คู่มือ

车 คู่ มืคู่ อมื ฝึกฝึ ภ าษา จีนจีสำสำสำสำหรัรัรับรัพนันันักนังานขายรถยนต์ต์ต์มืต์มืมือมื2โปรแกรมวิชาภาษาจีน สาขาวิชาภาษาจีนคณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยราชภัฎเชียงราย

คำ นำ คู่มือนี้เป็นผลผลิตจากงานวิจัย เรื่องการพัฒนาสื่อภาษาจีนให้ กับผูประกอบการและพนักงานขายรถยนต์มือสองภาษาจีน เพื่อสร้าง องค์ความรู้ภาษาจีนในด้านการขายรถยนต์มือสองให้กับผู้ประกอบ การและพนักงานขายรถยนต์มือสองในรูปแบบคู่มือ คู่มือนี้ได้รวบรวมคำ ศัพท์และประโยคพื้นฐานที่ใช้บ่อยในการ ขายรถยนต์มือสอง ที่มีเนื้อหาตรงตามความต้องการและง่ายต่อการ ใช้งานของผู้ประกอบการและพนักงานขายรถยนต์มือสองเนื้อหาแบ่ง ออกเป็น 6 หมวด เน้นให้ผู้อ่านสามารถเรียนรู้ได้ด้วยตนเอง เนื้อหาคู่มือจะมีภาษาจีน คำ อ่านภาษาไทยและความหมาย เพื่อ สะดวกต่อการฝึกทักษะการพูด คณะผู้จัดทำ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าคู่มือนี้จะช่วยให้ผู้ประกอบ การและพนักงานขายรถยนต์มือสอง สามารถสื่อสารภาษาจีนในด้าน การขายรถยนค์มือสองได้เข้าใจและสามารถนำ ไปใช้ในการสื่อสาร กับลูกค้าชาวจีนได้ หากมีข้อผิดพลาดประการใดคณะผู้จัดทำ ขอน้อม รับและยินดีที่จะนำ แผนและนำ มาปรับปรุงแก้ไขไ้ดียิ่งขึ้น คณะผู้จัดทำ นาย ไพบูลย์ จะตี นางสาว อรวรรณ กันทรากรดุษฎี นายณัฐสิทธิ์ วงศ์พบโชค

สารบัญ การกล่าวทักทาย การรับรองและกล่าวลา 6-18 คำ ศัพท์ ประโยค หมวดที่ 1 หมวดที่ 2 การให้ข้อมูลทั่วไปของรถยนต์ 19-26 คำ ศัพท์ ประโยค หมวดที่ 3 การให้ข้อมูลประวัติรถยนต์ 27-30 คำ ศัพท์ ประโยค

หมวดที่ 4 การให้ข้อมูลราคาและส่วนลดบริการเสริม 31-37 คำ ศัพท์ ประโยค หมวดที่ 5 การพูดคุยตกลงเจรจา การชำ ระเงิน 38-47 และการทำ สัญญา การขอข้อมูลติดต่อ คำ ศัพท์ ประโยค หมวดที่ 6 ข้อมูลอื่นๆ 48-63 คำ ศัพท์ วลี และประโยคเสริม

ห ม ว ด ที่ 1 6

你好 การทักทาย 7 上午好

您好 先生 女士 欢迎光临 服务 乐意 早上 上午 下午 有什么 帮/帮助 หนิน ห่าว เซียน เซิง นวี่ ซื่อ ฮวน หยิง กวง หลิน ฝู อู้ เล่อ อี้ ซั่ง อู่ เซี่ย อู่ เจ่า ซ่าง โหย่ว เสิน เมอ ปัง / ปังจู้ สวัสดี คุณผู้ชาย คุณผู้หญิง ยินดีต้อนรับ บริการ ยินดี ตอนเช้า ตอนสาย ตอนบ่าย มีอะไร ช่วย คำ ศัพท์ 8

ประโยค 您好 หนิน ห่าว สวัสดี 1 您好先⽣ หนิน ห่าว เซียน เซิง สวัสดีคุณผู้ชาย 2 您好⼥⼠ หนิน ห่าว นวี่ ซื่อ สวัสดีคุณผู้หญิง 3 4 早上好 เจ่า ซั่ง ห่าว สวัสดีตอนเช้า 上午好 ซั่ง อู่ ห่าว สวัสดีตอนบ่าย 5 欢迎光临 ฮวน หยิง กวง หลิน ยินดีต้อนรับ 6 乐意为您服务 เล่อ อี้ เว้ย หนิน ฝู อู้ ยินดีให้บริการ 7 有什么能为您服务吗？ โหย่ว เสิน เมอ เหนิง เว่ย หนิน ฝู อู้ มา มีอะไรให้ช่วยไหมครับ 8 9

การรับรอง 10

喝⽔ 茶 ⻋型 想要 ⽤途 เฮอ สุ่ย ฉา เชอ สิง เสี่ยง เย่า โย่ง ถู ดื่มน้ำ น้ำ ชา ประเภทรถ ต้องการ ใช้งาน 请这边 请进 请到 休息室 请稍等 เชิญทางนี้ เขิญด้านใน เชิญที่ ห้องรับรอง รอสักครู่ เจ้อเปียนฉิ่ง ฉิ่งจิ้น ฉิ่งเต้า ซิว สิ ซื่อ ฉิ่ง เซา เติ่ง คำ ศัพท์ 11

⾃⼰ 公司 购买 ⼀会⼉ 带去看 จื้อ จี่ กง ซือ โก้ว หม่าย อี้ ฮุ่ยร์ ไต้ ชวี่ คั่น ตัวเอง บริษัท ซื้อ เดี๋ยว พาไปดู 还是 货运 ⽤于 ⾃驾 代表 หรือ ขนของ ใช้สำ หรับ ขับเอง ตัวแทน ไห ซื่อ ฮั่ว ยุ่น โย่ง ยวี จื้อ เจี้ย ไต้ เปี่ยว คำ ศัพท์ 12

ประโยค 您想喝⽔还是茶 หนิน เสี่ยง เฮอ สุ่ย ไห ซื่อ ฉา รับน้ำ หรือน้ำ ชา 请到休息室 ฉิ่ง เต้า ชิว สิ ซื่อ เชิญที่ห้องรับรอง 请稍等 ฉิ่ง เซา เติ่ง รอสักครู่ 请进 ฉิ่ง จิ้น เชิญด้านใน 请这边 ฉิ่ง เจ้อ เปียน เชิญทางนี้ 13

您买⻋主要⽤于做什么呢？ หนิน หม่าย เชอ จู่ เย่าโย่ง ยวี เสิน เมอ เนอ ลูกค้าต้องการเอาไปใช้งานแบบไหน ⾃驾还是⽤来货运？ จื้อ เจี้ย ไห ซื่อโย่ง ไหล ฮั่ว ยุ่น ขับเองหรือใช้สำ หรับขนของ ⼀会⼉我带您去看⻋。 อี้ ฮุ่ยร์ หว่อ ไต้ หนิน ชวี่ คั่น เชอ เดี๋ยวจะพาลูกค้าไปชมรถยนต์นะครับ 您将代表⾃⼰或公司购买。 หนิน เจียง ไต้ เปี่ยว จื้อ จี่ ฮั่ว กง ซือ โก้ว หม่าย คุณจะซื้อเองหรือเป็นตัวแทนบริษัท 您想要看什么⻋型 หนิน เสี่ยง เย่า คั่น เสิน เมอ เชอ สิง ลูกค้าสนใจรถยนต์ประเภทไหน ประโยค 14

การกล่าวลา 15

อี ลู่ ผิง อัน เดินทางโดยสวัสดิภาพ ⼀路平安 คำ ศัพท์ 如果 หรู กั่ว ถ้า 打分 ต่า เฟิน ประเมิน 问题 เวิ่น ถี ปัญหา 联系 เหลียน ซี่ ติดต่อ 我们 หว่อ เมิน เรา 愿意 ย้วน อี้ ยินดี 谢谢 เซี่ย เซี่ยะ ขอบคุณ 光临 กวง หลิน การอุดหนุน 再⻅ ไจ้ เจี้ยน ลาก่อน 16

请为我们的服务打分。 ฉิ่ง เว้ย หว่อ เมิน เตอ ฝู อู้ ต่า เฟิน รบกวนประเมินการให้บริการของเรา 如果您有什么问题 请联系我们。 หรู กั่ว หนิน โหย่ว เสิน เมอ เวิ่น ถี ฉิ่ง เหลียน ซี่ หว่อ เมิน มีปัญหาอะไรติดต่อทางเราได้ ⾼兴为您服务。 เกา ซิ่ง เว้ย หนิน ฝู อู้ ยินดีให้บริการ 谢谢光顾。 เซี่ย เซี่ยะ กวง กู้ ขอบคุณที่มาใช้บริการ ประโยค 17

谢谢你光顾本店。 เซี่ย เซียะ หนี่ กวง กู้ เปิ่น เตี้ยน ขอบคุณสำ หรับการอุดหนุน 希望能再次为你服务。 ซี ว่าง เหนิง ไจ้ ชื่อ เว้ย หนี่ ฝู อู้ โอกาสหน้ามาใช้บริการใหม่ ⼀路平安。 อี ลู่ ผิง อัน เดินทางโดยสวัสดิภาพ ประโยค 再⻅。 ไจ้ เจี้ยน ลาก่อน 18

ที่ 2 ห ม ว ด 19

การให้ข้อมูลทั่วไป ของรถยนต์ 20

四轮驱动4x4 ซื่อ หลุน ชวี ต้ง ซื่อ ชา ซื่อ รถโฟวิล4x4 车历史记录 เชอ ลี่ สื่อ จี้ ลู่ ประวัติของรถยนต์มือสอง 车型 เชอ สิง รุ่น 品牌 ผิ่น ผาย ยี่ห้อ 车况好 เชอ ขว้าง ห่าว สภาพรถดี 原厂漆 หยวน ฉ่าง ชี สีดั้งเดิม 皮卡车 ผี ข่า เชอ รถกระบะ 丰田 เฟิง เถียน TOYOTA 福特 ฝู เท่อ FORD 轿车 เจี้ยว เชอ รถเก๋ง 泡水事故 เผ้า สุ่ย ซื่อ กู้ จมน้ำ 要 เย่า ต้องการ 严重事故 เหยียน โจ้ง ซื่อ กู้ ชนหนัก 着火事故 จ๋าว ฮว่า ซื่อ กู่ ไฟไหม้ 21 คำ ศัพท์

22 คำ ศัพท์ ABS制动系统 ABS จื่อ ต้ง ซี่ถ่ง ระบบเบรก ABS 安全气囊 อัน เฉียน ชี่ หนัง ถุงลมนิรภัย 工厂 กง ฉ่าง โรงงาน 轮胎 หลุน ไท ยางรถ 自动挡 จื่อ ต้ง ต่าง เกียร์ออโต้ 保险杠 เป๋า เซี่ยน ก้าง กันชน 后车厢 โฮ่ว เชอ เซียง ท้ายกระบะ 车内 เชอ เน่ย ภายในรถ 裙边车 ฉวิน เปียน เชอ สเกิร์ต 重载 โจ้ง ไจ้ บรรทุกหนัก 良好 เหลียง ห่าว สภาพดีมาก 底盘 ตี่ ผาน ช่วงล่าง 没有 เหมย โหย่ว ไม่มี 保养 เป๋า หยั่ง ดูแล

凉爽 เหลียง ส่วง เย็นฉ่ำ (เย็นสบาย) 倒车 ต้าว เชอ ถอยรถ (ถอยหลัง) 螺母 หลัว-หมู่ น็อต 刹车 ซา เชอ เบรก 按装 อัน จวง ติดตั้ง 可以 เขอ อี่ สามารถ 检查 เจี่ยน ฉา เช็ค/ตรวจเช็ค 天然气 เทียน หราน ชี่ แก๊ส 摄像头 เซ่อ เสี้ยง โถ กล้องเซ็นเซอร์ 设备 เซ่อ เป้ย เครื่องจักร 撞车 จ้วง เชอ รถชน 超级 ชาว จี๋ สุดๆ 空调 คง เถียว แอร์ 技术人员 จี่ ซู่ เหริน หยวน ช่างเทคนิค 23 คำ ศัพท์

省油 เสิ่ง โหยว ประหยัดน้ำ มัน 24 คำ ศัพท์ 传感器 ฉวน ก่าน ชี่ เซนเซอร์ 干净 กัน จิ้ง สะอาด 不曾 ปู้ เฉิง ไม่เคย 非常 เฟย ฉาง มากๆ 系统 ซี่ ถ่ง ระบบ 座椅 จั้ว อี่ เบาะนั่ง(ที่นั่ง) 真皮 เจิน ผี หนังแท้ 舒服 ซู ฝุ สบาย 后视镜 โฮ่ว ซื่อ จิ้ง กระจกมองข้าง 不曾打开过 ปู้ เฉิง ต่า ไค กั้ว ไม่ขยับ

后侧杆 โฮ่ว เช่อ กัน โรบาร์รถโฟวิล 完美 หวาน เหม่ย สมบูรณ์แบบ 全方位 ฉวน ฟัง เว้ย ครบถ้วน 保证 เป่า เจิ้ง รับรอง/รับประกัน 质量 จื้อ เลี่ยง คุณภาพ 里程表 หลี่ เฉิง เปี่ยว เครื่องมือวัดระยะทาง 带转向灯 ไต้ จ่วน เสี้ยง เติง พร้อมไฟเลี้ยว 数字 สู้ จึ ดิจิตอล 里程检测 หลี่ เฉิง เจี่ยน เช่อ เช็คศูนย์ตามระยะ 物美价廉 อู้ เหม่ย เจี้ย เหลียน ของแท้ราคาถูก 25 คำ ศัพท์

您想要什么牌子的？ หนิน เสี่ยง เย่า เสิน เมอ ผาย จึ เตอะ ลูกค้าต้องการรถยนต์ยี่ห้อไหน 有福特、丰田。 โหย่ว ฝู เท่อ เฟิง เถียน มีรถยี่ห้อ FORD รถยี่ห้อ TOYOTA 手动挡。 โส่ ต้ง ต่าง รถเป็นเกียร์กระปุก 自动挡。 จื้อ ต้ง ต่าง รถเป็นรถเกียร์ออโต้ 车况很好！ เชอ ค่วง เหิน ห่าว รถสภาพดี 这里有轿车 有四轮驱动车4x4。 เจ้อ หลี่ โหย่ว เจี้ยว เชอ โหย่ว ซื่อ หลุน ชวี ต้ง เชอ ซื่อ ชา ซื่อ ร้านเรามีรถเก๋ง มีรถโฟวิล4x4 您想要哪款车？ หนิน เสี่ยง เย่า หนา ค่วน เชอ ลูกค้าต้องการรุ่นไหน “ประโยค ” 26

ที่ 3 ห ม ว ด 27

การให้ข้อมูลประวัติรถยนต์ 28

⽪卡⻋ ผี ข่า เชอ รถกระบะ คำ ศัพท์ 出⼚⻋ ชู ก่วง เชอ รถยนต์โรงงาน ⾥程 หลี่ เฉิง เลขไมล์รถ 转⼿过 จ่วน โส่ กั้ว ผ่านมา ⽪卡 cap ผี ข่า แค็บ กระบะแค็บ 四⻔ ซื่อ เหมิน 4 ประตู 顶级 ติ่ง จี๋ รุ่นท็อป 公⾥ กง หลี่ กิโลเมตร ⼀次 อี ชื่อ 1 มือ 年 เหนียน ปี 29

转⼿过⼀次。 จ๋วน โส่ กั้ว อี๋ ซื่อ เป็นรถที่ผ่านมา 1 มือ ⽪卡cap 四⻔⽪卡⻋。 ผี ข่า แค็บ ซื่อ เหมิน ผี ข่า เชอ กระบะแค็บ กระบะ4 ประตู 这辆⻋是顶级⻋型。 เจ้อ เลี่ยง เชอ ซื่อ ติ่ง จี๋ เชอ สิง รถคันนี้รุ่นนี้เป็นรุ่นท็อป ⾥程为90000公⾥。 หลี่ เฉิง เว้ย จิ่ว ว่าน กงหลี่ เลขไมล์รถเท่ากับ 90,000 กิโลเมตร 2023年出⼚⻋。 เอ้อร์ หลิง เอ้อร์ ซาน เหนียน ชู ก่วง เชอ รถปี ค.ศ. 2023 ประโยค 30

ที่ 4 ห ม ว ด 31

การให้ข้อมูลราคาและส่วนลด 32

减价 เจี่ยน เจี้ย ลดราคา 泰铢 ไท่ จู บาท 优惠 โย ฮุ่ย ส่วนลด 价格 เจี้ย เก๋อ ราคา 赠品 เจิ้ง ผิ่น ของแถม 免费 เหมี่ยน เฟ้ย ฟรี 更换 เกิง ฮ้วน เปลี่ยน 膜 หมัว ฟิล์ม ⻋胎 เชอ ไท ล้อรถ 机油 จี โหยว น้ำ มันเครื่อง คำ ศัพท์ 33

价格：729,900泰铢。 เจี้ย เก๋อ ชี สือ เอ้อร์ ว่าน จิ่ว เชียน จิ่ว ไป๋ ไท่ จู รถราคา 7299,000 บาท 有折扣。 โหย่ว เจ๋อ โค้ว มีส่วนลด 优惠5,000泰铢。 โย ฮุ่ย อู่ เชียน ไท่ จู ลดให้ 5000 บาท 免费贴膜。 เหมี่ยน เฟ้ย เทีย หมัว ติดฟิล์มรถฟรี 有赠品。 โหย่ว เจิ้ง ผิ่น มีของแถม 免费更换⻋胎。 เหมี่ยน เฟ้ย เกิง ฮ่วน เชอ ไท่ เปลี่ยนล้อรถฟรี “ประโยค ” 34

บริการเสริม 35

คำ ศัพท์ บริการ เสริม 现⻋ 试驾 国内 运输 国际 保险 咨询 เซี้ยน เชอ ซือ เจี้ย กั๋ว เน่ย ยวิน ซู กั๋ว จี้ เป๋า เสี่ยน จือ ซุ้น รถยนต์หน้าร้าน ทดลองขับ ภายในประเทศ ขนส่ง ระหว่างประเทศ ประกันภัย แนะนำ 36

有国际送货服务。 โหย่ว กั๋ว จี้ ซ่ง ฮั่ว ฝู อู้ มีบริการขนส่งระหว่างประเทศ 有国内送货服务。 โหย่ว กั๋ว เน่ย ซ่ง ฮั่ว ฝู อู้ มีบริการขนส่งภายในประเทศ 有保险咨询服务。 โหย่ว เป๋า เสี่ยน จือ ซุ้น ฝู อู้ มีบริการแนะนำ ประกันภัย 有现⻋。 โหย่ว เซี้ยน เชอ ตอนนี้มีรถยนต์พร้อมขาย 可以试驾。 เขอ อี่ ซื่อ เจี้ย สามารถทดลองขับได้ 1 2 3 4 5 ประโยค 37

ที่ 5 ห ม ว ด 38

39 การพูดคุยตกลงเจรจา

经理 จิง หลี่ ผู้จัดการ 再降 ไจ้ เจี้ยง ลดอีก คำ ศัพท์ 特价 เท่อ เจี้ย ราคาพิเศษ 降价 เจี้ยง เจี้ย ลดราคา 最低价 จุ้ย ตี เจี้ย ลดสูงสุดแล้ว 请问 ฉิ่ง เวิ่น ขอถามก่อน ⽼板 หลาว ป่าน เจ้านาย 不可以 ปู้ เขอ อี่ ไม่ได้/ไม่สามารถ 40

最低价。 จุ้ย ตี เจี้ย ลดสูงสุดแล้ว 可以再降 5,000泰铢。 เขอ อี่ ไจ้ เจี้ยง อู่ เชียน ไท่ จู ลดเพิ่มอีก 5,000 บาท 先问⼀下⽼板。 เซียน เวิ่น อี๋ เซี่ย หลาว ป่าน ขอถามเจ้านายก่อน 先问⼀下经理。 เซียน เวิ่น อี๋ เซี่ย จิง หลี่ ขอถามผู้จัดการก่อน 是特价。 ซื่อ เท่อ เจี้ย เป็นราคาพิเศษ 不可以再降价了。 ปู้ เขอ อี่ ไจ้ เจี้ยง เจี้ย เลอ ลดไม่ได้แล้ว ประโยค 41

การชำ ระเงินและการทำ สัญญา 42

信⽤卡 ซิ่น โย่ง ข่า บัตรเครดิต 付款 ฟู่ ค่วน ชำ ระเงิน 现⾦ เซี้ยน จิน เงินสด 转账 จ่วน จ้าง โอนเงิน 签名 เชียน หมิง เซ็นชื่อ 这⾥ เจ้อ หลี่ ตรงนี้/ที่นี่ 合同 เหอ ถง สัญญา 汽⻋ ชี่ เชอ รถยนต์ 分期 เฟิน ฉี ผ่อน ⽀付 จือ ฟู่ จ่าย 可以 เขอ อี่ ได้/สามารถ ⾸付 โส่ ฟู่ ดาวน์รถ คำ ศัพท์ 43

ประโยค 44 可以先⾸付。 เขอ อี่ เซียน โส่ ฟู่ สามารถดาวน์รถได้ 可以分期付款。 เขอ อี่ เฟิน ฉี ฟู่ ค่วน สามารถผ่อนชำ ระได้ 可以转账。 เขอ อี่ จ่วน จ้าง โอนเงินได้ 可以信⽤卡⽀付。 เขอ อี่ ซิ่น โย่ง ข่า จือ ฟู่ จ่ายผ่านบัตรเครดิตได้ 这是⼀份汽⻋购销合同。 เจ้อ ซื่อ อี๋ เฟิ่น ชี่ เชอ โก้ว เซียว เหอ ถง นี่คือสัญญาซื้อขายรถยนต์ 请在这⾥签名。 ฉิ่ง ไจ้ เจ้อ หลี่ เชียน หมิง เซ็นชื่อตรงนี้ 可以⽤现⾦⽀付。 เขอ อี่ โย่ง เซี่ยน จิน จือ ฟู่ จ่ายเป็นเงินสดได้

การขอข้อมูลติดต่อ 45

连我 เหลียน หว่อ ไลน์ 微信 เวย ซิ่น วีแชท 我 หว่อ ฉัน/ผม 您 หนิน เธอ ⻋⾏ เชอ หาง ร้าน 号码 ห้าว หม่า เบอร์โทร 电话 เตี้ยน ฮว้า โทรศัพท์ 加 เจีย แอด 名⽚ หมิง เพี่ยน นามบัตร คำ ศัพท์ 46

⻋⾏的电话号码。 เชอ หาง เตอ เตี้ยน ฮว้า ห้าว หม่า เบอร์โทรร้าน ประโยค 这是我的名⽚。 เจ้อ ซื่อ หว่อ เตอ หมิง เพี่ยน นี่คือนามบัตรของฉัน/ผม 这是我们的微信和连我。 เจ้อ ซื่อ หว่อ เมิน เตอ เวย ซิ่น เหอ เหลียน หว่อ นี่คือไลน์ / วีแชท ของร้านครับ 可以加您微信吗？ เขอ อี่ เจีย หนิน เวย ซิ่น มา สะดวกแอดวีแชทไหม 我的电话号码。 หว่อ เตอ เตี้ยน ฮว้า ห้าว หม่า เบอร์โทรฉัน/ผม 47

ที่ 6 ห ม ว ด 48

49 ข้อมูลอื่นๆ

คำ ศัพท์วลีและประโยคเสริมริ เครื่อรื่งดื่ม น้ำ เปล่า ค่วง ฉวน สุ่ยสุ่ 矿泉⽔ น้ำ ส้มส้เฉิง-จือจื 橙汁 โค้ก เขอ โขว เข่อข่เล่อ 可⼝可乐 น้ำ เก๊กฮวย จวี๋-วี๋ ฮัว-ฉา 菊花茶 น้ำ เฉาก๊วย กุยกุหลิง เกา ⻳苓膏 น้ำ มะพร้าร้ว เย้ จึ จือจื 椰⼦汁 แฟนต้า เฟินฟิ -ต๋า 芬达 50