นาวิกศาสตร์ เดือน กุมภาพันธ์ ๒๕๕๒

ªï∑’Ë ˘Ú ‡≈à¡∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ

ª°Àπ“ - ª°À≈ß... ‡√◊ÕÀ≈«ßπ‡√»«√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈Õ¬ œ HARPOON
à
â
—
’Ë
‡¡◊ËÕ«—π∑ ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÚ
—
„πª°À≈ß... 牰√∑Õßé ¬“π„μâπÈ”‰√â§π¢—∫
®—¥æ‘¡æå‚¥¬.....°Õß‚√ßæ‘¡æå °√¡ “√∫√√≥∑À“√‡√◊Õ
‡®â“¢Õß.....√“™π“«‘° ¿“ ºŸâ‚¶…≥“.....π“«“‡Õ° Õ¥¡ ª√–μ“∑–¬—ß
ÿ
ºŸâæ‘¡æå.....π“«“‡Õ°  ÿæ®π §≈—ß«‘®‘μ√
å
Û ¿“æ„πÕ¥’μ π“«“μ√’À≠‘ß »√—≠≠“ »“ ‚πª∂—¡¿ å
ı Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕμâ“π‡√◊Õ...HARPOON æ≈‡√◊Õ‚∑ ¥”√ß»—°¥‘Ï Àâ“«‡®√‘≠

ÒÒ ªï∑’Ë ıˆ °Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ·ºπ°¬ÿ∑∏°“√ °μÕ.°√.
Òı ‰°√∑Õß∑àÕß∑–‡≈ π“«“‡Õ° «‘æ—π∏ÿå ™¡–‚™μ‘
ÚÚ  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π μÕπÀ—°§’¡æ¡à“ ·≈–‡ ◊Õæ∫ ‘ßÀå (μÕπ∑’Ë ˜) æ≈‡√◊Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ‘

ÛÒ ∫—π∑÷°®“°´¥“π (μÕπ∑’Ë Û) °â“« Ÿà¿“√°‘® π“«“μ√’  ÿ«’√å ‡ºà“∑Õß»ÿ¢
Ÿ
Ù Sun Wu : The Art of War (μÕπ∑’Ë Ò) ∂. ∂ÿß

ı §πªÉ«¬À“À¡Õ (∑À“√‡√◊Õ) À“À¡Õ (∑À“√‡√◊Õ) æ≈‡√◊Õ‚∑ æ—π √—°…å·°â«
ˆ °“√„™âÕ”π“®¢ÕߺŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„π√–∫∫√“™°“√‰∑¬ ‰ø„μâπÈ”
ˆ¯‹  —߇°μ°“√≥å °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π∑–‡≈°—∫§≥–«‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ ÙÒ «‘∑¬“≈—¬°“√∑—æ‡√◊Õ ÙÒ

˜Ú æ®π“πÿ°√¡»—æ∑噓«‡√◊Õ DICTIONARY OF SEA TERMS æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏ÿ«ß»å
˜Ù  ”π«π¿“…“Õ—ß°ƒ…πà“√Ÿâ (Idioms) π“«“‚∑À≠‘ß ¿√≥å∞‘μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥å

˜ˆ ª√–∑’ª∏√√¡ : „À⇢“‡√“‰¥â°àÕπ °ÕßÕπÿ»“ π“®“√¬å ¬».∑√.
˜˜ π“π“ “√– π“«“μ√’À≠‘ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑å‹
¯ Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π π“«“‚∑À≠‘ß  ‘√‘æ√ ™“‡√≥ Ÿ

¯Û ¢à“«π“«’√Õ∫‚≈° π“«“‡Õ° ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“–
¯˘ ¿“æ°‘®°√√¡ °Õß∑—æ‡√◊Õ °Õß∫√√≥“∏‘°“√

˘˜ „μâ√ࡪ√–¥Ÿà π“«‘° π‡∑»
Ò¯ ¡“μ√“πÈ” ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ °√¡Õÿ∑°»“ μ√å

ÒÒÚ ‡«≈“¥«ßÕ“∑‘μ¬å - ¥«ß®—π∑√å ¢÷Èπ - μ° °√¡Õÿ∑°»“ μ√å









ı ı Òı Òı Ù Ù

√“™π“«‘° ¿“·Ààß√“™π“«’‰∑¬
ROYAL THAI NAVAL INSTITUTE
√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√
·≈–‡À√—≠≠‘°√“™π“«‘° ¿“
∫√√≥“∏‘°“√·∂≈ß
å
æ≈.√.∑.∫√√¬ß π‘»“¡≥’æß… ®°.¬».∑√. 𓬰°√√¡°“√
æ≈.√.∑.».π§√ ∑πÿ«ß…å ®°.Õ». √Õß𓬰°√√¡°“√  «— ¥’§√—∫
æ≈.√.μ. ÿ°®  ¬–π“ππ∑ ®°.æ∏.∑√.
å
‘
 ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π§ß —߇°μ‡ÀÁπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
æ≈.√.μ.º ¡∑√—æ¬å ‡°◊ÈÕÀπÿπ √Õß ®°.¬».∑√.
¢Õßπ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√剪∫â“ß·≈â« „π‡≈à¡∑’Ë Ò ªï∑’Ë ˘Ú
æ≈.√.μ.À≠‘ß ¡¬ÿ√’  —¡æ—π∏«‘«—≤πå √Õß ®°.æ√.
æ≈.√.μ.æ߻廗°¥‘Ï ¿Ÿ√’‚√®πå √Õß º∫.π¬. ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ÚııÚ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μરÀπâ“ ®π∂÷ß
’
æ≈.√.μ. ¡™¬ ¡π— √—ß… ®°.Õ≈.∑√. ¿“¬„π‡≈à¡ √«¡∂÷ß°√–¥“…∑’Ë„™â„π°“√®—¥æ‘¡æå ·≈–
—
æ≈.√.μ.™—¬«—≤πå ‡Õ’Ë¬¡ ¡∑√ ®°.™¬.∑√.
ÿ
‡π◊ÈÕÀ“∫∑§«“¡∫“ß à«π∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å...
æ≈.√.μ. ÿ¿«—≤πå  ¡ÿ∑√ “§√ √Õß ®°.Õ√.
π’˧◊Õ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧ√—Èß ”§—≠§√—ÈßÀπ÷ËߢÕßπ‘μ¬ “√
‘
æ≈.√.μ.≥– Õ“√’π® √Õß ‡ ∏.°√.(π«.)
ÿ
æ≈.√.μ.Õ¿‘™—¬ Õ¡“μ¬°≈ ®°.¢ .∑√. π“«‘°»“ μ√å „π‚Õ°“ π’È°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ®÷ßÕ¬“°®–
æ≈.√.μ.»‘√‘«—≤πå ∏π–‡æ∑¬å º∑§.∑√. ¢Õ§«“¡°√ÿ≥“ ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π ‰¥â· ¥ß¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ
æ≈.√.μ.™ÿ¡æ≈ «ß»å‡«§‘π ®°.°æ√.∑√.
‡ πÕ·π– À√◊Õ àߧ”μ‘™¡ ¡“¬—ß°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë
ÿ
æ≈.√.μ.π√  ª√–∑ÿ¡ «√√≥ ≈°.∑√.
‘
®–‰¥â𔉪ª√—∫ª√ÿß„À⥒¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥
—
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß ºÕ. π.√π¿.¬».∑√. °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√
π.μ.∑√ß∏√√¡ ®“μ‘°«π™ √√°.Ω°ß. π.√π¿.¬».∑√. ‡À√—≠≠‘°  ¡“™‘°∑ÿ°∑à“π‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È
‘
∑’˪√÷°…“√“™π“«‘° ¿“  ”À√—∫‡π◊ÈÕÀ“∫∑§«“¡¿“¬„π‡≈ࡪ√–®”‡¥◊Õππ’È
æ≈.√.∑.¥”√ß»—°¥ Àâ“«‡®√‘≠ º∫. √ . ...‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ¡°√“§¡∑’˺à“π¡“ ∑à“π ¡“™‘°§ß‰¥â
‘Ï
æ≈.√.μ.™—¬«—≤πå ¿Ÿà∑Õß ®°.«».∑√.
√—∫∑√“∫‡°’ˬ«°—∫°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ HARPOON
π.Õ.≥ ≥√ߧ ∑«’«—≤πå √Õß ‡ ∏.¬».∑√.
å
¢Õß °Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ ·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ ‘ߧ‚ª√å ∑’ˉ¥âΩñ°¬‘ß
π.Õ.«‘æ—π∏åÿ ™¡–‚™μ‘ Ω∑π.Õ√.
å
π.Õ. ÿ«‘∑¬ ®—π∑√å‡æÁ≠»√’ √Õß ºÕ.°√μ.»∫æ.æ∏.∑√. √à«¡°—π ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’
∫√√≥“∏‘°“√ HARPOON „πÕà“«‰∑¬ ´÷Ëߺ≈¢Õß°“√Ωñ°¬‘ß ‰¥âª√– ∫
—
π.Õ.Õÿ¥¡ ª√–μ“∑–¬ß ºÕ. π.√π¿.¬».∑√. º≈ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß...´÷Ëß°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‰¥âπ”
ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ ∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’¥—ß°≈à“« ¡“
‘
π.Õ.À≠ß  ÿ¿ƒ°…å ‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å √Õß ºÕ. π.√π¿.¬».∑√. ≈ßæ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√π“«‘°»“ μ√å‡≈ࡪ√–®”‡¥◊Õππ’È
ª√–®”°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ¥â«¬....·≈–Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇ªìπ∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√
π.Õ. ÿæ®π §≈—ß«‘®‘μ√ π.Õ.À≠ß Õ√∑¬  ÿ¿“™’æ
‘
—
å
«‘®—¬¬“π„μâπÈ”Ωï¡◊Õ§π‰∑¬ ∑’Ë„™â™◊ËÕ«à“ ç‰°√∑Õßé ´÷Ëß
◊
’
π.Õ.∏“μ√ øí°»√’‡¡Õß π.Õ.‚°»≈ Õ‘π∑√åÕÿ¥¡
μÕππ’ȉ¥âªî¥‚§√ß°“√‰ª·≈â« πÕ°®“°π’È·≈⫬—ß¡’∫∑§«“¡
π.Õ.À≠‘ß ®‘μ√“ √—μπ«‘∑¬å π.∑.À≠‘ß «√√≥±‘μ“ æ—≤πæ—π∏ ÿå
Õ◊Ëπ Ê ∑’Ëπà“ π„®Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕߧ√—∫ ...  «— ¥’§√—∫
å
‘
‘
‘
π.∑.À≠ß ¿√≥å∞μ“ ∑—æ¬ÿ∑∏æ‘®“√≥ π.∑.À≠ß  ‘√‘æ√ ™“‡√≥ Ÿ
‘
å
π.μ.À≠ß · ß·¢ ‚μ…¬“ππ∑ π.μ.§≥‘μ ∫√‘√—°…å°ÿ≈
√.Õ.ª√–¡«≈ ‡º◊Õ° ßà“ √.Õ.À≠‘ß °¡≈™π° »‘√‘ ÿπ∑√
—
√.Õ.»—°¥‘Ï™—¬  ‘ßÀå¿ Ÿà √.μ.®°°ƒ™  ‘∑∏‘Ï ß«π
 ”π—°ß“π...Õ“§“√√“™π“«‘° ¿“
 àߢâÕ¡≈/μâπ©∫—∫‰¥â∑’Ë [email protected]
Ÿ
∂ππÕ√ÿ≥Õ¡√‘π∑√ ∫“ß°Õ°πÕ¬ °√ÿ߇∑æ œ Ò˜
â
å
Ÿ
‚∑√.  ÚÙ˜ı Û˜Ú,  ÚÙ˜ı Ù¯ÛÛ,  ÚÙ˜ı Ù˘˘¯ download ¢âÕ¡≈®“°Àπ—ß ◊Õ‰¥â∑’Ë www.navy.mi.th/rtni/ebook
¢âÕ§¥‡Àπ„π∫∑§«“¡∑π”≈ßπμ¬ “√π“«°»“ μ√‡ªπ¢Õߺ‡¢¬π ¡„™ à
’Ë
Ÿâ
‘
’
‘
Á
‘
‘
å
ì
—
—
à
¢âÕ§¥‡ÀπÀ√Õπ‚¬∫“¬¢ÕßÀπ«¬ß“π„¥¢Õß√∞·≈–¡‰¥º°æπ
◊
â
‘
Á
‘
Ÿ
à
à
μÕ∑“ß√“™°“√·μÕ¬à“ß„¥ °“√°≈“«∂ߧ” ß °Æ √–‡∫¬∫ ‡ªπ‡æ¬ß
à
÷
’
ì
—Ë
’
¢à“« “√‡∫◊ÈÕßμπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à°“√§âπ§«â“‡∑à“π—Èπ
â

¿“æ„πÕ¥’μ


π“«“μ√’À≠ß »√≠≠“ »“ ‚πª∂—¡¿ å
—
‘



„π√—™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®

æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ß
æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡„Àâ

çÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬åé( Dan Beach Bradley ) ‡™à“

∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥À≈—ߪÑÕ¡«‘™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ

∑”°‘®°“√∑“ߥâ“π°“√·æ∑¬å ·≈–μ—Èß
‚√ßæ‘¡æå „π‡«≈“∑’Ë‚√߇√’¬π𓬇√◊լ⓬

¡“μ—Èß∑’Ëæ√–√“™«—߇¥‘¡π—Èπ çÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬åé

‰¥â∂÷ß·°à°√√¡·≈â« §ß¡’·μà∫ÿμ√ “« Miss
Irene Bradley ‰¥âæ—°Õ“»—¬·≈–¥”‡π‘π
â
∫“πÀ¡Õ∫√¥‡≈¬ å
—
°‘®°“√·∑π ®π∂÷ߪïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û

π“«‘°»“ μ√å Ù





































—
 ∂“∫π«™“°“√∑À“√‡√◊Õ™π ß„πæ√–√“™«—߇¥¡
‘
—
È
‘
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’§«“¡μâÕß°“√∑’Ë®–¢Õ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’ȧ◊π ∑“¬“∑¢Õß
À¡Õ∫√—¥‡≈¬å‰¥âπ” —≠≠“‡™à“∑’Ë¥‘π´÷Ë߉¥â∑”°—π√–À«à“ß çÀ¡Õ∫√—¥‡≈¬åé
°—∫√—∞∫“≈ ¬“¡ μ—Èß·μà√—™°“≈∑’Ë Ù ¡“· ¥ß·≈–§◊π∑’Ë¥‘π„Àâ·°à∑“ß√“™°“√
∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥À≈—ߪÑÕ¡«‘™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï ‡§¬‡ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß‚√߇√’¬π

π“¬∑À“√‡√◊Õ ¿“¬À≈—߉¥â‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß
( √ .) À≈—ß®“°∑’Ë  √ . ‰¥â¬â“¬∑’Ëμ—ÈßÀπ૬‰ªÕ¬Ÿà ≥ Õ“§“√  √ . ·Ààß

„À¡à ∫√‘‡«≥æÿ∑∏¡≥±≈ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥âÕπÿ¡—μ‘„ÀâÀπ૬μà“ß Ê ‡¢â“‰ª„™â

ª√–‚¬™πå„πÕ“§“√  √ .‡¥‘¡ ·≈–‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥™◊ËÕ„ÀâÕ“§“√
 √ . ‡¥‘¡«à“ çÕ“§“√ ıé

◊Ë
◊
°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Œ“√åæŸπ ®“°‡√ÕÀ≈«ßπ‡√»«√ ‡¡Õ ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÚ
„π°“√Ωñ°º ¡√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√Õ‰∑¬ - °Õß∑—æ‡√◊Õ ‘ߧ‚ª√ ¿“æ: π“«“‡Õ°  ÿ«‘∑¬ ®—π∑√å‡æÁ≠»√ ’
◊
å
å
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕμâ“π‡√◊Õ...HARPOON


◊
‘Ï
æ≈‡√Õ‚∑ ¥”√ß»—°¥ Àâ“«‡®√‘≠
à
ÿ
â
◊
’
à
Õ“«∏ª≈Õ¬π”«‘∂μÕμ“π‡√Õ ·ª≈¡“®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…§”«à“ Anti - Ship
Missile ´÷ËßμàÕ‰ªπ’È®–„™â«“ Õ“«ÿ∏ª≈Õ¬ œ ‡ªìπÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂ (Missile) ∑’Ë
à
à
’
—
—
â
ÕÕ°·∫∫¡“„™â ”À√∫‚®¡μ’‡√◊Õ‚¥¬‡©æ“– ‰¥â°“«¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë¡’Õπμ√“¬
μàÕ‡√◊Õ Ÿß ÿ¥„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π ‡æ√“–¡’¢π“¥‡≈° §«“¡‡√Á« ß Õ”π“®∑”≈“¬√ÿπ·√ß
Á
Ÿ
—
à
à
’Ë
â
â
—
—
◊
—
‘
·≈– «π„À≠¡’«∂∫π‡√¬π” ®ßμÕμ“π‰¥¬“° °Õß∑æ‡√Õ∑Ë«‚≈°®÷ß®¥À“¡“
÷
È
’
‘
à
„™âß“π ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π√“™π“«’‰∑¬‰¥â®—¥À“¡“√«¡ ı ·∫∫ ‰¥â·°à ‡°‡∫√’¬≈®“°
Õ √“‡Õ≈ ‡Õ°‚´‡´∑ ®“°Ω√߇»  Œ“√åæŸπ®“° À√∞œ ´’ - ¯Ò ·≈– ´ - ¯Ú
’
Á
—Ë
—
‘
®“° “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π
∫∑∫“∑Õ“«ÿ∏ª≈Õ¬ œ ∑”°“√‚®¡μ’ ª√“°Ø«à“‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«π‚√¡“∂Ÿ°√–‡∫‘¥
à
„π™à«ßª≈“¬ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡¡◊ËÕÕ‘μ“≈’ ®¡≈ß ·≈–‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πÕ‘μ“‡≈’¬‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬
ª√–°“»¬Õ¡·æâμàÕ —¡æ—π∏¡‘μ√ ¢≥–∑’Ë°Õ߇√◊ÕÕ‘μ“≈’ Õ¬à“ßÀπ—° ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‰¥âμ—ÈߢâÕ —߇°μ‡Õ“‰«â«à“
‡¥‘π∑“߉ª¬—ß∑à“‡√◊Õª√–‡∑» —¡æ—π∏¡‘μ√‡æ◊ËÕ àß¡Õ∫ ‡ªìπ°“√„™âÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Õ“°“» -  à - ∑–‡≈ ‡ªìπ
Ÿ
°”≈—ß „π ÒÙ °—𬓬π ÚÙ¯˜ ‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥ §√—Èß·√° ·≈â«μàÕ¡“‡¡◊Ëՠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¬ÿμ‘≈ß
¥Õ√å‡π’¬√å¢Õ߇¬Õ√¡—π‰¥â„™â√–‡∫‘¥π”«‘∂’ ‡Õ ¥’ Ù ‡¢â“ ‡√◊ËÕ¬¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‰¥â¡’°“√æ—≤π“ √â“ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬

π“«‘°»“ μ√å ˆ

Ÿ
π”«‘∂’ÕÕ°¡“¡“°¡“¬À≈“¬·∫∫À≈“¬ª√–‡¿∑ ·μàÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕ â‡√◊Õ
(Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ) ¥‡À¡◊Õπ®–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àߥ—ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¥â· ¥ß
Ÿ
Õ“πÿ¿“æ°“√∑”≈“¬‡√◊Õ„π ß§√“¡∑“߇√◊ÕÀ≈“¬§√—Èß∑’˺à“π¡“ ®πª√“°Ø
‡ªìπ¢à“«‰ª∑—Ë«‚≈°∑’Ë ”§—≠‡√’¬ß≈”¥—∫‰¥â¥—ßπ’È
Ò.  ß§√“¡¬‘« - Õ“À√—∫ ªï ÚıÒ ‡√◊Õ摶“μÕ’‡≈’¬μ¢ÕßÕ‘ √“‡Õ≈
∂°Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ  μ‘°´å ®“°‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Õ’¬‘ªμå ¬‘ß®¡
Ÿ
Ÿ
¢≥–°”≈—ß·≈àπμ√«®°“√≥åÕ¬à∫√‘‡«≥ÀπⓇ¡◊ÕߪÕ√åμ´“Õ‘§
Ú.  ß§√“¡Õ‘π‡¥’¬ - ª“°’ ∂“π ªï ÚıÒÙ ¢≥–∑’ˇ√◊Õ摶“쉧∫“√å
Ÿ
·≈–∫“§√å ¢Õߪ“°’ ∂“π °”≈—ß·≈àπμ√«®°“√≥åÕ¬à∫√‘‡«≥ÀπⓇ¡◊Õß°“√“®’
‰¥â∂°‚®¡μ’¥â«¬Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ  μ‘°´å ®“°‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Õ‘π‡¥’¬
Ÿ
Ÿ
Ÿ
√«¡ ˘ ≈° ‰§∫“√å∂°¬‘ß®¡ ·≈–∫“§√剥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—°
Û.  ß§√“¡¬¡§‘ª‡ªÕ√å ªï ÚıÒˆ ‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’
Õ‘ √“‡Õ≈ ®”π«π ÒÒ ≈” ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘°“√§âπÀ“·≈–∑”≈“¬°”≈—ß∑“߇√◊Õ
































¢Õß´’‡√’¬·≈–Õ’¬‘ªμå  “¡“√∂„™âÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ‡°‡∫√’¬≈ ®¡‡√◊ÕΩÉ“¬Õ“À√—∫ πÕ°®“° ß§√“¡∑“߇√◊Õ
Ÿ
‰¥âª√–¡“≥ Ò ≈” ¢≥–∑’ËÕ‘ √“‡Õ≈‰¡à ≠‡ ’¬‡≈¬·¡â·μà≈”‡¥’¬« ¥—ß°≈à“«·≈â« °“√√∫„πÕà“«‡ªÕ√凴’¬
Ù.  ß§√“¡øÕ≈姷≈π¥å ªï ÚıÚı Õ—ß°ƒ… Ÿ≠‡ ’¬‡√◊Õ摶“μ √–À«à“ß Õ‘√—° - Õ‘À√à“π ‰¥â¡’°“√π”
‡™øøî≈¥å ·≈–‡√◊Õ§Õπ‡∑π‡πÕ√å ·Õμ·≈πμ‘° §Õπ‡«‡¬Õ√å ®“°°“√‚®¡μ’∑“ß Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ¡“„™â¬‘ß∑”≈“¬‡√◊Õ
Õ“°“»¥â«¬Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ‡ÕÁ°‚´‡´∑ ∑’ˬ‘ß¡“®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‚®¡μ’Õ“√凮πμ‘π“ ΩÉ“¬μ√ߢⓡÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–
·≈–‡√◊Õ摶“μ°≈“¡Õ√å·°π‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—°®“°‡ÕÁ°‚´‡´∑∑’ˬ‘ß ‡¡◊ËÕ Ò˜ 情¿“§¡ ÚıÛ ‡ªìπ
¡“®“°°”≈—ߪÑÕß°—πΩíòßÕ“√凮πμ‘π“„°≈âªÕ√åμ ·μπ‡≈¬å μ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∂÷ß
ı.  ß§√“¡ —Ëß Õπ≈‘‡∫’¬ ªï ÚıÚ˘ ‡√◊Õ§Õ√凫μ≈‘‡∫’¬ ™—Èππ“πÿ™¥“ ∫∑∫“∑¢ÕßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ §◊Õ ‡√◊Õ
∑’Ë®—¥À“¡“®“°‚´‡«’¬μ∂Ÿ°‚®¡μ’¥â«¬Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ Œ“√åæŸπ ®“°‡§√◊ËÕß∫‘π ø√‘‡°μ μ“√姢Õß À√—∞ œ ∂°¬‘ß
Ÿ
‚®¡μ’ À√—∞ œ ∑’˪√–®”լగ∫‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ‚®¡μ’¥â«¬‡ÕÁ°‚´‡´∑®“°‡§√◊ËÕß∫‘π
Ÿ

Õ‘√—°∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ‡ªìπº≈„Àâ‡√◊Õ
 μ“√å§∑’Ë∑—π ¡—¬‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬Õ¬à“ßÀπ—°
·≈–æ≈ª√–®”‡√◊Õ‡ ’¬™’«‘쇪ìπ®”π«π¡“° ®“°
 ß§√“¡·≈–μ—«Õ¬à“ߥ—ß°≈à“« · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“
Ÿ
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë¡’Õ”π“®∑”≈“¬ ß
·≈–¬“°·°à°“√ªÑÕß°—π ·¡â·μà√“™π“«’
Õ—ß°ƒ…·≈–°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ μà“ß°Á¡’°”≈—ß
∑“߇√◊Õ∑’Ë·¢Áß·°√àß·≈–¡’‡√◊Õ√∫∑’Ë∑—π ¡—¬ ¬—ß∂Ÿ°
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ‚®¡μ’∑”≈“¬‰¥â‰¡à¬“° °“√
æ—≤π“Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ¬—ߧ߰⓫Àπâ“μàÕ‰ª
â
—
’
—
◊
‘
å
à
—
‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ Ÿß¢÷Èπ √–¬–¬‘ß ‡√Õø√‡°μ μ“√§¢Õß À√∞œ ‰¥√∫§«“¡‡ ¬À“¬Õ¬“ßÀπ°
®“°Õ“«∏ª≈Õ¬œ ‡Õ°‚´‡´∑
à
ÿ
Á
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–§«“¡‡√Á« Ÿß¡“°¢÷Èπ  ”À√—∫π”¡“
â
„™âß“πμàÕ‰ª„πÕπ“§μ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡ÿàß °“√„™ß“π
æ—≤π“„ÀâÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ·μà≈–·∫∫ “¡“√∂π” Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’μàÕμâ“π‡√◊ÕŒ“√åæπ ¡’∑—Èߪ√– ∫º≈ ”‡√Á®
Ÿ
¡“„™â°—∫∞“π¬‘ß ”§—≠‰¥â Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ ‡√◊Õ ·≈–≈⡇À≈«„π°“√„™âß“π¡“·≈â«  √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
º‘«πÈ” ‡√◊Õ¥”πÈ” Õ“°“»¬“π ·≈–∞“π¬‘ß∫π∫° ªï ÚıÚÛ ·≈– ÚıÚÙ ‡°‘¥Õÿ∫—쑇ÀμÿæÿàßÕÕ°®“°∑àÕ¬‘ß
¢Õ߇√◊Õ¥”πÈ” À√—∞ œ ·≈–‡¥π¡“√å°
—
°“√æ≤π“
ªï ÚıÚ˘ ‡√◊Õ摶“μ¬Õ√å°∑“«πå ¬‘ߌ“√åæπ Ú ≈Ÿ° ·≈–
Ÿ
Ÿ
Œ“√åæ𠇪ìπÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ √–¬–
Ÿ
Ÿ
‡§√◊ËÕß∫‘π‚®¡μ’ ‡Õ-ˆ Õ‘π∑√‡¥Õ√å¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ¬‘ߌ“√åæπ
¬‘߉°≈‡Àπ◊Õ¢Õ∫øÑ“  “¡“√∂„™âß“π‰¥â∑ÿ°
ÕÕ°‰ª®”π«πÀπ÷Ëß ·¡â®–‰¡à∑√“∫º≈°“√¬‘ß·πà™—¥ ·μàª√“°Ø«à“
°“≈Õ“°“» ·≈–¬—ß “¡“√∂¬‘߉¥â∑—Èß®“°‡√◊Õ
‡√◊Õ§Õ√å‡«μ ·≈–‡√◊Õμ√«®°“√≥å≈‘‡∫’¬Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú ≈” ®¡„πÕà“«‰´¥√“
º‘«πÈ” ‡√◊Õ¥”πÈ” Õ“°“»¬“π ·≈–∞“π¬‘ß∫π∫°
ªï ÚıÛÒ „π√–À«à“ߪؑ∫—μ‘°“√‡æ√Õ‘ß ·¡π≈‘  (Operation
°“√æ—≤π“∑’Ë ”§—≠°â“«μàÕ¡“‡ªìπŒ“√åæŸπ
Praying Mantis)  À√—∞ œ ¬‘ߌ“√åæŸπ®¡‡√◊Õø√‘‡°μ´“Œ“π¥å¢Õß
∫≈Õ§ Ú ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√μàÕμâ“π
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊ÕÕ‘À√à“π ¢≥–‡¥’¬«°—πÕ‘À√à“π°Á¬‘ߌ“√åæπ„ à‡√◊Õ摶“μ
∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈–‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂
‡«π‰√∑å ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ·μàæ≈“¥‡ªÑ“ ‡π◊ËÕß®“° À√—∞ œ
„™âß“π„ππà“ππÈ”®”°—¥ ®“°‡¥‘¡∑’ËÕÕ°·∫∫
¬‘߇ªÑ“≈«ßÀ≈Õ°„ÀâÀ≈ß∑“ß
„™âß“π„π∑–‡≈‡ªî¥ ‚¥¬°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ
ªï ÚıÛÒ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à‚®¡μ’ ‡Õø/‡Õ-Ò¯ ŒÕ√å‡πμ ®“°
Ÿ
‰¡à‰¥â®—¥À“‡¢â“ª√–®”°“√ ·μà¡’≈°§â“´◊ÈÕ‰ª
‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π§Õπ ‡μ≈‡≈™—Ëπ ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ À√—∞ œ ¬‘ß
„™âß“π√«¡ Ú¯ ª√–‡∑» ≈à“ ÿ¥‰¥âæ—≤π“„Àâ¡’
Ÿ
Ÿ
Œ“√åæπÀ—«√∫À≈Õ°‰ª∂°‡√◊Õ ‘π§â“®“°«‘‡«°¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑’Ëæ≈—¥À≈ß
¢’¥§«“¡ “¡“√∂‚®¡μ’‡ªÑ“À¡“¬∫π∫°
‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ë ≈Ÿ°‡√◊Õ‡ ’¬™’«‘μ Ò π“¬ „π√–À«à“ß°“√Ωñ°„πæ◊Èπ∑’ËΩñ°
‡√’¬°«à“  ·≈¡ (SLAM : Standoff Land Attack
¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’·ª´‘øî°πÕ°™“¬Ωíòߌ“«“¬ ·¡â®–¡’°“√ÕÕ°
Missile) ·≈–¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√æ—≤π“
ª√–°“»™“«‡√◊Õ·≈â«°Áμ“¡
 √â“ߌ“√åæŸπ∫≈Õ§ Û ∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂
„™âß“π ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ¡≈Õ—μ‚π¡—μ‘ (Data-
Ÿ
Link System) ·≈– “¡“√∂ª√—∫·°â«‘∂’‚§®√
¥â«¬√–∫∫À“μ”∫≈∑’Ë¥“«‡∑’¬¡ (GPS Mid-
Course Guidance) ¡’°”Àπ¥·≈⫇ √Á® ∑¥≈Õß
„™âß“π‰¥â„πªï ÚııÙ À≈—ß®“° √â“ß¡“„™âß“π
å
◊
‡√Õæ¶“μ‡™øøî≈¥¢ÕßÕ—ß°ƒ…∂Ÿ°
‘
μ—Èß·μàªï ÚıÚ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π º≈‘μÕÕ°¡“ ‡Õ°‚´‡´∑¬‘ß®π‰¥â√∫§«“¡‡ ’¬À“¬
Á
—
·≈â«°«à“ ˜, ≈° Õ¬“ßÀπ°®π®¡≈ß„π‡«≈“μÕ¡“
Ÿ
à
—
à

π“«‘°»“ μ√å ¯





§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„πº≈ ”‡√Á®¢Õß°“√



¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂ HARPOON
’


§√—Èß·√°„πÕà“«‰∑¬



’Ë
°Õ߇√◊Õø√‘‡°μ∑ Ú


°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Œ“√åæ𠇪ìπ°“√Ωñ°º ¡√–À«à“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ (∑√.) -
Ÿ
°Õß∑—æ‡√◊Õ ‘ߧ‚ª√å ¿“¬„μâ√À— °“√Ωñ° COMBINED MISSILE FIRING 2009 Àâ«ß‡«≈“
°“√Ωñ° √–À«à“ß ı - Òı ¡°√“§¡ ÚııÚ ‚¥¬ ºŸâ∫—ߧ—∫À¡«¥‡√◊ÕΩñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’
Ÿ
Ÿ
Œ“√åæπ ¢Õß∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–∑”Àπâ“∑’˺â∫—ߧ—∫À¡«¥‡√◊ÕΩñ°√à«¡°—π (Co - CTG) ¡’
Ÿ
æ≈‡√◊Õμ√’ ‰™¬¬»  ÿπ∑√𓧠ºâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õø√‘‡°μ∑’Ë Ú ∑”Àπâ“∑’Ë ºŸâ∫—ߧ—∫À¡«¥‡√◊Õ
Ÿ
Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Œ“√åæπ ΩÉ“¬‰∑¬  ”À√—∫ΩÉ“¬ ∑√. ‘ߧ‚ª√å ¡’ COL Timothy Lo
ºâ∫—ߧ—∫°Õ߇√◊Õ§Õ√凫μ∑’Ë Ò¯¯ ∑√. ‘ߧ‚ª√å ∑”Àπâ“∑’Ë ºŸâ∫—ߧ—∫À¡«¥‡√◊ÕΩñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬
Ÿ
Ÿ
π”«‘∂’Œ“√åæπ¢Õß°”≈—ß ∑√. ‘ߧ‚ª√å ∑’ˇ¢â“√à«¡Ωñ°  ”À√—∫°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’
Œ“√åæŸπ„π§√—Èßπ’È ∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°“√Ωñ°¬‘ߧ√—Èß·√°„πÕà“«‰∑¬Õ’°∑—È߬—߇ªìπÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ∑’Ë
μ‘¥μ—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬

D - DAY

„π«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÚ «—π∑’Ë√Õ§Õ¬°Á¡“∂÷ß ‡√◊ÕÀ≈«ß (√.≈.) π‡√»«√ ·≈– RSS VICTORY
∑”°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬‹ œ Œ“√åæŸπ „π∑–‡≈∫√‘‡«≥Õà“«‰∑¬μÕπ∫π ∑’Ë√–¬– ÚÒ ‰¡≈å ∂â“®–§‘¥‡ªìπ°‘‚≈‡¡μ√
°Áª√–¡“≥ Û¯ °‘‚≈‡¡μ√ ‚¥¬ RSS VICTORY ®–‡ªìπ‡√◊Õ¬‘ß°àÕ𠬑ß∑’ˇ«≈“ ÒÒÛ ·≈– √.≈.π‡√»«√ ∑”°“√¬‘ß
∑’ˇ«≈“ ÒÒÛ¯

 ∂“π°“√≥å RSS STEADFAST ‡√‘Ë¡°“√√“¬ß“πμ”∫≈∑’ˇªÑ“„Àâ°—∫‡√◊Õ √.≈.π‡√»«√ ·≈– RSS VICTORY
®“°π—Èπ RSS STEADFAST √“¬ß“π¬◊π¬—πμ”∫≈∑’ˇªÑ“„Àâ°—∫ √.≈.π‡√»«√ ·≈– RSS VICTORY Õ’°§√—Èß À≈—ß®“°π—Èπ
Ÿ
√.≈.π‡√»«√  à߇Œ≈‘§Õª‡μÕ√å¢÷Èπ ‡æ◊ËÕÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª¬—ßμ”∫≈∑’Ë«“ßμ—« (Ò ‰¡≈å¥â“πÀ≈—߇ªÑ“ §«“¡ ß ı øÿμ)
‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡°“√μ√«® Õ∫§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õ߇ªÑ“ ‡§√◊ËÕß∫‘π F-16 m ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëμ‘¥μ“¡·≈–§«∫§ÿ¡«‘∂’‚§®√¢Õß
Ÿ
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ¢÷Èπ∫‘π®“° π“¡∫‘πÕàμ–‡¿“ ∑¥≈Õß¢à“¬°“√ ◊ËÕ “√·≈–√“¬ß“πæ√âÕ¡μ‘¥μ“¡≈Ÿ°Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ
√.≈.π‡√»«√ ·≈– RSS VICTORY √“¬ß“πºŸâ∫—ߧ—∫À¡«¥‡√◊Õ¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ œ Œ“√åæŸπ çæ√âÕ¡¬‘ßé ‡¡◊ËÕ‰¥â
√—∫§” —ËßÕπÿ≠“μ¬‘ß RSS VICTORY ¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ Œ“√åæ𠇪ìπ≈”·√° „π‡«≈“ ÒÒÛÛ ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ
Ÿ
‡«≈“ ÒÒÛ¯ √.≈.π‡√»«√ °Á¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ Œ“√åæŸπ

å
Ë
â
’
—
‘
ñ
î
—
’
Ë
æ∏‡ª¥°“√Ω°œ „π«πÕߧ“√∑ ˆ ¡°√“§¡ ÚııÚ °“√Ωñ°¥«¬‡§√◊ÕßΩñ°®”≈Õ߬ÿ∑∏ ≥ °Õß°“√Ωñ°
’
ÿ
ÿ
à
Ë
È
ñ
—
ñ
‘
î
Á
à
Àπ«¬√«¡Ω°∑ßÀ¡¥ √à«¡æ∏°“√‡ª¥°“√Ω° ≥ ∑à“‡√◊Õ®¥‡ ¡¥ °Õ߇√◊Õ¬∑∏°“√ „π«—πæ∏∑ ˜ ¡°√“§¡ ÚııÚ Àπ૬√«¡
ÿ
à
’
◊
—
È
à
ÿ
ñ
à
â
—
—
’
’
—
—
∞“π∑æ‡√Õ μÀ∫ Õ”‡¿Õ μÀ∫ ®—ßÀ«¥™≈∫√ ÿ ’ Ω°∑ßÀ¡¥√«¡À“√Õ ·≈–Ωñ°´Õ¡·ºπ°“√¬‘ßÕ“«∏ª≈Õ¬ œ
◊
å
ÿ
Œ“√åæ𠥫¬‡§√◊ÕßΩñ°®”≈Õ߬ÿ∑∏ ≥ °Õß°“√Ωñ°°Õ߇√◊Õ¬∑∏°“√
Ë
Ÿ
â
å
’
Ÿ
ÿ
â
à
—
◊
’
—
ÿ
’
à
Ë
ª√–™¡°ÕπÕÕ°‡√Õ„π«πæƒÀ ∫¥∑ ¯ ¡°√“§¡ °“√‡μ√¬¡§«“¡æ√Õ¡¢Õß√–∫∫Õ“«∏ª≈Õ¬ œ Œ“√æπ
å
Ÿ
à
È
—
Ÿ
¢Õß √.≈.π‡√»«√ °“√μ‘¥μß≈°Õ“«∏ª≈Õ¬ œ Œ“√æπ
ÿ
ñ
à
◊
à
à
ÚııÚ Àπ«¬√«¡Ω°∑ßÀ¡¥ ·∂≈ß·ºπ°ÕπÕÕ°‡√Õ
È
—
°“√¥”‡ππ°“√Ω°„πÀ«ß‡«≈“°“√Ω°
ñ
ñ
‘
â
¡’Õ¬à Ù ¢—ÈπμÕπ  √ÿª‰¥â¥—ßπ’È
Ÿ
Ò) ¢—Èπ°“√‡μ√’¬¡°“√ ı - ÒÒ ¡°√“§¡ ÚııÚ
Ú) ¢—Èπ°“√´—°´âÕ¡„π∑–‡≈ Ò - ÒÒ ¡°√“§¡ ÚııÚ
Û) ¢—Èπ°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ œ ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÚ («—π¬‘ß®√‘ß)
ÒÛ ¡°√“§¡ ÚııÚ («—π¬‘ß ”√Õß)
Ù) ¢—Èπ°“√ √ÿªº≈°“√Ωñ° ÒÙ ¡°√“§¡ ÚııÚ
Ÿ
º≈°“√¬‘ß≈°Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬œ ™π‡ªÑ“ „™â Ú. ‡æ◊ËÕ„Àâ°”≈—ßæ≈¡’§«“¡√â ·≈–ª√– ∫°“√≥ å
Ÿ
‡«≈“‚§®√ ÒıÚ «‘π“∑’ ·¡â‡ªÑ“®–‡ªìπ‡ªÑ“∑’Ë¡’¢π“¥ „π°“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Œ“√åæŸπ Õ’°∑—È߇ªìπ°“√
‡≈Á° ·μàº≈°“√¬‘ß°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ∑¥ Õ∫¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß ∑√.‰∑¬ ·≈–‡ªìπ
Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ  “¡“√∂«‘Ë߇ªÑ“™π‡ªÑ“‰¥âÕ¬à“ß·¡à𬔠‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë°”≈—ßæ≈¢Õß ∑√.‰∑¬ ®–‰¥â‡√’¬π√â Ÿ
‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à´÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡ ·≈–æ—≤π“
ª√–‚¬™π∑‰¥√∫„π°“√Ω°§√ßπ È ’ °”≈—ßæ≈¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬ „Àâæ√âÕ¡∑’˪ؑ∫—μ‘
—
È
å
ñ
Ë
â
’
—
‹
‹
‹
‹
‹
‹
Ò.‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ ¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬μàÕ‰ª
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
√–À«à“ߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å

π“«‘°»“ μ√å Ò





÷
Ÿ
—
§«“¡√ °¢Õß°”≈ßæ≈ √.≈.π‡√»«√
â
°”≈—ßæ≈¢Õ߇√◊Õ∑ÿ°π“¬√â ÷°μ◊Ëπ‡μâπ·≈–¥’„®
Ÿ
¡“°∑’Ë®–‰¥â¡’‚Õ°“ ‰¥âΩñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Œ“√åæŸπ ‡æ√“–
μ—Èß·μà‡√◊Õ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√ ·≈–μ‘¥μ—Èß√–∫∫Õ“«ÿ∏
ª≈àÕ¬π”«‘∂’Œ“√åæπ„πª√–‡∑»‰∑¬ √.≈.π‡√»«√ ¬—߉¡à‡§¬
Ÿ
‰¥â¡’°“√∑¥ Õ∫°“√¬‘ß®√‘ß ´÷Ëß°“√¬‘ߧ√—Èßπ’È ”§—≠¡“°
‡æ√“–‡ªìπ°“√¬‘ߧ√—Èß·√°„πÕà“«‰∑¬ °”≈—ßæ≈®–‰¥â
√—∫∑√“∫∂÷ß ¡√√∂π–¢ÕßÕÿª°√≥å∑’Ëæ«°‡√“‡ΩÑ“ª√ππ‘∫—μ‘
∫”√ÿß√—°…“ ·≈–μ√«® Õ∫‡ªìπª√–®”∑ÿ° —ª¥“Àå ·≈–¬—ß
‡ªìπ°“√μ√«® Õ∫√–∫∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Œ“√åæπÕ’°¥â«¬
Ÿ
„π°“√‡μ√’¬¡°“√ √.≈.π‡√»«√ ‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫
‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° °√¡ √√æ“«ÿ∏∑À“√‡√◊Õ ( æ.∑√.) ·≈–
‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°‚√ßß“π‰øøÑ“Õ“«ÿ∏ „π°“√‡μ√’¬¡§«“¡
Ÿ
æ√âÕ¡√–∫∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Œ“√åæπ æ«°‡√“‰¥â¡’‚Õ°“ 
‡¥‘π∑“߉ªΩñ°®”≈Õß°“√¬‘ߥ⫬‡§√◊ËÕß HITTS (Harpoon
Interactive Tactical Training System) ∑’˪√–‡∑» ‘ߧ‚ª√å
‚¥¬‡¥‘π∑“ß√à«¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°  æ.∑√. ∑’ˉª
Ÿ
 —߇°μ°“√≥åμ√«® Õ∫≈°Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Œ“√åæπ ‡¡◊ËÕ≈°Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ‰¥â¬‘ßÕÕ°‰ª®“°‡√◊Õ
Ÿ
Ÿ
(Recertification) ‡§√◊ËÕß HITTS π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ”À√—∫Ωñ° ∑ÿ°§π„®®¥®àÕ«à“ ≈Ÿ°Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ¢Õßæ«°‡√“®–™π
Ÿ
‡®â“Àπâ“∑’Ë„π à«π¢Õß°“√„™â√–∫∫§«∫§ÿ¡°“√¬‘ß (WCPI) ‡ªÑ“À√◊Õ‰¡à º≈√“¬ß“π®“°ºâμ√«® Õ∫‡ªÑ“‰¥â√“¬ß“π„Àâ
Ÿ
Ÿ
°“√√—∫§à“‡ªÑ“ °“√∑”·ºπ°“√¬‘ß °“√‚§®√¢Õß≈°·≈– ∑√“∫«à“ ≈°Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ ‰¥â™π‡ªÑ“ °”≈—ßæ≈∑ÿ°§π‰¥â
 “¡“√∂π”·ºπ°“√¬‘ß∑’ˬ‘ß·≈â«¡“«‘‡§√“–Àå¢âÕº‘¥æ≈“¥‰¥â  à߇ ’¬ß· ¥ß§«“¡¬‘π¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π
®“°°“√‡μ√’¬¡°“√∑’˺à“π¡“∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„Àâ ®“°°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ „π§√—Èßπ’È ‰¥â· ¥ß„Àâ
æ«°‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ °“√Ωñ°¬‘ßÕ“«ÿ∏ ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡·¡à𬔠·≈– ¡√√∂π–¢Õß√–∫∫Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬œ
ª≈àÕ¬π”«‘∂’Œ“√åæπ§√—Èßπ’È ®–μâÕߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Œ“√åæŸπ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ·≈–‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ °Õ߇√◊Õ
Ÿ
Õ¬à“ß·πàπÕπ ø√‘‡°μ∑’Ë Ú ¡’§«“¡æ√âÕ¡√∫„π¥â“πÕߧå∫ÿ§§≈ Õߧ嫗μ∂ÿ
«—π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ ÚııÚ °”≈—ßæ≈ √.≈.π‡√»«√ ·≈–Õߧå¬ÿ∑∏«‘∏’ æ√âÕ¡∑’Ë®–ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®μ“¡∑’Ë
∑—ÈßÀ¡¥ ·∂«μ√«®¬Õ¥∫—≠™’æ≈∫√‘‡«≥¥“¥øÑ“ Àπ૬‡Àπ◊Õ¡Õ∫À¡“¬μàÕ‰ª
‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å ºâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑°—∫°”≈—ßæ≈ ∂÷ß·¡â«à“°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ Œ“√åæŸπ§√—Èßπ’È
Ÿ
„®§«“¡«à“ ç«—ππ’ȇªìπÕ’°«—πÀπ÷Ëß∑’ˇ√◊Õ¢Õ߇√“‰¥â√—∫§«“¡ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˬ‘ß„πÕà“«‰∑¬ ´÷Ëß¡’‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ
Ÿ
‰«â«“ß„®®“°ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ „ÀâªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®∑’Ë ”§—≠ Àπ“·πàπ ≈°Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ °Á¬—ß “¡“√∂«‘Ë߇¢â“™π‡ªÑ“‰¥â
·≈–‚¥¬‡©æ“–«—ππ’ȇªìπ«—π¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’Œ“√åæŸπ Õ¬à“ß·¡à𬔠§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¬‘ßÕ“«ÿ∏ª≈àÕ¬ œ
Ÿ
º¡‡™◊ËÕ«à“æ«°‡√“∑”‰¥â·≈–∑”‰¥â¥’‡æ√“–º¡¡’∑’¡∑’Ë¥’ º¡ Œ“√åæπ„π§√—Èßπ’È · ¥ß∂÷ß»—°¬¿“æ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬
Ÿ
¡—°æ¥°—∫§πÕ◊Ëπ‡ ¡Õ«à“º¡Õ¬à„πÀπ૬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈–¡’ √«¡∑—Èß· ¥ß∂÷ߧ«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ß¢Õß™“«‡√◊Õ∑ÿ°π“¬
Ÿ
Ÿ
§«“¡‡ªìπ∑’¡∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥é ∑—ÈßÀ¡¥æ—° ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ §«“¡ ”‡√Á®„π§√—Èßπ’È ‰¡àÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â À“°‰¡à‰¥â√—∫
À—πÀ≈—ß°≈—∫‡¥‘π‡¢â“‰ª„πμ—«‡√◊Õ ‡À≈◊Õ‰«â·μࢫ—≠·≈– §«“¡√à«¡¡◊Õ √à«¡„® ®“°°”≈—ßæ≈ ·≈–∑ÿ°Àπ૬ߓπ∑’Ë
°”≈—ß„®Õ—π‡μÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß°”≈—ßæ≈ ‡°’ˬ«¢âÕß

à
’Ë
ªï∑ ıˆ °Õ߇√◊Õμ√«®Õ“« °Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√
·ºπ°¬ÿ∑∏°“√ °μÕ.°√.




笓¡ ß∫‡√“¥—Ëßπ°π“ßπ«≈...

¢â“»÷°√∫°«π‡√“√⓬‡¬’ˬߩ≈“¡é



‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˜ˆ ¿“¬À≈—ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√ª°§√Õß®“°√–∫Õ∫
 ¡∫√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ‰ª‡ªìπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬å∑√߇ªìπª√–¡ÿ¢
Ÿ
°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ ·≈–°√–∑√«ß∑À“√∫° ∂Ÿ°ª√—∫≈¥¢π“¥¢ÕßÕߧå°√ ‡ªìπ°Õß∑—æ‡√◊Õ
·≈–°Õß∑—æ∫° ¢÷Èπμ√ßμàÕ°√–∑√«ß°≈“‚À¡ Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡μ°μË”¢Õß¿“«–

‡»√…∞°‘®‚≈° ∑—Èßπ’È„π¢≥–π—Èπ°Õß∑—æ‡√◊Õ¡’ ç°Õ߇√◊Õ√∫é ‡ªìπ°”≈—ß√∫À≈—°‚¥¬®—¥·∫àß
‡√◊Õμ“¡ª√–‡¿∑ÕÕ°‡ªìπ Ù À¡«¥‡√◊Õ ‰¥â·°à À¡«¥‡√◊Õªóπ À¡«¥‡√◊Õ„™âμÕ√åªî‚¥
À¡«¥‡√◊ՙ૬√∫ ·≈–À¡«¥‡√◊Õæ√–∑’Ëπ—Ëß §√—ÈπμàÕ¡“„π«—π∑’Ë ı °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘ˆ

°Õß∑—æ‡√◊Õ æ‘®“√≥“‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ ç°Õ߇√◊Õ√∫é ‡ªìπ ç°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√é ·≈–‰¥â√«¡
°‘®°“√¢ÕßÀ¡«¥‡√◊Õªóπ ·≈–À¡«¥‡√◊Õ„™âμÕ√åªî‚¥ ‡ªìπÀπ૬‡¥’¬«°—π „™â™◊ËÕ„À¡à«à“
ç°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«é ®÷ßπ—∫‰¥â«à“ °Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“μ—Èß·μà∫—¥π—Èπ
®«∫®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π‡ªìπªï∑’Ë ıˆ

π“«‘°»“ μ√å ÒÚ
















¿“√°‘®¢Õß°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«
°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« „π

ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀπ૬¢÷Èπμ√ß
 —ß°—¥°Õ߇√◊Õ¬ÿ∑∏°“√ ¡’
¿“√°‘®„π°“√®—¥‡μ√’¬¡°”≈—ß
°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«
 ”À√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√∫º‘«πÈ”
°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«¡’æ—≤π“°“√¡“‡ªìπ≈”¥—∫®“°‡√◊Õªóπ·≈–‡√◊Õ„™â ¡’°”≈—ß∑“߇√◊Õ√«¡∑—Èß ‘Èπ ˜Ò

μÕ√åªî‚¥„πÕ¥’μ ®π∂÷ß æ.».ÚıÒˆ °Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√ ≈” ¡’√–«“ߢ—∫πÈ”ª°μ‘¢Õ߇√◊Õ
‡√◊ÕÀ≈«ß (√.≈.) ¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õø√‘‡°μμ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ √«¡ª√–¡“≥ ÒÚ, μ—π
≈”·√°¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ®“°π—Èπ‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’μ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’™ÿ¥ √.≈.ª√“∫ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’˺à“π¡“

ª√ªí°…å ™ÿ¥ √.≈.√“™ƒ∑∏‘Ï ·≈–‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’ªóπ™ÿ¥ √.≈.™≈∫ÿ√’ °Á¢÷Èπ√–«“ß °Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«‰¥â®—¥‡√◊Õ
ª√–®”°“√ —ß°—¥°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«„π‡«≈“μàÕ¡“ ´÷Ëß°≈à“«‰¥â«à“°Õ߇√◊Õ ÕÕ°ªØ‘∫—μ‘√“™°“√„πÀπ૬
μ√«®Õà“«‰¥â°â“«‡¢â“¡“ Ÿà¬ÿ§¢Õß°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡©æ“–°‘®μà“ß Ê ¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« ‰¥â√—∫‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß ®”π«π Ú ≈” ‰¥â·°à √.≈.ªíμμ“π’ ∑—Èß∑–‡≈¥â“πÕà“«‰∑¬ ·≈–
·≈– √.≈.π√“∏‘«“  ‰«â„™â√“™°“√ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊Õμ√«®°“√≥剰≈Ωíòß∑’Ë “¡“√∂π” ∑–‡≈Õ—π¥“¡—π ®π°≈à“«‰¥â«à“

‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√剪ªØ‘∫—μ‘ß“π√à«¡°—∫‡√◊Õ„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå·Ààß™“μ‘ ç¡’‡√◊Õ¢Õß°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«
∑“ß∑–‡≈ ®÷ßπ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°Õ’°§√—ÈߢÕß°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« ∑’Ë¡’‡√◊Õ∑’Ë¡’ ªØ‘∫—μ‘√“™°“√Õ¬Ÿà„π∑–‡≈μ≈Õ¥
‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à‡¢â“ª√–®”°“√ ÚÙ ™—Ë«‚¡ßé

π“«‘°»“ μ√å ÒÛ

°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« ¡’°“√®—¥ à«π√“™°“√
¥—ßπ’È
Ò. °Õß∫—≠™“°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥

π‚¬∫“¬ «“ß·ºπ Õ”π«¬°“√ ª√– “πß“π ·≈–
°”°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘¢ÕßÀπà«¬μ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬
¡’Àπ૬„π∫—ߧ—∫∫—≠™“ Ò °Õß ¯ ·ºπ° ‰¥â·°à
°Õß™à“ß ·ºπ°∏ÿ√°“√ ·ºπ°°”≈—ßæ≈ ·ºπ°¢à“«

·ºπ°¬ÿ∑∏°“√ ·ºπ° àß°”≈—ß∫”√ÿß ·ºπ° ◊ËÕ “√
·ºπ°æ≈“∏‘°“√ ·≈– ·ºπ°°“√‡ß‘π
Ú. °Õß√âÕ¬°Õß∫—≠™“°“√ ¡’Àπâ“∑’Ë
 π—∫ πÿπ∑“ß∏ÿ√°“√ °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– √.≈.¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√

°“√∫√‘°“√∑—Ë«‰ª„Àâ·°à°Õß∫—≠™“°“√ °Õ߇√◊Õ
μ√«®Õà“« ‚¥¬¡’Àπ૬„π∫—ߧ—∫∫—≠™“ Û Àπ૬
ª√–°Õ∫¥â«¬ °Õß∫—ߧ—∫°“√°Õß√âÕ¬ À¡«¥∫√‘°“√
·≈–À¡«¥ªÑÕß°—π

Û. À¡«¥‡√◊Õ∑’Ë Ò ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ
®”π«π ÒÚ ≈” ‰¥â·°à √.≈.¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‡√◊Õ
μ√«®°“√≥剰≈Ωíòß (μ°°.) ™ÿ¥ √.≈.ªíμμ“π’ (Ú ≈”)
‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’μ‘¥Õ“«ÿ∏ª≈àÕ¬π”«‘∂’ (√®Õ.) ™ÿ¥

√.≈.ª√“∫ª√ªí°…å (Û ≈”) ‡√◊Õ √®Õ. ™ÿ¥ √.≈.√“™
ƒ∑∏‘Ï (Û ≈”) ·≈– ‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’ªóπ (√®ª.) ™ÿ¥
◊
‡√Õ μ.˘˘Ò
√.≈.™≈∫ÿ√’ (Û ≈”) °“√ªØ‘∫—μß“π∑ ”§—≠
’Ë
‘
Ù. À¡«¥‡√◊Õ∑’Ë Ú ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ „πªï∑’˺à“π¡“ °Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«‰¥â¡’°‘®°√√¡
®”π«π ÛÙ ≈” ‰¥â·°à ‡√◊Õμ√«®°“√≥åªóπ (μ°ª.)  ”§—≠ ‰¥â·°à °“√®—¥°”≈—ß∑“߇√◊Õ ®”π«π Òˆ ≈” „π
™ÿ¥ √.≈. —μÀ’∫ (Û ≈”) ‡√◊Õ μ°ª. ™ÿ¥ √.≈.°—πμ—ß °“√Ωñ°Õߧå∫ÿ§§≈·≈–¬ÿ∑∏«‘∏’°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« ª√–®”ªï
(Û ≈”) ‡√◊Õ μ°ª. ™ÿ¥ √.≈.À—«À‘π (Û ≈”) ‡√◊Õ ß∫ª√–¡“≥ ÚııÒ √«¡∂÷ß °“√Ωñ°º ¡ SINGSIAM
μ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß (μ°Ω.) ™ÿ¥ ‡√◊Õμ√«®°“√≥å (μ.) 15 / 2008 °—∫°Õß∑—æ‡√◊Õ ‘ߧ‚ª√å „πæ◊Èπ∑’ËÕà“«‰∑¬ ‚¥¬‰¥â®—¥

ÒÒ (Ò ≈”) ‡√◊Õ μ°Ω. ™ÿ¥ ‡√◊Õ μ.˘Ò (˘ ≈”) ‡√◊Õ √.≈.ªíμμ“π’ √.≈.√“™ƒ∑∏‘Ï ·≈–√.≈.¿Ÿ‡°Áμ ‡¢â“√à«¡°“√Ωñ°
μ°Ω. ™ÿ¥ ‡√◊Õ μ.¯Ò (Û ≈”) ·≈–‡√◊Õ μ°Ω. ™ÿ¥ ‡√◊Õ ¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π’È°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«¬—߉¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»
μ.˘˘Ò (Û ≈”) º≈°“√μ√«®√“™°“√ °√¡®‡√∑À“√‡√◊Õ ªïß∫ª√–¡“≥

ı. À¡«¥‡√◊Õ∑’Ë Û ª√–°Õ∫¥â«¬‡√◊Õ ÚııÒ ª√–‡¿∑ à«π°”≈—ß√∫®“° ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
®”π«π Úı ≈” ‰¥â·°à ‡√◊Õμ√«®°“√≥噓¬Ωíòß (μ°™.) Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πÕ—π¥’‡¬’ˬ¡¢Õß
™ÿ¥ ‡√◊Õ μ.ÚÒ (Ò ≈”) ‡√◊Õ μ°™. ™ÿ¥ ‡√◊Õ μ.ÚÒÛ ¢â“√“™°“√·≈–∑À“√°Õߪ√–®”°“√¢Õß°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«
(ÒÛ ≈”) ‡√◊Õ μ.ÚÚ˜ ·≈– ‡√◊Õ μ.ÚÛÒ

π“«‘°»“ μ√å ÒÙ



—
’
â
à
◊
ç°Õ߇√◊Õμ√«®Õ“«®–μÕ߇μ√¬¡°”≈ß∑“߇√Õ
â
â
—
„Àæ√Õ¡√—∫·ºπ‡º™‘≠‡Àμÿ∑ߥ“πÕߧå∫§§≈
ÿ
â
È
—
Õߧ«μ∂·≈–Õߧ¬∑∏«∏ ·≈–¡’§«“¡‡ªπ‡≈»
å
’
ì
‘
‘
ÿ
å
ÿ
‘
È
„π°“√ªØ∫μ°“√∑“߇√Õ “¢“°“√√∫º«π”é
◊
‘
‘
—
å
ı °ÿ¡¿“æπ∏ ÚııÚ
—
ª∑ ıˆ °Õ߇√Õμ√«®Õ“« °Õ߇√Õ¬∑∏°“√
Ë
ï
’
à
◊
ÿ
◊
◊
à
æ√–¡À“°√≥“∏§≥μÕ°Õß∑æ‡√Õ·≈– °Õ߇√Õμ√«®Õ“«
—
ÿ
à
◊
‘
ÿ
Ÿ
®“°æ√–ª√’™“ “¡“√∂¢ÕßÕߧåæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àÀ—«∑’ˉ¥â∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘
„Àâ§π‰∑¬‰¥âμàÕ‡√◊Õ‰«â„™â‡Õß ®÷߉¥â∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘„Àâ°Õß∑—æ‡√◊ÕμàÕ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß™ÿ¥
‡√◊Õ μ.˘Ò ´÷Ëߪ√–°Õ∫ ¥â«¬‡√◊Õ μ.˘Ò ∂÷߇√◊Õ μ.˘˘ ∑’Ë¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√μ—Èß·μà æ.».ÚıÒÒ
∂÷ß æ.».ÚıÛÒ ·≈–≈à“ ÿ¥„πªï æ.». Úıı ´÷Ë߇ªìπªï¡À“¡ß§≈∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
∑√߇®√‘≠æ√–™π¡“¬ÿ§√∫ ¯ æ√√…“ °Õß∑—æ‡√◊Õ ·≈–°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« °Á‰¥â√—∫‡√◊Õ
μ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß ™ÿ¥‡√◊Õ μ.˘˘Ò ®”π«π Û ≈” ‰«â„™â„π√“™°“√ ´÷Ë߉¥â∑√ß¡’æ√–∫√¡√“™
«‘π‘®©—¬„π‡√◊ËÕߢÕß°“√ÕÕ°·∫∫‡√◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòß™ÿ¥π’È¡’ ¡√√∂π– Ÿß ÿ¥ π—∫
‰¥â«à“°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« ‰¥â¡’‡√◊ÕÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘√«¡·≈â«∂÷ß ÒÚ ≈” ´÷Ëß„πÕ’°‰¡à™â“
°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«°Á®–¡’ ‡√◊Õμ√«®°“√≥å„°≈âΩíòßÕ’° Û ≈” §◊Õ ‡√◊Õ μ.˘˘Ù ‡√◊Õ μ.˘˘ı ·≈–
‡√◊Õ μ.˘˘ˆ ¢÷Èπ√–«“ߪ√–®”°“√„π —ß°—¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®·°à‡À≈à“¢â“√“™°“√
·≈–∑À“√°Õߪ√–®”°“√¢Õß °Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«‡ªìπ≈âπæâπ
°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«‰¥â à߇ √‘¡„Àâ°”≈—ßæ≈¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠‡ªìπ摇»…„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
∑“߇√◊Õ “¢“μà“ß Ê ‰¥â·°à  “¢“°“√ªØ‘∫—μ‘°“√√∫º‘«πÈ”·≈–  ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ¬ÿ∑∏«‘∏’
‡√◊Õ‡√Á«‚®¡μ’ °“√μ√«®§âπ ·≈–°“√§âπÀ“ ™à«¬‡À≈◊Õºâª√– ∫¿—¬„π∑–‡≈ Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ¢Õß
Ÿ
°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õ߇√◊Õ„π°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« ¥â«¬°“√®—¥»÷°…“Õ∫√¡„πÀâÕ߇√’¬π °“√®—¥„Àâ¡’
°“√Ωñ°‡√◊Õ®Õ¥√–À«à“߇√◊Õ¿“¬„π°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“« ·≈–√à«¡°—∫‡√◊Õ„π°Õ߇√◊ÕÕ◊Ëπ Ê √«¡∑—Èß
°“√Ωñ°¥â«¬‡§√◊ËÕßΩñ°®”≈Õ߬ÿ∑∏å πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√®—¥μ—Èß »Ÿπ¬åÕߧ姫“¡√ŸâªØ‘∫—μ‘°“√√∫
º‘«πÈ”·≈– ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å(SURFACE&ELECTRONICS WARFARE KNOWLEDGE
Ÿ
CENTER:SEWKNOC) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß√«∫√«¡§«“¡√â æ—≤π“ ª√—∫ª√ÿ߬ÿ∑∏«‘∏’·≈–À≈—°π‘¬¡
¥â“πªØ‘∫—μ‘°“√√∫º‘«πÈ”·≈– ß§√“¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å„Àâ∑—π ¡—¬‡À¡“–°—∫ ∂“π°“√≥å„πªí®®ÿ∫—π
ªí®®ÿ∫—π°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«¡’ æ≈‡√◊Õμ√’ √—ß ‘∑∏‘Ï ª“≥‘π∑å ‡ªìπºâ∫—≠™“°“√°Õ߇√◊Õ
Ÿ
μ√«®Õà“« ¿“¬„μâ«‘ —¬∑—»πå ç°Õ߇√◊Õμ√«®Õà“«®–μâÕ߇μ√’¬¡°”≈—ß∑“߇√◊Õ„Àâæ√âÕ¡√—∫·ºπ
‡º™‘≠‡Àμÿ∑—Èߥâ“πÕߧå∫ÿ§§≈ Õߧ嫗μ∂ÿ·≈– Õߧå¬ÿ∑∏«‘∏’ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√
∑“߇√◊Õ “¢“°“√√∫º‘«πÈ”é

‰°√∑Õß ∑àÕß∑–‡≈



π“«“‡Õ° «‘æ—π∏ÿå ™¡–‚™μ ‘

à
‡¡Õ°≈“«∂ß ç‰°√∑Õßé §≥ºÕ“π∑ ’Ë
÷
ÿ
◊Ë
à
Ÿâ
à
‘
◊Ë
μ¥μ“¡π“«‘°»“ μ√å ¡“Õ¬à“ßμÕ‡πÕߧ߮–
∑√“∫¥’ «à“ ™◊ËÕπ’ÈÀ¡“¬∂ß ç¬“π„μâπÈ”‰√â§π¢—∫é
÷
÷Ë
’Ë
¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ ´ß§≥–∑”ß“π«‘®—¬∑¡’
»“ μ√“®“√¬å‡°’¬√쑧≥ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ¥Õ°‡μÕ√ å
ÿ
å
’
—
å
«√«≤π «ß…¥πμ√ Õ¥’쇮“°√¡Õ∑À“√‡√Õ ·≈–
◊
’
â
Ÿà
‘
à
â
À«Àπ“§≥–π“¬∑À“√º“¬‡ π“∏°“√ª√–®”
—
—
º∫ߧ∫∫≠™“ ∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìππ“¬∑À“√‚§√ß°“√
Ÿâ
—
—
‰¥â√«¡°—π∑ÿࡇ∑·√ß°“¬·√ß„® ·≈–§«“¡«‘√¬
‘
à
ÿ
Õμ “À–®πß“π √â“ß牰√∑Õßé ª√– ∫§«“¡
à
Á
à
 ”‡√®º“π°“√∑¥ Õ∫„π∑–‡≈ ·≈– ß¡Õ∫„À â
—
â
°Õß∑æ‡√◊Õ‰«â„™â„π√“™°“√æ√Õ¡°—∫ªî¥
ÿ
»“ μ√“®“√¬å‡°’¬√쑧≥ æ≈‡√Õ‡Õ° ¥Õ°‡μÕ√ «’√«—≤π «ß…å¥πμ√ ’
◊
å
å
’Ë
Õ¥’μ‡®â“°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ‚§√ß°“√‰ª ‡¡◊ËÕ «—π∑ Û °—𬓬π ÚııÒ

π“«‘°»“ μ√å Òˆ



·≈–„™â·À≈àßæ≈—ßß“π®“°·∫μ‡μÕ√’Ë
√–∫∫≈Õ¬ - ®¡ „™â∂—ßÕ—∫‡©“·≈–√–∫∫
Õ“°“»Õ—¥°”≈—ߥ—π ß πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’
Ÿ
Õÿª°√≥姫∫§ÿ¡°“√‡¥‘π∑“ß ‰¥â·°à

‡¢Á¡∑‘» π“Ãî°“ ·≈–‡§√◊ËÕß«—¥§«“¡≈÷°
¢ÕßπÈ” √–∫∫ à߇ ’¬ß„μâπÈ”„™â Transducer
·≈–√–∫∫¢¬“¬‡ ’¬ß ¡’√–∫∫∫Õ°
μ”∫≈∑’˥⫬¥“«‡∑’¬¡ (GPS) ·≈–

‡§√◊ËÕß«‘∑¬ÿ ‡æ◊ËÕμ‘¥μàÕ·≈–∫Õ°μ”·Àπàß
¢Õßμπ‡Õß°—∫‡√◊Õº‘«πÈ”‡¡◊ËÕ≈Õ¬¢÷Èπ
°“√∑¥ Õ∫¬“π„μâπ”„π∑–‡≈
È
º‘«πÈ”À≈—ß„™âß“π‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π
Ÿ
°“√‡°Á∫°â ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È„™â
°“√«‘®—¬·≈–æ—≤𓬓π„μâπÈ”‰√â
§Õ¡æ‘«‡μÕ√凪ìπμ—«§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π
§π¢—∫ ”À√—∫ª√“∫‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“
∑ÿ°√–∫∫¢Õ߬“π„μâπÈ”
牰√∑Õßé ‡ªìπ°“√«‘®—¬¬“π„μâπÈ”„π¢—Èπ∑’Ë Ú
‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–𔬓π„μâπÈ”∑’Ë«‘®—¬
·≈–ªî¥‚§√ß°“√‰ª„πß∫ª√–¡“≥ ÚıÙÛ
¡“ª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’ ¡√√∂π– ß¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ
Ÿ
 “¡“√∂„™â„π°“√Ωñ°‰¥â Ù ™—Ë«‚¡ßμàÕ‡π◊ËÕß
‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ°“√„™âß“π„π∑–‡≈·≈â«  “¡“√∂
π”°≈—∫¡“„™âß“π‰¥âÕ’°  “¡“√∂ àß

 —≠≠“≥‡ ’¬ß„μâπÈ”„Àâª√“°Ø∫π®Õ‚´π“√å
‡√◊Õº‘«πÈ”„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫ —≠≠“≥®“°
’
à
å
Ë
—
—
—
Ÿ
◊
ÿ
æπ°ß“π‚´π“√∑Õ¬∫π‡√ÕÀ≈«ß ‚¢∑¬°”≈ßμ√«® Õ∫ ≠≠“≥
—
°“√æ∫‡√◊Õ¥”πÈ” ¬“π„μâπÈ”„π¢—Èπ∑’Ë Ú π’È
§≥–«‘®—¬ œ μ—È߇ªÑ“„Àâ∑”§«“¡‡√Á«„μâπÈ”
ª√–¡“≥ Û πÕμ ·≈– “¡“√∂¥”‰¥â≈÷°
Û ‡¡μ√ ºâ„™â “¡“√∂μ—Èߧà“μ—«·ª√μà“ß Ê
Ÿ
‡æ◊ËÕ„Àâ¬“π¡’°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë„μ⺑«πÈ”„π
Ÿ
≈—°…≥–∑’ËμâÕß°“√‰¥â∂÷ß Ò √ª·∫∫
„π°“√π’ȧ≥–«‘®—¬‰¥âÕÕ°·∫∫¬“π„μâπÈ”„À¡à
„Àâ¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’ËμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√
¢â“ßμâπ ‚¥¬≈”μ—«¬“π„™â«— ¥ÿ‡À≈Á°°≈â“
SS400 μ“¡¡“μ√∞“π JIS G3101 √–∫∫
¢—∫‡§≈◊ËÕπ„™â Thruster μ‘¥μ—Èß¿“¬πÕ°¬“π √–∫∫≈Õ¬ - ®¡ „™â∂ßÕ∫‡©“·≈–√–∫∫Õ“°“»Õ¥°”≈ߥπ ß Ÿ
—
—
—
—
—

π“«‘°»“ μ√å Ò˜





ì
’
Ë
°“√∑¥ Õ∫¥ß°≈“«‰¥º≈‡ªπ∑π“æÕ„® ‡¡Õæπ°ß“π‚´π“√ å
â
à
—
—
◊
Ë
à
ÿ
—
◊
’
Á
¢Õ߇√ÕÀ≈«ß ‚¢∑¬ “¡“√∂¡Õ߇Àπ ≠≠“≥‡ ¬ß¢Õ߬“π‰°√∑Õß
—
’
—
‘
’
ñ
È
◊
Ë
—
à
â
‰¥‡™π‡¥¬«°∫∑‡§¬ Ω°°∫‡√Õ¥”π”®√ß



牰√∑Õßé
‡μ√¬¡æ√Õ¡ ”À√—∫°“√¥”
â
’
„π —ª¥“Àå ÿ¥∑⓬¢Õ߇¥◊Õπ°—𬓬π
§≥–«‘®—¬‰¥â𔬓π„μâπÈ”‰√â§π¢—∫ 牰√∑Õßé ‰ª
∑”°“√∑¥ Õ∫∑’Ë √–«à“¬πÈ”Õà√“™π“«’¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™
Ÿ
·≈–∑”°“√∑¥ Õ∫„π∑–‡≈Õ’°§√—Èß ‚¥¬·∫àß°“√

∑¥ Õ∫ÕÕ°‡ªìπ Ú ≈—°…≥– °≈à“«§◊Õ À≈—ß∑¥ Õ∫
§«“¡æ√âÕ¡„π √–«à“¬πÈ”·≈â« «—π√ÿàߢ÷Èπ®÷߇ªìπ°“√
∑¥≈ÕßÀπâ“∑à“ ‚¥¬ª≈àÕ¬¬“π≈ßπÈ”·≈–μ—Èß‚ª√·°√¡
„À⥔≈÷°≈߉ªæ√âÕ¡°—∫ àß —≠≠“≥‡ ’¬ßÕÕ°¡“

®“°π—Èπ°Á„Àâæπ—°ß“π‚´π“√å¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß ÿ‚¢∑—¬ ´÷Ëß
Ÿ
®Õ¥‡∑’¬∫Õ¬à∫√‘‡«≥∑à“‡√◊Õ·À≈¡‡∑’¬π∑”°“√
μ√«® Õ∫ —≠≠“≥‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“ ‰°√∑Õß “¡“√∂
 àß —≠≠“≥ÕÕ°¡“‰¥â®√‘ß ·≈–ª√“°Ø‡ªìπ —≠≠“≥

∫π®Õ¢Õßæπ—°ß“π‚´π“√å∑’ËÕ¬Ÿà∫π‡√◊Õ

牰√∑Õßé
Ÿ
È
„π √–π”Õ√“™π“«¡À¥≈Õ¥≈¬‡¥™
à
ÿ
‘
’

π“«‘°»“ μ√å Ò¯



Ÿ
°“√∑¥ Õ∫¥—ß°≈à“« ‰¥âº≈‡ªìπ ‡¡◊ËÕ ç§√ÕË”é »“ μ√“®“√¬å æ≈‡√◊Õ‡Õ° ¥Õ°‡μÕ√å
∑’Ë πà“æÕ„® ‡¡◊ËÕæπ—°ß“π‚´π“√å¢Õß «’√«—≤πå «ß…å¥πμ√’ À—«Àπⓧ≥–π“¬∑À“√‡ π“∏‘°“√
Ÿ
‡√◊ÕÀ≈«ß ÿ‚¢∑—¬ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ª√–®”ºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°„À⺡‡μ√’¬¡ – “ß
 —≠≠“≥‡ ’¬ß¢Õ߬“π‰°√∑Õ߉¥â‡™àπ ß“π≈à«ßÀπâ“ ®–‡™‘≠¡“πÕπ§â“ß∑’Ë∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫‡æ◊ËÕ¥ Ÿ

‡¥’¬«°—∫∑’ˇ§¬Ωñ°°—∫‡√◊Õ¥”πÈ”®√‘ß ¢Õß®√‘ß
√ÿàߢ÷Èπ‰°√∑Õß∂Ÿ°π”¢÷Èπ‡√◊ÕÀ≈«ß º¡®÷ßμ—Èß„®√Õ«—π∑’Ë®–‰¥â‰ª‡ÀÁπ 牰√∑Õßé ¢Õß
Ÿ
Ÿ
 ÿ‚¢∑—¬‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª∑¥ Õ∫„π∑–‡≈ ´÷Ëß §√ÕË”ÕÕ°∑–‡≈ ¥∑’
Õ“®“√¬å ∫√√¬ß§å  ÿ«√√≥ºàÕß ∫√√≥“∏‘°“√ À√◊Õ«à“®–À≈∫≈’ÈÀπ’ÀπⓇ√◊Õ√∫‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ«à“¬“π
Ÿ
π‘μ¬ “√Õ’§Õππ‘« å ´÷Ë߇ªìπ∑’˪√÷°…“¥â“π ®–®¡≈߉ª‡Õ߇ ’¬°àÕπ (ª√–‚¬§À≈—ß º¡‰¡à°≈â“æ¥μàÕÀπâ“
Ÿ
°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ §√ÕË” °≈—«‰¡à‰¥âÕÕ°®“°∞“π∑—æ œ πà–)
·≈–‰¥â√—∫‡™‘≠‰ª√à«¡ —߇°μ°“√≥å∑¥ Õ∫
§√—Èπ«—π®√‘ß¡“∂÷ß ´÷Ëß°Áμ√ß°—∫«—π‰ª Õπ∑’Ë
‰¥â∫—π∑÷°§«“¡‡ªìπ‰ª„π«—ππ—Èπ‰«âÕ¬à“ß
¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ∫“ß· π º¡∫Õ°≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˇ§“√æ«à“
‰¥âÕ√√∂√  ®÷ߢÕπ”¡“‡º¬·æ√à„Àâ§ÿ≥
Ÿ
ç«—ππ’ȧ√¢ÕÕπÿ≠“μ‡≈‘° Õπ°àÕπ‡«≈“π– ‡æ√“–μâÕß∫÷Ëß√∂
ºâÕà“ππ“«‘°»“ μ√剥â∑√“∫¥—ßπ’È
Ÿ
‰ª∑”¢à“«μàÕ∑’Ë —μÀ’∫é çÕπÿ≠“μ„À≪‡¥’ά«π’ȉ¥â‡≈¬§√—∫ / §à–
牰√∑Õß ‡ªìπ™◊ËÕæ√–√“™π‘æπ∏å
®“√¬åé ‡ ’¬ßπ‘ ‘μμÕ∫æ√âÕ¡°—π‚¥¬‰¡à‰¥âπ—¥À¡“¬¥â«¬
„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“
§«“¡¬‘π¥’¬‘Ëß ∑”„Àâπ÷°∂÷ß ¡—¬∑’˺¡¬—߇ªìππ‘ ‘μ«—¬‡¥’¬«°—∫
π¿“≈—¬ √—™°“≈∑’Ë Ú ∑’Ë∑√ßπ”π‘∑“π
‡¢“ ´÷Ëß°Á§ß‰¡àμà“ß°—π‡∑à“„¥π—°À√Õ°§√—∫°—∫‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àμâÕß
æ◊Èπ∫â“π¡“∑√ßπ‘æπ∏凪ìπ≈–§√πÕ°é
‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
牰√∑Õßé „π«√√≥°√√¡‡ªì𙓬
·μà°Á‰¡à∑—π‰¥â‡ÀÁπ°“√∑¥ Õ∫‡ √‘¡§«“¡¡—Ëπ„®„π
Ÿ
Àπÿà¡√Ÿªß“¡ºâª√“∫ 癓≈–«—π ®√–‡¢â‡®â“é
Ÿ
 √–«à“¬πÈ”¢ÕßÕà√“™π“«’¡À‘¥≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ °àÕππ” 牰√∑Õßé
¥â«¬ÀÕ° —μμ‚≈À–‰¥â ”‡√Á®  à«π
∑àÕßπÈ”‡§Á¡≈ÕߢÕß®√‘ß
牰√∑Õßé „π‚§√ß°“√«‘®—¬¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ
‰¡à‡ªìπ‰√ √Õ‰¥â
‡ªìπ¬“π„μâπÈ”‰√â§π¢—∫ ”À√—∫Ωñ°ª√“∫
‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ ™“«§≥–«‘®—¬æ√âÕ¡°—π∫π‡√◊ÕÀ≈«ß
‡√◊Õ¥”πÈ” ≈”μ—« ¬“« Û ‡¡μ√ Àπ—° Û
 ÿ‚¢∑—¬ ‡√◊Õªóπ∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫ Û ¡‘μ‘ ‰¥â∑—Èß
°‘‚≈°√—¡ ´÷Ë߇ªìπ¢à“«¥—߉ª∑—Ë«ª√–‡∑»
∑”≈“¬‡√◊Õº‘«πÈ”¢π“¥„À≠à ∑”≈“¬‡√◊Õ¥”πÈ” ∑”≈“¬
‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’˺à“π¡“ ·μàμÕπ∑’Ë
Õ“°“»¬“π·≈–Õ“«ÿ∏π”«‘∂’¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡ √«¡‰ª∂÷ß°“√
‡¢“‡ªî¥·∂≈ß¢à“«·≈– “∏‘μ·°à ◊ËÕ¡«≈™π
∑”≈“¬‡ªÑ“À¡“¬∫πΩíòß ®÷߇À¡“–°—∫°“√∑¥ Õ∫¬“π„μâπÈ”
Ÿ
º¡‰¡à‰¥â‰ª ‡æ√“–Õ¬“°¥¢Õß®√‘ßμÕπ
牰√∑Õßé «à“„§√®–·πà°«à“°—π
∑¥ Õ∫„π∑–‡≈„Àâ‡√◊Õ√∫„™â‚´π“√å‰≈àÀ“
À≈—ß®“°π“«“‚∑ °âÕ߇°’¬√μ‘ ∑ÕßÕ√à“¡
πà“®–μ◊Ëπ‡μâπ°«à“
Ÿ
ºŸâ∫—ߧ—∫°“√‡√◊ÕÀπÿà¡ ∫√√¬“¬ √ÿª·ºπ°“√‡¥‘π‡√◊Õ·°à§√ÕË”
Ÿ
·≈– æ≈‡√◊Õμ√’ ¢√√§å™—¬  ¡∫√≥å ÿ¢ ‡®â“°√¡·ºπ°“√™à“ß
°√¡ÕŸà∑À“√‡√◊Õ ´÷Ë߇ªìππ“¬∑À“√ºŸâ„À≠à‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

π“«‘°»“ μ√å Ò˘





































‡√ÕÀ≈«ß ÿ‚¢∑—¬
◊

Ÿ
‡√◊ÕÀ≈«ß ÿ‚¢∑—¬®÷ßÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°∞“π∑—æ‡√◊Õ —μÀ’∫ ç¢≥–π’ÈÕ¬à∑’˧«“¡≈÷° ı ‡¡μ√é
Ÿ
‰ª¬—ßπà“ππÈ”·∂«‡°“–®«ß∫√‘‡«≥∑’Ë≈÷°°«à“ Û ‡¡μ√ ´÷Ë߇撬ßæÕ ç¢≥–π’ÈÕ¬à∑’˧«“¡≈÷° ı ‡¡μ√é
„π°“√ª≈àÕ¬ 牰√∑Õßé „À⥔¬àÕ߇¢â“¡“ Õ¥·π¡ À≈—߇ ’¬ß «. °Á¡’‡ ’¬ß®“°

‡¡◊ËÕ∂÷ßæ◊Èπ∑’ˇªÑ“À¡“¬ §≥–«‘®—¬™à«¬°—πª≈àÕ¬ 牰√∑Õßé À—«Àπâ“ ÿ∑∏‘‰™¬ œ ∫Õ°™“«§≥–«‘®—¬«à“
≈ß∑–‡≈ ‚¥¬¡’ ’Ë ç©≈“¡§“∫¥“∫é (¡πÿ…¬å°∫) Àπâ“μ“¢÷ߢ—ßπ—Ëß ‡ªìπ‰ªμ“¡‚ª√·°√¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â ®“°π’È
‡√◊Õ¬“ߧլ —߇°μ°“√≥åÕ¬à„°≈â Ê (‡º◊ËÕ©ÿ°‡©‘π§√—∫) ®–¥”≈߉ª∑’Ë√–¥—∫ Úı ‡¡μ√
Ÿ
®“°π—Èπ π“«“‡Õ°  ÿ∑∏‘‰™¬ √—ß ‘‚√¥¡å‚°¡≈ À—«Àπâ“ ∑—π„¥π—Èπ °Á¡’‡ ’¬ßª√–°“»°âÕß
π“¬∑À“√ΩÉ“¬Õ”𫬰“√°√¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑À“√‡√◊Õ Àπ÷Ëß„π ºà“π≈”‚æß∫π‡√◊ÕÀ≈«ß ÿ‚¢∑—¬  —Ëß
§≥–«‘®—¬ °ÁÕÕ°§” —Ëß®“°§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¡◊Õ∂◊Õ‰√â “¬ (Bluetooth) ª√–®” ∂“π’√∫‡¡◊ËÕ‚´π“√å‡√‘Ë¡®—∫‰¥â«à“
‰ª¬—ß ç‰°√∑Õßé „Àâ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘°“√μ“¡∑’ˉ¥â‚ª√·°√¡‰«â ¡’¬“π‰¡àª√“°Ø —≠™“μ‘≈à«ß≈È”„μâπà“ππÈ”
∂÷ßμ√ßπ’È ™“«§≥–«‘®—¬μà“ß≈ÿâπ√–∑÷°‚¥¬‡©æ“–§√ŸÕË” ‡æ√“– ‰∑¬ øíß·≈â«μ◊Ëπ‡μâπ™–¡—¥

լగ∫‚§√ß°“√π’ȉ¡à„™à·§à‡¥◊Õπ Õ߇¥◊Õπ ·μଓ«π“π∂÷ßÀâ“À°ªï‚πà𠇫≈“ºà“π‰ª‰¡à°’Ëπ“∑’ ‡ ’¬ß «.
Ÿ
°Õ߇™’¬√åÕ¬à“ßπ“«“‡Õ° «‘æ—π∏ÿå ™¡–‚™μ‘ π—°ª√–æ—π∏凮ⓢÕß ®“°‡√◊Õ¬“ß°≈—∫∑”„Àâμ◊Ëπ‡μâπ°«à“ ‡¡◊ËÕ
π“¡ª“°°“ çæ—π∑‘«“é ·≈–º¡®÷ßæ≈Õ¬≈ÿâπμ“¡‰ª¥â«¬ 笓π‡√‘Ë¡ ‰¥â¬‘π§”«à“ Surface ‡≈àπ‡Õ“™“«§≥–

¥”·≈â«é ‡ ’¬ßπ—°«‘®—¬∫π‡√◊Õ¬“ß∑’Ëπ—Ë߉ª°—∫¡πÿ…¬å°∫√“¬ß“πºà“π «‘®—¬∑’ˉ¥â¬‘π μà“ß®âÕß¡Õ߉ª¬—߇√◊Õ¬“ß
«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√  ÿ¥ “¬μ“¢â“ßÀπâ“«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫
牰√∑Õßé

Ÿ
à
牰√∑Õßé ¢≥–∂°À¬Õπ≈ß∑–‡≈
¿“¬„π à«π ”§—≠¢Õ߬“π  àߺ≈„Àâ√–∫∫§«“¡
„π¢≥–∑’Ë ¥Õ°‡μÕ√å ªÕß«‘∑¬å »‘√‘‚æ∏‘Ï √Õß ª≈Õ¥¿—¬ªÑÕß°—πμ—«‡Õß∑—π∑’ ·μàÕÿª √√§§√—Èßπ’È ∑”„Àâ
»“ μ√“®“√¬åª√–®”¿“§«‘™“«‘»«°√√¡°“√∫‘π·≈– ™“«§≥–«‘®—¬‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π√–∫∫§«“¡

Õ«°“» §≥–«‘»«°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª≈Õ¥¿—¬¢Õß牰√∑Õßé‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
‡°…μ√»“ μ√å Àπ÷Ëß„ππ—°«‘®—¬¢Õß‚§√ß°“√ œ ´÷Ëß∂◊Õ ª√–‡¥Áπ®÷ßÕ¬à∑’Ë®–®—∫ 牰√∑Õßé ≈ß∑–‡≈
Ÿ
Ÿ
«‘∑¬ÿ ◊ËÕ “√Õ¬à„π¡◊Õ ∂“¡°≈—∫‰ª„Àâ¬◊π¬—π ∑¥ Õ∫μàÕÀ√◊Õ‰¡à
æƒμ‘°√√¡¢Õß ç‰°√∑Õßé §√ÕË”¬°π“Ãî°“¢÷Èπ¡“¥Ÿ Õâ“«‡«≈“‡°‘π∫à“¬
Ÿ
笓π Surface ·≈â« °”≈—ßπ”‡√◊Õ¬“ß À√◊Õπ’Ë çÀ‘«·≈â« ≈߉ª°‘π¢â“«§ÿ¬°—π«à“®–∑”‰ß¥’°«à“é
‡¢â“‰ª„°≈â Êé §√ÕË”μ—¥∫∑μ“¡„®∑âÕß
Ÿ
«. ®“°‡√◊Õ¬“߬◊π¬—π«à“ ‰°√∑Õß‚º≈à¢÷Èπ¡“ ‡¡◊ËÕ∫à“¬∫π‡√◊Õ√∫ ÿ‚¢∑—¬ ·¡âμâÕß∂°·∂≈ß
≈Õ¬‡∑â߇μâß®√‘ß Ê ∂÷ßÕÿª √√§¢«“°Àπ“¡∫π‚μä–Õ“À“√ ·μà°ÁÕ√àÕ¬‰¡à≈◊¡

Àππ’ȧ√ŸÕË”·≈–™“«§≥–μ’«ß¬◊πª√÷°…“°—π ¥â«¬¡◊ÈÕÕ¡μ– °–‡æ√“‰¢à¥“« ªî¥∑⓬¥â«¬‰Õ»°√’¡
∫𥓥øÑ“‡√◊Õ·≈â«≈ߧ«“¡‡ÀÁπ‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ √–∫∫ ∂⫬ °àÕπ®–‰¥â§”μÕ∫ ÿ¥∑⓬ π” 牰√∑Õßé ∑àÕß
ªÑÕß°—πμ—«‡ÕߢÕ߉°√∑Õ߉¥âμ—¥‚ª√·°√¡°“√∑”ß“π ∑–‡≈Õ’°§√—Èß ·μàμ—¥√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬μ—«π’ÈÕÕ°‰ª
‰¡à„À⥔≈÷°≈߉ª°«à“π’È ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬  à«πμ—«Õ◊Ëπ Ê „Àâ∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡ ®¡‡ªìπ®¡ (·μà

¿“¬„πμ—«¬“π ®“°π—Èπ√–∫∫‰¥â —Ëßμ—«‡Õß„Àâ≈Õ¬≈” ∑ÿ°§π°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π√–∫∫ªÑÕß°—πμ—«‡Õß«à“‰¡à®¡ ∂â“
¢÷Èπ Ÿàº‘«πÈ” ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®– —Ëß Surface „Àâ
‡«≈“ºà“π‰ª™—Ë«‚¡ß‡»… °«à“®–¬°‰°√∑Õß ≈Õ¬≈”πà–§√—∫)
¢÷Èπ¡“À“ “‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ß«à“‡°‘¥®“°Õ–‰√ ·≈â«°Áæ∫ ·¥¥¬“¡∫à“¬√âÕπ·§à‰Àπ ‰¡à¡’„§√ π„®‰¥â

‡√◊ËÕßÀ≠⓪“°§Õ°∑’Ë™“«‡√◊Õμà“ß∑√“∫°—π¥’ ·μà‰¡à ·μà‡æà߉ª∑’Ë°“√ª≈àÕ¬ 牰√∑Õßé ≈ß∑–‡≈·≈⫧àÕ¬ Ê
‰¥â§“¥§‘¥«à“®–‡°‘¥Õ¬à“ß√«¥‡√Á«°—∫‰°√∑Õß ¥”À“¬‰ª®“° “¬μ“ æ√âÕ¡‡ ’¬ßª√–°“»®“°
π—Ëπ§◊Õ∑ÿ°‡¡μ√∑’Ë≈÷°≈߉ª„μâ∑–‡≈ Õÿ≥À¿¡‘  –æ“π‡¥‘π‡√◊ÕÕÕ°≈”‚æß„À≠à„Àâª√–®” ∂“π’√∫
Ÿ
®–‡¬Áπ¢÷Èπμ“¡≈”¥—∫ ®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢ÕßÀ¬¥πÈ” Õ’°§√—Èß

π“«‘°»“ μ√å ÚÒ



Àππ’ȇªìπ‰ªμ“¡ —Ëß∑ÿ°ª√–°“√ ™“«§≥–
«‘®—¬¬‘È¡‰¥â √Õß»“ μ√“®“√¬å ¥Õ°‡μÕ√å ªÕß«‘∑¬å
Ÿ
Ÿ
»‘√‘‚æ∏‘Ï ª√’ˇ¢â“‰ª®—∫¡◊Õ§√ÕË” ·≈⫧√ÕË”°ÁÀ—π¡“∑’˺¡
牡à‡ÀÁπ¬‘π¥’‡≈¬é
¡—Ȭ≈– ç‰¡à¬‘π¥’ ®–¡“¥¥â«¬ “¬μ“μ—«‡Õß
Ÿ
‡√Õ–é «à“·≈⫺¡°Á¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª„Àâ§√ÕË”®—∫
Ÿ
·μàß“π«‘®—¬¬—߉¡à®∫ μâÕß∑”„À⥒¢÷Èπ‰ªÕ’°

‡™àπ 牰√∑Õßé μâÕ߉¡à‡≈àπ∫∑‚À¥‡°‘π‰ª ‡æ√“–«à“
牰√∑Õßé
‡√◊ÕÀ≈«ß ÿ‚¢∑—¬ ®–®—∫∑“ßÀ≈—߬‘ß‚´π“√å°«“¥À“ „π√–À«“ß°“√ √“ß
à
â
ÕÕ°‰ª·≈â« ‡≈àπ‡Õ“À◊¥¢÷Èπ§Õ μâÕߢ¬“¬ —≠≠“≥
· ¥ß≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ¢Õ߇√◊Õ®“° Û ‡¡μ√ ÕÕ° ∫ÿ§≈“°√®“°∑ÿ°¿“§ à«π∑’Ë°≈à“«¡“π’È ‰¥â

‡ªìπ Û ‡¡μ√ „Àâ‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õ¥”πÈ”®√‘ß Ê ‡™àπ ∑”ß“π√à«¡°—π¡“Õ¬à“߬“«π“π‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ªï
√–∫∫ªÑÕß°—πμ—«°“√‡°‘¥§«∫·πàπ‡ªìπÀ¬¥πÈ”‡¡◊ËÕ ¥â«¬§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À– ‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕ∫𧫓¡
¬“π¥”≈÷°≈ß„π·μà≈–‡¡μ√ ·≈–‡™àπ °“√ √â“ß ¡ÿàßÀ¡“¬‡¥’¬«°—π ´÷ËßπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°‡æ◊ËÕ„À≥⡓
‡§√◊ËÕߪ≈àÕ¬ 牰√∑Õßé ≈ß∑–‡≈ ·≈–°“√π”¢÷Èπ ´÷Ë߬“π„μâπȔ՗π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬·≈â«

®“°∑–‡≈„Àâ‡√Á«°«à“π’È ‡ªìπμâπ °“√· ¥ß∫∑∫“∑¢Õß çπ—°«‘®—¬§π‰∑¬é ∫π
Õ“®“√¬å ∫√√¬ß§å  ÿ«√√≥ºàÕß Õ¥’μ æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√æ÷Ëßæ“μπ‡Õß ¬—ß®–‡ªìπÕ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√¿“§√—∞√à«¡ ∑’ËÕ“®‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâºâ¡’§«“¡√Õ∫√⇙’ˬ«™“≠
Ÿ
Ÿ
‡Õ°™π («ª√Õ.) ÙÙÒÙ ®¥∫—π∑÷°¢Õß∑à“π‰«â«à“ „π “¢“Õ◊Ëπ Ê À—π¡“„™â»—°¬¿“æ¢Õßμπ‡Õß ·≈–
çªî¥∑⓬°“√∑¥ Õ∫¥â«¬¡◊ÈÕ‡¬Áπ‡ªìπ¢â“« À¡à§≥– „πÕ—π∑’Ë®–√‘‡√‘Ë¡·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπß“π«‘®—¬
Ÿ
 «¬√âÕπ Ê æ√âÕ¡·°ß â¡πÈ”°÷Ëß„ §≈⓬·°ßªÉ“ ·μà μ≈Õ¥®π ‘Ëߪ√–¥‘…∞å„À¡à Ê „πÀ≈“°À≈“¬√ª·∫∫∑’Ë
Ÿ
´¥‰¥â√ ™“μ‘ Ωï¡◊Õ°ÿä°™“«‡√◊Õ∑’ËμâÕß®¥®”é... ®–¬—ߪ√–‚¬™π巰ࠗߧ¡‰∑¬·≈–ª√–‡∑»™“μ‘
∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë°≈à“«¡“π’È §◊Õ ‡√◊ËÕß√“«¢Õ߉°√∑Õß „πÕπ“§μÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

◊
◊
◊
‘
Ë
ì
Á
◊
¬“π„μâπÈ”‰√â§π¢—∫Ωï¡◊Õ§π‰∑¬ ´÷Ëß°”‡π‘¥¢÷Èπ®“°°“√ ‡ÀπÕ ßÕπ„¥°§Õ 牰√∑Õßé ∂Õ‡ªπ
Ë
Ÿ
◊
∑”ß“π√à«¡°—π√–À«à“ß °Õß∑—æ °—∫ Àπ૬ߓπæ≈‡√◊Õ𠧫“¡¿“§¿¡‘„®¢Õß°√¡Õ∑À“√‡√Õ Àπ૬ߓπ
à
Ÿ
Ë
’
à
ï
Ë
’
·≈–¿“§‡Õ°™π ‰¥â·°à °√¡Õà∑À“√‡√◊Õ °√¡ ∑¡’Õ“¬ÿ¬“߇¢â“ Ÿª∑ ÒÒ˘ π—∫®“°«—π∑’ Ë
Ÿ
à
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å∑À“√‡√◊Õ ¿“§«‘™“«‘»«°√√¡°“√∫‘π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ«
—
à
à
◊
Ë
Ë
Á
·≈–Õ“°“»¬“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å ‡ ¥®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“‡ª¥ÕŸÀ≈«ß ‡¡Õ«π∑ ˘
’
—
î
 ∂“∫—π«‘®—¬«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààߪ√–‡∑» ¡°√“§¡ ÚÙÛÛ ‚¥¬∫§≈“°√¢Õß°√¡Õ∑À“√‡√◊Õ
ÿ
à
Ÿ
—
‘
Ë
‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑ ‰∑√Õ—¡æå ‡ÕÁ𮑇π’¬√‘Ëß ®”°—¥ ´÷Ë߇ªì𠉥√‡√‘¡·≈–„Àâ°“√ π—∫ ππ‚§√ß°“√«‘®¬
â
ÿ
È
∫√‘…—∑∑’˪√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¥â“π°“√ √â“߇§√◊ËÕß®—°√  ”À√—∫ æ—≤𓬓π„μâπ”‰√â§π¢—∫¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß·≈–
Ë
—
ß“πÕÿμ “À°√√¡ ®√ß®ß ®π°√–∑߉°√∑Õß¡“∂ß∫∑ ¥∑“¬„π«ππ ’ È
â
Ë
‘
÷
—
ÿ
—

...‡¡◊ËÕ°Õß∑—æÀ≈«ß¢÷Èπ¡“∂÷ßæ◊Èπ∑ ’Ë

à
°“√√∫‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â·§ Û «—π
’
μ—Èß§à“¬¬—߉¡à‡ √Á®¥ Õ–·´À«ÿàπ°’È°Á‡√‘Ë¡‚®¡μ ’
’
°Õß∑—æÀ≈«ß∑—π∑ ‰¡à„Àâμ—Èßμ—«‡æ√“–°≈—«
â
∂Ÿ°μ’°√–Àπ“∫À√◊Õ∂Ÿ°‚Õ∫≈Õ¡ Õ–·´À«ÿàπ° ’È
‡√‘Ë¡ àßÀ¡—¥·¬Á∫¡“°àÕπ‡ªìπ°“√
÷
∑—°∑“¬‡ªî¥»° ‡°‘¥‡ªìπ»÷° ç‡√◊Õªóπé...



 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™


°“√√∫‡æ◊ËÕ¬÷¥‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°

æ≈‡√Õ‡Õ° « ‘π∏å  “√‘°–¿Ÿμ ‘
◊

˜

π“«‘°»“ μ√å ÚÛ

∫∑∑ ˜ (μàÕ)
’Ë
°“√√∫‡æ◊ËÕ¬÷¥‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°


—
à
ˆ. ¡«¬‡√‘Ë¡μÕ¬ ç°Õß∑æÀ≈«ß VS ∑—æÕ–·´À«ÿàπ°’Èé
‡¡◊ËÕ°Õß∑—æÀ≈«ß¢÷Èπ¡“∂÷ßæ◊Èπ∑’Ë°“√√∫‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â·§à Û «—π μ—Èß§à“¬¬—߉¡à‡ √Á®¥’
Ÿ
Õ–·´À«ÿàπ°’È °Á‡√‘Ë¡‚®¡μ’°Õß∑—æÀ≈«ß∑—π∑’ ‰¡à„Àâμ—Èßμ—«‡æ√“–°≈—«∂Ÿ°μ’°√–Àπ“∫À√◊Õ∂°‚Õ∫≈âÕ¡
Õ–·´À«ÿàπ°’ȇ√‘Ë¡ àßÀ¡—¥·¬Á∫¡“°àÕπ‡ªìπ°“√∑—°∑“¬‡ªî¥»÷° ‡°‘¥‡ªìπ»÷° ç‡√◊Õªóπé Õ—π‚¥¥‡¥àπ¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬
¡’°“√¥«≈ªóπ„À≠à∫°¢Õßæ¡à“ °—∫ªóπ„À≠à‡√◊Õ(μ—È߬‘ß∫π‡√◊Õ) ¢Õ߉∑¬ ΩÉ“¬æ¡à“°Áμ°‡ªìπ‡ªÑ“π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë

‡ ’¬‡ª√’¬∫ ΩÉ“¬‰∑¬‡ªìπ‡ªÑ“‡§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫
’Ë
¬°∑ Ò «—π՗ߧ“√ ‡¥◊Õπ Û (°ÿ¡¿“æ—π∏å) ¢÷ÈπÒ §Ë” æ.».ÚÛÒ¯ Õ–·´À«ÿàπ°’È„Àâ
∑À“√°ÕßÀπ÷Ë߬°¡“μ—Èß§à“¬≈ßμ√ßÀπâ“§à“¬¢ÕßÀ¡◊Ëπ‡ ¡Õ„®√“™ ∑’ËÀπâ“«—¥®ÿÓ¡≥’¢â“ßΩíòßμ–«—πμ° Û §à“¬
·≈â«„Àâ°Õß∑—æÕ’°°ÕßÀπ÷Ë߬°≈ß¡“≈“¥μ√–‡«πÀ“¢à“«°”≈—ߢ⓻÷° (ΩÉ“¬‰∑¬) μ≈Õ¥∑“ßΩíòßμ–«—πμ°¢Õß

≈”πÈ”πà“π ≈—°…≥–°“√≈“¥μ√–‡«π√∫‡æ◊ËÕÀ¬—Ëß°”≈—ß














































’Ë
¿“æ·ºπº—ßæ¡à“μ’§“¬‰∑¬ ¬°∑ Ò · ¥ß°“√√∫∑“ß∫° ·≈–ªóπ„À≠à‡√◊Õ
à

π“«‘°»“ μ√å ÚÙ

æ¡à“‡√‘Ë¡‚®¡μ’§à“¬‰∑¬ μ—Èß·μà§à“¬∑’Ë Û
¢Õßæ√–¬“√“™¿—°¥’ ∑’Ë∫â“π°√–¥“…≈ß¡“®π∂÷ß

§à“¬∑’Ë Ò ¢Õßæ√–¬“√“™ ÿ¿“«¥’∑’Ë∫“ß∑√“¬ æ¡à“
‚À¡‡¢â“μ’μ—Èß·μà‡™â“®√¥§Ë”  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ
 —Ëß„Àâ°Õߪóπ„À≠à‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«¥â«¬‡√◊Õ ®”π«π Û

°√–∫Õ° ‡¢â“∑’Ëμ—È߬‘ߙ૬®πæ¡à“ Ÿ≠‡ ’¬¡“°μâÕß
∂Õ¬°≈—∫‰ª ‡ªìπ°“√≈“¥μ√–‡«π√∫¥â«¬°“√‚®¡μ’
‡æ◊ËÕÀ¬—Ëߢ’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õߢ⓻÷° ‡ªìπ°“√
∑¥ Õ∫°”≈—ß¡‘„™à·§à¡“¥Ÿ‡©¬ Ê ¬°·√°æ¡à“μâÕß
∂Õ¬‡æ√“–‡√◊Õªóπ≈”πÈ”

¬°∑ Ú Õ’° Ú «—πμàÕ¡“ «—πæƒÀ— ∫¥’
’Ë
¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ Û (°ÿ¡¿“æ—π∏å) æ.».ÚÛÒ¯ °Õß∑—æ
æ¡à“¬°‡¢â“ª≈âπ§à“¬‡®â“æ√–¬“Õ‘π∑√Õ¿—¬ ∑’Ëμ”∫≈

∑à“‚√ß „π‡«≈“§Ë”√∫ª√–™‘¥°—π∑—Èߧ◊π °Õߪóπ„À≠à
‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á« (‡√◊Õªóπ) ‰¥â‰ª™à«¬¬‘ß π—∫ πÿπμ“¡
Àπâ“∑’Ë¢Õßμπ‡™àπ Ú «—π°àÕπ æ¡à“∑π Ÿ≠‡ ’¬‰¡à‰À«
μâÕß∂Õ¬°≈—∫‡¡◊ËÕ„°≈â√ÿàß ¢◊πÕ¬Ÿà®π¡Õ߇ÀÁπ™—¥
Ÿ
®– ≠‡ ’¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ À≈∫®“°μ’°≈“ß«—π‡ªìπ
μ’°≈“ߧ◊π °≈“ߧ◊π°Á¬‘߉¥â
μ’§à“¬‰∑¬ Ú §√—È߉¡à ”‡√Á® Õ–·´À«ÿàπ°’È√Ÿâ
·≈â««à“‰∑¬¬ÿ§π’È·¢Áß·°√à߇撬߄¥ ®÷߇√’¬°°ÕßÀπÿπ

ı, §π®“° ÿ‚¢∑—¬¡“√à«¡∑”»÷°¥â«¬ ‰¡à°≈â“
∂Õπ°”≈—ß∑’Ë≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°∑“߇Àπ◊Õ≈ß¡“
‡°√ß«à“·π«≈âÕ¡‡ªî¥ ®–∂Ÿ°°Õß∑—æ„π‡¡◊Õß
æ‘…≥ÿ‚≈°μ’μ≈∫À≈—ß §√—Èπ‰¡àÀ“°”≈—ß¡“‡æ‘Ë¡°”≈—ß
∑’Ëμπ¡’Õ¬à Òı, §π ø“°μ–«—πμ°§ß®–‰¡àæÕ
Ÿ
∑’Ë∑”≈“¬À√◊Õ¢—∫‰≈à°Õß∑—æÀ≈«ß‰¥â
°ÕßÀπÿπ ı, §π Õ–·´À«ÿàπ°’È·∫àß
¿“æ·ºπº—ßæ¡à“‡ª≈’ˬπ·ºπ„™â°ÕßÀπÿπ
ÕÕ°‡ªìπ Ú °Õß °ÕßÀπ÷Ëß Û, §π ¡’

∫—≠≠’·¬¢àÕß𓬰Õß„À≠à‡ªìπºâ§ÿ¡∑—æ ¬°≈߉ª
Ÿ
®–‚Õ∫À≈—ß∑—æÀ≈«ßÀ√◊Õμ’μ—¥°“√≈”‡≈’¬ß‡ ∫’¬ß
Õ“À“√¢Õß°Õß∑—æÀ≈«ß∑“߇¡◊Õßπ§√ «√√§å Õ’°
°ÕßÀπ÷Ëß Ú, §π „À⬰≈ß¡“™à«¬μ’‡¡◊Õß
æ‘…≥ÿ‚≈° ∑”„Àâ ÿ‚¢∑—¬ª≈Õ¥∑—ææ¡à“

π“«‘°»“ μ√å Úı


’Ë
¬°∑ Û ‰∑¬μ’æ¡à“‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àլ摅≥ÿ‚≈°
Õ–·´À«ÿàπ°’ÈμàÕ¬¡“ Ú À¡—¥  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ ®÷ßμâÕß

«“ß·ºπ‡μ√’¬¡μàÕ¬μÕ∫‚μâ∫â“ß
(Ò) „Àâæ√–¬“√“¡—≠«ß»å (®—°√’¡Õ≠) §ÿ¡∑À“√¡Õ≠
¢Õßμπ¬°¢÷Èπ‰ªμ“¡≈”πÈ”πà“πºà“πμ—«‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°¢÷Èπ‰ªμ—Èß§à“¬
ª√–™‘¥æ¡à“∑“ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ
(Ú) „À⇮â“æ√–¬“®—°√’ ‡®â“æ√–¬“ ÿ√ ’Àå‡æ‘Ë¡°”≈—ß

ÕÕ°‰ªμ—Èß§à“¬ª√–™‘¥æ¡à“∑“ߥâ“π∑‘»μ–«—πÕÕ°
(Û) ∑“ß„μâ „Àâæ√–¬“π§√ «√√§å´÷Ëßμ—Èß§à“¬Õ¬Ÿà·≈â«∑’Ë
«—¥®—π∑√å„μ⇡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° μ—Èß§à“¬™—°ªï°°“ª√–™‘¥æ¡à“ÕÕ°‰ªÕ’°

À≈“¬§à“¬
‚¥¬∑—Èß Û Àπ૬ ªØ‘∫—μ‘„À⇠√Á®æ√âÕ¡°—π ≥ «—πæÿ∏ ¢÷Èπ ÒÛ §Ë”
‡¥◊Õπ Û (°ÿ¡¿“æ—π∏å) À≈—߬°∑’Ë Ú ‡æ’¬ß Ò «—π
¬°∑’Ë Û ‡√‘Ë¡¢÷Èπ∑’Ë °Õß∑—æ¡Õ≠∑“ߥâ“π‡Àπ◊Õ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
‚¥¬ΩÉ“¬æ¡à“‡ªìπΩÉ“¬‡¢â“μ’»—μ√Ÿ§ŸàÕ“¶“μ‡°à“·°à ·μà∂Ÿ°°Õß∑—æ¡Õ≠¢Õß

æ√–¬“√“¡—≠«ß»å‚μâμÕ∫¥â«¬ªóπμ—∫ æ¡à“μâÕߪó𠇮Á∫ªÉ«¬≈â¡μ“¬‡ªìπ
ç·¡âπ™‘ß§à“¬°≈—∫§◊π
Õ—π¡“° μâÕß∂Õ¬°≈—∫‡¢â“§à“¬¢Õßμπ‰ª
â
„π«—ππ’ȉ¡à‰¥ ¢Õ„Àâ
 à«π∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ° §à“¬∑’ˇ®â“æ√–¬“®—°√’°—∫‡®â“æ√–¬“
‡√“®ßæ√âÕ¡„®°—π쓬
 ÿ√ ’À嬰ÕÕ°‰ªμ—Èߪ√–™‘¥§à“¬æ¡à“π—Èπ æÕμ—Èß§à“¬®–·≈⫇ √Á® æ¡à“
„ÀâÀ¡¥„π«ππ ’È
—
‚∂¡‡¢â“μ’‚¥¬Õÿμ≈ÿ¥®π™‘ß§à“¬‰∑¬‰¥â ‡®â“æ√–¬“ ÿ√ ’Àå‚°√∏π—° ™Ÿ¥“∫ Ú ¡◊Õ
¥«¬°—πé
â
¢÷Èπ‡Àπ◊ÕÀ—«ª√–°“»«à“ ç·¡âπ™‘ß§à“¬°≈—∫§◊π„π«—ππ’ȉ¡à‰¥â ¢Õ„Àâ‡√“®ß
æ√âÕ¡„®°—π쓬„ÀâÀ¡¥„π«—ππ’ȥ⫬°—πé ·≈â«∑à“π°Á∂“‚∂¡ÕÕ°«‘Ë߇¢â“
≈ÿ¬¢â“»÷°‡ªìπ§π·√° ∑À“√∑—Èߪ«ß‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Á‡°‘¥°”≈—ß„®∑’Ë®–쓬

æ√âÕ¡°—∫𓬠®÷ßμ–≈ÿ¬‡¢â“„ àæ¡à“√“«°—∫§≈◊Ëπ„π¡À“ ¡ÿ∑√æ—°‡¥’¬«°Á
™‘ß§à“¬°≈—∫§◊π¡“‰¥â ∑—æ‰∑¬°Á “¡“√∂μ—Èß§à“¬≈ߪ√–™‘¥°—∫∑À“√æ¡à“
‰¥â§√∫μ≈Õ¥·π«√∫π—Èπ


¬°∑ Ù ¢ÿ¥√Ÿ Ÿâ°—π„μ⥑π
’Ë
æß»“«¥“√‡≈à“§«“¡‰«âμÕππ’È«‘®‘μ√æ‘ ¥“√¥’ ∑À“√‰∑¬°—∫æ¡à“√∫°—πÕ¬àÕ¬à“ßπ’ÈÀ≈“¬«—π
Ÿ
‚¥¬æ¡à“欓¬“¡μ’‡Õ“‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°„Àâ®ß‰¥â ·μàÕ”π“®ªóπ„À≠à·≈–ªóπμ—∫¢Õ߉∑¬√⓬·√ß ÿ¥∑’Ë®–
μâ“π∑“π‰¥â ∂Ⓡ¢â“μ’∑“ß¿“§æ◊Èπ¥‘πÕ—π‡ªìπ∑’Ë√“∫°Á®–‡ªìπ‡ªÑ“°√– ÿπªóπΩÉ“¬‰∑¬Õ¬à“ߥ’ æ¡à“®÷ߢÿ¥
Õÿ‚¡ß§å„μ⥑π¡ÿ¥‡¢â“¡“ (πà“®–‡ªìπ§) ¢ÿ¥‡ªìπ√≈—¥‡≈“–‡¢â“¡“À≈“¬ “¬ ‰∑¬√Ÿâ°Á¢ÿ¥Õÿ‚¡ß§å¥—°æÕ‡®Õ°—π
Ÿ
Ÿ
„πÕÿ‚¡ß§å°ÁμâÕß√∫°—π∑’Ëπ—Ëπ æß»“«¥“√‡≈à“«à“√∫¥â«¬«‘∏’π’ÈÕ¬àÀ≈“¬«—π·μà‰¡à¡’º≈„Àâ·æâ™π– ‡æ’¬ß·μà
Ÿ
º≈—¥°—πμ—¥À—«μ—«π“¬‡Õ“‰ª∂«“¬„Àâ·¡à∑—楟‡≈àπ°—π‰ª«—π Ê

π“«‘°»“ μ√å Úˆ































































∑—æÀ≈«ß™à«¬‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°

’Ë
Ÿ
¬°∑ ı °“√»÷°„π§ŸÀ√◊Õ√À√◊ÕÕÿ‚¡ß§å„μ⥑π√Õ∫ Ê ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°¬—ߧߥ”‡π‘πμàÕ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ®π∂÷ß«—π՗ߧ“√
‡¥◊Õπ Û (°ÿ¡¿“æ—π∏å) ·√¡ Ú §Ë”  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘πœ ‡ ¥Á®¢÷Èπ‰ª∂÷ß§à“¬∑’Ë ı ¢Õßæ√–¬“π§√ «√√§å∑’Ë«—¥®—π∑√å
∑⓬‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° √—∫ —Ëß„Àâ∑—ææ√–¬“¬¡√“™ æ√–¬“π§√√“™ ’¡“·≈–æ√–¬“æ‘™—¬ ß§√“¡ ¬°Àπÿπ¢÷Èπ¡“™à«¬∑—æ
π§√ «√√§å¥â“π∑‘»„μâ æÕ∂÷߇æ≈“¥÷°§àÕπ√ÿàß«—ππ—Èπ‡«≈“ ı π“Ãî°“ ®÷ß„Àâ∑ÿ°°Õß∑—欰‡¢â“μ’§à“¬æ¡à“∑’Ë≈âÕ¡‡¡◊Õß
æ‘…≥ÿ‚≈°¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ°æ√âÕ¡°—π∑ÿ° Ê ¥â“π √∫°—π®π‡™â“‰¡à “¡“√∂®–μ’À—°‡Õ“§à“¬æ¡à“‰¥â ‰∑¬μâÕß∂Õ¬°≈—∫§à“¬

π“«‘°»“ μ√å Ú˜

¬°∑’Ë ˆ »÷°°√–Àπ“∫ ‰∑¬‡ª≈’ˬπ·ºπ„Àâ

‡®â“æ√–¬“®—°√’·≈–‡®â“æ√–¬“ ÿ√ ’Àå ¬°∑—æ¡“μ’§à“¬
æ¡à“¥â“πμ–«—πμ°‡©’¬ß„μâ ·≈â«„Àâ°Õß∑—ææ√–¬“
π§√ «√√§å æ√–¬“¡À“¡≥‡±’¬√ À≈«ß¥”‡°‘ß√≥¿æ
À≈«ß√—°…催∏“ ¡’æ√–¬“¡À“¡≥‡±’¬√‡ªìπ·¡à∑—æ √«¡æ≈

Ÿ
ı, §π ¬°¢÷Èπ‰ª´ÿà¡Õ¬à¥â“πÀ≈—ߢÕßΩÉ“¬æ¡à“Ωíòß
μ–«—πμ° ∂ⓇÀÁπæ¡à“√∫æÿàßμ‘¥æ—π°—∫°Õß∑—ææ√–¬“®—°√’
·≈–‡®â“æ√–¬“ ÿ√ ’Àå „À⬰°√–Àπ“∫‡¢â“‰ª °√–ÀπË”μ’
„Àâ·μ°æà“¬„Àâ®ß‰¥â æÕ∂÷ß«—π𗥫—π‡ “√å ·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ Û

°Õß∑—æ Õ߇®â“æ√–¬“¬°ÕÕ°μ’§à“¬æ¡à“¥â“πÀπâ“·μà∑—æ
°√–Àπ“∫∑—æÀπâ“¢Õßæ√–¬“π§√ «√√§å‡§≈◊ËÕπ‰ªæ∫
Ÿ
∑À“√æ¡à“ Ú, §π ∑’ˬ°®“° ÿ‚¢∑—¬μ“¡§” —Ëß ≈Ÿ°πâÕß®÷ß àß≈°°√– ÿπ‰¡â‰ª∂«“¬ æ√–‡®â“ª¥ÿ߇ÀÁπ·≈â«
Ÿ
Õ–·´À«ÿàπ°’È ®÷ß√∫μ‘¥æ—π°—π‰¡à “¡“√∂¡“™à«¬μ’°√–Àπ“∫ °Á√â ÷°«à“√∫Õ’° Ò - Ú ªï≈Ÿ°ªóπ‰∑¬°Á‰¡àÀ¡¥ π’Ë°Á‡ªìπ
‰¥â∑—πμ“¡°”À𥇫≈“π—¥ ®÷߉¡à “¡“√∂μ’§à“¬æ¡à“·μ° æ√–ª√’™“¥â“πªóπ„À≠à¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…‰∑¬æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß
™à“߇ªìπ‡Àμÿ∫—߇Ց≠‡À≈◊Õ‡°‘π ˜. °√–∫«π»÷°·ª√‡ª≈’ˬπ
„π»÷°§√—Èßπ’È ‡®â“æ√–¬“ ÿ√ ’Àå„™âªóπ„À≠à‡ªìπªóπ‰ø æ√–¬“ ÿ‚¢∑—¬´÷Ë߇ªìπ°Õß Õ¥·π¡ (∑”Àπâ“∑’Ë
¬‘߇º“§à“¬æ¡à“‰¥âº≈ §◊Õ„Àâ∑À“√‡Õ“‰¡â∑”§∫ª≈“¬ºŸ° ‡ªìπ°Õß‚®√¥â«¬) ‰¥â√“¬ß“π¢à“«∑—ææ¡à“∑’Ë ÿ‚¢∑—¬·¬°°Õß

ºâ“™ÿ∫πÈ”¡—π¬“ß ‡Õ“μâπ§∫¬—¥≈ߪ“°°√–∫Õ°ªóπ„À≠à Û, §π °Õß∑—æ∫—≠≠’·¬¢àÕß ¬°≈߉ª∑“ß„μâ∑“ß
‡Õ“‰ø®ÿ¥ª≈“¬§∫„Àâ≈ÿ°‰À¡â‰¥â∑’Ë·≈â«°Á„À⬑ߪóπ„À≠à ‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√ ¡’‡ªÑ“À¡“¬®–‚Õ∫À≈—ßμ—¥°“√
æÿàß©‘«‰ª§à“¬æ¡à“ ‡º“§à“¬æ¡à“¡Õ¥‰À¡â‰ª§à“¬Àπ÷Ëß ≈”‡≈’¬ß¢Õ߉∑¬  à«πÕ’°°Õß Ú, §π ¬°‰ª√à«¡μ’
∑”≈“¬ÀÕ√∫¢Õßæ¡à“≈߉¥âÕ’°À≈“¬ÀÕ æ¡à“欓¬“¡ ‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° (∑’ˉª‡®Õ°—∫°ÕßÀπâ“¢Õßæ√–¬“

ÕÕ°¡“¥—∫‰ø°Á∂Ÿ°¬‘ß≈â¡μ“¬¡“° ·μà‰∑¬°Á¬—ßμ’§à“¬æ¡à“ π§√ «√√§å®π‡°‘¥ Ÿâ√∫μ‘¥æ—π ®π°Õß∑—ææ√–¬“
‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°Õß∑—æ°√–Àπ“∫¡“‰¡à∑—πμ“¡π—¥ °”≈—ß π§√ «√√§å‰¡à “¡“√∂‰ªμ’°√–Àπ“∫‰¥âμ“¡π—¥)
ΩÉ“¬‰∑¬πâÕ¬°«à“  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ ®÷ßμâÕߪ√—∫°√–∫«π»÷°
ªóπ„À≠à§∫‰ø (ªóπ‰ø) ¢Õ߇®â“æ√–¬“ ÿ√ ’Àå ∂Õ¬°Õß∑—æ∫“ß à«π≈߉ªªÑÕß°—π à«πÀ≈—ß ‚¥¬„Àâ

‡ªìπ°“√®Ÿà‚®¡¥â«¬Õ“«ÿ∏ („À¡à) Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑à“π‡ªìπ æ√–¬“√“™»—°¥‘Ï°—∫æ√–¬“æ‘æ—≤πå‚°…“ ´÷Ëßμ—Èß§à“¬∑’Ë Û
Ÿ
Ÿ
ºâ‡™’ˬ«™“≠¥â“πªóπ„À≠à¡“°∑’Ë ÿ¥∑à“πÀπ÷Ëß„π Õ¬à∑’Ë∫â“π°√–¥“…„Àâ≈߉ª™à«¬æ√–¬“√“™“‡»√…∞’
ª√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ „π»÷°‡°â“∑—æ∑’Ë≈“¥À≠â“ ªï æ.».ÚÛÚ¯ ∑’ˇΩÑ“√—°…“‡ âπ∑“ß àß°”≈—ß∫”√ÿßÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßπ§√ «√√§å
æ√–Õߧ凡◊ËÕ¥”√ßμ”·Àπàß°√¡æ√–√“™«—ß∫«√¡À“ ·≈â«„Àâ°Õß¡Õ≠¢Õßæ√–¬“‡®àß °—∫°Õß∑À“√

 ÿ√ ’Àπ“∑ ‰¥â„™âªóπ„À≠ઓ°°«â“ß≈”°≈âÕß —Èπ „™â‰¡â‡ªìπ À≈«ß¿—°¥’ ß§√“¡ √«¡‡ªìπ°Õ߇¥’¬«°—π‡ªìπ°Õß‚®√
°√– ÿ𠬑ß∑”≈“¬§à“¬æ¡à“·≈–∑À“√æ¡à“∑’Ëμ—Èß§à“¬Õ¬Ÿà ¬°‰ª§Õ¬ Õ¥·π¡¢â“»÷°Õ¬à∑’Ë∫â“π≈“π¥Õ°‰¡â ·¢«ß
Ÿ
∫π‡π‘π‡¢“  Ÿß°«à“§à“¬‰∑¬´÷Ëßμ—ÈßÕ¬à∫πæ◊Èπ√“∫ ªóπ„À≠à ‡¡◊Õß°”·æ߇æ™√ §Õ¬ ◊∫¥Ÿ«à“æ¡à“®–¬°‰ª‰Àπ ¡“‰Àπ
Ÿ
°√– ÿπ‡À≈Á°¬‘ߢ÷Èπ‰¡à∂÷ß æ¡à“∫“¥‡®Á∫≈â¡μ“¬¡“° æ¡à“ ∂â“æ∫¢â“»÷°¡’°”≈—ßπâÕ¬‡ÀÁπ‰¥â∑’Ë°Á„À⇢Ⓜ®¡μ’ ∂Ⓣ¡à

Ÿ
≈°πâÕß‚Õ¥‚Õ¬‰ª¬—ßæ√–‡®â“ª¥ÿß∑—æÀ≈«ß æ√–‡®â“ª¥ÿß ‰¥â∑’°Á„Àâ≈à“ÕÕ°¡“Õ¬à“„À⇠’¬∑’ ‡ ’¬°”≈—ßæ≈·°à¢â“»÷°
∫Õ°«à“„ÀâÕ¥∑π‡Õ“ÀπàÕ¬‡¥’ά«‰∑¬°ÁÀ¡¥≈Ÿ°°√– ÿπ (°“√√∫·∫∫°Õß‚®√)

π“«‘°»“ μ√å Ú¯

¯. °“√√∫‡æ◊ËÕª“°∑âÕß
‡¡◊ËÕ·π«§à“¬À≈«ß∫“ß≈ß
æ¡à“°Á™‘ß àß°”≈—߇¢â“¡“μ—Èß§à“¬

·∑√°∑—π∑’ Õ–·´À«ÿàπ°’È„Àâ°–≈–‚∫à
Ÿ
·¡à∑—æΩï¡◊Õ¥’§π ”§—≠ºâÀπ÷Ëß·¬°
∑—æ≈ß¡“μ—Èß °—¥·≈⫧լμ’μ—¥°Õß
≈”‡≈’¬ß‡ ∫’¬ßÕ“À“√¢ÕßΩÉ“¬‰∑¬

∑’Ë®– à߇¢â“‰ª™à«¬„π‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
æ¡à“ “¡“√∂μ’μ—¥™‘߇Փ‡ ∫’¬ß
¢Õ߉∑¬‰ª‰¥âÀ≈“¬§√—Èß
§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥  ¡‡¥Á®

æ√–‡®â“μ“° ‘π œ „Àâæ√–¬“
π§√√“™ ’¡“ (ªîòπ) ´÷Ëß¡’Ωï¡◊Õ„π
°“√√∫æÿà߇¢â¡·¢Áß¡“°§πÀπ÷Ëߧÿ¡  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π∑√ß∑√“∫μ“¡„∫∫Õ°·≈â«¥”√‘«à“ °Õß∑À“√∑’Ë
°”≈—ߪÑÕß°—π‡ ∫’¬ß¢÷Èπ¡“ àß ·≈– ¬°‰ª√—∫∑—ææ¡à“∑“ß„μâπ—Èπ ¡’°”≈—ßπâÕ¬‡°√ß®–‰¡àæÕμâ“π∑“πªÑÕß°—π°√ÿ߉¥â

∑“߇¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‡®â“æ√–¬“ ÿ√ ’Àå ®÷ß‚ª√¥„À⇮⓪√–∑ÿ¡‰æ®‘μ√À≈“π‡∏Õ Õ’°ºâÀπ÷Ëß·∫àß°”≈—ß®“°∑—æÀ≈«ß
Ÿ
§ÿ¡°”≈—ßÕÕ°¡“§Õ¬√—∫·∫∫æ∫ ‡√à߬°‰ª  ¡∑∫°—∫°√¡¢ÿπÕπÿ√—°…å ß§√“¡Õ’°°ÕßÀπ÷Ëß ®÷߇ªìπ‡Àμÿ„Àâ∑—æÀ≈«ß
°—π§√÷Ëß∑“ß ·μàæ¡à“¿“¬„μâΩï¡◊Õ ¡’°”≈—ß≈¥πâÕ¬≈߉ªÕ’° (§“¥«à“‡À≈◊Õª√–¡“≥ ¯, - ˘, §π)
°“√§ÿ¡∑—æ¢Õß°–≈–‚∫à°Á¬°¡“μ’ °“√ ß§√“¡√–À«à“߉∑¬ - æ¡à“ ∑’Ë®–√∫°—πμàÕ¡“‡ªìπ°“√√∫μ’μ—¥

 °—¥  “¡“√∂¢—¥¢«“߉¡à„Àâ∑—æ ‡ ∫’¬ßÕ“À“√´÷Ëß°—π·≈–°—π ΩÉ“¬æ¡à“ª≈âπ ΩÉ“¬‰∑¬ªÑÕß°—π ∑—æÀ≈«ß‰¡à
‰∑¬∑—Èß ÕßΩÉ“¬∫√√®∫æ∫°—π‰¥â ¢“¥·§≈π ·μà„π‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°ª√–«—μ‘»“ μ√å°≈à“««à“¢“¥·§≈π¡“°  à«π
‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâΩÉ“¬‰∑¬‰¡à “¡“√∂ àß æ¡à“°Á‡√‘Ë¡¢“¥·§≈π‡ ∫’¬ßÕ“À“√∑’ˇ°Á∫‡°’ˬ«‰«â‡¡◊ËÕμÕπ¡“∂÷ß„À¡à Ê ‡√‘Ë¡
‡ ∫’¬ß®“°∑—æÀ≈«ß„À⇡◊Õß À¡¥≈ß ®–À“®“°ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ°Á‰¡à§àÕ¬‰¥âº≈‡æ√“–‰∑¬Õæ¬æ§√—«‡√◊Õπ

æ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ÕÕ°‰ªÀ¡¥
˘. æ¡à“μ’∑⓬§√—« °Õß∑—æ∫—≠≠’·¬¢àÕß Û, §π ¡“®“° ÿ‚¢∑—¬≈ß¡“∑“ß
≥ «—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ Û ·√¡ °”·æ߇æ™√‡ÀÁπ°Õß∑—æ‰∑¬∑’Ëπ§√ «√√§å¡’¡“° ‰¡à°≈â“‚®¡μ’ ®÷ß·¬°°”≈—ß
ÒÚ §Ë” (°ÿ¡¿“æ—π∏å) ºâ√—°…“ ∫“ß à«πÕâÕ¡‰ªμ’‡Õ“‡¡◊ÕßÕÿ∑—¬∏“π’‡ ’¬‡√’¬∫‰ª‡≈¬  à«π°ÕßÕ◊Ëπ Ê °Á‡∑’ˬ«
Ÿ
°√ÿß∏π∫ÿ√’¡’„∫∫Õ°°√“∫∑Ÿ≈¢÷Èπ‰ª«à“ ‚®¡μ’∑’Ë‚πàπ ∑’Ëπ’Ë «ÿà𫓬‰ªÀ¡¥ ‡ ¡◊Õπ°Õß‚®√ª≈âπ‡ ∫’¬ß πà“®–‡ªìπ°“√
æ¡à“°Õß∑’ˬ°‡¢â“¡“∑“ߥà“π ‘ߢ√ À“‡ ∫’¬ß π—∫ πÿπ∑—æ„À≠à¢Õßæ¡à“«‘∏’Àπ÷Ëß ∑”„Àâæ◊Èπ∑’Ë¿“§°≈“ߢÕ߉∑¬
‰¥â‡¢â“μ’‡¡◊Õß°ÿ¬∫ÿ√’·≈–‡¡◊Õߪ√“≥∫ÿ√’ «ÿà𫓬‰ªÀ¡¥ ®π ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ ‡°√ß«à“ æ¡à“®–≈߉ª∂÷ßÀ—«‡¡◊Õß
‰¥â·≈â« ∑“ß°√¡¢ÿπÕπÿ√—°…å μÕπ≈à“ß∑’Ëμ‘¥°—∫°√ÿß∏π∫ÿ√’  ß§√“¡°Õß‚®√ª≈âπ‡ ∫’¬ß¢Õßæ¡à“∑”„Àâ  ¡‡¥Á®

 ß§√“¡ ´÷Ëß≈߉ªμ—Èß√—∫æ¡à“Õ¬Ÿà∑’Ë æ√–‡®â“μ“° ‘π œ μâÕß àß°”≈—ß·¬°‡ªìπ°ÕßπâÕ¬Õ’°À≈“¬°ÕßÕÕ°‰ª§ÿ¡
‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’‰¥â·μàß°Õß∑À“√≈ß ‡ âπ∑“ß°“√≈”‡≈’¬ß∑“ßπÈ”∑’Ë®–¢π®“°‡¡◊Õßπ§√ «√√§å‰ª‡¡◊Õßæ‘®‘μ√
‰ª¢—¥μ“∑—扫â ≥ ™àÕß·§∫·ÀàßÀπ÷Ëß ªÑÕß°—π¡‘„Àâæ¡à“∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë°”·æ߇æ™√μ’™‘߇Փ‰ª‰¥â
„π·¢«ß‡¡◊Õ߇æ™√∫ÿ√’‰«â·≈â«

π“«‘°»“ μ√å Ú˘

‰¡à¡’√“¬ß“π«à“ΩÉ“¬æ¡à“ “¡“√∂≈”‡≈’¬ß‡ ∫’¬ß®“°‡¡◊Õ߇¡“–μ–¡–
¡“‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ‡™◊ËÕ«à“∑“ßΩÉ“¬‰∑¬°Á§ß¡’°Õß‚®√„π°“√§«∫§ÿ¡¢Õß

æ√–¬“ ÿ‚¢∑—¬‡®â“¢Õßæ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë∑—Èß Õ¥·π¡·≈–°Õß‚®√μ’μ—¥‡ ∫’¬ß
Ÿ
æ¡à“Õ¬à„π·¢«ß‡¡◊Õß ÿ‚¢∑—¬ Õ–·´À«ÿàπ°’È®÷ߢ“¥·§≈π‡ ∫’¬ß¡“°‡™àπ°—π
·μàª√–«—μ‘»“ μ√å°≈à“««à“¬—ߥ’°«à“„π‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ´÷ËßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë®”°—¥

Ò. Õ–·´À«ÿàπ°’È∑â“μ’∑â“μàÕ¬«ß„π
Õ–·´À«ÿàπ°’È√∫¬◊¥‡¬◊ÈÕ°—∫∑—æÀ≈«ß¡“‡°◊Õ∫ Ú ‡¥◊Õπ ¬—ß¡Õß
‰¡à‡ÀÁπº≈™π–∑—Èß Ê ∑’Ëμπ¡’°”≈—ßæ≈¡“°°«à“ ·≈–¬—ß√«¡‡ªìπ°≈ÿà¡°âÕπ¡“°°«à“
Ÿ
¢◊πμàÕ¬‡ªìπ¡«¬‡™‘ßÕ¬à‡™àππ’È¡’À«—߇ ∫’¬ßÕ“À“√À¡¥°àÕπ æÕ¢÷Èπ‡¥◊Õπ Ù
Õ–·´À«ÿàπ°’È®÷ߪ√—∫·ºπ®“°¡«¬‡™‘߇ªìπ¡«¬∫ÿ° μâÕß°“√„Àâ‡ÀÁπº≈‚¥¬‡√Á«

‚¥¬®–∑ÿà¡°”≈—ߢÕßμπ∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“‚®¡μ’∑”≈“¬∑—æÀ≈«ß¢Õß ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“μ“° ‘π œ „À≥₥¬‡√Á« À√◊Õ‰¡à°Á„ÀâμâÕß∂Õ¬∑—æÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ‡ªî¥
∑“ß„Àâæ¡à“ μ’¬÷¥‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°‰¥â‚¥¬ßà“¬

Õ–·´À«ÿàπ°’È®÷ß„Àâ°Õß∑—æ≈ß¡“μ—Èß§à“¬ª√–™‘¥§à“¬‰∑¬μ“¡
μ”∫≈μà“ß Ê ‡™àπ∑’˧≈Õßæ‘ß (ª“°æ‘ß) ∑’Ë∫â“π·¢° (§à“¬∑’Ë Û ∫â“π°√–¥“π)
...Õ–·´À«ÿàπ°’È√∫¬◊¥‡¬◊ÈÕ
ΩÉ“¬‰∑¬°Á„Àâæ√–¬“ ’À√“™‡¥‚™™—¬ °—∫®¡◊Ëπ∑‘æ‡ π“ ¬°°”≈—߉ª‡ √‘¡™à«¬
◊
æ√–¬“π§√ «√√§å√—°…“§à“¬∫â“π·¢°‰«â °—∫∑—æÀ≈«ß¡“‡°Õ∫ Ú ‡¥◊Õπ
«—πæÿ∏‡¥◊Õπ Ù ¢÷Èπ Û §Ë” (¡’π“§¡) æ¡à“ª≈âπ§à“¬À≈«ß∑’˪“°æ‘ß ¬—ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπº≈™π–

„π‡«≈“°≈“ߧ◊π À≈’°‡≈’ˬ߰“√μ’°≈“ß«—π ‡æ◊ËÕ≈¥Õ—πμ√“¬®“°ªóπμ—∫ ∑ß Ê ∑’Ëμπ¡’°”≈—ßæ≈
—È
ªóπ„À≠à  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘πœ °”≈—ߪ√÷°…“À“√◊Õ°“√»÷° ß§√“¡°—∫
¡“°°«à“·≈–¬—ß√«¡
Ÿ
‡®â“æ√–¬“®—°√’Õ¬à∑’Ë§à“¬∫â“π∑à“‚√ß æ√–ÕߧåμâÕß√’∫‡ ¥Á® œ ‚¥¬°√–∫«π‡√◊Õ
‡ªπ°≈¡°Õπ¡“°°«à“
ÿà
ì
â
≈ß¡“§à“¬À≈«ßμ—Èß·μàμ’ Û §◊ππ—Èπ ‡æ◊ËÕ¡“™à«¬√—°…“§à“¬À≈«ß∑’˪“°æ‘ß
¢◊πμàÕ¬‡ªìπ¡«¬‡™‘ßÕ¬ Ÿà
 “¡“√∂ªÑÕß°—π§à“¬ª“°æ‘߉«â‰¥â
’
‡™ππ’È¡’À«ß‡ ∫¬ßÕ“À“√
—
à
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π œ æ‘®“√≥“°“√»÷°‡ÀÁπ«à“°”≈—߇ ’¬‡ª√’¬∫
À¡¥°Õπ ...
à
æ¡à“¥â«¬æ¡à“¡’°”≈—߇Àπ◊Õ°«à“¡“°π—° ∂â“°Õß∑—æÀ≈«ß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà®–μ—Èß
√∫æÿàßÕ¬Ÿà„π·¢«ßæ‘…≥ÿ‚≈°‡ÀÁπ®–√—∫æ¡à“‰¡àÕ¬Ÿà ®÷ߥ”√‘®–∂Õ¬∑—æÀ≈«ß
≈ß¡“μ—Èß√—∫Õ¬Ÿà∑’Ë·¢«ß‡¡◊Õßæ‘®‘μ√ „ÀâÀà“ߢ⓻÷°‰«â·≈⫧‘¥μ’μ—¥‡ ∫’¬ß
¢â“»÷° ∑√“∫«à“æ¡à“°Á°”≈—ߢ“¥·§≈π‡ ∫’¬ßÕ“À“√¡“°Õ¬à·≈â« ·μà°Á‰¡à
Ÿ
 “¡“√∂ª√–¡“≥ ∂“π°“√≥å«à“æ¡à“®–∑πÕ¬Ÿà‰¥âπ“πÕ’°‡∑à“„¥
Õπ÷Ëß∂â“æ¡à“¬°μ“¡μ’∑—æÀ≈«ß≈ß¡“°ÁμâÕ߇≈‘°≈âÕ¡‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈°
À√◊Õ∂Ⓣ¡à¬°μ“¡ °Õß∑—æÀ≈«ß°Á®–‰¥â∑”°“√‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ¡μ“¡
§«“¡§‘¥‰«âπ’ˇªìπ·ºπ∑’ˇ™“«å √ª‡∑«‘π∑√å°≈à“«‰«â„π¬Ë”Õ¥’μ‡≈à¡ Ú
Ÿ

π“«‘°»“ μ√å Û










































‘
Ÿà
∑—æÀ≈«ß∂Õ¬≈ß¡“Õ¬„π·¢«ß ‡¡◊Õßæ‘®μ√ ‡æ◊ËÕ√—°…“‡ âπ∑“ß àß°”≈—ß
μ—Èß·μà ‡¥◊Õπ Ù ¢÷Èπ Ù §Ë” ‡ªìπμâπ¡“ æ¡à“°Á‡√àß‚®¡μ’§à“¬μà“ß Ê ¢Õß∑—æÀ≈«ß
Õ¬à“ßÀπ—° ΩÉ“¬‰∑¬°Á¬°‰ªμ’μÕ∫·∑π∫â“߬—߉¡à·æâ™π–°—π ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëß„π«—π¢÷Èπ ÒÒ §Ë”

‡¥◊Õπ Ù æ¡à“μ’§à“¬‰∑¬∑’Ë«—¥æ√‘° ı §à“¬ ·μ°À¡¥ æÕ√ÿàߢ÷ÈπÕ’°«—πÀπ÷ËßΩÉ“¬‰∑¬°Á√«¡
°”≈—ßμ’°≈—∫§◊π¡“‰¥â Õ–·´À«ÿàπ°’È„Àâ¡—ß·¬¬“ߟπâÕß™“¬ §ÿ¡∑—æ„À≠à°ÕßÀπ÷Ë߬°¡“‚Õ∫À≈—ß
∑—æÀ≈«ß∑’˪“°æ‘ߥâ“πμ–«—πÕÕ° ‰∑¬æ¬“¬“¡μ’‡∑à“‰À√à°Áμ’‰¡à·μ° ‡æ√“–æ¡à“¡’°”≈—ß
¡“°°«à“  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π®÷ß„Àâ°Õß∑—æ∑—Èߪ«ß¢Õß°Õß∑—æÀ≈«ß≈“¥∂Õ¬≈ß¡“

‚¥¬∑—æÀ≈«ß∂Õ¬≈ß¡“μ—Èß¡—Ëπ∑’Ëμ”∫≈∫“ߢ⓫μÕ°·¢«ß‡¡◊Õßæ‘®‘μ√  à«π°Õß∑—æ¢ÿπ»÷°Õ◊Ëπ Ê
°Á∂Õ¬μ“¡∑—æÀ≈«ß≈ß¡“∑ÿ°°Õß μ—Èß·μà«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡¥◊Õπ Ù ·√¡ Ò §Ë” (¡’π“§¡)
ªïπ—Èπ (æ.».ÚÛÒ¯) ¢≥–π—Èπ°Õß∑—æÀ≈«ß§ß‡À≈◊Õ°”≈—ߪ√–¡“≥ ¯, - ˘, §π
Ÿ
 ≠‡ ’¬„π°“√√∫‰ª·≈⫉¡àπâÕ¬ °Õß∑—æÀ≈«ß®÷ßμâÕß√∫·∫∫∂πÕ¡°”≈—ß ∂Ⓡªìπ¡«¬
°ÁμâÕß„™â≈Ÿ°‡μ–‡¢â“‰«â‰¡à¬Õ¡§≈ÿ°«ß„π
‡¡◊ËÕ∑—æÀ≈«ß∂Õ¬Àà“ß≈ß¡“ ‰¡à¬Õ¡√∫·μ°À—°¥â«¬ Õ–·´À«ÿàπ°’È°Á∫√√≈ÿ
«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ’¬ß§√÷Ë߇¥’¬« §◊Õ·§àº≈—°„Àâ∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª®“°‡¡◊Õßæ‘…≥ÿ‚≈° ·μà‰¡à
 “¡“√∂∑”≈“¬°”≈—ß√∫ à«ππ’ȉ¥â ®÷߬—ß¡’‚Õ°“ °≈—∫¡“‡ªìπ°â“ߢ«“ߧÕæ¡à“‰¥âÕ’°

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

∫—π∑÷°®“°´Ÿ¥“π




μÕπ∑ 3 °â“«·√° Ÿà¿“√°‘®
’Ë



’
å
π“«“μ√  ÿ«’√ ‡ºà“∑Õß»ÿ¢


ÿ
„π™à«ß‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2549 °√¡¬∑∏°“√∑À“√ °Õß∫—≠™“°“√
ÿ
Ÿ
∑À“√ ß ¥ ‰¥·®âß¡“¬ß°√¡°”≈—ßæ≈∑À“√‡√Õ „À∑“ß°Õß∑æ‡√Õ∑”°“√
â
â
—
◊
◊
—
—
◊
 Õ∫§—¥‡≈Õ°π“¬∑À“√„π™—Èπ¬»μ—Èß·μ‡√Õ‡Õ°∂÷ßπ“«“‡Õ° ‡æÕ®¥‡¢“
â
◊
◊Ë
à
‘
‡ªìπ∫—≠™’√“¬™◊ËÕæ√âÕ¡‡√’¬°ªØ‘∫—μß“π (On call list) ª√–®”ªï æ.».
â
‘
—
‘
◊Ë
2550 ‡æÕ π∫ ππ¿“√°®√°…“ πμ¿“æ∑‰¥√∫°“√√Õߢծ“°
â
’Ë
—
ÿ
—
—
‘
◊
 Àª√–™“™“μ À√Õ®“°Õߧ°√Õπ Ê μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√∞∫“≈ ‚¥¬¡ ’
—
å
◊Ë
∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ ∑√. ®”π«π 20 ∑ „πÀ«ßªï∑’˺à“π¡“º¡‰¥â ¡—§√ Õ∫‰ª
’Ë
â
â
—
—
Ÿ
à
À≈° μ√μ“ߪ√–‡∑»À≈“¬§√ß √«¡∑ß Õ∫‰¥‡ªìπμ« ”√Õß ”À√∫
—
—È
—È
å
μ”·ÀπàߺŸâ —߇°μ°“√≥ ∑“ß∑À“√„πÕ“‡®Àå ·μà°Á‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª‡ ’¬∑ ’
â
—
‘
·μ„π§√ßπº¡°À«—ß«à“®– Õ∫‰¥·≈–Õ“®‰¥â‰ªªØ∫μß“π„π
—È
’È
Á
à
‘
μà“ߪ√–‡∑»®√ß Ê
‘

π“«‘°»“ μ√å ÛÚ



π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∑“ß°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ ß ÿ¥ ‰¥âπ”√–∫∫°“√ Õ∫‡æ◊ËÕ®—¥∫—≠™’
Ÿ
√“¬™◊ËÕ¡“„™â ®“°‡¥‘¡∑’ˇªìπ°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°„π·μà≈–¿“√°‘®‡ªìπ§√—Èß Ê ‰ª «—μ∂ÿª√– ß§å
‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°”≈—ßæ≈‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫‰ªªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®‰¥â∑—π∑’„π√Õ∫ªï¥—ß°≈à“« À“°¡’

ºâ„¥ ≈– ‘∑∏‘Ï À√◊Õ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μ‘∫“ߪ√–°“√ °Á “¡“√∂‡√’¬°√“¬™◊ËÕ∂—¥‰ª‰¥â∑—π∑’ ™◊ËÕ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
¢Õߺâ∑’Ë ≈– ‘∑∏‘Ï®–‰ªμàÕ∑⓬ ·μଗߧßÕ¬à„π√“¬™◊ËÕ®π§√∫ªï „πªïμàÕ‰ª°Á®–μâÕß Õ∫
§—¥‡≈◊Õ°°—π„À¡à


°“√¥”‡π‘π°“√ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°¢Õߺ¡π—Èπ¡’¢—ÈπμÕπ°“√ªØ‘∫—μ‘¥—ßπ ’È


«—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘  Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ… (ALC) ∑’Ë»Ÿπ¬å¿“…“ °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ

«—π∑’Ë ÒÛ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ ‡ªìπ°“√ Õ∫ —¡¿“…≥å∑’Ë °√¡°”≈—ßæ≈∑À“√‡√◊Õ ‚¥¬„π«—π Õ∫ —¡¿“…≥åπ—Èπ
Ÿ
ºâ‡¢â“ Õ∫®–μâÕß·®âߧ«“¡ª√– ß§å∑’Ë®– ¡—§√„πμ”·Àπàßμà“ß Ê ‰¥â·°à π“¬∑À“√ΩÉ“¬Õ”𫬰“√
Ÿ
π“¬∑À“√μ‘¥μàÕ ·≈–ºâ —߇°μ°“√≥å∑“ß∑À“√ μ“¡ ‘∑∏‘¢Õß™—È𬻠º¡‰¥â‡≈◊Õ° ¡—§√„πμ”·Àπàß
ºâ —߇°μ°“√≥åœ ·≈–π“¬∑À“√μ‘¥μàÕ
Ÿ
«—π∑’Ë ˜ 惻®‘°“¬π ÚıÙ˘  Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ’°§√—Èß∑’Ë ∂“∫—π¿“…“ °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥


«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ˘  Õ∫ —¡¿“…≥å∑’Ë °√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√ ‡ªìπ°“√«—¥§«“¡√Ÿâ ‰À«æ√‘∫ °“√

Ÿ
μ—¥ ‘π„® ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ°“√查¿“…“Õ—ß°ƒ… ‚¥¬§≥–°√√¡°“√®“°°Õß∫—≠™“°“√∑À“√ ß ÿ¥·≈–
®“°‡À≈à“∑—æ ´÷Ëߺ≈°“√ Õ∫ —¡¿“…≥åπ—Èπ®–‡ªìπμ—«°”Àπ¥Õ—π¥—∫∑’Ë¢Õß√“¬™◊ËÕ






°“√Õ∫√¡·≈–‡μ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ß
À≈—ß®“° ‘Èπ ÿ¥°“√ Õ∫  —πμ‘¿“æ ·≈–°Á‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß°“√®—¥°”≈—ßæ≈¥â«¬√–∫∫∫—≠™’√“¬™◊ËÕ
∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª§◊Õ√Õ§” —Ëß °“√Ωñ°Õ∫√¡¥—ß°≈à“«‰¥âÕâ“ßÕ‘ß¡“®“°ºŸâ —߇°μ°“√≥å™ÿ¥°àÕπ Ê

‡√’¬°μ—«‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„πÀ≈—° Ÿμ√ ‚¥¬∑”°“√Õ∫√¡√–À«à“ß«—π∑’Ë ¯ - Úˆ ¡°√“§¡ Úıı ´÷Ëß®–‡ªìπ
ºâ —߇°μ°“√≥å∑“ß∑À“√ ∑’Ë∑“ß»Ÿπ¬å °“√‡√’¬π„πÀâÕ߇√’¬π∑’ËÕ“§“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ œ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßμâπ
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ °√¡¬ÿ∑∏°“√ ¢ÕßÕߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
Ÿ
∑À“√ ‰¥â®—¥¢÷Èπ¡“Õ¬à“߇ªìπ·∫∫·ºπ ¢Õߺ⠗߇°μ°“√≥å∑“ß∑À“√ øíß∫√√¬“¬®“°π“¬∑À“√∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘
√ÿàπ·√° ·≈–‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√À≈—ß®“° Àπâ“∑’Ë¡“·≈â« √«¡∑—Èß«‘™“μà“ß Ê ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π
Ÿ
∑’ˉ¥â°àÕμ—Èß»π¬å¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀπà«¬ß“π ‡™àπ °“√ª∞¡æ¬“∫“≈ ·ºπ∑’ˇ¢Á¡∑‘» °“√„™â°≈âÕß¡Õß°≈“ߧ◊π πÕ°®“°
Ÿ
√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√®—¥·≈–‡μ√’¬¡°”≈—ß °“√‡√’¬π„πÀâÕ߇√’¬π·≈â« °Á¬—ß¡’°“√»÷°…“¥ß“ππÕ°Àπ૬ ‡™àπ
æ≈∑À“√‰∑¬‡¢â“ Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘ ¿“√°‘®‡æ◊ËÕ «‘™“∑ÿàπ√–‡∫‘¥-°—∫√–‡∫‘¥ ∑’Ë°Õßæ—π∑À“√™à“ß∑’Ë Ò √—°…“æ√–Õß§å «‘™“

π“«‘°»“ μ√å ÛÛ




°“√ªØ‘∫—μ‘°“√°—∫Õ“°“»¬“π ∑’Ë°Õß∫‘π
°√¡°“√¢π àß∑À“√∫° «‘™“ ß§√“¡
𑫇§≈’¬√å ‡§¡’ ™’«– ∑’Ë°√¡«‘∑¬“»“ μ√å

∑À“√∫° ·≈–°“√Ωñ°∑’ËÀ≈“¬ Ê ∑à“π
™◊Ëπ™Õ∫ ‰¥â·°à °“√Ωñ°¢—∫√∂¬πμå
¢—∫‡§≈◊ËÕπ ’Ë≈âÕ ∑’Ë π“¡Ωñ°æ—∑¬“‚¥¬‰¥â
Ÿ
√—∫°“√ π—∫ πÿπ√∂·≈–§√Ωñ°®“°∫√‘…—∑
√∂°√–∫–™◊ËÕ¥—ß ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ πÕ°®“°
®–‰¥âΩñ°¢—∫√∂·≈â« æ«°‡√“¬—߉¥âæ—°ºàÕπ
∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇ¡◊Õßæ—∑¬“ ·≈–‰¥â
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π∑’Ë —μÀ’∫

Ÿ
 √â“ߧ«“¡º°æ—π√–À«à“ß°—π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ



Ÿ
„πÀâ«ß√–À«à“ß∑’ËÕ∫√¡Õ¬àπ—Èπ ‰¥â¡’°“√®—¥√“¬™◊ËÕπ“¬∑À“√∑’Ë®–μâÕß
‰ªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë ºâ —߇°μ°“√≥å∑’˪√–‡∑»´¥“π ®”π«π ÒÚ π“¬ ·∑π
Ÿ
Ÿ
°”≈—ßæ≈™ÿ¥∑’Ë°”≈—ß®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“„π™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı
μ“¡∫—≠™’√“¬™◊ËÕπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§—¥¡“‡©æ“–™—È𬻠√âÕ¬‡Õ° - æ—πμ√’ ·≈â« ª√“°Ø
«à“º¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π ÒÚ §π·√° ∑’Ë®–‰¥â‰ª´¥“π Àπ÷Ëß„π¿“√°‘®∑’ˬ“°≈”∫“°
Ÿ
∑’Ë ÿ¥¢Õß Àª√–™“™“μ‘ À“°º¡ ≈– ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¡à‰ª´Ÿ¥“π„π§√—Èßπ’È ™◊ËÕº¡®–

μâÕß≈߉ªμàÕ∑⓬·≈–μâÕß√Õ§Õ¬¿“√°‘®Õ◊Ëπ Ê ´÷Ë߉¡à·πà«à“®–¡’¡“À√◊Õ‰¡à ·μà
°“√‰¥â‡¢â“√à«¡¿“√°‘®¢Õß UN π—Èπ °Á‡ªì𧫓¡„ΩÉΩíπ¡“μ≈Õ¥™’«‘μ
√—∫√“™°“√∑À“√¢Õߺ¡ À“°‰¡à√—∫‚Õ°“ ‡™àππ’È·≈⫧߬“°∑’Ë®–‰¥â¡“Õ’°
º¡®÷߇μ√’¬¡„®∑’Ë®–‡¢â“√à«¡¿“√°‘®π’È ®“°¿“æ∑’ˉ¥â√—∫™¡®“°°“√∫√√¬“¬
¢Õßπ“¬∑À“√°≈—∫¡“æ—°®“°´¥“𠇪ìπ¿“æ™’«‘μ∑’Ë∫Õ°‰¥â«à“ ç≈”‡§Á≠é
Ÿ
‡Õ“‡√◊ËÕß∑’‡¥’¬«
‡¡◊ËÕ®∫°“√Õ∫√¡§≥–π“¬∑À“√ºâ —߇°μ°“√≥å ∑—Èß ÒÚ π“¬ ´÷Ëß
Ÿ
‡ªìππ“¬∑À“√∫° ¯ 𓬠∑À“√‡√◊Õ Ú π“¬ ·≈–∑À“√Õ“°“» Ú π“¬ ®–

μâÕ߇μ√’¬¡°“√¥â“π¢â“«¢Õ߇§√◊ËÕß„™âμà“ß Ê ·μଗ߉¡à∑√“∫°”Àπ¥°“√‡¥‘π∑“ß
∑’Ë·πàπÕπ ·μà°Á§“¥«à“®–μâÕ߉ª„πÀâ«ß‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı ´÷Ë߇À≈◊Õ
‡«≈“Õ’°‰¡à°’Ë —ª¥“Àå æ«°‡√“‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡¢—ÈπμÕπ ‰¥â·°à °“√μ√«®
 ÿ¢¿“æ∑’Ë‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“ ©’¥«—§´’πªÑÕß°—π‰¢â‡À≈◊Õß ·≈–
‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ ∑’Ë ∂“∫—π∫”√“…Æ√åπ√“¥√ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢
Ÿ

π“«‘°»“ μ√å ÛÙ



‡¡◊ËÕ§” —Ëß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ”À√—∫‰ª√“™°“√‰¥â ‡¥π∑“ß ¿“√°®
Ÿ
‘
‘
à
≈ߧ” —Ëß·≈â« °Á‡ªìπ¢—ÈπμÕπ°“√∑”Àπ—ß ◊Õ√“™°“√ ®“°π—Èπ°Á „π§Ë”«—π∑’Ë ı ¡’π“§¡ Úıı §≥–ºâ Ÿ
ç√Õé §Õ¬°“√¬◊π¬—π«—π‡¥‘π∑“ß ´÷Ëß¡’°“√‡≈◊ËÕπ°”Àπ¥°“√  —߇°μ°“√≥å∑“ß∑À“√∑—Èß ÒÚ ™’«‘μ ‰¥â¡“æ√âÕ¡∑’Ë
®“°‡¥‘¡‰ªÀ≈“¬«—π „π√–À«à“ßπ—Èπ®÷ßμâÕß®—¥‡μ√’¬¡ ‘ËߢÕß  π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿¡‘ ∫√√¥“§√Õ∫§√—«·≈–§≥–
Ÿ
Ÿ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â ·≈–Õ“À“√®”π«π¡“° ´÷Ëß∑“ß UN ‰¥â ¢Õß»π¬åªØ‘∫—μ‘°“√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ ‰¥â¡“√à«¡ àß∑’Ë
®—¥°“√¢π àß摇»… ”À√—∫ —¡¿“√– ®”π«π Ò °‘‚≈°√—¡ ‚¥¬  π“¡∫‘𠇫≈“ª√–¡“≥ ÚÛ æ«°‡√“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß
‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√ DHL  à߉ª¬—ß °Õß∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ß ®“°ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ “¬°“√∫‘π‡§π¬“·Õ√凫¬ å
Ÿ
Ÿ
 Àª√–™“™“μ‘ ≥ °√ÿߧ“√å∑¡ ª√–‡∑»´¥“π °“√‡μ√’¬¡ ∂÷ß π“¡∫‘π‚®‚¡ ‡§π¬—μμ“ °√ÿ߉π‚√∫’ ª√–‡∑»
 ‘ËߢÕß ”À√—∫‰ª¿“√°‘®¡’√“¬°“√¥—ßπ’È ‡§π¬“ „π‡«≈“ ˆ ¢Õß«—π∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ Úıı
- Õ“À“√·Àâß Õ“À“√°÷Ëß ”‡√Á®√ª ‡™àπ ∫–À¡’Ë ·μà‡π◊ËÕß®“°μâÕß√Õ‡«≈“¢÷Èπ‡§√◊ËÕ߉ª´¥“π„π‡«≈“
Ÿ
Ÿ
 “À√à“¬·Àâß ‡ â𠪓‡°Áμμ’È ¡—°°–‚√π’ ¢â“« “√ Ò˜ æ«°‡√“®÷ßμ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«
- Õ“À“√°√–ªÜÕß ‰¥â‰¡à¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°πÈ”Àπ—°¡“° „πμ—«‡¡◊Õ߉π‚√∫’ ‚¥¬‰¥â‡¢â“æ—°„π‚√ß·√¡

- ‡§√◊ËÕߪ√ÿß√  ‰¥â·°à ´ÿªºß ´ÿª°âÕπ ºß∑”Õ“À“√ ∑’Ë∑“ß “¬°“√∫‘π®—¥„Àâ
Ÿ
 ”‡√Á®√ª πÈ”ª≈“ πÈ”μ“≈ ‡°≈◊Õ æ√‘°‰∑¬ æ√‘°ªÉ𠇧√◊ËÕ߇∑»
 ”À√—∫À¡—°‡π◊ÈÕ ´âÕ æ√‘° ´âÕ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ´âÕ ÀÕ¬π“ß√¡
´’Õ‘Í« ´âÕ ∂—Ë«‡À≈◊Õß œ≈œ
- ¢Õß„™âμà“ß Ê ‡™à𠇧√◊ËÕßÕ“∫πÈ” ∑’Ëμ—¥º¡‰øøÑ“

’
‰ø©“¬ ‡μÁπ∑å ‡§√◊ËÕß π“¡μà“ß Ê °≈àÕߪ∞¡æ¬“∫“≈ °√ÿ߉π‚√∫ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß
™ÿ¥¬—ß™’æ œ≈œ ª√–‡∑»‡§π¬“ μ—ßÕ¬∫𧫓¡
Ÿ
È
à
- ‡ ◊Èպⓠ™ÿ¥Ωñ°≈“¬æ√“ß ∑’ËμâÕ߇¬Á∫Õ“√å¡∏ß™“쑉∑¬
 ßª√–¡“≥ 1,500 ‡¡μ√
Ÿ
∑’Ë·¢π¢â“ߴ⓬ ·≈–μ√“ UN  ’øÑ“∑’Ë·¢π¢â“ߢ«“ ªí°™◊ËÕ·≈–
’
â
’
Ë
Á
∑”„À¡Õ“°“»‡¬π ∫“¬ ∑π ’ Ë
Royal Thai Navy ¿“…“Õ—ß°ƒ…
‡ªπ»π¬°≈“ߢÕß·Õø√‘°“
å
Ÿ
ì
-  ◊ËÕ∫—π‡∑‘ß·≈–¢Õß„™â IT ‡™àπ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å‚πâμ∫ÿä°
’
μ–«πÕÕ° ∑”„À⡧«“¡‡®√≠
‘
—
·ºàπ CD DVD ¿“æ¬πμ√å ‡æ≈ß °≈âÕߥ‘®‘μÕ≈ ·∫μ‡μÕ√’Ë
—
§Õπ¢“ß¡“° √“¬‰¥âÀ≈°§Õ
à
◊
â
¬—ß ‘ËߢÕßÕ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°¡“¬ ´÷ËßμâÕß®—¥μâÕß√◊ÈÕÕ¬ Ÿ à
’
’
Ë
à
À≈“¬‡∑’ˬ«¡“°°«à“®–≈ßμ—« ª√–¡“≥πÈ”Àπ—°„Àâ„°≈⇧’¬ß °“√∑Õ߇∑¬« (´“ø“√) ·≈–
®—¥„Àâ≈ß°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß¢π“¥„À≠à Û „∫ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®– ‡°…μ√°√√¡
μâÕ߉ª‡º™‘≠™’«‘μ·∫∫‰Àπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„Àâæ√âÕ¡„π√–¥—∫
Worse Case À√◊Õ‡μ√’¬¡„®≈”∫“°≈à«ßÀπâ“ ‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫
°“√Ωñ°¿“§ π“¡ ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π §ß®–‰¡à‡À≈◊Õ∫à“°«à“·√ßπ—°
Ÿ
Àπ÷Ëß —ª¥“Àå°àÕπ°“√‡¥‘π∑“ß »π¬åªØ‘∫—μ‘°“√ œ ‰¥â‚∑√»—æ∑å
¡“·®âß«à“ °”Àπ¥«—π‡¥‘π∑“ߧ◊Õ«—π∑’Ë ı ¡’π“§¡ Úıı ´÷Ëß
‰¥â√—∫μ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

π“«‘°»“ μ√å Ûı

¢—ÈπμÕπÕ◊Ëπ Ê μàÕ‰ª æ«°‡√“‰¥âæ∫°—∫§π‰∑¬™◊ËÕ
§ÿ≥Õ√ÿ≥  ÿ¢æ“π‘™Õπ—πμå ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë UN

„π·ºπ°°“√‡ß‘π §ÿ≥Õ√ÿ≥‰¥â„À⧔·π–π”·≈–
„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π¥â“πμà“ß Ê ¢—ÈπμÕπ°“√
Check In „™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ú - Û «—π ´÷Ëß

æ«°‡√“®–μâÕ߇ªî¥∫—≠™’∏𓧓√§“√å∑Ÿ¡  ”À√—∫
°“√®à“¬‡ß‘π‡∫’Ȭ‡≈’È¬ß ª√–®”μ—«μ≈Õ¥¿“√°‘®
·≈– “¡“√∂·®âߧ«“¡ª√– ß§å„π°“√‚Õπ‡ß‘π
°≈—∫‡¡◊Õ߉∑¬‰¥â º¡‰¥â‡≈◊Õ°‚Õπ‡ß‘π‡¡◊Õ߉∑¬
Ÿ
˜ ‡ªÕ√凴Áπμå ·≈–‡À≈◊Õ‡°Á∫‰«â„™â∑’Ë´¥“π Û
Ÿ
°√ÿ߉π‚√∫’ ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»‡§π¬“ μ—ÈßÕ¬Ÿà ‡ªÕ√凴Áπμå ‡ß‘π®–∂°®à“¬‡¢â“∫—≠™’·μà≈–§π„π
Ÿ
∫𧫓¡ ßª√–¡“≥ Ò,ı ‡¡μ√ ∑”„Àâ¡’Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ  “¡“√∂‡∫‘°‡ß‘π‰¥â¥â«¬‡™Á§
Ÿ
∑’Ëπ’ˇªìπ»π¬å°≈“ߢÕß·Õø√‘°“μ–«—πÕÕ° ∑”„Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠ ‡ß‘π ¥ ¬Õ¥‡ß‘π®–∑√“∫®“°∑“ß E-mail ´÷Ëß
§àÕπ¢â“ß¡“° √“¬‰¥âÀ≈—°§◊Õ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« (´“ø“√’) ·≈–‡°…μ√°√√¡ ·ºπ°‡∫‘°®à“¬ (Pay Roll) ®–·®âß„Àâ∑√“∫
‡«≈“ª√–¡“≥ Ò¯ ‡§π¬“·Õ√凫¬ å‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢—ÈπμÕπ¥—ß°≈à“«·≈â«  ‘Ëß
Ÿ
®“°‰π‚√∫’ ¡“∂÷߬—ß°√ÿߧ“√å∑¡ ª√–‡∑»´¥“π „π‡«≈“ Ú  ”§—≠Õ’° Ú ª√–°“√∑’Ëæ«°‡√“μâÕß Õ∫„Àâºà“π
Ÿ
·μà∑«à“‰¥â‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬°”≈—ßæ≈¢Õß°Õß°”≈—ß §◊Õ °“√ Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ… ·≈–°“√ Õ∫¢—∫√∂
 Àª√–™“™“μ‘ ‰¡à∑√“∫«à“æ«°‡√“®–‡¥‘π∑“ß¡“„π«—ππ’È ·μà°Á  ”À√—∫°“√ Õ∫¿“…“Õ—ß°ƒ…π—Èπ°Á‰¡à¬“° ‡ªìπ
‚™§¥’∑’Ë¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë UN ™à«¬ª√– “πß“π„Àâ μàÕ¡“°Á¡’π“¬∑À“√ ¢âÕ Õ∫‡≈◊Õ°μÕ∫ ·≈–‡¢’¬π∫√√¬“¬  “¡“√∂
®“°°Õß∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ß œ ‡¥‘π∑“ß¡“√—∫ æ«°‡√“ªØ‘‡ ∏∑’Ë ºà“π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ Ê ·μà∑’ËÀπ—°„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ°“√
Ÿ
®–æ—°„π‚√ß·√¡∑’Ë∑“ß UN ®—¥„Àâ (‡æ◊ËÕª√–À¬—¥‡ß‘π) ·μà®–‰ªæ—°  Õ∫¢—∫√∂ ‡π◊ËÕß®“°æ«°‡√“‰¥â√—∫¢âÕ¡≈¡“«à“
∑’Ë‚√ß·√¡®’π´÷Ëß∑“ß∑À“√‰∑¬™ÿ¥∑’Ë·≈⫉¥âª√– “π‰«â ‡®â“¢Õß °“√ Õ∫¢—∫√∂„π·μà≈–¿“√°‘®π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π
‚√ß·√¡‡ªìπÀ≠‘ß™“«®’π ‰¥â‡™à“Õ“§“√ Û ™—Èπ ¡“‡ªî¥‡ªìπ‚√ß·√¡ ·μà‡∑à“∑’Ë∑√“∫°Á§àÕπ¢â“ß ç‡§’ˬ«é ·≈–°Á‡ªìπ
æ«°‡√“‰¥âÀâÕßæ—° ®”π«π Ù ÀâÕß ÀâÕßÀπ÷Ëßæ—°‰¥â Û §π ¡’Õ“À“√ ‡™àππ—Èπ®√‘ß Ê √∂∑’Ë„™â Õ∫‡ªìπ√∂π‘  —π æ“‚∑√≈
∑—Èß Û ¡◊ÈÕ „πÀâÕß¡’‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ·μà„™âÀâÕßπÈ”√«¡ °Á∂◊Õ«à“ (Nissan Patrol) ∑’Ëæ«°‡√“®–μâÕ߉¥â„™â„πæ◊Èπ∑’Ë

§ÿâ¡§à“·≈– –¥«° ∫“¬„™â‰¥â ‡ªìπ√∂μ√«®°“√≥増∫‡§≈◊ËÕπ ’Ë≈âÕ ‡°’¬√å∏√√¡¥“
Ÿ
æ«ß¡“≈—¬´â“¬ ·≈–§√Ωñ°®“°ª√–‡∑»°“π“
à
‡™“«π„À¡ ≥ °√ߧ“√∑¡ ‡¢â¡ß«¥ ÿ¥ Ê ·≈–∑’Ë‚À¥‰ª°«à“π—Èπ°Á§◊Õ æ«°
—
Ÿ
â
å
ÿ
«—π√ÿàߢ÷Èπ æ«°‡√“·μà߇§√◊ËÕß·∫∫≈“¬æ√“ߢÕß∑À“√‰∑¬ ‡√“μâÕß Õ∫¢—∫√∂∫π∂ππ„π°“√®√“®√®√‘ß
Ÿ
‡¥‘π∑“߉ª¬—ß°Õß∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ß Àª√–™“™“쑪√–®” ¢Õß°√ÿߧ“√å∑¡ ´÷Ëß¡’°“√®√“®√∑’Ë«ÿà𫓬∑’Ë ÿ¥
°√ÿߧ“√å∑¡ ‡æ◊ËÕ√“¬ß“πμ—«μ“¡¢—ÈπμÕπ ‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë·ºπ° Check In ‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß ∑”„Àâ°“√ Õ∫¢—∫√∂‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß
Ÿ
Ÿ
‚¥¬°√Õ°¢âÕ¡≈ à«πμ—«·≈–∑”·∫∫∑¥ Õ∫ Basic Security ∑“ß ‡§√à߇§√’¬¥ „π«—ππ—Èπ¡’ Ú §π∑’ˉ¡àºà“π°“√ Õ∫
√–∫∫ On line ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√∑¥ Õ∫ ®–‰¥â√—∫ Certificate ´÷Ëß®– ·μà„π —ª¥“ÀåμàÕ¡“∑—Èß Õߧπ°Á “¡“√∂ Õ∫
μâÕß𔉪¬◊Ëπª√–°Õ∫À≈—°∞“π∑”∫—μ√ª√–®”μ—« ·≈–¥”‡π‘π°“√ ºà“π ·≈–‰¥â√—∫„∫¢—∫¢’Ë√∂¬πμå¢Õß UN ∑ÿ°π“¬

π“«‘°»“ μ√å Ûˆ



ª√–‡∑»´¥“π„π°√ÿߧ“√å∑¡·≈–æ◊Èπ∑’ËμÕπ‡Àπ◊Õ «—πÀ¬ÿ¥ ª√–®”μ—«‡ ’¬°àÕ𠇮â“Àπâ“∑’Ë UN ∑ÿ°π“¬∑’Ë
Ÿ
Ÿ
 ÿ¥ —ª¥“Àå§◊Õ «—π»ÿ°√å ·≈–«—π‡ “√å μ“¡À≈—°»“ π“Õ‘ ≈“¡ „π ∑”ß“π„π π“¡ ®–μâÕß¡’«‘∑¬ÿ¡◊Õ∂◊Õμ‘¥μ—«
Ÿ
μ—«‡¡◊Õߧ“√å∑¡¡’«‘∂’§«“¡‡ªìπÕ¬à‡√’¬∫ßà“¬μ“¡«‘ —¬‡¡◊Õß¡ÿ ≈‘¡ ¡’ æ√âÕ¡μ‘¥μàÕÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß∑“ß·ºπ°
Ÿ
Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ´‡ªÕ√å¡“√凰μ √â“πÕ“À“√ √â“π§â“ ∏𓧓√ œ≈œ  ◊ËÕ “√®–°”Àπ¥π“¡‡√’¬°¢“π (Call Sign) „Àâ
Ÿ
·μà®–‰¡à¡’º—∫ ∫“√å À√◊Õ√â“π∑’Ë¡’‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈凥Á¥¢“¥ μ“¡
√â“π§â“∑—Ë«‰ª„π§“√å∑Ÿ¡°Á “¡“√∂À“´◊ÈÕ¢Õ߉¥âßà“¬ „πμ≈“¥ ¥ °“√®¥Õߧ°√„π¿“√°®¢Õß Àª√–™“™“μ ‘
‘
å
—
‡μÁ¡‰ª¥â«¬º—° º≈‰¡â ‡π◊ÈÕ —μ«å ´÷Ëß¡’·μà‡π◊ÈÕ«—« ‡π◊ÈÕ·°– ‰°à ·≈–ª≈“ ‡¡◊ËÕ Àª√–™“™“쑉¥â®—¥μ—Èß¿“√°‘®¢÷Èπ
Ÿ
(‰¡à¡’À¡) πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’√â“π «— ¥‘°“√ (PX) „π °Õß∫—≠™“°“√ ≥ ∑’Ë„¥ Ê °Áμ“¡„π‚≈°π’È °Á®–μâÕß®—¥μ—Èß
°Õß°”≈—ß UN ´÷Ëßπ” ‘π§â“¡“®“°»Ÿπ¬å àß°”≈—ß UN ‡¡◊Õß∫√‘π¥‘´‘  ”π—°ß“πª√–®”¿“√°‘® ·≈– ”π—°ß“π¬àÕ¬ Ê
ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ ¡“®”Àπà“¬¥â«¬ „π«—πÀ¬ÿ¥®÷߇ªìπ«—π —ß √√§å ¥â«¬ „π π“¡‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—μ‘¿“√°‘®¥—ß°≈à“« ‚¥¬
Õ“À“√摇»…∑’˪√ÿߥ⫬√ ™“μ‘·∫∫‰∑¬ Ê ∑”„Àâ§≈“¬§«“¡ „π·μà≈–¿“√°‘®®–¡’ºâÕ”π«¬°“√À≈—°§◊Õ
Ÿ
‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈–§‘¥∂÷ß∫â“π‰ª‰¥â ºâ·∑π摇»…·Àà߇≈¢“∏‘°“√ Àª√–™“™“μ‘
Ÿ
„π —ª¥“ÀåμàÕ¡“ æ«°‡√“‰¥â‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ (Special Representative to Secretary General:
∫—ߧ—∫¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë UN ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπ®“°À≈—° μ√ ºâ —߇°μ°“√≥å SRSG) ´÷Ëß®–§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘¢Õß à«πß“π
Ÿ
Ÿ
(UNMO) √à«¡°—∫‡æ◊ËÕπμà“ß™“μ‘ „πÀ≈—° μ√π’È®–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√ À≈—° Ú  à«π§◊Õ
Ÿ
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë UNMO ‡™àπ °“√®—¥Õ—μ√“·≈–Àπ૬ߓπ Ò. ºâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ Director
∑“ß∑À“√ ΩÉ“¬Õ”𫬰“√∑“ß∑À“√ Àπâ“∑’˪√–®”«—π Õ—πμ√“¬ of Administrative (DOA) À√◊Õ Chief of Admin
®“°∑ÿàπ√–‡∫‘¥ ·≈–«‘™“Õ◊Ëπ Ê „π —ª¥“Àå∂—¥‰ª ‡ªìπ°“√Õ∫√¡ Officer (CAO) ¡’Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈°“√
Induction Course ´÷Ë߇ªìπ°“√Õ∫√¡‡∫◊ÈÕßμâπ ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë„À¡à ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ëæ≈‡√◊Õπ ß“π∏ÿ√°“√
∑ÿ°§π ∑—Èßæ≈‡√◊Õπ ∑À“√ ·≈–μ”√«® ∑’Ë®–‡√‘Ë¡ªØ‘∫—μ‘ß“π„π °“√‡ß‘π °“√¢π àß ·≈–°“√ ◊ËÕ “√

¿“√°‘®∑’Ë´Ÿ¥“π (UNMIS) ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫æ◊Èπ∞“π¢Õß UN ¿“√°‘® UNMIS Ú. ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ß Force
Ÿ
«‘∂’™’«‘μ·≈–«—≤π∏√√¡´¥“π  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π °“√§ÿ⡧√Õß ‘∑∏‘‡¥Á° Commander (FC) ‡ªìπºâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ß ÿ¥
Ÿ
Ÿ
 ‘∑∏‘√–À«à“ß‡æ» °“√ªÑÕß°—π‚√§μ‘¥μàÕ œ≈œ ¢ÕßΩÉ“¬∑À“√„π¿“√°‘®π—Èπ
‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥°“√Õ∫√¡∑—ÈßÀ¡¥„π‡«≈“ª√–¡“≥ Ú  —ª¥“Àå  ”À√—∫ΩÉ“¬∑À“√ ®—¥ “¬°“√∫—ߧ—∫
æ«°‡√“®–‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ≈ß∑’¡ªØ‘∫—μ‘ß“π (∑’¡‰´∑å: Team site) ∫—≠™“·≈–ΩÉ“¬Õ”𫬰“√μ“¡√ª·∫∫°“√
Ÿ
 ”À√—∫¿“√°‘®∑’ËμâÕß∑”„πÕ’° ÒÒ ‡¥◊Õπ¢â“ßÀπâ“ ∑“ßΩÉ“¬°”≈—ßæ≈ ®—¥¢ÕßÀπ૬∑À“√ Õ¬à“߇™àπ„π¿“√°‘®
Ÿ
‰¥â„Àâ ‘∑∏‘Ïæ«°‡√“®—∫§Ÿà≈ßæ◊Èπ∑’Ë ∑”„Àâ¡’∑À“√‰∑¬ª√–®”∑’¡μà“ß Ê  Àª√–™“™“μ‘∑’Ë´¥“π (UNMIS) π—Èπ °Õß
®”π«π∑’¡≈– Ú §π  ”À√—∫„π§√—Èßπ’È ¡’∑’¡‰´∑å ”À√—∫æ«°‡√“®”π«π ∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ß®–Õ¬à∑’ËÕ“§“√ ”π—°ß“π
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ˆ ∑’Ë ‰¥â·°à ®∫“ (Juba) ‚∑√‘μ (Torit) √ÿ¡‡∫° (Rumbek) ‡∫π∑‘« (Bentiu), UN °√ÿߧ“√å∑¡ ¡’ ºâ∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ß ¬»
Ÿ
Ÿ
¥‘≈≈‘Ëß (Dilling) ·≈–®≈ÿ¥ (Julud) º¡‰¥â√—∫°“√∫√√®ÿ≈ß∑’ˇ´°‡μÕ√å Û æ≈‚∑ (™à«ßªï∑’˺¡ªØ‘∫—μ‘ß“π ºâ∫—≠™“°“√°Õß
∑’¡‰´∑å‡∫π∑‘« §à°—∫ æ—πμ√’ ∑—¥‡∑æ ∫ÿ≠πà«¡ ‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ π—°‡√’¬π °”≈—߇ªìππ“¬æ≈‚∑®“° °Õß∑—æ∫°Õ‘π‡¥’¬)
Ÿ
‡μ√’¬¡∑À“√ ÛÙ ·μà°àÕπ∑’Ëæ«°‡√“®–‡¥‘π∑“ß μâÕ߇∫‘°«‘∑¬ÿ

π“«‘°»“ μ√å Û˜



—
—
—
°“√®—¥Õμ√“·≈– “¬°“√∫—ߧ∫∫≠™“∑“ß∑À“√
Ÿ
¿“√°® Àª√–™“™“μ„πª√–‡∑»´¥“π (UN Mission in Sudan: UNMIS)
‘
‘
—
°Õß∫≠™“°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ΩÉ“¬Õ”𫬰“√μà“ß Ê ‰¥â·°à ΩÉ“¬°”≈—ßæ≈ (Chief
Military Personal Office: CMPO) ΩÉ“¬°“√¢à“« ΩÉ“¬¬ÿ∑∏°“√ ΩÉ“¬ àß°”≈—ß∫”√ÿß ΩÉ“¬ ◊ËÕ “√
Ÿ
·≈–ΩÉ“¬°“√Ωñ° ¡’∑’Ëμ—ÈßÕ¬à∑’ËÕ“§“√ ”π—°ß“π Àª√–™“™“μ‘ °√ÿߧ“√å∑Ÿ¡
—
°Õß∫≠™“°“√‡´°‡μÕ√ (Sector) ‡ªìπÀπ૬ªØ‘∫—μ‘√–¥—∫¿¡‘¿“§ ¡’ ˆ ‡´°‡μÕ√ å
Ÿ
å
´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬°Õß°”≈—ß√—°…“ —πμ‘¿“楗ßπ’È
Ÿ
Ò. ‡´°‡μÕ√å Ò ∫°. Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õß®∫“ (Juba) √—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬°Õß°”≈—ß∫—ߧ≈“‡∑»
Ú. ‡´°‡μÕ√å Ú ∫°. Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇«“ (Wau) √—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬°Õß°”≈—߇§π¬“
Û. ‡´°‡μÕ√å Û ∫°. Õ¬à∑’ˇ¡◊Õß¡“≈“°—≈ (Malakal) √—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬°Õß°”≈—ßÕ‘π‡¥’¬
Ÿ
Ÿ
Ù. ‡´°‡μÕ√å Ù ∫°. Õ¬à∑’ˇ¡◊Õߧ“¥°≈’ (Kadugli) √—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬°Õß°”≈—ßÕ’¬‘ªμå
Ÿ
Ÿ
ı. ‡´°‡μÕ√å ı ∫°. Õ¬à∑’ˇ¡◊Õ߇ÕÁ¥ ¥“¡“´‘π (Ed Damazin) √—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬
°Õß°”≈—ߪ“°’ ∂“π
ˆ. ‡´°‡μÕ√å ˆ ∫°. Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊ÕßÕ“∫‘‡¬ (Abyei) √—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬°Õß°”≈—ß·´¡‡∫’¬



å
’
∑¡‰´∑ (Team Site) ‡ªìπÀπ૬√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘¢Õß¿“√°‘® „π·μà≈–‡´°‡μÕ√å®–¡’
∑’¡‰´∑å„π —ß°—¥ ¡“°πâÕ¬·≈â«·μàæ◊Èπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ¥—ßπ’È
Ò. ‡´°‡μÕ√å Ò ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑’¡‰´∑å ®Ÿ∫“ (Juba) ‡¬ (Yei) ‚∑√‘∑ (Torit) ·¬¡∫‘‚Õ

(Yambio) ·≈– ¡“√‘¥’(Maridi)
Ú. ‡´°‡μÕ√å Ú ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑’¡‰´∑å ‡«“ (Wau) Õ“«‘≈ (Aweil) ·≈– √ÿ¡‡∫° (Rumbek)
Û. ‡´°‡μÕ√å Û ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑’¡‰´∑å ¡“≈“°—≈ (Malakal) ‡∫π∑‘« (Bentiu) ‡¡≈ÿ∑
(Melut) π“ ‡´Õ√å (Nasser) ·≈– ∫Õ√å (Bor)

Ù. ‡´°‡μÕ√å Ù ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑’¡‰´∑å §“¥Ÿ°≈’ (Kadugli) ¥‘≈≈‘Ëß (Dilling) ®Ÿ≈ÿ¥ (Julud)
‡°“¥“ (Kauda) ·≈– ∑“‚≈¥’ (Talodi)
ı. ‡´°‡μÕ√å ı ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑’¡‰´∑å ‡ÕÁ¥ ¥“¡“´‘π (Ed Damazin) ·≈– §√¡ÿ°
Ÿ
(Kurmuk)

ˆ. ‡´°‡μÕ√å ˆ ª√–°Õ∫¥â«¬ ∑’¡‰´∑å Õ“∫‘‡¬ (Abyei)
 ”À√—∫°“√ àß°”≈—ß∫”√ÿßæ— ¥ÿ·≈–πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°
‡´°‡μÕ√å À√◊Õ®“°∞“π àß°”≈—ß∫”√ÿß (Logistic Base) ∑’ˇ¡◊Õß ‡Õ≈ ‚Õ∫’¥ (El Obied) μ“¡
«ß√Õ∫À√◊Õμ“¡°“√√âÕߢÕ

π“«‘°»“ μ√å Û¯



—
‘
Ÿ
‘
’
Ë
È
◊
à
 æπ∑ªØ∫μ°“√
«—πæÿ∏∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ ÚııÒ æ«°‡√“®–μâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’˪ؑ∫—μ‘°“√¢Õß·μà·≈–§π
°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬Փ°“»¬“π¢Õß UN ®–μâÕ߉¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘‡Õ° “√°“√‡¥‘π∑“ß (MOP: Movement
Ÿ
of Personal) ®“°ΩÉ“¬°”≈—ßæ≈ ´÷Ëß®–· ¥ß™◊Ëպ₥¬ “√ «—π‡¥‘π∑“ß ·≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß
„π™à«ß‡¬Áπ¢Õß«—π°àÕπ«—π‡¥‘π∑“ß ·ºπ°®—¥°“√‡¥‘π∑“ß (MOVCON: Movement Control) ®–æ‘¡æå
Ÿ
√“¬™◊Ëպ₥¬ “√ ∑’Ë·≈–‡∑’ˬ«∫‘π ºâ‚¥¬ “√μâÕ߉ªμ√«®√“¬™◊ËÕ°àÕπ‡¥‘π∑“ß∑ÿ°§√—Èß „π‡™â“¡◊¥
Ÿ
«—ππ’Èμ—Èß·μà‡«≈“ ıÛ æ«°‡√“ÀÕ∫ —¡¿“√–®”π«πÀ≈“¬°√–‡ªÜ“ ‰ª‡¢â“ Check In ∑’Ë·ºπ°
¢π àߢÕß UN ‡æ◊ËÕ√Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π„π‡«≈“ª√–¡“≥ ¯ ´÷ËߧàÕπ¢â“ßμ◊Ëπ‡μâπ·≈–‚°≈“À≈
æÕ ¡§«√ ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß≈ßæ◊Èπ∑’˧√—Èß·√°































 ”À√—∫‡∑’ˬ«∫‘π‡™â“π’È º¡·≈– UNMO ‰∑¬√«¡ ˆ 𓬠ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°°√ÿß
§“√å∑¡ ‚¥¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√ DHC-8 ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß π“¡∫‘π‡¡◊Õߧ“¥Ÿ°≈’ (Kadugli)
Ÿ
´÷Ë߇ªìπ π“¡∫‘πª√–®”‡´°‡μÕ√å Ù ®“°∑’Ëπ’Ë®–μâÕßμàÕ‡§√◊ËÕ߉ª¬—ßæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ Ê „π
∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß º¡‰¥â√Ë”≈“æ’Ë·≈–πâÕßÕ’° Ù π“¬ ∑’Ë®–μâÕ߇¥‘π∑“߉ª¬—ß∑’¡‰´∑å¢Õß

μπ„π‡´°‡μÕ√å Ù  à«πº¡·≈– æ—πμ√’ ∑—¥‡∑æ œ ®–μâÕ߇¥‘π∑“ßμàÕ ‰ª¬—ß∑’¡
‰´∑å‡∫π∑‘« ‚¥¬‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√å MI-17 ¢Õß °Õß∑—æÕ“°“» (∑Õ.) Õ‘π‡¥’¬ ∑à“¡°≈“ß
 ¿“æÕ“°“»√âÕπ·≈–·Àâß·≈âß ‡Œ≈‘§Õª‡μÕ√åÕ‘π‡¥’¬ „™â‡«≈“∫‘πª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß

°Á√àÕπ≈߮ե ≥  π“¡∫‘π‡¡◊Õ߇∫π∑‘«

π“«‘°»“ μ√å Û˘








™’«‘μ„πæ◊Èπ∑’ˇ√‘Ë¡μâπ‡¡◊ËÕº¡·≈– æ—πμ√’ ∑—¥‡∑æ œ
∑’¡‰´∑å‡∫π∑‘« ‡ªìπ∑’¡Àπ÷Ëß„π
‡¥‘π∑“ß¡“∂÷߬—ß∑’¡‰´∑å ´÷Ëß®–¡’‡æ◊ËÕπ UNMO ®“°™“μ‘μà“ß Ê §Õ¬
‡´°‡μÕ√å Û √—∫º‘¥™Õ∫æ◊Èπ∑’Ë‚¥¬°Õß°”≈—ß
„À⧔·π–π”·≈–™à«¬‡À≈◊Õ ‡√‘Ë¡®“°æ“‰ª√“¬ß“πμ—«°—∫ À—«Àπâ“∑’¡
∑À“√Õ‘π‡¥’¬ ¡’‡∑’ˬ«∫‘π‰ª°≈—∫√–À«à“ß
·≈– π“¬∑À“√°”≈—ßæ≈ (G1) ‡æ◊ËÕμâÕπ√—∫·≈–™’È·®ß°“√ªØ‘∫—μ‘
§“√å∑¡- ‡∫π∑‘« ∑ÿ°«—πæÿ∏·≈–«—πÕ“∑‘μ¬å
Ÿ
„π‡∫◊ÈÕßμâπ ®“°π—Èπ°ÁÀ“∑’Ëæ—° ´÷Ëß¡’ ¿“槫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ç§π≈–‚≈°é
Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«μ”∫≈∑’Ëμ—ÈߢÕß∑’¡π—ÈπÕ¬Ÿà„π
°—∫∫â“π‡√“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·∑∫‰¡à¡’∑’Ëæ—°·∫∫¥’ Ê ·∫∫∫â“π°àÕÕ‘∞
‡¢μ√ÿ∫‚§πà“ (Rubkona) Àà“߉ª∑“ß
Ÿ
∂◊Õªπ‡≈¬ ∫â“π à«π„À≠à‡ªìπ·∫∫æ◊Èπ‡¡◊Õß·Õø√‘°—π §◊Õ¢÷Èπ‚§√ß
∑‘»‡Àπ◊Õª√–¡“≥ Ù °‘‚≈‡¡μ√ μ—«‡¡◊Õß
¥â«¬‰¡â·≈–μâπ°°·Àâß ©“∫ºπ—ߥ⫬¥‘π ‡√’¬°«à“ çμÿä°ÿ≈é (Tookul)
‡∫π∑‘«®√‘ß Ê ·≈â«Õ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª∑“ß„μâ
º¡·≈– æ—πμ√’ ∑—¥‡∑æ œ ‰¥â‡≈◊Õ°æ—°∑’Ë ∫â“π´÷Ëßæ÷Ëß √â“߇ √Á®
ª√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡μ√ ‡∫π∑‘«‡ªìπ‡¡◊Õß
À¡“¥ Ê ‡ªìπ∫â“π¥‘π·∫∫ÀâÕß·∂« Ú À≈—ß À≈—ß≈– Û ÀâÕß
À≈«ß¢Õß√—∞¬Ÿπ‘μ’È (Unity State) æ◊Èπ∑’Ë
ÀâÕßÀπ÷Ëß “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â Ú §π ∂÷ß·¡â«à“®–μâÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß≈”∫“° ·μà
√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∑’¡‰´∑åπ’È §àÕπ¢â“ß°«â“ß
Ÿ
°Á¬—ߪ√–À¬—¥§à“„™â®à“¬°«à“°“√‡¢â“æ—°„πμâπÕπ¢Õß UN „π∑’¡‰´∑å
Ÿ
®ÿ¥‡¥àπ¢Õß√—∞¬π‘μ’ȧ◊Õ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈßÀπ૬∑À“√
´÷Ëßμ—¥‡∫’Ȭ‡≈’Ȭß√“¬«—π‡ªìπ§à“∑’Ëæ—° ·≈–‰¡à¡’Õ“À“√„Àâ¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ
®”π«π¡“° ∑—ÈßÀπ૬¢Õß°Õß∑—æ√—∞∫“≈
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑À“√ - μ”√«®  à«π„À≠à®÷ßπ‘¬¡À“∑’Ëæ—°„π™ÿ¡™π¡“°
´¥“π (SAF: Sudan Armed Forces) °Õß∑—æ
Ÿ
°«à“∑’Ë®–æ—°„π§à“¬  ”À√—∫∫â“π¢Õߺ¡π—Èπ „π‡∫◊ÈÕßμâπ¬—ß
ª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π À√◊ÕΩÉ“¬„μâ (SPLA:
‰¡à‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬¥’ °“√ÀÿßÀ“Õ“À“√¬—ßμâÕ߇°Á∫‰¡âøóπ¡“Àÿߢ⓫
Sudan People Liberation Army) ·≈–
¥â«¬À¡âÕ π“¡ ·≈–°‘πÕ“À“√°√–ªÜÕ߇ªìπÀ≈—° ÀâÕß â«¡‡ªìπ
Àπ૬∑À“√√à«¡ (JIU: Joint Integration Unit)
 â«¡À≈ÿ¡ πÈ”„™âμâÕßπ”·°≈≈Õπ‰ª‡μ‘¡πÈ”®“°„π§à“¬¡“„™â
πÕ°®“°π’Ȭ—߇ªìπ·À≈àß∑√—欓°√∏√√¡™“μ ‘
´—°≈â“ß·≈–Õ“∫πÈ” ™’«‘μ„π™à«ß‡√‘Ë¡μâπ°Á‰¡àμà“ßÕ–‰√°—∫°“√Ωñ°
∑’Ë ”§—≠¢Õߪ√–‡∑»§◊Õ πÈ”¡—π ´÷Ëߥ”‡π‘π°“√
¿“§ π“¡ ¡—¬‡ªìππ—°‡√’¬π∑À“√‡≈¬∑’‡¥’¬«
 ”√«®·≈–¢ÿ¥‡®“–‚¥¬ ∫√‘…—∑πÈ”¡—π®“°
μà“ߪ√–‡∑» ¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß
Õߧ尓√ªî‚μ√‡≈’¬¡·Ààß™“μ‘ ª√–‡∑»∑’Ë (Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)
‡¢â“¡“¥”‡π‘π°“√¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õª√–‡∑»®’π

¿“√°‘®À≈—°¢Õß∑’¡‰´∑å‡∫π∑‘«§◊Õ °“√
ÕÕ°≈“¥μ√–‡«πÀ“¢à“«§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«
 ∂“π¿“æ°”≈—ß√∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬ μ√«®
Ÿ
‡¬’ˬ¡À¡à∫â“π ™ÿ¡™π §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«
μà“ß Ê ®“°π—Èπ°Á√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈¢÷Èπ‰ªμ“¡
 “¬°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ §◊Õ ®“°∑’¡‰´∑å
∫°.‡´°‡μÕ√å Û (‡¡◊Õß¡“≈“°—≈) ∫°.°Õß
°”≈—ß∑’˧“√å∑¡
Ÿ

Sun Wu




The Art of War


‚¥¬ ∂.∂ÿß



...Õπÿ “«√’¬å ´ÿπ «Ÿ μ—ÈßÕ¬ŸàÀπâ“ ‚¡ √π“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√

¡À“«‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—πª√–‡∑» ‡¡◊Õß©“ߺ‘ß °√ÿßªí°°‘Ëß  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

Ÿ
∞“πÕπÿ “«√’¬å‰¥â®“√÷°ª√–«—μ‘·≈–º≈ß“π¢Õß´ÿπ « «à“‡ªìππ—°¬ÿ∑∏»“ μ√ å
∑’ˬ‘Ëß„À≠à ºŸâ‡¢’¬π‰¥â∫—π∑÷°¿“扫⇡◊ËÕ «—π∑ 17 °√°Æ“§¡ æ.». 2551
’Ë

π“«‘°»“ μ√å ÙÒ

°≈“«π” ¢Õß ´ÿπ « „ à°√–‡ªÜ“¡“¥â«¬ ºâ∫—≠™“°“√Àπà«¬π“«‘°‚¬∏‘π À√—∞Õ‡¡√‘°“
à
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
π—°¬ÿ∑∏»“ μ√噓«®’π ¡’¡“°¡“¬ ®÷߉¥â —Ëß°“√„Àâºâ„μâ∫—ߧ—∫∫—≠™“π”μ”√“¢Õß ´ÿπ « ·≈–Õà“πÀ≈“¬ Ê
À≈“¬§π∑’˧π‰∑¬√Ÿâ®—°°—π¥’ ‡™àπ ¢ß®◊ÈÕ √Õ∫Õ¬à“ßμ—Èß„® ‡æ◊ËÕ𔉪„™â„π°“√∑” ß§√“¡  à«π‡√◊ËÕßπ’È®–®√‘ßÀ√◊Õ
Ÿ
Ÿ
(Confucious) ´ÿπ « (Sun Wu) ¢ß‡∫âß (Zhuge ‰¡à°Áμ“¡ ºâÕà“πμâÕ߉ª ◊∫§âπ°—π‡Õß  à«π∑’˺⇢’¬πæ∫°—∫μ—«‡Õߧ◊Õ
Ÿ
Leang) ‡ªìπμâπ ·μà∑’Ë™“«®’π√â ÷°¿“§¿¡‘„® ‡æ◊ËÕπμà“ß™“μ‘¢ÕߺŸâ‡¢’¬πÀ≈“¬ Ê ∑à“π∑’Ë»÷°…“„πÀ≈—° Ÿμ√ Defense and
Ÿ
Ÿ
¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡’§π·ª≈·π«§‘¥∑“ß Strategic Studies ¡’Àπ—ß ◊Õ çThe Art of Waré ‡≈ࡇ≈Á° Ê „π°√–‡ªÜ“
¬ÿ∑∏»“ μ√åÀ√◊Õμ”√“‡ªìπ¿“…“μà“ß Ê ‡ ◊ÈÕ (‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ Õπ¡“π“π·≈â«„Àâæ° ¡ÿ°‡≈Á° ®¥ ‘Ëß ”§—≠‰«â
¡“°°«à“ Ú¯ ¿“…“ °Á§◊Õ çThe Art of Waré „π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕμ≈Õ¥‡«≈“) ‚¥¬‡æ◊ËÕπ∑À“√∫°®“°°Õß∑—æøî≈‘ªªîπ å
¢Õß ´ÿπ «Ÿ ‚¥¬∑“ß°“√®’π∫—ߧ—∫„Àâ∑ÿ°§π æ—π‡Õ° (æ.Õ.) Posadas Elliseo Calugay ¬◊π¬—π«à“°Õß∑—æøî≈‘ªªîπ å„Àâ
∑’ˇ√’¬π∑ÿ°¡À“«‘∑¬“≈—¬„π√–¥—∫ π“¬∑À“√∑ÿ°§πæ°μ”√“π’Èμ‘¥μ—«∑ÿ°§π  à«π®–Õà“π·≈–𔉪„™âÀ√◊Õ
Post-Graduate μâÕ߇√’¬π‡√◊ËÕßπ’È ºâ‡¢’¬π ‰¡àπ—Èπ‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â  à«πμ”√“¢Õ߇¢“ ¥‡°à“¡“°·≈â« · ¥ß«à“‡¢“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‚™§¥’∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ ‰ª»÷°…“„πÀ≈—° μ√ πà“®–Õà“π‰ª·≈â«À≈“¬√Õ∫ ºŸâ‡¢’¬π§‘¥«à“ À“°°Õß∑—æ‡√◊Õ (∑√.) ®–
Defense and Strategic Studies, National ∑”μ”√“‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ‡≈ࡇ≈Á° Ê ·∫∫æ°æ“ À√◊Õ®–„™âμ”√“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«∑’Ë
University, CPLA  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’𠉥â‡√’¬∫‡√’¬ß ‚¥¬ §ÿ≥§√Ÿ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ”‡¿“ æ≈∏√ À√◊Õ¢Õß π“«“‡Õ°
√–À«à“ß °—𬓬π Úıı ∂÷ß °√°Æ“§¡ ®√‘π∑√å ∫ÿ≠‡À¡“– ‰ª·®°®à“¬„Àâ°”≈—ßæ≈¢Õß ∑√. ∑—Èß∑’˪ؑ∫—μ‘Àπâ“∑’Ë

ÚııÒ ·≈–‰¥â‡√’¬π‡°’ˬ«°—∫ çThe Art of Waré √“™°“√™“¬·¥π μ“¡ ∂“π»÷°…“À√◊ÕÀπ૬μà“ß Ê °Áπà“®–‡ªìπ
¢Õß ´ÿπ «Ÿ ´÷Ë߇¢’¬π¡“°«à“ Ú, ªï °—∫ ª√–‚¬™πåμàÕ°”≈—ßæ≈·≈– ∑√. ‡Õß ·≈–Õ“®¢¬“¬‰ª∂÷ß μ”√“Õ◊Ëπ Ê
Ÿ
Õ“®“√¬å æ≈μ√’ (æ≈.μ.) Gao Bingqun ∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå‚¥¬μ√ß ‡™àπ «‘™“¿“«–ºâπ” °“√‡¢’¬π∫—π∑÷°¢âÕ§«“¡
»“ μ√“®“√¬åª√–®” ∂“∫—π ∑à“π∫√√¬“¬ ∫∑‡√’¬π¬ÿ∑∏»“ μ√宓°°“√ ß§√“¡ ‡ªìπμâπ ´÷Ëߺ⇢’¬π¡’
Ÿ
«‘™“π’ȉ¥â¥’¡“° °àÕπ∑’Ë∑à“π®–‰¥â∫√√¬“¬ ª√– ∫°“√≥å„π°“√Ωñ°π“¬∑À“√π—°‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√‚√߇√’¬π
«‘™“π’È ∫‘¥“¢Õß∑à“π´÷Ë߇ªìππ“¬æ≈ ‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ (√√. ∏.∑√.„π ∂“π°“√≥å∑’ËΩÉ“¬πÈ”‡ß‘π ∂°ªî¥Õà“«
Ÿ
∑À“√∫°∑’ˇ§¬√∫√à«¡°—∫ ‡À¡“ ‡®ãÕ μÿß ‰¥â ·≈–°”≈—ß∂°ΩÉ“¬·¥ß∑’Ë¡’°”≈—ß∑“߇√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“ ≈“¥μ√–‡«π §âπÀ“
Ÿ
‡§¬∫√√¬“¬„π«‘™“π’È¡“°àÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“π

‹
‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ‹æ≈.μ.Gao ®÷߉¥â¡“
∫√√¬“¬·∑π Õ¬à“߉√°Áμ“¡∫‘¥“¢Õß∑à“π
ï
‘
—
—
◊
Ë
°Á‰¥â¡“√à«¡‡ªìπ «‘∑¬“°√„π°“√ —¡¡π“„π ...‡¡Õª §.».1991 √∞∫“≈ À√∞Õ‡¡√°“
à
’
à
à
å
Ë
—
â
À—«¢âÕ«‘™“π’ÈÀπ÷Ëߧ√—Èß ∑à“π‰¥âμÕ∫§”∂“¡ ‰¥√∫¢“«®“° π“¡√∫∑’Õ“«‡ªÕ√‡´¬«“ À“°®–
·≈–‰¥â„Àâ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ¡“√∫∑’Õ“«‡ªÕ√凴¬„Àâ∑À“√æ√âÕ¡Õ“«ÿ∏∑∑π ¡—¬
’
Ë
’
—
Ë
à
Õ¬à“ß¡“° „π°“√ —¡¡π“ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π®–‰¥â
π”μ”√“ çThe Art of Waré ¢Õß ´ÿπ « „  à
Ÿ
 √ÿª‰«â„πμÕπ∑⓬ æ≈.μ.Gao ‡≈à“«à“ ¡’
°√–‡ª“¡“¥«¬ º∫≠™“°“√Àπ«¬π“«°‚¬∏π
‘
—
â
à
‘
Ü
Ÿ
â
‡√◊ËÕßπà“μ≈° (Õ“®“√¬å∫Õ°‡¢“‡¢’¬πÕ¬à“ßπ’È)
â
—
—
â
—
Ÿ
‘
÷
—
 À√∞Õ‡¡√°“ ®ß‰¥ ß°“√„Àº„μ∫ߧ∫∫≠™“
Ë
—
â
â
‡¡◊ËÕªï §.». Ò˘˘Ò √—∞∫“≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“
Ÿ
π”μ”√“¢Õß ´ÿπ « ·≈–Õà“πÀ≈“¬ Ê √Õ∫Õ¬à“ß
‰¥â√—∫¢à“« ®“° π“¡√∫∑’ËÕà“«‡ªÕ√凴’¬«à“
μß„®‡æÕ𔉪„™„π°“√∑” ß§√“¡...
â
◊
Ë
È
—
À“°®–¡“√∫∑’ËÕà“«‡ªÕ√凴’¬„Àâ∑À“√æ√âÕ¡
Õ“«ÿ∏∑’Ë∑—π ¡—¬ π”μ”√“ çThe Art of Waré

π“«‘°»“ μ√å ÙÚ

·≈–∑”≈“¬„πÕà“«πÈ”‡ß‘π π“¬∑À“√ „πªï §.».Ò˘ı ∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ß„π°“√∑’ËÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ«à“
π—°‡√’¬π‡¡◊ËÕμ°Õ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È μ”√“π—Èπ¡’§«“¡ ”§—≠ μâÕß “¡“√∂À¬‘∫¡“„™â‰¥âμ“¡∑’ˇ√“μâÕß°“√
Ÿ
Ÿ
°Áπ÷°‰¡àÕÕ°«à“®–∑”Õ¬à“߉√ ºâ‡¢’¬π®÷߉¥â ¥—ßπ—Èπºâ‡¢’¬π®÷ßÕ¬“°∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥ çThe Art of Waré ¢Õß ´ÿπ «Ÿ
„À⧔·π–π”«à“ „Àâμ√«® Õ∫°‘® ¢ÕßΩÉ“¬ „π¡ÿ¡¡ÕߢÕßÕ“®“√¬å™“«®’π„ÀâÕà“π°—πÕ’° —°§√—Èß ´÷Ëß„π∫“ß∫∑
‡√“§◊ÕÕ–‰√ ? ‡¢“μÕ∫«à“ªÑÕß°—π°“√¬°æ≈ Õ“®“√¬å®–¬°μ—«Õ¬à“߉«â  à«π∫∑∑’ËÕ“®“√¬å‰¡à‰¥â¬°μ—«Õ¬à“߉«â
Ÿ
Ÿ
¢÷Èπ∫°¢ÕßΩÉ“¬·¥ß ºâ‡¢’¬π∂“¡μàÕ«à“ ∂â“ ºâ‡¢’¬π°Á®–¬°μ—«Õ¬à“߉«â‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®‰¥âßà“¬¢÷Èπ À«—ß«à“®–
Ÿ
ΩÉ“¬·¥ß¬°æ≈¢÷Èπ∫°‰¡à‰¥â‡¢“®– ”‡√Á® ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫∑à“πºâÕà“π ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ú μÕπ
Ÿ
¿“√°‘®À√◊Õ‰¡à ? °ÁμÕ∫«à“‰¡à ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ë μÕπ·√°‡ªìπª√–«—μ‘¢Õß ´ÿπ « ·≈– μÕπ∑’Ë Õß §◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“À≈—°„π
ΩÉ“¬·¥ß §âπÀ“·≈–∑”≈“¬°”≈—ßΩÉ“¬‡√“„π çThe Art of Waré
ÿ
—
‘
Õà“«πÈ”‡ß‘π¥â«¬°”≈—ß∑’ˇÀπ◊Õ°«à“ ‡√“§«√∑” ª√–«μ¢Õß´π «Ÿ
Ÿ
Õ¬à“߉√ ? ≈Õß°≈—∫∑∫∑«π«‘™“∫∑‡√’¬π ´ÿπ « (Sun Wu) À√◊Õ∑’˧π®’π‡√’¬°°—π«à“ çSun Zié ·μà´ÿπ « Ÿ
¬ÿ∑∏»“ μ√宓°°“√ ß§√“¡ À≈—°°“√ ‡√’¬°μπ‡Õß«à“ çSun Chang Qingé μ“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å™◊ËÕ®√‘ß ´ÿπ «Ÿ
 ß§√“¡ ·≈–À≈—°¬ÿ∑∏»“ μ√å ∑“߇√◊Õ °≈à“« ™◊ËÕ Wu ·´à Sun ·μà§π®’π‡√’¬° Sun Zi ‡æ√“–«à“§”«à“ Zi À¡“¬∂÷ß

‰«â«à“Õ¬à“߉√∫â“ß ? „π°√≥’∑’ˇ√“¡’°”≈—ß ª√¡“®“√¬å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¢ß®◊ÈÕÀ√◊Õ Confucious ∑à“π·´à Con ™“«®’π
Ÿ
Ÿ
πâÕ¬°«à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡¬Õ√¡—π ∂°Õ—ß°ƒ…ªî¥Õà“« ‡μ‘¡ Zi ≈߉ª‡æ◊ËÕ„À⇰’¬√μ‘ ∂◊Õ«à“‡ªìπª√¡“®“√¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß ´ÿπ « ‡°‘¥
‡¬Õ√¡—π∑”Õ¬à“߉√ ? π“¬∑À“√π—°‡√’¬π§‘¥ „π Leûan (ªí®®ÿ∫—π §◊Õ ‡¡◊Õß Huimin ®—ßÀ«—¥ Shangdong) „𷧫âπ Qi
լࠗ°§√Ÿà°ÁμÕ∫ «à“‡√“μâÕß„™â¬ÿ∑∏»“ μ√å ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ı ªï °àÕπ§√‘ μ°“≈ ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“·ª≈°¡“°
Ÿ
Ÿ
°Õ߇√◊էߙ’æ ‡æ◊Ëէ߰”≈—ß∑“߇√◊Õ‰«â„Àâ °Á§◊Õ ¢ß®◊ÈÕ ´ÿπ « ·≈–¢ß‡∫âß ∑—Èß Û §π‡°‘¥„π®—ßÀ«—¥ Shangdong
Ÿ
Ÿ
π“π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëߪ√–¡“≥ ∂“π°“√≥å·≈â««à“ ∑—ÈßÀ¡¥ ´ÿπ « ‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬à„𷧫âπ Wu (ªí®®ÿ∫—π§◊Õ‡¡◊Õß Hu Zhou)
 “¡“√∂∑”‰¥â ‡π◊ËÕß®“°§«“¡§ÿâπ‡§¬æ◊Èπ∑’Ë ‡æ√“–À𒧫“¡«ÿà𫓬®“° ß§√“¡ ‚¥¬°“√·π–π”¢Õßπ“¬æ≈ Wu
Ÿ
∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫°«à“§ß°”≈—߉«â À“°°”≈—߬°æ≈ Zixu μàÕ°…—μ√‘¬å He Lu ∑”„Àâ´ÿπ « ‰¥â√—∫√“™°“√„𷧫âπ Wu °àÕπ∑’Ë
¢÷Èπ∫°¢â“»÷°‡¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ë °Á “¡“√∂√«¡ ®–‡¢â“√—∫√“™°“√ ´ÿπ «Ÿ ‰¥â√—∫°“√ ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂°àÕπ
°”≈—߇¢â“‚®¡μ’‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¢â“»÷°∑”°“√¬°æ≈ ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°°Á§◊Õ °“√∑¥ Õ∫„ÀâΩñ°π“ß„π ®”π«π Ò¯ §π „Àâ
Ÿ
¢÷Èπ∫°‰¥â Õ’°«‘∏’Àπ÷Ëß°Á§◊Õ „™â°“√≈«ß¥â«¬ √â®—°√–‡∫’¬∫«‘π—¬¢Õß∑À“√ ‡™àπ ´â“¬À—π ¢«“À—π ÀπⓇ¥‘π √«¡∂÷ß
Ÿ
°“√‡∫’ˬ߇∫𧫓¡ π„®°”≈—ߢ⓻÷°∑’ËÕ¬à Ÿ °“√·ª√¢∫«πª√–°Õ∫Õ“«ÿ∏ (μÕπ‡√’¬π¡’¿“æ¬πμ√å ¡“©“¬„À⥥⫬)
Ÿ
Ÿ
„πÕà“«πÈ”‡ß‘π ‚¥¬√«¡°”≈—߇√◊Õª√–¡ßÀ√◊Õ ´ÿπ « √â«à“°“√Ωñ°π“ß„πæ«°π’È∑”‰¡à‰¥âßà“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ®÷߉¥â«“ß·ºπ‰«â
‹
‡√◊Õ∑’ˉ¡à¡’§ÿ≥§à“∑“߬ÿ∑∏°“√∑”‡À¡◊Õπ®– ‚¥¬°àÕπΩñ°‰¥â∑Ÿ≈∂“¡·≈–¢Õ°…—μ√‘¬å He Lu §◊Õ Ò.‹ç√–À«à“ß
‡¢â“‚®¡μ’ ·≈â«„Àâ°”≈—ßÀ≈—°À≈∫À≈’°ÕÕ° ª√–‡∑»™“μ‘ °—∫ºŸâÀ≠‘ß æ√–Õߧ宖‡≈◊Õ°Õ–‰√é μÕ∫«à“ ç‡≈◊Õ°
‰ª∫√‘‡«≥ª“°Õà“«„À≥⠇æ◊ËÕμ—¥°“√ àß ª√–‡∑»™“μ‘é Ú. ºŸâ„¥‰¡à‡™◊ËÕøíß„π§” —Ëß „Àâ “¡“√∂∑’Ë≈ß‚∑…μ—¥»’√…–‰¥â
Ÿ
°”≈—ß∫”√ÿߢ⓻÷° ·≈–‡μ√’¬¡æ√âÕ¡„π°“√ ·≈– Û. ∑≈¢Õπ“ß π¡§π‚ª√¥®”π«π Ú §π ‰ª√à«¡Ωñ°¥â«¬ °“√Ωñ°
‡¢â“‚®¡μ’°”≈—ß ¬°æ≈¢÷Èπ∫°¢Õߢ⓻÷°∑’Ë ‡√‘Ë¡®“°°“√·∫àß π“ß„πÕÕ°‡ªìπ Ú °≈ÿà¡ ‚¥¬„Àâπ“ß π¡
°”≈—߇¥‘π∑“߇¢â“¡“„πæ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬ΩÉ“¬‡√“®– §π‚ª√¥∑—Èß Ú §π ‡ªìπÀ—«Àπâ“·μà≈–°≈ÿà¡ ®“°π—Èπ ´ÿπ «Ÿ °Á∂“¡π“ß„π
Ÿ
Ÿ
°”Àπ¥æ◊Èπ∑’Ë ‡«≈“ °“√‡¢â“‚®¡μ’‰«â„π°√≥’ «à“ ç√â®—° ´â“¬ ¢«“ Àπâ“ À≈—ß À√◊Õ‰¡àé π“ß„π°ÁμÕ∫æ√âÕ¡°—π«à“ ç√âé
Ÿ
∑’ËΩÉ“¬‡√“‰¥â‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë≠’˪ÿÉπ‚®¡μ’ ´ÿπ « ‡√‘Ë¡Ωñ°‚¥¬„™â°≈Õß°—∫∏߇ªìπ —≠≠“≥„𧔠—Ëß „πμÕπ·√° —Ëß
°Õ߇√◊Õ√— ‡´’¬ „π ß§√“¡≠’˪ÿÉπ-√— ‡´’¬ Õ–‰√‰ªæ«°π“ß„π °Á∑”‰ª À—«‡√“–μàÕ°√–´‘°°—π‰ª ‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫

π“«‘°»“ μ√å ÙÛ



























¿“æ∑ Ò-Ò °”·æ߇¡Õß Wu ·≈–°”·æßæ√–√“™«ßμÕßÀ“¡
—
’
◊
Ë
â
â
—
∑¡“ : ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ À≈° μ√ Defense and Strategic Studies ,
Ë
’
Ÿ
‘
National Defense University, CPLA  “∏“√≥√∞ª√–™“™π®π, Ò æƒ»®°“¬π Úıı
’
—
Ÿ
Ÿ
Ÿ
´ÿπ « °ÁÀ¬ÿ¥Ωñ° ∂“¡∑«πÕ’°§√—Èß«à“ ç√â®—° ´â“¬ ≈ß‚∑…ª√–À“√‰¥â ´ÿπ « ®÷ß —Ëß„Àâ∑À“√μ—¥»’√…–π“ß π¡∑—Èß Õ߇ ’¬
¢«“ Àπâ“ À≈—ß À√◊Õ ‰¡àé ∑ÿ°§π°ÁμÕ∫«à“ °…—μ√‘¬å He Lu ‚°√∏¡“° ‰≈à ´ÿπ « ÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ ´ÿπ « Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ç√âé ´ÿπ« ®÷ß —Ëß«à“ μàÕ‰ª∂â“ —Ëß·≈â«„§√‰¡à ÕÕ°πÕ°‡¡◊Õ߉ª·≈â« π“¬æ≈ Wu Zixu ‰¥â‡¢â“‡ΩÑ“·≈–∑≈∂“¡«à“
Ÿ
Ÿ
ªØ‘∫—μ‘μ“¡®–∂°≈ß‚∑… æ«°π“ß„π°Á ‰≈à´ÿπ « ÕÕ°‰ªπÕ°‡¡◊Õß∑”‰¡ ´ÿπ «Ÿ ∑”º‘¥Õ–‰√ ? „§√‡ªìπºŸâ —Ëß„Àâ
Ÿ
À—«‡√“–°—πÕ’° ‡æ√“–§‘¥«à“æ«°μπ‡Õßπ—Èπ ´ÿπ « Ωñ°π“ß„π? °…—μ√‘¬å °ÁμÕ∫«à“ çæ√–Õߧå‡Õßé 焧√‡ªìπ§π —Ëß
‡ªìπ§π‚ª√¥Õ’°∑—Èß°“√Ωñ° §ß‰¡à®√‘ß®—ß „Àâ≈ß‚∑…‰¥â ∂Ⓣ¡à‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß ?é μÕ∫«à“ çæ√–Õߧå‡Õßé ∂Ⓡ™àππ—Èπ
Õ–‰√π—° („π¿“æ¬πμ√å¡’π“¬æ≈Õ’°∑à“π ∑”‰¡∂÷߇ªì𧫓¡º‘¥¢Õß ´ÿπ «Ÿ ®“°π—Èπ°Á‡™‘≠‡ ¥Á®‰ª∑Õ¥æ√–‡πμ√
Àπ÷Ë߉ª∫Õ°æ«°π“ß„π«à“‡ªìπ°“√Ωñ°‡≈àπ Ê) °“√Ωñ°π“ß„π ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á‡ÀÁπ‡À≈à“π“ß„πμ—Èß„®Ωñ°μ“¡ —≠≠“≥
´ÿπ « ∑”°“√Ωñ°μàÕ  —ËßÕ–‰√‰ª æ«°π“ß„π ∑—Èߴ⓬À—π ¢«“À—𠇥‘πÀπâ“ ∂Õ¬À≈—ß √«¡∑—Èß°“√·ª√¢∫«π
Ÿ
°Á∑”‰ª ‡≈àπ‰ª À—«‡√“–‰ª ®πμâÕß —Ëß„Àâ °…—μ√‘¬å He Lu °Áª√–À≈“¥„®‡ªìπÕ—π¡“° π“¬æ≈®÷ß∂“¡μàÕ«à“
À¬ÿ¥Õ’°§√—Èß ·≈–∂“¡«à“ ç°“√∑’ˉ¡àøíߧ” —Ëß ç√–À«à“ߪ√–‡∑»°—∫ºâÀ≠‘ß æ√–Õߧå∑à“π‡≈◊Õ°ª√–‡∑»™“μ‘ ¡‘„™à
Ÿ
‡ªì𧫓¡º‘¥ ¢Õß„§√ ‡ªìπ¢ÕßÀ—«Àπâ“°≈ÿà¡ À√◊Õ ?é °…—μ√‘¬å He Lu ∑√߉¥â§‘¥ ®“°π—Èπ ®÷߉¥â‰ªμ“¡ ´ÿπ «Ÿ
∑—Èß Ú „™àÀ√◊Õ‰¡à?é π“ß π¡§π‚ª√¥ „Àâ°≈—∫¡“√—∫√“™°“√·≈–·μàßμ—È߇ªìππ“¬æ≈§ÿ¡°Õß∑—æ ¥â«¬
∑—Èß Õß°ÁμÕ∫«à“ ç„™àé ´ÿπ «Ÿ ®÷ß∫Õ°«à“∂â“ æ√–Õߧå‡Õß ∑’ˇ≈à“¡“π’ÈÕ¬“°®–™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ª√–‡∑»™“μ‘π—È𠔧—≠
‡™àππ—Èπ μâÕß≈ß‚∑…¥â«¬°“√μ—¥»’√…– π“ß„π ‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥∑—Èß ‘È𠧔 —Ëߺâ∫—ߧ—∫∫—≠™“‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡∑—Èß„π
Ÿ
Ÿ
°ÁÀ—«‡√“–Õ’° ‰¡à§‘¥«à“ ´ÿπ « ®–∑”®√‘ß ´ÿπ « Ÿ ‡«≈“Ωñ°·≈–„π‡«≈“√∫ ∂â“„π‡«≈“Ωñ°À√◊Õ„π ∂“π°“√≥åª°μ‘‰¡àøíß
®÷ß —Ëß„Àâ∑À“√π”π“ß π¡∑—Èß Õ߉ª≈ß‚∑… §” —Ëß·≈â« „π π“¡√∫Õ“®®–‰¡àøíߧ” —Ëß°Á‰¥â Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ·¡â·μà°…—μ√‘¬å
°…—μ√‘¬å He Lu ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ °Áμ°„®  —Ëß„Àâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“æ√–Õߧå‡Õß∑”º‘¥¬—ß∑√ßμâÕß·°â‰¢ °≈—∫¡“ Ÿàª√–«—μ‘ ´ÿπ «Ÿ
Ÿ
¬°‡≈‘° ·μà ´ÿπ «Ÿ ‰¡à¬Õ¡‡æ√“–‰¥â∑≈¢Õ‰«â °—πμàÕ μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë√—∫√“™°“√∑’Ë·§«âπ Wu °«à“ Û ªï ‰¥â𔧫“¡
°àÕπ·≈â««à“ ∂â“„§√‰¡à‡™◊ËÕøíߧ” —Ëß„Àâ ‡®√‘≠·≈– “¡“√∂‡Õ“™π–·§«âπμà“ß Ê ‰¥âÀ≈“¬·§«â𠇙àπ ·§«âπ Chu

π“«‘°»“ μ√å ÙÙ

·§«âπ Yue ·§«âπ Jin ·≈–·§«âπ Qi §«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß·§«âπ Wu
∑’Ë´ÿπ «Ÿ ‰¥â √â“߉«â¬—ߪ√“°Ø‡ªìπÀ≈—°∞“π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π §◊Õ °”·æ߇¡◊Õß
‡√’¬°«à“ çWater City Wallé (¥Ÿ¿“æ∑’Ë Ò °”·æ߇¡◊Õß Wu ·≈–
—
... ”À√∫°“√√∫∑ ”§≠ °”·æßæ√–√“™«—ßμâÕßÀâ“¡) ‡ªìπ°”·æß Ÿß ¬“°∑’ˢ⓻÷°®–ªïπ‡¢â“¡“
—
’
Ë
Ë
â
∑‰¥∫π∑°‰«°§Õ °“√‡¢“μ ’ ¡’§≈Õß≈Õ¥°”·æß ‡æ◊ËÕÀπ’„π ∂“π°“√≥姗∫¢—π ´÷Ëߧ≈Õßπ’È ∂â“∑à“π
÷
â
—
◊
â
’
Á
â
‡¡Õß Chu °àÕπ‡¢“μ ´ÿπ «Ÿ ºâÕà“π‡§¬‰ª‡∑’ˬ«∑’Ëæ√–√“™«—ßμâÕßÀâ“¡ (Forbidden City) „π°√ÿßªí°°‘Ëß
’
◊
Ÿ
Ÿ
â
à
Ÿ
√¥«“‡¡Õß Chu ¡’°”≈ß∑À“√ °Á®–‡ÀÁπ¡’√ª√à“߇À¡◊Õπ°—π·≈–„™âª√–‚¬™πå‡À¡◊Õπ°—π (ºŸâ‡¢’¬π∫—π∑÷°
’
—
◊
∑‡¢¡·¢ß ®ßÀ≈°‡≈¬ß ¿“扫â‡Õß)
’
Ë
Ë
Á
’
’
â
÷
 ”À√—∫°“√√∫∑’Ë ”§—≠∑’ˉ¥â∫—π∑÷°‰«â°Á§◊Õ °“√‡¢â“μ’‡¡◊Õß Chu
ÿ
°“√‡º™≠Àπ“‚¥¬μ√ß ´π « Ÿ
â
‘
Ÿ
°àÕπ‡¢â“μ’´ÿπ « √⥒«à“‡¡◊Õß Chu ¡’°”≈—ß∑À“√∑’ˇ¢â¡·¢Áß ®÷ßÀ≈’°‡≈’ˬß
Ÿ
„™¬∑∏«∏°“√‚Õ∫≈Õ¡‡¢“μ...
â
‘
ÿ
’
â
’
â
°“√‡º™‘≠Àπâ“‚¥¬μ√ß ´ÿπ «Ÿ „™â¬ÿ∑∏«‘∏’°“√‚Õ∫≈âÕ¡‡¢â“μ’ (outflank)
Ÿ
Ÿ
(¥¿“æ∑’Ë Ú °“√‚Õ∫≈âÕ¡‡¢â“μ’‡¡◊Õß Chu ¢Õß´ÿπ «) ‚¥¬‰ªμ’‡¡◊Õß Cai
´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õ߇≈Á°°àÕπ ·≈⫉ªμ’μ≈∫À≈—ß°”≈—ßÀ≈—°¢Õß·§«âπ Chu
Ÿ
Ÿ
√∫°—πÕ¬à ı §√—Èß ·§«âπ Wu ‚¥¬°“√π”¢Õß ´ÿπ « °Á‰¥â√—∫™—¬™π–
°“√‡¢â“μ’‡¡◊Õß Chu ¥â«¬°“√‚Õ∫≈âÕ¡π’È ∑”„Àâºâ‡¢’¬ππ÷°‰ª
Ÿ
∂÷ß·ºπ™≈‘ø‡øÉπ (¥Ÿ¿“æ∑’Ë Û ‡¬Õ√¡—π‚Õ∫≈âÕ¡‡¢â“μ’Ω√—Ë߇» ) ¢Õß
‡¬Õ√¡—π ∑’Ë„™â„π°“√‚®¡μ’Ω√—Ë߇» „π ß§√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú À“°
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ ´ÿπ «Ÿ „™â·ºππ’ȉ¥â°àÕππ“¬æ≈ ™≈‘ø‡øÉπ
‡°◊Õ∫ Ú, ªï ‡≈¬∑’‡¥’¬«
â
—
◊
’
¿“æ∑ Ò °”·æ߇¡Õß Wu ·≈–°”·æßæ√–√“™«ßμÕßÀ“¡
â
Ë
’
Ÿ
—
∑¡“ : ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ À≈° μ√ Defense and Strategic Studies ,
Ë
—
’
‘
National Defense University, CPLA  “∏“√≥√∞ª√–™“™π®π, Ò æƒ»®°“¬π Úıı

π“«‘°»“ μ√å Ùı


ÿ
...´π « ©≈“¥¡“°
Ÿ
§ß√Ÿ Õ¬ ·° „®«à “
à
à
Ÿ
â
Á
‡ √®π“ ¶à“‚§∂°
÷
‡ √Á®»÷° ¶à“¢ÿπæ≈
’
‡æ√“–¡π“¬æ≈„π
â
—
·§«π Wu ∑¬ß
Ë
’
ÿ
√∫√“™°“√Õ¬  ¥∑“¬
Ÿ
à
â
—
°∂°ª√–À“√™’«μ
‘
Ÿ
Á
Ÿ
—
ÿ
À“° ´π « ¬ßÕ¬ Ÿ à
Õ“®‚¥πª√–À“√°‰¥â...
Á
â
â
Ë
¿“æ∑ Ú °“√‚Õ∫≈Õ¡‡¢“μ‡¡Õß Chu ¢Õß ´π « Ÿ ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ߧ«√»÷°…“ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–
’
ÿ
’
◊
Ë
—
∑¡“ : ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√∫√√¬“¬ À≈° μ√ Defense
Ÿ
’
Ÿ
§«“¡√âÕ◊Ëπ Ê °—π„Àâ¡“° ‡æ◊ËÕ𔉪„™â„π°“√æ—≤π“
and Strategic Studies, National Defense University,
Ÿ
∑√.·≈–ª√–‡∑»™“μ‘„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ¥—ߧ”æ¥∑’Ë«à“
CPLA  “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®π, Ò æƒ»®°“¬π Úıı
’
‘
»÷°…“Õ¥’μ ‡√’¬π√âªí®®ÿ∫—π  √â“ß √√§åÕπ“§μ ‡æ√“–
Ÿ
ª√–«—μ‘»“ μ√å¡—°®–´È”√Õ¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ  ÿ¥∑⓬„π
Ÿ
∫—Èπª≈“¬™’«‘μ¢Õß ´ÿπ « ‰¥âª≈’°μ—«‡Õ߉ªÕ“»—¬Õ¬ Ÿ à
„π™π∫∑‡æ’¬ß≈”æ—ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ´÷Ëß¡ÿ¡¡ÕߺŸâ‡¢’¬π
§‘¥«à“ ´ÿπ « ©≈“¥¡“° §ß√âÕ¬à·°à„®«à“ ‡ √Á®π“ ¶à“
Ÿ
Ÿ
Ÿ
‚§∂÷° ‡ √Á®»÷° ¶à“¢ÿπæ≈ ‡æ√“–¡’π“¬æ≈„𷧫âπ Wu
∑’ˬ—ß√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà  ÿ¥∑⓬°Á∂Ÿ°ª√–À“√™’«‘μ À“°
´ÿπ «Ÿ ¬—ßÕ¬àÕ“®‚¥πª√–À“√°Á‰¥â °“√°√–∑”‡™àππ’È
Ÿ
‡À¡“ ‡®ãÕ μÿß °Á‡§¬‡À¡◊Õπ°—πÀ≈—ß®“°∑” ß§√“¡
·≈–ª√–°“»™—¬™π–‡¡◊ËÕªï §.».Ò˘Ù˘ °Á —ßÀ“√
π“¬æ≈ ∑’Ë√à«¡√∫¥â«¬°—π¡“∂÷ß ˘ §π
Sun Zi : The Art of War
Sun Zi : The Art of War
Sun Zi : The Art of War
Sun Zi : The Art of War
Sun Zi : The Art of War
∫∑∑ 1 °“√«“ß·ºπ (Laying Plan)
Ë
’
Á
—
ª√–‡¥πÀ≈° §◊Õ μâÕߪ√–¡“≥μ—«‡Õß
¢â“»÷° μ√«® Õ∫ ∂“π°“√≥å ·≈â«®÷ß«“ß·ºπ (To
estimate oneself as well as the enemy, examine the
’
â
¿“æ∑ Û ‡¬Õ√¡—π‚Õ∫≈Õ¡‡¢“μΩ√߇» 
Ë
Ë
—
â
’
∑¡“ : www.schoolhistory.co.uk situation and lay plans)
’
Ë

π“«‘°»“ μ√å Ùˆ

Ë
â
...°“√∑” ß§√“¡‡ªìπ‡√◊Õß∑’μÕß
Ë
‘
∫√∫∑·Ààß°“√∑” ß§√“¡ √–¡¥√–«ß ‡æ√“– ß§√“¡‡ªπ‡√Õß ”§≠
Ë
◊
—
—
—
ì
ì
◊
‘
Ë
à
Õ¬“߬ߢÕß™“μ ‡ªπ‡√Õ߇°¬«°∫§«“¡
‘
Ë
Ë
’
—
Ë
’
Ÿ
‡ªπ·≈–§«“¡μ“¬ ‡ªìπÀπ∑“ß∑®–Õ¬√Õ¥
à
ì
â
À√Õæßæπ“» ¥—ßππ ®÷ßμÕß»÷°…“„Àâ√·®ß
◊
Ÿ
—
È
â
â
‘
—
Á
‘
‡Àπ®√ß (War is a matter of vital
importance to the state; a matter of
life and death, the road either to
survival or to ruin. Hence, it is
imperative that it be thoroughly
studied)...
°“√∑” ß§√“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–
- ΩÉ“¬„¥¡’°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√ªØ‘∫—쑇¢â¡ß«¥°«à“
 ß§√“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“߬‘ËߢÕß™“μ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß
- ΩÉ“¬„¥¡’°”≈—ß·≈–Õ“«ÿ∏∑’ˇÀπ◊Õ°«à“
‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπ·≈–§«“¡μ“¬ ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë
- °”≈—ßæ≈ΩÉ“¬„¥‰¥â√—∫°“√Ωñ°¡“¥’°«à“°—π
®–Õ¬Ÿà√Õ¥À√◊Õæ—ßæ‘π“» ¥—ßπ—Èπ ®÷ßμâÕß»÷°…“„Àâ√Ÿâ·®âß
- ΩÉ“¬„¥¡’°“√„Àâ√“ß«—≈·≈–°“√≈ß‚∑…™—¥‡®π°«à“°—π
‡ÀÁπ®√‘ß (War is a matter of vital importance to the state;
a matter of life and death, the road either to survival or „π∫∑π’Ȭ—ß¡’«‘∏’∑’Ë®–‡Õ“™π– ß§√“¡Õ’°¢âÕÀπ÷Ëߧ◊Õ
to ruin. Hence, it is imperative that it be thoroughly °“√≈«ß (Deception) «‘∏’°“√ §◊Õ ‡¡◊ËÕ®–√∫ „Àâ· ¥ß
studied) μâÕߪ√–‡¡‘π·≈–μ√«® Õ∫ ∑—Èß ı ªí®®—¬„Àâ∂’Ë∂â«π «à“‰¡à√∫ ‡¡◊ËÕ®–‡§≈◊ËÕπ°”≈—ß‚®¡μ’ „Àâ· ¥ß«à“‰¡à‡§≈◊ËÕπ
Ÿ
Ÿ
‰¥â·°à §ÿ≥∏√√¡ (moral influence)  ¿“æÕ“°“» (weather) ‡¡◊ËÕÕ¬à„°≈â ∑”„Àâ¢â“»÷°‡™◊ËÕ«à“Õ¬à‰°≈ „Àâ≈àե⫬º≈
æ◊Èπ∑’Ë°“√√∫ (terrain) ·¡à∑—æ (commander) ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫ ª√–‚¬™πå „À♑߇¡◊ËÕ√– Ë”√– “¬ ¢â“»÷°·πàπ„Àâ‡μ√’¬¡√—∫
Ÿ
(discipline) ∂â“ΩÉ“¬„¥√âªí®®—¬¥—ß°≈à“«∑—ÈßÀ¡¥ ΩÉ“¬π—Èπ°Á ¢â“»÷°·¢Áß·°√àß„ÀâÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ¢â“»÷°‚°√∏ßà“¬„Àâ°àÕ°«π
®–‡ªìπΩÉ“¬™π– ´÷Ëß∑—Èß ı ªí®®—¬π’È„π°“√«“ß·ºπ ∑“ß ¢â“»÷°¬‚ ¬ÿ„Àâ‡À‘¡‡°√‘¡ ¢â“»÷° ∫“¬„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬≈â“
Ÿ
Ÿ
∑À“√‡√“®”‡ªìπμâÕß√â ·≈– “¡“√∂√≥â¥â«¬°“√ ¢â“»÷°°≈¡‡°≈’¬«„Àâ·μ° “¡—§§’ „Àâ®Ÿà‚®¡‡¡◊Ëբ⓻÷°
ª√–¡“≥ ∂“π°“√≥å ∑’Ë ”§—≠°“√ª√–¡“≥ ∂“π°“√≥å ‰¡à√–«—ß „Àâ√ÿ°√∫ ‡¡◊ËÕ‰¡à§“¥§‘¥ ·≈–„Àâ√ÿ°°√–Àπ˔լà“ß
∑’Ë∂°μâÕßÀ√◊Õ„°≈⇧’¬ß ®”‡ªìπμâÕß¡’°“√¢à“«°√Õß∑’Ë¥’ ¡‘√—Èß√Õ
Ÿ
¡‘©–π—Èπ°“√ª√–¡“≥ ∂“π°“√≥åÕ“®®–º‘¥æ≈“¥‰¥â
∑”„Àâ°“√«“ß·ºπ∑“ß∑À“√º‘¥æ≈“¥μ“¡‰ª¥â«¬ ∫∑∑ 2 §à“„™â®“¬„π°“√∑” ß§√“¡
à
’
Ë
„π∑⓬∑’Ë ÿ¥®–𔉪 Ÿà§«“¡æà“¬·æâ„π°“√√∫ Õ¬à“ß∑’Ë (Waging War)
Ÿ
Ÿ
´ÿπ « °≈à“«‰«â ·≈–À“°μâÕß°“√√â«à“ΩÉ“¬„¥‰¥â‡ª√’¬∫ „π ª√–‡¥πÀ≈° μâÕ߇Փ™—¬™π–„π°“√∑” ß§√“¡
—
Á
°“√∑” ß§√“¡μâÕß«‘‡§√“–À凪√’¬∫‡∑’¬∫ ‰¥â·°à Õ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ¬à“¬◊¥‡¬◊ÈÕ (What is valued in war is a quick
Ÿ
- ºâª°§√Õß¡’§ÿ≥∏√√¡¡“°°«à“ victory, not prolonged operations) °“√∑” ß§√“¡
- ·¡à∑—æΩÉ“¬„¥¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°°«à“ ¢÷Èπլగ∫‡»√…∞°‘® °”≈—ß∑À“√Àπ÷Ëß· π§πμàÕ«—π ¡’§à“
Ÿ
- ΩÉ“¬„¥‰¥â‡ª√’¬∫„π ¿“æÕ“°“»·≈–æ◊Èπ∑’Ë°“√√∫ „™â®à“¬‡∑à“°—∫Àπ÷Ëßæ—πμ”≈÷ß∑Õß °≈à“«§◊Õ °“√∑”

π“«‘°»“ μ√å Ù˜



Ÿ
Á
â
È
â
Ÿ
—
â
Ÿ
â
â
à
à
â
... √‡¢“ √‡√“ √∫√Õ¬§√ß°‰¡·æ ∂“√‡√“‰¡√ â Ÿ
â
‡¢“ ‚Õ°“ ·æ™π–‡∑“°π ∂“‰¡√‡¢“ ‰¡√‡√“ √∫‰ª
à
à
Ÿ
â
Ÿ
â
—
â
à
°·æ∑° π“¡√∫ (Know enemy and know your-
Á
ÿ
â
self, and in a hundred battles you will never
be defeated. If you know yourself but no the
enemy, your chances of winning or losing
are equal. If you know neither the enemy
nor yourself, you are bound to lose in every
battles) ...
 ß§√“¡‚¥¬∑—Ë«‰ª μâÕß„™â√∂¡â“Àπ÷Ëßæ—π§—π √∂ π—∫ πÿπ
 ß§√“¡Õ‘√—° ªí®®ÿ∫—π À√—∞ œ μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥
Àÿ⡇°√“–Àπ÷Ëßæ—π§—π ∑À“√æ√âÕ¡‡°√“–Àπ÷Ëß· π§π ·≈–
„π°“√∑” ß§√“¡®”π«π¡“° √«¡∑—Èß™’«‘μ∑À“√¥â«¬
μâÕߢπ‡ ∫’¬ßÕ’°Àπ÷Ëßæ—π≈’È §à“„™â®à“¬∑—Èß„πª√–‡∑»
‡æ√“–π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ ß§√“¡¡“‡¡◊ËÕ ªï §.».ÚÛ  ß§√“¡
·≈–„π π“¡√∫ §à“∑’˪√÷°…“ °“√∑μ Õÿª°√≥åμà“ß Ê ‡™àπ
Ÿ
¬◊¥‡¬◊ÈÕ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈–¬—߉¡à√Ÿâ«à“®–®∫≈ßÕ¬à“߉√
°“«¬“ß π ”À√—∫´àÕ¡∫”√ÿß √∂¡â“·≈–‡°√“– °“√∑”
 ß§√“¡μâÕ߇√à߇Փ™—¬™π–Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ ß§√“¡¬◊¥‡¬◊ÈÕ
â
ÿ
’
Ë
∫∑∑ 3 ‚®¡μ’‚¥¬„™Õ∫“¬ (Attack by
∂⓬◊¥‡¬◊ÈÕ®–‡°‘¥ªí≠À“μ“¡¡“ ‰¥â·°à
Ò. ‡»√…∞°‘® ∑√—欓°√¢Õß™“μ‘®—°¢“¥·§≈π Stratagem)
Ú. °”≈—ß∑À“√®–ÕàÕπ≈â“ ‡ ’¬¢«—≠ ·≈–Õ“«ÿ∏ ª√–‡¥πÀ≈° §◊Õ ™π– ß§√“¡¥â«¬π‚¬∫“¬
Á
—
μà“ß Ê ®–‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–Õÿ∫“¬ (to win wars by wisdom and stratagem)
‹
‹
‹
Û. ‡æ◊ËÕπ∫â“π®–Õ“»—¬§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫ „𧫓¡ °“√‡Õ“™π– ß§√“¡Õ¬à“߇∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ °“√‡Õ“™π–
∑ÿ°¢å §«“¡≈”∫“°¢Õ߇√“ ¢â“»÷°‚¥¬‰¡àμâÕß√∫ (to subdue the enemy without
Ÿ
∑’Ë ´ÿπ « °≈à“«π—Èπ ®√‘ß·∑â·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ¬°μ—«Õ¬à“ß fighting is the supreme excellence) ∂◊Õ‡ªìπ°“√ ‘Ëß∑’Ë
§«“¡‰¡à ß∫„π “¡®—ßÀ«—¥™“¬·¥π„μâ¢Õ߉∑¬ ‡√“μâÕß ¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ®÷ßμâÕß‚®¡μ’¢â“»÷°∑’ˬÿ∑∏»“ μ√å
Ÿ
 ≠‡ ’¬∑√—欓°√ ∑—Èß°”≈—ßæ≈ ‡ß‘𠉪¡“°¡“¬ ¢Õߢ⓻÷° Àπ∑“ß∑’Ë Õߧ◊Õ °“√∑”≈“¬æ—π∏¡‘μ√¢Õß
¢«—≠°”≈—ß„®¢Õß°”≈—ßæ≈∑’˪ؑ∫—μ‘ß“π„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¢â“»÷°¥â«¬°“√∑ŸμÀ√◊Õ‚¥¥‡¥’ˬ«æ—π∏¡‘μ√ (to disrupt his
Ÿ
‡°≥±åÕ–‰√ ºâ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«à“∑ÿ°∑à“π∑√“∫¥’ ¡’∑À“√ μ”√«® alliance through diplomacy) Àπ∑“ß∑’Ë “¡§◊Õ „™â°”≈—ß
Ÿ
Ÿ
§√ √«¡∑—Èߪ√–™“™π ‰¡àÕ¬“°‰ª∑”ß“πÀ√◊ÕÕ¬à„πæ◊Èπ∑’Ë ∑À“√√∫„π π“¡√∫ ·≈–Àπ∑“ß∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥§◊Õ °“√
 à«π‡æ◊ËÕπ∫â“π‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¡“‡≈‡´’¬  ‘ߧ‚ª√å ≈“« ‡¢â“‰ª‚®¡μ’¢â“»÷°∑’ˇ¡◊Õß °“√∑’Ë®–‡Õ“™π–¢â“»÷°μ“¡∑’Ë
Ÿ
°—¡æ™“ À√◊Õ‡«’¬¥π“¡ °Á©«¬‚Õ°“ π’È‚πâ¡πâ“«„Àâ °≈à“«¡“π—Èπ  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’ˇπâπ„π∫∑π’ÈÕ’°§◊Õ √Ÿâ‡¢“ √â‡√“
Ÿ
Ÿ
π—°∏ÿ√°‘®μà“ß Ê ¡“≈ß∑ÿπ„πª√–‡∑» ‡æ√“–‰¡àμâÕ߇ ’Ë¬ß √∫√âÕ¬§√—Èß°Á‰¡à·æâ ∂â“√â‡√“‰¡à√⇢“ ‚Õ°“ ·æâ™π–‡∑à“°—π
Ÿ
°—∫§«“¡‰¡à ß∫ Õ’°μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ∂Ⓣ¡à√⇢“ ‰¡à√â‡√“ √∫‰ª°Á·æâ∑ÿ° π“¡√∫ (Know enemy
Ÿ
Ÿ

and know yourself, and in a hundred battles you will ‰¥â‡Õ“¥‘πª√– ‘« °”¡–∂—π ·≈–‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß “¥‰«â ∑”„Àâ

never be defeated. If you know yourself but no the ‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â≈ÿ°©“π∑—Ë«‡¡◊Õß ∑À“√‚®‚©·μ°μ◊Ëπμ°„®
enemy, your chances of winning or losing are equal. ·¬àß°—πÀπ’ÕÕ°®“°‡¡◊Õß ‡À¬’¬∫°—π쓬‡ªìπÕ—π¡“°
If you know neither the enemy nor yourself, you are μ—«Õ¬à“ß∑’ˬ°¡“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¢ß‡∫âß√Ÿâ®—°°Õß∑—æ‚®‚©
Ÿ
bound to lose in every battles) Õ“®“√¬å‰¥â¬°μ—«Õ¬à“ß ¥’°«à“‚®‚©√â®—°°Õß∑—æ¢ß‡∫âß Õ’°∑—È߬—ß Õ¥§≈âÕß°—∫∑’Ë
Ÿ
¢ß‡∫âß∑”»÷°°—∫‚®‚© ‚¥¬‚®‚©‰¥â —Ëß√–¥¡∑À“√∂÷ß ´ÿπ « ‰¥â°≈à“«‰«â„π∫∑∑’Ë Ò «à“ °“√≈«ß‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß„π
Àâ“ ‘∫À¡◊Ëπ ·≈⫬°∑—懢Ⓜ®¡μ’‡¡◊Õß´‘π‡Õ’ά∑’ˇ≈à“ªïò°”≈—ß °“√‡Õ“™π– ß§√“¡ ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„π “¡®—ßÀ«—¥
Ÿ
Ÿ
æ”π—°Õ¬à ¢ß‡∫âߧ‘¥·≈â««à“‰¡à “¡“√∂∑’Ë®– â°—∫°Õß∑—æ ™“¬·¥π„μâ ∂Ⓡ√“¬—߉¡à√â«à“¬ÿ∑∏»“ μ√åÀ√◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬
Ÿ
Ÿ
‚®‚©‰¥â ®÷߇ πÕ·π–„Àâ‡≈à“ªïòÕæ¬æ·≈–¬â“¬√“…Æ√ ¢Õߺâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫§◊ÕÕ–‰√ ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂‡Õ“™π–∑’Ë
‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊ÕßÕâ«π‡ ’¬ ª≈àÕ¬‡¡◊Õß´‘π‡Õ’ά„À⇪ìπ‡¡◊Õß√â“ß ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õ߇¢“‰¥â ´÷Ë߇ªìπÀπ∑“ß∑’Ë¥’ ÿ¥μ“¡∑’Ë ´ÿπ «Ÿ
Ÿ
‰¡à¡’ºâ§πÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‚¥¬°àÕπ‰ª‰¥â«“ßÕÿ∫“¬À≈Õ°≈àÕ °≈à“«‰«â ‡§¬¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫“ß©∫—∫°≈à“«‰«â«à“ √—∞∫“≈
Ÿ
°Õß∑—æ‚®‚© ‡™àπ ¢ß‡∫âßπ—Ë߇ æ ÿ√“°—∫‡≈à“ªïò∫π¬Õ¥‡¢“ °”≈—߇ªìπæ«°μ“∫Õ¥§≈”™â“ßÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ °“√μàÕ â°—∫
‡æ◊ËÕ≈àÕ„Àâ∑À“√‚®‚©∫ÿ°¢÷Èπ‚®¡μ’ ®“°π—Èπ¢ß‡∫âß°Á —Ëß °≈ÿࡺŸâ°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ ‡√“°”≈—ß∑”Àπ∑“ß∑’Ë “¡ §◊Õ μàÕ Ÿâ
Ÿ
Ÿ
∑À“√°≈‘ÈßÀ‘π≈ß¡“∑—∫∑À“√‚®‚©μ“¬‡ªìπÕ—π¡“° ‰¡à „π π“¡√∫ À√◊ÕÕ¬à„πÀπ∑“ß∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥Õ¬àÀ√◊Õ‡ª≈à“
 “¡“√∂∫ÿ°¢÷Èπ‡¢“‰¥â ®πæ≈∫§Ë”°Õß∑—æ‚®‚©°Á‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ §◊Õ ‰ª‚®¡μ’‡¡◊Õß „πæ◊Èπ∑’Ë∑’Ëæ«°‡¢“™”π“≠ ‡æ√“–
°”≈—ß ‡æ◊ËÕ∫ÿ°‡¢â“‡¡◊Õß´‘π‡Õ’ά„À≥â æÕ¡“∂÷߇ÀÁπª√–μŸ ©–π—Èπ Àπ∑“ß°Á§◊Õ μâÕß«‘‡§√“–ÀåÀ“«—μ∂ÿª√– ß§å À√◊Õ
‡¡◊Õß ’Ë¥â“π‡ªî¥‚≈àß®÷߬“μ√“∑—懢Ⓣª‚¥¬¡‘‰¥â¡’°“√ â√∫ ¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°≈ÿà¡°àÕ§«“¡‰¡à ß∫„À≥⠷≈–欓¬“¡
Ÿ
°Õß∑—æ‚®‚©°Á§‘¥«à“‡≈à“ªïò ·≈–¢ß‡∫â߇ÀÁπ«à“®«πμ—«‰¡à¡’ μ—¥æ—π∏¡‘μ√ ‰¡à„Àâ¡’°“√ π—∫ πÿπ„¥ Ê ≈Õß°≈—∫‰ª¥ Ÿ
∑“ߠ≥â®÷ßÀ𒉪À¡¥ ®÷ß —Ëß„Àâ∑À“√‡¢â“æ—°∑—æ„π‡¡◊Õß ∫∑∑’Ë Ò ¢Õß ´ÿπ «Ÿ ‡√◊ËÕß°“√ª√–¡“≥ ∂“π°“√≥å ·≈–
Ÿ
μ“¡∫â“π‡√◊Õπμà“ß Ê ÀÿßÀ“Õ“À“√·≈–À≈—∫πÕπ æÕμ°  ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â„π°“√ª√–¡“≥°“√≥å§◊Õ °“√¢à“«°√Õß
Ÿ
¥÷°‡°‘¥≈¡æ“¬ÿ°≈â“ ∑À“√¢Õߢ߇∫âß∑’Ë´ÿà¡Õ¬Ÿà„™â≈Ÿ°  à«π«‘∏’∑’Ë®–„À≥â¢à“«°√Õßπ—Èπ ´ÿπ « ‰¥â°≈à“«‰«â„π∫∑∑’Ë ÒÛ
‡°“∑—≥±åºŸ°™ÿ¥‡æ≈‘ß ¬‘߇¢â“‰ª„π‡¡◊Õßμ“¡∫â“π‡√◊Õπ∑’Ë ‡√◊ËÕß°“√„™â “¬≈—∫À√◊Õ®“√™π ´÷Ëß®–‰¥â°≈à“«μàÕ‰ª