Kitab

Terjemahan Safinatun Najah

5. Debu-debu (yang berterbangan) dijalan yang masuk ke rongga
mulutnya,

6. Tepung yang diayak yang masuk kedalam rongga mulutnya.
7. Atau lalat yang terbang atau sempamanya.

‫ﺑوَأِ َِﻦرﺣُﱠﺒﺳَﻋﺎِْْﺒﻮ ِِْﻲﺪل‬،َْ ‫ﺪﻓَﻧِ َﺔﺎوَ ُواﻣاِْﻟَ َﺤَﺪﱠْﻠﻤ ﱠِِيﺪﻖ‬،‫ﷲَﻴﺎ َﷲﻋ َُﻣإَ ْﺴِِﻠ َﺳَﻤًِّﻴﺎﺎ ِ ﱠ‬.‫َوأَِﻣرَْﺻَُﺟﱠﻦﺳَﻤْﻮاِِﻌﻟْلﱡ َﺪ ْنﻧ‬،‫ْﮫ‬.ِ‫ِْﻦﻘﻢَ َوﺤآَأِﻋﻟَْْﻤﺒِنﮫﺎِﺪ ٍَُﻳوت َْﻣﺨَََﻨوَِﺮﺎﳌََْﺟٍﻤًِِﺒﺎف‬،‫ ََﺎﻦﻧِﺮﺗِِِِّﻴَْﺢ ِﮫﺎاَِْوَاﻟْﺷَُﻟ ِﻢﺎْﻮِﻢﺗِ ِْﺑﺳُﻢِْﻣﻴ‬.‫ﺠْاْﺎْﻐﻟَِْﺑِﻩَنﻔِﻔ‬.‫ََبَِﳌﺐ‬،ِ‫اِﺐبْْﺮﱠﳌَُﺼاوََْأﻟﱠﻢﻄﻮِاَْﻠﻌِﷲنﺑِﺎ‬.ِّ‫َﻠاَُْﷲﻋَﻧﻢْﺣَﺒﺘِِﺒاِﺑَْْﻟَﺪﺎرَﻟ ِﻜ‬،‫ََََا ْووو َاﳌَْْﻣﺴﷲَْْﻼﺄَ ِﻦﷲُْﺣﺑِْلﻤِإِأَ ُﻢﻦْﱠﺪﻋ‬

Hanya Allah Taala sahaja yang mengetahui yang benar.

Kami meminta kepada Allah yang Maha Mulia dengan kedudukan Nabi-
Nya yang mulia agar mengeluarkanku dari dunia dalam keadaan
menyerah diri kepada Allah (Islam), serta kedua ibu bapaku, kekasih-
kekasihku, dan orang-orang yang berbuat baik kepadaku. Dan semoga
Dia mengampuni segala kesalahanku dan dan kesalahan mereka.
Semoga selawat dan salam Allah atas penghulu kami Nabi Muhammad
bin Abdillah bin Abdil Mutthalib bin Hasyim bin Abdi Manaf, utusan
Allah kepada seluruh makhluk, Rasul akhir zaman, kekasih Allah,
Pembuka dan Penutup, dan ahli keluarga serta para sahabatnya. Segala
puji bagi Allah Rabb semesta alam.

Alhamdulillah dengan pertolongan Allah telah selesai terjemahan kitab
Safinatun Najah ini. Telah menterjemah kitab ini dan meletakkan nota
kaki dan keterangan penting dibawahnya, oleh yang dhaif lagi faqir

100

Terjemahan Safinatun Najah
kepada rahmat Allah, Abu Thalhah pada tarikh 12 Julai 2020, hari ahad
dikediaman al-faqir di Tanjung Minyak Melaka. Moga Allah SWT
menjadikan usaha yang sedikit ini bekalan buat al-faqir diakhirat kelak.
Amin.

Tammat

101

Terjemahan Safinatun Najah

BIOGRAFI PENULIS

Nama penuh beliau ialah Syaikh Salim bin Abdullah bin Saad bin Sumair
Al-Hadhrami As-Syafie. Beliau adalah seorang ulama yang mahir
didalam ilmu fiqh, aqidah dan tasawwuf yang bermadzhab Syafi'i. Selain
itu, beliau juga merupakan seorang pendidik yang terkenal sebagai
seorang yang ikhlas dan penyabar, seorang qadhi yang adil dan zuhud
kepada dunia. Beliau dilahirkan di sebuah kampung di daerah
Hadramaut, Yaman, yang terkenal sebagai pusat lahirnya para ulama
besar, Habaib, dan waliyullah serta orang-orang soleh. Sebagaimana
para ulama besar lainnya, Syaikh Salim memulakan pendidikannya
dengan mempelajari dan menghafaz Al-Qur'an di bawah didikan
ayahandanya yang juga merupakan seorang ulama besar, iaitu Syaikh
Abdullah bin Sa'ad bin Sumair. Dalam waktu yang singkat beliau mampu
menamatkan hafalan al-qurannya. Setelah itu beliau mendalami ilmu
agama. Diantara ilmu yang dipelajari oleh beliau adalah ilmu tauhid,
ilmu fiqh, ilmu tasawuf, ilmu ushul, bahasa arab, ilmu tafsir dan pelbagai
ilmu yang lain. Ilmu-ilmu tersebut beliau pelajari dari para ulama besar
yang sangat terkemuka pada abad ke-13 H di daerah Hadhramaut,
Yaman.

Diantara guru-guru beliau adalah Syaikh Abdullah bin Sa'ad bin
Sumair (Ayahanda beliau sendiri) dan Syaikh Abdullah bin Ahmad
Basudan dan ramai lagi ulama yang lain. Setelah mendalami pelbagai
ilmu agama di hadapan para ulama dan para gurunya yang terkemuka,
beliau memulakan langkah dakwahnya dengan mengajar Al Qur'an di
kampungnya pagi dan petang. Beliau tidak pernah penat dan bosan
dalam mendidik para pelajarnya. Karena keikhlasan serta kesabarannya
itulah, maka beliau berhasil mencetak para ulama yang ahli didalam Al-

102

Terjemahan Safinatun Najah

Qur'an pada zamannya. Beberapa tahun berikutnya para pelajarnya
semakin bertambah ramai, ada yang datang dari dalam daerah dan luar
daerah yang jauh sehingga beliau telah menambah pelajaran ilmu yang
lain seperti: ilmu fiqh, tauhid, tasawuf, usul, tafsir, hadis dan lain-lain.

Setelah lama berkhidmat dalam mengajar dan berdakwah dibumi
kelahirannya akhirnya beliau memutuskan untuk berhijrah dan
berdakwah kepulau jawa. Sebagai seorang ulama yang terpandang yang
segala perilakunya menjadi perhatian para pengikutnya, maka
perpindahan Syaikh Salim kepulau Jawa tersebar secara luas dengan
cepat. Orang ramai telah datang berduyun-duyun kepada beliau untuk
menimba ilmu atau meminta doa darinya. Melihat hal itu maka Shaikh
telah mendirikan pelbagai majlis ilmu dan majlis dakwah, hampir dalam
setiap hari beliau menghadiri majlis-majlis tersebut, sehingga nama
beliau semakin dikenali ditanah jawa. Syaikh Salim bin Sumair dikenal
sebagai eorang yang sangat tegas di dalam mempertahankan kebenaran.
Beliau juga tidak suka mendekati ulama yang gemar mendekati para
pemimpin. Beliau selalu memberi nasihat kepada para ulama yang
gemar mendekati pemerintah Belanda ketika itu.

Walaupun Syaikh Salim seorang yang sangat sibuk dalam urusan
dakwah dan menyampaikan ilmu, namun beliau juga banyak
menghabiskan waktunya dengan berzikir, berwirid, beribadah dan
membaca Al Quran. Salah seorang sahabatnya iaituSyekh Ahmad Al-
Hadhrawi dari Makkah pernah menceritakan: "Aku sendiri pernah
melihat dan mendengar Syaikh Salim pernah mengkhatamkan seluruh Al
Qur'an dalamkeadaanThawaf di Kaabah". Allahu Akbar.

Syaikh Salim telah meninggal dunia di Jakarta, Indonesia
padatahun 1271 H (1855 M). Beliau telah meninggalkan beberapa karya

103

Terjemahan Safinatun Najah
ilmiah di antaranya Kitab Safinatun Najah Fiima Yajibu ala Abdi Ii
Maulah (Bahtera Penyelamat menngenai kewajiban seorang hamba
kepada Tuhannya), iaitu kitab yang sudah kita terjemahkan ini, kitab Al-
Fawaid AI-Jaliyyah Fiz-Zajri ‘An Ta’athil Hiyal Ar-Ribawiyah (faedah-
faedah yang jelas mengenai larangan melakukan helah-helah ribawi).

104

Terjemahan Safinatun Najah

Kandungan

fasal muka surat
1
Muqoddimah 1
2
FASAL 1: Rukun Islam 3
3
FASAL 2:Rukun Iman 3
5
FASAL 3: Makna Kalimat Tauhid 6
6
FASAL 4: Tanda Baligh 8
9
FASAL 5: Syarat Sah Istinja 9
11
FASAL 6: Rukun Wudhu
13 - 15
FASAL 7: Pengertian Niat dan Tertib
FASAL 8: Hukum Air 15
17
FASAL 9: Perkara Yang Mewajibkan Mandi 18
19
FASAL 10: Rukun Mandi 19
20
FASAL 11: Syarat Wudhu 20
21
FASAL 12: Perkara Yang Membatalkan Wudhu 23
Perkara Yang Diharamkan Atas Orang Yang
Berhadas/Berjunub/Haid
FASAL 13: Penyebab Tayammum

FASAL 14: [Syarat Tayammum]

FASAL 15: [Rukun Tayammum]

FASAL 16: [Perkara Yang Membatalkan Tayammum]

FASAL 17: [Najis Yang Boleh Jadi Suci]

FASAL 18: [Cara Menghilangkan Najis]

FASAL 19: [Cara Menghilangkan Najis]

FASAL 20: [Darah Haid dan Nifas]

KITAB TENTANG SOLAT

105

Terjemahan Safinatun Najah 23
25
FASAL 21: [Keuzuran Solat] 26
FASAL 22: [Syarat Sah Solat] 26
Pembahagian Hadas 27
Pembahagian Aurat 29
FASAL 23: [Rukun Solat] 30
FASAL 24: [Niat Solat] 31
FASAL 25: [Syarat Sah Takbiratul Ihram] 35
FASAL 26: [Syarat Sah Fatihah] 36
FASAL 27: [Tasydid Fatihah] 37
FASAL 28 : [Waktu Mengangkat Tangan] 37
FASAL 29: [Syarat Sah Sujud] 38
Anggota Sujud 40
FASAL 31:[Tasydid DalamTasyahhud] 40
FASAL 32: [Tasydid Dalam Selawat] 42
FASAL 33: [Waktu Solat] 42
Pembahagian Mega 44
FASAL 34: [Waktu Larangan Solat] 44
FASAL 35:[Saktah Didalam Solat] 45
FASAL 36: [Rukun Thuma’ninah] 47
FASAL 37: [Sebab Sujud Sahwi] 47
FASAL 38: [Sunnah-sunnah Aba’adh] 48
Tambahan: Sunnah Haiah 51
Tambahan : Bacaan-bacaan Solat
FASAL 39: [Perkara Yang Membatalkan Solat] 44
Tambahan: Keterangan Ringkas Tentang Muwafiq
Masbuq 106

Terjemahan Safinatun Najah 55
58
FASAL 40: [Niat Menjadi Imam] 60
Tambahan: Kaifiat Berhimpun 64
Tambahan: gambaran/Contoh Mengikut Imam 64
FASAL 41: [Syarat Sah Qudwah] 65
Imam Yang Sah/Tak Sah Diikut 66
FASAL 42:[Syarat Jamak Takdim] 67
FASAL 43: [Syarat Jamak Ta’khir] 71
FASAL 44: [Syarat Qashar] 72
FASAL 45: [Syarat Sah Solat Jumaat] 73
FASAL 46:[Rukun Dua Khutbah]
FASAL 47: [Syarat Sah Dua Khutbah] 75
KITAB JENAZAH
FASAL 48: [Mengurus Jenazah] 75
FASAL 49: [Cara Memandikan Jenazah] 77
FASAL 50: [Mengkafankan Jenazah] 79
FASAL 51: [Rukun-Rukun Solat Jenazah] 80
Tambahan: Lafaz Niat Solat Jenazah dan Doa Solat 81
Jenazah 82
FASAL 52:[Mengebumikan jenazah] 83
FASAL 53: [Keadaan Yang Dibolehkan Menggali 84
Semula Kubur] 84
FASAL 54: [Hukum Meminta Tolong Ketika Bersuci] 85
KITAB ZAKAT 89
FASAL 55: [Harta Yang Wajib Dikeluarkan zakat] 89
Tambahan: Kadar Zakat Yang Wajib Dikeluarkan
KITAB PUASA 107
FASAL 56: [Kewajipan Puasa Ramadhan]

Terjemahan Safinatun Najah 89
90
FASAL 57: [Syarat Sah Puasa] 91
FASAL 58: [Syarat Wajib Puasa] 92
FASAL 59: [Rukun Puasa] 92
Tambahan: Perbezaan Puasa Wajib dan Sunnah
FASAL 60: [Qadha dan Kaffarah] 93
Wajib Imsak (Meninggalkan Perkara Yang
Membatalkan Puasa) 94
FASAL 61: [Perkara Yang Membatalkan Puasa] 96
FASAL 62: [Hukum Berbuka Puasa Ramadhan] 97
Empat Keadaan Terbatal Puasa 98
Tambahan: Kategori Qadha, Fidyah dan Kaffarah 99
Tujuh Keadaan Tidak Membatalkan Puasa 100
Penutup 102
Biografi pengarang

NIAT & DOA SEBELUM BELAJAR
‫ َو َﻓﺎ َد َة‬,‫ َواﻟ ّﻨ ْﻔ َﻊ َو ْﻧ ِﺘ َﻔﺎ َع‬, َ ‫اَﻟواإَﺘْﻟﺑ َﱠِﺘﺘﻤ ََﱡﻐﺬﺎﺴﱡ َﻛءَِﺮﻚَو َِْﺑﺟوِاِﻜﮫﻟَﱠﺘﺘﺎ ْﺬِ ِِبﷲﻛ‬, ْ,‫ﺪﱡﻠ ََﻻَﻢَﻟواَﺔ َ َواﻋﻟَ ﱠﱠﺘﺚ ْﻌ ِﻠاَْﻴﻋ َََﻢ‬,‫ َﻔاﺎوﻟاَﱠﺘدﻟ ََةﱠﻌ‬,‫ََاﻧوﻟَ ُﻮْ َﺪُْﺖﺳ ِىﺘ‬
‫ َﻮا َِﺑواﮫﻟ ﱡﺪ َﻋﺂ َء إ‬,‫َو َﻣِﷲْﺮ ََوﺿﺎُِﺗﺳ ِﱠﻨﮫ ِﺔَو ُ َﻗرْﺮُِﺳِﮫﻮِﻟَ ِوَﮫﺛ‬ ْ

ِ

DOA SELEPAS BELAJAR/PENUTUP MAJLIS

‫َ َررِّ ِّبب َﻓ َِّﻋ ِّﻘﻠْ ْﻤَﻨَﻨﺎﺎ َوا َﻟﻓ ِِّﺬﻘ ْﮫى َاَﻳْْﻨ َﻠَﻔَﻨ ُﺎﻌ َﻨﺎ‬ ۞ ‫َﻋ ﱠﻠ ْﻤ َﺘ َﻨﺎ‬ ِ‫َﻟِﺑَﻨَﻤﺎﺎ‬ ‫َﻨﺎ ا ْﻧ َﻔ ْﻌ َﻨﺎ‬ ‫َرﱠ‬
۞ ‫ِدﻳ ِ َﻨﺎ‬ ‫َو َﻗ َﺮا َﺑﺎ ٍت‬

108

‫‪Terjemahan Safinatun Najah‬‬

‫َﻣ َﻊ أ ْ ِﻞ اﻟ ُﻘ ْﻄ ِﺮ ُأ ْﻧ َ َو َذ َﻛ ْﺮ‬
‫َﺗ ْﺮَﺗ َ ِوأ ِﺧ ﱠﻼَﻗأْ ْﻮﺗ ًِﻻﻘ َﻴَﺎو ِﻓ ُْﻌﻋ َﻠ ًﻼَﻤ َﺎﻛ َﺮَﻣ۞ﺎ َوا۞ ْر ُز ِقَراِّﻟب ُ َ ﱠوﻞِّﻓ ْﻘََﺣﻨﺎ َﻼ َو ًَﻻو َِّﻓد ْا ِﻘﺋُ َﻤ ْﺎﻢ ِ َﳌﺎ‬
‫ُﻧ ْﺤ َﻈﻰ ِﺑﺎ َ ْ ِ َوُﻧ ْﻜ َﻔﻰ ُ ﱠﻞ َﺷ ْﺮ‬
‫ْ َﻟ َﻨﺎ ُ ﱠﻞ اﻟ ﱡﺸ ُﺆو ْن‬ ‫َرﱠ َ َوﻨاﺎْﻗ َأ ِْﺻﺾِ‬ ‫َﻗَ ْوﺒأ َِﻗﻞ ﱠﺮأ ِﺑْﺎنﻟ َِّﺗﺮﺄ ِﺗ ََﺿ َﺎﻨﺎ ِﻣُ ْرﻨ ُ َﺳﻚ ُﻞاﻟا ُﳌَﻌ ُُﻴﻨﻮﻮ ْْنن‬
‫َﻋ ﱠﻨﺎ َرﱠ َﻨﺎ ُ ﱠﻞ اﻟ ﱡﺪ ُﻳﻮن‬ ‫۞‬
‫۞‬

‫َوا ْﻏ ِﻔ ْﺮ َوا ْﺳ ُ أ ْﻧ َﺖ َا ْﻛ َﺮ ُم َﻣ ْﻦ َﺳ َ ْ‬
‫َﻣ ْﻦ ِا ا َ ِّﻖ َد َﻋﺎ َﻧﺎ َواﻟ َﻮ َﻓﺎ ۞ َو َﺻ َﻼ ُة ِﷲ َ ْﻐ َ ا ُﳌ ْﺼ َﻄ َﻔﻰ‬
‫َو َﻋ َ ِل اﻟ ِﻜ َﺮا ِم اﻟ ﱡﺸ َﺮ َﻓﺎ ۞ ِﺑ ِﻜ َﺘﺎ ِب ِﻓ ْﻴ ِﮫ ﻟﻠ ﱠﻨﺎ ِس ِﺷ َﻔﺎ‬
‫َوﻋ َ اﻟ ﱠ ْ ِﺐ َﻣ َﺼﺎ ِﺑ ْﻴ ِﺢ اﻟ ُﻐ َﺮ ِر‬

‫ََاُﻗووﻟ ﱠﻠَﻻﻮَﺳَﺗﱠةﻠ َْﻢﺠإﻢ َﻌﱠَﻻاْﻠواَﻨﺑﺎِﺎ َﺪ َﻧِﻣْﺎﻤِﱠﻤُ ِﺪاْ ُﻟﻦ ََﻌﺪِ َِاﺧ ِّﺎَََﻟرك ِاّﻟبََ َﻒوﻌااﻟِأْﻈَْﺟﻌْﻣﻴَﺎَﻌَِْﺮﻠﳌﻢ ََﻨكَﺎَون َوَِﻣَﺻ ﱠﻋﱠﻤ َْﻦﺼﺎ ُ َكُﷲَﺴَﺎوَ ِﻋ َرَ ُﺣع ْ ِﺴ ُ ََﻨﺳ ِّﺎﻴ ِِرﺪ َﻧَﺿﺎُﷲﺎ ُ ََﻣوِك َﺤْﻌﱠَﻤوَﻢٍ َﺪﻻا ُﻟﺗوََﻮﻮﻋِِّﻟﻛَْﻨﻴﺎ ُﻞآَﻟوَِﻟِوﮫﻴ َﻻﺎ ََوﺣ ِْﻮَﺳَ َل ْﻮاَِﺒوَ َﮫكﻻ‬

‫‪109‬‬