HSCC July 21, 2019

Welcome Bienvenido

Ministries to Participate in /Ministerios en los que puede Participar Parish Office
Adoración al Santísimo Sacramento Oficina Parroquial
14132 McMahon Ave.
Coordinadores, Rosalba Cota & Librado Rodríguez....852-3582 Horizon, Texas 79928
C.A.D.E.S. Youth Group
(915) 852-3582
Coordinator, Lizbeth Herrera ........................... 820-9423 Fax (915) 852-0585
CIA/CAFF/Asamblea de Oración/ CJD Evangelización email: office@ hscc4u.org

Contact Parish Office....................................... 852-3582 Monday, Wednesday & Friday
Finance Council ................................................. 852-3582 Lunes, Miércoles & Viernes
Healthy Horizons
9am-12pm & 1:30pm-5pm
Coordinator, Janice Feliciano ........................... 316-8079 Tuesday & Thursday
Kitchen/Cocina Martes & Jueves

Coordinadora, Maria Estrada........................................843-1554 9am-12pm & 1:30pm-6pm
Knights of Columbus / Caballeros de Colón Prayer time for staff

Coordinator, Jesus Quiñones ............................ 852-3582 Tiempo de oración del personal
Little Shepherds/Young Spirits Monday—Friday / Lunes—Viernes

Coordinator, Luana Romero ............................. 857-9017 12:00pm-12:15pm
Marriage Ministry/Ministerio de Matrimonios Religious Formation Office
Oficina de Formación Religiosa
Coordinators, Saul & Rosy Ramirez ................. 926-9654
Ministerio de Representaciones Bíblicas (915) 852-3520

Coordinator, Salvador Tarango......................... 852-3582 Mon., Tues., Thurs. & Friday
Emaus/ Emmaus 1:30pm-5pm

Judith Valdez .................................................. 852-3582 Lun., Mar., Juev. & Viernes
Pastoral Care for the sick and elderly/
Centro Catequético Juan Diego
Cuidado Pastoral a los enfermos y ancianos Catechetical Center
Coordinadores, Mike and Hilda Soto ................ 229-1941
Quinceañeras 857 Ascension St.
Contact Parish Office....................................... 852-3582 El Paso, TX 79928
Scouts
Coordinator, Luis Bustamante .......................... 867-5213 Staff
Theology Thru Technology
Coordinator, Kevin Venegas ............................ 502-0506 Rev. Jose A. Morales - Pastor
Women’s Ministry/Ministerio de Mujeres [email protected]
Coordinator, Rosalia Huerta ............................. 852-3582
Guadalupe Quiñones
Community Service Ministries Religious Formation / Formación Religiosa
Ministerios al Servicio de la Comunidad
Divine Providence Food Bank/Despensas de la Divina Providencia [email protected]
Contact Information/Numero a Contactar ................. 996-2025
San Vicente De Paul Eva Rodriguez –Catechist Formation/
Assistance Hotline /Línea de Asistencia .................... 603-5273 Formacion de Catequistas
Safe Environment/ Ambiente Seguro www.virtusonline.org
Coordinator, Gloria McNealy...………………...229-6617 [email protected]
Liturgical Ministries / Ministerios Litúrgicos Irma Guzman - Administrative Assistant
Altar Servers/Monaguillos
Coordinators, Lory & Andy Batista .......................... 852-3582 [email protected]
Bereavement Petra Torres - Ministry Coordinator
Coordinator, Rose Villareal............................ 346-1725
Choirs/Coros [email protected]
Coordinator, Martha Ochoa ............................ 852-3582
Eucharistic Ministers/Ministros de La Eucaristía Lorena Reyes - Secretary
Coordinator, Elsa Morales ............................. 832-1438 [email protected]
Hospitality Ministry/Ministerio de Hospitalidad
Coordinator, Henry Trujillo................................ 491-7982
Proclaimers of the Word/Proclamadores de la Palabra
Coordinator, Franklin Flores……………...917-578-0325

2Sacristans/Sacristanes
Coordinator, Flor Ruiz ................................... 408-4526

Mon., Wed., & Friday Weekly Offering
Lun., Mier., & Viernes Ofrenda Semanal

8:00 a.m.

10:00 a.m.

Shaun Dwyer, Tim Sandford, PRAY
Maria Villanueva de Valdez,
Gloria de la Cruz, Omar Pa- FOR OUR SICK
dilla, Frances Gámez, Eddie L.
Eisenbach, Griselda Mendoza, OREMOS POR
Manuela Duran, Alberta S. NUESTROS
IIMinsatnetMenncaitosinsoesndes Peña, Luciana Riganti, Kenda
ENFERMOS

M. Gómez, Manuela Salas,
Clarisa García, Otilia Muñoz, María C. Domínguez, Joel Rive-
ra, Matilde Collins, Alberto Luevano, Jason Rodriguez, Socor-
ro Renteria, Marta Gonzalez, Mary Dominguez, Hortencia Ibar-
ra, Guillermo Mei, Kate DeTuro, Providencia Mesa, Hector
Sanchez, Bertha Pelayo, Leticia Arciniega, Karina C. Ramirez
Lopez, Oscar J. Bernal, Maciel Hernandez, Eduardo Flores, Fa-
milia Flores, Familia Duran, Naomi Diaz, Aida Robinson, Hail-
ee Ozaeta, Jerry Grall, Patty Angulo, Francis Villalobos, Ivan
Alejandro Mendoza Perez, Cecilia Mendoza Perez, Maria de
Jesus Ramirez Perez, Dulce Maria Hernandez, Vincent Lopez,
Alina Michelle Rodriguez, Antonio C. Muro, Socorro L. Muro,
Rose Castañeda, Irma Y. Ambriz, Rosa E. Muñoz, Martha B.
Parra, Maria de Jesus Mendoza, Olga B. Ramirez, Rosa Mendo-
za. George A. Rodriguez, Juanita Cuellar, Leonardo & Madeley
Jurado, Evelin Dawson, Dalila Garcia, Dora Gallardo

May the Lord grant them Strength

3Q u e e l S e ñ o r l e s d e f o r t a l e z a

What is happening in our Community? Que pasa en nuestra comunidad? Quinceañeras

22 8:00am Children’s Bible Camp / Campamento Bíblico para niños Celebrations
7:00pm Grupo Juvenil C.A.D.E.S. Youth Group
on the 1st and 3rd
23 8:00am Children’s Bible Camp / Campamento Bíblico para niños
6:30pm Raices de Fe Saturday of the

24 8:00am Children’s Bible Camp / Campamento Bíblico para niños month. Register

at least 6 months
before at the

Parish Office.

25 8:00am Children’s Bible Camp / Campamento Bíblico para niños Celebraciones
9:00am Young Spirits Summer Session /
Session de verano de los Young Spirits el 1er y 3er Sábado
26 8:00am
27 5:00pm Children’s Bible Camp / Campamento Bíblico para niños del mes. Inscribirse

Little Shepherds / Pequeños Pastores por lo menos 6 meses
antes en la

Oficina Parroquial

B  M C ó
On the 1st Saturday of the Register at the Parish office six Contact the

month. Register a month months before to speak to Religious Formation Office.
before at the Parish Office. our Pastor. New registrations are

El Primer sábado del mes. Inscríbase en la Oficina Parroquial usually during May & June.
Inscríbase en la seis meses antes para hablar con el Course starts in August.

Párroco de la iglesia.

Oficina Parroquial A  Llame a la Oficina de
un mes antes. Formación Religiosa.
Nuevas inscripciones son
usualmente durante los meses

R Next Communal Anointing of de mayo y junio.
the Sick Mass will be on El curso empieza
Saturdays at 3:30pm
September 14, 2019 at 5:00pm en Agosto.
in English
CH
Or by appointment La próxima Misa de Unción de CPó
Sábados 3:30pm o los Enfermos será el

por cita. 14 de septiembre de 2019
a las 6:30pm en Español
C
Uó 
4

Every good work contains 2,000 years after Abraham and Sa-
the possibility of an en- rah, they are clearly heirs to simi-
counter with God. This lar traditions of hospitality. Luke,
Sunday’s first reading in an effort to teach his community
and Gospel both illustrate this. In discernment, focuses on the nega-
Abraham’s time, visitors were rel- tive example of Martha’s “busy-
atively rare, and their arrival could ness.” This might distract our at-
be a cause of anxiety for all par- tention from Mary’s work of hos-
ties. A powerful individual could pitality, which took the form of
enslave an sitting with and lis-
St. Michael theunprotected

wanderer; an

Archangel defendunscrupulous
She had a sister named tening to Jesus. ,
Mary, who sat beside the Through that effort,
she engaged with the
traveler could Lord at his feet listening to word of God. Who
usplunder an

unsuspecting
host. To con-
him speak. (Lk 10:39) could blame Martha in battle. Be our
for her frustration? protection against the
trol the encounter, ancient cultures Mary’s way of hos-
turned hospitality into a highly rit- pitality was unusual in the ancient wickedness and snares of the
ualized affair. Following these rit- world, as many commentators devil. May God rebuke him,
note—so rare, in fact, that Martha
uals allowed both host and guest to might not even have seen in the
,
we humbly praydemonstrate their good intentions situation an opportunity to listen to
and to part ways enriched by the Jesus. She was aware only of the and do thou, O Prince of the
encounter. good and necessary work a guest
Poverty was no barrier to ex-

by thechange. Abraham’s culture likely
required. That very work kept her heavenly hosts,
from recognizing the divine pres-
resembled later Near Eastern civi- ence she was hosting. A life of dis-

divine power oflizations, in which poor guests cipleship often includes much
were welcome if they were good knowledge and much action. The
, cast into hell Satan,
Godstorytellers, if they offered bless- content of the faith can take a life-
ings or wisdom or the promise of time to learn, and there is much to
some future gift. Toward this end, do once one commits to the path. and all the evil spirits, who
Abraham’s guest offers a prophe- We must never forget that the wander through the world
cy, assuring his host that he will learning, the worship, the works of
return in a year to find Abraham charity and service, praiseworthy seeking the ruin of souls.

with a newborn son. Who would though they might be, are them-
blame Sarah for her laughter? A selves only windows that open on-
man rich only in words—who had to God’s presence and allow us to Amen.
spent the morning wandering un- encounter his living word anew.
der the desert sun—had announced
her pregnancy. Sarah knew what it — Prayer to St. Michael
took to bear a child, and that Michael Simone, S.J., the Archangel
knowledge closed her mind to the teaches Scripture at
possibility. But Abraham believed Boston College
and suddenly recognized that his School of Theology and Ministry
mysterious guest was more than he
had first presumed.
By performing the good work of
hospitality, Abraham glimpsed the Holy Visitors

face of God. The encounter was
unexpected, but Abraham had the Reading I Genesis 18:1-10a Abraham’s Visitors
presence of mind to recognize that
something new was happening. He Reading II Colossians 1:24-28 The Mystery: Christ in Us
could thus recognize the grace that Gospel Luke 10:38-42 Martha and Mary

resulted from the encounter—a Adults: Which response to God’s call is more natural to you—
deeper relationship with God, a
covenant, a family, a long-awaited prayer or action? Why?
heir. The good work, though cer-
tainly laudable on its own, was on- Children: In the past week, when have you prayed and when
ly a matrix for a divine encounter. have you done good things for others? Which could
Although Mary and Martha live
in a settled, agrarian culture nearly you do better? 5

Toda buena obra contiene la presumido. Al realizar el buen trabajo
posibilidad de un encuentro de la hospitalidad, Abraham vislum-
con Dios. La primera lectura bró el rostro de Dios. El encuentro
de este domingo y el Evange- fue inesperado, pero Abraham tuvo la
lio ilustran esto. En la época de presencia de ánimo para reconocer
Abraham, los visitantes eran relativa- que algo nuevo estaba sucediendo.
mente raros y su llegada podía ser Por lo tanto, pudo reconocer la gracia
motivo de ansiedad para todas las que resultó del encuentro: una rela-
partes. Un indivi- ción más profunda con
San Miguel Arcangel, duo poderoso po- Ella tenía una hermana Dios, un pacto, una
defiendenos en la lucha. dría esclavizar a un llamada María, que familia, un heredero
vagabundo despro- largamente esperado.
Se nuestro amparo contra la tegido; un viajero estaba sentada junto al El buen trabajo, aun-
perversidad y acechanzas sin escrúpulos po- Señor a sus pies, que ciertamente loable
dría saquear a un por sí solo, era solo
anfitrión despreve- escuchándole hablar. una matriz para un en-
(Lc 10:39)

del demonio. Que Dios nido. Para controlar el encuentro, las cuentro divino.
culturas antiguas convirtieron la hos- Aunque Mary y Martha viven en una
manifieste sobre el su poder, pitalidad en un asunto altamente ri- cultura agraria establecida, casi 2,000
es nuestra humilde tualizado. El seguimiento de estos años después de Abraham y Sarah,
rituales permitió que tanto el anfitrión son claramente herederos de tradicio-
como el huésped demostraran sus nes similares de hospitalidad. Luke,
suplica. Y tu, oh Príncipe buenas intenciones y se separaran en- en un esfuerzo por enseñar el discer-
riquecidas por el encuentro. La po- nimiento de su comunidad, se enfoca
breza no era una barrera para el inter- en el ejemplo negativo de la
de la Milicia Celestial, con cambio. La cultura de Abraham pro- “actividad” de Martha. Esto podría
bablemente se parecía más tarde a las distraer nuestra atención de la labor
el poder que Dios te civilizaciones del Cercano Oriente, en de hospitalidad de María, que tomó la
las que los huéspedes pobres eran forma de sentarse y escuchar a Jesús.
ha conferido, arroja al bienvenidos si eran buenos narrado- A través de ese esfuerzo, ella se com-
res, si ofrecían bendiciones o sabidu- prometió con la palabra de Dios.
infierno a Satanas, y a los ría o la promesa de algún regalo futu- ¿Quién podría culpar a Martha por su
ro. Con este fin, el invitado de frustración? El modo de hospitalidad
demas espíritus malignos Abraham ofrece una profecía, asegu- de María era inusual en el mundo an-

que vagan por el mundo para rándole a su anfitrión que regresará tiguo, como lo señalan muchos co-
en un año para encontrar a Abraham mentaristas; tan raro, de hecho, que
la perdicion de las almas . con un hijo recién nacido. ¿Quién Marta tal vez ni siquiera haya visto en

culparía a Sarah por su risa? Un hom- la situación la oportunidad de escu-
Amen. bre rico solo en palabras, que había char a Jesús. Solo era consciente del
pasado la mañana vagando bajo el sol trabajo bueno y necesario que reque-
del desierto, había anunciado su em- ría un huésped. Ese mismo trabajo le
- Oracion a barazo. Sarah sabía lo que se necesi- impidió reconocer la presencia divina
taba para tener un hijo, y ese conoci- que acogía. Una vida de discipulado a
San Miguel Arcangel. miento cerró su mente a la posibili- menudo incluye mucho conocimiento

dad. Pero Abraham creyó y de repen- y mucha acción. El contenido de la fe
te reconoció que su misterioso hués- puede llevar toda una vida para
ped era más de lo que había aprender, y hay mucho que hacer una
vez que uno se comprometa con el
Santos Visitantes camino. Nunca debemos olvidar que
el aprendizaje, la adoración, las obras
Lectura I Genesis 18,1-10a Visitantes de Abraham de caridad y servicio, aunque sean
Lectura II Colosenses 1,24-28 El Misterio: Cristo en Nosotros loables, son en sí mismas ventanas
Evangelio Lucas 10,3842 Marta y María que se abren a la presencia de Dios y
nos permiten encontrar su palabra
viva de nuevo.
Adultos: ¿Que respuesta al llamado de Dios es mas natural

Niños: para ti—oracion o accion? ¿Porque? Michael Simone, S.J.
Enseña las Escrituras en la
6 ¿En esta semana que paso, cuando has orado y Escuela de Colegio de Boston
cuando has hecho cosas buenas por los demas? ¿En
cual podrías mejorar? de teología y ministerio

The Safe Environment Ministry is requesting that all ministers/volunteers who have not attended the mandatory training on
Safe Environment, to register under www.virtusonline.org for the session to be held on Sat. Aug. 10 in English from 11:00am—

2:00pm. If you need assistance registering, please call the Parish Office at 915-852-3582.
Anyone not receiving this training will not be allowed to serve.

El Ministerio de Ambiente Seguro requiere que todos los ministros y o voluntarios que no han asistido al curso mandatorio de
Ambiente Seguro, que se inscriban en www.virtusonline.org para la sesión que se llevara a cabo el 17 de agosto de 11:00am—

2:00pm en Español. Si necesita ayuda para inscribirse, favor de llamar a la Oficina Parroquial al 915-852-3582.
Cualquier persona que no tome este curso, no será permitido servir.

Religious Formation Online Registration Cana II Retreat Aug. 3 de Agosto, 2019
(Please follow these steps) English & Spanish

1. Visit our website www.hscc4u.org and click on Registrations Pastoral Center 499 St. Matthews St.
2. Fill out the registration forms Flores Bldg. 8:00am-5:00pm
3. Make an appointment to complete registration Information @ 915-872-8401

Late-Registration dates are from July 15-26, 2019

Inscripción en Línea para Formación Religiosa Quieres fortalecer tu fe y unir a tu familia?
(Favor de seguir los siguientes pasos) Tomate un tiempo y acompáñanos a la

1. Visite la pagina www.hscc4u.org Reunión Familiar
y presione en Inscripciones Este 26 de julio a las 7:00pm

2. Llene la solicitud de inscripción El Tema Sera: Armaduras Espirituales
Están todos invitados.
3. Agende una cita para completar la inscripción
Habrá guardería para niños de 3 a 10 años.
Los esperamos!

Raffle . Silent Auctions . Dinner . Dance

July 26, 2019 6:30 - 11:30 PM

Crystal Palace Ballroom 1550 Hawkins Blvd. # 18 Buffet Dinner 7-8pm
El Paso, TX 79925 (915)494-3940 (915)274-6209 $30/person—$225/per table of 6