Kitab

Terjemahan Aqidatul Awam

SEJARAH PENULISAN

Suatu hari as-Sayyid Ahmad Marzuqi telah bermimpi bertemu
Rasulullah saw didalam mimpinya pada malam jumaat awal bulan rejab
tahun 1258 hijrah. Para sahabat ketika itu ada bersama disekeliling
Baginda. Lalu Baginda Rasulullah saw telah berkata kepada beliau,

‫اﻗﺮأ ﻣﻨﻈﻮﻣ َﺔ اﻟ ﱠﺘﻮ ِﺣ ْﻴ ِﺪ ا ﱠﻟ ِ َﻣ ْﻦ َﺣ ِﻔ َﻈ َ ﺎ َد َﺧ َﻞ ا ْ َ ﱠﻨ َﺔ َوَﻧﺎ َل اﳌَ ْﻘ ُﺼﻮ َد ِﻣ ْﻦ ُ ِ ّﻞ َﺧ ْ ٍ َوا َﻓ َﻖ‬
‫اﻟ ِﻜ َﺘﺎ َب َواﻟ ﱡﺴ ﱠﻨ َﺔ‬

“Bacalah sebuah nazam (syair) berkenaan ilmu tauhid, barangsiapa
menghafalnya (memeliharanya) maka ia akan masuk syurga dan
mencapai maksudnya dari segala kebaikan yang selaras dengan al-quran
dan as-sunnah”. Lalu beliau bertanya kembali kepada Rasulullah,
“Nazam apakah itu duhai Rasulallah?”. Kemudian para sahabat Baginda
berkata kepada beliau, “Kau dengarlah apa yang akan dibacakan oleh
Rasulullah!”. Kemudian Rasulullah mula membaca nazam

‫ﺑْ َﺪ ِ ْ ِﰟ ِﷲ َواﻟﺮ ْ َﲪ ِﻦ‬

Semua bait (rangkap) yang dibaca oleh Rasulullah telah diulangi oleh
beliau (Sayyid Ahmad) sehingga sampai pada bait (rangkap) yang
terakhir iaitu bait yang ke 26 yang berbunyi

‫َو ُ ُ َﻒ ا َ ِﻠ ْﻴ ِﻞ َواﻟ ِ ِﻠ ْﻴ ِﻢ ۞ ِﻓ ْ َ ﺎ اﻟ َﻜﻼ ُم ا َ َﻜ ِﻢ اﻟ َﻌ ِﻠ ْﻴ ِﻢ‬

Dan Suhuf (lembaran-lembaran suci yang diturunkan kepada Al-Khalil
(Nabi Ibrahim AS) dan Al-Kalim (Nabi Musa AS) mengandungi perkataan
dari (Allah) Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui

Baginda Rasulullah telah mendengar setiap apa yang dibaca oleh beliau.
Setelah beliau tersedar dari tidurnya beliau telah membaca setiap bait
yang didengar didalam mimpinya itu, beliau telahpun mengingatnya dan
berjaya membacanya sehingga sampai bait yang terakhir (bait ke 26).
Kemudian pada malam 28 bulan zulhijjah bertepatan dengan malam

100

Terjemahan Aqidatul Awam

‫َواﻟْ َﺤ ْﻤ ُﺪ ِ ِ َو َﺻﲆ َﺳﻠ َﻤﺎ ۞ َ َﲆ اﻟﻨ ِ ِّﱯ َ ْ ِﲑ َﻣ ْﻦ ﻗَ ْﺪ َﻠ َﻤﺎ‬

jumaat juga pada waktu sahur Beliau telah bermimpi lagi bertemu
dengan Baginda Rasulullah saw. Baginda telah bersabda kepadanya
“Bacalah hafalan yang telah kau himpunkan didalam dadamu!”.
Kemudian beliau telah membacanya dihadapan Baginda Rasulullah satu
persatu yang didengar oleh Baginda dan juga para sahabat yang duduk
disekeliling Baginda saw. Baginda saw telah mengucapkan Amin pada
setiap satu bait yang dibaca olehnya. Setelah beliau mengkhatamkan
kesemua bait tersebut, Rasulullah saw telah mendoakan untuk beliau
dengan doanya “Semoga Allah memberi taufiq kepadamu kepada perkara
yang diredhainya, menerimanya darimu, memberkatimu dan seluruh
orang-orang mukmin, serta memberikan manfaat denganya kepada
semua hamba Allah swt”.

Kemudian beliau telah mengajar dan menyebarkan nazam ini kepada
orang ramai. Oleh kerana rindu yang sangat mendalam kepada Baginda
Rasulullah maka beliau telah menambah 31 Bait lagi (sebagai
sambungan dari apa yang diajari oleh Rasulullah) sehingga semuanya
berjumlah 57 bait, bermula dari bait

‫َو ُ ﱡﻞ َﻣﺎ َأ َ ﯽ ِﺑ ِﮫ اﻟ ﱠﺮ ُﺳ ْﻮ ُل ۞ َﻓ َﺤ ﱡﻘ ُﮫ اﻟ ﱠ ْﺴِﻠ ْﯿ ُﻢ َوا ْﻟ َﻘ ُﺒ ْﻮ ُل‬

Dan segala apa-apa yang disampaikan oleh Rasulullah SAW, maka wajib
kita pasrah dan Menerimanya

Beliau menamatkannya pada Bait yang berbunyi

‫َﺳ ﱠﻤ ْﯿ ُﺘ َ ﺎ َﻋ ِﻘ ْﯿ َﺪ َة ا ْﻟ َﻌ َﻮا ِم ۞ ِﻣ ْﻦ َوا ِﺟ ٍﺐ ِ اﻟ ِّﺪ ْﯾ ِﻦ ِﺑﺎﻟ ﱠﺘ َﻤﺎ ِم‬

Aku namakan kitab ini (dengan nama) Aqidatul Awam, dari perkara
yang wajib dipelajari dalam urusan agama secara sempurna.

(Rujuk Kitab Nur Az-Zalam)

101

Terjemahan Aqidatul Awam

Dan segala puji milik Allah serta Salawat dan Salam dilimpahi kepada
Nabi sebaik-baik (guru) yang mengajari (ilmu aqidah)

‫َوا ْ ٓ ِل َواﻟﺼ ْﺤ ِﺐ َو ُ ِّﰻ ُﻣ ْﺮ ِﺷ ِﺪ ۞ َو ُ ِّﰻ َﻣ ْﻦ ِ َﲞ ْ ِﲑ َﮬ ْﺪ ٍي ﯾَ ْﻘ َ ِﺪ ْي‬

Dan juga kepada keluarga dan sahabat serta orang yang memberi dan
yang mengikuti petunjuk

‫َو ْﺳ ُل ا ْﻟﮕ ِﺮ ْ َﱘ ا ْ َﻼ َص اﻟْ َﻌ َﻤ ْﻞ ۞ َوﻧَ ْﻔ َﻊ ُ ِّﰻ َﻣ ْﻦ ِﺑﮭَﺎ ﻗَ ِﺪ ا ْﺷ َﺘ َﻐ ْﻞ‬

Dan saya mohon kepada Allah yang Maha Pemurah agar dikurniakan
keikhlasan dalam beramal dan memberi manfaat bagi setiap orang yang
berpegang teguh kepada aqidah ini

‫ﺑْ َﯿﺎﺗُ َﮭﺎ َﻣ ِّ ْﲒ ِﺑ َﻌ ِّﺪ اﻟْ ُﺠﻤ ِﻞ ۞ َ ِرْ ُﳜﮭَﺎ ِ ْﱄ َ ُﻏ ٍّﺮ ُﲨ ِﻞ‬

Kitab Aqidah ini mengandungi 57 bait (rangkap syi’eir) dengan kiraan
jumlah. (Ditulis pada) tahun 1258 Hijriah

‫َﲰ ْﯿ ُﺘﮭَﺎ َﻋ ِﻘ ْ َﺪ َة اﻟْ َﻌ َﻮا ِم ۞ ِﻣ ْﻦ َوا ِﺟ ٍﺐ ِﰱ ا ِّ ْ ِﻦ ِ ﻟﺘ َﻤﺎ ِم‬

Aku namakannya Aqidatul Awam, perkara yang wajib dipelajari dalam
urusan agama dengan sempurna 47

47 Jumlah Bait
Jumlah bait yang terdapat didalam kitab Aqidatul Awam ini berjumlah

‫َﻣ ْ ٌﲒ‬57 bait. Musonnif mengisyahkan dengan jumlah angka pada kalimah:

102

Terjemahan Aqidatul Awam

Huruf Angka Jumlah
57 Bait
‫م‬ 40 +
‫ي‬ 10 +
‫ز‬
7

Bait ini ditulis oleh Sayyidi Shaikh Ahmad Al-Marzuqi pada tahun tahun

َ ‫ِ ْﱄ‬1258 Hijriah. Beliau isyarahkan dengan menggunakan kalimah
‫ﻏُ ٍّﺮ‬

Huruf Angka Jumlah

‫ ل‬30 +

‫ ي‬10 +

‫ ح‬8+
= Tahun 1, 258 Hijrah
‫ي‬ 10 +

‫ غ‬1000 +

‫ز‬7

Berikut ini adalah perincian ringkas angka yang terdapat didalam setiap
huruf hijaiyyah.

103

Terjemahan Aqidatul Awam

‫اﺑﺠﺪ‬ Huruf Angka ‫ﺳﻌﻔﺺ‬ Huruf Angka
1 60
‫ﻮز ﺣﻄﻲ‬ ‫ا‬ 2 ‫ﻗﺮﺷﺖ ﺛﺨﺬ ﺿﻈﻎ‬ ‫س‬ 70
‫ب‬ 3 ‫ع‬ 80
‫ﻠﻤﻦ‬ ‫ج‬ 4 ‫ف‬ 90
‫د‬ ‫ص‬
5 100
‫ه‬ 6 ‫ق‬ 200
‫و‬ 7 ‫ر‬ 300
‫ز‬ 8 ‫ش‬ 400
‫ح‬ 9 ‫ت‬ 500
‫ط‬ 10 ‫ث‬ 600
‫ي‬ 20 ‫خ‬ 700
‫ك‬ 30 ‫ذ‬ 800
‫ل‬ 40 ‫ض‬ 900
‫م‬ 50 ‫ظ‬ 1000
‫ن‬ ‫غ‬

[Tingkatan Keikhlasan]
1. Beribadah atau melakukan sesuatu bukan kerana pahala atau
takut dari azab akan tetapi semata-mata kerana Allah. Ini adalah
tingkatan ikhlas yang tertinggi

104

Terjemahan Aqidatul Awam

‫وﺻ ﷲ ﻋ ﺳﯿﺪﻧﺎ ﻣﺤﻤﺪ وﻋ اﻟﮫ و ﺒﮫ وﺳﻠﻢ‬

‫ﺗﻢ ﻌﻮن ﷲ‬

Selawat dan salam keatas penghulu kami nabi Muhammad dan keluarga
serta para sahabatnya. Alhamdulillah, dengan pertolongan Allah selesai
sudah terjemahan kitab Aqidatul Awam ini.

Telah selesai menterjemah kitab ini serta meletakkan nota kaki dan
keterangan penting dibawahnya, oleh al-faqir wal haqir ilallah abdun
muznib Abu Thalhah al-Malakawi, pada jam 7.30 pagi hari ahad
bersamaan 9 Julai 2020, moga Allah mengampuni dosa-dosanya, dan
menerima segala amalnya serta memberi manfaat kepadanya didunia
dan akhirat. Moga Allah membalas sebesar-besar ganjaran buat ibu
ayah serta guru-guru mulia al-faqir dan memberi kita manfaat dan
kebaikan daripada mereka. Allahumma Amin. Sekiranya terdapat
kesalahan dan kekurangan semuanya atas kelemahan dan kekurangan
ilmu al-faqir.

Tammat

2. Beribadah atau melakukan sesuatu kerana ingin mendapat
pahala dan takutkan azab neraka. Ini adalah tingkatan
pertengahan

3. Beribadah sepaya menjadi mulia dengan sebab ibadah atau untuk
mendapatkan dunia seperti membaca surah al-waqiah untuk
menjadi kaya dan seumpamanya. Ini adalah tingkatan yang
paling rendah.

Jangan sesekali kau beramal kerana RIYA atau SUM’AH. Berkata Imam
Fudhail B Iyad : “Meninggalkan amal kerana (takut dilihat) orang itulah
riya. Beramal kerana orang itulah syirik. Sedangkan ikhlas adalah Allah
Taala memeliharamu dari kedua-duanya”.

105

Terjemahan Aqidatul Awam

KITAB RUJUKAN
Alhamdulillah, dalam menterjemah serta memberikan nota kaki dan
sedikit keterangan ringkas dibawahnya al-faqir menukil dari kitab-kitab
tauhid muktabar dan dari beberapa sumber. Diantaranya:
Syarah Aqidatul Awam karangan Kiayi Haji Muhyiddin
Jala’ul Afham karangan Kiayi Hj Ihya Ulumiddin (Arab)
Nuruz Zalam syarah Aqidatul Awam karangan Shaikh Nawawi Al-
Bantani (Arab)
Bahjatus Saniyyah syarah Aqidatul Awam karangan Shaikh Daud al-
Fathoni
Tuhfatul Murid Syarah Jauharat Tauhid karangan Shaikh Ibrahim al-
Baijuri (Arab)
Matan Jauharah Tauhid karangan Shaikh Shaikh Ibrahim al-Laqqani
(Arab)
Matan Kharidatul Bahiyyah karangan Shaikh Ahmad Dardir (Arab)
Taudhihat al-Jaliyyah syarah Kharidah Bahiyyah karangan Shaikh
Hisyam Kamil (Arab)
Risalah Tauhid karangan Ust Abd Ghani
Risalah al-Baijuri Fi Tauhid karangan Shaikh Ibrahim al-Baijuri (Arab)
Tijan ad-Darari karangan Shaikh Nawawi al-Bantani (Arab)
Faridatul Faraid karangan Shaikh Ahmad al-Fathoni
Pati Faridatul Faraid karangan Shaikh Abdullah al-Jambuwi
Paku Iman dan Simpulan Iman karangan Allamah Hj Chik al-Qadahi
Hidayatus Sibyan Fi Makrifatil Iman wal Islam karangan Shaikh Husain
al-Banjari

106

Terjemahan Aqidatul Awam

Aqidatun Najin Syarah Ummul Barahin karangan Shaikh Zainal Abidin
al-Fathoni
Syarah Jauharah Tauhid karangan salah seorang ulama melayu
Bidayatul Hidayah Syarah Ummul Barahin karangan Tn Shaikh
Muhammad Zain Aceh
Sifat dua puluh karangan Ust Muhadir Bin Hj Jol
Tamrin as-Sibyan karangan Shaikh Husain al-Banjari “Tuan Husin
Kedah”
Hayatus Sahabah karangan Shaikh Zakariya al-Kandahlawi
Kifayatul Muhtaj karangan Shaikh Daud al-Fathoni
Lubabul Hadis karangan Imam Suyuti Radhiallahu Anhu (Arab)
Aqidah ahli Sunnah Wa Jamaah karangan Kiayi Hj Sirajuddin Abbas
Risalah Manhaj Ahli Sunnah karangan Hj Abd Qadir B Hj Wangah
Fadhailul Salawat karangan Shaikh Zakariya al-Kandahlawi
Al-Farqu Bainal Firaq karangan Shaikh Abd Qahir Bin Thahir al-
Baghdadi
Al-Wafi Syarah Hadis Arbain Nawawi karangan Shaikh Musthafa Bugha
Ithaf Sadatil Muttaqin Syarah Ihya karangan Al-Hafiz Murtadha Zabidi
Misbahul Munir karangan Baba Abd Aziz al-Fathoni
Tuhfatur Raghibin karangan Shaikh Arsyad Al-Banjari
Sullamut Taufiq karangan Habib Abdullah Bin Husin Bin Thahir
Kuliyah, daurah, kelas dan kajian tauhid serta nota yang al-faqir dapat
hasil dari talaqqi dengan guru-guru mulia al-faqir, moga Allah
merahmati mereka dan memberikan kita manfaat dari ilmu mereka.
Amin.

107

Terjemahan Aqidatul Awam 1 - 10

KANDUNGAN 11
11 -12
Terjemahan Matan Aqidatul Awam
Makna Ilmu Tauhid 13
10 Perkara Asas Tauhid 13
Makna Agama 13
Tanda Agama 13
Rukun Agama 14
Makna dan Rukun Islam 14
Makna dan Rukun Iman 15
Makna Ihsan 16 - 17
Bait 1 – 4 19
Basmalah dan Hamdalah 21
Selawat 22
Ahlul Bait dan Sahabat Nabi 22
Ahli Sunnah 23
Pembahagian Bida’ah 24
Bait 5 – 9 25
Ciri-ciri Makrifat 27
Pembahagian Hukum kepada: 1) Syarak 2) Adat 3) Aqal 27
Sifat Dua Puluh 28
Sifat Kamalat (Kesempurnaan) ~ Sifat Naqais (Kekurangan) 29
Pengenalan Zat dan Sifat 32
Wujud ~ Qidam ~ Baqa’ ~ Mukhalafatuhu Lil Hawadis 33
Jirim dan Aradh
Ayat Mutasyabihat

108

Terjemahan Aqidatul Awam

Qiyamuhu Binafsihi ~ Wahdaniyah 36
Lima Kam 38
Usaha dan Ikhtiyar 40
Kaunuhu Qadiran ~ Muridan ~ Aliman ~ Hayyan ~ Sami’an ~
Basiran Kaunuhu Mutakalliman 40
Qudrah ~ Iradah ~ Ilmun ~ Hayat ~ Sama’ ~ Basar ~ Kalam
Pembahagian sifat kepada: 42
1) Nafsiah ~ 2) Salbiyah ~ 3) Ma’ani ~ 4) Maknawiyah
Khulasah sifat 20 47
Bait 10
Sifat Harus bagi Allah 47
Bait 11 48
Sifat Wajib bagi Rasul dan mustahil 48
Bait 12 50
Sifat Harus bagi rasul 50
Bait 13 55
Tanbih 55
Bait 14 57
Sifat Mustahil keatas Allah 58
50 Simpulan Iman 58
58
Makna Tuhan ‫اﻟﮫ‬ 60
60
Sifat Istighna’ dan Iftiqar 61
Percaya Kepada Nabi dan Rasul 62
Takrif Nabi dan Rasul 62
Mukjizat 63
Bait 15 – 20 65

109

Terjemahan Aqidatul Awam 67
68
Jumlah Nabi dan Rasul 69
Rasul Ulul Azmi 69
Rasul Yang mempunyai Syariat 70
Rasul yang diberikan kitab 70
Bait 21 - 23 71
Percaya kepada malaikat 71
Tanbih 72
Jumlah malaikat 73
Bait 24 – 26 74
Empat kitab suci 74
Bait 27 75
Kewajipan mentaati rasul 75
Bait 28 78
Ghaibiyyat/ Sam’aiyyat 78
Bait 29 – 30 79
Takrif Mukallaf 80
Rasulullah adalah Rahmatan Lil alamin 80
Bait 31 – 32 81
Ayahanda dan Ibunda Rasulullah 82
Bait 33 – 34 82
Kelahiran, kewafatan dan Kenabian Rasulullah 83
Bait 35 – 41 86
Cahaya mata Rasulullah 86
Bait 42 – 44
Isteri-isteri Rasulullah

110

‫‪Terjemahan Aqidatul Awam‬‬ ‫‪92‬‬
‫‪93‬‬
‫‪Bait 45‬‬ ‫‪94‬‬
‫‪Bait 46 – 50‬‬ ‫‪98‬‬
‫‪Israk Mikraj‬‬ ‫‪98‬‬
‫‪Bait Penutup 51 – 57‬‬ ‫‪105‬‬
‫‪Biografi Musonnif‬‬
‫‪Kitab Rujukan‬‬

‫‪NIAT & DOA SEBELUM BELAJAR‬‬

‫ََاﻧوﻟَ ُﻮْ َﺪُْﺖﺳ ِىﺘ‪َ ,‬ﻔاﺎوﻟاﱠَﺘدﻟ ََﱠةﻌ‪,‬ﺪﱡﻠ ََﻻَﻢَﻟواَﺔ َ َواﻋﻟَ ﱠﱠﺘﺚ ْﻌ ِﻠاَْﻴﻋ َََﻢ‪, ِ ْ,‬اَﻟواإَْﺘﻟﺑ َﱠِﺘﺘﻤ ََﱡﻐﺬﺎﺴﱡ َﻛءَِﺮﻚَو َِْﺑﺟو ِاِﻜﮫﻟَﱠﺘﺘﺎ ْﺬِ ِِبﷲﻛ ْ َ َ‪,‬و َﻣِﷲْﺮَو َاَوﺿﻟ ّﺎُﻨِﺗْﺳﻔِﱠﻨﮫَ ِﻊﺔَو ُ َﻗَرْوﺮُِﺳِﮫ ْﻮِﻧﻟَِﺘِوََﮫﺛ‪,‬ﻔ َﺎﻮاََِﺑعو‪,‬اﮫﻟ ﱡﺪَ۞و َﻋﺂ َءَﻓﺎإَد َة‬

‫‪111‬‬

‫‪Terjemahan Aqidatul Awam‬‬

‫‪DOA SELEPAS BELAJAR/PENUTUP MAJLIS‬‬

‫َ َ ْﻓ َﻨﺎ‬ ‫ََِﺑ َْﺄﻐﱠﻧ ََِﻨﻟﺴﺎ َﻈُاﻞ ْﻰﻗ‬ ‫َﻳﺎ َرﱠ َﻨﺎ ا ْﻋ َ َ ْﻓ َﻨﺎ ۞‬
‫ُ َأ ﱠ ْﻞﺷ َ َﺮﺣْﻓَْﻨﻮَﺎ ْﺔ‬ ‫َﻓ َُﺘوَأ ﱠْﻧ َﺐﻨﺎ ََﻋأَﻠ ْْﻴﺳَﻨ َﺎﺮ ْﻓَﺗَﻨ ْﺎﻮَ ْﺔ۞۞ َﻋ‬
‫ِِ ِﺑﺑﺑ َ َﺎﺎَﺎوَﺣ ََآوََﳌﳌُُوِﻓُُْﳌواﻟووﻤاا ًََِِْﳌُّﮫْﺻْْْﺪوﻞْﱠﺼﺼﻀَاﺼﺳْاًَ َُ ِْﺴْوََِْﻏذَﻄﻄْاﻼَﻠﻄ ِﻤِﻛََﻟَََِْﻔُِﻔﻔﻟﻤُﻞﻔﺜيوْْوَْﺪﻨﺮَﱠﻰﻰًَُﻰَﺎَِِﺟوﺳﻟﻟﻣناْﱠااﻠَاْا ِﻮََﻟﻟﻮِﻟأْﻺﻟًَاﺤ َﱠﱠدﻢِدﱠﻟﱠﻟَِﺮﺮﺒْاْاﺮﻌِ ِﺟِﺧَُُﺐْﺋُﮫْﺪﺔرَِّﺳﺳَْﻮﺳْﻤَﻳﻮﻣِﻢْاَرْﱠﻨﻮﻮﻨﻲﻊﻮاِِ ِﺎﺎ۞نللِ۞ل۞ت۞۞ِ َِﻋ۞۞أ۞۞۞۞۞َْ۞وﺪآَََََاَﻧِﻋَرﻧﻧ ِﻣَََاﻣﻻْﻠِدَّْْوﺟْْﻟْﺎ ْآﺤِﻴوبﺤﺤََﺑﺒَِِنﺎﻣَﮫٍَََْﻈﻃﺳََِْﺪﻈﻈةو َﱠﻛﺎَِﺒﻦِِرءﻣَﻰﺋﻰﻰِﻋَِِِّّْأاِﱠَﺶﻮُِِﺮﺑبْﺑﺖﺑﺪﻟوﻟﺴُوااُُﱠاﺎ َﻟﻮاﺮاِﻓﻟِِِْْﱠّﺘﻟٍِّّدﺎوﻞ ﱠَُْﻞﻞ ﱡﻨﻳب َﱠَْ َﺎﻋﻨ َﺳُْﺎُُِِﺎﻼْﺴﻣَِﺳِّﺳﺳَﻤّﺎِﺒْْﻨﺐِْْنْﺋﻮتِﺎْﻊﻮﻮِﺔ ِِْﺐلﻢلل‬
‫ُﺳ ْﺒ َﺤﺎ َن َرِّ َﻚ َر ِّب ا ْﻟ ِﻌ ﱠﺰِة َﻋ ﱠﻤﺎ َﻳ ِﺼ ُﻔ ْا ْﻮﻟ َ َنﻌ‪.‬ﺎ َ ِﳌَ ْو ََنﺳ َ‪.‬ﻼ ٌم َﻋ َ ا ْ ُﳌ ْﺮ َﺳِﻠ ْ َن‪َ .‬وا ْ َ ْﻤ ُﺪ ِ َر ِّب‬

‫‪112‬‬