de lucht uit de achterste buisdelen niet weglopen.
als de ristsluitingen van het transparante gaas.
6. Bij het wassen
• Witte lopertjes ritssluiting gaas: Witte lopertjes ritssluiting gaas: zorg dat de lopertjes • Wilt u de hele CloudCuddle wassen? Haal vóór het wassen de zwarte opblaasbare
plat tegen de ritssluiting liggen. Zodoende is de rits extra geremd en in principe niet buizen uit de hoes! De zwarte opblaasbare buizen mogen niet in de wasmachine. Zorg
van binnenuit te openen. De beste positie is in het midden (zie foto pagina 6). ervoor dat alle ritsen en klikgespen dicht zijn voor u gaat wassen.

• Gaas: er zitten geen openingen of scheuren in het gaas. • Het hoeslaken is los te wassen op 60 graden (zie waslabel).
• Drukknop: de drukknop aan de bovenkant van de buis-hoes is gesloten.
• Ventiel: beide ventieldoppen zijn goed gesloten, er kan geen lucht ontsnappen. • De rest (buis-hoes + matrashoes) kunt u wassen op 30 graden (zie waslabel).
• CloudCuddle laken: de CloudCuddle is voorzien van een verwisselbaar laken (u kunt
7. Opslag
dit laken losritsen). • Vouw de CloudCuddle na gebruik op volgens de aanwijzingen in deze handleiding
• Buisklemmetjes: de klemmetjes bij de verbindingsslangetjes tussen de buizen zijn (zie hoofdstuk II, C: CloudCuddle afbouwen). Zorg ervoor dat het laken schoon is.
Desgewenst haalt u het laken eruit om te wassen en bergt u deze separaat op.
dicht. Stop de CloudCuddle in een (weekend)tas en plaats deze in een droge ruimte bij
kamertemperatuur.

• Leg geen zware voorwerpen op de CloudCuddle-tas tijdens een reis of in de opslag.
In een vliegtuig hoeft de CloudCuddle niet naar het ruim, u kunt hem meenemen als
medische handbagage.

6

NL

B. CloudCuddle opzetten Foto  14:  bevestig matras-hoes. Foto  15:  bevestig spanbanden onder matras.
Foto  16:  open voorste ventieldop. Foto  17:  open klemmetjes bij kruispunt buizen.
Op onze website staat een instructiefilm (www.cloudcuddle.com, onder ‘product/gebruik’), Foto  18:  bevestig slang van de pomp aan ventiel. Foto  19:  sluit klemmetjes bij kruispunt buizen.
of ga rechtstreeks naar YouTube en zoek ‘CloudCuddle opbouwen’. De instructiefilm is ter
illustratie en ter aanvulling op deze handleiding, geen vervanging.

1. Haal de CloudCuddle uit de tas en rol deze uit.

2. Bevestig de onderkant (de zgn. matrashoes inclusief ingeritst laken) als een hoeslaken
om het matras (zie foto 14). De hoekpunten moeten goed om de hoekpunten van het
matras zitten.

3. Kantel het matras om de spanbanden onder het matras te bevestigen. De banden zijn
voorzien van klikgespen (zie foto 15). Trek de banden op spanning door het losse eind
(dat uit de klikgesp steekt) aan te trekken.

4. 4. Zoek het ventiel in de witte sok van één van de benen en draai de voorste dop los
(zie foto 16). Let erop dat de achterste ventieldop stevig vastzit.

5. Controleer vóór het oppompen of de buisklemmetjes openstaan (u vindt de
klemmetjes onder de hoes bij het kruispunt van de buizen) (zie foto 17).

6. Heeft u een CloudCuddle luchtpomp? Bevestig de ene kant van de slang aan de pomp
(bij INFLATE). Bevestig de andere kant met het juiste koppelstuk aan het ventiel (zie
foto 18).

7. Blaas de CloudCuddle op tot de aanbevolen druk van 0,45 bar (6,5 psi). U hoort de
lucht door de buizen lopen. U bereikt de juiste druk door de CloudCuddle pomp
te gebruiken en net zolang door te pompen totdat u echt geen lucht meer kunt
toevoegen. U kunt de buizen dan niet meer indrukken. Check de druk eventueel met
behulp van een manometer (drukmeter).

8. Trek de stof rond de opgeblazen buizen recht. De rits van de buis-hoes moet tegen de
naad van de opblaasbare buis aan liggen.

9. Bovenin het opblaasbare frame, bij het kruispunt van de buizen, zitten klemmetjes om
de verbinding tussen de buizen te sluiten (zie ook onder punt 5). Knijp deze dicht (zie
foto 19).

7

NL

10. Deze stap alleen bij gebruik op een bed-frame.
Op iedere hoek van de CloudCuddle zit een spanband met klik-gesp. Bevestig de
banden om het bed-frame en klik de gespen dicht. Trek de banden strak aan zodat ze
niet kunnen verschuiven (zie foto 20).

11. De CloudCuddle is opgezet (zie foto 21).

C. CloudCuddle afbouwen Foto  20:  bevestig banden en trek op spanning. Foto  21:  Klaar!
Foto  22:  klik gespen open en verwijder banden. Foto 23: open drukknoop in de nok.
1. Klik de gespen open en verwijder de spanbanden (zie foto 22).

2. Open de drukknop in de nok van de hoes (zie foto 23).

3. Open de klemmetjes bij het kruispunt van de buizen (zie foto 24).

4. Open het ventiel door de achterste gekartelde ring los te draaien en laat de
CloudCuddle leeglopen (zie foto 25). Vanwege de druk, komt de lucht met een harde
plof vrij, schrik daar niet van.

5. Maak de banden onder het matras los door de gespen open te klikken
(zie foto 26) en haal de CloudCuddle van de matras.

6. Pers zoveel mogelijk lucht uit de buizen door de CloudCuddle vanaf het uiteinde van de
benen op te rollen. Let erop dat het been met het open luchtventiel vrij blijft, anders
kan de lucht er niet uit. Bekijk indien nodig de instructiefilm op de site (onder ‘product/
gebruik’).

Foto  24:  open klemmetjes bij kruispunt buizen. Foto  25:  open achterste ventieldop en laat lucht
ontsnappen.
8

NL

7. Leg het product plat neer, met het gaas en de buizen aan de bovenkant en de Foto 26: maak de banden los. Foto 27: stop iedere ‘sok’ in een hoek van de matrashoes
matrashoes aan de onderkant. Pak een ‘sok’ van de CloudCuddle en stop deze in de Foto 29: vouw 1x over lengte naar midden.
hoekpunt van de matrashoes (zie foto 27). Herhaal deze stap voor de overige drie Foto 31: plaats de CloudCuddle weer in de tas.
sokken.

8. Vouw de matrashoes vervolgens naar binnen (zie foto 28).

9. Vouw beide zijden in de lengte naar het midden. Het gaas en de buizen zitten nu
als het ware ingepakt in de matrashoes (zie foto 29). De CloudCuddle is optimaal
beschermd tijdens vervoer.

10. Rol de CloudCuddle (strak) op en plaats hem weer in de tas (zie foto 30 en 31).

D. CloudCuddle wassen Foto 28: buishoes en gaas aan bovenkant.
Foto 30: rol de CloudCuddle op.
Klein ongelukje en alleen het hoeslaken vies? Dan kunt u het hoeslaken wassen.

1. Rits het laken uit de CloudCuddle. Dit kan vanaf de onderkant van het laken (zie foto
32).

2. Zowel voor het uitritsen als het inritsen, hoef je de CloudCuddle niet leeg te laten
lopen of helemaal van het matras te halen. Essentieel voor de veiligheid van de
CloudCuddle is dat alle stoffen zo strak mogelijk staan. Dat heeft tot gevolg dat
met name bij het inritsen de CloudCuddle wat speling nodig heeft zoals hieronder
beschreven.

3. Het lopertje van de lakenrits zit bewust aan de onderkant, zodat de rits niet van
binnenuit opengemaakt kan worden.

4. Uitritsen:

• Steek uw hand tussen matras en laken aan de onderkant van de CloudCuddle, daar
waar het lopertje van de lakenrits zit.

• Trek de rits een klein stukje open.
• Zodra de rits voldoende geopend is, kunt u hem vervolgens vanaf de bovenzijde

volledig verder uitritsen.
5. Was het laken volgens de voorschriften op het waslabel.

9

NL

6. Heeft u een extra inritsbaar CloudCuddle-laken, dan kunt u deze alvast inritsen. Foto 32: laken wassen: rits laken uit vanaf onderkant. Foto 33: hele CloudCuddle wassen: laat leeglopen en
Foto  34:  plaats buis onderin witte sok. verwijder buizen uit hoes
7. Inritsen:
Foto 35: naad buis moet tegen rits aan liggen.
• Zorg dat de CloudCuddle bij de hoeken een beetje speling heeft, door hem op de hoek
deels van het matras te schuiven.

• Dan kun je de bocht met de rits veel makkelijker maken.
• Vouw bij iedere hoek CloudCuddle-hoes weer om de hoek van het matras.
• Rits het laatste stukje dicht door uw hand - evenals bij het uitritsen - tussen matras en

laken door te steken (en in die hoek de CloudCuddle deels van de hoek van de matras
los te schuiven, als u er daardoor makkelijker bij kunt’.)

Groot ongelukje? Dan kunt u de hele CloudCuddle wassen.

1. Bouw de CloudCuddle af zoals beschreven in hoofdstuk II, C: CloudCuddle afbouwen,
tot en met punt 6.

2. Rits de hoes open en haal de zwarte opblaasbare buizen eruit (zie foto 33).

3. Zorg ervoor dat alle ritsen en klikgespen dicht zijn vóór u gaat wassen.

4. Plaats de CloudCuddle in de wasmachine en was deze volgens het wasvoorschrift. U
kunt het hoeslaken uitritsen en apart wassen op een hogere temperatuur.

5. De CloudCuddle mag niet in de droger. De lakens wel.

6. Zodra de buis-hoes weer schoon en droog is, kunt u de opblaasbare buizen weer in de
hoes plaatsen.

7. Rits de hoes volledig open en plaats de zwarte opblaasbare buis in de hoes. Begin bij
het been met het luchtventiel. Plaats de onderkant van de opblaasbare buis helemaal
tot in de onderkant van de witte sok (zie foto 34).

8. Zorg dat de naad van de opblaasbare buis tegen de rits van de buis-hoes aan ligt
(zie foto 35). Rits de hoes weer dicht. Bouw de CloudCuddle verder op zoals onder
hoofdstuk II, B: CloudCuddle opzetten.

10

NL IV. TROUBLESHOOTING

E. Gebruik CloudCuddle pomp • Loopt de CloudCuddle langzaam leeg? Controleer dan eerst of het ventiel goed is
dichtgedraaid. Zowel de ventielring (achterste gekartelde ring) als de afsluitdop mogen
1. Op de bovenzijde van de hendel staan twee markeringen (INFLATE / DEFLATE) (zie geen lucht doorlaten.
foto 39). Gebruik INFLATE bij het oppompen van de CloudCuddle.
• Loopt een buis niet vol tijdens het pompen of niet leeg tijdens het afbouwen?
2. Bevestig de ene kant van de slang aan de pomp (bij INFLATE) (zie foto 39). Bevestig de Controleer dan eerst of de buisklemmetjes (bij het kruispunt van de opblaasbare
andere kant met het juiste koppelstuk aan het ventiel (zie foto 37). buizen) open staan.

Foto  36:  koppelstuk slang - ventiel Foto 37: slang met koppelstuk • Is het gaas tussen de rits gekomen? Schuif de rits dan langzaam omhoog en verwijder
CloudCuddle. bevestigd aan ventiel CloudCuddle. het gaas voorzichtig uit de rits.

• Past de CloudCuddle niet in de tas? Probeer dan meer lucht uit de buizen te rollen.
Controleer hierbij of de buisklemmetjes en het ventiel openstaan.

• Is de CloudCuddle van binnenuit open te maken? Leg de lopertjes plat tegen de rits
zodat deze extra geremd is. De beste positie is in het midden (zie pag. 6).

• Is er iets beschadigd of kapot? Neem zo snel mogelijk contact op met CloudCuddle.

• Zit er een ladder in het gaas? U kunt de CloudCuddle nog steeds gebruiken. Wij raden
wel aan om dat te repareren. Neem contact met ons op zodat wij u daarbij kunnen
helpen.

• Knikken de benen van de CloudCuddle wanneer uw kind tegen het gaas aan ligt? Dan is
de CloudCuddle niet hard genoeg opgepompt. Controleer de druk. Wij adviseren een
druk van 0,45 bar. U bereikt dit door de CloudCuddle-pomp te gebruiken en net zolang
door te pompen totdat u echt geen lucht meer kunt toevoegen.. U kunt de buizen dan
niet meer indrukken.

Foto 38: slang gekoppeld aan Foto  39:  bovenzijde hendel: Deze handleiding is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. U kunt geen
pomp bij hendel. INFLATE - DEFLATE. rechten ontlenen aan eventuele onvolledigheden of onjuistheden. Neem bij twijfel contact

met ons op voor extra uitleg.

11

NL

Aantekeningen

12



DE: INDEX DE

I. ZUSÄTZLICHE GEBRAUCHSHINWEISE 18

1. Erster Aufbau des CloudCuddle 18
2. CloudCuddle aufbauen
3. Rahmen kontrollieren 18
4. Reißverschlüsse am Netz kontrollieren 18
5. Überzug kontrollieren 19
6. Mehrtägige Verwendung 19

II. ALLGEMEINES 22

A. Einleitung 22
B. Allgemeine Hinweise
C. Spezifikationen 24
D. Teile 25
26
1. Rahmenüberzug (schützt den aufblasbaren Rahmen) 28
2. Aufblasbarer Rahmen (im Rahmenüberzug)
3. Weiße Stoffmanschetten 28
4. Transparentes Netz
5. Matratzenüberzug 17
6. Ventil
7. Pumpe (separat zu bestellen)

III. GEBRAUCH DES CLOUDCUDDLE

A. Gebrauchshinweise
1. Vor dem ersten Gebrauch
2. Vor jedem Gebrauch
3. Aufpumpen
4. Kontrolle nach dem Aufbau
5. Abbau
6. Waschen
7. Lagerung

B. CloudCuddle aufbauen
C. CloudCuddle abbauen
D. CloudCuddle waschen
E. Gebrauch der CloudCuddle-Pumpe

IV. STÖRUNGSBEHEBUNG

I. ZUSÄTZLICHE GEBRAUCHSHINWEISE

1. Erster Aufbau des CloudCuddle A. Einleitung
• Wenn Sie das CloudCuddle zum ersten Mal aufbauen, muss sich der aufblasbare
Rahmen ein wenig in den Überzug einpassen. Es kann passieren, dass einer der Arme Das CloudCuddle ist ein mobiles „Bettzelt“ für pflegebedürftige Kinder. Ein Einzelbett mit
verdreht ist. Falls erforderlich, öffnen Sie die Reißverschlüsse des Überzugs etwas, Matratze lässt sich damit in eine sichere Schlafstätte umwandeln. Das CloudCuddle lässt sich
sodass der aufblasbare Rahmen mehr Spielraum hat. Dann lässt sich der verdrehte für eine Vielzahl von Gelegenheiten verwenden:
Arm korrekt platzieren.

2. CloudCuddle aufbauen • Besuch bei Verwandten und Freunden
• Bauen Sie das CloudCuddle jedes Mal mindestens drei Stunden vor dem Gebrauch auf. • Urlaub
• Verwenden Sie die CloudCuddle-Pumpe und pumpen Sie das CloudCuddle so lange • Kurzzeitpflege
auf, bis keine weitere Luft mehr hineingepumpt werden kann. Auf diese Weise erzielen • Extra Schlafgelegenheit im Pflegeheim
Sie einen Druck von 0,45 bar. • Krankenhausaufnahme

3. Rahmen kontrollieren Kinder liegen sicher im Bett und fühlen sich im CloudCuddle geborgen. Das transparente Netz
• Bevor Ihr Kind/Klient sich schlafen legt: Prüfen Sie erneut, ob der Rahmen noch sehr ermöglicht den direkten Kontakt. Die starke Konstruktion des CloudCuddle fängt Stöße und
hart aufgepumpt ist. Dies ist eine zusätzliche Sicherheitskontrolle. Schläge auf. Der aufblasbare Rahmen und die weiche Hülle dämpfen zudem Schall.
• Fahren Sie in den Urlaub? Führen Sie frühzeitig eine zusätzliche Kontrolle durch.
B. Allgemeine Hinweise

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch komplett durch. Sie ist
unabhängig von der Farbe des CloudCuddle vollständig anwendbar.

4. Reißverschlüsse am Netz kontrollieren • Mit diesem Produkt bieten wir zusätzliche Sicherheit, wenn Ihr Kind im Bett liegt. Wir
• Die Läufer liegen flach am Reißverschluss an. Dadurch sind sie blockiert und von innen können jedoch nicht garantieren, dass Ihr Kind immer sicher liegt, insbesondere wenn
schwer zu öffnen. Die beste Position ist an der Oberseite ( wie in der Abbildung auf das Produkt falsch verwendet wird.
Seite 6).
• Haftung: CloudCuddle haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch
5. Überzug kontrollieren unsachgemäßen Gebrauch oder Nachlässigkeit entstehen. Als Elternteil liegt es in Ihrer
• Überprüfen Sie, ob der CloudCuddle-Überzug Beschädigungen aufweist und lassen Sie eigenen Verantwortung zu beurteilen, ob dieses Produkt ein geeignetes Hilfsmittel für
diese ggfs. rechtzeitig durch uns reparieren. Ihr Kind ist. Nutzen Sie eine Probewoche oder testen Sie das Produkt innerhalb von 14
Tagen nach dem Kauf zu Hause.
6. Mehrtägige Verwendung
• Verwenden Sie das CloudCuddle mehrere Tage hintereinander? • Das CloudCuddle ist für Matratzen mit einer Größe von 90 x 200 x 16 cm konzipiert.
Durch Temperaturveränderungen kann der Druck im aufblasbaren Rahmen etwas Matratzen anderer Größen können in einigen Fällen auch passen, aber die
sinken. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob der Rahmen noch sehr hart aufgepumpt Funktion/Sicherheit des Produkts kann beeinträchtigt sein. Wenn Sie eine andere
ist. Durchschnittlich müssen Sie ein- bis zweimal pro Woche etwas zusätzliche Luft Matratzengröße verwenden, geschieht dies auf eigene Gefahr.
hineinpumpen.
• Wenn sich Ihr Kind mit dem vollen Gewicht auf das Netz legt oder sich dagegen
fallen lässt, kann das CloudCuddle so nachgeben, dass Ihr Kind aus dem Bett rutscht,

18

DE

wobei es durch das Netz aufgefangen wird. Wenn Ihr Kind sehr unruhig ist, sollte das C. Spezifikationen
Bettgestell nicht zu hoch sein. Unsere Empfehlung ist, die Matratze auf den Boden zu
legen. Für wen
• Alter: 0-16 Jahre
• Beim Gebrauch des CloudCuddle muss das Bettlaken immer mit dem Reißverschluss • Gewicht: bis 50 kg
am Matratzenüberzug befestigt sein. Ansonsten könnte ein Kind zwischen die Matratze • Je nach Verhalten der Kinder ist das CloudCuddle auch für ältere und
und das Bettgestell kriechen. Nutzung des CloudCuddle ohne geschlossenen Bettlaken- schwerere Kinder geeignet.
Reißverschluss erfolgt auf eigenes Risiko. • Für sehr unruhige Kinder weniger geeignet.

• Stellen Sie das CloudCuddle nicht neben (harte) Gegenstände oder in die Nähe von Eigenschaften
Feuer, um zu verhindern, dass sich Ihr Kind verletzt, falls es neben das Bettgestell • Faltbar
rutschen sollte. Verwenden Sie im CloudCuddle keine scharfen Gegenstände oder • Gewicht: 5.2 kg
Spielzeug mit scharfen Kanten. Und seien Sie vorsichtig, wenn das CloudCuddle • Aufblasbar: Druck 0,45 bar
geöffnet ist: Stellen Sie sich nicht mit Schuhen auf das Netz. • Geeignet für eine standardmäßige 1-Personenmatratze 90 x 200 x 16 cm

• Das Bettgestell muss so schwer sein, dass es samt CloudCuddle nicht umkippen kann, Materialien
selbst wenn das Kind sich mit seinem vollen Gewicht gegen das CloudCuddle fallen • Rahmen: Polyester und Polyurethan
lässt. Sie haben einen leichten Bettrahmen? Legen Sie dann die Matratze auf den • Hülle: Polyester
Boden (und überspringen Sie Schritt 10 beim Aufbau). • Laken: 100 % Baumwolle

• Im Zweifelsfall: Legen Sie die Matratze mit dem CloudCuddle auf den Boden! Auf Abmessungen
diese Weise verkleinern Sie das Risiko für Ihr Kind. Stellen Sie sicher, dass die Matratze • In der Tasche: 50 x 30 x 40 cm
schwer genug ist. Es ist Ihre Verantwortung, dafür zu sorgen, dass Ihr Kind nicht zur • Aufgebaut: 200 x 100 x 90 cm
Seite rollen und mit der Matratze umkippen kann. • Max. Sitzhöhe: 75 cm

• Im CloudCuddle befindet sich ein Bettlaken, das mit einem Reißverschluss befestigt ist. D. Teile
Eine zusätzliche Inkontinenzauflage kann zum Schutz der Matratze nützlich sein. Legen
Sie diese unter das CloudCuddle-Laken. 1. 4.
2. 5.
• Seien Sie vorsichtig mit scharfen oder heißen Gegenständen und offenem Feuer, wenn
Sie das CloudCuddle aufbauen und abbauen, um es nicht zu beschädigen. 6.

• Verwenden Sie das CloudCuddle nur als Schlafgelegenheit und in Räumen, die zum 3.
Schlafen vorgesehen sind.

• Bei großen Temperaturunterschieden zwischen Aufbau und Nutzung: Überprüfen Sie
den Druck des aufblasbaren Rahmens. Der Druck kann so abgenommen haben, dass
Sie den Rahmen wieder etwas aufpumpen müssen.

• Halten Sie Haustiere vom CloudCuddle fern, um Verschmutzung und Beschädigungen
zu vermeiden.

• Seien Sie vorsichtig mit Schuhen. Achten Sie darauf, dass Ihre Schuhe nicht auf dem
Netz stehen, wenn Sie z. B. bei Ihrem Kind im Bett sitzen. Dies könnte das Netz
beschädigen.

19

DE

1. Rahmenüberzug (schützt den aufblasbaren Rahmen) a. e.
(siehe Foto 1) f.
a „Arme“ mit farbigem Überzug f.
b Weiße Stoffmanschetten b. c./d.
c Ventilöffnung Foto  1:  g.
d Ventilüberzug (mit Klettverschluss)
e Druckknopf (zum Verschließen des Überzugs an der Oberseite) (siehe Foto 2) Foto  2: 
f Reißverschlüsse in verschiedenen Farben: Der blaue Reißverschluss mit blauem Zipper
ist für den Rahmenüberzug. Der weiße Reißverschluss mit weißem Zipper ist für das
Netz.
g Spanngurte mit Klickverschluss: zur Befestigung am Bettgestell (für jeden „Arm“ gibt
es einen Gurt)

2. Aufblasbarer Rahmen (im Rahmenüberzug) i. h. k.
h Aufblasbarer Rahmen (siehe Foto 3) Foto  3:  j.
Foto  4: 
i Ventil l. Foto  5: 

j Verbindungsleitungen

k Klemmen
Klemmen offen: Foto 4
Klemmen geschlossen: Foto 5

l Rahmen (siehe Foto 6 und 7)

Reißverschlüsse: zum Austauch des inneren Schlauchs. Achtung: niemals öffnen,

wenn der Rahmen aufgepumpt ist.

Foto  6:  Foto  7: 

20

DE

3. Weiße Stoffmanschetten

Die Enden des aufblasbaren Rahmens befinden sich in den weißen Stoffmanschetten
(siehe Foto 8). In einer der Manschetten befindet sich eine Ventilöffnung.

4. Transparentes Netz o.
(siehe Foto 9) n.
m Transparentes Netz (ist mit dem Matratzenüberzug und dem Rahmenüberzug Foto  8:  m.
Foto  10: 
verbunden) Foto  12:  Foto  9: 

n Zipper p.
q.
o Reißverschluss r.

5. Matratzenüberzug Foto  11: 

p Überzug v.
q 4 Spanngurte zur Befestigung an der Matratze (siehe Foto 10)
r Spannbettlaken (kann ausgetauscht werden) (siehe Foto 11) w.
s.
Der Anfang des Reißverschlusses ist oben auf dem Laken sichtbar. Der Zipper t.

befindet sich auf der Unterseite des Lakens. x.
u. y.
6. Ventil
(siehe Foto 12) z.
s Ventilöffnung Foto  13: 

t Hintere Ventilkappe (rund mit gezahntem Rand)

u Vordere Ventilkappe (quadratisch)

7. Pumpe (separat zu bestellen)
(siehe Foto 13)
v Handgriff
w Gehäuse
x Schlauch
y Verbindungsstück Pumpe/Schlauch
z Verbindungsstück Schlauch/CloudCuddle Ventil

21

II. GEBRAUCH DES CLOUDCUDDLE

A. Gebrauchshinweise • Legen Sie die Pumpe niemals zusammen mit dem CloudCuddle in eine Tasche. Die
scharfen Kanten können das Gewebe beschädigen.
1. Vor dem ersten Gebrauch
• Um Ihr Kind behutsam an das CloudCuddle zu gewöhnen, können Sie das Laken oder • Setzen Sie das CloudCuddle über längere Zeiträume ein? Prüfen Sie dann regelmäßig,
das gesamte CloudCuddle im Voraus waschen, um ihm einen vertrauten Duft zu ob der Rahmen noch hart genug ist. Im Durchschnitt sollten Sie ein- bis zweimal pro
verleihen. Denken Sie daran, dass Sie dann zuerst den aufblasbaren Rahmen entfernen Woche Luft hinzufügen.
müssen. Dieser darf nicht in der Waschmaschine gewaschen werden! Siehe Kapitel II,
D: CloudCuddle waschen. 4. Kontrolle nach dem Aufbau
Nachdem Sie das CloudCuddle vollständig aufgebaut haben, führen Sie die folgenden
• Wir empfehlen Ihnen, das CloudCuddle einige Nächte zu Hause auszuprobieren, Kontrollen durch. Wenn das CloudCuddle in einem oder mehreren Punkten nicht der
bevor Sie verreisen. Beschreibung entspricht, raten wir von seiner Verwendung ab.

2. Vor jedem Gebrauch • Rahmen: Ist der Rahmen stark genug aufgepumpt? Dann lässt der Rahmen sich nicht
• Pumpen Sie das CloudCuddle drei Stunden im Voraus auf, um sicherzustellen, dass es eindrücken und hören Sie ein helles „Plop-Geräusch“, wenn Sie mit den Fingern auf
in ordnungsgemäßem Zustand ist und z. B. keine Luft verliert. den Rahmen klopfen.

• Überprüfen Sie alle Teile auf eventuelle Beschädigungen. • Bettgestell: Ist das Bettgestell schwer genug? Kann Ihr Kind das CloudCuddle nicht
zusammen mit dem Bett umwerfen?
3. Aufpumpen
• Stellen Sie bei Gebrauch der CloudCuddle-Pumpe sicher, dass der Schlauch mit der • Klickverschlüsse: Sind alle Klickverschlüsse der Spanngurte geschlossen? Kontrollieren
INFLATE-Seite der Pumpe verbunden ist. Sie die Spanngurte unter der Matratze und am Bettgestell.

• Das CloudCuddle muss stark genug aufgepumpt werden (siehe Anleitungsfilm
auf der Website (www.cloud-cuddle.de/verwendung)). Wenn das CloudCuddle
nicht stark genug aufgepumpt wird, bietet es keinen ausreichenden Schutz. Das

CloudCuddle ist gut aufgepumpt, wenn Sie den Rahmen nicht mehr eindrücken

können. Der Druck beträgt 0,45 bar (6,5 psi*). Verwenden Sie die CloudCuddle-Pumpe

und pumpen Sie so lange weiter, bis Sie wirklich keine Luft mehr zuführen können. Die

Verwendunng der CloudCuddle-Pumpe, die einen Druck von max. 0,5 bar erzeugt, ist

sicher. Verwenden Sie keine Pumpe, die einen höheren Druck erzeugen kann, um eine

Beschädigung des Rahmens zu vermeiden.

• Benutzen Sie eine elektrische Pumpe? Prüfen Sie sorgfältig, ob sie den richtigen Druck
erzeugen kann. Viele Elektropumpen haben eine zu niedrige Kapazität! In dem Fall ist
das CloudCuddle nicht stabil genug und bietet keinen ausreichenden Schutz.

HART

*psi = Pound per Square Inch

22

DE

• Spanngurte am Bettgestell: Sind die Spanngurte, die das CloudCuddle am Bettgestell 5. Abbau
befestigen, straff gespannt und können sie nicht verrutschen? Im Zweifelsfall • Schrauben Sie die hintere Ventilkappe ab, um die Luft herauszulassen. Beachten Sie,
empfehlen wir Ihnen dringend, die Matratze mit dem CloudCuddle auf den Boden zu dass die Luft im Rahmen unter Druck steht und nach dem Abschrauben der Kappe mit
legen. Es ist gefährlich, wenn das CloudCuddle nicht richtig am Bettgestell befestigt hohem Druck herausströmt.
werden kann.
• Überprüfen Sie, ob die Klemmen an den Verbindungsleitungen offen sind. Wenn die
• Reißverschlüsse: Sind alle Reißverschlüsse geschlossen: sowohl die Reißverschlüsse Klemmen geschlossen sind, kann die Luft nicht aus dem hinteren Teil des Rahmens
des Rahmenüberzugs als auch die Reißverschlüsse der transparenten Netze? entweichen.

• Reißverschlüsse am Netz: Die Läufer liegen flach am Reißverschluss an. Dadurch sind 6. Waschen
sie blockiert und von innen schwer zu öffnen. Die beste Position ist an der Oberseite ( • Möchten Sie das CloudCuddle komplett waschen? Entfernen Sie den schwarzen
wie in der Abbildung auf Seite 6). aufblasbaren Rahmen aus dem Überzug, bevor Sie das CloudCuddle waschen! Der
schwarze aufblasbare Rahmen darf nicht in der Waschmaschine gewaschen werden.
• Netze: Gibt es keine Öffnungen oder Risse in den Netzen? Vergewissern Sie sich vor dem Waschen, dass alle Reißverschlüsse und Klickverschlüsse
• Druckknopf: Ist der Druckknopf an der Oberseite des Rahmenüberzugs geschlossen? geschlossen sind.
• Ventil: Sind beide Ventilkappen fest verschlossen, sodass keine Luft entweichen kann?
• Spannbettlaken: Das CloudCuddle hat ein austauschbares Bettlaken. Ist es mit dem • Das Spannbetttuch lässt sich separat bei 60 Grad waschen (siehe Waschetikett).

Reißverschluss befestigt? • Der Rest (Rahmenüberzug + Matratzenüberzug) kann bei 30 Grad gewaschen werden
• Klemmen: Sind die Klemmen an den Verbindungsleitungen zwischen den „Armen“ des (siehe Waschetikett).

Rahmens geschlossen? 7. Lagerung
• Falten Sie das CloudCuddle nach Gebrauch gemäß den Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung (siehe Kapitel C „CloudCuddle abbauen“). Vergewissern Sie
sich, dass das Bettlaken sauber ist. Falls gewünscht, nehmen Sie das Bettlaken zum
Waschen heraus und bewahren Sie es separat auf. Legen Sie das CloudCuddle in die
mitgelieferte Tasche und lagern Sie es bei Raumtemperatur in einem trockenen Raum.

• Stellen Sie während des Transports oder der Lagerung keine schweren Gegenstände
auf die CloudCuddle-Tasche. Bei einer Flugreise braucht das CloudCuddle nicht als
Frachtgepäck transportiert zu werden, sondern kann als medizinisches Handgepäck
angemeldet werden.

23

DE

B. CloudCuddle aufbauen Foto  14:  Matratzenüberzug befestigen Foto  15:  Spanngurte befestigen
Foto  16:  Vordere Kappe öffnen Foto  17:  Klemmen öffnen (im Mittelpunkt des Rahmens)
Auf unserer Website befindet sich ein Anleitungsfilm (www.cloud-cuddle.de/verwendung). Foto  18:  Schlauch der Pumpe am Ventil befestigen Foto  19:  Klemmen schließen
Der Anleitungsfilm ist ergänzend zu dieser Bedienungsanleitung, jedoch kein Ersatz.

1. Nehmen Sie das CloudCuddle aus der Tasche und rollen Sie es aus.

2. Befestigen Sie die untere Seite (den Matratzenüberzug inklusive Bettlaken) wie ein
Spannbettlaken an der Matratze (siehe Foto 14). Die Ecken des CloudCuddle müssen
die Ecken der Matratze gut umschließen.

3. Stellen Sie die Matratze auf, um die Spanngurte unter der Matratze zu befestigen. Die
Gurte sind mit Klickverschlüssen ausgestattet (siehe Foto 15). Ziehen Sie die Gurte
straff.

4. Das Ventil befindet sich in einer der weißen Stoffmanschetten. Öffnen Sie die vordere
Kappe (siehe Foto 16). Achten Sie darauf, dass die hintere Ventilkappe (rund mit
gezahntem Rand) fest verschlossen ist.

5. Überprüfen Sie vor dem Aufpumpen, ob die Klemmen der Verbindungsleitungen offen
sind (die Klemmen befinden sich unter der Abdeckung im Mittelpunkt der Rahmens)
(siehe Foto 17).

6. Haben Sie eine CloudCuddle-Luftpumpe? Befestigen Sie ein Ende des Schlauchs mit
dem richtigen Verbindungsstück an der Ventilöffnung des CloudCuddle (siehe Foto
18). Befestigen Sie das andere Ende des Schlauchs bei INFLATE an der Pumpe.

7. Pumpen Sie das CloudCuddle bis zum empfohlenen Druck von 0,45 bar (6,5 psi) auf.
Sie hören, wie die Luft durch den Rahmen strömt. Sie erzielen den richtigen Druck,
indem Sie die CloudCuddle-Pumpe verwenden und so lange weiterpumpen, bis Sie
wirklich keine Luft mehr hinzufügen können. Der Rahmen ist hart und lässt sich nicht
mehr eindrücken.

8. Ziehen Sie den Rahmenüberzug zurecht. Der Reißverschluss des Rahmenüberzugs
muss an der Naht des aufblasbaren Rahmens anliegen.

24

DE

9. An der Oberseite des aufblasbaren Rahmens, im Mittelpunkt der „Arme“, befinden sich Foto  20:  Gurte befestigen und festziehen Foto  21:  Fertig
Klemmen, um die Verbindung zwischen den Rahmenhälften zu schließen (siehe auch Foto  22:  Klickverschlüsse öffnen und Gurte entfernen Foto  23:  Druckknopf öffnen
Punkt 5). Drücken Sie diese zu (siehe Foto 19).

10. DIESER SCHRITT GILT NUR BEI VERWENDUNG AUF EINEM BETTGESTELL.
An jeder Ecke des CloudCuddle befindet sich ein Spanngurt mit Klickverschluss.
Befestigen Sie die Gurte am Bettrahmen und schließen Sie die Klickverschlüsse. Ziehen
Sie die Gurte so straff an, dass sie nicht verrutschen können (siehe Foto 20).

11. Das CloudCuddle ist aufgebaut (siehe Foto 21).

C. CloudCuddle abbauen

1. Öffnen Sie Klickverschlüsse und entfernen Sie die Gurte (siehe Foto 22).

2. Öffnen Sie den Druckknopf in der Mitte des Rahmenüberzugs (siehe Foto 23).

3. Öffnen Sie die Klemmen im Mittelpunkt des Rahmens (siehe Foto 24).

4. Öffnen Sie das Ventil durch Lösen des hinteren Rändelrings und lassen Sie das
CloudCuddle leerlaufen (siehe Foto 25). Die Luft strömt mit hohem Druck heraus; bitte
nicht erschrecken.

5. Lösen Sie die Gurte unter der Matratze, indem Sie die Klickverschlüsse öffnen (siehe
Foto 26) und entfernen Sie das CloudCuddle von der Matratze.

Foto  24:  Klemmen öffnen Foto  25:  Hinteren Rändelring öffnen

25

DE

6. Drücken Sie so viel Luft wie möglich aus dem Rahmen, indem Sie das CloudCuddle Foto  26:  Gurte lösen Foto  27:  Jede Stoffmanschette in eine Ecke des
von der dem Ventil gegenüber liegenden Seite aus aufrollen. Achten Sie darauf, dass Foto  28:  Netz und Rahmen liegen oben Matratzenüberzugs stecken
das Luftventil frei bleibt, da sonst die Luft nicht entweichen kann. Schauen Sie sich bei Foto  30:  CloudCuddle aufrollen
Bedarf den Anleitungsfilm auf der Website an (www.cloud-cuddle.de/verwendung). Foto  29:  Matratzenüberzug nach innen falten

7. Legen Sie das CloudCuddle flach hin, mit Rahmen und Netz oben und dem Foto  31:  Das CloudCuddle ist wieder eingepackt
Matratzenüberzug unten. Nehmen Sie eine der weißen Stoff manschetten und stecken
Sie sie in die Ecke des Matratzenüberzugs (siehe Foto 27). Wiederholen Sie diesen
Schritt für die restlichen drei Manschetten.

8. Falten Sie dann den Matratzenüberzug nach innen (siehe Foto 28).

9. Falten Sie beide Seiten in Längsrichtung zur Mitte. Der Rahmen und das Netz sind
nun sozusagen im Matratzenüberzug verpackt (siehe Foto 29). Das CloudCuddle ist
während des Transports optimal geschützt.

10. Rollen Sie das CloudCuddle (fest) auf und legen Sie es wieder in die Tasche (siehe
Fotos 30 und 31).

D. CloudCuddle waschen

Das Spannbetttuch ist verschmutzt? Dann können Sie es separat waschen.

1. Öffnen Sie den Reißverschluss des Spannbettlakens. Dies kann von der Unterseite
des Lakens erfolgen (siehe Foto 32). Sie können den Reißverschluss öffnen, ohne das

CloudCuddle leerlaufen zu lassen oder vollständig von der Matratze zu entfernen.

2. Die Zipper des Reißverschlusses befindet sich absichtlich an der Unterseite des Lakens,
sodass der Reißverschluss nicht vom Kind selbst geöffnet werden kann.

3. Reißverschluss öffnen:
• Schieben Sie Ihre Hand zwischen Matratze und Laken an der Stelle, wo sich der
Zipper befindet, unter das CloudCuddle.
• Ziehen Sie den Reißverschluss ein wenig auf.
• Sobald der Reißverschluss weit genug geöffnet ist, können Sie ihn von oben
vollständig öffnen.

26

DE

4. Waschen Sie das Laken gemäß den Anweisungen auf dem Waschetikett. Foto  32:  Laken waschen: Reißverschluss von unten öffen. Foto  33:  Komplettes CloudCuddle waschen: leerlaufen
lassen und Rahmen entfernen
5. Wenn Sie ein zusätzliches CloudCuddle-Laken mit Reißverschluss haben, können Sie es
bereits im CloudCuddle befestigen. Foto  34:  Unterseite des Rahmens ganz in die Foto  35:  Die Naht des Rahmens liegt am Reißverschluss
Stoffmanschette schieben an.
6. Bettlaken befestigen:
• Stellen Sie sicher, dass das CloudCuddle an den Ecken etwas Spielraum hat, indem 7. Öffnen Sie den Überzug und legen Sie den Rahmen in den Überzug. Schieben Sie die
Sie es an der Ecke teilweise von der Matratze lösen. Enden des Rahmens ganz in die weißen Stoffmanschetten (siehe Foto 34).
• Nun steht weniger Spannung auf dem Reißverschluss und können Sie ihn schließen.
• Ziehen Sie das CloudCuddle wieder über jede Matratzenecke. 8. Achten Sie darauf, dass die Naht des aufblasbaren Rahmens am Reißverschluss des
• Gehen Sie zum Schließen des letzten Stücks des Reißverschlusses wie beim Öffnen Rahmenüberzugs anliegt (siehe Foto 35). Schließen Sie den Rahmenüberzug wieder.
vor. Fahren Sie mit dem Aufbau des CloudCuddle fort, wie in Kapitel II, B beschrieben:
CloudCuddle aufbauen.
Komplettes CloudCuddle waschen.

1. Bauen Sie das CloudCuddle wie unter C beschrieben ab. Siehe Punkt C 1 bis 6.

2. Öffnen Sie den Überzug und nehmen Sie den schwarzen aufblasbaren Rahmen heraus
(siehe Foto 33).

3. Vergewissern Sie sich vor dem Waschen, dass alle Reißverschlüsse und Klickverschlüsse
geschlossen sind.

4. Legen Sie das CloudCuddle in die Waschmaschine und waschen Sie es gemäß
Waschetikett. Sie können das Spannbetttuch herausnehmen und separat bei einer
höheren Temperatur waschen.

5. Der CloudCuddle Überzug darf nicht in einem Trockner getrocknet werden. Die Laken
dagegen dürfen in einem Trockner getrocknet werden.

6. Sobald der Überzug wieder trocken ist, können Sie den ausblasbaren Rahmen wieder
in den Überzug einsetzen. Beginnen Sie mit dem „Arm“ mit dem Luftventil. In einer der
weißen Stoffmanschetten befindet sich ein Loch für das Ventil.

27

DE III. STÖRUNGSBEHEBUNG

E. Gebrauch der CloudCuddle-Pumpe • Läuft das CloudCuddle langsam leer? Überprüfen Sie dann zunächst, ob das Ventil fest
geschlossen ist. Weder der Ventilring (hinterer Rändelring) noch die Kappe dürfen Luft
1. Auf der Oberseite des Handgriffs befinden sich zwei Markierungen (INFLATE / durchlassen.
DEFLATE) (siehe Foto 39). Verwenden Sie INFLATE beim Aufpumpen des CloudCuddle.
• Wird ein „Arm“ des Rahmens beim Aufpumpen nicht gefüllt oder läuft er beim Abbau
2. Befestigen Sie ein Ende des Schlauchs mit dem richtigen Verbindungsstück an der nicht leer? Überprüfen Sie dann, ob die Klemmen im Mittelpunkt des aufblasbaren
Ventilöffnung des CloudCuddle (siehe Foto 36). Befestigen Sie das andere Ende des Rahmens offen sind.
Schlauchs bei INFLATE an der Pumpe (siehe Foto 39).
• Ist das Netz zwischen den Reißverschluss geraten? Schieben Sie dann den
Foto  36:  Vierkantanschluss Foto  37:  Schlauch mit Vierkantanschluss am Reißverschluss langsam nach oben und entfernen Sie das Netz vorsichtig aus dem
Ventil des CloudCuddle befestigen Reißverschluss.

• Passt das CloudCuddle nicht in die Tasche? Versuchen Sie dann, mehr Luft aus dem
Rahmen herauszupressen. Überprüfen Sie, ob die Klemmen der Verbindungsleitungen
und das Ventil geöffnet sind.

• Gelingt es einem Kind, das Netz von innen zu öffnen? Drücken Sie die Zippergriffe flach
gegen den Reißverschluss, sodass dieser extra gebremst wird. Die beste Position ist an
der Oberseite (siehe Seite 6).

• Ist etwas beschädigt? Kontaktieren Sie CloudCuddle.

• Laufmasche im Netz: Sie können das CloudCuddle weiterhin nutzen; wir empfehlen
Ihnen jedoch, die Laufmasche zu reparieren. Kontaktieren Sie CloudCuddle, wir
beraten Sie gerne.

• Knickt der Rahmen ein, wenn Ihr Kind gegen das Netz anliegt? Dann ist das
CloudCuddle nicht stark genug aufgepumpt. Prüfen Sie den Druck. Wir empfehlen
einen Druck von 0,45 bar. Sie erreichen den richtigen Druck, indem Sie die
CloudCuddle-Pumpe verwenden und so lange weiterpumpen, bis Sie wirklich keine
Luft mehr hinzufügen können. Der Rahmen ist hart und lässt sich nicht eindrücken.

Foto  38:  Schlauch an der Pumpe Foto  39:  Oberseite des Handgriffs: Diese Bedienungsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Falls die
INFLATE - DEFLATE Bedienungsanleitung unvollständig ist oder Ungenauigkeiten enthält, können Sie daraus

keine Rechte ableiten. Bitte kontaktieren Sie uns so schnell wie möglich für weitere
Informationen.

28

DE

Notizen

29



EN: INDEX EN

I. POINTS OF ATTENTION 32

1. First time set up 32
2. Installing the CloudCuddle
3. Check frame 32
4. Check white sliders 32
5. Check cover 33
6. Multi-day use 33

II. GENERAL 36

A. Introduction 36
B. General instructions
C. Specifications 38
D. Parts 39
40
1. Tube cover: protects the inflatable frame 42
2. Inflatable frame (in the tube cover).
3. white socks 42
4. Transparent mesh
5. Mattress cover 31
6. Valve
7. Pump (can be ordered separately)

III. USING THE CLOUDCUDDLE

A. Important instructions
1. Before first use
2. Before every use
3. Inflating CloudCuddle
4. Checks after setup
5. Deconstructing the CloudCuddle
6. Washing the CloudCuddle
7. Storage

B. Setting up the CloudCuddle
C. Deconstructing the CloudCuddle
D. Washing the CloudCuddle
E. Using the CloudCuddle pump

IV. TROUBLESHOOTING

I. POINTS OF ATTENTION II. GENERAL

1. First time set up A. Introduction
• The first time you set up the CloudCuddle, the inflatable frame has to ‘settle’ itself a
bit into the cover. It may happen that one of the legs is slightly twisted. If necessary, CloudCuddle is a mobile ‘bed tent’ for disabled children. It quickly turns a standard 1-person
adjust it and pull the cover neatly around it. If necessary, give the cover a little room by bed + mattress into a safe place to sleep. Parents can use CloudCuddle for various purposes:
opening the zippers of the blue cloth covering the tubes.
• visits to / staying over at family and friends;
2. Installing the CloudCuddle • holidays;
• Install the CloudCuddle well in advance each time (at least 3 hours). • respite care;
• We advise you to use the CloudCuddle pump, and continue pumping until you can no • extra sleep facility in Care Centres;
longer add air. You will then reach a pressure of 0.45 bar. If yoy use a different pump: • hospitalisation.
please carefully check if it can deliver the right pressure. We do not recommend the
use of electric pumps. In a CloudCuddle, children will lie in bed safely and securely. The transparent mesh ensures
open communication. The technique behind CloudCuddle ensures that it can handle rough
3. Check frame usage. It withstands all hits and absorbs both impact and sound.
• Before your child / client goes to sleep: make sure that the CloudCuddle frame is still
completely hard. This is an extra check to ensure safety at all times. B. General instructions
• Are you going on holiday? Do an extra check well before you leave.
• This manual is fully applicable regardless of the color of the CloudCuddle.
4. Check white sliders
• the sliders are tight together and the pull-tabs lie flat against the zipper. This ensures • Read the entire manual before the first use.
that the zipper is extra constrained and difficult to open from the inside. The best
position is along the top edge, as shown in the picture at page 6. • This product makes situations safer, but we cannot guarantee that your child will
always be secure, especially in case of incorrect use of the product.
5. Check cover
• Check all parts of the cover for any defects and - if necessary – have them repaired by • Liability: CloudCuddle cannot be held responsible for any injury or damage due to
us. incorrect or careless use. As a parent, you are responsible to judge whether this
product is a fitting aid for your child. In order to do so, we urge you to make use of a
6. Multi-day use test weekend or week or to try the product at home within 14 days after purchase.
• Do you use the CloudCuddle several days in a row?
The pressure in the CloudCuddle may drop slightly due to temperature fluctuations. • CloudCuddle was designed for standard mattresses measuring 90 x 200 x 16 cm.
Check the pressure of the frame regularly. On average, you should add some extra air Matrasses with different dimensions will, in some cases, fit, but may affect the
1-2 times a week. functionality/safety of the product. If you use a mattress with deviating dimensions,
this is at your own risk.

• If your child lies/falls against the side of the mesh with its full weight, your child might
end up next to the bed frame, hanging in the mesh. If your child is very mobile, we
recommend placing the mattress on the floor.

32

EN

• Always use the CloudCuddle with a zippered sheet. Without this sheet, children may C. Specifications
crawl between the mattress cover and the bed frame. The functionality of CloudCuddle
will be less optimal in this case, and its use will be at your own risk. For whom
• Ages: 0-16
• Do not place the CloudCuddle next to (hard) objects or near fire in order to avoid any • Weight: up to 50 kg
damage. Avoid sharp objects or toys inside the CloudCuddle. • Depending on behaviour / mobility, CloudCuddle is also suitable for older and
heavier children
• A bed frame must be heavy enough to prevent the frame including CloudCuddle • Less suitable for highly mobile children
from falling over when your child falls against it with its entire weight. Do you have a
lightweight bed frame? Place the mattress on the floor (and skip step 10 of the setup Characteristics
instructions). • Foldable
• Weight: 5.2 kg
• When in doubt: place the mattress with CloudCuddle on the floor! This way • Inflatable: pressure of 0.35 – 0.45 bar
you minimize eventual risks. Make sure the mattress is heavy enough. It is your • Suitable for standard 1-person mattresses measuring 90 x 200 x 16 cm
responsibility to monitor if your child rolls over with mattress and CloudCuddle
together. Materials
• Frame: polyester and polyurethane
• The CloudCuddle contains a sheet that can be unzipped. An extra incontinence sheet • Cover: polyester
under the CloudCuddle could be useful to protect your mattress. Place this sheet • Sheet: 100% cotton
under the CloudCuddle sheet.
Dimensions
• In order to avoid damage, be careful with sharp or hot objects and fire when setting up • In the bag: 50 x 30 x 30 cm
or deconstructing the CloudCuddle. CloudCuddle cannot be held responsible for any • Inflated: 200 x 100 x 90 cm
damage due to careless or inappropriate use. • Max. sitting height: 75 cm

• Only use the CloudCuddle as an aid to sleep and in rooms that can be used for D. Parts
sleeping.
1. 4.
• In case temperature drops significantly between the moment you set up CloudCuddle 2. 5.
and the moment you use it, please check the pressure of the tubes. Pressure may have
slightly dropped so you will have to add some extra air.

• Keep animals away from the CloudCuddle to avoid damage or dirt.

• Be careful with shoes! Don’t step on the mes when, for example, you sit on your child’s
bed. This can damage the mesh.

6.
3.

33

EN

1. Tube cover: protects the inflatable frame a. e.
View photo 1 f.
a coloured ‘legs’ f.
b. c./d.
b white socks Photo  1:  g.

c opening for valve Photo  2: 

d valve cover (with Velcro)
e snap fastener (to close the cover at the top – view photo 2)
f zipper closures (on either side), each side has 2 zipper closures: one for

opening the tube cover, and one for opening the mesh. The zipper closures

can be distinguished by the different colours of the zipper runner / puller.

g straps with click buckle: for attachment to the bed frame (each leg has a strap)

2. Inflatable frame (in the tube cover). i. h. k.
h inflatable tubes (view photo 3) Photo  3:  j.
Photo  4: 
i valve l. Photo  5: 

j connection tubes

k tube clips
open clips: photo 4
closed clips: photo 5

l frame zippers (8x) (view photo 6 and 7)

these zippers are designed to replace the inner tube. Caution: never open

them when the frame is inflated.

Photo  6:  Photo  7: 

34

EN

3. white socks Photo  8:  o.
The ends of the inflatable tubes are in the white socks (view photo 8). One sock has an Photo  10:  n.
aperture for the valve. m.

4. Transparent mesh Photo  9: 
(view photo 9)
m transparent mesh p.
n runner (white runner to open the mesh) q.
o zipper r.

5. Mattress cover Photo  11: 
p cover
q 4 straps for attachment to the mattress (view photo 10) v.
r replaceable sheet (view photo 11)
w.
The start of the zipper is visible at the top of the sheet. The zipper runner is s.
at the bottom of the sheet. t.

6. Valve x.
(view photo 12) u. y.
s valve entry
t rear valve cap (round, with serrated edge) z.
u front valve cap (square) Photo  13: 

7. Pump (can be ordered separately)
(view photo 13)
v handle
w pump body
x hose
y connector hose - pump
z connector hose - CloudCuddle valve

Photo  12: 

35

III. USING THE CLOUDCUDDLE

A. Important instructions whether the tubes are still solid enough. On average, you should add some air 1-2
times per week.
1. Before first use
• In order to make the situation more familiar to your child, you can wash the sheet 4. Checks after setup
or the entire CloudCuddle beforehand to give it a recognisable smell. Remember to Perform the following checks after you have fully set up the CloudCuddle. If the
remove the inflatable tubes first. These should not be machine washed! View chapter CloudCuddle fails to match the description for one or multiple of the steps below, we
II, D: Washing the CloudCuddle. advise against using it.

• We recommend you use the CloudCuddle for a few nights at home before bringing it • Tubes: the tubes have been sufficiently inflated: you cannot dent the tubes and you
on vacation. hear a clear ‘pock pock’ sound if you tap them with your finger.

2. Before every use • Bed frame: the bed frame is heavy enough; it is not possible for your child to tilt the
• Inflate the CloudCuddle and leave it for at least three hours to check if it is still in good bed along with the CloudCuddle.
condition and does not deflate, for example.
• Buckles: all buckles on the straps are closed. Both those on the straps under the
• Check all fabric parts for damage. mattress as well as those on the straps on the bed frame.

3. Inflating CloudCuddle • Bed frame straps: the straps that connect the CloudCuddle to the bed frame are at full
• Check if the pump hose is connected to the INFLATE side. tension and cannot slide. When in doubt, we strongly urge you to place the mattress
with the CloudCuddle on the floor. If the CloudCuddle cannot be properly attached to
• The CloudCuddle should be inflated properly (view the instruction video on the the bed frame, dangerous situations may arise.
website / under the header ‘product / use’). If the CloudCuddle is not sufficiently
inflated, it does not offer the protection that is required. A CloudCuddle is properly HARD
inflated if you cannot dent the tubes. The recommended pressure is 0.45 bar (6,5
psi*). This pressure is best achieved using the CloudCuddle pump. Keep pumping until
you really can’t add any more air, then you’re sure you’ve reached the right pressure.
Do not use a higher pressure pump to avoid damaging the frame.

• Do you use an electric pump? Check carefully if it can deliver the right pressure. Many
electric pumps have too little power! This results in a soft frame that is too weak and
offers less protection.

• Never put the pump in the bag together with the CloudCuddle. Sharp edges can
damage the mesh.

• Do you use the CloudCuddle for a longer period of time in a row? Then regularly check

*psi = Pound per Square Inch

36

EN

• Zippers: all zippers are closed: this includes both the zippers on the tube cover and the 6. Washing the CloudCuddle
zippers on the transparent mesh. • Do you want to wash the entire CloudCuddle? Make sure to remove the black,
inflatable tubes from the cover before washing! The black, inflatable tubes should not
• White sliders: : the sliders are tight together and the pull-tabs lie flat against the be machine washed. Make sure all zippers and buckles are closed before you start
zipper. This ensures that the zipper is extra constrained and difficult to open from the washing.
inside. The best position is along the top edge, as shown in the picture at page 6.
• The sheet can be washed separately at 60 degrees (view care label).
• Mesh: there are no gaps or tears in the mesh.
• Snap fastener: the snap fastener at the top of the tube cover is closed. • The rest (tube cover + mattress cover) can be washed at 30 degrees (view care label).
• Valve: both valve caps are properly closed; no air can escape.
• CloudCuddle sheet: the CloudCuddle is provided with a replaceable sheet (you can 7. Storage
• Fold the CloudCuddle by following the instructions in this manual (view chapter II,
unzip this sheet). C: Deconstructing the CloudCuddle). Make sure the sheet is clean. If you want, you
• Tube clips: the clips on the connections between the tubes are closed. can remove the sheet to wash it and store it separately. Place the CloudCuddle in the
included bag and store this in a dry space at room temperature.
5. Deconstructing the CloudCuddle
• Deflate the CloudCuddle by unscrewing the rear valve cap. Keep in mind that the air • Don’t put heavy objects on top of the CloudCuddle when travelling or when you store
in the tubes is under pressure, and will release with a firm pop when you unscrew the it. In a plain you can take the CloudCuddle with you as medical hand luggage.
cap.
• Check if the clips on the connection tubes are opened. If the clips are closed, the air
cannot leave the rear sections of the tubes.

37

EN

B. Setting up the CloudCuddle

Our website features an instruction video (www.cloudcuddle.com, under ‘product/use’). You
can also directly go to YouTube and search for ‘set up CloudCuddle’. The instruction video
serves as an illustration and addition to this manual, but is not a replacement.

1. Take the CloudCuddle from the bag and unroll it. Photo  14:  fold cover around mattress. Photo  15:  attach and tighten straps.
Photo  16:  unscrew the front cap. Photo  17:  open clips where the tubes cross.
2. Fold the cover around the mattress cover as a fitted sheet (view photo 14). The Photo  18:  attach pump to valve. Photo  19:  close clips.
corners should be properly tucked around the corners of the mattress. In the
beginning, the cover will fit the mattress tightly. This means the CloudCuddle fits
around the mattress with the right tension, so the strength of the construction is
guaranteed.

3. Tilt the mattress in order to attach the straps below the mattress. The straps have click
buckles (view photo 15). Tighten the straps by pulling the loose end (which extends
from the click buckle).

4. Find the valve in the white sock on one of the legs and unscrew the front cap (view
photo 16). Make sure the rear valve (round, with serrated edge) is properly screwed
on.

5. Before inflating, check if the tube clips are open (you can find the clips under the cover,
where the tubes cross) (view photo 17).

6. Do you own a CloudCuddle pump? Connect one end of the hose to the valve (with the
right connector) and the other end to the pump (at INFLATE).

7. Inflate the CloudCuddle to the correct pressure of 0.45 bar (6.5 psi). You will hear the
air flowing through the tubes. You reach the right pressure by using the CloudCuddle-
pump and continue pumping until you really can’t add any more air. The tubes are stiff
and you can’t press them anymore. If possible, check the pressure using a pressure
meter (manometer).

8. Straighten the fabric around the inflated tubes. The zipper of the tube cover should be
against the seam of the inflatable tube.

9. At the top of the inflatable frame, where the tubes cross, are clips that can be used to

38

EN

close the connection between the tubes (also view step 5). Squeeze these shut (view Photo  20:  close buckles and remove straps. Photo  21:  ready!
photo 19). Photo  22:  open buckles and remove straps. Photo  23:  open pushbutton on top.

10. Only use this step on a bed frame. Every corner of the CloudCuddle has a strap with
a click buckle. Place the straps around the bed frame and close the buckles. Tighten
the straps so they cannot slide (view photo 20).

11. The CloudCuddle has now been set up (view photo 21).

C. Deconstructing the CloudCuddle

1. Open the buckles and remove the straps (view photo 22).

2. Open the snap fastener at the top of the cover (view photo 23).

3. Open the clips located where the tubes cross (view photo 24).

4. Open the valve by unscrewing the rear, serrated ring and deflate the CloudCuddle
(view photo 25). Do not be alarmed: due to the pressure, the air will release with a
firm pop.

Photo  24:  open clips. Photo  25:  open rear valve cap to release air.

39

EN

5. Undo the straps below the mattress by opening the buckles (view photo 26) and Photo  26:  release straps. Photo  27:  place every sock in corner of cover.
remove the CloudCuddle from the mattress. Photo  29:  fold lenghtwise.
Photo  31:  place in bag, never together with pump.
6. Push as much air as possible out of the tubes by rolling up the CloudCuddle, starting at
the end of the legs. Make sure the leg with the open air valve remains free, otherwise
the air cannot escape. If necessary, watch the instruction video on the website (under
‘product/use’).

7. Place the product flat, with the mesh and the tubes at the top and the mattress cover
at the bottom. Grab one of the ‘socks’ of the CloudCuddle and place it in the corner of
the mattress cover (view photo 27). Repeat this step for the other three socks.

8. Next, fold the mattress cover inwards (view photo 28).

9. Fold both sides lengthwise towards the middle. The mesh and the tubes are now more
or less packaged within the mattress cover (view photo 29). The CloudCuddle is now
optimally protected during transportation and storage.

10. (Tightly) roll the CloudCuddle and place it back in a bag (view photos 30 and 31).

D. Washing the CloudCuddle Photo  28:  cover and mesh on top.
Photo  30:  roll up CloudCuddle.
Did a small accident happen, and is only the fitted sheet dirty? You can wash the sheet.

1. Unzip the fitted sheet and remove it from the CloudCuddle. This can be done from the
bottom of the sheet (view photo 32).

2. Both for inserting or unzipping the sheet, you do not have to empty the CloudCuddle
or remove it completely from the mattress. Essential for the safety of the CloudCuddle
is that all fabrics are as tight as possible. As a result, the CloudCuddle needs some
room especially when zipped in, as described below.

3. The runner is deliberately located at the bottom, so that the zipper cannot be opened
from the inside.

40

EN

4. Unzipping: Photo  32:  wash sheet: unzip from the underside of sheet! Photo  33:  washing the entire CloudCuddle: deflate and
• Place your hand between the mattress and sheet on the downside of the remove the tubes.
CloudCuddle, where the runner is located.
• Pull the zipper open a little bit. Photo  34:  place tubes all the way into the socks. Photo  35:  seam of tube parallel to zipper.
• As soon as the zipper is sufficiently open, you can unzip it completely from the top.
7. Fully unzip the cover and place the black, inflatable tube in the cover (view photo 20).
5. Wash the sheet according to the instructions on the care label. Place the bottom of the inflatable tube all the way into the white sock (view photo
34).
6. If you have an extra zippered CloudCuddle sheet, you can place this now.
8. Make sure the seam of the inflatable tube is against the zipper of the tube cover (view
7. Zip in: photo 35). Zip up the cover. Continue setting up the CloudCuddle as described in
• Slide the cover partially off the mattress at the corners, so you can easily zip the chapter II, B: Setting up the CloudCuddle.
sheet in.
• Fold the CloudCuddle cover back over the corners of the mattress.
• Close the last part of the zipper from the down side just as you did when opening
the zipper – by sliding your hand between the mattress and the sheet (and in that
corner, slide the CloudCuddle partially off the corner of the mattress, if this makes
it easier for you to reach it.

Large accident? You can wash the entire CloudCuddle.

1. Deconstruct the CloudCuddle as described at chapter II, C: Deconstruct the
CloudCuddle, up to step 6.

2. Open the zipper on the cover and remove the black, inflatable tubes (view photo 33).

3. Make sure all zippers and click buckles are closed before washing.

4. Place the CloudCuddle in the laundry machine and wash it according to the
instructions on the washing label. You can unzip the fitted sheet and wash it separately
at a higher temperature.

5. The CloudCuddle cover cannot be machine dried. The sheets can.

6. As soon as the cover is clean and dry again, you can place the inflatable tubes back in
the cover. Start with the leg containing the valve. The corresponding white sock has a
hole for the valve.

41

EN IV. TROUBLESHOOTING

E. Using the CloudCuddle pump • Does the CloudCuddle slowly deflate? First check if the valve is properly shut. Both the
valve ring (rear serrated ring) and the cap should not leak any air.
1. The top of the handle shows two markings (INFLATE / DEFLATE) (see photo 39). Use
INFLATE when installing the CloudCuddle. • Is a tube not inflating or deflating when pumping? First check if the tube clips (where
the inflatable tubes cross) are open.
2. Attach the hose with the right connector (view photo 36) to the CloudCuddle valve
(view photo 37) and then attach the other end of the hose to the pump (view photo • Did the mesh get in the zipper? Slowly slide the zipper up and carefully remove the
39) at INFLATE. mesh from the zipper.

Photo  36:  connector hose-valve. Photo  37:  hose with connector • Does the CloudCuddle not fit the bag? Try pushing more air out of the tubes. Make
connected to valve. sure the tube clips and the valve are open.

• Can the CloudCuddle be opened by a child from the inside? Check if the pull-tabs lie
flat against the zipper. The best position is along the top edge (see page 6).

• Did anything break/get damaged? Contact CloudCuddle B.V. to determine the best
course of action.

• Is there a run in the mesh? You can still use the CloudCuddle, but we recommend you
try to fix it. Please contact us so we can help.

• Do the legs of the CloudCuddle kink when your child is lying against the mesh? Then
the CloudCuddle is not well inflated. Check the pressure. We recommend a pressure of
0.45 bar. You achieve this by using the CloudCuddle pump and continue pumping until
you really can’t add any more air. You will then no longer be able to press the tubes.

Photo  38:  hose connected to Photo  39:  upper side of handle: This manual was compiled with the utmost care. If the manual is incomplete or if you
pump. INFLATE - DEFLATE. believe it contains mistakes, you cannot derive rights from this. In this case, we ask you to

contact us for additional explanation as soon as possible.

42

EN

Notes

43



FR: INDEX FR

I. POINTS D’ATTENTION 46

1. La première fois qu’on installe le CloudCuddle 46
2. Mise en place du CloudCuddle
3. Contrôle du cadre
4. Contrôle des tirettes blanches
5. Contrôle de la couverture
6. Utilisation plusieurs jours de suite

II. GÉNÉRAL

A. Introduction 46

B. Points d’attention général 46

C. Spécifications 47

D. Pièces 47

1. Housse de tube: protège le cadre gonflable

2. Cadre gonflable (se trouve dans la housse de tube).

3. Manchons blancs

4. Voile transparent (est relié à la housse de matelas et à la housse de tube)

5. Housse de matelas

6. Valve

7. Pompe (à commander séparément)

III. UTILISATION CLOUDCUDDLE 50

A. Points d’attention 50
1. Pour la première utilisation
2. Pour chaque utilisation 52
3. Gonfler le CloudCuddle 53
4. Contrôles après installation 55
5. Démonter CloudCuddle 56
6. Laver le CloudCuddle
7. Entreposage 56

B. Installer le CloudCuddle
C. Démontez le CloudCuddle
D. Laver CloudCuddle
E. Utilisation de la pompe CloudCuddle

IV. DÉPANNAGE

45

I. POINTS D’ATTENTION II. GÉNÉRAL

1. La première fois qu’on installe le CloudCuddle A. Introduction
• La première fois que vous installez le CloudCuddle, le cadre gonflable doit se “mettre”
un peu dans la couverture. Il peut arriver qu’une des jambes soit un peu tordue. Si CloudCuddle est une ‘tente pour lit’ mobile pour enfants qui nécessitent des soins fréquents.
nécessaire ajustez-la et tirez la couverture bien autour. Si nécessaire, ouvrez un peu les Il transforme rapidement un lit individuel standard en un endroit sûr pour dormir. Les parents
femteures à glissière des jambes colorées. utilisent CloudCuddle à différentes fins:

2. Mise en place du CloudCuddle • rendre visite ou loger chez des amis ou de la famille;
• Installez le CloudCuddle bien à l’avance (au moins 3 heures). • vacances;
• Avis: utilisez la pompe CloudCuddle, et continuez à pomper jusqu’à ce que vous ne • prise en charge de répit;
puissiez plus ajouter d’air. Vous atteindrez une pression de 0,45 bar. Utilisez-vous • matériel de couchage supplémentaire pour maison d’hôtes;
une autre pompe? Vérifiez bien qu’elle peut fournir la bonne pression. Nous ne • hospitalisation.
recommandons pas l’utilisation de pompes électriques.
Les enfants sont en sécurité dans leur lit et se sentent à l’abri dans un CloudCuddle. Le filet
3. Contrôle du cadre transparent permet de communiquer librement. Le CloudCuddle résiste aux forces intenses. Il
• Avant que votre enfant / client ne s’endorme : assurez-vous que le cadre du encaisse tous les chocs en absorbant aussi bien l’impact que le bruit.
CloudCuddle est encore complètement dur. Il s’agit d’un contrôle supplémentaire pour
garantir la sécurité à tout moment. B. Points d’attention général
• Vous partez en vacances ? Faites une vérification supplémentaire bien avant votre
départ. • Ce manuel est entièrement valable quelle que soit la couleur du CloudCuddle.

4. Contrôle des tirettes blanches • Lisez bien ce manuel avant d’utiliser le CloudCuddle.
• Les tirettes blanches sont posées à plat contre la fermeture éclair. Cela rend la
fermeture éclair très freinée et difficile à ouvrir de l’intérieur. La meilleure position se • Ce produit nous permet de créer une situation plus sûre, mais nous ne pouvons pas
trouve le long du bord supérieur, comme le montre la photo à la page 6. garantir que votre enfant soit toujours en sécurité, certainement pas si le produit est
mal utilisé.
5. Contrôle de la couverture
• Vérifiez que les pièces de la couverture ne présentent aucun défaut et laissez-les en • Responsabilité: CloudCuddle n’est pas responsable pour des blessures ou des dégâts à
lieu sûr. - si nécessaire - réparation à temps par notre intermédiaire. la suite d’utilisation injuste. C’est toujours les parents qui doivent évaluer si ce produit
convient à leur enfant. A cette effet, profitez de notre weekend d’essai ou testez le
6. Utilisation plusieurs jours de suite produit pendant 14 jours après votre achat.
• Utilisez-vous le CloudCuddle plusieurs jours de suite ?
Sachez que la pression dans le CloudCuddle peut baisser légèrement en raison des • Le produit a été conçu pour des matelas de 90 x 200 x 16 cm. Dans certains cas, le
fluctuations de température. Vérifiez régulièrement la dureté du cadre. En moyenne, produit peut également être utilisé pour des matelas avec d’autres dimensions, mais
vous devez ajouter de l’air supplémentaire une 1-2 fois par semaine. ceci peut compromettre le fonctionnement et la sécurité du produit. Si vous utilisez un
matelas avec des dimensions divergentes, c’est à vos propres risques.

• Lorsque votre enfant se couche avec tout son poids contre la paroi du filet ou se laisse
tomber contre celle-ci, le CloudCuddle peut s’allonger de sorte à ce que votre enfant
se retrouve à côté du support de lit, suspendu dans le filet. Si votre enfant bouge
beaucoup, nous conseillons de mettre le matelas au sol.

46

FR

• Ne déposez pas le CloudCuddle à côté d’objets (durs) afin d’éviter que votre enfant ne C. Spécifications
se fasse mal, si il/elle devait se retrouver à côté du support de lit.
Pour qui
• Un support de lit doit être suffisamment lourd pour empêcher que le support, ainsi • Âge de 0 à 16 ans
que le CloudCuddle, ne se renversent lorsque votre enfant tombe avec tout son poids • Poids jusqu’à 50 kg
contre le filet. Vous avez un support de lit léger? Dans ce cas, placez le matelas au sol. • Selon le comportement ou la vivacité des enfants, CloudCuddle est également
adapté aux enfants plus âgés et qui pèsent plus lourd.
• En cas de doute : déposez le matelas avec CloudCuddle au sol ! Ainsi votre enfant • Moins adapté aux enfants très turbulents.
encourt le moins de risques.
Caractéristiques
• Utilisez le CloudCuddle toujours avec un drap avec fermeture à glissière intégrée. Sans • Pliable
ce drap, les enfants peuvent se glisser entre la housse de matelas et le cadre de lit. • Poids: 5.2 kg
Dans ce cas, l’action du CloudCuddle est moins optimale et son utilisation est à vos • Gonflable: pression de 0,35 à 0,45 bar
propres risques et périls. • Adapté à un matelas individuel standard de 90 x 200 x 16 cm

• Le CloudCuddle est doté d’un drap que vous pouvez enlever à l’aide d’une fermeture Matériaux
à glissière. Un drap d’incontinence supplémentaire sous le CloudCuddle peut être • Cadre: polyester et polyuréthane
pratique pour protéger votre matelas. Placez-le sous le drap CloudCuddle. • Housse: polyester
• Drap: 100% coton
• Tenez les objets aigus ou les flammes à l’écart du CloudCuddle.
Dimensions
• Utilisez le CloudCuddle uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu. • Dans le sac: 50 x 30 x 30 cm
• Gonflé: 200 x 100 x 90 cm
• Les parents utilisent parfois CloudCuddle comme un abri sûr et protégé dans lequel • Hauteur max. en position assise: 75 cm
leur enfant peut jouer. Le risque existe que l’enfant endommage le CloudCuddle avec
ses jouets. Veuillez en tenir compte. CloudCuddle décline toute responsabilité pour des D. Pièces
dommages occasionnés par des jouets.
1.
• Attention aux chaussures ! Veillez à ce que vos chaussures ne soient pas sur le maillage 2.
voile, lorsque, par exemple, vous vous asseyez sur le lit de votre enfant. Cela peut
endommager le maillage

4.

5.

6.

3.
47

FR

1. Housse de tube: protège le cadre gonflable a. e.
(voir photo 1) f.
f.
a ‘jambes’ colorées b. c./d.
Photo  1:  g.
b manchons blancs
Photo  2: 
c orifice de valve

d housse de valve (avec bande velcro)
e bouton-pression (pour fermer la housse sur la partie supérieure – voir photo 2)

f fermetures à glissière (de part et d’autre), chaque côté ayant 2 fermetures

à glissière : pour ouvrir la housse de tube et pour ouvrir le voile. Les fermetures

à glissière peuvent être différenciées par la couleur différente de la fermeture à

glissière ou de la tirette/boucle.

g sangles avec boucle à came pour la fixation au cadre de lit (il y a une sangle pour

chaque jambe)

2. Cadre gonflable (se trouve dans la housse de tube). i. h. k.
h tubes gonflables (voir photo 3) Photo  3:  j.
Photo  4: 
i valve l. Photo  5: 

j languettes d’assemblage

k colliers de serrage
colliers ouverts: photo 4
colliers fermés: photo 5

l fermetures éclair des tubes (voir photo 6 et 7)

Photo  6:  Photo  7: 

48