BAHASA MELAYU STANDARD KEPIMPINAN MELALUI TELADAN

Kertala Sari Seri Betara Patih Gajah
Mada
Ratu Melaka Majapahit

Laksamana

Standard 4.1 Memahami dan mengapresiasi
Kandungan karya sastera.

Standard 4.1.1 Memahami dan
Pembelajaran mengapresiasi prosa moden dan
prosa tradisional dengan
menyatakan respons peribadi yang
sesuai terhadap karya.

1

Patih Gajah Mada yang mendapat berita tentang kematian ketujuh-tujuh orang perajurit upahan Seri
Betara Majapahit di tangan Laksamana berasa tidak puas hati. Dia teringat akan Petala Bumi lalu
menyuruh pengikutnya bertanyakan isteri Petala Bumi sama ada anaknya, Kertala Sari sudah pulang
ataupun belum dari Daha.

2

Kertala Sari yang baru pulang beroleh banyak harta daripada kegiatan mencuri di Daha. Ibunya
menceritakan kisah kematian bapanya sehingga menimbulkan kemarahan Kertala Sari. Dia berjanji akan
membela kematian bapanya. Dia juga akan membunuh Ratu Melaka dan Laksamana serta memusnahkan
negeri Melaka.

3

Selesai perbualan itu, pengikut Patih Gajah Mada pun sampai ke rumah Kertala Sari. Dia pun
menyampaikan pesanan Patih Gajah Mada. Setelah mengetahui bahawa Patih Gajah Mada ingin bertemu
dengannya, Kertala Sari mengambil kerisnya lalu pergi ke rumah Patih Gajah Mada diikuti oleh pengikut
Patih Gajah Mada.

4

Setibanya Kertala Sari di sana, Patih Gajah Mada pun menyampaikan amanat bapa Kertala Sari. Oleh
sebab bapanya meninggal dunia sewaktu bertugas, Kertala Sari akan dilantik menjadi pegawai tertinggi di
istana. Bagaimanapun, dia hanya akan menerima jawatan itu setelah dia dapat membunuh Ratu Melaka
dan Laksamana.

5

Kertala Sari pun dibawa oleh Patih Gajah Mada untuk bertemu dengan Seri Betara. Seri Betara pun
bertanyakan Kertala Sari sama ada dia mampu atau tidak untuk membunuh Ratu Melaka dan Laksamana.
Kertala Sari dengan penuh yakin menyatakan kesanggupan dan kemampuannya memandangkan negeri
Daha sudah dikalahkannya.

6

Seri Betara pun menitahkan Kertala Sari pergi ke Melaka dengan segera bagi mengotakan kata-
katanya supaya dia dapat terus dilantik menjadi pegawai tertinggi di istana. Seri Betara
kemudiannya menitahkan Patih Gajah Mada membuat persiapan. Setelah perahunya siap,
Kertala Sari pun belayarlah ke Melaka.

7

Setibanya di Melaka, Kertala Sari singgah di sebuah perkampungan Jawa. Dia menyamar sebagai
penduduk di situ dan bebas bergerak ke sana dan ke mari. Dia juga menyamar sebagai pengikut Patih
Karma Wijaya dan ikut serta menghadap Ratu Melaka. Di situlah, dia melihat Laksamana dan mengakui
kehebatannya.

8

Selesai perjumpaan itu, Kertala Sari pun memerhati keadaan balairung sebelum pulang. Dalam perjalanan
pulang, dia pun mencari tempat yang sesuai untuk menyimpan harta. Akhirnya, dia memilih sebuah bukit
di luar kota, iaitu Bukit Cina sebagai tempat untuknya menyembunyikan harta yang akan dicurinya di
Melaka.

9

Setelah hari malam, Kertala Sari pun masuk ke dalam kota dan pergi ke rumah seorang saudagar yang
kaya untuk mencuri hartanya. Bermula pada malam hari itu dan malam-malam yang seterusnya, Kertala
Sari pun menjalankan aktiviti mencuri segala harta orang kaya-kaya dan saudagar-saudagar di Melaka
sehingga habis.

10

Semua orang yang kehilangan harta benda itu pun menghadap Ratu Melaka. Mereka mengadu tentang
keadaan mereka yang kini tinggal sehelai sepinggang. Ratu Melaka yang terkejut dengan kejadian itu
memerintahkan Temenggung menyuruh semua orang berkawal. Orang kaya-kaya dan saudagar turut
berkawal.

11

Kertala Sari yang masuk ke dalam kota pada malam itu melihat begitu banyak pengawal yang bersenjata.
Dia pun membaca jampi lalu berjalan ke sebuah rumah orang kaya tanpa disedari oleh para pengawal.
Setelah siang, orang kaya itu pun mengadu kepada Ratu Melaka. Baginda tidak berpuas hati lalu
memanggil Laksamana untuk mengadukan hal itu.

12

Laksamana memberitahu Ratu Melaka bahawa perajurit yang selalu mencuri itu datangnya dari negeri
lain. Bendahara yang mendengar perkara itu tidak puas hati lalu menyatakan bahawa Temenggung tidak
menjalankan tugas berkawal dengan baik sehingga Laksamana pula yang lebih tahu tentang perkara
tersebut. Ratu Melaka pun memerintahkan Temenggung sendiri berkawal pada malam tersebut.

13

Walaupun Temenggung sendiri ikut berkawal, kecurian tetap berlaku. Kali ini di rumah Bendahara pula.
Ratu Melaka bertambah marah akan Temenggung. Laksamana mencelah dengan mengatakan bahawa
perajurit itu mempunyai ilmu yang tinggi dan memohon untuk menumpaskan perajurit itu. Namun begitu,
Ratu Melaka tidak memberi keizinan.

14

Semakin lama, semakin banyaklah orang yang mengalami kecurian. Ratu Melaka mulai berasa cemas
apabila memikirkan perajurit itu pasti akan memasuki istana pula pada suatu masa nanti. Laksamana
bercadang untuk menggunakan sejenis ilmu ghaib bagi mengatasi masalah tersebut. Ratu Melaka pun
bersetuju.

15

Laksamana pun mengarahkan orang membawa semua jenis senjata yang ada lalu mengaturkannya di
sekeliling istana. Setelah dibacakan jampi, semua senjata itu berlawan sesama sendiri. Setelah malam,
Kertala Sari pun pergi ke istana untuk mencuri. Setelah melihat keadaan di situ, dia beredar dan mencuri
di tempat lain.

16

Pada keesokan malamnya, Kertala Sari pun bersiap untuk membuat onar di istana. Laksamana pula
menyamar sebagai perajurit dan tidur di tengah pasar. Kertala Sari yang lalu di situ terpijak Laksamana.
Laksamana pun bangun lalu menikam Kertala Sari sehingga mati. Dia menghiris alat sulit Kertala Sari lalu
dibawa pulang.

17

Orang ramai yang melalui pasar pada keesokan harinya terlihat mayat Kertala Sari di situ. Mereka pun
mengerat telinga, kepala, kaki dan tangan Kertala Sari untuk ditunjukkan kepada Ratu Melaka sebagai
bukti bahawa merekalah yang berjaya membunuh perajurit yang telah mencuri harta orang kaya dan
saudagar selama ini.

18

Ratu Melaka berasa bingung kerana gagal menentukan pembunuh sebenar Kertala Sari. Bendahara
meminta baginda menunggu dua bukti lain yang lebih kukuh. Tidak lama kemudian, Laksamana pun
datang dengan membawa alat sulit dan keris Kertala Sari. Ratu Melaka gembira dan tahu bahawa
Laksamanalah yang yang telah berjaya membunuh Kertala Sari. Setelah itu, Ratu Melaka pun memberikan
ganjaran kepada Laksamana.

19

Harta curian di Bukit Cina dibawa ke hadapan balairung. Ratu Melaka menitahkan harta itu dibahagikan
kepada tiga bahagian. Dua bahagian untuk Laksamana tetapi Laksamana mahu satu bahagian sahaja dan
jika ada orang yang ikhlas mahu memberikan lebih, dia akan menerimanya. Akhirnya, semua harta curian
itu menjadi menjadi milik Laksamana.

20

Laksamana pun membahagi-bahagikan harta itu sehingga dia sendiri tidak mengambil apa-apa. Ratu
Melaka makin sayang akan Laksamana. Akhirnya, Melaka kembali tenteram. Berita kematian Kertala Sari
di tangan Laksamana sampai kepada Patih Gajah Mada. Dia pun meneruskan pekerjaannya mencari orang
bagi menjatuhkan Melaka dan membunuh Laksamana serta Ratu Melaka.

PANDUAN MENULIS
BAHASA MELAYU STANDARD

1) Murid perlu ingat bahawa jawapan yang
ditulis mestilah dalam bahasa Melayu
Moden.

2) Baca keseluruhan petikan sehingga faham.
3) Gariskan perkataan-perkataan bahasa

klasik yang boleh ditukar.
4) Jangan menokok tambah butir-butir lain

yang tiada dalam petikan bahasa klasik.
5) Nama-nama khas jangan ditukar.

6) Ketahui perbezaan antara bahasa klasik
dengan bahasa istana (tidak perlu tukar).

7) Struktur ayat bahasa klasik bertentangan
dengan bahasa moden. Sebagai contoh:

• Bahasa klasik : Maka berangkatlah
baginda ke istana.

• Bahasa moden : Lalu baginda berangkat
ke istana.
o (Baginda tidak perlu ditukar kerana
bahasa istana.)

8) Kekerapan menggunakan struktur ayat pasif
dalam bahasa klasik.
Sebagai contoh:

• Bahasa klasik : Maka oleh diparang oleh
Hang Tuah kepala dua orang yang
mengamuk itu terbelah dua.

• Bahasa moden : Lalu Hang Tuah memarang
kepala dua orang yang mengamuk itu dan
terbelah dua.

9) Sebelum menjawab soalan, senaraikan
dahulu watak-watak dalam petikan prosa
klasik tersebut. Pastikan anda berjaya
mengenal pasti beberapa watak yang
mempunyai persamaan agar pemilihan
kata ganti nama tepat dan sesuai.

10) Gugurkan perkataan klasik seperti
maka, arakian, syahadan, ataupun
perkataan yang tidak perlu.

12) Susunan ayat mestilah menggunakan
Bahasa Melayu standard.

BAHASA MELAYU BAHASA MELAYU BAHASA MELAYU BAHASA MELAYU
KLASIK MODEN KLASIK MODEN

dian bahari
masyghul ceritera

sahaya dikendarai

lasykar marhaen
bercempera pitis

kepetangan citra
gemala buana

SOALAN 1

Alkisah maka tersebutlah perkataan Seri Betara
Majapahit dan Patih Gajah Mada dan peri mengatakan
penjurit ketujuh bercakap kepada Seri Betara dan Patih
Gajah Mada hendak mengalahkan negeri Melaka itu
dengan seorang dirinya, peri mengatakan tatkala
Laksamana membunuh penjurit tujuh bersaudara di Bukit
Cina itu. Berapa lamanya didengar oleh Patih Gajah Mada
penjurit yang tujuh bersaudara yang dititahkan Seri
Betara pergi ke Melaka itu sudah mati. Maka Patih pun
hairan. Maka Patih Gajah Mada pun fikir dalam hatinya.

Alkisah maka tersebutlah perkataan Seri Betara
Majapahit dan Patih Gajah Mada dan peri mengatakan
penjurit ketujuh bercakap kepada Seri Betara dan Patih
Gajah Mada hendak mengalahkan negeri Melaka itu
dengan seorang dirinya, peri mengatakan tatkala
Laksamana membunuh penjurit tujuh bersaudara di Bukit
Cina itu.

Seri Betara Majapahit dan Patih Gajah Mada telah
diberitahu oleh askar ketujuh bahawa dia hendak
mengalahkan negeri Melaka seorang diri tetapi askar tujuh
bersaudara telah dibunuh oleh Laksamana di Bukit Cina.

Berapa lamanya didengar oleh Patih Gajah Mada penjurit
yang tujuh bersaudara yang dititahkan Seri Betara
pergi ke Melaka itu sudah mati.

Tidak lama kemudian, Patih Gajah Mada telah
mendengar berita bahawa tentera tujuh bersaudara yang
dititahkan Seri Betara Melaka untuk pergi ke Melaka itu
sudah mati.

Maka Patih pun hairan.
Patih pun hairan.
Maka Patih Gajah Mada pun fikir dalam hatinya.
Patih Gajah Mada pun berfikir dalam hatinya.

SOALAN 2

Berapa lamanya didengar oleh Patih Gajah Mada penjurit
yang tujuh bersaudara yang dititahkan Seri Betara pergi
ke Melaka itu sudah mati. Maka Patih pun hairan. Maka
Patih Gajah Mada pun fikir dalam hatinya. 'Adapun negeri
Melaka itu sukar binasa maka puas hatiku. Adapun
seperti khabar penjurit tujuh bersaudara yang di
Bukit Cina itu, jika tiada ia mati, nescaya alahlah Melaka
itu.'

SOALAN 2

Berapa lamanya didengar oleh Patih Gajah Mada penjurit
yang tujuh bersaudara yang dititahkan Seri Betara pergi
ke Melaka itu sudah mati. Maka Patih pun hairan. Maka
Patih Gajah Mada pun fikir dalam hatinya.

Tidak lama kemudian, Patih Gajah Mada telah
mendengar berita bahawa tentera tujuh bersaudara
yang dititahkan Seri Betara Melaka untuk pergi ke
Melaka itu sudah mati. Patih pun hairan. Patih Gajah
pun berfikir dalam hatinya.

SOALAN 2

‘Adapun negeri Melaka itu sukar binasa maka puas
hatiku. Adapun seperti khabar penjurit tujuh
bersaudara yang di Bukit Cina itu, jika tiada ia mati,
nescaya alahlah Melaka itu.'

Aku belum berpuas hati kerana negeri Melaka itu sukar
dibinasakan.

Jika tentera tujuh bersaudara tidak mati di Bukit Cina,
Melaka pasti akan kalah.

SOALAN 3

Setelah sudah ia fikir, maka Patih Gajah Mada pun ingat
akan Petala Bumi itu. Maka Patih Gajah Mada pun segera
menyuruh kepada bini Petala Bumi bertanyakan anaknya
yang bernama Kertala Sari pergi mencuri ke Daha itu,
sudahkah datang dari Daha atau belumkah. Maka orang
Patih Gajah Mada pun pergilah kepada bininya Petala Bumi.

SOALAN 3

Setelah sudah ia fikir, maka Patih Gajah Mada pun ingat
akan Petala Bumi itu.

Setelah dia berfikir, Patih Gajah Mada
pun teringat akan Petala Bumi.

SOALAN 3

Maka Patih Gajah Mada pun segera menyuruh kepada bini
Petala Bumi bertanyakan anaknya yang bernama Kertala
Sari pergi mencuri ke Daha itu, sudahkah datang dari
Daha atau belumkah.

Patih Gajah Mada segera menyuruh orang
suruhannya menemui isteri Petala Bumi untuk
bertanya sama ada anak Petala Bumi yang
bernama Kertala Sari yang pergi mencuri di Daha
itu, sudah pulang dari Daha atau belum.

SOALAN 3

Maka orang Patih Gajah Mada pun pergilah
kepada bininya Petala Bumi.

Orang suruhan Patih Gajah Mada pun
pergilah berjumpa isteri Petala Bumi.

SOALAN 4

Tatkala itu Kertala Sari sudah datang dari Daha, terlalu
banyak beroleh harta daripada emas dan perak dan
pakaian dan pitis berpuluh-puluh juta dan orang banyak
dicurinya. Setelah sudah Kertala Sari datang ke
rumahnya, maka ia pun bertanya kepada ibunya, "Hai
ibuku, ke mana pergi bapaku maka tiada aku lihat ini?"

Pada waktu itu, Kertala Sari sudah pulang dari
Daha dan mendapat harta daripada emas, perak,
pakaian, wang berpuluh-puluh juta dan banyak
orang dicurinya.

SOALAN 4

Tatkala itu Kertala Sari sudah datang dari Daha, terlalu
banyak beroleh harta daripada emas dan perak dan
pakaian dan pitis berpuluh-puluh juta dan orang banyak
dicurinya. Setelah sudah Kertala Sari datang ke
rumahnya, maka ia pun bertanya kepada ibunya, "Hai
ibuku, ke mana pergi bapaku maka tiada aku lihat ini?"

Setelah Kertala Sari sampai di rumahnya, dia pun
bertanya kepada ibunya, “Wahai ibuku, aku tidak

nampak bapaku, ke mana bapaku pergi?

SOALAN 5

Setelah sudah ibunya mendengar kata anaknya demikian
itu, maka ibunya pun menangis , seraya berkata, "Hai
anakku, yang bapamu itu sudah mati dibunuh oleh
seorang Melayu bernama Laksamana Hulubalang Ratu
Melaka."

Setelah ibunya mendengar kata anaknya itu, ibunya pun
menangis, lalu berkata, “Wahai anakku, bapamu itu sudah
mati dibunuh oleh seorang Melayu bernama Laksamana
Hulubalang Ratu Melaka.”

SOALAN 5

Setelah Kertala Sari mendengar kata ibunya demikian
itu, maka Kertala Sari pun terlalu marah, katanya, "Siapa
menyuruh membunuh bapaku itu supaya negeri Majapahit
ini habis kubinasakan?"

Setelah Kertala Sari mendengar kata ibunya itu, Kertala
Sari pun terlalu marah, lalu berkata, “Siapakah yang
menyuruh membunuh bapaku itu supaya negeri Majapahit
ini habis aku binasakan?”

SOALAN 6

Maka oloelhehibuinbyuansyeagalsaeghala-ehhwaall-edhawriaml uldaanryia dmautlaanngya datang
kesudahnya diceritakannya pada anaknya. Setelah Kertala Sari
mendengar ceritera ibunya demikian itu, maka Kertala Sari pun
terlalu sangat amarahnya, "Ceh, Ratu Melaka dan Laksamana!
Mati engkau olehku! Tanpa kedep tembung laku. Syahadan negeri
Melaka pun habis kubinasakan. Jikalau tiada kuperbuat demikian,
bukan lah aku anak penjurit yang berani dan kepetangan."

Ibunya menceritakan segala hal-ehwal dari awal sampai
akhir kepada anaknya.

SOALAN 6

Maka oloelhehibuinbyuansyeagalsaeghala-ehhwaall-edhawriaml uldaanryia dmautlaanngya datang
kesudahnya diceritakannya pada anaknya. Setelah Kertala Sari
mendengar ceritera ibunya demikian itu, maka Kertala Sari pun
terlalu sangat amarahnya, "Ceh, Ratu Melaka dan Laksamana!
Mati engkau olehku! Tanpa kedep tembung laku. Syahadan negeri
Melaka pun habis kubinasakan. Jikalau tiada kuperbuat demikian,
bukan lah aku anak penjurit yang berani dan kepetangan."

Setelah Kertala Sari mendengar cerita ibunya itu, Kertala
Sari pun terlalu sangat marah,“Cis, Ratu Melaka dan
Laksamana! Aku akan bunuh engkau! Tidak mengendahkan

orang dan biadap.

SOALAN 6

Maka oleh ibunya segala hal-ehwal dari mulanya datang kesudahnya
diceritakannya pada anaknya. Setelah Kertala Sari mendengar
ceritera ibunya demikian itu, maka Kertala Sari pun terlalu sangat
amarahnya, "Ceh, Ratu Melaka dan Laksamana! Mati engkau olehku!
Tanpa kedep tembung laku. Syahadan negeri Melaka pun habis
kubinasakan. Jikalau tiada kuperbuat demikian, bukan lah aku anak
penjurit yang berani dan kepetangan."

Pada suatu hari, negeri Melaka habis aku binasakan.
Jika aku tidak berbuat demikian, aku bukan anak tentera
yang berani dan licik.

SOALAN 7

Setelah sudah Kertala Sari berkata-kata demikian itu,
maka orang penyuruh daripada Patih Gajah Mada itu pun
datanglah. Maka dilihatnya Kertala Sari sedang berkata-
kata dengan ibunya seperti laku orang berkelahi. Setelah
dilihatnya oleh Kertala Sari orang datang itu, maka kata
Kertala Sari kepada orang itu, "Siapa tuan hamba ini?"

Maka kata orang itu, "Manira ini disuruhkan oleh Patih
Gajah Mada melihat pakanira, sudahkah datang dari
Daha atau belumkah, kerana Patih Gajah Mada
hendak bertemu

SOALAN 7

Setelah sudah Kertala Sari berkata-kata demikian itu,
maka orang penyuruh daripada Patih Gajah Mada itu pun
datanglah.

Setelah Kertala Sari berkata-kata, orang-orang
suruhan Patih Gajah Mada itu pun datang.