Buku Perbualan Bahasa Arab

‫ﻣﻜﱠﹶﺔ ؟‬ ‫ﺣﹶﻠﹸﺔ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﻕ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻐ ﹺﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺛﺎﺑﺖ‬

Berapa lama perjalanan menuju ke Makkah?

‫ﺒﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗ ﹾﻘ ﹺﺮ‬ ‫ﺪﹰﺓ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻋ ﹰﺔ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻐ ﹺﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ : ‫ﺣﺎﺭﺙ‬

Lamanya kira-kira satu jam.

51

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺧﺎ ﹺﺭ ﹺﺝ ﺍﹾﻟﹺﺒ ﹶﻼ‬

DARI LUAR NEGERI

‫ﺕ ؟‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬

Engkau berasal dari mana? Laits

.‫ﻤﹺﻨﻲ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ ﹶﺃ‬.‫ﻤ ﹺﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬ : ‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Saya berasal dari Yaman. Saya seorang Yaman. Tsamir

‫ﻤ ﹺﻦ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬‫ﻭ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬

Kapan engkau datang dari Yaman?

.‫ﺕ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﻨ‬‫ﺳ‬ ‫ﺸ ﹺﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺒ ﹶﻞ‬‫ﺕ ﹶﻗ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬ : ‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Saya telah tinggal sejak sepuluh tahun yang lalu.

‫ ﹸﺔ ؟‬‫ﻤﹺﻨﻴ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹸﺔ ﺍﹾﻟ‬‫ﻨ ِﺴﻴ‬‫ﻚ ﺍﹾﻟ ﹺﺠ‬ ‫ﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬

Apakah engkau mempunyai kewarganegaeraan Yaman?

.‫ﻤﹺﻨﻲ‬ ‫ﻴ‬‫ﹶﻔ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ‬‫ﺯ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﻧ‬ : ‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Iya. Dan saya membawa paspor Yaman.

‫ﻤ ﹺﻞ ؟‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟﹾﻠ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬

Apakah engkau di sini untuk bekerja?

.‫ﺖ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺰﻭ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬‫ﺳ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺪ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺕ ﹶﻟﻠﺪ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺣﻀ‬ ،‫ ﹶﻻ‬: ‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Bukan. Saya di sini untuk belajar. Dan sesudah studi, saya menikah.

‫ﻨﺎ ؟‬‫ﻫ‬ ‫ﻤ ﹸﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬‫ﻭ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬

Dan engkau bekerja apa di sini?

.‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺘﺎ ﹸﺫ‬‫ﺳ‬ ‫ﻧﺎ ﹸﺃ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Saya seorang dosen di Universitas.

‫ﻦ ؟‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬

Apakah engkau sudah mengunjungi Yaman?

.‫ﻤ ﹺﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺓ‬‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻊ ﹾﺍ ُﻷ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠﹶﺔ‬ ‫ﻀﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ ﹶﺃﹾﻗ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﻧ‬ : ‫ﺛﺎﻣﺮ‬

Iya. Saya mengisi liburan bersama keluarga di Yaman.

52

‫ﻨﺎ ؟‬‫ﻫ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﺃ‬ : ‫ﻟﻴﺚ‬

Apakah engkau berbahagia di sini?

‫ﻪ‬‫ﻟﻠﹼ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﻧ‬ : ‫ﺛﺎﻣﺮ‬

53

‫ﺔ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬

ANTARA DESA DAN KOTA

‫ﺭ ؟‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻦ ﹾﺍﻵ ﹶﻥ‬ ‫ﺴ ﹸﻜ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺃﲪﺪ‬

Dimana engkau tinggal sekarang, wahai Badar? Ahmad

.‫ﺔ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺳ ﹸﻜ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺑﺪﺭ‬

Saya tinggal di desa. Badar

‫ﻨﹶﺔ ؟‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮ ﹾﻛ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻟ‬ : ‫ﺃﲪﺪ‬

Mengapa engkau meninggalkan kota?

.‫ﻘﻲ‬‫ﻧ‬ ‫ﻮﺍ ُﺀ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ،‫ﺩﹶﺋﹲﺔ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻳﹸﺔ‬‫ﺮ‬ ‫ ﺍﹾﻟﹶﻘ‬: ‫ﺑﺪﺭ‬

Desa itu tenang, dan hawanya segar.

،‫ﺕ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﻔ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺕ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﻣ‬‫ﺟﺎ‬ ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻜﻦ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ :
‫ﺃﲪﺪ‬

.‫ﻕ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ،‫ﺕ‬ ‫ﺷ ﹺﺮ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﻭ‬

Akan tetapi di kota ada banyak universitas, rumah sakit, perusahaan
dan pasar-pasar.

.‫ﻡ‬‫ﺣﺎ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻭﺍ‬ ،‫ ﹲﺙ‬‫ﺗﹶﻠﻮ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺿﺎ ُﺀ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫ﻳ‬‫ﺔ ﹶﺃ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬‫ﻭ‬ : ‫ﺑﺪﺭ‬

Dan di kota juga terdapat kebisingan, polusi dan kemacetan.

‫ﺔ؟‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻤ ﹸﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ ﹸﻜ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻟ‬ : ‫ﺃﲪﺪ‬

Kenapa engkau tinggal di desa, sedangkan engkau bekerja di kota?

.‫ﻜﹶﻠﹲﺔ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺑﺪﺭ‬

Tidak ada masalah.

‫ﺔ ؟‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺗ ﹾﺬ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺃﲪﺪ‬

Bagaimana caramu pergi ke kota?

.‫ﻘ ﹶﻄﺎ ﹺﺭ‬‫ﺐ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﹶﺃ ﹾﺫ‬: ‫ﺑﺪﺭ‬

Saya menggunakan kereta api.

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣﹶﻠ ﹸﺔ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻕ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻐ ﹺﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺃﲪﺪ‬

Berapa lama perjalanan menuju ke kota?

54

.‫ﺒﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗ ﹾﻘ ﹺﺮ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﻒ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻭﹺﻧ‬ ‫ﻋﹰﺔ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻕ‬ ‫ﻐ ﹺﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ : ‫ﺑﺪﺭ‬

Lamanya kira-kira satu setengah jam.

55

‫ﻳﺔ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﺍﹾﻟ ﹺﻬ‬

HOBI

‫ﻒ ؟‬ ‫ﻳ‬‫ﺷ ﹺﺮ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

Apa hobimu, wahai Syarif? Syakir

.‫ﺳﹶﻠﹸﺔ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ،‫ﺮ‬ ‫ﹶﻔ‬‫ﻭﺍﻟﺴ‬ ،‫ﺮﺍ َﺀﹸﺓ‬ ‫ﻘ‬‫ ﺍﹾﻟ‬:‫ﺮﹲﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﻲ ﹶﻛ‬ ‫ﺗ‬‫ﻳﺎ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺷﺮﻳﻒ‬

Hobiku banyak: membaca, bepergian (safar) dan surat-menyurat Syarif

‫ﺖ ؟‬ ‫ﻧ‬‫ﻚ ﹶﺃ‬ ‫ﺘ‬‫ﻳ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﺮﻳﻒ‬

Kalau engkau, apa hobimu?

.‫ﻀﺎ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮﺍ َﺀﹸﺓ ﹶﺃ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺣ ﹶﻼ‬ ‫ﻭﺍﻟﺮ‬ ‫ﺿ ﹸﺔ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ ﺍﻟﺮ‬:‫ﻲ‬ ‫ﺗ‬‫ﻳﺎ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

Hobiku: olahraga, berwisata dan juga membaca.

‫ﻒ ؟‬ ‫ﻳ‬‫ﺷ ﹺﺮ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺮﹸﺃ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ : ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

Apa saja yang engkau baca, wahai Syarif?

‫ﺮﹸﺃ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬‫ﻭ‬ .‫ ﹶﺔ‬‫ﻣﻴ‬ ‫ﺳ ﹶﻼ‬ ‫ﺕ ﹾﺍ ِﻹ‬ ‫ﺠﻼﱠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺘ‬‫ﺮﹸﺃ ﺍﹾﻟ ﹸﻜ‬ ‫ ﹶﺃﹾﻗ‬: ‫ﺷﺮﻳﻒ‬

‫ﺖ ؟‬ ‫ﻧ‬‫ﹶﺃ‬

Saya membaca buku-buku dan majalah-majalah keislaman. Dan
kalau engkau, apa yang engkau baca?

.‫ ﹶﺔ‬‫ﻤﻴ‬ ‫ﻌﹾﻠ‬‫ﺕ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺠﻼﱠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ،‫ﹶﺔ‬‫ﻣﻴ‬‫ﺳ ﹶﻼ‬ ‫ﺐ ﹾﺍ ِﻹ‬ ‫ﺘ‬‫ﺮﹸﺃ ﺍﻟﹾ ﹸﻜ‬ ‫ ﹶﺃﹾﻗ‬: ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

.membaca buku-buku keislaman dan majalah-majalah sains Saya

‫ﺒﹲﺔ ؟‬‫ﺘ‬‫ﻣ ﹾﻜ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﻟ‬ : ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

Apakah engkau mempunyai perpustakaan?

.‫ﺮﹲﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒﹲﺔ ﹶﻛﹺﺒ‬‫ﺘ‬‫ﻣ ﹾﻜ‬ ‫ﺪﻱ‬ ‫ ﹶﻟ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﻧ‬ : ‫ﺷﺮﻳﻒ‬

Iya, saya mempunyai perpustakaan besar.

‫ﻮ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮﹸﺃ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﻋﹰﺔ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

Berapa jam engkau membaca dalam sehari?

.‫ﺒﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗ ﹾﻘ ﹺﺮ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﺮﹸﺃ ﹶﺛ ﹶﻼ ﹶﺙ‬ ‫ ﹶﺃﹾﻗ‬: ‫ﺷﺮﻳﻒ‬

Saya membaca kira-kira tiga jam.

56

.‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﺮﹸﺃ ﹶﺃ‬ ‫ﻧﺎ ﹶﺃﹾﻗ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺷﺎﻛﺮ‬

Saya membaca empat jam dalam sehari.

.‫ﺪﹲﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﻔ‬‫ﻣ‬ ‫ﻳﹲﺔ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺮﺍ َﺀﹸﺓ‬ ‫ﻘ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﺷﺮﻳﻒ‬

Membaca adalah hobi yang bermanfaat.

57

‫ﻣﻌﺮﺽ ﺍﳍﻮﺍﻳﺎﺕ‬

PAMERAN HOBI

‫ﺕ ؟‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﺽ ﺍﹾﻟ ﹺﻬ‬ ‫ﻌ ﹺﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬

Apakah engkau sudah mengunjungi pameran hobi. Syihab

.‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻨﺎ ﹺﺇﹶﻟ‬‫ﺎ ﹺﺑ‬‫ﻫﻴ‬ ،‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫ ﹶﻻ‬: ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

Belum, saya belum mengunjunginya, mari kita kesana. Syuaib

.‫ﺕ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﺽ ﺍﹾﻟ ﹺﻬ‬ ‫ﻌ ﹺﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬

Ini dia pameran hobi..

.‫ﺍ‬‫ﺮﹲﺓ ﹺﺟﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺕ ﹶﻛ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

Ini hobi banyak sekali.

.‫ﻮﺍﹺﺑ ﹺﻊ‬ ‫ﻊ ﺍﻟﻄﱠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺡ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺟ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬

Ini bagian koleksi perangko.

‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺪﻱ‬ ‫ﻨ‬‫ﻫ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺑ‬‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﹶﻃﺎ‬ .‫ﻴﹶﻠﹲﺔ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻮﺍﹺﺑ‬ ‫ﻩ ﹶﻃ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

.‫ﻧ ِﺴﻲ‬‫ﺮ‬ ‫ﻊ ﹶﻓ‬ ‫ﺑ‬‫ﹶﻃﺎ‬

Ini perangko-perangko bagus. Ini perangko India. Dan ini
perangko Perancis.

.‫ﺮﹺﺑﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺨﻂﱢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺡ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺟ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬

bagian khat (kaligrafi) Arab Ini

‫ﺨﻂﱢ‬ ‫ﻳ ﹸﺚ ﹺﺑ‬‫ﺩ‬ ‫ﺣﺎ‬ ‫ﻚ ﹶﺃ‬ ‫ﺗﹾﻠ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺴ ﹺﺦ‬ ‫ﺨﻂﱢ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺕ ﹺﺑ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﻩ ﺁ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

.‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ ﹾﻗ‬‫ﺍﻟﺮ‬

Ini ayat-ayat (yang ditulis) dengan khat Naskh, dan itu hadits-
hadits dengan khat Riq'ah

.‫ﺔ‬‫ﺤﺎﹶﻓ‬ ‫ﺡ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺟ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬

Dan ini bagian jurnalisme..

.‫ﺕ‬ ‫ﻐﺎ‬‫ﻴ ﹺﻊ ﺍﻟﱡﻠ‬‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻒ ﹺﺑ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

Ini surat kabar dalam berbagai bahasa.

58

.‫ﻟﻲ‬‫ﻨ ﹺﺰ‬‫ﻤ‬ ‫ﻴ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ‬‫ﺪﹺﺑ‬ ‫ﺡ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺟ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬

Dan ini bagian manajemen rumahtangga.

.‫ﺮﹺﺑﻲ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻡ‬‫ﻌﺎ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﹶﻃ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻴﹺﻨﻲ‬‫ﺻ‬ ‫ﻡ‬‫ﻌﺎ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﹶﻃ‬ : ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

Ini makanan Cina dan ini makanan Arab.

.‫ﺔ‬‫ﺿ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﺡ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺟ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺷﻬﺎﺏ‬

Dan ini bagian olahraga.

.‫ﹸﺔ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ ﹸﻔ‬ ،‫ﺣﹸﺔ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﻭﺍﻟﺴ‬ ،‫ﺪ ﹺﻡ‬ ‫ﺮﹸﺓ ﺍﹾﻟﹶﻘ‬ ‫ ﹸﻛ‬: ‫ﺷﻌﻴﺐ‬

Sepakbola, renang dan berkuda.

59

‫ﺔ‬‫ﻌﻴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

PERGURUAN TINGGI

‫ﻳﹶﻔ ﹸﺔ ؟‬‫ﺷ ﹺﺮ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﺘﺎ ﹺﺭ‬‫ﺨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ ﹶﺃﻱ‬: ‫ﺳﺔ‬‫ﺍﳌﺪﺭ‬

Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syarifah? Guru (pr)

.‫ﺔ‬‫ﺤﺎﹶﻓ‬ ‫ﹶﺔ ﺍﻟﺼ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺧ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺷﺮﻳﻔﺔ‬

Saya memilih perguruan tinggi jurnalisme

‫ﻳﹸﺔ ؟‬‫ﺩ‬ ‫ﺷﺎ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﺘﺎ ﹺﺭ‬‫ﺨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ ﹶﺃﻱ‬: ‫ﺳﺔ‬‫ﺍﳌﺪﺭ‬

Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syadiah?

.‫ﺔ‬‫ﻣﻴ‬‫ﺳ ﹶﻼ‬ ‫ﺔ ﹾﺍ ِﻹ‬‫ﹶﺔ ﺍﻟﺜﱠﹶﻘﺎﹶﻓ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺧ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺷﺎﺩﻳﺔ‬

Saya memilih perguran tinggi kebudayaan Islam

‫ﻤﺎ ُﺀ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﺷ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﺘﺎ ﹺﺭ‬‫ﺨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ ﹶﺃﻱ‬: ‫ﺳﺔ‬‫ﺍﳌﺪﺭ‬

Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syaima?

.‫ﻮ ﹺﺏ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺤﺎ‬ ‫ﹶﺔ ﺍﹾﻟ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺧ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺷﻴﻤﺎﺀ‬

Saya memilih perguruan tinggi informatika (komputer)

‫ﺮﺍ ُﺀ ؟‬ ‫ﺷ ﹾﻘ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﺘﺎ ﹺﺭ‬‫ﺨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ ﹶﺃﻱ‬: ‫ﺳﺔ‬‫ﺍﳌﺪﺭ‬

Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syaqra?

.‫ﻮ ﹺﻡ‬ ‫ﻌﹸﻠ‬‫ﹶﺔ ﺍﹾﻟ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺧ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺷﻘﺮﺍﺀ‬

Saya memilih perguruan tinggi sains.

‫ﺲ ؟‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﺘﺎ ﹺﺭ‬‫ﺨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ ﹶﺃﻱ‬: ‫ﺳﺔ‬‫ﺍﳌﺪﺭ‬

Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Syams?

.‫ﺔ‬‫ﺮﹺﺑﻴ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺔ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻐ‬‫ﹶﺔ ﺍﻟﱡﻠ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺧ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﴰﺲ‬

Saya memilih perguruan tinggi bahasa Arab.

‫ﺮﹸﺓ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﺘﺎ ﹺﺭ‬‫ﺨ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺔ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ ﹶﺃﻱ‬: ‫ﺳﺔ‬‫ﺍﳌﺪﺭ‬

Perguruan tinggi yang mana engkau pilih, wahai Samirah?

.‫ﻟﻲ‬‫ﻨ ﹺﺰ‬‫ﻤ‬ ‫ﻴ ﹺﺮ ﺍﹾﻟ‬‫ﺪﹺﺑ‬ ‫ﹶﺔ ﺍﻟﺘ‬‫ﻌﻴ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺧ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﲰﲑﺓ‬

Saya memilih perguruan tinggi manajemen kerumahtanggaan

60

‫ ﹶﻔ ﹺﺮ‬‫ﻴ ﹸﻞ ﺍﻟﺴ‬‫ﻛ‬ ‫ﻭ‬

BIRO PERJALANAN

‫ﺔ ؟‬‫ﻣ‬‫ﺪ‬ ‫ﺧ‬ ‫ ﹶﺃﻱ‬: ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Ada yang bisa dibantu? Pegawai

.‫ﺠ ﹺﺰ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﻛ‬ ‫ﺗﹾﺄ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭﹸﺃ ﹺﺭ‬ ،‫ﺓ‬‫ﺟﺪ‬ ‫ﺰ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﺠ‬ ‫ ﺣ‬‫ﺪﻱ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Saya punya pesanan (tiket) menuju Jeddah. Dan saya ingin Musafir
memastikan pesanan itu.

‫ﺔ ؟‬‫ﺩﻳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻌ‬‫ﻁ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺨ ﹸﻄ‬ ‫ﻋﹶﻠﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻫ ﹺﻞ ﺍﹾﻟ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Apakah pesanan itu dengan (maskapai) penerbangan Saudi

.‫ﺔ‬ ‫ﻴ ِﺴﻴ‬‫ﻭﹺﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ‬‫ﻁ ﹾﺍ ِﻹ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺨ ﹸﻄ‬ ‫ﻋﹶﻠﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ،‫ ﹶﻻ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Tidak, dia dengan (maskapai) penerbangan Indonesia

‫ﺮ ؟‬ ‫ﻛ‬ ‫ ﹶﺬﺍ‬‫ﻦ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Mana tiket-tiketnya?

،‫ﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺮﹸﺓ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺗ ﹾﺬ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻲ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺗ ﹾﺬ‬ :‫ﺮ‬ ‫ﻛ‬ ‫ ﹶﺬﺍ‬‫ﻲ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

.‫ﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﺮﹸﺓ ﺍ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺗ ﹾﺬ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻲ‬ ‫ﺑﹺﻨ‬‫ﺮﹸﺓ ﺍ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺗ ﹾﺬ‬‫ﻭ‬

Ini tiket-tiketnya: tiketku, tiket istriku, tiket puteraku, dan tiket
puteriku

‫ﹶﻔ ﹺﺮ ؟‬‫ﺕ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺯﺍ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭﹶﺃ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Dan mana paspor-paspornya?

.‫ ﹶﻔ ﹺﺮ‬‫ﺕ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺯﺍ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Ini paspor-paspor itu.

‫ﻭ ﹺﺝ ؟‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺮﹸﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﺷ‬ ‫ﺗﹾﺄ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Mana visa keluar?

.‫ﻮ ﹺﻝ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺮﹸﺓ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﺷ‬ ‫ﺗﹾﺄ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻭ ﹺﺝ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺮﹸﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺷﻴ‬ ‫ﺗﹾﺄ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Ini visa keluar dan ini visa masuk.

‫ﻋﹶﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﺮﹸﺓ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺋ‬‫ﺭ ﺍﻟﻄﱠﺎ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻐﺎ‬‫ﺗ‬ .777 ‫ﻢ‬ ‫ﺭﹾﻗ‬ ‫ﺣﹶﻠﹸﺔ‬ ‫ ﺍﻟﺮ‬: ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

61

.‫ﻴ ﹺﻦ‬‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﺒ ﹶﻞ‬‫ﻤ ﹶﻄﺎ ﹺﺭ ﹶﻗ‬ ‫ﺮ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬ ‫ ﹸﺃ‬.‫ﺮﺍ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟﹶﺜ ﹶﺔ ﹶﻓ‬‫ﺍﻟﺜﱠﺎ‬

Penerbangan nomor 777. Pesawat berangkat jam tiga subuh. ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬
Datanglah di bandara dua jam sebelumnya.

‫ﺮﺍ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬ :

Terimakasih.

.‫ﺪﹰﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺣﹶﻠ ﹰﺔ‬ ‫ ﹺﺭ‬: ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Selamat menikmati perjalanan.

62

‫ﻤ ﹶﻄﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬

DI BANDARA

‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻡ‬ ‫ ﹶﻼ‬‫ ﺍﻟﺴ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Musafir

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﹶﻔ ﹺﺮ‬‫ﺯ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺟ‬ .‫ﻬ ﹰﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ ﹰﻼ‬ ‫ ﹶﺃ‬.‫ﻡ‬ ‫ ﹶﻼ‬‫ﻢ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ‬

.‫ﻚ‬ ‫ﻠ‬‫ﻀ‬ ‫ﹶﻓ‬

Wa'alaikumussalam. Selamat datang. Tolong paspornya. Petugas

.‫ ﹶﻔ ﹺﺮ‬‫ﺯ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Ini dia paspornya.

‫ ؟‬‫ﻴ ﹺﺰﻱ‬‫ﻣﺎﹶﻟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﺃ‬ : ‫ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ‬

Apakah anda orang Malaysia?

.‫ﻴ ﹺﺮﻱ‬‫ﻤ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻧﺎ ﹶﻛ‬‫ ﹶﺃ‬،‫ ﹶﻻ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Bukan, saya orang Kashmir.

‫ﻤ ﹺﻞ ؟‬ ‫ﻌ‬‫ﻟﹾﻠ‬ ‫ﻡ‬‫ﺩ‬ ‫ﺖ ﹶﻗﺎ‬ ‫ﻧ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﺃ‬ : ‫ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ‬

Apakah anda datang untuk bekerja?

.‫ﺓ‬‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺓ‬‫ﺭ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﻟﻠﺰ‬ ‫ﻡ‬‫ﺩ‬ ‫ﻧﺎ ﹶﻗﺎ‬‫ ﹶﺃ‬،‫ ﹶﻻ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Tidak, saya datang untuk ziarah dan umrah.

‫ﻨﺎ ؟‬‫ﻫ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ‬

Berapa hari anda akan tinggal di sini?

.‫ﺒﺎ‬‫ﻳ‬‫ﺗ ﹾﻘ ﹺﺮ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳﺎﹺﺑ‬ ‫ ﹶﺛ ﹶﻼﹶﺛ ﹶﺔ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Kira-kira tiga minggu

‫ﻢ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ‬

Dimana anda akan tinggal?

.‫ﺮﺍ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻳ ﹴﺐ‬‫ﺪ ﹴﻕ ﹶﻗ ﹺﺮ‬ ‫ﻨ‬‫ﻲ ﹸﻓ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬‫ﻗ‬‫ﺳﹸﺄ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Saya akan tinggal di hotel dekat dari Masjidilharam.

63

.‫ﺷﺎ َﺀ ﺍ ُﷲ‬ ‫ ﹺﺇ ﹾﻥ‬،‫ﻮﹶﻟ ﹰﺔ‬ ‫ﺒ‬‫ﻣ ﹾﻘ‬ ‫ﺮﹰﺓ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺒ ﹰﺔ‬‫ﻣﹰﺔ ﹶﻃﻴ‬‫ ﹺﺇﹶﻗﺎ‬: ‫ﺍﻟﻀﺎﺑﻂ‬

Semoga mendapat tempat tinggal yang baik dan umrah yang
diterima, insya Allah.

.‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻙ ﺍ ُﷲ‬ ‫ﺰﺍ‬ ‫ﺟ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Semoga Allah membalas kebaikan anda.

64

‫ﺒﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

TAS JINJING

.‫ﻬ ﹰﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻫ ًﹰﻼ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Selamat datang! Pegawai

.‫ﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺣ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﹶﻓ ﹶﻘ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Tas saya hilang. Musafir

‫ﻡ ؟‬‫ﺩ‬ ‫ﺖ ﹶﻗﺎ‬ ‫ﻧ‬‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻳ‬‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Anda datang dari mana?

‫ﺶ‬ ‫ﻳ‬‫ﺩ‬ ‫ﻐ ﹶﻼ‬ ‫ﻨ‬‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻡ‬‫ﺩ‬ ‫ﻧﺎ ﹶﻗﺎ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Saya datang dari Bangladesh

‫ﺮﹸﺓ ؟‬ ‫ﻛ‬ ‫ ﹾﺬ‬‫ﻦ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﺯ ؟‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Mana paspor (anda)? Dan mana tiket (anda)?

.‫ﺮﹸﺓ‬ ‫ﻛ‬ ‫ ﹾﺬ‬‫ﻲ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺯ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻮ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Ini paspornya, dan ini tiketnya.

‫ﺔ ؟‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻮ ﹸﻥ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﻟ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Apa warna tas itu?

.‫ﺩ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻬﺎ ﹶﺃ‬ ‫ﻧ‬‫ﻮ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Warnanya hitam.

‫ﻚ ؟‬ ‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺣ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Apakah ini tasmu?

.‫ﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺣ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﻧ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Iya. Ini tasku.

‫ﺔ ؟‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Apa yang ada di dalam tas itu?

.‫ﺲ‬ ‫ﻣ ﹶﻼﹺﺑ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Di dalam tas pakaian-pakaian

65

.‫ﺒﹶﺔ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺘ ﹺﺢ ﺍﹾﻟ‬‫ﺍﹾﻓ‬ : ‫ﺍﳌﻮﻇﻒ‬

Bukalah tas itu

.‫ﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﺒ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺣ‬ ‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﻧ‬ : ‫ﺍﳌﺴﺎﻓﺮ‬

Iya, ini tasku

66

‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠﺔ‬‫ﺔ ﺍﹾﻟ‬‫ﻀﺎﹺﻧﻴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺍﻟﺮ‬

LIBUR RAMADHAN

‫ﻴ ﹲﻞ ؟‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠ ﹸﺔ‬ ‫ﺘﻰ ﺍﹾﻟ‬‫ﻣ‬ : ‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Kapan liburan, hai Jamil? Salim

.‫ﻀﺎ ﹶﻥ‬ ‫ﻣ‬‫ﺭ‬ ‫ﻬ ﹺﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠ ﹸﺔ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﲨﻴﻞ‬

Liburan dalam bulan Ramadhan Jamil

‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠﹶﺔ ؟‬ ‫ﻀﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Dimana engkau menghabiskan liburan?

‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬‫ﻤ ﹶﻜﺮ‬ ‫ﻣﻜﱠﹶﺔ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ ﹾﻄﹶﻠﹶﺔ‬‫ﻀﻲ ﺍﹾﻟﻌ‬ ‫ ﹶﺃﹾﻗ‬: ‫ﲨﻴﻞ‬

.‫ﺓ‬‫ﺭ‬ ‫ﻨﻮ‬‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

Saya menggunakan liburan di Makkah al-Mukarramah dan
Madinah al-Munawwarah

‫ﻣﻜﱠﹶﺔ ؟‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠﹶﺔ‬ ‫ﻀﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Bagaimana engkau menggunakan liburan di Makkah?

.‫ﺮﺍ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺻﻠﱢ‬ ‫ﻭﹸﺃ‬ ،‫ﻡ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ‫ﻤﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﲨﻴﻞ‬

Saya berumrah, berpuasa, dan shalat di Masjidil Haram

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ ﹸﻞ‬‫ﺗ ﹾﻔ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Dan apa yang engkau kerjakan di Madinah?

.‫ﺒ ﹺﻮﻱ‬‫ﺪ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﲨﻴﻞ‬

Saya berziarah di Masjid Nabawi

‫ﺪ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﻡ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻲ ﹶﺃﻳ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺗ ﹾﻘ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭﹶﺃ‬ : ‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Dan dimana engkau menghabiskan hari-hari raya?

.‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺃ‬،‫ﻣﻜﱠﹶﺔ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﻀ‬ ‫ ﹶﺃﹾﻗ‬: ‫ﲨﻴﻞ‬

Saya menunaikannya di Makkah atau di Madinah

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣﻜﱠﹶﺔ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹺﺑ‬: ‫ﺳﻠﻴﻢ‬

Bagaimana perasaanmu di Makkah dan Madinah?

67

.‫ﻭ ﹺﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺮ ﹺﺑﺎﻟﺴ‬ ‫ﻌ‬‫ﺷ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﲨﻴﻞ‬

Saya merasa bahagia

68

‫ﺮﺓ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬‫ﺍﹾﻟ‬

UMRAH

‫ﻲ ؟‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺃﹺﺑ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻒ ﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Kapan engkau berumrah, hai ayah? Anak

.‫ﻤ ﹺﺲ‬ ‫ﻭ ﹺﻕ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻴﹶﻘﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﺖ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺻﹾﻠ‬ ‫ ﻭ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

Saya tiba di Miqat menjelang terbit matahari Bapak

‫ﺕ ؟‬ ‫ﻴﹶﻘﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻌﹾﻠ‬‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹶﻓ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Apa yang engkau lakukan ketika Miqat?

.‫ﺓ‬‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺖ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﻭﹶﻟﺒ‬ ،‫ﺮﺍ ﹺﻡ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺏ ﹾﺍ ِﻹ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺖ ﹶﺛ‬ ‫ﺴ‬ ‫ ﹶﻟﹺﺒ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

Saya mengenakan pakaian ihram dan saya bertalbiyah untuk umrah

‫ﺮﺍ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺖ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺻﹾﻠ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Dan kapan engkau tiba di Masjidil Haram?

.‫ﺼ ﹺﺮ‬ ‫ﻌ‬‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺻﹾﻠ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Saya tiba sesudah Ashar

‫ﺮﺍ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬‫ﺷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹺﺑ‬: ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Bagaimana perasaanmu di Masjidil Haram?

.‫ﻭ ﹺﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺕ ﹺﺑﺎﻟﺴ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬‫ﺷ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Saya merasa berbahagia

‫ﺔ ؟‬ ‫ﺒ‬‫ﻌ‬ ‫ﻮ ﹶﻝ ﺍﹾﻟ ﹶﻜ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻮ ﹰﻃﺎ ﹸﻃ ﹾﻔ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Berapa putaran engkau bertawaf mengitari Ka'bah?

‫ﻒ‬ ‫ﺧﹾﻠ‬ ‫ﻴ ﹺﻦ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬‫ﺭ ﹾﻛ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺻﻠﱠ‬ ‫ ﹸﺛﻢ‬،‫ﻁ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻌﹶﺔ ﹶﺃ‬‫ﺳﺒ‬ ‫ﺖ‬ ‫ ﹸﻃ ﹾﻔ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

.‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬‫ﻫ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﺑ‬‫ﻣ ﹶﻘﺎ ﹺﻡ ﹺﺇ‬

Saya bertawaf tujuh kali putaran, kemudian saya shalat dua rakaat
di belakang Maqam Ibrahim

‫ﻚ ؟‬ ‫ﻟ‬‫ﺪ ﹶﺫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻌﹾﻠ‬‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹶﻓ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Dan apa yang engkau lakukan sesudah itu?

69

‫ ﹸﺛﻢ‬،‫ﻁ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻌﹶﺔ ﹶﺃ‬ ‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﺓ‬‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﹶﻔﺎ‬‫ﻦ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﺑﻴ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺳ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬
.‫ﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺭﹾﺃ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺣﹶﻠ ﹾﻘ‬

Saya melakukan Sa'i antara Shafa dan Marwah tujuh kali,
kemudian saya mencukur kepalaku

‫ﺮﺍ ﹺﻡ ؟‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺏ ﹾﺍ ِﻹ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺖ ﹶﺛ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺧﹶﻠ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﻭﹶﺃ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Dimana engkau menanggalkan pakaian ihram?

.‫ﺪ ﹺﻕ‬ ‫ﻨ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹸﻔ‬ ‫ﻪ‬‫ﺘ‬‫ﻌ‬ ‫ﺧﹶﻠ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Saya menanggalkannya di hotel

70

‫ﺤﺞ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

HAJI

‫ﺔ ؟‬ ‫ﺮﹶﻓ‬ ‫ﻌ‬‫ﻑ ﹺﺑ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮﹸﻗ‬ ‫ﺪﹸﺃ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺒ‬‫ﻳ‬ ‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Kapan mulai wukuf di Arafah? Anak

.‫ﻭﺍ ﹺﻝ‬ ‫ﺪ ﺍﻟﺰ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺳ ﹺﻊ‬ ‫ﺎ‬‫ﻮ ﹺﻡ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪﺍ‬ ‫ﺪﹸﺃ ﹶﻏ‬ ‫ﺒ‬‫ﻳ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Dimulai besok pada hari (tanggal) sembilan sesudah zawal Bapak
(tergelincir matahari)

‫ﻲ ؟‬ ‫ﺘ ﹺﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬ ‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Kapan selesai?

.‫ﺠ ﹺﺮ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟﹶﻔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ ﹺﻬ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Selesai menjelang fajar

‫ﺕ ؟‬ ‫ﺮﹶﻓﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺼﻠﱢﻲ ﺍﻟ ﱡﻈ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Apakah kita shalat zhuhur dan ashar di (padang) Arafah?

‫ﻬ ﹺﺮ‬ ‫ﺖ ﺍﻟ ﱡﻈ‬ ‫ﻭﹾﻗ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻭﹶﻗ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Iya, (shalat) jamak dan qashar (pada) waktu zhuhur

‫ﺔ ؟‬ ‫ﻟﹶﻔ‬‫ﺩ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻧ ﹾﺬ‬ ‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Dan kapan kita pergi ke Muzdalifah?

‫ﻬﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺼﻠﱢ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻤ ﹺﺲ‬ ‫ﻭ ﹺﺏ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺪ ﹸﻏ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻧﺬﹾ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

.‫ﺮﺍ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻭﹶﻗ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺸﺎ َﺀ‬ ‫ﻌ‬‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻐ ﹺﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

Kita akan pergi sesudah terbenamnya matahari, kita shalat magrib
dan isya di (Muzdalifah) itu (secara) jamak dan qashar.

‫ﻚ ؟‬ ‫ﻟ‬‫ﺪ ﹶﺫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻌ ﹸﻞ‬‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Dan apa yang kita lakukan sesudah itu?

‫ﻣﻲ‬‫ﺮ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻤ ﹺﺲ‬ ‫ﻭ ﹺﻕ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺒ ﹶﻞ‬‫ﻨﻰ ﹶﻗ‬‫ﻣ‬ ‫ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻧ ﹾﺬ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

.‫ﻨﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺅ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻠ‬‫ﺤ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻱ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺢ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺑ‬‫ﻧ ﹾﺬ‬ ‫ ﹸﺛﻢ‬،‫ﻯ‬‫ﺒﺮ‬‫ﺮﹶﺓ ﺍﹾﻟ ﹸﻜ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

Kita pergi ke Mina sebelum terbit matahari, kita melontar jumrah
kubra, kemudian kita menyembelih kurban, dan kita mencukur

71

kepala

‫ﻚ ؟‬ ‫ﻟ‬‫ﺪ ﹶﺫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻌ ﹸﻞ‬‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Dan apa yang kita lakukan sesudah itu?

‫ﺔ‬‫ﺿ‬ ‫ ﹾﺍ ِﻹﹶﻓﺎ‬‫ﻮﺍﻑ‬ ‫ﻟ ﹶﻄ‬ ‫ﺮﺍ ﹺﻡ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻧ ﹾﺬ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬
.‫ﺤﺞ‬ ‫ﻌ ﹺﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬

Kita pergi ke Masjidil Haram untuk bertawaf idhafah dan bersa'i
(dalam rangka) haji

‫ﺩﺍ ﹺﻉ ؟‬ ‫ﻮ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﻮﺍﻑ‬ ‫ﻑ ﹶﻃ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻧ ﹸﻄ‬ ‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Dan kapan kita bertawaf (sebagai) tawaf wada' (perpisahan)?

‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺃ‬،‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻮ ﹺﻡ ﺍﻟﺜﱠﺎﹺﻧ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻣ ﹺﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬
.‫ﺮ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻟ ﹶﺚ‬‫ﺍﻟﺜﱠﺎ‬

Sesudah melontar jumrah-jumrah pada hari keduabelas atau
tigabelas

72

‫ﺸﹶﻔﻰ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬

DI RUMAH SAKIT

‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ‫ﻤ ﹸﺔ ﺍ ِﷲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻡ‬ ‫ ﹶﻼ‬‫ ﺍﻟﺴ‬: ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬

Mas'ud

‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺮ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ‫ﻤﹸﺔ ﺍ ِﷲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ ﹶﻼ‬‫ﻢ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﳏﻤﻮﺩ‬

Mahmud

‫ﺸ ﹶﻔﻰ ؟‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻡ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻴ‬‫ﺕ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻟ‬ : ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬

Kenapa engkau hadir (datang) hari ini di rumah sakit?

.‫ﻥ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﻴ ﹺﺐ ﹾﺍ َﻷ‬‫ﺓ ﹶﻃﹺﺒ‬‫ﺭ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﻟ ﹺﺰ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬ : ‫ﳏﻤﻮﺩ‬

Saya datang untuk mengunjungi dokter gigi

‫ﺮ ؟‬ ‫ﻌ‬‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹺﺑ‬: ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬

Apa yang engkau rasakan?

.‫ﻲ‬ ‫ﻨﺎﹺﻧ‬‫ﺳ‬ ‫ﻲ ﹶﺃ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺮ ﹺﺑﹶﺄﹶﻟ ﹴﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﺷ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﳏﻤﻮﺩ‬

‫ﺸﹶﻔﻰ ؟‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺖ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻧ‬‫ﺕ ﹶﺃ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ‬

Saya merasakan sakit yang sangat di gigiku.
Dan engkau kenapa datang di rumah sakit?

‫ﺓ‬‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻨ‬‫ﺤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻭﹾﺍ ُﻷ ﹸﺫ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻧ‬‫ﻴ ﹺﺐ ﹾﺍ َﻷ‬‫ﺓ ﹶﻃﹺﺒ‬‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﻟ ﹺﺰﻳ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺣ‬ : ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬

Saya datang untuk mengunjungi dokter hidung, telinga dan ‫ﳏﻤﻮﺩ‬
tenggorokan (THT = Telinga, Hidung, Tenggorokan)

‫ﺮ ؟‬ ‫ﻌ‬‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹺﺑ‬:

.‫ﻲ‬ ‫ﻲ ﹸﺃ ﹸﺫﹺﻧ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺮ ﹺﺑﹶﺄﹶﻟ ﹴﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﺷ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬

Saya merasakan sakit yang sangat di telingaku.

‫ﻴ ﹺﺐ ؟‬‫ﻊ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﻟ‬ : ‫ﳏﻤﻮﺩ‬

Apakah engkau mempunyai janji dengan dokter?

.‫ﺮﺓ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻋﹶﺔ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﺪﻱ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﻧ‬ : ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬

Iya, janjiku jam sepuluh.

73

.‫ﻀﺎ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮﹶﺓ ﹶﺃ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻋﹶﺔ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺎ‬‫ﻱ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ : ‫ﳏﻤﻮﺩ‬

Janjiku jam sepuluh juga

‫ﻒ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻲ ﹺﻧ‬ ‫ﻗ‬‫ﺒﺎ‬‫ ﺍﹾﻟ‬،‫ﻒ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨ‬ ‫ﻌﹸﺔ‬‫ﺳ‬ ‫ﺎ‬‫ﻋﹸﺔ ﹾﺍﻵ ﹶﻥ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺎ‬‫ ﺍﻟﺴ‬: ‫ﻣﺴﻌﻮﺩ‬
.‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺳﺎ‬

Jam sekarang sembilan (lewat) setengah (jam), tinggal setengah
jam

74

‫ﻛﱠﺎﻡ‬‫ﺍﻟﺰ‬

DEMAM

‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ‫ﻤ ﹸﺔ ﺍ ِﷲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻡ‬ ‫ ﹶﻼ‬‫ ﺍﻟﺴ‬: ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬

Guru

‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺮ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ‫ﻤﹸﺔ ﺍ ِﷲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ ﹶﻼ‬‫ﻢ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

Siswa

‫ﺔ ؟‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﻋ ﹺﻦ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺒ‬‫ﻐﻴ‬‫ﺗ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻟ‬ : ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬

Kenapa engkau tidak hadir pada jam pelajaran?

.‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺰﻛﱠﺎ ﹴﻡ‬ ‫ﺖ ﹺﺑ‬ ‫ﺒ‬‫ﺻ‬ ‫ ﹸﺃ‬: ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

Saya ditimpa demam yang sangat

‫ﺕ ؟‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹺﺑ‬: ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬

Apa yang engkau rasakan?

‫ﺖ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺗﹶﻔ‬‫ﺭ‬ ‫ﻭﺍ‬ ،‫ﻴ ﹺﻞ‬‫ﻓﻲ ﺍﻟﻠﱠ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺍ ﹴﻉ‬‫ﺼﺪ‬ ‫ﺕ ﹺﺑ‬ ‫ﻌﺮ‬ ‫ﺷ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

.‫ﻲ‬ ‫ﺗ‬‫ﺭ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺟ ﹸﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺩ‬

Saya merasakan sakit kepala yang sangat pada waktu malam,
panas tubuhku meninggi.

‫ﺐ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﺖ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﺑﹾﻠ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﻗﺎ‬ : ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬

Apakah engkau sudah menemui dokter?

‫ﺖ‬ ‫ﺑﹾﻠ‬‫ﻭﹶﻗﺎ‬ ،‫ﻑ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﺸ ﹶﻔﻰ ﹺﺑﹾﺎ ِﻹ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺖ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺒ‬‫ﻫ‬ ‫ ﹶﺫ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

.‫ﻴ ﹺﺐ‬‫ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬

Iya, saya pergi ke rumah sakit dengan ambulans, dan saya
menemui dokter.

‫ﺐ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻚ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹺﺑ‬ : ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬

Apa nasehat dokter kepadamu?

‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻭ‬ .‫ﻭﺍ ِﺀ‬ ‫ﻭ ﹺﻝ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺍ‬‫ﻲ ﹺﺑﺎﻟﺮ‬ ‫ﺤﹺﻨ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

75

.‫ﻲ‬‫ﺮ ﺍﻟﻄﱢﺒ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹾﻘ ﹺﺮ‬‫ﺍﻟﺘ‬

Dia menasihatiku untuk istirahat dan minum obat. Ini dia resep
obatku

‫ﺮ ﹾﺍﻵ ﹶﻥ ؟‬ ‫ﻌ‬‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹺﺑ‬ .‫ﻚ‬ ‫ﺮﺍ ﹶﻟ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬ : ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬

Terimakasih. Dan apa yang engkau rasakan sekarang?

.‫ﻴ ﹴﺮ‬‫ﺨ‬ ‫ﻧﺎ ﹺﺑ‬‫ ﹶﺃ‬،‫ﻪ‬ ‫ﺪ ﹶﻟﻠﱠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

Alhamdulillah, saya baik-baik saja.

76

‫ﻴ ﹺﺐ‬‫ﻦ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﻣ‬

DARI DOKTER

‫ﺗﻪ‬‫ﺮ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ‫ﻤ ﹸﺔ ﺍ ِﷲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻡ‬ ‫ ﹶﻼ‬‫ ﺍﻟﺴ‬: ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

Isteri

‫ﻪ‬‫ﺗ‬‫ﺮ ﹶﻛﺎ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ‫ﻤﹸﺔ ﺍ ِﷲ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻡ‬ ‫ ﹶﻼ‬‫ﻢ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻴ ﹸﻜ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬

Suami

‫ﺐ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﺖ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﺑﹾﻠ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﻗﺎ‬ ،‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

Baik, apakah engkau sudah menemui dokter?

‫ﺱ‬ ‫ﻭﹶﻗﺎ‬ ،‫ﻴﹶﺔ‬‫ﻭﺍﹾﻟ ﹸﻜﹾﻠ‬ ،‫ﺐ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ ﹶﻘﹾﻠ‬ ،‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺺ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻭﹶﻓ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﻧ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬

.‫ﻐ ﹶﻂ‬ ‫ﺍﻟﻀ‬

Iya. Dia memeriksa dada, jantung dan panas demamku, dan
mengukur tekanan darah.

‫ﺠ ﹸﺔ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﺘ‬‫ﻣﺎ ﺍﻟﻨ‬‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

Bagaimana hasilnya?

‫ﻴ ﹲﻞ‬‫ﻠ‬‫ﻉ ﹶﻗ‬ ‫ﺗﹶﻔﺎ‬‫ﺭ‬ ‫ﺍ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ .‫ﻪ‬ ‫ﻟﻠﱠ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬‫ﻠ‬‫ﺳ‬ ‫ﺐ‬ ‫ ﺍﹾﻟﹶﻘﹾﻠ‬: ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬

.‫ﻜﱠ ﹺﺮﻱ‬‫ﻭﺍﻟﺴ‬ ‫ﻂ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻀ‬

Jantungku sehat, alhamdulillah. Di situ ada kenaikan sedikit pada
tekanan darah dan (kadar) gula.

‫ﻚ ؟‬ ‫ﻟ‬‫ﺐ ﹶﺫ‬ ‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

Apa penyebab (semua) itu?

.‫ﻥ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺩﹸﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ ﹺﺯ‬: ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬

Pertambahan berat badan.

‫ﺐ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻚ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹶﻃﹶﻠ‬‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

Apa permintaan dokter darimu?

.‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬‫ﻜﱠ ﹺﺮﻳ‬‫ﻙ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻣﻨ‬ ‫ﺐ‬ ‫ ﹶﻃﹶﻠ‬: ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬

Dia menyuruhku meninggalkan (makanan) yang manis-manis.

77

‫ﺮ ؟‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻴﹰﺌﺎ ﺁ‬‫ﺷ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻨ‬‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﻃﹶﻠ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

Apakah dia menyuruh lagi sesuatu yang lain?

‫ﻪ‬‫ﻛ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﻭ ﹶﻝ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﺳﹶﺔ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻣ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﻧ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬
.‫ﺕ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬

Iya. Melakukan olahraga serta makan buah-buahan dan sayuran
hijau.

.‫ﻙ ﺍ ُﷲ‬ ‫ﺷ ﹶﻔﺎ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺟﺔ‬

Semoga Allah menyembuhkanmu

.‫ﻚ‬ ‫ﺮﺍ ﹶﻟ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬ : ‫ﺍﻟﺰﻭﺝ‬

Terimakasih.

78

‫ﻴﺪ‬‫ﻌ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

HARI RAYA

‫ﻲ ؟‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺃﹺﺑ‬ ‫ﺳ ﹶﻼ ﹺﻡ‬ ‫ﻓﻲ ﹾﺍ ِﻹ‬ ‫ﺪﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Ada berapa hari raya dalam Islam, wahai ayah? Anak

.‫ﺤﻰ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺪ ﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻔ ﹾﻄ ﹺﺮ‬‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ :‫ﻥ‬ ‫ﺪﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﺳ ﹶﻼ ﹺﻡ‬ ‫ﻓﻲ ﹾﺍ ِﻹ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Dalam Islam ada dua hari raya: "Idul Fitri dan Idul Adha" Ayah

‫ﻔ ﹾﻄ ﹺﺮ ؟‬‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﻮ ﹸﻥ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Kapan Idul Fitri?

.‫ﺍ ﹴﻝ‬‫ﺷﻮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹺﻝ‬‫ﻮ ﹺﻡ ﹾﺍ َﻷﻭ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻀﺎ ﹶﻥ؛‬ ‫ﻣ‬‫ﺭ‬ ‫ﻬ ﹺﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Sesudah bulan Ramadhan, pada hari pertama bulan Syawal

‫ﺪ ؟‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﻮ ﹺﻡ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻤ ﹸﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Apa yang kita kerjakan di hari raya Idul Fitri?

.‫ﺮﺍ ِﺀ‬ ‫ﻟﹾﻠﹸﻔ ﹶﻘ‬ ‫ﻔ ﹾﻄ ﹺﺮ‬ ‫ﺯ ﹶﻛﺎﹶﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Kita memberikan zakat fitri kepada orang-orang fakir

‫ﻔ ﹾﻄ ﹺﺮ ؟‬‫ﺯ ﹶﻛﺎﹸﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Apa itu zakat fitri?

.‫ﺨ ﹴﺺ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻦ ﹸﻛﻞﱢ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻌﺎ ﹴﻡ‬ ‫ﻦ ﹶﻃ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻉ‬ ‫ﺻﺎ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Satu sha' dari makanan bagi setiap orang

‫ﻚ ؟‬ ‫ﻟ‬‫ﺪ ﹶﺫ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻌ ﹸﻞ‬‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

Apa yang kita kerjakan sesudah itu?

.‫ﺪﹶﻗﺎ َﺀ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻫ ﹶﻞ‬ ‫ﺭ ﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺻ ﹶﻼﹶﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺼﻠﱢ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Kita melaksanakan shalat Id, mengunjungi sanak keluarga dan
kawan-kawan

‫ﺤﻰ ؟‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺪ ﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﻮ ﹸﻥ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﺘﻰ‬‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬

.‫ﺔ‬ ‫ﺤﺠ‬ ‫ﺫﻱ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺷ ﹺﺮ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﻮ ﹺﻡ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Pada hari kesepuluh dari (bulan) Dzulhijjah

79

‫ﺤﻰ ؟‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺪ ﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻌ ﹸﻞ‬‫ﻧ ﹾﻔ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻻﺑﻦ‬
‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻴ ﹶﺔ‬‫ﺤ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺢ ﹾﺍ ُﻷ‬ ‫ﺑ‬‫ﻧ ﹾﺬ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺻﻼﹶﹶﺓ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺼﻠﱢ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

.‫ﺪﹶﻗﺎ َﺀ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻭﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻫ ﹶﻞ‬ ‫ﹾﺍ َﻷ‬

Kita melaksanakan shalat Id, menyembelih kurban serta
mengunjungi sanak-keluarga dan kawan-kawan

80

‫ﺔ‬‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﹶﻔ‬‫ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺃﲪﺪ‬

BEPERGIAN DI WAKTU LIBUR Ahmad

‫ﻲ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺃﹺﺑ‬ ‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠ ﹸﺔ‬‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺑ‬‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺍﹾﻗ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Liburan sudah dekat, wahai ayah Ayah

‫ﺮ ؟‬ ‫ﻓ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪﻯ ؟ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﹶﺃ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻳ‬‫ﺭﹾﺃ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﻧﺪﻯ‬

Bagaimana pendapatmu, hai Nada? Kemana kita Nada
bepergian?
‫ﺃﲪﺪ‬
‫ﺼ ﹺﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﻓ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ .‫ﺮﹲﺓ‬ ‫ﻓ ﹾﻜ‬ ‫ﺪﻱ‬ ‫ ﹶﻟ‬:
‫ﻧﺪﻯ‬
Saya punya pendapat. Kita pergi ke Mesir.
‫ﺃﲪﺪ‬
‫ﺼ ﹺﺮ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﻓ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻟ‬ :
‫ﺍﻷﺏ‬
Mengapa kita pergi ke Mesir?
‫ﻧﺪﻯ‬
.‫ﻴ ﹺﻞ‬‫ﺮ ﺍﻟﻨ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﻯ‬ ‫ﻨ‬‫ﻟ‬ :
‫ﺃﲪﺪ‬
Untuk melihat Mesir dan Sungai Nil
‫ﺍﻷﺏ‬
.‫ﺒﹲﺔ‬‫ﺮﹲﺓ ﹶﻃﻴ‬ ‫ﻓ ﹾﻜ‬ .‫ﻖ‬ ‫ﻓ‬‫ﻮﺍ‬ ‫ﻣ‬ :
‫ﺍﻷﺏ‬
Tepat. Pendapat yang bagus.
‫ﻧﺪﻯ‬
‫ﺼ ﹺﺮ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﻓ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻛ‬:

Bagaimana cara kita pergi ke Mesir?

.‫ﺠﻮ‬ ‫ﺮ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ‫ﻓ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ :

Kita ke Mesir dengan pesawat

.‫ ﹶﻏﺎ ﹲﻝ‬‫ﺠﻮ‬ ‫ﺮ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ‫ﹶﻔ‬‫ ﺍﻟﺴ‬:

Pergi dengan pesawat itu mahal

.‫ﺺ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺤ ﹺﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﺮ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ‫ ﹶﻔ‬‫ ﺍﻟﺴ‬.‫ﺤ ﹺﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﺮ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ‫ﻓ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ ﹺﺇ ﹶﺫ ﹾﻥ‬:

Kalau begitu, kita pergi dengan (kapal) laut. Pergi lewat
laut murah.

‫ﺼ ﹺﺮ ؟‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻨ ﹾﻘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬ ‫ ﹶﻛ‬:

Berapa hari kita akan sampai di Mesir?

.‫ﺎ ﹴﻡ‬‫ﻌ ﹶﺔ ﹶﺃﻳ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬ :

81

Tujuh hari ‫ﺍﻷﺏ‬

‫ﺮ‬ ‫ﻓ‬‫ﺴﺎ‬ ‫ﻧ‬ ! ‫ﻴ ﹲﻞ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ .‫ﺎ ﹴﻡ‬‫ﻌﹶﺔ ﹶﺃﻳ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ... ‫ﺎ ﹴﻡ‬‫ﻌ ﹶﺔ ﹶﺃﻳ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬ :

.‫ﺷﺎ َﺀ ﺍ ُﷲ‬ ‫ ﹺﺇ ﹾﻥ‬،‫ﺖ‬ ‫ﺒ‬‫ﻡ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻳ‬

Tujuh hari .... tujuh hari. Bagus! Kita pergi hari Sabtu,
insya Allah

.‫ﻲ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺃﹺﺑ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺮﺍ ﹶﻟ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬ : ‫ﺃﲪﺪ ﻭﻧﺪﻯ‬

Terimakasih, wahai ayah

82

‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠﺔ‬ ‫ﻀﻰ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﹶﻗ‬

LIBURAN MENGISI

‫ﺏ ؟‬ ‫ﻳﺎ ﹸﻃﻼﱠ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ ﹾﻄﹶﻠﹶﺔ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺘ ﹾﻘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬

‫ﺖ ؟‬ ‫ﻧ‬‫ﺐ ﹶﺃ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺘ ﹾﺬ‬‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ﹺﺇﹶﻟﻰ ﹶﺃ‬

Dimana kalian akan menggunakan liburan musim panas, Guru
wahai siswa? Engkau akan pergi kemana?

.‫ﻱ‬ ‫ﺟﺪ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟﹶﻘ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ ﹾﻄﹶﻠﹶﺔ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺳﹶﺄﻗﹾ‬ : 1 ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

.‫ﻘﻲ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻮﺍ ُﺀ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ،‫ﺉ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﻤ ﹶﻜﺎ ﹸﻥ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

Saya akan menggunakan liburan musim panas di desa Siswa 1
bersama kakekku. Tempat di sana tenang dan damai. Dan

udara sejuk.

‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ ﹾﻄﹶﻠﹶﺔ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺳﹶﺄﹾﻗ‬ : 2 ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

.‫ﻒ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺘ‬‫ﻤ ﹾﻜ‬ ‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺳﹶﺄ‬ .‫ﻲ‬ ‫ﻋﻤ‬

Saya akan menggunakan liburan musim panas di kota besar Nada
bersama pamanku.

‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒﺎ ﹺﻝ‬‫ﻦ ﺍﹾﻟ ﹺﺠ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋ ﹾﻄﹶﻠﹶﺔ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﹶﺄﹾﻗ‬‫ ﺳ‬: 3 ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

.‫ﺔ‬ ‫ﺍﹶﻟ‬‫ﺠﻮ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

Saya akan menggunakan liburan musim panas diantara
pegunungan dengan bersepeda motor

‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣﻜﱠﹶﺔ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠ ﹶﺔ‬‫ﻀﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺳﹶﺄﹾﻗ‬ : 4 ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬

‫ﺪ‬ ‫ﺴ ﹺﺠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺭ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺤﺞ‬ ‫ﻨ‬‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﻌ‬ ‫ﻨ‬‫ﺳ‬ .‫ﻲ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﹸﺃ‬

.‫ﺒ ﹺﻮﻱ‬‫ﺍﻟﻨ‬

Saya akan menggunakan liburan di Makkah dan Madinah 5 ‫ﺍﻟﻄﺎﻟﺐ‬
bersama keluargaku. Kami akan berumrah dan berhaji serta

berziarah di Masjid Nabawi.

‫ﻱ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﺳﹸﺄ‬ .‫ﻱ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺑﹶﻠ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠ ﹶﺔ‬‫ﻀﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺳﹶﺄﹾﻗ‬ :

83

.‫ﺔ‬‫ﻋ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺍﳌﺪﺭﺱ‬
‫ﺍﻟﻄﻼﺏ‬
Saya akan menggunakan liburan di kampungku. Saya akan
membantu ayahku di kebun

.‫ﺏ‬ ‫ﻳﺎ ﹸﻃﻼﱠ‬ ‫ﺪﹰﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺳ‬ ‫ﻋ ﹾﻄﹶﻠﹰﺔ‬ :

Selamat berlibur, wahai siswa

.‫ﺘﺎ ﹲﺫ‬‫ﺳ‬ ‫ﻳﺎ ﹸﺃ‬ ‫ﺪﹰﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﺳ‬ ‫ﻋ ﹾﻄﹶﻠﹰﺔ‬ :

84

‫ﺷﹶﻔﺎٌﺀ‬ ‫ﺴ ﹺﻞ‬ ‫ﻌ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬

MADU MENGANDUNG OBAT

‫ﺖ ؟‬ ‫ﻧ‬‫ﺾ ﹶﺃ‬ ‫ﻳ‬‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

Apakah engkau sakit? Hazim

.‫ﺓ‬‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺓ‬‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺮ ﹺﺑﺂ ﹶﻻ ﹴﻡ‬ ‫ﻌ‬‫ﺷ‬ ‫ ﹶﺃ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Iya, saya merasa sakit yang sangat di perut Amir

!‫ﻴ ﹺﺐ ؟‬‫ﺖ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﺒ‬‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﺫ‬ : ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

Apakah engkau sudah pergi ke dokter?

.‫ﻭﺍ ٍﺀ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﹾﻝ ﹶﺃﻱ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻴ ﹺﺐ‬‫ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ ﹾﺫ‬ ‫ ﹶﻟ‬،‫ ﹶﻻ‬: ‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Belum, saya belum pergi ke dokter dan saya belum makan obat
apapun

‫ﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻪ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻋﺎﹶﻟ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺬ‬ ‫ ﺍﻟﱠ‬‫ﺤﺎﹺﺑﻲ‬ ‫ﹶﺔ ﺍﻟﺼ‬‫ﻗﺼ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

‫ﺘ ﹶﻜﻰ‬‫ﺷ‬ ‫ﻣﺎ ﺍ‬‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ،‫ﺴ ﹺﻞ‬ ‫ﻌ‬‫ﻢ – ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ‫ﺳﻠﱠ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ ُﷲ‬ –

‫ﻪ ؟‬‫ﺑ ﹾﻄﹺﻨ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬

Apakah engkau sudah pernah mendengar kisah sahabat yang ‫ﻋﺎﻣﺮ‬
diobati (diterapi) oleh Rasul -shallallahu 'alaihi wasallam- dengan

madu, ketika ia mengeluhkan sakit perutnya?

.‫ﻬﺎ‬ ‫ﻊ ﹺﺑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ ﹶﻟ‬،‫ ﹶﻻ‬:

Belum, saya belum mendengarnya

‫ﺧﺎ‬ ‫ﻢ – ﹶﺃ‬ ‫ﺳﻠﱠ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ ُﷲ‬ – ‫ﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺮ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻣ‬‫ﺪ ﹶﺃ‬ ‫ ﹶﻟ ﹶﻘ‬: ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

.‫ﺴ ﹰﻼ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻳ ﹺﺾ ﹶﺃ ﹾﻥ‬‫ﻤ ﹺﺮ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

Sungguh Rasul -shallallahu 'alaihi wasallam- telah menyuruh
saudara orang yang sakit itu agar memberinya minum madu.

‫ ؟‬‫ﻔﻲ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Dan apakah sembuh?

.‫ﺕ‬ ‫ﺍ‬‫ﻣﺮ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺑ‬‫ﺭ‬ ‫ﻩ ﹶﺃ‬‫ﺳﹶﻘﺎ‬ ‫ﺪ ﹶﺃ ﹾﻥ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

Iya, sesudah diberinya minum empat kali

85

! ‫ﺤﺎ ﹶﻥ ﺍ ِﷲ‬ ‫ﺒ‬‫ﺳ‬ !‫ﺴ ﹸﻞ ؟‬ ‫ﻌ‬‫ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Madu?! Maha Suci Allah!

.(‫ﺎ ﹺﺱ‬‫ﻟﻠﻨ‬ ‫ﺷ ﹶﻔﺎٌﺀ‬ ‫ﻪ‬‫ﻴ‬‫ﻓ‬) :‫ﻌﺎﹶﻟﻰ‬‫ﺗ‬ ‫ ﹶﻗﺎ ﹶﻝ‬.‫ﺴ ﹸﻞ‬ ‫ﻌ‬‫ ﺍﹾﻟ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

Iya, madu. Telah berfirman (Allah) Ta'ala: "Di dalam (madu) itu
obat bagi manusia"

.‫ﺤﺎﹺﺑﻲ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﺍﻟﺼ‬ ‫ﻣﹾﺜ ﹶﻞ‬ ‫ﺴ ﹶﻞ‬ ‫ﻌ‬‫ﻭ ﹸﻝ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬‫ﺳﹶﺄ‬ : ‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Saya akan mengkonsumsi madu seperti sahabat ini

‫ﻮ ﹺﻕ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺴ ﹺﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻴ ﹺﻊ ﺍﹾﻟ‬‫ﺒ‬‫ﻟ‬ ‫ﺮﹲﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺕ ﹶﻛ‬ ‫ﺤﻼﱠ‬ ‫ﺪ ﻣ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ‬ : ‫ﺣﺎﺯﻡ‬
.‫ﺮ ﹶﻛ ﹺﺰﻱ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

Engkau akan mendapatkan toko yang banyak untuk membeli madu
di pasar sentral

.‫ﺴ ﹶﻞ‬ ‫ﻌ‬‫ﺘ ﹺﺮﻱ ﺍﹾﻟ‬‫ﺷ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ ،‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﺐ ﹾﺍﻵ ﹶﻥ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺳﹶﺄ ﹾﺫ‬ : ‫ﻋﺎﻣﺮ‬

Saya akan pergi sekarang ke sana, dan membeli madu

.‫ﻙ ﺍ ُﷲ‬ ‫ﺷﹶﻔﺎ‬ : ‫ﺣﺎﺯﻡ‬

Semoga Allah menyembuhkanmu

86

‫ﻴ ﹺﺐ‬‫ﺪ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬

KE DOKTER

‫ﺪ ﹶﺙ؟‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ .‫ﻀﺎ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹶﺃ‬‫ﻜﱠ ﹺﺮﻱ‬‫ﻭﺍﻟﺴ‬ ،‫ﻊ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻐ ﹸﻂ‬ ‫ ﺍﻟﻀ‬: ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬

Tekanan darah tinggi dan gula juga. Apa yang telah terjadi? Dokter

.‫ﻜﱠ ﹺﺮﻱ‬‫ﻭﺍ َﺀ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻂ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻭﺍ َﺀ ﺍﻟﻀ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻭﹾﻟ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬ : ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬

Saya telah minum obat tekanan darah dan obat gula. Pasien

.‫ﻴ ﹶﺔ‬‫ﺤﻤ‬ ‫ﹺﺒ ﹺﻊ ﺍﹾﻟ‬‫ﺗﺘ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻚ ﹶﻟ‬ ‫ﺪ ﹶﺃﻧ‬ ‫ﻘ‬‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬

Saya yakin anda tidak mengikuti aturan diet (pantangan)

‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬‫ﻜﱠ ﹺﺮﻳ‬‫ﻦ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺖ ﹶﻛ‬ ‫ﻭﹾﻟ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﹶﻓﹶﻘ‬،‫ﻴﺢ‬‫ﺤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ : ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬

.‫ﺕ‬ ‫ﺎ‬‫ﺸ ﹺﻮﻳ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭﺍﻟﺪ‬

Betul, saya telah mengkonsumsi banyak (makanan/minuman)
yang mengandung gula dan kolesterol

.‫ﻀﺎ‬ ‫ﻳ‬‫ﺿﹶﺔ ﹶﺃ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﻤﺎ ﹺﺭ ﹺﺱ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻚ ﹶﻟ‬ ‫ﺪ ﹶﺃﻧ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﻭﹶﺃ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬

Dan saya rasa anda juga tidak melakukan olahraga

‫ﻮ ﹲﻝ‬ ‫ﻐ‬‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ ﹶﻓﹶﺄ‬،‫ﻊ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻢ ﹶﺃ‬ ‫ﻦ ﹶﻟ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ،‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬‫ﺖ ﹶﺫ‬ ‫ﻭﹾﻟ‬ ‫ﺣﺎ‬ : ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬

.‫ﻤﺎ‬ ‫ﺋ‬‫ﺩﺍ‬

Saya telah berusaha untuk itu, akan tetapi saya tidak sanggup.
Karena saya selalu sibuk.

‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺑﺪ‬‫ﻭ ﹶﻻ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﺤﻤ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺑﺪ‬‫ ﹶﻻ‬.‫ﺮﹲﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﻄ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺘ‬‫ﺣﺎﹶﻟ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬

.‫ﻲ‬ ‫ﻔ‬‫ﻳ ﹾﻜ‬ ‫ﻩ ﹶﻻ‬‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭﺍ ُﺀ‬ ‫ ﺍﻟﺪ‬.‫ﺔ‬‫ﺿ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﺍﻟﺮ‬

Kondisimu mengkuatirkan. (Anda) harus mengikuti diet dan
harus melakukan olahraga. Obat saja tidak cukup.

‫ﻮﺭ ؟‬ ‫ﺘ‬‫ﺩ ﹾﻛ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻌ ﹸﻞ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹶﺃﹾﻓ‬ : ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬

Apa yang harus saya lakukan, wahai dokter?

،‫ﻭﺍ َﺀ‬ ‫ﻭ ﹺﻝ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺿﹶﺔ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﻣﺎ ﹺﺭ ﹺﺱ ﺍﻟﺮ‬‫ﻭ‬ ،‫ﹶﺔ‬‫ﻴ‬‫ﺤﻤ‬ ‫ﹺﺒ ﹺﻊ ﺍﹾﻟ‬‫ﺍﺗ‬ : ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬

87

.‫ﻬ ﹴﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻭﹶﻗﺎﹺﺑﹾﻠﹺﻨ‬

Ikutilah diet makanan, rajinlah berolahraga dan minum obat.
Lalu datanglah kepadaku setelah sebulan.

(‫ﺐ‬ ‫ﻴ‬‫ﺾ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﻳ‬‫ﻤ ﹺﺮ‬ ‫ﻳﹶﻘﺎﹺﺑ ﹸﻞ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻬ ﹴﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ )

Setelah sebulan pasien menghadap dokter

! ‫ﺷﺎ َﺀ ﺍ ُﷲ‬ ‫ﻣﺎ‬ .‫ﻜﱠ ﹺﺮﻱ‬‫ﻚ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻟ‬‫ﻭ ﹶﻛ ﹶﺬ‬ ،‫ﺩﻱ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫ﻐ ﹸﻂ‬ ‫ ﺍﻟﻀ‬: ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬
‫ﺖ ؟‬ ‫ﻌﹾﻠ‬‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ ﹶﻓ‬

Tekanan darahmu sudah normal, demikian pula kadar gula.
Masya Allah. Apa yang anda lakukan?

‫ﺖ‬ ‫ﻭﹾﻟ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺗ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺿﹶﺔ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﺖ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻴﹶﺔ‬‫ﺤﻤ‬ ‫ﺖ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺒ‬‫ﺍﺗ‬ : ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬
.‫ﻭﺍ َﺀ‬ ‫ﺍﻟﺪ‬

Saya mengikuti diet makanan dan rajin berolahraga serta minum
obat

.‫ﻬ ﹴﺮ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺔ ﹶﺃ‬ ‫ﺳﺘ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ ﹶﻗﺎﹺﺑﹾﻠﹺﻨ‬.‫ﺖ‬ ‫ﻨ‬‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻟﻄﺒﻴﺐ‬

Bagus. Datanglah kepadaku setelah enam bulan.

‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻙ ﺍ ُﷲ‬ ‫ﺰﺍ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺷﺎ َﺀ ﺍ ُﷲ‬ ‫ ﹺﺇ ﹾﻥ‬: ‫ﺍﳌﺮﻳﺾ‬

Insya Allah. Semoga Allah membalas kebaikanmu.

88

‫ﻳ ﹺﺢ‬‫ﺮ ﹺﻭ‬ ‫ﺝ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺴﺎ ﹸﻥ‬ ‫ﻧ‬‫ﹾﺍ ِﻹ‬

MANUSIA BUTUH ISTIRAHAT

.‫ﻢ‬ ‫ﻴ‬‫ﻫ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﺑ‬‫ﻳﺎ ﹺﺇ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﺘ‬‫ﻣ‬ ‫ﺳ ﹶﻼ‬ ‫ﻋﹶﻠﻰ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺪ ﹶﻟﻠﱠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

Segala puji bagi Allah atas keselamatanmu, hai Ibrahim! Dokter

.‫ﻪ‬‫ﻟﻠﱠ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ،‫ﻴ ﹴﺮ‬‫ﺨ‬ ‫ﻧﺎ ﹺﺑ‬‫ ﹶﺃ‬.‫ﻚ‬ ‫ﺮﺍ ﹶﻟ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬ : ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

Terimakasih. Saya baik-baik saja, alhamdulillah. Pasien

!‫ﻨﺎ ؟‬‫ﻫ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ ﹶﺃ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪ ﹶﺙ ؟‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

Apa yang terjadi? Mengapa engkau di sini?

،‫ﺖ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺃﹶﻓ ﹾﻘ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺔ‬‫ ﹺﺮ ﹶﻛ‬‫ﻓﻲ ﺍﻟﺸ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ،‫ﻋﻠﹶﻲ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﹸﺃ ﹾﻏ‬: ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

.‫ﺸﹶﻔﻰ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻧ ﹾﻔ ِﺴ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬

Saya mendadak pingsan ketika berada di perusahaan, dan ketika ‫ﻫﺸﺎﻡ‬
siuman, saya mendapati diriku di sini, di rumah sakit.

‫ﻴ ﹺﺐ ؟‬‫ﻱ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﺭﹾﺃ‬ ‫ﻣﺎ‬‫ﻭ‬ :

Apa yang dikatakan dokter?

.‫ﻴ ﹴﺮ‬‫ﺨ‬ ‫ﺖ ﹺﺑ‬ ‫ﻧ‬‫ ﹶﺃ‬:‫ﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻭﹶﻗﺎ ﹶﻝ‬ ،‫ﺐ‬ ‫ﻴ‬‫ﺼﹺﻨﻲ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﺤ‬ ‫ ﹶﻓ‬: ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

Dokter memeriksaku, dan berkata kepadaku: Engkau baik-baik
saja

‫ﻜﹶﻠ ﹸﺔ ؟‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﹾﻟ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

Apa masalahnya?

‫ﺮ‬ ‫ﺐ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹸﺃ ﹶﻏﻴ‬ ‫ﻴ‬‫ﻲ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬‫ﻣﻨ‬ ‫ﺐ‬ ‫ ﹶﻃﹶﻠ‬،‫ﺍ‬‫ﺐ ﹺﺟﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋﺠﹺ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹾﺍ َﻷ‬: ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

.‫ﻲ‬ ‫ﺗ‬‫ﻴﺎ‬‫ﺣ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳﹸﻠ‬ ‫ﹸﺃ‬

Sungguh mengherankan sekali, dokter menyuruhku gaya
hidupku.

‫ﺪ؟‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻳ ﹾﻘ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ !‫ﻚ‬ ‫ﺗ‬‫ﻴﺎ‬‫ﺣ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺳﹸﻠ‬ ‫ﺮ ﹸﺃ‬ ‫ﻐﻴ‬‫ﺗ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

Mengubah gaya hidupmu! Apa yang dia maksud?

.‫ﻬﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ ﹺﻭ‬ ‫ﺗ‬ ‫ ﹶﻻ‬،‫ﻤ ﹲﻞ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻚ ﹸﻛﱡﻠ‬ ‫ﺗ‬‫ﻴﺎ‬‫ﺣ‬ :‫ﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫ ﹶﻗﺎ ﹶﻝ‬: ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

Dia berkata kepadaku: Hidupmu semuanya kerja, tidak ada

89

istirahat di dalamnya

!‫ﻴ ﹴﺐ‬‫ﻋ ﹺﺠ‬ ‫ﻣ ﹴﺮ‬ ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻪ‬‫ﻳﺎﹶﻟ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

Sungguh aneh!

‫ﺢ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ ﹺﻭ‬ ‫ﺗ‬ ‫ ﹶﻻ‬،‫ﻤ ﹲﻞ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻲ ﹸﻛﱡﻠ‬ ‫ﺗ‬‫ﻴﺎ‬‫ﺤ‬ ‫ ﹶﻓ‬،‫ﺐ‬ ‫ﻴ‬‫ﻕ ﺍﻟﻄﱠﹺﺒ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺻ‬ : ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

.‫ﻬﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬

Dokter benar, karena kehidupanku semuanya kerja, tidak kenal ‫ﻫﺸﺎﻡ‬
istirahat

‫ﻚ؟‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻭﹺﺑ‬ :

Apa nasehatnya kepadamu?

.‫ﻴ ﹴﻞ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺑﹶﻠ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠﹶﺔ‬‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻀ‬ ‫ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃﹾﻗ‬: ‫ﺇﺑﺮﺍﻫﻴﻢ‬

Agar saya berlibur di negeri yang indah

!‫ﺔ‬ ‫ﺒ‬‫ﺔ ﹶﻃﻴ‬‫ﺤ‬ ‫ﻴ‬‫ﺼ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻳﺎﹶﻟ‬ : ‫ﻫﺸﺎﻡ‬

Sungguh nasehat yang bagus!

90

‫ﻀﻲ‬ ‫ﻧ ﹾﻘ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠ ﹶﺔ ؟ ﹶﻛ‬‫ﺍﹾﻟ‬

BAGAIMANA KITA BERLIBUR?

‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺑﺎ ﹶﺃ‬‫ﻳﺎ ﹶﺃ‬ ،‫ﻮﺍ ﹺﺏ‬ ‫ﺑ‬‫ﻋﹶﻠﻰ ﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠ ﹸﺔ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﺃﻷﻡ‬

Libur di ambang pintu, hai Abu Ahmad? Ibu

! ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ ﹶﺃ‬‫ﻳﺎ ﹸﺃﻡ‬ ‫ﺔ‬‫ﺒ‬‫ﺔ ﹶﻃﻴ‬‫ﺻ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﹸﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻳﺎﹶﻟ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Sungguh kesempatan yang bagus, hai Ummu Ahmad Ayah

‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠﹶﺔ ؟‬ ‫ﻧﺎ ﺍﹾﻟ‬‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﻲ ﹶﺃ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻴ ﹾﻘ‬‫ﺳ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺃﻷﻡ‬

Bagaimana anak-anak kita menggunakan liburan?

.‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻗ‬‫ﻨﺎ‬‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﺩ ﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬‫ﻫﻴ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Mari kita memanggil anak-anak, dan kita diskusikan persoalan ini

،‫ﻤ ﹸﺔ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﻓﺎ‬ ،‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺃ‬ .‫ﻢ ﺍﻵ ﹶﻥ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻳ‬‫ﺩ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﺳﹸﺄ‬ .‫ﺒﹲﺔ‬‫ﺮﹲﺓ ﹶﻃﻴ‬ ‫ﻓ ﹾﻜ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬

.‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻳﺎ‬ ،‫ﺪﻯ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻳﺎ‬ ،‫ﻕ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﻃﺎ ﹺﺭ‬

Pikiran yang bagus. Saya akan memanggilnya sekarang. Hai
Ahmad, hai Fatimah, hai Toriq, hai Nada, hai Badar.

(‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﺮ ﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻳ‬)

Anak-anak berkumpul

.‫ﻢ‬ ‫ﺭﺍ َﺀ ﹸﻛ‬ ‫ﺪ ﺁ‬ ‫ﻳ‬‫ﻧ ﹺﺮ‬ ‫ﺩ ؟‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺃ‬ ‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠﹶﺔ‬‫ﻀﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻧﻘﹾ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺃﻷﻡ‬

Bagaimana kita menggunakan liburan, hai anak-anak? Kami ‫ﺃﲪﺪ‬
menginginkan pendapat kalian.

.‫ﻴ ﹲﻞ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﹶﻔ‬‫ﺭﻯ ﺍﻟﺴ‬ ‫ ﹶﺃ‬:

Saya berpendapat kita melancong ke kawasan tropis yang indah Ahmad

‫ﻤﹸﺔ ؟‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﻓﺎ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻳ‬‫ﺭﹾﺃ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻭ‬ .‫ﺖ‬ ‫ﻨ‬‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

Bagus. Bagaimana pendapatmu, hai Fatimah?

.‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻟﹾﻠ‬ ‫ﺔ‬‫ﻳﹶﻘ‬‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻤ ﹶﻞ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺭﻯ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻓﺎﻃﻤﺔ‬

Saya berpendapat mengerjakan taman di rumah Fatimah

.‫ﻳﹶﻘﹲﺔ‬‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺲ‬ ‫ﻴ‬‫ﺔ! ﹶﻓﹶﻠ‬‫ﺒ‬‫ﺓ ﹶﻃﻴ‬‫ﺮ‬ ‫ﻓ ﹾﻜ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻳﺎﹶﻟ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬

Pendapat yang bagus! Tapi tidak ada taman di rumah kita

91

.‫ﹾﻠﹶﻔﺎ ﹺﺯ‬‫ﻣ ﹺﺞ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺪﹶﺓ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺸﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﹸﻞ‬‫ ﹸﺃﹶﻓﻀ‬: ‫ﻃﺎﺭﻕ‬

Saya lebih suka nonton acara televisi Toriq

:‫ﺓ ﹶﻓﹶﻘ ﹾﻂ‬‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻔ‬‫ﻤ‬ ‫ﻣ ﹺﺞ ﺍﹾﻟ‬‫ﺮﺍ‬ ‫ﺒ‬‫ﺓ ﺍﹾﻟ‬‫ﺪ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺸﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣﺎﹺﻧ‬ ‫ ﹶﻻ‬: ‫ﺃﻷﻡ‬
.‫ﻴ ﹺﻦ‬‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻭ‬ ‫ ﹶﺃ‬،‫ﻋﹰﺔ‬ ‫ﺳﺎ‬

Tidak apa-apa menonton acara yang bermanfaat saja: sejam atau
dua jam

‫ﺭ؟‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﻳ ﹸﻘ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬‫ﻭ‬ ‫ﺪﻯ؟‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﺗﹸﻘ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Apa yang akan dikatakan oleh Nada? Dan apa yang akan
dikatakan oleh Badar?

.‫ﺔ‬‫ﻌ ﹾﻄﹶﻠ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮﹰﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺒﺎ ﹶﻛ‬‫ﺘ‬‫ﺮﹸﺃ ﹸﻛ‬ ‫ﺳﹶﺄﹾﻗ‬ : ‫ﻧﺪﻯ‬

Saya akan membaca banyak buku selama liburan Nada

.‫ﺤ ﹺﺮ‬ ‫ﺒ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﺳﹶﺄ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺮﹸﺃ‬ ‫ﺳﹶﺄﹾﻗ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺐ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺳﹶﺄﹾﻟ‬ : ‫ﺑﺪﺭ‬

di laut berenang Saya akan bermain, membaca dan Badar

.‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﻳﺎ ﹶﺃ‬ ،‫ﺪﹲﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻋ ﹾﻄﹶﻠﹲﺔ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬

anak-anak wahai ,Semoga libur yang menyenangkan

92

‫ﺕ‬ ‫ﻚ ﹺﺑ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﻳ ﹺﻦ‬‫ﺍﻟﺪ‬

PILIHLAH PEREMPUAN YANG BAIK AGAMANYA

!‫ﻙ ؟‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ ،‫ﻱ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻠ‬‫ﺖ ﹶﻗ‬ ‫ﻧ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺃﻷﻡ‬

Engkau gelisah, hai anakku. Ada apa?! Ibu

.‫ﺒ ﹶﺔ‬‫ﺳ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻤ‬ ‫ﺘﺎﹶﺓ ﺍﹾﻟ‬‫ﺪ ﺍﹾﻟ ﹶﻔ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ ﹶﺃ ﹺﺟ‬ ،‫ﻲ‬ ‫ﻳﺎ ﹸﺃﻣ‬ ‫ﻭﺍﺝ‬ ‫ﺪ ﺍﻟﺰ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹸﺃ ﹺﺭ‬: ‫ﺑﻼﻝ‬

Saya ingin menikah, wahai ibuku, dan saya belum mendapatkan Bilal
gadis yang cocok.

‫ﺕ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺕ ﹶﻛ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﺘ‬‫ﻙ ﹶﻓ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ .‫ﻜﹶﻠﹲﺔ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻴ‬‫ﻩ ﹶﻟ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬

.‫ﻭﺍ ﹺﺝ‬ ‫ﻟﻠﺰ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺒﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻣ‬

Ini tidak masalah. Di sana banyak gadis yang pantas dinikahi.

‫ﺒﹰﺔ ؟‬‫ﺳ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﺪﹰﺓ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭﺍ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﻓ‬‫ﻌ ﹺﺮ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﺑﻼﻝ‬

Apakah engkau mengenal seorang yang cocok?

.‫ﻟ ﹴﺢ‬‫ﺻﺎ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻨ‬‫ﻤﹸﺔ ﹺﺑ‬ ‫ﻃ‬ ‫ ﹶﻓﺎ‬: ‫ﺃﻷﻡ‬

Fatimah binti Shaleh

.‫ﻬﺎ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﻝ ﹶﻟ‬ ‫ ﹶﻻ‬،‫ﺮﹲﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﻘ‬‫ﻬﺎ ﹶﻓ‬ ‫ﺔ! ﹺﺇﻧ‬‫ﺒ‬‫ﺳ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻣ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬‫ﻩ ﹶﻏ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ : ‫ﺑﻼﻝ‬

Ini tidak cocok. Dia seorang miskin, tidak punya harta.

‫ﺪ ﺍ ِﷲ؟‬ ‫ﺒ‬‫ﻋ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻨ‬‫ﺐ ﹺﺑ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺯ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻳ‬‫ﺭﹾﺃ‬ ‫ﻣﺎ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬

Bagaimana pendapatmu tentang Zainab binti Abdullah?

‫ﺮ‬ ‫ﻴ‬‫ﻬﺎ ﹶﻏ‬ ‫ﺖ ﹶﺃﻧ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻜﻨ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ،‫ﺔ‬‫ﺓ ﹶﻏﹺﻨﻴ‬‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﹸﺃﺳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻫ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬‫ﻧ‬ : ‫ﺑﻼﻝ‬

.‫ﺔ‬‫ﻴﹶﻠ‬‫ﻤ‬ ‫ﺟ‬

Iya, dia dari keluarga yang kaya, akan tetapi saya mendengar bahwa
dia tidak cantik.

.‫ﻳ ﹺﺰ‬‫ﻌ ﹺﺰ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺒ‬‫ﻋ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻨ‬‫ﺪﻯ ﹺﺑ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬

Ada juga Huda binti Abdul Aziz

‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬‫ﻲ ﹸﺃ ﹺﺭ‬ ‫ﻜﻨ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ،‫ﻤﺎ ﹴﻝ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻣﺎ ﹴﻝ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﻬﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﺖ ﹶﺃﻧ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ : ‫ﺑﻼﻝ‬

93

.‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

Saya mendengar bahwa dia kaya dan cantik, akan tetap saya ingin
keturunan yang terpandang (bangsawan)

‫ﻩ ﹶﻻ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ .‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻭﺍﻟﻨ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﻝ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﻝ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻳ‬‫ﺗ ﹺﺮ‬ : ‫ﺃﻷﻡ‬
!‫ﺩﹶﺓ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﻖ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺤﻘﱢ‬ ‫ﺗ‬

Engkau ingin harta, cantik dan bangsawan. Ini tidak menentukan
kebahagiaan!

!‫ﺩﹶﺓ ﹺﺇ ﹶﺫ ﹾﻥ ؟‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﻖ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺤﻘﱢ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻣﺎ ﺍﻟﱠ‬ : ‫ﺑﻼﻝ‬

Apakah yang menentukan kebahagiaan kalau demikian?

.‫ﻳ ﹺﻦ‬‫ﺕ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻚ ﹺﺑ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌﹶﻠ‬‫ ﹶﻓ‬،‫ﺩﹶﺓ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﺕ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ ﹺﺇ ﹶﺫﺍ ﹶﺃ‬: ‫ﺃﻷﻡ‬

Jika engkau ingin bahagia, pilihlah yang baik agamanya.

– ‫ﻮ ﹺﻝ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ ﺍﻟﺮ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﹶﻗ‬ .‫ﻲ‬ ‫ﻳﺎ ﹸﺃﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻨ‬‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ ﹶﺃ‬.‫ﻳ ﹺﻦ‬‫ﺕ ﺍﻟﺪ‬ ‫ ﹶﺫﺍ‬: ‫ﺑﻼﻝ‬
،‫ﻳ ﹺﻦ‬‫ﺕ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﺮ ﹺﺑ ﹶﺬﺍ‬ ‫ "ﹶﻓﺎ ﹾﻇ ﹶﻔ‬: - ‫ﻢ‬ ‫ﺳﻠﱠ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋﹶﻠ‬ ‫ﺻﻠﱠﻰ ﺍ ُﷲ‬
"‫ﻙ‬ ‫ﺪﺍ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺑ‬‫ﺗ ﹺﺮ‬

Orang yang beragama. Engkau betul, wahai ibuku. Ini ucapan Rasul
shallallahu 'alahi wasallam: "Pilihlah yang baik agamanya, agar
engkau bahagia"

94

‫ﺝ‬ ‫ﺧﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺖ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬

BEGADANG DI LUAR RUMAH

.‫ﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗ‬‫ﺪ ﹶﺃ ﹾﻥ ﹶﺃ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹸﺃ ﹺﺭ‬: ‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Saya mau meninggalkan isteriku Nasir

!‫ﻙ ؟‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ .‫ﹶﺓ ﹺﺇﻻﱠ ﹺﺑﺎ ِﷲ‬‫ﻭ ﹶﻻ ﹸﻗﻮ‬ ‫ﻮ ﹶﻝ‬ ‫ﺣ‬ ‫ ﹶﻻ‬: ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah. Faisal
Ada apa gerangan?

.‫ﻬﺎ‬ ‫ﺣﺒ‬ ‫ ﹶﻻ ﹸﺃ‬: ‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Saya tidak mencintainya

‫ﻩ‬‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻬﺎ ﹸﻛﻞﱠ‬ ‫ﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ﻬﺎ ؟! ﹶﻛ‬ ‫ﺤﺒ‬ ‫ﺗ‬ ‫ ﹶﻻ‬: ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

!‫ﺕ ؟‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﻨ‬‫ﺍﻟﺴ‬

Engkau tidak mencintainya?! Bagaimana engkau hidup bersama
selama bertahun-tahun ini?!

.‫ﻬﺎ‬ ‫ﺣﺒ‬ ‫ ﹶﻻ ﹸﺃ‬... ‫ﻱ‬ ‫ﺩ ﹺﺭ‬ ‫ ﹶﻻ ﹶﺃ‬... ‫ﻱ‬ ‫ﺩ ﹺﺭ‬ ‫ ﹶﻻ ﹶﺃ‬: ‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Saya tidak tahu... saya tidak tahu... saya tidak mencintainya

‫ﺑﹲﺔ‬‫ﺆﺩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﺒﹲﺔ‬‫ﺟﹲﺔ ﹶﻃﻴ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ ﹺﺇﻧ‬:‫ﻤﺎ‬ ‫ﺋ‬‫ﺩﺍ‬ ‫ﻮ ﹸﻝ‬ ‫ﺗ ﹸﻘ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻨ‬‫ ﹸﻛ‬: ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

!‫ﺪ ﹶﺙ؟‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻣﺎ ﹶﺫﺍ‬ .‫ﻌﹲﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﻄ‬ ‫ﻣ‬‫ﻭ‬

Engkau dulu selalu berkata: dia seorang isteri yang baik, santun
dan patuh. Apa yang terjadi?!

.‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺕ ﹶﻛ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻐﻴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻜﻨ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ،‫ﻌ ﹰﻼ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﺣﺒ‬ ‫ﺖ ﹸﺃ‬ ‫ﻨ‬‫ ﹸﻛ‬: ‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Saya dulu memang mencintainya, akan tetapi dia sekarang banyak
berubah.

‫ﺕ؟‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻐﻴ‬‫ﺗ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻛ‬: ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Berubah bagaimana?

‫ﺘﻢ‬‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬ .‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻭ ﹶﻻ ﹺﺑﺎﹾﻟ‬ ،‫ﻲ‬ ‫ ﹺﺑ‬‫ﺘﻢ‬‫ﻬ‬ ‫ﺗ‬ ‫ ﹶﻻ‬،‫ﻤﹶﻠ ﹰﺔ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺒ‬‫ﺻ‬ ‫ ﹶﺃ‬: ‫ﻧﺎﺻﺮ‬

.‫ﻬﺎ ﹶﻓ ﹶﻘ ﹾﻂ‬ ‫ﺗ‬‫ﻳﹶﻘﺎ‬‫ﺪ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻭﹺﺑ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻨ ﹾﻔ ِﺴ‬‫ﹺﺑ‬

Dia mendadak bersikap cuek, tidak mementingkanku dan tidak

95

pula rumah. Dia lebih mementingkan dirinya dan teman-temannya
saja

‫ﻣ ﹺﺮ؟‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ ﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺗ ﹶﻜﻠﱠ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Apakah engkau sudah berbicara dengannya dalam perkara ini?

.‫ﺪﹲﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﻋﹺﻨ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻜﻨ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ،‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﻬﺎ ﹶﻛ‬ ‫ﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻤ‬ ‫ ﹶﻜﻠﱠ‬‫ ﺗ‬: ‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Saya telah membicarakan dengannya banyak kali, akan tetapi dia
berpaling

‫ﺖ؟‬ ‫ﻧ‬‫ﺕ ﹶﺃ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻐﻴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Apakah engkau sendiri telah berubah?

.‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺝ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺧﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺮ ﹶﻛ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺖ ﹶﺃ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺒ‬‫ﺻ‬ ‫ ﹶﺃ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬ : ‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Iya, saya banyak menghabiskan waktu malam di luar rumah

‫ﺝ‬ ‫ﺧﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺗ‬ ‫ ﹶﻻ‬.‫ﺐ‬ ‫ﺒ‬‫ﻮ ﺍﻟﺴ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﻮ ﹸﻥ‬ ‫ﻳ ﹸﻜ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﹶﻗ‬: ‫ﻓﻴﺼﻞ‬
.‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﺍﹾﻟ‬

Sungguh ini dia sebabnya. Jangan begadang di luar rumah.

.‫ﻚ‬ ‫ﻟ‬‫ﻌ ﹸﻞ ﹶﺫ‬‫ﺳﹶﺄﹾﻓ‬ : ‫ﻧﺎﺻﺮ‬

Saya akan melakukan itu

.‫ﻥ ﺍ ِﷲ‬ ‫ ﹺﺑﹺﺈ ﹾﺫ‬،‫ﻬﺎ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻭﹺﺑ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻚ ﹺﺑ‬ ‫ﺘ‬‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺘﻢ‬‫ﻬ‬ ‫ﺳﺘ‬ ‫ ﹺﺇ ﹶﺫ ﹾﻥ‬: ‫ﻓﻴﺼﻞ‬

Kalau demikian, isterimu pun akan mementingkanmu dan
rumahnya, dengan izin Allah

96

‫ﺔ‬‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺔ‬‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬

ANTARA DESA DAN KOTA

‫ﻓﻲ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ ﹸﻜ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻳﹶﺔ‬‫ﺮ‬ ‫ﻙ ﺍﹾﻟﹶﻘ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻳ‬‫ﺭﹾﺃ‬ ‫ﻣﺎ‬ ،‫ﺮﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﻳﺎ ﹶﺃ‬ : ‫ﺍﻷﻡ‬

‫ﺔ؟‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

Hai Abu Amru, bagaimana pendapatmu, kita meninggalkan desa Ibu
dan tinggal di kota besar?

.‫ﺔ‬‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺲ ﹶﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﻭﹶﻟ‬ ،‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

!‫ﻙ ؟‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﺣ ﹸﻞ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻨﺎ‬‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬ ‫ﻤﺎ ﹶﺫﺍ‬ ‫ﻟ‬ Ayah

Kita punya rumah di desa, dan kita tidak punya rumah di kota. ‫ﺍﻷﻡ‬
Untuk apa kita meninggalkan rumah kita, dan pindah ke sana?

‫ﻓﻲ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻴ‬‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ .‫ﺔ‬‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻮ ﹶﻥ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻴ‬‫ﻌ‬‫ﻳ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ ﹶﺃ‬:

،‫ﺕ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻌﻠﱢ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺔ ﺍﹾﻟ‬‫ﻲ ﹸﻛﻠﱢﻴ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺱ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻨﹲﺔ‬‫ﺤ ِﺴ‬ ‫ﻣ‬‫ ﻭ‬،‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬‫ﻣ‬ ‫ﺠﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

.‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺷ ﹺﺮ ﹶﻛ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻤ ﹸﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺎ ﹲﻥ‬‫ﺣﺴ‬ ‫ﻭ‬

Anak-anak kita tinggal di kota. Husain belajar di universitas,
Muhsinah belajar di fakultas keguruan, dan Hassan bekerja di

perusahaan di sana.

‫ﻉ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺕ ﺍﻟﺰ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬ !‫ﺮﻭ؟‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻳﺎ ﹸﺃﻡ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

.‫ﺮ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸ‬ ‫ﺍﻷﻡ‬

Apakah kita akan meninggalkan sawah ladang kita, hai Ummu
Amru? Tanaman dan pohon akan mati.

‫ﻓﻲ‬ ‫ﺮﹲﺓ‬ ‫ﻴ‬‫ﺜ‬‫ﺩ ﹸﺙ ﹶﻛ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺤ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬.‫ﻱ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﻋﹶﻠﻰ ﹶﺃ‬ ‫ﺋ ﹶﻔﹲﺔ‬‫ﺧﺎ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ ﹶﺃ‬:

.‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

Saya kuatir dengan anak-anakku. Banyak sekali peristiwa di kota
besar.

.‫ﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﻋ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺘ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺣﺐ‬ ‫ﻧﺎ ﹸﺃ‬‫ ﹶﺃ‬.‫ﻤﹶﺔ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺣﺐ‬ ‫ﻧﺎ ﹶﻻ ﹸﺃ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

Saya tidak menyukai kota besar. Saya suka rumahku dan sawah
ladangku

97

،‫ ﹸﺙ‬‫ﹶﻠﻮ‬‫ﻙ ﺍﻟﺘ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻬ‬ ‫ ﹶﻓ‬،‫ﻀﺎ‬ ‫ﻳ‬‫ﻤﹶﺔ ﹶﺃ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ ﺍﹾﻟ‬‫ﺣﺐ‬ ‫ﻧﺎ ﹶﻻ ﹸﺃ‬‫ ﹶﺃ‬: ‫ﺍﻷﻡ‬

.‫ﻡ‬ ‫ﺣﺎ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻻ‬ ‫ﻭﹾﺍ‬ ،‫ﺿﺎ ُﺀ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻭﺍﻟﻀ‬

Saya juga tidak suka kota besar, karena di sana ada pencemaran,
kebisingan dan kemacetan.

.‫ﺮﺍ ﹸﻥ‬ ‫ﻴ‬‫ﻭﺍﹾﻟ ﹺﺠ‬ ‫ﻫ ﹸﻞ‬ ‫ﺔ ﹾﺍ َﻷ‬ ‫ﻳ‬‫ﺮ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ ﹶﻘ‬‫ﻭ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Sedangkan di desa ada keluarga dan tetangga

.‫ﻀﺎ‬ ‫ﻳ‬‫ﻀﹲﺔ ﹶﺃ‬ ‫ﻳ‬‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻭﹶﺃ‬ ،‫ﺾ‬ ‫ﻳ‬‫ﻣ ﹺﺮ‬ ‫ﻚ‬ ‫ﻜﻨ‬ ‫ﻭﹶﻟ‬ ،‫ﺣﻖ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ : ‫ﺍﻷﻡ‬

.‫ﻧﺎ‬‫ﺩ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ﺝ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﹶﺃ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﺤ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻧ‬

Itu benar. Akan tetapi engkau sakit-sakitan, dan saya juga sudah
sakit-sakitan. Kita membutuhkan anak-anak kita.

. ً ْ‫ ﻭَ ُه ْ َ َْ ُ ْ َن ِإََْ َأ‬: ‫ﺍﻷﺏ‬

Dan mereka pun membutuhkan kita

.‫ﺔ‬‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻌﺎ‬‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺘ ﹺﺮ‬‫ﺸ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻋﹶﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺰ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﺍﹾﻟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻊ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻴ‬‫ﻧﹺﺒ‬ : ‫ﺍﻷﻡ‬

Kita jual rumah dan ladang, dan kita membeli sebuah rumah di kota

.‫ﻙ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻫ‬ ‫ﺘﺎ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻭﺍ ﹶﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺘ‬‫ﺸ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﺩ ﹶﺃ ﹾﻥ‬ ‫ﻭ ﹶﻻ‬ ‫ ﹾﺍ َﻷ‬‫ﻣﻦ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺳﹶﺄ ﹾﻃﹸﻠ‬ : ‫ﺍﻷﺏ‬

Saya akan meminta kepada anak-anak untuk membelikan untuk ‫ﺍﻷﻡ‬
kita sebuah rumah di sana

.‫ﺮﻭ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﻳﺎ ﹶﺃ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﻴ‬‫ﺧ‬ ‫ﻙ ﺍ ُﷲ‬ ‫ﺰﺍ‬ ‫ﺟ‬ :

Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, wahai Abu Amru

98

‫ﻖ ﹺﺇﹶﻟﻰ‬ ‫ﻳ‬‫ﺔ ﺍﻟﻄﱠ ﹺﺮ‬‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬‫ﺠﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

JALAN KE UNIVERSITAS

‫ﻌ ﹸﺔ ؟‬‫ﻣ‬‫ﺠﺎ‬ ‫ﻊ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗﹶﻘ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻳ‬‫ ﹶﺃ‬،‫ﺖ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻮ‬ ‫ ﹶﻟ‬: ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

Permisi, dimana letak universitas? Pengemudi

.‫ﺔ‬ ‫ﻨ‬‫ﻳ‬‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺏ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻌﹸﺔ ﹶﻏ‬‫ﻣ‬‫ﺠﺎ‬ ‫ﻊ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗﹶﻘ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

Universitas terletak di barat kota Polantas

‫ﻚ ؟‬ ‫ﻠ‬‫ﻀ‬ ‫ﻦ ﹶﻓ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻴ‬‫ﺻ ﹸﻞ ﹺﺇﹶﻟ‬ ‫ﻒ ﹶﺃ‬ ‫ﻴ‬‫ ﹶﻛ‬: ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

Tolong, bagaimana cara saya sampai ke sana?

.‫ﺩ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﺑ ﹺﻦ ﹺﺯ‬ ‫ﺷﺎ ﹺﺭ ﹺﻉ ﹶﻃﺎ ﹺﺭ ﹴﻕ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﺮ‬ ‫ﻪ ﹶﻏ‬ ‫ ﹺﺠ‬‫ﺍﺗ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

Mengarahlah ke barat di Jalan Thariq bin Ziyad

.‫ﺩ‬ ‫ﻳﺎ‬‫ﺑ ﹺﻦ ﹺﺯ‬ ‫ﺷﺎ ﹺﺭ ﹺﻉ ﹶﻃﺎ ﹺﺭ ﹴﻕ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺑﺎ‬‫ﺮ‬ ‫ﻪ ﹶﻏ‬ ‫ ﹺﺠ‬‫ ﹶﺃﺗ‬: ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

Saya mengarah ke barat di Jalan Thariq bin Ziyad

‫ﺭﺍ‬ ‫ﺴﺎ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻌ‬‫ﻧ‬‫ﺍ‬ ،‫ﺔ‬‫ﻟﹶﺜ‬‫ﺔ ﺍﻟﺜﱠﺎ‬ ‫ﺋﻴ‬‫ﻮ‬ ‫ﺓ ﺍﻟﻀ‬‫ﺭ‬ ‫ﺷﺎ‬ ‫ﺪ ﹾﺍ ِﻹ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

.‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬ ‫ﺑ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺧﺎ‬ ‫ﻳ ﹺﻖ‬‫ﻲ ﹶﻃ ﹺﺮ‬ ‫ﻓ‬

Di dekat tanda yang ketiga belok ke kiri di Jalan Khalid bin ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬
Walid.

.‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﻟ‬‫ﻮ‬ ‫ﺑ ﹺﻦ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬‫ﺧﺎ‬ ‫ﻳ ﹴﻖ‬‫ﻲ ﹶﻃ ﹺﺮ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺴﺎ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻌﻄ‬‫ﻧ‬‫ ﹶﺃ‬:

Saya belok ke kiri di Jalan Khalid bin Walid

.‫ﻪ‬‫ﻧ ﹾﻔ ِﺴ‬ ‫ﻳ ﹺﻖ‬‫ﻓﻲ ﺍﻟﻄﱠ ﹺﺮ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺭ ﹺﺟ‬ ‫ﺍ‬ ،‫ ﹺﻝ‬‫ﺍ ﹺﺭ ﹾﺍ َﻷﻭ‬‫ﻭ‬‫ﺪ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

Di dekat putaran (bundaran) yang pertama, berbaliklah ke
jalan yang sama

.‫ﻪ‬‫ﻧ ﹾﻔ ِﺴ‬ ‫ﻳ ﹺﻖ‬‫ﻓﻲ ﺍﻟﻄﱠ ﹺﺮ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺭ ﹺﺟ‬ ‫ ﹶﺃ‬،‫ ﹺﻝ‬‫ﺍ ﹺﺭ ﹾﺍ َﻷﻭ‬‫ﻭ‬‫ﺪ ﺍﻟﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ : ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

Di dekat putaran (bundaran) yang pertama, saya berbalik ke
jalan yang sama

.‫ﺭﺍ‬ ‫ﺴﺎ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬ ‫ ﹺﺠ‬‫ﺍﺗ‬ ،‫ﺷﺎ ﹺﺭ ﹴﻉ‬ ‫ ﹺﻝ‬‫ﺪ ﹶﺃﻭ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

Di belokan yang pertama, beloklah ke kiri ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

.‫ﺭﺍ‬ ‫ﺴﺎ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻪ‬‫ ﹺﺠ‬‫ ﹶﺃﺗ‬،‫ﺷﺎ ﹺﺭ ﹴﻉ‬ ‫ ﹺﻝ‬‫ﺪ ﹶﺃﻭ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ :

99

Di belokan yang pertama, saya belok ke kiri

.‫ﺔ‬ ‫ﻳ‬‫ﺍ ﹺﻭ‬‫ﺪ ﺍﻟﺰ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ ﹰﺔ‬‫ﻟﻴ‬‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﺻ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺗ ﹺﺠ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

Engkau akan mendapati apotik di pojok

.‫ﺔ‬‫ﻳ‬‫ﺍ ﹺﻭ‬‫ﺪ ﺍﻟﺰ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﹰﺔ‬‫ﻟﻴ‬‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﺻ‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﹶﺃ ﹺﺟ‬: ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

Saya akan mendapati apotik di pojok

‫ﺸﹶﻔﻰ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺗ ﹺﺠ‬ ‫ﺘ ﹴﺮ‬‫ﻣ‬ 200 ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

.‫ﻚ‬ ‫ﻴﹺﻨ‬‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻌﻲ‬ ‫ﻣ‬‫ﺠﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

Teruslah, dan setelah 200 meter, engkau akan mendapati
rumah sakit umum di sebelah kananmu

‫ﺸﹶﻔﻰ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺪ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺘ ﹴﺮ ﹶﺃ ﹺﺟ‬‫ﻣ‬ 200 ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ،‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬‫ﺳ‬ ‫ ﹶﺃ‬:

.‫ﻲ‬ ‫ﻴﹺﻨ‬‫ﻤ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻌﻲ‬ ‫ﻣ‬‫ﺠﺎ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬

Saya terus, dan setelah 200 meter, saya akan mendapati
rumah sakit umum di sebelah kananku

.‫ﺸﹶﻔﻰ‬ ‫ﺘ‬‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣ ﹶﻘﺎﹺﺑ ﹶﻞ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻌ ﹸﺔ‬‫ﻣ‬‫ﺠﺎ‬ ‫ ﺍﹾﻟ‬: ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

Universitas itu menghadap rumah sakit ‫ﺍﻟﺴﺎﺋﻖ‬

.‫ﺮﺍ‬ ‫ﺷ ﹾﻜ‬ :

Terimakasih

.‫ﻮﺍ‬ ‫ﻋ ﹾﻔ‬ : ‫ﺭﺟﻞ ﺍﳌﺮﻭﺭ‬

Sama-sama

100