Learn English with movies

Learn
English

With
Movies

คํานาํ

เนืองจากคณะผ้จู ดั ทําสนใจในการเรยนภาษา จึงได้มีความ
เห็นว่าการเรยนภาษาไม่เพยี งแต่เปนการเรยนผ่านอาจารย์
เทา่ นัน เนอื งจากทกุ วันนมี ีสอื ตา่ งๆให้เราเรยนรู้ เเตท่ ที างคณะ
จัดทําไดเ้ ลือกสอื ภาพยนตร์เพราะคิดว่าเปนสอื ทีเข้าทุกคนถึง
งา่ ยทีสุด โดยเฉพาะภาพยนตร์ประเภท Fantacy เพราะคดิ ว่า
ภาพยนตร์ประเภทนี มีความสนกุ และน่าติดตาม เหมาะกับทกุ
เพศทุกวัยและมีคาํ ศัพทท์ ีแปลกใหม่ จงึ ตดิ นําหนังแนวนีมาเส
นอคําศํพท์ โดยภาพยนตร์ทเี ราคัดเลอื กมานันมีทังหมด 12
เรอง คอื Dark shadows/ Lara Croft Tomb Raider:
The Cradle of Life/ Peter Pan/Assasin's creed/
Beautiful Creatures/ Doctor stange/ Indiana
Jones/ The 5th wave/ The last aribender/ Wrath
of the titans/ Legend of the jungle/ The
spiderwick

ซงึ ทางผูจ้ ดั ทาํ กห็ วังเปนอยา่ งยงิ ว่าผู้ทเี ขา้ มาอา่ นจะไดร้ ับ
ความรู้หรอประโยขนไ์ ม่มากก็นอ้ ย



Dark
Shadows

Depth DEPTH

N.ความคิดลึกซงึ ,ความซับซอ้ น

But even then, in the depths of
the grief.

หลังจากท่พี ระเอกสญู เสียพอ และแมเน่ืองจากคําสาปมนตดาํ ของแมมด
แตกระนัน้ ใน"ความคิดอนั ลกึ ซ้งึ "ในใจนัน้ ก็ไมไดโศกเศราไปเสียทงั้ หมด

เพราะเขาไดพบกับรักแทเพยี งหน่ึงเดียวนัน่ เอง

Specter SPECTER

N. อสูรกาย

Some specter aproaches.

ในฉากนี้แวมไพรหลงยคุ นัน้ ไดฟ้ืนข้ึนมาในอกี ยคุ ซ่ึงขณะท่ยี ืนกลาง
ถนนเขาไดเหน็ รถยนตซ่ึงทําใหเขาคดิ วา ส่ิงทีแ่ ลน เขา มาใกลค ือ
"ตวั ประหลาดหรืออสรู กาย"ทีก่ ําลังมาเอาวิญญาณเขานัน่ เอง

Anguish ANGUISH

N. ความทกุ ข์ทรมาน
And condemined me to
suffer my anguish alone.

ในฉากนี้นัน้ แมมดทสี่ าปพระเอกใหเป็นแวมไพรไดร ุมประนาม
เขาและจบั แวมไพรไ ปฝังในโรงศพทาํ ใหเ ขาตองไดพ บเจอ
กบั "ความทุกขทรมาน"ท่ีตองอยใู นความมดื เพยี งลําพัง

Wander WANDER

V.เดนิ ไปอยา่ งไมม่ จี ดุ หมายที
แน่นอน,ออกนอกเส้นทาง

Wandered helplessly towards
windows hill.

ในตอนทีน่ างเอกโดนสะกดจิตทาํ ใหเธอ"เดินออกนอกเสน
ทาง"ไปยงั หบุ เขาแมม า ยดวยความสนิ้ หวงั เพ่อื กระโดดหน าผา

ซ่งึ ไมมีใครรอดพนไปได

Lara Croft Tomb Raider
The Cradle of Life

Lethal GLIEGTAHNATLIC

Adj. เปนอันตรายถึงตาย,

ร้ายแรง

Stable diseases aren’t lethal.

ในฉากนี้ไดม กี ารอธิบายเกย่ี วกับการเอาทรพั ยากรไปทําอาวุธ
หรือยาในการรักษาโรค ตวั ละครจงึ พูดข้ึนมาวา โรคท่คี งตวั
แลว ไมเ ป็นอันตรายถึงตาย จึงใชคําวา lethal ท่ีอยูใ นรูป

adjective ซ่ึงใหค วามหมายวา เป็นอนั ตรายถึงตาย

Intruder INTRUDER

N. ผบู้ กุ รุก

Tea is for guests. The door is
for intruders.

ในฉากนี้คนจากรัฐบาลไดมาทบี่ า นของลาราเพ่ือขอใหช ว ยตาม
จับคนทีข่ โมยลกู แกว ไป แตลารา ทํางานไมข้ึนตรงกับองคก รใด
จึงไดพูดออกไปวา ชามไี วส ํารับแขก ประตูมีไวสําหรบั ผบู กุ รุก

จึงใชค ําวา Intruder ท่อี ยูในรปู noun ซ่ึงใหค วามหมายวา
ผูบ ุกรกุ

Decoding DECODING

N. การถอดรหัส

He's already decoding the orb.

ในฉากนี้ลารา ไดล ักลอบเขา ไปหอ งปฏิบตั กิ ารและไดพ บวา
ฝั่งที่ขโมยลกู แกวไปไดม กี ารถอดรหสั ลกู แกว ไปเรียบรอ ยแลว

จึงใชค ําวา decoding ทีอ่ ยใู นรูป noun ซ่ึงใหความหมายวา
การถอดรหัส

Spare SPARE

V.ไวช้ วี ต

Tell me where the orb is, and it
spares your life.

ในฉากนี้ลารา ไดม กี ารเคน ถามคนท่ีเป็นหน่ึงในฝายท่ขี โมยลกู
แกว ไป จงึ ไดมีการพูดขใู หบอกทอี่ ยูลูกแกว มาแลว จะไวชีวติ

จึงใชคําวาspareทีใ่ นรปู verb ซ่ึงใหค วามหมายวา ไวช วี ิต

Peter Pan

Novelist ETENRONVAELIST

N. นกั ประพนั ธ์ นกั เขียน

Novelists are not highly-
thought-of in good society

เวนดีไ้ ดบ อกกบั ทุกคนในครอบครัววาอยากจะเป็นนักเขียน เเต
ครอบครัวกลบั ไมเหน็ ดว ย คนในครอบครวั บอกไปวา นักเขียนไม
ไดเป็นความคดิ ทด่ี ีนักในสงั คมยุคนี้ เน่ืองจากคนในครอบครวั คดิ

วาอาชีพนี้เป็นอาชีพทีเ่ อาแตเพอฝัน

Glass slippers GLAESTSESRLNIPALPERS

N. รองเท้าแก้ว

we have come for your glass
slippers.

ความหมายชดั เจน เป็นตอนทปี่ ีเตอรแพน เลนบทบาท
สมมุติกับเวนดีแ้ ละเดก็ ๆในเร่ือง

Pirate ETERPINRAALTE

N. โจรสลดั

I do know a thing or two about
pirates.

เวนดีถ้ ามปีเตอรเ เพนวา ปีเตอรเเพนรจู กั โจรสลัดไหม ปีเตอร
แพน จึงไดตอบกลับไปวา "กร็ อู ยอู ยางสองอยา งนี้เเหละ"

Finest nurse FIENTEESRTNNALURSE

N. พเี ลียง

NaNa is the best finest nurse.

นานา คอื หมาพเ่ี ลีย้ งของเด็กๆในเร่ือง นานาดูแลเดก็ ๆดีมาก
เดก็ ๆเลยชมนานาวาเป็นพี่เลยี้ งเดก็ ทด่ี ีทสี่ ดุ

Assassin's Creed

Civilization CIVILIZATION

N. อารยธรรม, ความเจรญ

that God, or some ancient civilization
has left us a road map to understand
why people are violent.

จากประโยคนี้ ในหนังตองการทราบถึงสาเหตุท่ที าํ ใหมนุษยถึง
ใชความรนุ แรง โดยเช่ือวา พระเจา หรืออารยธรรมโบราณบาง

อยา งไดท งิ้ แนวทางไวใ ห จงึ ไดใชคําวา Civilization ใน
ประโยคนี้เพ่ือพูดถงึ อารยธรรมโบราณของมนษุ ย

Inquisition INQUISITION

N. การสอบสวน, การสบื สวน

Francisco Rizi's Grand Inquisition
1492. war. religious persecution or
any of our order came to find the
apple of Eden.

จากประโยคนี้ เป็นฉากทีต่ ัวละครชายไดยนื มองภาพการสืบสวน
ครงั้ ใหญข องฟรานซสิ โก รซี ี่ เม่ือตัวละครหญงิ คนนี้เดนิ เขามาจงึ ได
พูดถึงภาพท่ชี ายดังกลาวไดยนื มองอยู จึงใชคาํ วา Inquisition เพ่ือ

พูดถงึ ภาพการสบื สวน

Mythical MYTHICAL

Adj. ทเี ปนตาํ นาน,
ทีเปนเรองจินตนาการ

the Order of Knights Templar have
searched for the mythical Apple of Eden.

ประโยคนี้เป็นประโยคอธิบายเน้ือเร่อื งของหนังเรืองนี้ครา วๆ
วาไดมอี ัศวินเทมพลารไ ดออกคน หาแอปเปิ้ลของอีเดน ซ่ึงแอ

ปเปิ้ลที่ตามหานัน้ ถอื วา เป็นแอปเปิ้ลในตํานาน จงึ ใชคําวา
Mythical ท่ีใหความหมายวา ทีเ่ ป็นตํานาน

Sacrifice SACRIFICE

V. เสยี สละ, บูชายัญ

Swear to me that you will
sacrifice your life.

ฉากนี้ ไดม ีผนู ําของกลมุ Assassins กลา วถึงหน าที่ของพวก
เขาทต่ี องปกป องแอปเปิ้ลของอเี ดนและมนุษยจ ากการกดขี่
ของชาวเทมพลาร จึงบอกให Assassins ทุกคนสาบานวา จะ
เสียสละชวี ติ เพ่ือปกป องแอปเปิ้ลจากพวกเทมพลาร จงึ ไดใ ช

คําวา Sacrifice ทใี่ หความหมายวา เสยี สละ

Pioneer PIONEER

N. นกั บกุ เบิก
V. บุกเบกิ

We can pioneer new ways to eradicate
violence.

*ในรูปตวั อยางประโยคนี้ เป็นตวั อยางของหน าท่ี Verb

ฉากนี้ ตวั ละครหลัก (ชายในภาพ) ไดถ ูกเกล่ยี กลอ มโดยนัก
วิทยาศาสตรว า ถาเขาคนนี้ชวยเหลอื ในการทดลอง จะ
สามารถชว ยบุกเบกิ แนวทางในการขจดั ความรุนแรงของ

มนุษยไ ด จงึ ไดใชคําวา pioneer ทีใ่ หค วามหมายวา บกุ เบิก

Beautiful
Creatures

Atheist ATHEIST

N. ผ้ทู เี ชอื วา่ ไม่มีพระเจ้า

God our creator will condemn you to hellfire
along with
terrorists,atheists,homosexuals,democrats,liberal
s,socialists,Greenpeace and all the other
unnatural abominations.

เน่ืองจากคนที่คุณนายทานนี้กาํ ลงั คุยดว ยเป็นคนทีม่ พี ลงั เหนือ
ธรรมชาตทิ ีอ่ าจจะไมม ีศาสนาหรืออาจจะไมเ ช่อื ในพระเจา จงึ
ทาํ ใหใชคาํ วา Atheistท่ีมาความหมายวาผทู ่เี ช่อื วาไมมพี ระเจา

Creature CREATURE

N. สัตวโ์ ลก, โลก พืช สตั ว์ มนุษย์
(สิงทพี ระเจา้ สร้างขึน)

As long as live,I’ll never understand you
creatures.

เน่ืองจากคนทพี่ ูดประโยคนี้เป็นคนทีม่ พี ลงั เหนือธรรมชาติทอี่ าจ
จะไมมีศาสนาหรืออาจจะไมเช่ือในพระเจา กาํ ลงั พดู กับมนุษย
ธรรมดา จึงทําใหใ ชค ําวา Creatureทมี่ คี วามหมายวา สิง่ ทีเ่ พราะ
เจาสรางข้นึ แทนทจี่ ะใชคาํ วา มนษุ ยธ รรมดา
*Creatureในประโยคหมายถึงคนหรือมนษุ ย*

Curse CURSE

N. คาํ สาป,คําแชง่ ดา่
V. สาป,แช่ง

The curse is gonna claim her, Macon.

เน่ืองจากบทสนทนานี้มเี ร่อื งหาเกยี่ วกับคําสาปท่ตี ระกูลลี
นา(นางเอก)โดนสาป และคําสาปอนั นัน้ ก็จะกลืนกนิ ลีนา จึงทําให
ใชคําวา Curseที่มีความหมายวา สาปและคําสาป แตใ นบรบิ มนี้นัน้ มี

ความหมายเป็นคาํ นามหรอื คาํ สาปนัน่ เอง

Seductive SEDUCTIVE

Adj. ยวั ให้หลง,มเี สน่ห์

It,s just that girl with her seductive
quirkiness, and you being motherless
and all.

เน่ืองจากคณุ นายกําลังจะสอนเดก็ หนนุ คนหน่ึงทีแ่ มไดจ ากไป
ตงั้ แตเดก็ เก่ยี วกับเร่อื งผูหญิงที่มเี สนหมากจนอาจทาํ ใหเด็ก
หนมุ คนนี้หลงเสนหไ ด จงึ ทาํ ใหใ ชค าํ วา Seductiveที่มีความ

หมายวายวั่ ใหหลงหรอื มเี สนห

Snob SNOB

N. คนเสแสร้ง

Don’t be a snob, Uncle.

เน่ืองจากในฉากนี้คุณลงุ ของลนี า(นางเอก)กาํ ลงั พดู เกยี่ วกับคนใน
เมืองที่เขาเกลยี ดชงั แตก ลบั บอกวาไมเ คยมาเยย่ี มเขาท่บี านสกั

ครงั้ เลย จึงทําใหใชค าํ วาSnobทม่ี ีความหมายวา เสแสรง

Doctor Strange

Astal Projection ASTAL PROJECTON

N. การเดนิ ทางของกายทิพย์

Books on astral projection.

เป็นตอนทตี่ ัวเอกตอ งการลอง"เดนิ ทางผา นกายทพิ ย"คาํ วา การเดิน
ทางของกายทิพยเป็นศัพทท่ีมักใชใ นภาพยนตรแ ฟนตาซีอยูบอยๆ

Bargain BARFAIN

N. การต่อรอง

I've come to bargain.

เป็นตอนท่ีตวั เอกตองการ"ตอ รอง"กบั Domammu(ตวั รา ย)
เพ่อื ไมใ หเ ขาทําลายลางโลกใบนี้

Dimension DIMENSION

N. มติ ิ

History changed and time will right itself
and recalibrate to the right dimension.

คาํ วาDimensionทแี่ ปลวา"มติ "ิ เป็นคาํ ทใ่ี ชอ ยา งแพรหลายและมี
ความหมายตรงกบั บริบทของหนังในชวงนี้ที่สดุ

Martra MANTRA

N. บทสวดมนต์

What is this, my mantra?

เป็นตอนทีต่ วั เอกเพิง่ เขามาในดนิ แดนเวทยม นตรแลว ไดรบั รหสั
ไวไฟเป็นภาษาท่เี ขาไมเขาใจ และอุทานออกมาดวยความ่ งนุ งงวา

ภาษานี้คือ"บทสวดมนต"หรอื อยางไร

Spell SPELL

N. เวทมนตร์

The warnings come after
the spells.

เป็นตอนทมี่ กี ารตอ สทู างเวทยเ กดิ ข้ึน ตวั ละครเอก
ไดพูดตัดพอ วาคาํ เตือนมาหลังจาก
"เวทยม นตรท โ่ี จมตีไปแลว "

Indiana Jones

Failure FAILURE

N. ความล้มเหลว

How fortunate our failure
to kill you.

เป็นตอนท่ี Dr.Jones ถูกจับตัวและผหู ญิงในภาพไดพดู วา "โชค
ดีแลว ท่เี ราไมไดฆาคณุ แตแ รก" ซ่งึ หมายถึงความลมเหลวในอดตี ท่ี

ไมส ามารถฆา Dr.jones ได

Destroyer DESTROYER

N. มัจจรุ าช

Now I am become death, The destroyer of
world.

เป็นตอนที่มกี ารตอ สแู ลวพูดขูศัตรูวา "ฉันกลาย
เป็นมจั จรุ าชผทู าํ ลายลา งโลก"

Migration MIGRATION

N. การยา้ ยถิน

The difference between migration and
exodus.

ชว งที่ Dr.Jones เป็นอาจารยส อนประวัตศิ าสตร และไดบ อกให
นักเรยี นอานเร่ือง "ความแตกตางระหวา งการยา ยถิน่ กบั การ
อพยพ"

Captitalist CAPITALIST

N. นกั ลงทุน

I am a capitalist and they pay.

เป็นตอนท่ี Dr.Jones พดู กับลูกชายตวั เองวา
"ฉันนะเป็นนักลงทนุ "

Compare COMPARE

v. เปรยบเทยี บ

It nothing to compared to what it
at AKATO.

เป็นตอนท่ี Dr. Jones คน พบสมบัติและไดพดู วา
"มนั เทยี บไมไ ดกบั ที่ AKATO" เป็นการพดู เปรยี บเทียบสมบัตทิ นี่ ี้

กับอีกท่หี น่ึง

The 5th wave

Restrict REATRICT

V. จํากัด,ยับยงั ,หวงหา้ ม,ควบคมุ

This is a restricted areas

“เขตพนื ทีหวงห้าม” ในบรบทนี restrict
ให้ความหมายชัดเจนว่า หวงห้าม

Protocol PROTOCOL

N. ระเบียบการ,พธิ กี ารฑูต,พิธีสาร

So they can run some
screening protocols.

ฉากนที หารกลา่ วว่า “เพอื ใหผ้ ่านขันตอนการคัด
กรอง” Protocol ในทีนจี งึ หมายถึงการคัดกรอง

Sentimental SENTIMENTAL

adj. ซาบซึง,เห็นใจ

you’re too sentimental

ใหค้ วามหมายว่า “นายอ่อนไหวมากเกินไป” ใน
บรบทของหนงั sentimental แปลว่า อ่อนไหว

Simultaneous SIMULTANEOUS

adj. ในเวลาเดยี วกัน,เกิดขึนพร้อมกัน

Simultaneous attacks on the last
of our metropolitan areas.

มีความหมายว่า”โจมตเี มอื งหลวงหลายประเทศ
พร้อมกนั ” simultaneous จงึ หมายความว่า

พร้อมกนั โดยบอกถงึ การจะโจมตใี นครังนี

Imminent IMMINENT

adj. ซึงใกลจ้ ะเกดิ ขึน , ใกล้เขา้ มา , จวนตวั

There’s an imminent threat to
this location.

ฉากนีกลา่ วว่า “จะมีเหตุการบกุ ถลม่ ทนี ”ี ซงึ imminent
ในทนี ีหมายถงึ งว่าจะเกดิ ขนึ ซงึ เปนการบอกว่าจะมกี าร

บุกถลม่ เกิดขนึ

The Last Airbender

Tribe TRIBE

N. เผ่า

My brother and I live in the
Southern Water Tribe.

จากในฉากเปนตอนเปดเรองทีตวั ละครเอกได้พดู ว่า
"ข้ากบั พีชายอาศยั อยู่ในเผ่าวารใต้"
(วาร มีความหมายว่า นาํ )