นาวิกศาสตร์ เดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑

ตามสิทธิจ�านวน ๒ ชุด/นาย/ปี ซึ่งมีราคา ๑,๑๗๗ บาท บริษัทโรงงานพิมพ์ย้อมผ้าไทย จ�ากัด (มหาชน)

�
ั
ี
ั
ี
/ชุด สาหรับใช้ในการปฏิบัติหน้าท่ภาคสนามตามสภาพ ท่ผู้เขียนได้มีโอกาสไปศึกษาดูงานน้น ก่อต้งมาแล้ว
แวดล้อมต่างๆ จากท่ผ่านมาพบว่ามีความกลมกลืน เป็นเวลา ๔๗ ปี ดาเนินธุรกิจด้านการ ฟอก ย้อม
ี
�
�
ึ
�
เข้ากับภูมิประเทศได้ด ทาให้ถูกตรวจพบได้ยากข้น กาลังพล พิมพ์ และตกแต่งผ้าผืนสาเร็จ การผลิตเคร่องแบบผ้า
ื
�
ี
ส่วนใหญ่มีความพึงพอใจ ส่งผลต่อการปฏิบัติภารกิจ สีลายพรางภายใต้ระบบคุณภาพ ISO 9001 : 2008
�
ในด้านยุทธการ ตลอดจนส่งเสริมขวัญและกาลังใจของ โดยระบบการผลิตได้รับการรับรองจากบริษัท SGS
็
ก�าลังพล อันเปนแนวทางปฏิบัติเดียวกันของกองทัพไทย YARDLEY INTERNATIONAL CERTIFICATION มาตั้งแต่
ั
ี
ปี ๒๕๔๓ และอก ๒ ปีต่อมาบรษท
ิ
ได้รับการรับรองระบบการจัดการส่ง ิ
แวดล้อม ISO 14001:2004 จากบริษัท
�
เดียวกัน ทาให้บริษัทพัฒนางานด้าน
บริหารจัดการและด้านส่งแวดล้อม
ิ
ั
และเข้าสู่ระบบสากลต้งแต่น้นมา และ
ั
ั
เพ่อความม่นใจในคุณภาพสินค้าท่ผลิต
ี
ื
�
บริษัทโรงงานพิมพ์ย้อมผ้าไทย จากัด
(มหาชน) ได้ด�าเนินการขอการรับรอง
ผลิตภัณฑ์ตามมาตรฐาน Okeo-Tex
�
Standard 100 เป็นประจาทุกปี ต้งแต่
ั
ปี พ.ศ. ๒๕๕๘ เป็นต้นมาและยังได้รับ
การรับรองมาตรฐาน Smart Fabric
ิ
่
จากสถาบนพฒนาอตสาหกรรมสงทอ
ั
ุ
ั
เป็นรายผลิตภัณฑ์อีกด้วย















ที่มา : การดูงานบริษัทโรงงานพิมพ์ย้อมผ้าไทย จ�ากัด (มหาชน) ของหลักสูตรเสนาธิการทหารเรือรุ่นที่ ๗๘



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 49

เอกสารรับรองผลิตภัณฑ์ตามมาตรฐานต่างๆ
ที่มา : หนังสือ Military Textiles for Protection and Camouflage

ั
ิ
ื
่
ุ
กระบวนการผลตผ้าชดเครองแบบสนาม พร้อมท้งตรวจสอบข้อบกพร่องจากการทอผ้าด้วยสายตา
ื
ั
ผ้าลายพราง Digital Camouflage น้น ทางโรงงานพิมพ์ จัดเรียงพับผ้าดิบโดยเขียนหัวผ้าช้บ่งเบอร์พับเพ่อการ
ี
ั
�
ั
�
ย้อมผ้าไทยจะผลิตตามคาส่งลูกค้า หรือคาส่งพิเศษ ทวนสอบ หลังจากนั้นจะท�าการส่งเข้ากระบวนการผลิต
จากลูกค้า ระบุแผนการผลิต กาหนดวันส่งมอบ และ เคร่องเผาขนด้วยแก๊สเพ่อขจดขนบนผิวผ้าออก ส่งต่อ
ื
ื
�
ั
�
ั
จากน้นทางโรงงานจะทาการส่งเบิกผ้าดิบจากโกดัง เข้าเครื่องจ�ากัดแป้งและสิ่งสกปรก รวมทั้งฟอกขาวด้วย
ั
และด�าเนินการตรวจสอบคุณภาพผ้าดิบแบบสุ่ม ๓๐ % ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์เพอเตรียมผ้าให้ขาวสมาเสมอ
�
่
่
ื







การคัดสรรเส้นใยผ้า เพื่อน�าผสมเป็นเนื้อผ้าที่มีคุณภาพ

ที่มา : ภาพจากวีดิโอของบริษัทโรงงานพิมพ์ย้อมผ้าไทย จ�ากัด (มหาชน)

50 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑

ื
ุ
คณภาพและตรวจด้วยสายตาเพอหา
่
ข้อบกพร่องจากการพิมพ์ ทาการ
�
ื
ตกแต่งเนื้อผ้า ส่งต่อไปยังเคร่อง
ควบคุมการหดตัวของผ้า ส่งผ้าที่ผ่าน
ึ
การควบคุมการหดตัวข้นทดสอบ
ั
้
จากนนมวนหาขอบกพรองดวยสายตา
้
่
้
้
และม้วนตดป้ายชบ่งเกรดผ้า ส่งเข้า
้
ิ
ี
กระบวนการห่อพลาสติก จัดวาง
ึ
ั
�
เข้าโกดังจัดเก็บ รอคาส่ง และข้นสินค้า
เพื่อจัดส่งสินค้าต่อไป
เห็นได้ว่ากระบวนการผลิต
ื
กระบวนการผลิตเครื่องเผาขนด้วยแก๊สเพื่อขจัดขนบนผิวผ้า ผ้าชุดเคร่องแบบสนามผ้าลายพราง Digital Camouflage
ื
ื
ั
ั
ที่มา : ภาพจากวีดิโอของบริษัทโรงงานพิมพ์ย้อมผ้าไทย จ�ากัด (มหาชน) น้นมีหลายข้นตอนเพ่อให้ได้คุณภาพของเน้อผ้าท ี ่
จะนามาสวมใส่ เป็นการเพ่มความคงทนต่อการใช้งานให้
�
ิ
่
ี
ั
ั
ก่อนการย้อม จากน้นชุบมันด้วยโซดาไฟ ข้นท ๑ และ ยาวนานข้น ดูแลรักษาง่าย และซักง่ายแห้งเร็วกว่า
ึ
เซ็ตดงหน้าปรบผ้าให้ตรง จุ่มสารแอมโมเนียข้นท ๒ แม้ไม่ต้องรีดก็สามารถใช้งานได้
ั
ึ
ั
ี
่
เป็นข้นตอนพิเศษเพ่อขจัดข้อด้อยของฝ้ายออกไป ผ้าลายพราง Digital Camouflage ท่ผลิต
ั
ื
ี
ื
ก่อนส่งต่อเข้าเคร่องย้อมผ้าผืนแบบต่อเน่อง พิมพ์ผนึก ข้นได้ถูกนาไปทดสอบการพรางในภูมิประเทศ บริเวณ
ื
ึ
�
สีด้วยความร้อนสูง จากน้นจึงเข้าสู่กระบวนการล้าง ตามแนวชายแดนของประเทศไทย เพ่อเปรียบเทียบ
ั
ื
และปรับความเป็นกรด-ด่างหลังล้าง ก่อนส่งตรวจสอบ การพรางท้งกลางวันและกลางคืน การทดสอบ
ั



กระบวนการล้างและปรับความเป็นกรด-ด่าง ที่มา : หนังสือ Military Textiles for Protection and Camouflage
ที่มา : ภาพจากวีดิโอของบริษัทโรงงานพิมพ์ย้อมผ้าไทย จ�ากัด (มหาชน)




นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 51

ความเหมือนของสีและค่าการสะท้อนรังสีอินฟราเรด เคร่องแบบสนามต้องมีส่วนผสมของฝ้ายเป็นหลัก
ื
(IR REFECTANCE) ซ่งสามารถตรวจสอบได้ด้วยเคร่อง เพ่อความปลอดภัยและความสะดวกสบายขณะปฏิบัต ิ
ื
ึ
ื
ึ
่
ิ
ั
ตรวจวดปรมาณแสงและความทบ (SPECTROPHOTO หน้าท ปัจจุบันมีการปรับปรุงโครงสร้างของผ้าฝ้าย
ี
ี
ึ
ื
ึ
ี
ี
METER) ซ่งจะแสดงผลก่อนท่จะไปทดสอบในพ้นท่จริง ให้มีความคงทนต่อการใช้งานท่มากข้น ดูแลรักษาง่าย
�
ทาให้ผ้าเคร่องแบบสนามผ้าสีลายพราง IR ของกองทัพ และยับยากข้น โดยยังคงรักษาคุณภาพเด่นของผ้าฝ้ายไว้
ื
ึ
ั
้
มการพรางกลมกลนกบภูมประเทศได้ดีทงกลางวน อย่างครบถ้วน โดยนวัตกรรมใหม่นี้ท�าผ่านกระบวนการ
ิ
ั
ื
ี
ั
ิ
ี
ั
ุ
ิ
ื
ี
ี
่
ึ
และกลางคน (หรอทไม่มแสง) รวมถงมคณสมบตเด่น เพ่มความมันเงา (เมอร์เซอร์ไรซ์) ด้วยแอมโมเนียเหลว
ื
คือ กันยับ กันเปื้อน กันยุง และทนไฟ เพื่อปรับปรุงโครงสร้างของผ้าฝ้าย
กันยับ ด้วยสภาวะทางภูมิศาสตร์ของ ใยฝ้ายท่เป็นส่วนผสมหลักของผ้าชุดเคร่อง
ื
ี
ื
ี
ื
ื
�
ึ
ประเทศไทยซ่งเป็นพ้นท่ป่าเขตร้อนช้น ทาให้ผ้าชุด แบบสนาม เม่อผ่านกระบวนการแอมโมเนียเหลว
ผ้าลายพราง Digital Camouflage
ที่มา : งานน�าเสนอ (PPT) ของบริษัทโรงงานพิมพ์ย้อมผ้าไทย จ�ากัด (มหาชน)
ที่มา : งานน�าเสนอ (PPT) ของบริษัทโรงงานพิมพ์ย้อมผ้าไทย จ�ากัด (มหาชน)
้
ี
้
ั
ู
เซลลโลสของฝายจะเกิดการพองตว เกลยวของเสนใยจะ
คลายตัว เส้นใยจะกลมขึ้น มีสปริงเพิ่มขึ้น ขนของเส้นใย
ึ
ั
ู
ื
จะมีความคงทนต่อการขดถได้ดีข้นมาก และการคนตัวของผ้า
จะดีขึ้น ท�าให้ยับยากและดูแลง่าย ผ้าจะมีความคงรูปดี
ไม่หดตัว คงทนต่อการซัก น่มเรยบ ให้ความยืดหยุ่นด ี
ี
ุ
สวมใส่สบาย ทนต่อการขัดถูและเสียดสี ทนต่อการ
ฉีกขาด และซักง่ายแห้งเร็ว
ิ
ั
ั
กันยุง กองทพไทยได้มการวจยและพฒนา
ี
ั
ตัวอย่างค่า Infrared reflectance ที่ได้จากใบไม้ และใบพืชชนิดต่างๆ ร่วมกับภาคเอกชนในการคัดเลือกสารเคมีท่นามาใช้กับ
ี
�
ที่มา : งานน�าเสนอ (PPT) ของบริษัทโรงงานพิมพ์ย้อมผ้าไทย จ�ากัด (มหาชน)
ี
ชุดเคร่องแบบอาสาสมัครทหารพรานสีดา สารท่ใช้ใน
�
ื
52 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑

ผลการทดสอบชุดเครื่องแบบอาสาสมัครทหารพรานสีด�า ป้องกันยุงกัด
ที่มา : งานน�าเสนอ (PPT) ของบริษัทโรงงานพิมพ์ย้อมผ้าไทย จ�ากัด (มหาชน)


้
ั
่
้
ุ
่
ั
ั
ุ
้
่
การตอตานยงในปจจบนจะชวยปองกนอนตรายไมใหยงกัด อันตรายต่อผู้สวมใส่ ไม่ระคายเคือง และให้เป็นไปตาม
ุ
ั
โดยการสร้างเกราะป้องกันระหว่างผิวหนังและยุง ท้งน ้ ี มาตรฐานของกองก�าลังนาโต (NATO ARMY)
ั
คุณสมบัติสารเคมีท่กองทัพไทยต้องการคือต้องม ี สารเคมีท่มีคุณสมบัติตามความต้องการน้นม ี
ี
ี
ั
ประสิทธิภาพในการป้องกันยุงได้ ต้องมีความคงทน องค์ประกอบของสารเพอร์เมทริน (PERMETHRIN) ซ่ง ึ
ั
ุ
ั
ุ
ั
ิ
ื
ี
ื
ี
ต่อการใช้งาน และเม่อผ่านการซักแล้วเน้อผ้าต้อง มคณสมบตในการป้องกนยงกดได้ดตรงความต้องการ
ั
ี
มีปริมาณสารอยู่บนผ้าตลอดอายุการใช้งาน ไม่เป็น และมมาตรฐานการทดสอบและตรวจสอบชดเจนตาม





ผลการทดสอบชุดเครื่องแบบผ้าสีพรางดิจิตอล ทนไฟ
ที่มา : งานน�าเสนอ (PPT) ของบริษัทโรงงานพิมพ์ย้อมผ้าไทย จ�ากัด (มหาชน)



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 53

ที่มา : หนังสือ Military Textiles for Protection and Camouflage
ื
มาตรฐานสากล สารดังกล่าวจะท�าให้ยุงหรือแมลงอื่น ๆ การพัฒนาเคร่องแบบสนามผ้าลายพราง
ี
บินหนีในขณะท่เตรียมตัวจะลงมาเกาะบนผิวผ้าท ี ่ Digital Camouflage ให้มีคุณสมบัติในการทนไฟ
ื
่
ิ
ั
ี
ุ
ั
เติมแต่งด้วยสารเพอร์เมทริน แต่ถ้ายุงหรือแมลงเหล่านั้น แบบถาวร เรมจากการคดเลอกสารเคมทมคณสมบต ิ
ี
่
ี
�
่
ิ
ุ
้
ยังคงสัมผัสได้เป็นเวลานาน สารดังกล่าวจะทางาน ทนไฟแบบถาวรตลอดอายการใชงาน ผานกระบวนการผลต
ิ
ี
ี
เหมือนเป็นสารท่มีผลต่อระบบเซลล์ประสาท ยุงหรือ ท่ปลอดภัยและเป็นมิตรกับส่งแวดล้อม และผลิตภัณฑ์
แมลงจะไม่สามารถควบคุมตัวเองได้หรือตายไป ต้องมีความปลอดภัยต่อผู้ใช้งาน สารไพโรวาเทกซ์
ื
ทนไฟ ปัจจุบันชุดเคร่องแบบสนามบางหน่วยงาน (PYROVATEX) จึงเป็นตัวเลือกในการนามาใช้ เพราะได้รับ
�
ต้องมีคุณสมบัติในการทนไฟหรือไม่ติดไฟใน การยอมรับจากสถาบัน OEKO-TEX ASSOCIATION
ุ
ี
ขณะปฏบัตหน้าท่หรอขณะประสบเหต และเป็นกฎ ว่าเป็นสารเคมีท่มีความปลอดภัยต่อการผลิตและผู้ใช้งาน
ิ
ี
ิ
ื
ความปลอดภัยของหลายหน่วยงานในปัจจุบัน ดังน้น ตามมาตรฐาน มาใช้ในการผนึกผ้าสีลายพรางดิจิตอล
ั
ชุดเคร่องแบบสนามผ้าสีลายพราง Digital Camouflage IR CAMOUFLAGE
ื
ิ
่
ี
ได้มีการพัฒนาคุณสมบัติพิเศษเพ่มเติมตามความต้องการ ผ้าลายพราง Digital Camouflage ทผ่าน
ี
ของกองทัพ การตกแต่งและผนึกด้วยสารหน่วงไฟน เม่อผลิตภัณฑ์
ื
้
54 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑

ื
ื
ื
สัมผัสกับความร้อนหรือเปลวไฟ เส้นใยฝ้ายจะสร้าง ในเบ้องต้นว่า เคร่องแบบจึงมิใช่เป็นเพียงเคร่องแบบ
่
ั
ี
ี
ื
้
่
ั
ี
สารประกอบคาร์บอนบนพ้นผิวของผ้าซ่งจะมีลักษณะ ทสวมใส่เพอแสดงตนอกต่อไป ดวยเทคโนโลยีททนสมย
ึ
ื
่
ึ
�
เป็นสีดา โดยจะทาหน้าทป้องกันการลุกลามของเปลวไฟ มากข้น ประกอบกับความต้องการใช้ของผู้ใช้งาน
�
ี
่
ี
ี
่
ิ
บนผ้า เปลวไฟทตดบนผ้าจะสามารถดบลงได้เอง ท่ต้องการมากกว่าความสวยงาม แต่คานึงถึงวัตถุประสงค์
ั
�
ื
ี
ื
ึ
ไม่ลุกลามซ่งเป็นไปตามหลักสากล เป็นชุดเคร่องแบบ การใช้งานท่หลากหลาย การใช้เทคนิคการเลือกเน้อผ้า
ี
ื
ี
สนามท่มีคุณภาพและคุณสมบัติเท่าเทียมกับชุดเคร่องแบบ และตัดเย็บแบบเฉพาะตัวท่ช่วยให้สวมใส่สบาย
�
สนามของกองทัพสหรัฐอเมริกาและกองกาลังนาโต นอกจากจะเหมาะกับสภาพอากาศของเมืองไทยแล้ว
ยังเพิ่มความปลอดภัยให้แก่ผู้สวมใส่ในขณะปฏิบัต ิ
บทสรุป ภารกิจต่าง ๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
การผลิตผ้าลายพราง Digital Camouflage
ิ
ุ
�
ึ
ึ
ใหม่น้นคานงถงผลการทดสอบคณสมบัตผ้าตามท ่ ี
ั
�
ทางราชการกาหนด ผลการทดสอบเป็นไปตามมาตรฐาน
�
ี
ิ
ตลอดจนการใช้สารเคมีท่คานึงถึงส่งแวดล้อมระหว่าง
การผลิตรวมถึงผู้ใช้ตลอดอายุการใช้งานของผลิตภัณฑ์
�
และทาให้เกิดความม่นใจของกาลังพลท่ปฏิบัติงาน
�
ั
ี
ท้งในภูมิประเทศบนบก ในเรือและอากาศยานว่าจะได้รับ
ั
ความปลอดภัยจากการสวมใส่เคร่องแบบท่สามารถ
ื
ี
ป้องกันตนได้ขณะที่ประสบภัย
ี
ู
ทงหมดนจงเป็นคาตอบทผ้เขยนได้กล่าวไว้
่
ึ
�
ี
ั
้
้
ี
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 55

จารึกไว้ในสงคราม



“นักบินเหรียญกล้าหาญในสงครามโลกครั้งที่สอง (ตอนที่ ๑)”



พันทิวา



ื
�
ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าวันเวลาของการนาเคร่องบิน ไปยังแอฟริกาเหนือ เพื่อสนับสนุนกองบินที่ ๙ ซึ่งจัดตั้ง
ื
�
ั
เหินฟ้าเข้าไปยงเป้าหมายเพ่อทาการโจมตีในระยะใกล้ ขึ้นใหม่
ี
ี
�
ี
ั
กาลังจะกลายเป็นอดีตท่ไม่มีวันหวนคืนมาอีก ท้งน้ก็ด้วย กองกาลังทางอากาศส่วนน้มีหน้าท่ประสานการ
ี
�
ึ
ี
ี
่
�
ั
้
เทคโนโลยของอากาศยานท่ใชในสงครามไดรบการพัฒนา โจมตีร่วมกับกองทัพท ๘ ของอังกฤษ ซ่งกาลังสู้รบติดพัน
้
ี
ให้มีความทันสมัยมากขึ้น อยู่กับกองพลของจอมพล “เออร์วิน รอมเมล” เจ้าของ
เคร่องบินรบรุ่นใหม่ ๆ สามารถทางานเร็วได้เหนือเสียง ฉายา “จิ้งจอกทะเลทราย” แห่งกองทัพนาซี
ื
�
ี
หลายสบเท่า อกทงยงมคณสมบต “สเตล” ทไม่อาจ เพื่อเพิ่มศักยภาพของการโจมตีทางอากาศ กองบิน
ั
ุ
้
ิ
ิ
ั
ี
ี
่
ั
ตรวจจับได้ด้วยเรดาร์ ที่ส�าคัญคือสามารถใช้อาวุธน�าวิถี ที่ ๘ ได้สร้างสนามบินชั่วคราวขึ้นหลายแห่งในเขตพื้นที่
ั
ึ
รวมทั้ง “สมาร์ท บอม์บ” ได้จากระยะไกล ทะเลทราย ซ่งฐานบินเหล่าน้นช่วยขยายรัศมีปฏิบัติการ
ึ
ึ
ยิ่งไปกว่านั้นคือยังมีอากาศยานไร้คนขับหรือ “ยูเอวี” ของ B-17 ซ่งมีอยู่เดิมและ B-24 ซ่งส่งมาสมทบ
ื
ี
ท่พัฒนาให้สามารถติดอาวุธได้เพ่อส่งเข้าไปปฏิบัติการ จนสามารถเดินทางไปโจมตีเป้าหมายได้ไกลถึงประเทศ
ี
ในเขตข้าศึกได้โดยไม่ต้องอาศัยนักบินเหมือนอดีตท่ผ่านมา อิตาลี ซึ่งเป็นฝ่ายเดียวกับเยอรมนีในขณะนั้น
“วีรกรรม” นักบินผู้หาญกล้าท้านรกฝ่าท้องฟ้า อย่างไรก็ตาม พันธมิตรตระหนักดีว่า การท่เคร่องบิน
ื
ี
ิ
อันตรายที่เต็มไปด้วยห่ากระสุน ปตอ. จึงกลายเป็นเพียง ท้งระเบิดของเยอรมันสามารถเดินทางไปโจมตีเป้าหมาย
ื
เรื่องเล่าดุจดัง “ต�านาน” ให้คนรุ่นหลังได้กล่าวยกย่อง ในยุโรป ต้องใช้เช้อเพลิงอย่างมาก ดังน้นนักวิเคราะห์
ั
�
ั
ิ
ดังเช่น ปฏิบัติการท้งระเบิดคร้งสาคัญในสงครามโลก ทางทหารและนักยุทธศาสตร์ จึงพยายามผลักดันให้ม ี
ี
ี
ึ
ี
้
คร้งท่ ๒ ซ่งถูกจารึกว่าเป็นปฏิบัติการท่อันตรายท่สุด การโจมต “แหล่งนามันดิบ” ของนาซีท่อยู่ใน “โพเอสท”
ี
ี
�
ั
ี
ั
ั
ั
ึ
่
ี
ิ
่
ไมตางอะไรกบการ “ฆาตวตาย” ของเหลานกบนและลกเรอ ประเทศโรมาเนีย ซ่งในขณะน่นแหล่งนามันท “โพเอสที”
�
้
่
่
ู
ื
ั
่
ั
ี
�
ปฏบติการนนก็คอ การโจมตี “เหมองนามน” ถือเป็นปัจจัยสนับสนุนท่สาคัญท่สุดของฝ่ายเยอรมน ี
้
ื
ี
ื
ิ
้
ั
�
ั
ซ่งเป็นแหล่งพลังงานของฝ่ายเยอรมันในดินแดน ในการท�าสงคราม
ึ
�
้
ึ
โรมาเนียซึ่งเกิดขึ้นในเดือนสิงหาคม ปี พ.ศ. ๒๔๘๗ พันธมิตรรู้ว่ากองทัพเยอรมนีต้องพ่งพา “นามัน”
ย้อนกลับไปในเดือนมิถุนายน ฝ่ายพันธมิตรได้ส่ง จากแหล่งอื่นมาโดยตลอด โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่โพเอสที
ึ
เครื่องบิน B-24 “ลิบเบอเรเต้อร” จ�านวน ๓ หมวดบิน ในโรมาเนีย ซ่งกองทัพนาซีเข้ายึดไว้ต้งแต่ช่วงต้นสงคราม
ั
56 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑

ในโรมาเนียมีเพียงปืน ปตอ. รุ่นเก่าและทหารโรมาเนีย
ึ
ึ
จานวนหน่งซ่งไม่มีความภักดีต่อเยอรมน เน่องจากเป็น
�
ื
ี
ฝ่ายรุกรานประเทศของตน การประเมินขีดความสามารถ
่
�
ิ
ข้าศึกในการต่อต้านการท้งระเบิดจึง “ตากว่า”
ความเป็นจริง
�
้
ี
พันธมิตรไม่รู้เลยว่า ฐานขุดเจาะนามันท่ “โพเอสที”
มีการป้องกันอย่างเข้มแข็ง ภายใต้การบังคับบัญชาของ
พลจัตวา “อัลเฟรด เกสเท็นเบิร์ก” นายทหารฝีมือดี
คนหนึ่งของฮิตเล่อร์
้
�
เกสเท็นเบิร์กได้เปลี่ยนเหมืองนามันโพเอสทีให้
กลายเป็น “เมอง” ท่มีระบบป้องกันภัยทางอากาศท ี ่
ื
ี
แข็งแกร่งและดีที่สุดในยุโรป
�
ี
้
กาลังพลท่ใช้ในการป้องกันเหมืองนามันแห่งน ี ้
�
เป็นทหารเยอรมนีล้วน ๆ อีกท้งยังได้รับการฝึกฝน
ั
ี
ในการต่อสู้อากาศยานมาเป็นอย่างด พวกเขามีอาวุธ
้
�
�
ั
ี
หาก “แท่นขุดเจาะ” นามันท่โพเอสทีถูกทาลาย ท้งปืนกลหนัก ปืน ปตอ. ขนาด ๘๘ มิลลิเมตร ขนาด
�
ศักยภาพในการทาสงครามของเยอรมนีก็จะอ่อนแอลง ๓๗ มิลลิเมตร และขนาด ๒๐ มิลลิเมตร วางอยู่
ี
�
ี
เพราะขาดแคลนเชื้อเพลิง ในตาแหน่งท่สามารถประสานการยิงจนแทบ “ไม่มีท่ว่าง”
แผนการโจมตีแท่นขุดเจาะน�้ามันจึงถูกก�าหนดขึ้น ให้เครื่องบินล�าใดผ่านเข้ามาได้
ี
้
ั
มีการระดมฝ่ายเสนาธิการช้นยอดเข้าร่วมในการ นอกจากน นายพลเกสเท็นเบิร์กยังมีเคร่องบิน
ื
ื
�
กาหนดแผนยุทธการ เพ่อให้การโจมตีประสบความสาเร็จ ขับไล่อีก ๖ เครื่อง อยู่ในสนามบินที่อยู่ไม่ไกลจากโพเอสที
�
ี
ี
และสูญเสยน้อยท่สด ในการน้นักวางแผนกาหนดยุทธวิธ ี อีกท้งยังมีการวางระบบ “เตือนภัย” ทางอากาศเป็นวงกว้าง
ี
ุ
�
ั
ให้เครื่องบินทิ้งระเบิดเข้าโจมตีเป้าหมายใน “ระดับต�่า” ไปจนถึงเขตแดนของประเทศกรีซ ซึ่งขณะนั้นอยู่ภายใต้
เพื่อความแม่นย�า การยึดครองของเยอรมนี
ั
เมื่อแผนการได้รับความเห็นชอบ นักบินและลูกเรือ ดังน้นหากพันธมิตรส่งฝูงบินใดมุ่งหน้ามาทาง
ู
ั
ี
ทถกคดเลอกกถกส่งไปเตรยมพร้อมและฝึกขนตอน โพเอสที นายพลเกสเท็นเบิร์กจะรู้ได้ในทันทีที่เครื่องบิน
้
ู
ั
ื
็
ี
่
การปฏิบัติเป็นเวลาหลายสัปดาห์ในทะเลทราย “ลิเบีย” เหล่านั้นปรากฏตัวขึ้นบนท้องฟ้า
ื
้
อันร้อนระอุ การโจมตีเหมืองนามันโพเอสทีมีช่อรหัสว่าปฏิบัติการ
�
ื
สมาชิกของเคร่องบิน B-24 ลิบเบอเรเต้อร “ไทเดนท์ เวฟ” โดยกาหนดวันดี-เดย์ ตอนรุ่งสางของ
�
ต้องฝึกการบินในระดบท่เรยกว่าเกือบจะ “แตะพ้น” วันอาทิตย์ที่ ๑ สิงหาคม พ.ศ. ๒๔๘๗
ี
ั
ื
ี
ด้วยอากาศยานที่มีน�้าหนักมากถึง ๖๐,๐๐๐ ปอนด์ กาลังท่เข้าร่วมในปฏิบัติการคร้งน ประกอบด้วย
้
ี
ี
ั
�
�
ื
ี
ิ
ื
แต่โชคร้ายท่การ “ข่าวกรอง” ของฝ่ายพันธมิตร เคร่องบินท้งระเบิดจานวน ๑๗๘ เคร่อง จากสนามบิน
ี
ผิดพลาด “เบงกาซี” ในลิเบีย ซ่งเป็นสนามบินหลักท่เคร่องบิน
ื
ึ
เพราะฝ่ายเสนาธิการได้รับรายงานเพียงว่า ทั้งหมดจะเข้ามารวมพลกัน
�
ี
การป้องกันภัยทางอากาศท่ฐานขุดเจาะน้ามันโพเอสท ี
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 57

ั
็
้
ึ
ี
ิ
ุ
ฝ่ายพันธมิตรเริ่มต้นได้ไม่ดีนัก เพราะมีข้อผิดพลาด ถงแม้บาร์เก้อรจะเลยวกลบไปเขมเดมเพอม่งส่ ู
่
ื
เกิดขึ้นตั้งแต่แรก เมื่อ B-24 เครื่องหนึ่งประสบอุบัติเหตุ “โพเอสที” แต่เขาก็ไม่สามารถแจ้งข่าวให้พันเอก “เคนท์
ื
้
ั
�
ตกลงกระแทกพนขณะกาลงเทคออฟออกจากสนาม แคมตั้น” ผบ.หมวดบินที่ ๓๗๖ ได้ทราบ เนื่องจากขบวน
ยังผลให้นักบินและพลประจาเคร่องผู้เคราะห์ร้าย บินท้งหมดต้องปฏิบัติตามคาส่งระงับการติดต่อทางวิทย ุ
�
ื
ั
ั
�
จ�านวน ๑๐ นาย เสียชีวิตทั้งหมด โดยเคร่งครัด เพื่อไม่ให้ฝ่ายข้าศึกตรวจจับได้
เท่าน้นยังไม่พอ เม่อขบวนบินออกเดินทางไปได้ หลังจากพันเอกแคมต้นบินนาหมวดบินท้ง ๒ หมวด
ั
ื
�
ั
ั
ั
ประมาณ ๗ ช่วโมง เป็นระยะทางเกือบ ๒,๔๐๐ ไมล์ ไปจนกระท่งถึงชานเมืองบูคาเรส เขาจึงรู้ว่า “ผิดเส้นทาง”
ั
ี
เคร่องบิน B-24 อีก ๑๐ เคร่อง ก็ต้องเล้ยวกลับ เน่องจาก ซ่งความสับสน ผิดพลาด ท่กล่าวมาท้งหมด ทาให้ฝ่าย
ื
ื
ื
�
ึ
ี
ั
้
ี
�
�
เครื่องยนต์ขัดข้อง พันธมิตรเหลือกาลังท่จะโจมตีเหมืองนามัน “โพเอสที”
ื
สาเหตุเกิดจากผงทรายเข้าไปอุดตันในระบบขับเคล่อน เพียง ๓ หมวดบินเท่านั้น
ี
ื
�
ื
ื
อันเน่องมาจากสภาพแวดล้อมของเคร่องบินท่ต้อง ไม่เพียงแต่อานาจในการโจมตีจะลดน้อยลง เน่องจาก
จอดอยู่ในทะเลทรายลิเบียเป็นระยะเวลานาน ขบวนบินเหลืออยู่เพียง ๓ หมวด เหล่านักบินเดนตาย
ื
นอกจากน เม่อขบวนบินข้ามทะเลเมดิเตอเรเนียน ยังพบปัญหาในเร่องการใช้เส้นทางท่ผิดพลาดจากท่กาหนด
ี
้
�
ี
ื
ี
�
ี
ื
�
ึ
ื
ึ
เคร่องบิน B-24 อีกเคร่องหน่งซ่งทาหน้าท่เป็นผู้นาขบวน ไว้ในแผน และที่เลวร้ายแบบสุด ๆ ก็คือ ฝ่ายเยอรมนีรู้
โดยติดต้งอุปกรณ์เดินอากาศท่ทันสมัยท่สุดก็เกิดบิน แล้วว่าจะถูกโจมตีโดยเครื่องบินทิ้งระเบิดในระดับต�่า
ี
ี
ั
ั
เชิดหัวข้นโดยไม่ทราบสาเหต ถึงแม้นักบินจะพยายาม พลปืนต่อสู้อากาศยานของเยอรมนจงปรบค่า
ึ
ึ
ี
ุ
แก้ไขอย่างสุดความสามารถ แต่ก็ไม่เป็นผล “ชนวนถ่วงเวลา” ของกระสุนให้ระเบิดเร็วขึ้น แทนที่จะ
ไม่ก่อึดใจต่อมา B-24 เคราะห์ร้ายเคร่องน้นก็ไม่อาจ ใช้ชนวนถ่วงเวลาให้กระสุนข้นไประเบิดแตกกลางอากาศ
ึ
ื
ี
ั
ิ
�
ควบคุมได้มันด่งหัวปักลงสู่ทะเล ทาให้นักบินหลายคน ในระยะสูงเหมือนเช่นปกติ
ที่เชื่อถือ “โชคลาง” เริ่มเสียขวัญ
จากนั้นเมื่อขบวนบินเริ่มเข้าสู่น่านฟ้า “อัลบาเนีย”
ั
ั
พวกเขากต้องเผชิญกบกลุ่มเมฆอนหนาทบ ทาให้ฝงบน
็
ึ
�
ิ
ู
ทั้งหมดแตกขบวนออกเป็น ๒ กลุ่มใหญ่
ึ
ี
ิ
ี
ส่งท่เกิดข้นส่งผลกระทบต่อแผนการโจมต “โพเอสที”
อย่างมาก เพราะฝ่ายเสนาธิการกาหนดให้แยกกาลัง
�
�
ออกเป็น ๕ หมวดบิน และเข้าโจมตีอย่างต่อเน่องโดย
ื
ไม่ให้ข้าศึกตั้งตัวติด
ความสับสนผิดพลาดมิได้หมดลงแค่น้น เพราะ
ั
ไม่ก่นาทีต่อมาเคร่องบินท้งระเบิดอีก ๒ หมวดก็บิน
ี
ิ
ื
หลงเข้าไปในน่านฟ้า “บูคาเรส” แทนที่จะถือเข็มมุ่งตรง
ไปยัง “โพเอสที” ซึ่งเป็นเป้าหมาย
่
ี
พันตรีแอนเดอร์สัน อี. บาร์เก้อร ผบ.หมวดบินท ๙๓
ื
ตรวจพบความผิดพลาดเม่อหมวดบินของเขาเดินทาง
ไปได้ระยะทางหนึ่ง
58 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑

ื
หลังการฝึกบินกับเคร่องลิบเบอเรเต้อร ตามหลักสูตร
ั
ิ
ั
ิ
ิ
้
ิ
นกบนทงระเบด บาร์เก้อรเดนทางไปองกฤษตอนต้นปี
พ.ศ. ๒๔๘๕ เพื่อท�าหน้าที่ผู้บังคับหมวดบินที่ ๙๓ และ
ในเดือนมีนาคม เขาได้เลื่อนยศเป็น “พันโท”
ส่วนพันตรีจอห์น แอล. เจอร์สเตด นักบินผู้ช่วยเกิด
เมื่อวันที่ ๑๒ เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. ๒๔๖๑ เขาเคยเป็น
ิ
ี
่
ั
ิ
ู
ั
“คร” ก่อนทจะสมครเข้าเป็นศษย์การบนของกองทพ
และส�าเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. ๒๔๘๕
ี
่
จอห์นสันเดินทางไปกับฝูงบินท ๙๓ เดือนตุลาคม
ความหวังของฝ่ายพันธมิตรท่คิดว่าการใช้ยุทธวิธ ี พ.ศ. ๒๔๘๕ เขาได้ช่อว่าเป็นผู้ท “กระหาย” ในการปฏิบัต ิ
่
ี
ื
ี
ั
เข้าโจมตีใน “ระดับต�่า” จะช่วยลดอันตรายจากปืนต่อสู้ ภารกิจ โดยไม่หว่นเกรงต่ออันตราย เพราะจอห์นสัน
อากาศยาน เพราะกระสุนจะพุ่งข้นไประเบิดในระยะสูง อาสาสมัครเข้าร่วมการโจมตีแทบทุกภารกิจ จนไม่อาจ
ึ
จึงกลายเป็นหมันไปอย่างช่วยไม่ได้ จดจ�าได้ว่าเขาออกปฏิบัติการมาแล้วกี่เที่ยวบิน
บัดนี้ “ขุมนรก” ก�าลังอ้าแขนรอรับนักบินอเมริกัน เมื่อมีการจัดตั้งหน่วยบินที่ ๒๐๑ ซึ่งเป็นหน่วยบิน
ผู้กล้าหาญแล้วแต่ท่ามกลางความตายและหายนะ เฉพาะกิจเพื่อการโจมตีเหมืองน�้ามัน “โพเอสที” ซึ่งอยู่ใน
เหนือเหมืองนามัน นักบินและลูกเรือหลายคนกาลังจะ โรมาเนีย พันเอกเอ็ดเวิร์ด ทิมเบอแรค ได้เลือกจอห์นสัน
�
�
้
กลายเป็นวีระบุรุษเหรียญกล้าหาญ “เมเดล ออฟ เป็นหัวหน้านายทหารปฏิบัติการ ทาให้เขาภาคภูมิใจมาก
�
ออนเนอร์” จอหนสัน เขยนจดหมายไปบอกพอกบแมของเขาว่า
่
์
ี
ั
่
ั
�
ึ
ั
หน่งในจานวนน้นก็คือพันโท “แอดดิสน อี. บาร์เก้อร” “ผมเป็นนายทหารฝ่ายเสนาธิการที่มีอายุน้อยที่สุด
ซึ่งเป็นหมวดบินแรกที่เดินทางไปถึงเป้าหมาย แต่ก็น่ากลัวเหมือนกัน ที่ผมจะต้องท�างานกับนายทหาร
ื
เคร่องบิน B-24 ของพันโทบาร์เก้อรมีช่อว่า ยศพันเอกและนายพลอีกหลายคน”
ื
“เฮลส์ เวนท์” (Hell Wench) อันหมายถึง “ลมนรก” อย่างไรก็ตาม ในต�าแหน่งนายทหารฝ่ายเสนาธิการ
�
ั
เขาเป็นนักบินฝีมือดี จิตใจเข้มแข็ง และยังฟิตอยู่ ทาให้จอห์นสันไม่ต้อง “ข้นบิน” เหมือนนักบินท่วไป
ึ
ิ
ื
ี
เม่อมองเห็นเป้าหมายอยู่ลิบ ๆ บาร์เก้อรได้เร่ง แต่น่นไม่ใช่ส่งท่เขาปรารถนา จอห์นสันจึงร้องขอต่อพันเอก
ั
่
ความเร็วสูงสุดและนาเคร่องลงไปอยู่ในระยะตา โดยม ี “ทิมเบอแรค” เพ่อข้นปฏิบัติการเหมือนภารกิจต่าง ๆ
ื
�
�
ื
ึ
เคร่องบินท้งระเบิดแบบ B-24 ลิบเบอเรเต้อรอีกกว่า ที่ผ่านมา ถึงแม้พันเอกทิมเบอเรคจะพยายามห้ามปราม
ื
ิ
๒๐ เครื่อง ตามหลังเขามาเป็นขบวน แต่จอห์นสันยังคงยืนยันความตั้งใจของตน โดยกล่าวว่า
ด้วยความสูงเพียง ๕๐ ฟุต เหนือผืนไร่เบ้องล่าง “ไม่ต้องห่วงครับผู้การ ผมไม่เป็นอะไรแน่ และผม
ื
เขาร้องบอกผู้ช่วยของเขาคือ พันตรี จอห์น แอล. จะท�างานนี้ให้ส�าเร็จ”
เจอร์สเตด ว่า เม่อฝูงบินเข้าใกล้เหมืองนามันอันเป็นเป้าหมาย
�
ื
้
�
ั
“เป้าหมายก�าลังรอเราอยู่ ผมเห็นมันแล้ว!” จอห์นสนได้แจ้งตาแหน่งของการโจมตีให้กับพลปืน
ื
่
ี
บาร์เก้อรเกิดเม่อวันท ๑ เดือนมกราคม ปี พ.ศ. ๒๔๕๐ ประจ�าเครื่องด้วยเสียงอันดัง
ในชิคาโก้ เขาสมัครเข้าเป็นทหารบกเมื่อปี พ.ศ. ๒๔๗๒ “เป้าหมายในทิศแปดนาฬิกา.. !”
หลังจากรับราชการได้ ๕ ปี ก็เข้าเรียนในโรงเรียนการบิน “สิบสองนาฬิกา.. ! ห้านาฬิกา.. !”
และส�าเร็จการศึกษาขณะที่มียศเป็น “พันตรี” “นรก !”
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 59

ี
ุ
่
ิ
ุ
็
้
ี
ี
่
ั
“ยงทกอย่างทพวกคณเหน ไมต้องฟงผมบอกอกแลว!” ท่จะบินฝ่าดงกระสุนและห่าการยิงของข้าศึกเข้าไป
ประโยคน้นเกิดข้นเพราะจอห์นสันมองเห็นปืนต่อส ู้ ยังเป้าหมายเพื่อปลดระเบิด
ั
ึ
อากาศยานของข้าศึกเรียงรายเต็มไปหมด จนดูเหมือนว่า เมื่อ เฮลส์ เวนท์ บินเข้าไปอยู่ในระยะห่างประมาณ
ี
แทบไม่มีจุดไหนเลยที่ปราศจากอาวุธของพวกเยอรมนี ๕ ไมล์ จากเหมืองนามัน ปีกของเคร่องบินก็เก่ยวเอา
�
้
ื
ี
ั
บนพ้นดิน “กองฟาง” ท่ใช้ในการพรางท่ต้งปืน สายบอลลูนที่พวกเยอรมนีปล่อยขึ้นมาจนขาดกระเด็น
ื
ี
ั
ื
ื
ถูกเปิดออก เผยให้เห็นฐานปืน ปตอ. ตั้งจังก้า หันปาก แต่เคร่องยังคงบินต่อไปได้ จนกระท่งเม่อเหลือ
กระบอกขึ้นสู่ฟ้า ระยะทางเพียง ๓ ไมล์ เฮลส์ เวนท์ ก็ถูกกระสุนเข้าที่ปีก
ในเวลาไล่เลี่ยกัน “บอลลูน” ติดระเบิดถูกปล่อยข้น และส่วนหัว ท�าให้มีไฟลุกพรึบขึ้นอย่างรวดเร็ว
ึ
ื
ไปเป็นเคร่องกีดขวางกลางอากาศ ทาให้นักบินอเมริกัน บาร์เก้อรกับจอห์นสันจึงตัดสินใจปลดระเบิดท้ง
�
ิ
ต้องเลี้ยวหลบและบังคับเครื่องด้วยความยากล�าบาก เพื่อให้สามารถบินน�า B-24 ที่ตามมาด้านหลังได้ต่อไป
หลมในทงนาท่ม “ปืนกลแท่นค” ซ่อนอยถูกเปิดออก ทั้ง ๆ ที่ เฮลส์ เวนท์ ก�าลังได้รับความเสียหายและ
ู่
ี
ี
ุ
ู่
ุ่
�
ี
ึ
พร้อม ๆ กับท่พลประจาปืนหันปากกระบอกข้นฟ้า ตกอยู่ในอันตรายจนไม่น่าท่จะบินต่อไป แต่ท้งบาร์เก้อร
ั
ี
ิ
ึ
�
�
่
สลุตกระสุนเข้าหาเป้าหมายซ่งกาลังบินเข้ามาในระดับตา และจอห์นสันก็ไม่สนใจกับส่งใด พวกเขาบินผ่านทุ่งนา
ั
ี
ช่วงเวลาน้นจึงเป็นเสมือน “หายนะ” และความตาย ซ่งเป็นท่โล่งทางด้านล่าง ซ่งสามารถใช้เป็นท่ลงจอด
ึ
ี
ึ
ของขบวนบินที่จู่โจมเข้ามา ฉุกเฉินได้ พร้อม ๆ กับที่บาร์เก้อรร้องบอกนักบินผู้ช่วย
เพราะบนท้องฟ้าเต็มไปด้วยกลุ่มควันจากกระสุน ของเขา
ต่อสู้อากาศยานท่ระเบิดออกเป็นดอกเห็ด จนแทบจะ “บินต่อไป ! บินต่อไป !”
ี
ิ
่
ิ
ิ
หาที่ว่างไม่เจอ เปลวเพลงเรมขยายลามเป็นวงกว้างไปจากบรเวณปีก
แต่กระนั้นก็ตาม ฝูงบินทิ้งระเบิดของอเมริกันยังคง “เฮลส์ เวนท์” เหมือนกับลูกไฟที่บินได้ ก่อนที่มันจะถูก
มุ่งหน้าต่อไปอย่างกล้าหาญบ้าระห�่า กระสุน ปตอ. พุ่งเข้าใส่อีกชุดหน่งเม่อใกล้จะถึงเหมืองนามัน
�
ื
ึ
้
ิ
�
อากาศยานบางลาเร่มมีควันพวยพุ่งออกมา อันเป็นเป้าหมาย
เมื่อตกเป็นเป้าจากการยิง ลูกเรือซึ่งอยู่บน B-24 ที่ตามมาข้างหลัง เล่าว่า
ลูกเรือและนักบินบาดเจ็บล้มตาย เม่อกระสุน “ผมมองเห็นเฮลส์ เวนท์ ปีกซ้ายเอียงต�่าลง ขณะที่
ื
พุ่งทะลุเข้าไประเบิดในเครื่อง ไฟลุกท่วมเคร่องบินท้งลา ผมไม่คิดว่าจะมีใครรอดชีวิต
�
ั
ื
ิ
�
ู
ี
่
ี
็
ิ
ี
“แผนอลมเนยม” ทเปนลาตวของเครองบนฉกขาด อยู่ในห้องนักบินที่ไฟก�าลังลุกท่วมได้”
่
่
ั
ื
ราวกับกาบกล้วยท่ถูกฟัน B-24 หลายลาเร่มมีไฟลุกท่วม แต่การท่เฮลส์ เวนท์ ยังบินต่อไป แสดงให้เห็นว่า
ิ
�
ี
ี
ื
ื
อย่างน่าสะพรึงกลัว จะต้องมีคนบังคับเคร่อง เพ่อนาหน้าพวกเราไปยังเป้าหมาย
�
แต่ที่เลวร้ายที่สุดก็คือ ด้วย “ความสูง” ที่พวกเขา “ผู้พันบาร์เก้อรเป็นคนแข็งแรง แต่ผมก็ไม่อยากเช่อ
ื
ื
�
ี
�
ี
ื
บินอยู่ในขณะนั้นไม่มีทางท่คนบนเคร่องจะกระโดดร่ม ว่าเขาจะสามารถทาเช่นน้นได้กับเคร่องบินท่กาลังถูก
ั
ออกไปได้เลย ไฟลุกท่วม
ิ
กระนั้นก็ตาม “บาร์เก้อร” และ “จอห์นสัน” ยังคง เฮลส์ เวนท์ เชิดหวข้นไปจากระดบเดมประมาณ
ั
ึ
ั
บังคับม้าอากาศฉายา “เฮลส์ เวนท์” ของพวกเขามุ่งตรง ๓๐๐ ฟุต ก่อนที่ลูกเรือประมาณ ๓-๔ คน จะกระโดดร่ม
ั
ไปข้างหน้า โดยไม่สนใจกับอันตรายท่เกิดข้น ท้ง ๆ ท ่ ี ออกมา จากน้นเคร่องบินท้งลาก็เอียงตัวตะแคงปีก
�
ึ
ั
ั
ี
ื
ในใจของทั้ง ๒ คนคิดเหมือน ๆ กันว่า มันคงเป็นไปไม่ได้ ลงสู่พื้น
60 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑

ในวินาทีสุดท้าย ห้องนักบินเต็มไปด้วยเปลวไฟ
ื
ี
ลุกท่วม ก่อนท่ เฮลส์ เวนท์ จะตกลงกระแทกพ้นดิน
อย่างแรงและระเบิดกระจายออกเป็นชิ้น ๆ ในพริบตา
ไม่มีสมาชิกคนใดของ “เฮลส์ เวนท์” รอดชีวิต
แม้แต่ลูกเรือที่กระโดดร่มออกมา ก็ต้องพบกับความตาย
ื
อย่างน่าสยดสยอง เพราะร่มไม่กาง เน่องจากเป็นการ
กระโดดร่มในระดับต�่ามาก
ด้วยการบินนาลูกฝูงท่อยู่ในขบวนบิน เข้าสู่เป้าหมาย
�
ี
ื
เพ่อท้งระเบิดอย่างกล้าหาญและเสียสละอย่างย่งยวด
ิ
ิ
ท้ง “บาร์เก้อร” และ “จอห์นสัน” จึงได้รับเหรียญกล้าหาญ
ั
เมเดล ออฟ ออนเนอร์ และเป็นนักบิน ๒ ใน ๕ นาย
ท่ได้รับเกียรติยศสูงสุดจากการปฏิบัติภารกิจเหนือ
ี
เหมืองน�้ามัน “โพเอสที”
ผู้กล้าหาญคนอื่น ๆ อยู่ในหมวดบินที่ ๔๔ ซึ่งมาถึง
ื
น่านฟ้าเหนอเหมืองนรกใน ๑๕ นาทีต่อจากขบวนบิน
ของบาร์เก้อร
พันโท “ลียอน จอห์นสัน” เป็นนักบินเครื่องน�าของ เพียงไม่อึดใจที่พวกเราเข้าไปถึง เครื่องบินหลายล�า
ี
ื
่
ี
ื
หมวดบินท ๔๔ เขาบินกับเคร่อง B-24 ท่มีช่อว่า ก็ถูกยิงไฟลุกท่วม บางล�าก็ระเบิดกระจายออกเป็นชิ้น ๆ
“เอท บอล” หรือลูกบอลแปดลูก กลางอากาศ
ส่วนอีกหมวดหนึ่งน�าโดยพันโท “จอห์น อาร์. เคน” ตลอดเวลาน้น “เคน” และ “จอห์นสัน” ผู้นา
ั
�
�
ื
่
ี
ซ่งบินนาหมวดบินท ๙๘ เคร่องบินของเขามีช่อว่า หมู่บินของหมวดแรกไม่ได้สนใจกับอันตรายท่บังเกิดข้น
ึ
ื
ี
ึ
“พารามิเตอร์” รอบตัว
ี
ดูเหมือนว่าหมวดบินอีกสองหมวดท่ตามมาถึง พวกเขานาลูกฝูงบินตรงเข้าหาเหมืองนามันท่เป็น
้
�
�
ี
ทหลงจะเผชิญกบอนตรายย่งกวาหมวดบนแรกหลายเทา เป้าหมาย ท่ามกลางการระดมยิงอย่างหนาแน่น
่
ิ
ิ
ั
ี
ั
ั
่
ั
เพราะในขณะน้นฝ่ายเยอรมนีรู้ตัวแล้วและเตรียมพร้อม ฝูงบินโจมตีของเคนเสียเคร่องบินไป ๙ เคร่อง
ื
ื
ในการรับมืออย่างเต็มที่ จากจ�านวน ๑๖ เครื่อง และอีกหมู่หนึ่งซึ่งบินเกาะกันมา
ึ
พันโทจอห์นสันซ่งรอดชีวิตกลับมาจากปฏิบัติการ ๖ เครื่อง ถูกยิงตกถึง ๕ เครื่อง
ครั้งนั้นเล่าว่า แต่ท้งเคนและจอห์นสันรอดชีวิตราวปาฏิหาริย์
ั
�
“มันเหมือนกับเรากาลังบินเข้าไปในขุมนรก ทาให้ท้งคู่มีโอกาสกลับมารับเหรียญกล้าหาญ “เมเดล
ั
�
ั
ี
ใครก็ตามท่ไม่ได้อยู่ร่วมในปฏิบัติการคร้งน จะไม่มีวัน ออฟ ออนเนอร์” ด้วยตนเอง
้
ี
เช่ออย่างเด็ดขาดว่า เคร่องบินทุกเคร่องต้องพุ่งฝ่าห่า “ผมไม่รู้ว่ารอดกลับมาได้ยังไง”
ื
ื
ื
กระสุนเข้าไปราวกับการบินฝ่ามหาพายุอันบ้าคลั่ง พันโทจอห์นสันร�าลึกความหลัง
ื
บนท้องฟ้าเบ้องหน้าพวกเรามีแต่ “ดอกเห็ด” “เคร่องบินของเราสะท้านสะเทือนเม่อกระสุนพุ่ง
ื
ื
สีเทาดาซ่งเกิดจากกระสุนแตกอากาศ ขณะท่ทางด้านล่าง เข้าปะทะ ผมได้ยนเสยงเหมือนคนขว้างก้อนกรวดเป็น
�
ี
ึ
ี
ิ
วิถีกระสุนแดงวาบพุ่งขึ้นมาราวกับงานเฉลิมฉลอง ร้อย ๆ ก้อนใส่เรา”
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 61

ื
“เม่อบินตรงเป้าหมาย ต้นหนร้องบอกว่า เดินทางกลับไปถึงเพียง ๘๘ เครื่อง นอกนั้นตกในทะเล
้
�
ื
ปลดระเบิด ! ปลดระเบิด !” “เมดิเตอเรเนียน” เน่องจากนามันหมดและได้รับ
ื
ั
เสียงตะโกนน้นทาให้ผมมีกาลังใจมากข้นเม่อรู้ว่า ความเสียหายหนัก
�
�
ึ
เราทาได้แล้ว จากน้นผมก็บังคับเคร่องออกมาจาก ในวันรุ่งข้น มีการประเมินผลการปฏิบัติภารกิจ
ึ
ั
ื
�
ิ
�
ั
ทิศทางเดิม “ไทเด้ล เวป” ฝ่ายพันธมิตรต้องสูญเสียกาลังพลท้งนักบิน
บอกอย่างไม่อายเลยว่า วินาทีแรกท่พ้นมาได้ และลูกเรือมากถึง ๕๗๙ นาย ในจานวนน้เสียชีวิตถึง
ี
�
ี
ผมรู้สึกเหมือนตายแล้วเกิดใหม่ ๓๑๐ นาย และเคร่องบินท่รอดกลับมาจากปฏิบัติการ
ี
ื
ั
ั
ี
ิ
หลังสงครามโลกคร้งท่สองส้นสุดลง ท้งเคนและ โจมตี สามารถใช้งานต่อไปได้เพียง ๓๓ เครื่องเท่านั้น
จอห์นสัน ยังคงรับราชการต่อไป จนกระทั่งเกษียณอายุ ถึงแม้ว่าแท่นขุดเจาะท “โพเอสที” จะถูกทาลาย
�
ี
่
ด้วยยศ “พลตรี” และ “พลเอก” เสียหายไปประมาณ ๔๐ เปอร์เซ็นต์ แต่มันก็ยังสามารถ
้
�
�
�
้
�
ี
ย้อนกลับไปยังเหตุการณ์โจมตีเหมืองนามันโพเอสท ี ผลิตนามันสารองในปริมาณท่เพียงพอสาหรับกองทัพ
ี
ิ
ื
ถึงแม้เคร่องบินท่รอดพ้นจาก ปตอ. จะสามารถท้งระเบิด เยอรมนีในการท�าสงครามต่อไปได้
ได้เสร็จสิ้นตามแผน แต่พวกเขาก็ต้องเผชิญกับเครื่องบิน จนกระทั่งถึงปี พ.ศ. ๒๔๘๗ เหมืองน�้ามัน “โพเอสที”
ขับไล่ของเยอรมนีซ่งตามเข้ามาโจมตีซาในขณะเดินทาง จึงถูกกองทัพรัสเซียบุกเข้ายึดด้วยการบุกทางภาคพ้นดิน
�
้
ื
ึ
กลับฐาน ท�าให้กองทัพนาซีไม่มีแหล่งพลังงานส�ารองอีกต่อไป
B-24 หลายเคร่องถูกยิงตกในช่วงน บางเคร่อง หลังสงครามส้นสุดลง ยุทธการ “ไทเดน เวฟ”
ื
้
ี
ื
ิ
�
ี
ถูกยิงเสียหายอย่างหนัก จนต้องร่อนลงท่ตุรกีซ่งเป็นกลาง ถูกนามาวิเคราะห์และประเมินผลเพ่อเป็นกรณีศึกษา
ึ
ื
่
ุ
ื
ิ
ั
ิ
ี
ในขณะนั้น บทสรปทได้กคอ เป็นยทธการทผลาญชวตนกบนและ
ี
่
ุ
ี
็
ี
ั
่
ื
ี
ี
ิ
ื
ี
นอกจากน้ยงมเคร่องบนอกหลายเคร่องทต้อง ลูกเรือไปอย่างไร้ค่า
ร่อนลงในดินแดนซ่งอยู่ภายใต้การคุ้มครองของพันธมิตร สิ่งเดียวที่เป็นรูปธรรมชัดเจนก็คือการพิสูจน์ให้เห็น
ึ
ี
่
้
ั
ิ
ั
เช่น ชิชิลี มอลต้า และไซปรัส ถงวนยและความกล้าหาญของคนเหล่านนทพร้อมจะ
ึ
ส่วนฐานบินหลักท “ลิเบีย” มีเคร่องบิน B-24 ปฏิบัติภารกิจโดยไม่หวั่นเกรงความตาย (จบตอนที่ ๑)
ื
่
ี
62 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑

รำยชื่อผู้บริจำคทรัพย์สินให้กับ รพ.สมเด็จพระนำงเจ้ำสิริกิติ์ พร.

บริษัท สตำร์ ปิโตรเลียม รีไฟน์นิ่ง จ�ำกัด (มหำชน) บริจำคเงินจ�ำนวน ๑,๐๐๐,๐๐๐ บำท
คุณ ศุภกร นิติศิริ บริจำคเงินจ�ำนวน ๒๐๐,๐๐๐ บำท
ร้ำนเทพอวยพร ตลำดศรีประพัฒน์ บริจำคเงินจ�ำนวน ๑๐๐,๐๐๐ บำท
คุณ อดิศักดิ์ พงษ์สุรพิพัฒน์ บริจำคเงินจ�ำนวน ๑๐๐,๐๐๐ บำท
คุณ กัณฑมำศ พงษ์สุรพิพัฒน์ บริจำคเงินจ�ำนวน ๕๐,๐๐๐ บำท
คุณ ยมำพร พงษ์สุรพิพัฒน์ บริจำคเงินจ�ำนวน ๕๐,๐๐๐ บำท

คุณ สงวน โกสุมสุริยำ บริจำคเงินจ�ำนวน ๑๖,๐๐๐ บำท
คุณ คณึงนิจ จิตโสภำกุล บริจำคเงินจ�ำนวน ๑๐,๐๐๐ บำท
คุณ วิโรจน์ พนำยิ่งไพศำล บริจำคเงินจ�ำนวน ๑๐,๐๐๐ บำท
คุณ จิรพล น้อยจำด บริจำคเงินจ�ำนวน ๕,๐๐๐ บำท
คุณ จงใจ อำรีวุฒิ บริจำคเงินจ�ำนวน ๑,๐๐๐ บำท
น.ต.หญิง ฉันทนำ บัวมำศ บริจำคเงินจ�ำนวน ๔๘๓ บำท

นำวิกศำสตร์ในนำมกองทัพเรือขอขอบคุณเป็นอย่ำงยิ่ง


















ค�ำถำมเดือน พฤศจิกำยน ๒๕๖๑
ชิงรางวัล ร่มราชนาวิกสภา จ�านวน ๓ รางวัล



ค�าถาม
เรือหลวงแม่กลองท�ำหน้ำที่เป็นเรืออะไร?
ื
ประจำกำรจนถงปีใด? และถอว่ำเป็นเรออะไรของนกเรยนนำยเรอ
ื
ื
ี
ั
�
ึ
และนักเรียนจ่ำทหำรเรือ?
ส่งค�ำตอบมำที่ [email protected] หรือไปรษณียบัตร/จดหมำย จ่ำหน้ำซองถึง
ส�ำนักงำนรำชนำวิกสภำ ถนนอรุณอมรินทร์ แขวงศิริรำช เขตบำงกอกน้อย กรุงเทพฯ ๑๐๗๐๐
(ตอบค�ำถำมภำยในวันที่ ๑๘ มกรำคม ๒๕๖๑) ตรวจสอบรำยชื่อผู้ได้รับรำงวัลที่
WWW.FACEBOOK.COM/RTNI 2459 ผู้ตอบแบบสอบถำม กรุณำเขียนชื่อ ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์ที่ติดต่อได้


นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 63



สาธารณรัฐอินเดีย


กองทัพเรืออินเดียเสริมสร้างขีดความสามารถการกู้ภัยเรือดำน้ำ































เมื่อวันที่ ๑๕ ตุลาคม พ.ศ.๒๕๖๑ กองทัพเรืออินเดีย ซึ่งนับว่าเป็นการเสริมสร้างขีดความสามารถที่สำคัญ
โดยกองบัญชาการทัพเรือภาคตะวันตก (Western Naval ในการกู้ภัยเรือดำน้ำของกองทัพเรืออินเดีย การทดสอบ

Command) ร่วมกับบริษัท James Fisher Defense (JFD) ครั้งนี้ยังได้สร้างสถิติการดำในน่านน้ำอินเดียของ DSRV
ประเทศอังกฤษ ทำการทดสอบยานกู้ภัยน้ำลึก (Deep ได้ลึกมากที่สุดถึง ๖๖๖ เมตร และ DSVR สามารถ
Submergence Rescue Vehicle : DSRV) และทดลอง ปฏิบัติการร่วมกับ ยานปฏิบัติการใต้น้ำระยะไกล
ฝึกปฎิบัติการช่วยเหลือผู้ประสบภัยเรือดำน้ำ ที่บริเวณ (Remotely Operate Vehicle : ROV) ได้ที่ระยะไกล
ทะเลทางด้านตะวันตกของอินเดีย ต่อมากระทรวง ๗๕๐ เมตร หลังจากนี้จะมีการทดสอบการใช้เครื่องบิน
กลาโหมสาธารณรัฐอินเดีย ได้แถลงเมื่อวันที่ ๑๗ ตุลาคม ขนส่งหนักของกองทัพอากาศอินเดียรุ่น Ilyushin-76
พ.ศ.๒๕๖๑ ว่า กองทัพเรืออินเดียประสบความสำเร็จ ในการลำเลียง DSRV และอุปกรณ์ต่าง ๆ
ในการเชื่อมต่อยานกู้ภัยน้ำลึก (DSRV) กับเรือดำน้ำ ทั้งนี้เมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ.๒๕๕๙ กองทัพเรือ
ซึ่งมีมุมเอียง ๔๕ องศา ที่ระดับความลึกมากกว่า ๓๐๐ อินเดียได้จัดหาระบบกู้ภัยเรือดำน้ำรุ่นที่ ๓ (3rd

ฟุต DSRV ซึ่งมีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติงาน ๓ คน สามารถลำ Generation Submarine Rescue System)
เลียงลูกเรือของเรือดำน้ำที่ประสบภัยได้เที่ยวละ ๔ คน จำนวน ๒ ระบบ จากบริษัท JFD โดยจะนำไปประจำการที่



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑ 65

ฐานทัพเรือมุมไบ (Mumbai) และฐานทัพเรือวิสาขปัทนัม Recovery System : LARS) อุปกรณ์ระบบลำเลียงแบบ
(Visakhapatnam) สัญญาจัดหามูลค่า ๑๙๓ ล้านปอนด์ Transfer Under Pressure และยานปฏิบัติการใต้น้ำ

หรือประมาณ ๒๗๐ ล้านดอลลาร์ ประกอบด้วย ระยะไกล (ROV) รุ่น Atom Mk1 ROV ของบริษัท
ยานกู้ภัยน้ำลึก (Deep Submergence Rescue Soil Machine Dynamics Ltd. (SMD) รวมถึง
Vehicle : DSRV) รุ่น DSAR-650L จำนวน ๒ ลำ การบำรุงรักษาประจำปี เป็นระยะเวลา ๒๕ ปีด้วย
อุปกรณ์ระบบปล่อยและรับกลับ (Launch and

สาธารณรัฐประชาชนจีน

จีนสร้างอากาศยานสะเทินน้ำสะเทินบกขนาดใหญ่


























บริษัทอุตสาหกรรมผลิตเครื่องบินของจีน ๑ ชั่วโมง ก่อนบินกลับสู่สนามบิน เมื่อวันที่ ๒๔ ธันวาคม
(Aviation Industry Corporation of China : AVIC) พ.ศ.๒๕๖๐ และทำการบินขึ้นจากผิวน้ำเป็นครั้งแรก
ได้ออกแบบและสร้างอากาศยานสะเทินน้ำสะเทินบก โดยบินขึ้นและลงจอดบนพื้นน้ำที่อ่างเก็บน้ำใกล้สนามบิน
ขนาดใหญ่ รุ่น AG600 มีชื่อเรียกว่า Kunlong โดยเริ่ม Jingmen Zhanghe Airport ในมณฑล Hubei เมื่อวันที่

ทำการสร้างเครื่องต้นแบบเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ.๒๕๕๗ ๒๐ ตุลาคม พ.ศ.๒๕๖๑
และเปิดตัวครั้งแรกเมื่อ ๒๓ กรกฎาคม พ.ศ.๒๕๕๙ คุณลักษณะของอากาศยานสะเทินน้ำสะเทินบก
ที่เมืองจูไห่ (Zhuhai) จังหวัดกวางโจว (Guangzho) AG600 มีความยาวตลอดลำตัว ๓๖.๙ เมตร ระยะระหว่าง
นับเป็นเครื่องบินขนาดใหญ่แบบที่สามที่จีนพัฒนาและ ปลายปีกทั้งสองข้าง ๓๘.๘ เมตร สูง ๑๒.๑ เมตร
สร้างเองภายในประเทศ โดยแบบแรกเป็นเครื่องบินลำเลียง น้ำหนักบรรทุกสูงสุดของเครื่องบินขณะบินขึ้นจาก
ทางทหารขนาดใหญ่ (large military transport aircraft) ทางวิ่งบนบก (MTOW) ๕๔ ตัน ขณะบินขึ้นจากพื้นน้ำ
Y-20 ซึ่งเข้าประจำการในกองทัพอากาศสาธารณรัฐ ๔๙ ตัน ใช้เครื่องยนต์เทอร์โบพร็อปของจีน รุ่น WJ-6
ประชาชนจีนเมื่อเดือนมิถุนายน พ.ศ.๒๕๕๙ และแบบที่สอง จำนวน ๔ เครื่องยนต์ ความเร็วสูงสุด ๕๖๐ กิโลเมตร/
เป็นเครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่ C-919 ซึ่งทำการบิน ชั่วโมง ระยะบินได้ไกลสุด ๔,๕๐๐ กิโลเมตร หรือ

ครั้งแรกเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ.๒๕๖๐ ๒,๗๙๖ ไมล์ หรือ ๒,๔๓๐ ไมล์ทะเล บินได้นานต่อ
อากาศยานสะเทินน้ำสะเทินบก AG600 ได้ทดสอบ เนื่อง ๑๒ ชั่วโมง สามารถใช้ในภารกิจการตรวจตรา
การบินเที่ยวแรกโดยใช้ทางวิ่ง ที่สนามบิน Zhuhai ทางทะเล การสำรวจทรัพยากร การขนส่ง สามารถ
Jinwan Airport ทำการบินเหนือน่านน้ำทะเลจีนใต้เป็นเวลา ปฏิบัติการในทะเลที่มีคลื่นสูง ๒ เมตร สามารถใช้ลำเลียง


66 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑

ผู้ประสบภัยในทะเลได้มากกว่า ๕๐ คน ในการช่วยเหลือ มวลน้ำได้หนัก ๑๒ ตัน หรือ ๒๖,๐๐๐ ปอนด์

ฉุกเฉินแต่ละครั้ง และใช้เป็นเครื่องบินดับเพลิง โดยบรรทุก ครอบคลุมพื้นที่เกิดเพลิงไหม้กว่า ๔,๐๐๐ ตารางเมตร
มาเลเซีย

กองทัพเรือมาเลเซียทำพิธีวางกระดูกงูเรือฟริเกต LCS ลำที่ ๔
























เมื่อวันที่ ๓๑ ตุลาคม พ.ศ.๒๕๖๑ กองทัพเรือมาเลเซีย Mk3 stealth ระบบอาวุธป้องกันตนเองระยะประชิด (CIWS)
ทำพิธีวางกระดูกงูเรือฟริเกต LCS (littoral combat ship) ติดตั้งปืนกล MSI DS30M Mk2 ๓๐ มม. ๒ กระบอก

ชั้น Maharaja Lela ลำที่ ๔ (LCS 4) ที่อู่ต่อเรือ อาวุธปล่อยนำวิถีพื้นสู่พื้นสำหรับต่อต้านเรือผิวน้ำ
Boustead Naval Shipyard เมือง Lumut รัฐ Perak Kongsberg Naval Strike Missile (NSM) ๘ นัด ระบบ
ทางตะวันตกของมาเลเซีย ป้องกันภัยทางอากาศติดตั้งอาวุธปล่อยนำวิถีพื้นสู่อากาศ
เรือฟริเกต LCS ชั้น Maharaja Lela เป็นเรือรบที่ม ี MBDA VL-MICA Sylver VLS ๑๖ นัด แท่นยิงตอร์ปิโดเบา
คุณสมบัติตรวจจับได้ยาก ตามที่กองทัพเรือมาเลเซียได้ ปราบเรือดำน้ำแฝดสาม J+S Torpedo Launcher ๒ แท่น
จัดทำโครงการจัดหาจำนวน ๖ ลำ โดยขยายแบบจาก มีลานจอดเฮลิคอปเตอร์ได้ ๑ ลำ
แบบเรือคอร์เวต Gowind 2500 ของบริษัทต่อเรือ DCNS ปัจจุบันเรือเรือฟริเกต LCS ชั้น Maharaja Lela

(ปัจจุบันคือ Naval Group) ประเทศฝรั่งเศส ซึ่งเป็นผู้ชนะ ทั้ง ๔ ลำ ยังอยู่ระหว่างการดำเนินการต่อเรือ โดยเรือลำแรก
การแข่งขันคัดเลือกแบบจากผู้เสนอแบบเข้าแข่งขัน ๖ ราย ของชั้นคือ KD Maharaja Lela (2501) ซึ่งวางกระดูกงู
และร่วมกับบริษัทอู่ต่อเรือ Boustead Naval Shipyard เมื่อวันที่ ๘ มีนาคม พ.ศ.๒๕๕๙ ได้ปล่อยลงน้ำแล้ว
โดยการถ่ายทอดเทคโนโลยีในการสร้างเรือภายในประเทศ เมื่อวันที่ ๒๔ สิงหาคม พ.ศ.๒๕๖๐ กำหนดส่งมอบ
แบบเรือฟริเกต LCS ชั้น Maharaja Lela มีระวาง พ.ศ.๒๕๖๒ ลำที่ ๒ คือ KD Syarif Masahor (2502)
ขับน้ำ ๓,๑๐๐ ตัน ความยาว ๑๑๑ เมตร กว้าง ๑๖ เมตร วางกระดูกงูเมื่อวันที่ ๒๘ กุมภาพันธ์ พ.ศ.๒๕๖๐
กินน้ำลึก ๓.๘๕ เมตร ใช้เครื่องยนต์ดีเซล CODAD ๔ เครื่อง กำหนดส่งมอบ พ.ศ.๒๕๖๓ ลำที่ ๓ คือ KD Raja Mahadi
ความเร็วสูงสุด ๒๘ นอต พิสัยทำการไกล ๕,๐๐๐ ไมล์ทะเล (2503) วางกระดูกงูเมื่อวันที่ ๒๘ กุมภาพันธ์ พ.ศ.๒๕๖๐
ที่ความเร็ว ๑๕ นอต กำลังพลประจำเรือ ๑๓๘ คน ติดตั้ง และลำที่ ๔ คือ KD Mat Salleh (2504) วางกระดูกงู

ระบบอำนวยการรบ DCNS SETIS เรดาร์ตรวจการณ์ เมื่อวันที่ ๓๑ ตุลาคม พ.ศ.๒๕๖๑ ลำที่ ๓ และ ๔
Thales SMART-S Mk2 เรดาร์ควบคุมการยิง กำหนดส่งมอบ พ.ศ.๒๕๖๗ ทั้งนี้กองทัพเรือมาเลเซีย
Rheinmetall TMX/EO Mk2 โซน่าร์แบบ Thales CAPTAS-2 คาดว่าจะมีความพร้อมปฏิบัติการได้ใน พ.ศ.๒๕๖๙
อาวุธประจำเรือประกอบด้วย ปืนใหญ่เรือ Bofors ๕๗ มม.



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑ 67

นานาสาระ









นาวาโทหญิง ศรุดา พันธุ์ศรี






































บริจาคเลือดเกิน ๒๔ ครั้ง ได้สิทธิรักษาฟรีแบบข้าราชการ


ู
เป็นท่ทราบกันดีว่าข้าราชการมีสวัสดิการและสิทธิพิเศษ ๑.๑ ผ้บริจาคโลหิต ๑ คร้ง ข้นไป ได้รับ
ั
ี
ึ
หลายอย่างในการดารงชีวิต ไม่ว่าจะเป็นเร่องการก้ยืมเงิน การช่วยเหลือค่าห้องและค่าอาหารพิเศษ ตามสิทธิท ่ ี
ื
ู
ำ
่
ั
ั
่
การซื้อของผ่อนชำาระ อาทิ บ้าน รถ รวมไปถึงการใช้สิทธิ สามารถเบกไดจากหนวยงานต้นสงกดกอน ส่วนทเกนสิทธ ิ
้
ิ
่
ี
ิ
ในการรักษาพยาบาลโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ปัจจุบัน ให้เรียกเก็บ ๕๐%
ู
ั
ึ
ประชาชนท่วไปสามารถใช้สิทธิการรักษาพยาบาลได ้ ๑.๒ ผ้บริจาคโลหิต ๑๘ คร้ง ข้นไป ได้รับ
ั
เช่นเดียวกับข้าราชการแล้ว การช่วยเหลือค่าห้องและค่าอาหารพิเศษ ๕๐% ตามอัตรา
ทั้งนี้ประชาชนทั่วไปที่สามารถใช้สิทธิการรักษาพยาบาล ที่กำาหนดไว้ สอบถามรายละเอียด ได้ที่ฝ่ายปรับปรุง และ
ได้จะต้องเป็นผู้บริจาคโลหิต และการใช้สิทธิขึ้นอยู่กับ พัฒนากฎหมาย สานักงานปลัดกระทรวงสาธารณสุข
ำ
การบริจาคโลหิตในแต่ละครั้ง ดังนี้ หมายเลขโทรศัพท์ ๐ ๒๕๙๐ ๑๔๓๕
๑. กรณีเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลสังกัด ๒. กรณีเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในสังกัด
ั
ุ
้
ิ
ิ
กระทรวงสาธารณสข (สธ.) การใชสทธรกษาพยาบาลของ สภากาชาดไทย ได้แก่ โรงพยาบาลจุฬาลงกรณ์ และโรงพยาบาล
ิ
ิ
ผบรจาคโลหต เป็นไปตามระเบียบกระทรวงสาธารณสุข สมเด็จพระบรมราชเทวี ณ ศรีราชา จังหวัดชลบุรี แบ่งออกเป็น
ู
้
ี
ี
ั
้
ึ
ั
ั
่
วาดวยการชวยเหลอในการรกษาพยาบาล (ฉบบท ๖) ๒.๑ ผบรจาคโลหต ๗ ครงขนไป เสยคารกษา
่
้
ิ
ิ
ู
่
ั
่
้
ื
้
พ.ศ. ๒๕๕๘ แบ่งออกเป็น พยาบาลประเภทผู้ป่วยสามัญ ไม่รวมค่ายาและเวชภัณฑ์
68 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑

ู
หากอย่ห้องพิเศษ ผ่าตัด ผ่าตัดคลอดบุตร เสียค่าใช้จ่าย ๕๐% - ภาคบริการโลหิตแห่งชาติ เหล่ากาชาดจังหวัด
กรณีผ่าตัดโดยใช้อุปกรณ์พิเศษ ไม่ได้รับการยกเว้น โรงพยาบาลประจำาจังหวัด ในวัน และเวลาราชการ
ั
ึ
ำ
ู
๒.๒ ผ้บริจาคโลหิต ๒๔ คร้งข้นไป ได้รับการ ๓. หนังสือรับรองนาไปลดหย่อนการรักษาพยาบาล
ู
ยกเว้นค่ารักษาพยาบาลประเภทผ้ป่วยสามัญ ไม่รวมค่ายา เป็นครั้ง ๆ ไป
ี
่
ู
์
ำ
ั
ั
และเวชภณฑ หากอยหองพเศษ ผาตด ผาตดคลอดบุตร ขอเชิญผ้ท่มีสุขภาพแข็งแรง ไม่มีโรคประจาตัว
ั
่
้
ู
่
ิ
ำ
ึ
ั
ุ
ั
้
เสียค่าใช้จ่าย ๕๐% กรณีผ่าตัดโดยใช้อุปกรณ์พิเศษ อายตงแต่ ๑๗ – ๖๐ ปี และมีนา้หนักต้งแต่ ๔๕ กิโลกรัมข้นไป
ไม่ได้รับการยกเว้น มาร่วมบริจาคโลหิตกันเยอะ ๆ นะคะ นอกจากจะเป็น
การช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์แล้ว ยังมีข้อดีสำาหรับผู้บริจาคโลหิต
มสุขภาพร่างกายแขงแรง ห่นด เพรียวลม ผวพรรณ
็
ุ
ิ
ี
ี
ี
ั
ี
เปล่งปล่ง ลดความเส่ยงท่จะเป็นมะเร็ง และได้รับสิทธิพิเศษ
ดังกล่าวข้างต้น
ท้งนการใช้สิทธิดังกล่าว ผ้บริจาคโลหิตท่มสทธิพ้นฐาน
ี
ี
ู
้
ื
ี
ิ
ั
เช่น บัตรทอง บัตรข้าราชการ และประกันสังคม
ต้องใช้สิทธิน้นก่อน โดยให้นาบัตรประจาตัวของ
ำ
ำ
ั
ู
ผ้บริจาคโลหิต ขอหนังสือรับรองได้ท่ ศูนย์บริการโลหิต
ี
แห่งชาติ สภากาชาดไทย ถนนอังรีดูนังต์ เขตปทุมวัน
กรุงเทพมหานคร
ส่วนภูมิภาค ขอหนังสือรับรองได้ที่ ภาคบริการโลหิต
่
ั
ิ
ั
ำ
ั
ั
แห่งชาต เหลากาชาดจงหวด โรงพยาบาลประจาจงหวด
ื
ั
โดยหนงสอรับรองใชลดหย่อนการรกษาพยาบาลดังกลาว
่
ั
้
เป็นครั้ง ๆ ไป ที่ศูนย์บริการโลหิตแห่งชาติ สภากาชาดไทย
หมายเลขโทรศัพท์ ๐ ๒๒๕๖ ๔๓๐๐ หรือ ๐ ๒๒๖๓ ๙๖๐๐
– ๙๙ ต่อ ๑๗๖๐ และ ๑๗๖๑
นอกจากนี้การขอรับความช่วยเหลือ มีเงื่อนไขดังนี้
ู
๑. สิทธิเฉพาะตัวผ้บริจาคโลหิตไม่สามารถโอนสิทธ ิ
ให้ผู้อื่นได้
ำ
๒. นาบัตรประจาตัวของผ้บริจาคโลหิต มาขอ
ู
ำ
หนังสือรับรอง ได้ที่
-ศูนย์บริการโลหิตแห่งชาติ สภากาชาดไทย ถนนอังรีดูนังต์ ท่มาข้อมูลและภาพ : ศูนย์บริการโลหิตแห่งชาติ สภากาชาดไทย และ เว็บไซต ์
ี
(กรุงเทพฯ) ในวันและเวลาราชการ www.ntbdays.com/witeebanna/2370
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 69

A Mixed Bag of English


น.ท.หญิง สรารัตน์ จันกลิ่น ศูนย์ภาษา กรมยุทธศึกษาทหารเรือ


Reading through labels มาอ่านฉลากกัน




เครื่องสำอางหรือเครื่องประทินผิวต่าง ๆ ได้เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตประจำวันของเราไปแล้ว “ฉลากเครื่องสำอาง”
จัดเป็นสิ่งสำคัญที่สุดอย่างหนึ่งในการเลือกซื้อเครื่องสำอางให้ตรงกับความต้องการของเรา แต่เนื่องจากฉลากเครื่องสำอาง
ส่วนใหญ่มักเป็นภาษาอังกฤษ แม้จะมีฉลากภาษาไทยกำกับอยู่บ้างแต่ก็มักจะเป็นการแปลส่วนหนึ่งมาจากภาษาอังกฤษ
จึงทำให้หลายคนที่ไม่สนใจภาษาอังกฤษละเลยที่จะอ่านฉลากและไม่ได้รับข้อมูลที่เป็นประโยชน์อย่างเต็มที่
บทความนี้จึงได้นำความรู้ภาษาอังกฤษจากการอ่าน “ฉลากเครื่องสำอาง” มาฝากค่ะ













อันดับที่ ๒ … active ingredient เครื่องสำอางจะได้ผล
อันดับแรก… อย่าลืมดูวันหมดอายุ หรือไม่ ให้ดูตรงนี้!!

ไม่ว่า Cosmetic หรือ Skincare ชิ้นนั้นจะมีส่วนผสม active ingredient ก็คือ สารออกฤทธิ์ในเครื่อง
ที่ดีเลิศขนาดไหน แต่ถ้าหมดอายุก็คงไร้ความหมายดังนั้น สำอางลองสังเกตดูให้ดีจะพบว่า เครื่องสำอางเกือบทุกชนิด
ปราการด่านแรกที่เราควรอ่านเมื่อจะซื้อเครื่องสำอาง มีส่วนผสมอันดับแรกเป็นน้ำ water / Aqua (คำว่า Aqua
สักชิ้นก็คือ “วันหมดอายุ” ซึ่งมักเขียนคู่กับวันผลิต เป็นรากศัพท์ที่มาจากภาษาละตินซึ่งหมายถึง ที่เกี่ยวกับน้ำ)
ั
่
ี
้
ั
และมักจะเขยนดวยตวยอภาษาองกฤษ จึงทำใหหลายคน หากเราทราบและจำรากศัพท์ได้ ก็จะช่วยเราในการเดา
้
สงสัยว่า อักษรย่อตัวไหนคือวันหมดอายุหรือวันผลิตกันแน่ ความหมายของคำศัพท์ น้ำเป็นตัวช่วยในการทำละลาย
วันหมดอายุ มีตัวย่อคือ EXP หรือ Exp. date ย่อมาจาก และให้ความชุ่มชื้นแก่ผิว ตามมาด้วยสารเคมีอีกกลุ่ม
Expiry date หรือ Expiration date ซึ่งหมายถึง และมีชื่อสารสกัดจากธรรมชาติ อย่างคำว่า Lemon
วันหมดอายุนั่นเอง ส่วนอีกคำหนึ่งที่มักอยู่คู่กันคือ Extract, Orange Extract , Ginger Extract คำว่า Extract
MFG ย่อมาจากคำว่า Manufacturing date แปลว่า หมายถึง สกัดออกมา ดังนั้น คำที่ลงท้ายด้วย Extract
วันที่ผลิต ซึ่งสินค้าบางชนิด โดยเฉพาะเครื่องสำอาง จึงหมายถึง สารสกัดจากพืชชนิดนั้น ๆส่วนสาว ๆ
มักระบุมาเฉพาะวันที่ผลิต เลยทำให้ผู้ซื้อเกิดความ
สับสนว่า ตัวเลขที่ระบุมาเป็นวันหมดอายุหรือวันที่ผลิตกันแน่







ที่อยากมีผิวขาวใส ลองมองหาส่วนผสมพวก Ascorbic Acid
(วิตามินซี), Licorice Extract (สารสกัดจากชะเอมเทศ)
Alpha Hydroxyl Acid (กรดผลไม้) หรือ Niacin Amide


70 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑

(วิตามินบี) ซึ่งสารเหล่านี้จะช่วยผลัดเซลล์ผิว หรือช่วยลด Allergy Tested : หากมีคำนี้ก็แสดงว่าเครื่องสำอาง
การสร้างเมลานินของผิวได้ นอกจากนี้ เครื่องสำอางทุกชนิด ชนิดนั้นได้ผ่านการทดสอบแล้วว่าไม่แพ้
จำเป็นต้องใส่สารกันบูด ซึ่งสามารถสังเกตได้จากคำว่า Non-alcohol : ไม่มีส่วนผสมของแอลกอฮอล์

Preservative สารกันบูดก็มีหลายชนิดในท้องตลาด Against Animal Testing : ไม่มีการทดสอบกับ
ทั้งแบบ Synthetic Preservativeที่แปลว่า สารสังเคราะห์ สัตว์ทดลอง
และแบบ Natural Preservative ซึ่งแปลว่า สกัดมาจากพืช Firming/Lift : เป็นคุณสมบัติที่ช่วยยกกระชับผิวให้เต่งตึง
หากเราสามารถเลือกชนิดที่มาจากธรรมชาติได้ ก็ย่อม ลดเลือนริ้วรอยเหี่ยวย่น แลดูอ่อนเยาว์ขึ้น
ปลอดภัยกับผิวมากขึ้น Oil Control/Shine Control : เครื่องสำอางที่ช่วย
ควบคุมความมัน
Anti-oxidant : มีส่วนผสมที่มีคุณสมบัติต่อต้าน
การเกิดอนุมูลอิสระ
Waterproof : สามารถกันน้ำได้ หรือไม่ละลายน้ำ

White/Whitening : ปรับสีผิวให้ขาวขึ้น
อันดับที่ ๓ … สารเคมีควรหลีกเลี่ยง UV Filter : สามารถป้องกันรังสีอัลต้าไวโอเล็ต

สารเคมีที่ผสมลงไปในเครื่องสำอาง ก็เพื่อให้ จากแสงแดดได้
ส่วนผสมต่าง ๆ ออกฤทธิ์ได้เต็มที่ แต่อย่างไรก็ตาม Hydrating Cream : ครีมที่ให้ความชุ่มชื้นกับผิวโดย
ไม่ใช่สารเคมีทุกชนิดที่จะมีประโยชน์ต่อผิวหากพบชื่อ ไม่ทิ้งความมันไว้บนผิว
สารเคมีเหล่านี้ แนะนำให้ระวังกันไว้ก่อน เพราะเป็น สินค้าทั้งหลายไม่ว่าจะเป็นสินค้าอุปโภคบริโภค
สารเคมีที่ระคายเคืองต่อผิว ต่างก็จัดเป็นหนึ่งในสื่อภาษาอังกฤษที่ใกล้ตัวเรา แม้ว่า
– Petrolatum หรือ Petroleum หรือ Mineral Oil ผลิตภัณฑ์บางชนิดจะมีภาษาอังกฤษกำกับอยู่ไม่กี่คำก็ตาม
เป็นน้ำมันบริสุทธิ์ที่ผ่านสกัดมาจากน้ำมันปิโตรเลียมซึ่ง แต่ถ้าเราหมั่นสังเกตและฝึกฝนจากคำเหล่านี้บ่อย ๆ

มีโมเลกุลใหญ่และอาจอุดตันผิวได้ ก็จะช่วยพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของเราได้
– Synthetic Fragrance หมายถึง น้ำหอม อาจทำให ้ แม้การอ่านฉลากเครื่องสำอางจะไม่ได้ความรู้
เกิดอาการแพ้ได้ในบางคน ด้านไวยากรณ์มากนัก แต่ก็ช่วยให้เราเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ ๆ
– Synthetic Color หมายถึง สีสังเคราะห์ ควรหลีกเลี่ยง มากขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเราสามารถอ่านฉลากภาษาอังกฤษ
เพราะอาจมีสารตะกั่วและปรอทปนเปื้อน ของสินค้าได้เข้าใจอย่างถ่องแท้แล้ว เราก็จะสามารถ
ใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านั้นได้อย่างถูกต้องอีกด้วย










อันดับที่ ๔ … ศัพท์ควรรู้เกี่ยวกับเครื่องสําอาง
Anti-aging : เครื่องสำอางที่มีคุณสมบัติต่อต้าน

ลบเลือน ลด หรือชะลอการเกิดริ้วรอยก่อนวัย แหล่งข้อมูลอ้างอิง:
นอกจากนี้ยังมีคำว่า Age-defense, Anti-wrinkle, https://sola.kmutt.ac.th/training/tip/
http://www.dailyenglish.in.th/
Time Defiance ที่มีความหมายเดียวกัน Fragrance http://ru-eng1001.blogspot.com/
Free : คือ ปราศจากส่วนผสมที่เป็นน้ำหอม www.e4thai.com/e4e/images/pdf/English_around_us_chap05.pdf
TH
OXFORD ADVANCED LEARNER’S DICTIONARY. (2010). (7 EDITION).
(ที่สังเคราะห์จากสารเคมี) OXFORD UNIVERSITY PRESS


นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑ 71

พจนานุกรม








พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ ์ ศัพท์ชาวเรือ







unauthorized absence การขาดราชการ under hack การกักบริเวณ
คำศัพท์รวมที่ถูกต้องสำหรับทหารเรือที่ขาดราชการ คำสแลงเฉพาะกลุ่ม หมายถึง การลงโทษ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากหน่วยต้นสังกัด นายทหารโดยผู้บังคับบัญชาทั้ง ๆ ที่ยังมิได้ผ่าน
unbend แก้ ปลด การพิจารณาคดี
แก้ หลุด หลุดลอยน้ำ undermanned ขาดคน

uncover ถอดหมวก คนประจำเรือไม่ครบตามอัตรา
ถอดหมวกออก เปิดหมวก under power ใช้เครื่องจักร
under canvas ใช้ใบ การขับเคลื่อนเรือโดยใช้เครื่องจักร
เดินเรือโดยใช้ใบ under the lee หลบลม
undercarriage ช่วงล่างเครื่องบิน กำบังลมจากสิ่งใดที่อยู่เหนือลม
อุปกรณ์ช่วงล่างสำหรับบินลงจอดของเครื่องบิน


















underfoot สมอเกือบตั้งตรง underwater demolition team (UDT) unit
สมอเมื่ออยู่ในน้ำใต้หัวเรือ โซ่สมอเกือบตั้งตรง ชุดทำลายใต้น้ำ

ชุดบุคคลที่ได้รับการฝึกพิเศษ ทำหน้าที่ลาดตระเวน
และทำลายตามหาดก่อนการโจมตียกพลขึ้นบก


















72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑

under way เรือเดิน ขณะ (เรือ) เดินทาง Uniform ยูนิฟอร์ม
เรือในขณะที่ไม่มีการผูกยึดในทุกรูปแบบ หรือ คำออกเสียงอักษร ยู (U)

อาจจะเดินทางอยู่ หรือไม่เดินทางก็ได้ (เช่น อาจจะ uniform of the day เครื่องแบบประจำวัน
ลอยลำอยู่ก็ได้) แต่เรือลอยไปได้ในทะเลตามแรงลม กำหนดโดยผู้บังคับการเรือ หรือนายทหารอาวุโสสูงสุด
กระแสน้ำและระบบการขับเคลื่อนของเรือเอง เมื่อเรือ ในเรือ ให้สวมตลอดเวลา เว้นเมื่อสั่งให้สวมเครื่องแบบ
ไม่มีการโยงยึดหมายความว่าหรือนั้น under way ชุดทำงานปกติ















underway replenishment (UNREP) union มุมเครื่องหมายธงชาติ เครื่องหมายความเป็นชาติ
การส่งกำลังเพิ่มเติมขณะเรือเดินทาง มุมบนด้านในของธงสำหรับติดเครื่องหมาย
เช่นเดียวกับ replenishment at sea ความเป็นชาติเช่นความเป็นชาติของอเมริกา คือ พื้นสีน้ำเงิน
มีดาวสีขาว 50 ดวงอยู่บนพื้นนั้น หมายถึงการรวมกัน
ของรัฐต่าง ๆ เป็นประเทศเดียว












unfurl ปล่อยใบ union jack ธงยูเนี่ยน ธงฉาน
การให้ใบกางออกโดยปล่อยสายรัด (gaskets) ธงชักขึ้นที่หัวเรือขณะเรือจอด









ธงชาติของอังกฤษ มีกากบาทของนักบุญ George,
Andrew และ Patrick ซ้อนทับกัน











นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑ 73

สุขภาพนาวีี







เรือตรีหญิง อภิธันย์ แก่นเสน






























สุขภาพดีสร้างได้ กับ ๕ วิธี ท�าตามแล้วเปลี่ยนชีวิตเลย





ี
สุขภาพดีใครก็อยากม แต่วิถีการใช้ชีวิตในปัจจุบัน ๒. การบริหารสมอง การบริหารสมอง เป็นอีกวิธีที่จะ
ิ
ั
ี
มีส่งย่วยุต่าง ๆ มากมาย ไม่ว่าจะเป็นอาหารการกินการเสพ ช่วยเสริมสร้างสุขภาพท่ดีได้ ควรลองหาเกมฝึกสมอง
�
ส่อโซเชียล ไม่มีเวลาออกกาลังกาย ส่งเหล่านี้ล้วนแต่ มาเล่น เช่น เกมอักษรไขว้ เกมจาตาแหน่งภาพ เกมจับผิด
�
�
ิ
ื
เป็นต้นเหตุ ที่ท�าให้สุขภาพของเราทรุดโทรม ดังนั้น ดิฉัน หรือเกมหมากรุกจีน เป็นต้น และควรหันมารับประทาน
ึ
จึงมีวิธีสร้างสุขภาพดีแบบง่าย ๆ ท่อยากบอกต่อ ซ่งหากท่าน ผลไม้จ�าพวก ส้ม องุ่น เบอร์รี่ ให้มากขึ้นด้วยเพราะผลไม้
ี
ี
�
ึ
้
�
ได้ทาตามก็รับรองเลยว่าสุขภาพจะดีข้นแน่นอน จาพวกน มีสารช่วยต้านอนุมูลอิสระ ลดอาการหลง ๆ ลืม ๆ
ึ
ิ
๑. การเลือกรับประทานอาหาร ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า ได้ หรือการหัวเราะ ก็ช่วยให้เลือดไหลเวียนดีย่งข้น
ั
ี
ี
อาหารเป็นสงท่สาคญต่อร่างกาย การจะเกิดผลดหรือ เพราะเวลาท่เราหัวเราะหรือมีความสุข ร่างกายจะหล่งสาร
�
ี
ิ
ั
่
ผลเสียน้นข้นอยู่กับการเลือกรับประทานอาหาร เคมีในระบบประสาทท่ทาให้ผ่อนคลาย ซ่งจะส่งผลด ี
�
ั
ึ
ี
ึ
ให้เหมาะสม เพราะร่างกายจะนาอาหารไปพัฒนาและ ทั้งทางด้านร่างกาย จิตใจ อีกท้งคนรอบข้างก็จะมีความสุข
ั
�
ี
ั
ี
ี
ซ่อมแซมในส่วนต่าง ๆ ท้งน้ควรลดอาหารท่มีแคลอร่สูง ตามไปด้วย
ื
จาพวกของทอด ปิ้ง ย่าง หรืออาหารที่มีไขมันสูง เพราะ ๓. การพักสายตาจากการเสพส่อโซเชียล ทุกวันนี้
�
�
หากร่างกายเผาผลาญไม่หมดอาหารเหล่าน้จะกลายเป็น ไม่ว่าจะหันไปทางไหนหรือทาอะไรกต้องถ่ายรป แชร์ข้อมูล
ู
็
ี
ี
ี
ไขมันสะสมในร่างกายในท่สุด ทางท่ดควรรับประทาน ข่าวสารต่าง ๆ ไม่ให้พลาดเหตุการณ์ส�าคัญ แต่ถ้าใช้มาก
ี
ิ
ี
ั
�
อาหารให้ครบ ๕ หมู่ ในปริมาณที่เหมาะสมเลือก เกนไปนอกจากจะทาให้เป็นคนตดโซเชยลแล้วยงอาจ
ิ
�
ื
รับประทานอาหารที่มีประโยชน์ ทาให้มีอาการ กล้ามเน้อดวงตาเม่อยล้า หรือตาแห้ง
ื
74 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑

เพราะต้องคอยจ้องอยู่ที่หน้าจอเป็นเวลานาน อาจท�าให้
ั
เกิดอาการเบลอ สายตาพร่ามัว หรือ สายตาส้นได้ ทางที่ด ี
ควรพักผ่อนสายตา และควรบริหารดวงตาของเราด้วย เช่น
การกระพริบตา กลอกตาไปมา เพื่อป้องกันตาแห้ง หรือ
ี
ู่
มองไปยังวัตถุท่อยไกล ก็จะช่วยให้ผ่อนคลายดวงตาลงได้
และถ้าลดโซเชียลลงบ้าง จะท�าให้ไม่ต้องเครียดจากการ
ื
เสพข่าว ท�าให้สุขภาพตาเเละสุขภาพจิตดีขึ้น ๕. พักผ่อนให้เพียงพอ เม่อทากิจวัตรในแต่ละวันเสร็จ
�
ี
๔. การออกก�าลังกาย การออกก�าลังกายนอกจากจะได ้ เรียบร้อยแล้ว การพักผ่อนท่ดีท่สุด คือ การนอนหลับ
ี
ี
สุขภาพท่ดีแลัว เพราะอวัยวะภายในร่างกายจะทางานได้ เพราะร่างกายจะได้ซ่อมแซมฟื้นฟูได้อย่างเต็มที่ ควรนอน
�
อย่างมีประสิทธิภาพ ยังท�าให้เรามีภูมิต้านทาน ห่างไกล ให้ครบ ๘ ชั่วโมงต่อวัน และนอนให้เป็นเวลา เพราะหาก
ี
็
ุ
ั
ื
ั
โรคภยสขภาพจตกดตามไปด้วย ควรออกกาลงกาย นอนดึกเกินไป ร่างกายอาจเหน่อยล้าได้ อีกท้งยัง
�
ั
ิ
ี
ิ
ี
ี
�
ั
ี
อย่างน้อยวนละ ๓๐ นาท หลังเลิกงาน ลองเดินออกกาลังกาย มผลเสยตามมา เช่น มีร้วรอยบนใบหน้า เส่ยงต่อโรคภัย
ึ
้
่
ื
ี
ั
ที่สวนสาธารณะใกล้บ้าน หรือวิ่ง เต้นแอโรบิค กิจกรรม ต่าง ๆ ทางทดควรพกผ่อนให้เพยงพอ เมอตนขนมา
่
ี
ื
ี
่
ื
ั
�
ี
ั
้
ี
เหล่าน ล้วนทาให้ร่างกายมีสุขภาพท่ดีท้งน้น แต่หากใคร รับวันใหม่ ร่างกายจะได้สดช่นท้งวัน สุขภาพร่างกายจะ
ั
ี
�
�
�
ไม่มีเวลาออกกาลังกายจริง ๆ การทางานบ้าน ก็อาจจะช่วยได้ ดีตามไปด้วย เห็นไหม แค่วิธีง่าย ๆ แค่น้สามารถทาให้คุณ
�
ี
เหมือนกัน เช่น ทาสวน กวาดบ้าน ถูบ้าน ล้างรถ มีสุขภาพท่ดีข้นอาจจะต้องใช้ความพยายามสักหน่อย
ึ
�
ถือเป็นการออกกาลังกายไปในตัว ท้งยังทาให้บ้านและ อาจรู้สึกฝืนตัวเองสักนิดในช่วงแรก แต่รับรองได้เลยว่า
�
ั
รถสะอาดอีกด้วย ความพยายามไม่ศูนย์เปล่าแน่นอนค่ะ
ที่มา
https://www.krungsri.com/bank/th/plearn-plearn/๕-things-you-must-try-for-healthy-living.html
http://theworldmedicalcenter.com/th/new_site/health_article/detail/?page83%E0%B8%88-electrocardiography-ekg
http://pa-56436002029.blogspot.com/p/blog-page_40.html
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 75

วิธีปฏิบัติในการตั้งศาลพระภูมิิ



๑. ปรับพื้นดิน ก่อนจะถึงวันยกศาลพระภูมิ ๓. สิ่งของมงคลใส่ในหลุม เมื่อขุดหลุมเสร็จแล้ว
ให้เตรียมการปรับพื้นที่ให้เรียบร้อย พูนดินให้สูงกว่า ก่อนจะปักเสาให้ใส่สิ่งของอันเป็นมงคลต่าง ๆ ไว้ก้นหลุม
ธรรมดา จะกว้างยาวเท่าไรตามความประสงค์ ปรับพื้นท ี่ ดังน ี้
ให้แน่นและให้สะอาด ไม่มีสิ่งสกปรกอันเป็นที่น่ารังเกียจ ๓.๑ เหรียญทอง เหรียญเงิน อย่างละ ๙ เหรียญ
๒. ขุดหลุม การขุดหลุมเสาพระภูมินั้นให้กะระยะ ๓.๒ ใบทอง ใบนาก ใบเงิน อย่างละ ๙ ใบ
หลุมเสาอยู่กึ่งกลางพื้นที่ดินที่เตรียมไว้ ครั้นได้เวลา ๓.๓ ใบมะยม ๙ ใบ
เจ้าหน้าที่ / พราหมณ์ก็จุดธูปเทียนรายทั้ง ๘ ทิศ ๓.๔ ดอกดาวเรือง ๙ ดอก

เริ่มทำน้ำมนต์ธรณีสาร เสร็จแล้ว เอาน้ำมนต์ลูบหน้า ๓.๕ ดอกโป๊ยเซียน ๙ ดอก
เสยผมของตนแล้ว ประพรมทั่วบริเวณเนินดินที่พูน ๓.๖ ดอกบานไม่รู้โรย ๙ ดอก
เตรียมไว้นั้น เอาเสียมมากระทุ้งหรือขุดดินพอเป็นพิธี ๓ ที ๓.๗ ดอกพุทธรักษา ๙ ดอก
โดยให้ภาวนาคาถากำกับว่า “สะมุหะคะติ สะมุหะคะตา
สะมุหะเสนา สะมุหะเนยยะ ยะลุ่ย ยะหลุด ยะถอน
ิ
ิ
ออกมา เอสา ญัตต นะมะพะทะ ปะติสิทธ พุทธัง
ปัจจักขามิ ธัมมัง ปัจจักขามิ สังฆัง ปัจจักขามิ” ที่มา : https://horoscope.mthai.com/app/uploads/2015/04/
ต่อแต่นั้นให้เป็นหน้าที่ของคนขุดจะเป็นใครก็ได้ iStock_000046061752_Small.jpg



76 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑

กฎหมายใกล้ตัว





เรือเอก สุทธิชัย ธรรมชาติ

































ฟ้องหย่า



ฤดูหนาว ใครเขาก็อยากจะมีคู่ แต่เหตุไฉนหนอ ตามประมวลกฎหมายนี้ การหย่าโดยความยินยอม
คนมีคู่อยู่แล้ว ต้องมาปรึกษาเรื่องการฟ้องหย่าด้วยเล่า จะสมบูรณ์ต่อเมื่อ สามีและภรรยาได้จดทะเบียน
ช่วงนี้ผู้เขียนว่างเว้นจากงานประจำ เนื่องจากต้องเข้าเรียน การหย่านั้นแล้ว ซึ่งเป็นการชี้จัดให้เห็นว่า การหย่า จะมี
ตามแนวทางการรับราชการ แต่ก็ยังพอมีเพื่อนพ้องน้องพ ี่ ได้เมื่อมีการสมรสกัน ตราบใดที่ท่านยังไม่มีการสมรส
ลูกศิษย์ลูกหาคนที่รักคิดถึง โทรปรึกษากฎหมายบ้าง ท่านจะไม่มีโอกาสที่จะได้หย่ากันเป็นอันขาด ซึ่งหลักกฎหมาย
เป็นครั้งคราว แต่มีปัญหาในลักษณะหนึ่งที่ผู้เขียนยอมรับว่า ที่ยกขึ้นกล่าวข้างต้นนั้น เป็นหลักการหย่ากันโดยความยินยอม
ไม่อยากจะให้คำแนะนำเท่าไหร่นัก ซึ่งเรื่องดังกล่าวเป็นเรื่อง ทั้งสองฝ่าย ซึ่งบางครั้งอาจจะยินยอมแต่ไม่พร้อมใจ ในก้นบึ้ง

ที่ทำร้ายจิตใจคนที่สมรสเเล้ว อย่างเรื่องการฟ้องหย่า ผู้เขียน ของหัวใจอาจจะไม่อยากหย่า แต่เมื่อใดก็ตามที่ได้ลงนาม
เลยตั้งใจว่า เมื่อใดก็ตามที่มีคนถามคำถามในลักษณะนั้นอีก ในเอกสารการจดทะเบียนการหย่าแล้ว กฎหมายก็ถือเอา
จะแนะนำให้ท่านผู้นั้น มาอ่านหนังสือเล่มนี้ ซึ่งน่าจะเป็น ความยินยอมเป็นการลงนามในเอกสารเป็นสำคัญ
การกระตุ้นยอดการอ่านหนังสือไปในตัว แต่การหย่าในลักษณะข้างต้นนั้น ไม่ปรากฏว่ามีปัญหา
ในเรื่องของการหย่านั้น เหตุผลของแต่ละคู่ อาจมี เท่าใดนัก เนื่องจาก แต่ละฝ่าย มีความพร้อมที่จะแยกทางกัน
ความเหมือนหรือต่างกันบ้างเป็นธรรมดา แต่จุดเริ่มต้น แต่มีการหย่าประเภทหนึ่ง ที่จำต้องนำระบบกฎหมายมาบังคับ
ของการหย่า จะเป็นสิ่งใดไม่ได้ นอกจาก “การสมรส” ให้อีกฝ่ายปฏิบัติตาม เนื่องจากมีอีกฝ่ายต้องการหย่า
เพราะเหตุใดผู้เขียนถึงกล่าวไว้เช่นนี้ ผู้เขียนขออ้างอิง แต่อีกฝ่าย ไม่ต้องการ เพื่อให้สังคมเกิดความสงบสุข
จากบทบัญญัติแห่งประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ กฎหมายจึงเปิดช่องให้มีการใช้กฎหมายในการบังคับ

มาตรา ๑๕๑๕ ที่บัญญัติว่า เมื่อได้จดทำเบียนสมรส ให้หย่ากัน โดยวางหลักไว้ดังนี้



นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑ 77

มาตรา ๑๕๑๖ เหตุฟ้องหย่ามีดังต่อไปนี้ (๗) สามีหรือภริยาวิกลจริตตลอดมาเกินสามปี
(๑) สามีหรือภริยาอุปการะเลี้ยงดูหรือยกย่องผู้อื่น และความวิกลจริตนั้นมี ลักษณะยากจะหายได้ กับทั้ง
ฉันภริยาหรือสามี เป็นชู้หรือมีชู้ หรือร่วมประเวณีกับผู้อื่น ความวิกลจริตถึงขนาดที่จะทนอยู่ร่วมกันฉันสามีภริยา
เป็นอาจิณ อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้ ต่อไปไม่ได้ อีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้
(๒) สามีหรือภริยาประพฤติชั่ว ไม่ว่าความประพฤติชั่วนั้น (๘) สามีหรือภริยาผิดทัณฑ์บนที่ทำให้ไว้เป็น
จะเป็นความ ผิดอาญาหรือไม่ ถ้าเป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่ง ในเรื่องความ ประพฤติอีกฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้
(ก) ได้รับความอับอายขายหน้าอย่างร้ายแรง (๙) สามีหรือภริยาเป็นโรคติดต่ออย่างร้ายแรงอันอาจเป็น

(ข) ได้รับความดูถูกเกลียดชังเพราะเหตุที่คงเป็นสามี ภัยแก่อีกฝ่ายหนึ่งและโรคมีลักษณะเรื้อรัง ไม่มีทาง
หรือภริยาของฝ่าย ที่ประพฤติชั่วอยู่ต่อไป หรือ ที่จะหายได้ อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้
(ค) ได้รับความเสียหายหรือเดือดร้อนเกินควร (๑๐) สามีหรือภริยามีสภาพแห่งกายทำให้สามี
ในเมื่อเอาสภาพฐานะ และความเป็นอยู่ร่วมกันฉันสามีภริยา หรือภริยานั้น ไม่อาจร่วมประเวณีได้ตลอดกาล อีกฝ่าย
มาคำนึงประกอบ อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้ หนึ่งฟ้องหย่าได้
(๓) สามีหรือภริยาทำร้าย หรือทรมานร่างกายหรือ มาตรา ๑๕๑๗ เหตุฟ้องหย่าตาม มาตรา ๑๕๑๖
ี
ี
จิตใจ หรือหมิ่น ประมาทหรือเหยียดหยามอีกฝ่ายหนึ่ง (๑) และ (๒) ถ้าสาม หรือภริยา แล้วแต่กรณ ได้ยินยอม
หรือบุพการีของอีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งนี้ ถ้าเป็นการร้ายแรง หรือรู้เห็นเป็นใจในการกระทำที่เป็นเหตุ หย่านั้น ฝ่ายที่
ิ
อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้ ยนยอมหรือรู้เห็นเป็นใจนั้นจะยกเป็นเหตุฟ้องหย่านั้น
(๔) สามีหรือภริยาจงใจละทิ้งร้างอีกฝ่ายหนึ่งไป ไม่ได้ และเหตุฟ้องหย่าตาม มาตรา ๑๕๑๖ (๑๐) ถ้า
เกินหนึ่งปี อีกฝ่ายหนึ่ง นั้นฟ้องหย่าได้ เกิดเพราะการกระทำของอีกฝ่ายหนึ่ง อีกฝ่ายหนึ่งนั้น
(๔.๒) สามีหรือภริยาต้องคำพิพากษาถึงที่สุดให้จำคุก จะยกเป็นเหตุฟ้องหย่าไม่ได้
และได้ถูกจำคุก เกินหนึ่งปีในความผิดที่อีกฝ่ายหนึ่งมิได้ ในกรณีฟ้องหย่าโดยอาศัยเหตุแห่งการผิดทัณฑ์บนตาม
มีส่วนก่อให้เกิดการกระทำความผิด หรือยินยอมหรือ มาตรา ๑๕๑๕ (๘) นั้น ถ้าศาลเห็นว่าความประพฤติของ
็
ุ
้
รู้เห็นเป็นใจในการกระทำความผิดนั้นด้วย และการเป็นสาม ี สามีหรอภรยาอันเปนเหตใหทำทัณฑบน เปนเหตเลก
ื
ิ
็
ุ
์
็
ภริยากันต่อไปจะเป็นเหตุให้อีกฝ่ายหนึ่งได้รับความเสียหาย น้อยหรือไม่สำคัญเกี่ยวแก่การอยู่ร่วมกันฉันสามีภริยา
หรือเดือดร้อนเกิน ควร อีกฝ่ายหนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้ โดยปกติสุข ศาลจะไม่พิพากษาให้หย่าก็ได้
(๔.๒) สามีและภริยาสมัครใจแยกกันอยู่เพราะ มาตรา ๑๕๑๘ สิทธิฟ้องหย่าย่อมหมดไปในเมื่อ
เหตุที่ไม่อาจอยู่ร่วมกัน ฉันสามีภริยาได้โดยปกติสุข ฝ่ายที่มีสิทธิฟ้องหย่าได้ กระทำการอันแสดงให้เห็นว่า
ตลอดมาเกินสามปี หรือแยกกันอยู่ตามคำสั่งของศาล ได้ให้อภัยในการกระทำของอีกฝ่ายหนึ่งซึ่งเป็นเหตุให้เกิด
เป็นเวลาเกินสามปี ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งฟ้องหย่าได้ สิทธิฟ้องหย่านั้นแล้ว
(๕) สามีหรือภริยาถูกศาลสั่งให้เป็นคนสาบสูญ ซึ่งเหตุที่กล่าวตามมาตรา ๑๕๑๖ หากมีฝ่ายหนึ่ง
หรือไปจากภูมิลำเนา หรือถิ่นที่อยู่เป็นเวลาเกินสามปี ประพฤติตนที่เข้าลักษณะใดลักษณะหนึ่ง และไม่เข้าข้อยกเว้น
โดยไม่มีใครทราบแน่ว่าเป็นตายร้ายดีอย่างไร อีกฝ่ายหนึ่ง ตามมาตรา ๑๕๑๗ และมาตรา ๑๕๑๘ อีกฝ่าย มีสิทธิ
ฟ้องหย่าได้ ที่จะนำความไปฟ้องต่อศาลเพื่อฟ้องหย่าได้เสมอ

(๖) สามีหรือภริยาไม่ให้ความช่วยเหลืออุปการะเลี้ยงดู จากหลักกฎหมายข้างต้น ผู้เขียนเห็นว่าสังคม
อีกฝ่ายหนึ่งตาม สมควร หรือทำการเป็นปฏิปักษ์ต่อการที่เป็น มาถูกทางแล้ว หากจะลดอัตราการหย่า ต้องเริ่มด้วยการ
สามีหรือภริยากันอย่างร้ายแรง ทั้งนี้ ถ้าการกระทำนั้น ลดอัตราการแต่งงาน เพื่อเป็นการช่วยสังคม “เป็นโสด
ถึงขนาดที่อีกฝ่ายหนึ่งเดือดร้อนเกินควรในเมื่อเอา สภาพฐานะ ต่อไปครับ ท่านผู้อ่าน”
และความเป็นอยู่ร่วมกันฉันสามีภริยามาคำนึงประกอบอีกฝ่าย ที่มา : https://img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/
หนึ่งนั้นฟ้องหย่าได้ BBjvsKF.img?h=1080&w=1920&m=6&q=60&o=f&l=f&x=1245&y=863


78 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑

ภาพกิจกรรม




































พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นรม. เป็นประธานและชมการแสดง แสงสีเสียง และสื่อผสมสมุททานุภาพกู้ชาติ ในการจัดงาน โครงการ
๒๕๐ ปี ตามรอยกองเรือยกพลขึ้นบก สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช จากจันทบุรีสู่อยุธยา โดย พล.ร.อ.ลือชัย รุดดิษฐ์ ผบ.ทร. พร้อมด้วย
คณะนายทหารชั้นผู้ใหญ่ ผู้บริหารจากกรุงเทพมหานคร ร่วมให้การต้อนรับ ณ บก.ทร. พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๐ พ.ย.๖๑

































พล.อ.พรพิพัฒน์ เบญญศรี ผบ.ทสส. และคณะ เดินทางมาตรวจเย่ยม ทร. และรับฟังการบรรยายสรุปในโอกาสเข้ารับตาแหน่งใหม่
�
ี
โดยมี ผบ.ทร. และนายทหารชั้นผู้ใหญ่สังกัด ทร. ต้อนรับ ณ อาคาร บก.ทร. วังนันทอุทยาน ถนนอิสรภาพ เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๓๑ ต.ค.๖๑

ี
ี
ี
�
ี
ผบ.ทร. รับเย่ยมคานับ พ.อ. Wayne Tumbull ผชท.สหรัฐฯ ประจา ผบ.ทร. ได้เดินทางไปตรวจเย่ยมทหารนาวิกโยธินท่ปฏิบัติหน้าท่ในพ้นท ี ่
�
ื
�
ื
ี
�
่
ี
กรุงเทพฯ และคณะ โดยเข้าเย่ยมคานับเพ่อแนะนาตัว ในโอกาสเข้ารับหน้าท ภาคใต้ ตรวจแถวทหารกองเกียรติยศ และเข้ารับฟังการบรรยายสรุปภารกิจหน้าท ี ่
ในประเทศไทย ณ ห้องรับรอง อาคาร บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย และผลการปฏิบัติตลอดจนแผนงานในอนาคต ณ ฉก.นย.ภต. ค่ายจุฬาภรณ์
กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๘ ต.ค.๖๑ อ.เมืองนราธิวาส จว.นราธิวาส เมื่อ ๑๙ ต.ค.๖๑









ิ
ี
�

ผบ.ทร. เป็นประธานในกจกรรมจตอาสา “เราทาความด ด้วยหัวใจ ผบ.ทร. เป็นประธานในการแถลงข่าวการแข่งขันไตรกีฬานาว ี
ิ
้
ู
ู
เก็บขยะในแม่นาเจ้าพระยา” ต้งแต่สะพานปฐมบรมราชานุสรณ์ ถึงสะพานกรุงธน เฉลมพระเกยรต The Series จากผนทะเลสู่ภผา จากฟากฟ้าส่มหานท ี
ื
�
ั
ี
ิ
ิ
รวมท้งทาความสะอาดและพัฒนาพ้นท่บริเวณวัดอรุณราชวราราม ราชวรมหาวิหาร ณ ห้องชมวัง อาคารราชนาวิกสภา เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๓ พ.ย.๖๑
�
ี
ื
ั
ั
ุ
ณ สนามหญ้าหน้าท้องพระโรง พระราชวงเดม เขตบางกอกใหญ่ กรงเทพฯ
ิ
เมื่อ ๑ พ.ย.๖๑

�
ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีเปิดงานสัปดาห์กีฬานาวี ประจาปี ๒๕๖๑ ผบ.ทร. รับการเยี่ยมค�านับจาก พล.ร.อ.Tan Sri Ahmad Kamarulzaman
ระหว่าง ๗ - ๑๔ พ.ย.๖๑ โดย นย. เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันฯ ณ สนามกีฬา bin Haji Ahmad Badaruddin ผบ.ทร.มาเลเซีย และภริยา พร้อมคณะ
ราชนาวีสัตหีบ กม.๕ อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เม่อ ๗ พ.ย.๖๑ ในโอกาสเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการในฐานะแขกของ ทร. ระหว่าง
ื
๑๑ - ๑๕ พ.ย.๖๑ ณ อาคาร บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ
เมื่อ ๑๒ พ.ย.๖๑

พล.ร.อ.โสภณ วัฒนมงคล รอง ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีลงนาม รอง ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีถวายผ้าพระกฐินพระราชทานกองทัพเรือ
�
ในสัญญาจ้างออกแบบศูนย์ซ่อมอากาศยาน MRO ระหว่าง ทร. กับ กิจการค้าร่วม ประจาปี ๒๕๖๑ โดยมี คณะนายทหารระดับสูงและข้าราชการ ทร.เข้าร่วมในพิธ ี
ื
ณ ห้องรับรอง สลก.ทร. ชั้น ๔ อาคาร บก.ทร.วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย ณ วัดเครือวัลย์วรวิหาร เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ เม่อ ๑๕ พ.ย.๖๑
กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๘ ต.ค.๖๑



















พล.ร.อ.พูลศักด์ อุบลเทพชัย ปธ.คปษ.ทร. รับมอบอุปกรณ์กู้ภัยจากบริษัท พล.ร.อ.สุกิตติ เสง่ยมพงษ์ ผช.ผบ.ทร. ร่วมพิธีปิดโครงการสานใจไทย
ี
ิ
�
ื
ี
ี
ซันมูนเรย์ จากัด เพ่อนาไปใช้ประโยชน์ในด้านการบรรเทาสาธารณภัยในพ้นท ่ ี สู่ใจใต้ รุ่นท่ ๓๔ ณ ศูนย์ปฏิบัติการโรงแรมและการท่องเท่ยว มหาวิทยาลัย
�
ื
รับผิดชอบของ ทร. ณ ห้องรับรอง บก.ทร. พระราชวังเดิม เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ กรุงเทพธนบุรี เขตทวีวัฒนา กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๗ ต.ค.๖๑
เมื่อ ๒๖ ต.ค.๖๑















ผช.ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีทอดกฐินสามัคคี ณ วัดท่าไทร (วัดเทสก์ธรรม พล.ร.อ.ชาติชาย ศรีวรขาน เสธ.ทร. ให้การต้อนรับคณะอาจารย์ และ
ั
นาวา) ต.นาเตย อ.ท้ายเหมือง จว.พังงา พร้อมด้วยนายทหารช้นผู้ใหญ่ นักศึกษา วปอ.สปท. รุ่นที่ ๖๑ จ�านวน ๓๒๐ นาย ในการเยี่ยมชมกิจการ ทร.
สังกัด ทร. ก�าลังพลและครอบครัว ใน ทรภ.๓ ร่วมพิธี เมื่อ ๓ พ.ย.๖๑ ณ ห้องเกียรตินาวีศรีนาวา อาคารราชนาวีสโมสร เขตพระนคร กรุงเทพฯ
เมื่อ ๑๗ ต.ค.๖๑

�
เสธ.ทร. เดินทางไปประชุมติดตามความก้าวหน้าในการดาเนินการโครงการ พล.ร.อ.นพดล สุภากร ผบ.กร. และคณะ ตรวจเยี่ยม นขต.กร. พื้นที่สัตหีบ
ื
จัดหาเรือตรวจการณ์ไกลฝั่ง ล�าที่ ๒ (ร.ล.ตรัง) และความพร้อมในการเตรียมการ เพ่อรับทราบปัญหาและอุปสรรคข้อขัดข้องในการปฏิบัติงานของหน่วย รวมทั้ง
ื
้
ั
ี
ี
ื
�
่
จดพิธปล่อยเรอลงนา พร้อมเยยมชมความก้าวหน้าในการสร้างเรอตรวจการณ์ เป็นการบ�ารุงขวัญและก�าลังใจแก่ก�าลังพลของ กร. ณ กร. พื้นที่สัตหีบ อ.สัตหีบ
ไกลฝั่ง โดยมี พล.ร.ท.กิตติพงศ์ รุมาคม จก.อร. ต้อนรับ ณ อรม.อร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๗ ต.ค.๖๑
จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๘ ต.ค.๖๑











ี
ผบ.กร. และคณะ ตรวจเย่ยม กบฮ.กร. เพ่อบารุงขวัญและกาลังใจ ผบ.กร. ผู้แทน ผบ.ทร. เป็นประธานในพิธีวางพวงมาลาถวายสักการะ
ื
�
�
ุ
ี
ี
่
็
ั
ั
ุ
ู
ั
ในการปฏิบัติงาน พร้อมท้งรับฟังบรรยายสรุป โดยมี พล.ร.ต.ชวิน เวียงวิเศษ พระบรมราชานสาวรย์ พระบาทสมเดจพระมงกฎเกล้าเจ้าอย่หว รชกาลท ๖
ผบ.กบฮ.กร. ต้อนรับ ณ ร.ล.จักรีนฤเบศร ท่าเรือจุกเสม็ด อ.สัตหีบ จว.ชลบุร ี เนื่องในวันคล้ายวันสวรรคต โดยมี พล.ร.ท.ชุมศักดิ์ นาควิจิตร ผบ.ฐท.สส. ต้อนรับ
เมื่อ ๒๙ ต.ค.๖๑ ณ พระอนุสาวรีย์ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๖ อ.สัตหีบ
จว.ชลบุรี เมื่อ ๒๕ พ.ย.๖๑








พล.ร.อ.สมนึก เปรมปราโมทย์ ปธ.คพท. พร้อมคณะ เข้าหารือกับ พล.ร.ท.สิทธิพร มาศเกษม ผบ.ทรภ. ๓ ต้อนรับ ผช.ศ.กฤษฎา พราหมณ์ชูเอม
พล.ร.ต.สุทธิพงษ์ อนันตชัย รอง ผบ.ทรภ.๒ เพ่อหาแนวทางการฝึกอบรมและ รอง อธ.มทร.ศรีวิชัย วิทยาเขตตรัง และคณะ ในโอกาสเดินทางมาจัดทาบนทึก
ื
�
ั
การจัดหางานให้แก่ทหารกองประจ�าการพื้นที่ภาคใต้ ในปี งป.๖๒ ณ ห้องรับรอง ข้อตกลงความร่วมมือ (MOU) ด้านวิชาการ ด้านพลังงานทดแทนและอนุรักษ์
บก.ทรภ.๒ อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา เมื่อ ๑๕ พ.ย.๖๑ พลังงาน ระหว่าง มทร.ศรีวิชัย และ ทรภ.๓ ณ บก.ทรภ.๓ อ.เมืองภูเก็ต จว.ภูเก็ต
เมื่อ ๑ พ.ย.๖๑

ิ
ิ
พล.ร.ท.ชุมศักด์ นาควิจิตร ผบ.ฐท.สส. ร่วมพิธีบวงสรวงและอัญเชิญ พล.ร.ท.บัณฑิตย์ จันทโรจวงศ์ จก.ยศ.ทร. ต้อนรับ พล.อ.ท.น้อย ภาคเพ่ม
ี
พระรูปสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช จากวัดใหญ่อินทาราม จว.ชลบุรี สู่ จก.ยศ.ทอ. และคณะ ในโอกาสเข้าเย่ยมคานับและเย่ยมชมกิจการ ฟังบรรยายสรุป
ี
�
ึ
จว.ฉะเชิงเทรา ในการจัดงาน “๒๕๐ ปี ตามรอยกองเรือยกพลข้นบก สมเด็จ การบริหารการศึกษา การจัดการเรียนการสอนของ วทร. รร.เสธ.ทร. และ รร.ชต.
พระเจ้าตากสินมหาราช จากจันทบุรี สู่อยุธยา” ณ วัดใหญ่อินทาราม อ.เมืองชลบุรี ณ ห้องรับรอง ยศ.ทร. อ.พุทธมณฑล จว.นครปฐม เมื่อ ๓๐ ต.ค.๖๑
จว.ชลบุรี เมื่อ ๓๑ ต.ค.๖๑















ิ
พล.ร.ท.นิกิตต์ ฑีร์ฆะยศ จก.สพ.ทร. เป็นประธานในพิธีลงนามในสัญญา พล.ร.ท.ไกรศรี เกษร รอง เสธ.ทร. เป็นประธานและร่วมเป็นสักขีพยาน
ซ้อขาย TOP CHARGE MODULAR FOR PROJ.155 MM ระหว่าง สพ.ทร. ในพิธีลงนาม MOU ความร่วมมือพัฒนาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีกับภาคเอกชน

ื
กับ บริษัท SINGAPORE TECHNOLOGIES KINETICS LTD สาธารณรัฐสิงคโปร์ ในการวิจัยและพัฒนายุทโธปกรณ์ทางทหาร ณ ห้อง Jesters โรงแรมเพนนินซูล่า
ณ บก.สพ.ทร. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๔ พ.ย.๖๑ เขตคลองสาน กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๕ ต.ค.๖๑




















ี
พล.ร.ท.ศังกร พงษ์ศิริ ผบ.นย. และ ผบ.กปช.จต. เป็นประธานในพิธ พล.ร.ท.เดชดล ภู่สาระ จก.กพร.ทร. เป็นประธานในพิธีบาเพ็ญกุศล
�

ั
รายงานแสดงตน และให้โอวาท พร้อมท้งมอบนโยบายการปฏิบัติงานในปี เนื่องในวันคล้ายวันสถาปนา กพร.ทร. ประจ�าปี ๒๕๖๑ ณ กพร.ทร. เขตพระนคร

ี
งป.๖๒ ณ ห้องประชม กปช.จต. (๑) ค่ายตากสน อ.เมองจนทบร จว.จนทบร กรุงเทพฯ เมื่อ ๒๖ ต.ค.๖๑
ุ
ิ
ั
ี
ุ
ั
ื
ุ
เมื่อ ๑๘ ต.ค.๖๑

ี
ิ
ี
พล.ร.ท.พรชัย แย้มกล้น จก.พร. ตรวจเย่ยม รพ.อาภากรเกียรติวงศ์ พล.ร.ท.อภิชาติ ปัญญากิตติวัฒน์ จก.ขว.ทร. รับเย่ยมคานับจาก
�
ื
ี
�
ฐท.สส. เพ่อรับทราบผลการดาเนินงานท่ผ่านมา และปัญหาข้อขัดข้องในการ พล.ร.ต.Robert Sharp ผบ.หน่วยข่าวกรอง ทร.สหรัฐฯ และคณะ ในโอกาส
ื
�
ปฏิบัติงาน โดยมี พล.ร.ต.เกิดศักดิ์ วีระโยธิน ผอ.รพ.อาภากรเกียรติวงศ์ ฐท.สส. มาเยือนประเทศไทย เพ่อแนะนาตัว ณ ห้องรับรองชาวต่างประเทศ อาคาร
ต้อนรับ ณ รพ.อาภากรเกียรติวงศ์ ฐท.สส. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๒๙ ต.ค.๖๑ บก.ทร. วังนันทอุทยาน เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๕ พ.ย.๖๑













พล.ร.ท.เชษฐา ใจเปี่ยม ผอ.สง.ปรมน.ทร. เป็นประธานในการประชุม พล.ร.ท.ชุตินธร ทัตตานนท์ ผบ.ทรภ.๒ ตรวจการจับกุมเรือประมงต่างชาต ิ
�
หารือเพื่อจัดกิจกรรมเยาวชนรุ่นใหม่ไม่ใส่ใจบุหรี่ ร่วมกับ นายชัชวาล เผ่าสวัสดิ์ พร้อมลูกเรือ ขณะลักลอบทาการประมงในอ่าวไทย และให้สัมภาษณ์การจับกุม
ี
ุ
่
ุ
ประธานชมรมเยาวชนร่นใหม่ไม่ใส่ใจบหร ณ ห้องประชม สง.ปรมน.ทร. เรือประมงต่างชาติ ณ ท่าเทียบเรือ ฐท.สข.ทรภ.๒ อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา
ุ
อาคาร ๖ บก.ทร. พระราชวังเดิม กรุงเทพฯ เมื่อ ๓๐ ต.ค.๖๑ เมื่อ ๓๐ ต.ค.๖๑
















พล.ร.ท.ธวัชชัย สิงห์สาย จก.พธ.ทร. เป็นประธานในพิธีประดับยศให้แก่ พล.ร.ต.มาศพันธุ์ ถาวรามร จก.ขส.ทร. มอบรถจักรยานยนต์และ

ั
นายทหารช้นสัญญาบตรและนายทหารประทวนท่ได้รับการเล่อนชนยศ รถจักรยาน ให้แก่ น.อ.หญิง อุบลวรรณ รุดดิษฐ์ นายกสมาคมภริยาทหารเรือ
ื
ั
ี
ั
้
ณ ห้องประชุม พธ.ทร.(๑) เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ เมื่อ ๙ พ.ย.๖๑ เพื่อสนับสนุนสมาคมภริยาทหารเรือในการออกร้านงานกาชาด ประจ�าปี ๒๕๖๑
ณ สมาคมภริยาทหารเรือ เขตพระนคร กรุงเทพฯ เมื่อ ๑๓ พ.ย.๖๑

ิ
พล.ร.ต.มนตรี รอดวิเศษ จก.จร.ทร. เป็นประธานกรรมการตรวจราชการ พล.ร.ต.ประชาชาติ ศิริสวัสด์ ผอ.สยป.ทร. และคณะฯ ร่วมประชุม
ประเภทการตรวจพิเศษ รร.ชุมพลฯ ยศ.ทร. ณ บก.รร.ชุมพลฯ อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี ทบทวนติดตามความก้าวหน้าโครงการจัดหาเรือด�าน�้า (Project Management
ี
ื
ั
ั
เม่อ ๑๔ พ.ย.๖๑ Review : PMR) คร้งท่ ๓ ณ เมืองอู่ฮ่น สาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่าง
๑๐ - ๑๔ พ.ย.๖๑

















พล.ร.ต.วราห์ แทนข�า ผบ.สอ.รฝ. เป็นประธานในพิธีประดับยศนายทหาร พล.ร.ต.สมพงษ์ นาคทอง ผบ.กตอ.กร. เป็นประธานในพธมอบประกาศ
ิ
ี
ึ
ื
สัญญาบัตรและนายทหารประทวน ในสังกัด สอ.รฝ. ท่ได้รับการเล่อนยศสูงข้น เกียรติคุณและของที่ระลึกให้กับทหารกองประจ�าการ ผลัด ๓/๕๗ ผลัด ๓/๕๘
ี
ณ ห้องประชุม พล.ร.อ.ประพัฒน์ กฤษณจันทร์ บก.สอ.รฝ. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี ผลัด ๓/๕๙ และผลัด ๑/๖๑ ณ ห้องอเนกประสงค์ ร้อย.บก.กตอ.กร. อ.สัตหีบ
ื
เมื่อ ๑๔ พ.ย.๖๑ จว.ชลบุรี เม่อ ๒๕ ต.ค.๖๑

















ุ
ั
พล.ร.ต.เกิดศักด์ วีระโยธิน ผอ.รพ.อาภากรเกียรติวงศ์ ฐท.สส. เป็นประธาน พล.ร.ต.วรวฒน์ สขชย จก.กรง.ฐท.สส. ผ้แทน ผบ.ฐท.สส. เป็นประธาน
ั
ู
ิ
ในพิธีเปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการสัมมนายุทธศาสตร์ ณ ห้องประชุมกฤษณจันทร์ ในพิธีปลดทหารกองประจ�าการ ผลัด ๓/๕๙ ซึ่งครบก�าหนดปลดเป็นทหารกองหนุน
กิจการสโมสร รพ.อาภากรเกียรติวงศ์ ฐท.สส. อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๑๓ พ.ย.๖๑ และเพ่ออาลาผู้บังคับบัญชาของตนเองต่อไป ณ สโมสรสัญญาบัตร ฐท.สส.
ื
�
อ.สัตหีบ จว.ชลบุรี เมื่อ ๓๑ ต.ค.๖๑

พล.ร.ต.วันชัย ทรงเมตตา ผบ.กดน.กร. เป็นประธานในพิธีเปิดการฝึก พล.ร.ต.ชัยณรงค์ บุณยรัตนกลิน ผบ.กทบ.กร. เป็นประธานในพิธ ี
ุ
ี
�
ั
องค์บุคคลและยุทธวิธีกองเรือ ประจาปี งป.๖๒ ณ บริเวณหน้า บก.กดน.กร. วางพวงมาลาถวายราชสกการะ พระบรมราชานสาวรย์ พระบาทสมเดจ
็
เมื่อ ๖ พ.ย.๖๑ พระจลจอมเกล้าเจ้าอย่หว เนองในวนปิยมหาราช เพอเป็นการน้อมราลกและ
่
ุ
ั
ู
ื
ึ
�
ื
ั
่
ส�านึกในพระมหากรุณาธิคุณ ณ บก.กทบ.กร. อ.พระสมุทรเจดีย์ จ.สมุทรปราการ
เมื่อ ๒๒ ต.ค.๖๑






�
พล.ร.ต.อาภากร อยู่คงแก้ว ผบ.นสร.กร. ต้อนรับ พล.ร.ต.Robert D. Sharp พล.ร.ต.ธวัชชัย ม่วงคา ผบ.กฟก.๒ กร. เป็นประธานในพิธีเปิดการฝึก
�
ผู้อานวยการสานักงานข่าวกรองบูรณาการแห่งชาติทางทะเล และ ผู้บัญชาการ องค์บุคคลและยุทธวิธีกองเรือ ของ กฟก.๒ กร. ประจ�าปี งป.๖๒ ณ บก.กฟก.๒ กร.
�
สานักงานข่าวกรอง ทร.สหรัฐฯ ในโอกาสเข้าเย่ยมคานับ ณ บก.นสร.กร. อ.สัตหีบ เมื่อ ๑๒ พ.ย.๖๑
�
ี
�
จว.ชลบุรี เม่อ ๖ พ.ย.๖๑
ื
















พล.ร.ต.เทวินทร์ ศิลปชัย ผบ.ฐท.สข.ทรภ.๒ มอบของท่ระลึกให้แก่ น.อ.ดร.นิรัตน์ ทากุดเรือ ผบ.ฉก.นย.ทร./ผบ.ฉก.นย.ภต. พบปะเย่ยมเยียน
ี
ี
ทหารกองประจ�าการที่ครบก�าหนดปลดประจ�าการ ใน ๑ พ.ย.๖๑ ณ ห้องรับรอง พูดคุยเสริมสร้างความสัมพันธ์อันดีกับ นายอูเซ็ง มะเซาะ อดีตแนวร่วม
ชั้น ๓ บก.ฐท.สข.ทรภ.๒ อ.เมืองสงขลา จว.สงขลา เมื่อ ๓๑ ต.ค.๖๑ ผกร. ซึ่งกลับใจเข้ามาให้ความร่วมมือต่อเจ้าหน้าทหาร พร้อมกับเยี่ยมบ�ารุงขวัญ
กาลังพลชุดช่างก่อสร้าง ณ บ้านดูกูสุเหร่า หมู่ ๗ ต.บาเจาะ อ.บาเจาะ จว.นราธิวาส
�
เมื่อ ๙ พ.ย.๖๑

หาดดงตาล กองเรือยุทธการ ที่ตั้ง... อ.สัตหีบ จ.ชลบุรี
ภาพโดย น.อ.ภูริพันธ์ ไชยยันบูรณ์ หัวหน้าท่าเรือ ทุ่งโปรง การท่าเรือสัตหีบ ฐานทัพเรือสัตหีบ






































นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 87

ประทีปธรรม








กองอนุศาสนาจารย์ กรมยุทธศึกษาทหารเรือ





























เรื่อง จุดหมายกับรายทาง





นอกจากปัจจัยสี่แล้ว มนุษย์ทุกคนยังปรารถนา ๓. ช่วยเท่าที่ช่วยได้ ถ้าสามารถทำได้ก็อย่าละเลย
ความรัก การยอมรับจากบุคคลอื่น และความภาคภูมิใจ ที่จะช่วยผู้อื่น เพราะเขาจะมีโอกาสกลับมาช่วยเราได้
ที่ใช้หล่อเลี้ยงชีวิตอย่างสำคัญ ซึ่งสามารถสร้างได้โดยการ ในสักวันหนึ่ง ที่สูงกว่านั้น การช่วยผู้อื่นเป็นการสร้างบารม ี
ปฏิบัติต่อคนอื่นด้วยวิธีง่าย ๆ คือ แม้เขาไม่กลับมาตอบแทนเลยก็เป็นความดีอยู่กับตัว
๑. ยิ้มไว้ การยิ้มเป็นอวัจนภาษาคือภาษาที่ไม่ต้องพูด คนที่รับรู้ต่างก็นิยมยกย่องในความเสียสละ มีน้ำใจ
แต่อธิบายความหมายของมิตรภาพได้แจ่มแจ้ง ช่วยสื่อ เป็นที่เคารพศรัทธาของผู้อื่นการมีจุดหมายปลายทาง
ความรู้สึกที่ดีต่อกัน แม้ในสถานการณ์ที่กดดันซึ่งต้อง ในชีวิตถึงจะเป็นเรื่องดี แต่การเร่งรุดไปอย่างเดียว
ั
วนจฉยหรือปฏิบัติโดยยึดหลักการที่เด็ดขาดรวดเร็ว ด้วยคิดถึงเฉพาะ “ปลายทาง” แล้วละเลยสิ่งที่เป็น
ิ
ิ
การยิ้มก็ไม่ได้ทำให้เสียหลักการอะไร มีแต่จะช่วย “รายทาง” ได้แก่บุคคลหรือเหตุการณ์ที่ประสบพบพาน
ให้บรรยากาศดีขึ้น เสียสิ้นนั้น ทำให้บางทีก็ไปไม่ถึงจุดหมาย บางทีไปถึง
๒. ให้ความสนใจผู้อื่น มนุษย์ทุกคนล้วนต้องการ แต่ก็เหลือเฉพาะตัวเองเท่านั้น หาคนที่จะให้ความรัก
เป็นคนสำคัญ อยากเป็นที่สนใจของผู้อื่น และภูมิใจ และความเคารพนับถือไม่ได้ แต่ถ้าสนใจและจริงใจ
เมื่อมีใครมายกย่อง การให้ความสนใจแม้ในเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ต่อคนรอบข้าง เราจะสามารถมีความสุขและความภาคภูมิใจ
ของเขา ย่อมมีความหมายมากในความรู้สึกของอีกฝ่ายหนึ่ง เรื่อยไปตั้งแต่รายทางจนที่หมายสุดท้ายเลยทีเดียว
จึงควรสนใจที่จะรับฟังหรือไต่ถามในเรื่องของผู้อื่นบ้าง

ไม่มองเพียงว่าไม่เกี่ยวกับตัว หรือเป็นแค่เรื่องของผู้น้อย
เท่านั้น ที่มา : https://storylog.co/story/58aaa12fc0447f5321598796



88 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑

การฌาปนกิจ



สงเคราะห์แห่งราชนาวี










































































นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑ 89

นาวิกศาสตร์ในนามของกองทัพเรือขอแสดงความอาลัยในมรณกรรมของสมาชิกที่กล่าวนามเป็นอย่างยิ่ง











90 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจำ�เดือน พฤศจิก�ยน ๒๕๖๑











นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๑ 75

ALL ABOVE BOARD

(ตรงไปส่งมา เปิดเผย ชอบด้วยกฎหมาย)



ใช้กลอุบายสกปรกโดยสั่งให้ลูกเรือ ส่วนหนึ่งซ่อนตัว
อยู่ภายใต้ดาดฟ้า (below boards) เพื่อหลอกข้าศึก
ไม่ให้รู้จำนวนที่แท้จริงของลูกเรือของตน
ทฤษฎีใกล้เคียงกันอีกทฤษฎีหนึ่งคือกัปตันเรือโจรสลัด
สั่งให้บรรดาพวกโจรสลัดลูกเรือซ่อนตัวใต้ดาดฟ้าเพื่อ

หลอกให้เรือที่เป็นเหยื่อเข้าใจผิดคิดว่าเป็นเรื่องปกติ
ที่ไม่เป็นอันตราย
การใช้อุบายลวงเช่นที่กล่าวตกทอดมาถึงสงครามโลก
ครั้งที่ ๑ และที่ ๒ นั่นคือ อังกฤษ และสหรัฐอเมริกา
ให้เรือพาณิชย์ติดอาวุธอย่างปกติโดยเฉพาะปืน เพื่อ
สำนวนนี้กล่าวกันว่า มีต้นตอมาจากชาวเรือ ใช้ในการโจมตีเรือ u boats ของเยอรมัน เรือพาณิชย์
All Above board ใช้กันแพร่หลายในความหมายว่า ดังกล่าวเรียกว่า Q ship

การเล่นเกมอย่างสุจริตเป็นไปตามกฎกติกา (fair play) อีกทฤษฎีหนึ่งที่เป็นต้นตอของสำนวนนี้แต่
และบ่อยครั้งใช้ในทางธุรกิจที่ถูกกฎหมาย ซึ่งมิใช่สีดำ แตกต่างออกไป อาจมาจากการเล่นไพ่หรือเล่นเกม
หรือสีเทา









บนโต๊ะซึ่งบรรดาผู้เล่นต้องเอามือทั้งสองขึ้นมาวาง
อยู่เหนือโต๊ะที่ทำด้วยไม้ในสมัยก่อน นั่นคือ above
the table หรือ board เพื่อใช้ป้องกันคนที่จะทำการ

คำว่าบอร์ดมาจากภาษา anglo-saxon ว่า board โกง (shadier practices) ซึ่งอาจทำได้ง่ายหากมือของ
ไม้กระดานที่ใช้ในการสร้างตัวเรือ ดังนั้น all above board เขาอยู่ใต้โต๊ะ
ใช้ในความหมายทุกสิ่งทุกอย่างของเรือที่อยู่บนดาดฟ้านั่น
คือที่สามารถมองเห็นบนดาดฟ้าได้ด้วยสายตา
ต้นตอของสำนวนมาจากการปฏิบัติสมัยยุคเรือใบ
ที่บรรดาผู้บังคับการเรือ ก่อนจะนำเรือเข้าทำการรบ