นาวิกศาสตร์ พฤษภาคม ๒๕๖๒

นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75

É
Ì
ĉ
Ñ
Ð
Ð
É
Ì
ĉ
É
É
³¼Á° Å ¼¦Ô°· ĶË IJ
³ ¼ Á ° Å ¼ ¦ Ô ° · Ķ Ë IJ
Ñ







































Ì
¹Ê¼ Ķ
Ñ
Ċ
ĉ
ĉ
Ì
Ì
Ï
É
Ì
Ü
Ċ
ò´¼È ų Ķ ʼվÈ×ó¼ ʼÅԼŠ¼ʦվȨźԼŠ¨Åº³Ë¼¦Ô£¼Å¦Ķ ¼ ¾ ×ó¼ ʼ¨Åº ¼ʦ
Ċ
Ċ
ĉ
ĉ
Ï
Ï
Ð
ĉ
č
É
Ì
Ð
Ð
ĉ
Í
Ċ
Û
վȴ¼È ų֣¼¦Â¼Ê¦Ôþ ¡²ÊIJ×éijÊ¦Ú ×²ÅijÂÊà ¼¼º ³·Ê®§»²ÊÀ° ´¼ÈÔ¹°¡Å¦
ĉ
ĉ
Ċ
Ì
Í
É
òÀ»¼Ê§ ʼ ¼¬ÀÂÊà Ķ Õ¾ÈÔÅ §²×ÃÔ°ÊÔ°»ººÊij¼Ê¬Ê²ÂÊ ¾
Ì
Ċ
č
Ì
É
É
Õ¾È×ó¼ ʼײ ʼĶIJ»°±¹®­Ô·Å²³Â²² Ŧ°·Ø°» ó
Ð
É
Ï
Ü
É
Ð
É
À»°Ĺ² č
É
Ì
ĉ
Ñ
ĉ
Ì
òÔ´²ÅԼŰºĹ »¹Ê·×² ʼ³¼ÃʼĶIJ ʼ¼ÈIJ³ÂÊ ¾
É
É
É
Đ
Ï
Í
Ü
Í
Đ
Ì
É
Ôij³ÖijÕ¾ÈÔ´² ¾Ø ¾ÂË£©
ą
É
ײÅijÂÊà ¼¼º´Å¦ ²´¼ÈÔ°Ĺ
Ð
Ï
Ü
Í
վȷʮ§»²ÊÀ¡Å¦Ø°» Âʺʼ¯·¦·Êij²ÔŦŻʦ»¦»²ó
É
ĉ
č
Ü
Ì
Î
É
Ì
þ ±¼¼º¹³Ê¾
Ð
Ì
Ñ
É
³¼Á°Å ¼¦Ô°·
ĉ
Ü
É
»IJº²×²£®±¼¼º
Î
Ð
Õ¾È
Ì
Ķ¼»±¼¼º
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75
¦´“ª·­µ®„·‹Äœ‡ªµ¤‡ª‡»¤—¼Â¨…°Š„°Šš´¡Á¦º° ­´Š„´—„¦³š¦ªŠ„¨µÃ®¤
6WDWD (QWHUSULVH &RQWUROOHG E\ 5R\DO 7KDL 1DY\ 0LQLVWU\ RI 'HIHQVH
êĈėĀõČŞ éììďÛöćàÔöċÚ ĐÕúÚõąììąúą ďÕèýąêö ÔöċÚďêñĂ đêö ĐòÔÞŢ

CLEAR THE DECK

เตรียมเรือเข้ารบ






ความหมายดั้งเดิม หมายถึง เตรียมการรบ ในยุคเรือใบบนดาดฟ้าตามปกติอาจมีสิ่งของวางเกะกะ จึงต้องเก็บ
เข้าที่ให้เรียบร้อย สิ่งของที่เคลื่อนที่ได้ต้องผูกมัดให้แน่น โดยเฉพาะดาดฟ้าปืน ต้องดูแลเป็นพิเศษ มิฉะนั้นอาจเป็นอุปสรรค
ต่อการใช้อาวุธ และเป็นอันตรายได้ ในบริบทของทหารเรือในปัจจุบัน หมายถึง การเตรียมเรือเพื่อการปะทะข้าศึก
สำนวนชาวเรือนี้ใช้กันแพร่หลายบนบกในความหมาย ออกไปให้พ้นเส้นทาง หรือบริเวณนี้ อีกความหมายเป็นเชิงอุปมา

คือ หยุดทำกิจปัจจุบันเดี๋ยวนี้ เตรียมทำกิจที่สำคัญกว่า
ตัวอย่าง: Clear the decks, here comes the captain.
We are trying to clear the deck before entering the harbour.
The PTT is clearing the decks before setting up new projects.
NOTE: บนเรือไม่ใช้คำว่า พื้น floor ชาวเรือใช้ deck แทน ทำนองเดียวกับ เพดาน ceiling ซึ่งใช้ overhead