ภาษาจีนกลาง

ตอนที่ 1 
การออกเสยี ง 

แนวคดิ  

การฟงและพูดภาษาจนี กลางตองเรียนร ู และฝก ออกเสยี งพยญั ชนะ สระ 
วรรณยกุ ต และคาํ ศพั ท เพอื่ เปน พนื้ ฐานสาํ หรบั การสนทนาทถี่ กู ตอ ง 

จดุ ประสงค

เม่ือศึกษาตอนท่ ี 1 จบแลว  ผูเรียนสามารถฟงและออกเสียงหนวยเสียง 
พยญั ชนะ สระ วรรณยกุ ตไ ด 

ขอบขา ยเนอื้ หา 

ศกึ ษาและฝก ออกเสยี งหนว ยเสยี งพยญั ชนะ สระ วรรณยกุ ต

ภาษาจีนกลางเบือ้ งตน 1  2 

การออกเสยี งและคําศพั ทพ น้ื ฐาน 

1.  หนว ยเสยี งพยญั ชนะ สระ วรรณยกุ ต 

1.1  หนว ยเสยี งพยญั ชนะ
1.1.1 หนวยเสียงพยัญชนะตน  ม ี 23  เสียง  สัทอักษรท่ีแทนหนวยเสียง 

พยญั ชนะตน  มดี งั นี้ 

สทั อกั ษร  คาํ อธบิ าย  ตวั อยา ง  การ  ความหมาย
ออกเสยี ง 
b  เทยี บไดก บั เสยี ง ป 
p  เทยี บไดก บั เสยี ง พ  ba  ปา   "แปด" 
m  เทยี บไดก บั เสยี ง ม  pa  ผา   "กลวั " 
f  เทยี บไดก บั เสยี ง ฝ, ฟ  ma  มา   "แม"  
d  เทยี บไดก บั เสยี ง ต  fan  ฝน   "ขา ว" 
t  เทยี บไดก บั เสยี ง ท  da  ตา   "ใหญ" 
n  เทยี บไดก บั เสยี ง น  ta  ทา   "เขา" 
l  เทยี บไดก บั เสยี ง ล  na  นา  "นนั่ " 
z  เทยี บไดก บั เสยี ง จ โดยปลายลน้ิ   lai  ไหล  "มา" 
zai  ไจ  "อย"ู  
จะแตะอยหู ลงั ฟน ลา วกอ นออกเสยี ง 
c  เทยี บไดก บั เสยี ง ช, ฉ โดยปลายลนิ้   ca  ชา  "เชด็ " 

จะแตะอยหู ลงั ฟน ลา งกอ นออกเสยี ง  san  ซา น  "สาม" 
s  เทยี บไดก บั เสยี ง ส, ซ  zhan  จรา น  "ยนื " 
zh  เทยี บไดก บั เสยี ง จ โดยยกปลายลนิ้  
jiang  เจยี๊ ง  "แมน าํ้ " 
ขนึ้ ไปแตะเพดานแขง็ สว นหนา กอ นออกเสยี ง 
j  คลา ยเสยี ง จ โดยลนิ้ สว นหนา แตะเพดาน 

แขง็ สว นหนา กอ นออกเสยี ง 
หนว ยเสยี งj จะปรากฎรว มกบั  
หนว ยเสยี งสระหนา เทา นนั้  

ภาษาจีนกลางเบ้อื งตน 1  3 

สทั อกั ษร  คําอธบิ าย  ตวั อยา ง  การ  ความหมาย 
ออกเสยี ง 

ch  คลา ยเสยี ง ช, ฉ โดยยกปลายลน้ิ ขน้ึ ไป  cha  ฉรา  "ชา" 

แตะเพดานแขง็ สว นหนา กอ นออกเสยี ง 

q  คลา ยเสยี ง ช, ฉ โดยลนิ้ สว นหนา แตะ  qi  ชี ้ "เจด็ " 

เพดานแขง็ สว นหนา กอ นออกเสยี ง 

หนว ยเสยี ง q จะปรากฎรว มกบั หนว ยเสยี งสระหนา เทา นน้ั  

sh  คลา ยเสยี ง ส, ซ โดยยกปลายลน้ิ ขนึ้ ไป  shu  ซรู  "หนังสอื " 

แตะเพดานแขง็ สว นหนา กอ นออกเสยี ง 

เทยี บไดก บั เสยี งsh ในภาษาองั กฤษ 

r  คลา ยเสยี ง ย โดยยกปลายลนิ้ ขน้ึ ไป  ren  เยรนิ๋   "คน" 

แตะเพดานแขง็ สว นหนา กอ นออกเสยี ง 

x  คลา ยเสยี ง ซ โดยใหล นิ้ มตี าํ แหนง   xiao  เสยี่ ว  "เลก็ " 

เหมอื นกบั จะออกเสยี ง อ ี

g  เทยี บไดก บั เสยี ง ก  gen  เกน๊ิ   "ดว ย, กนั " 

k  เทยี บไดก บั เสยี ง ข, ค  kan  คนั่   "ด,ู มอง" 

h  คลา ยเสยี งu แตล กึ กวา เสยี ง  houg  หง  "แดง" 

y  1)เทยี บไดก บั เสยี ง ย  yang  ย่ัง  "อยา ง,แบบ" 

2) ถา อยหู นา หนว ยเสยี งสระi จะไมอ อกเสยี ง  yi  อ ี้ "หน่งึ " 

w  เทยี บไดก บั เสยี ง ว  wei  เวน  "เพอื่ "

1.1.2 หนว ยเสยี งพยญั ชนะสะกด มี  2  เสยี ง   สทั อกั ษรทแี่ ทนหนว ยเสยี งพยญั ชนะ 
สะกด  มดี งั น ้ี

สทั อกั ษร  คาํ อธบิ าย  ตวั อยา ง  การ  ความหมาย
ออกเสยี ง 

n  เทยี บไดก บั มาตรา กน  kan  คน่ั   "ด,ู มอง" 
ng  เทยี บไดก บั มาตรา กง  tang  ถงั   "นา้ํ ตาล" 

ภาษาจีนกลางเบ้อื งตน 1  4 

1.2  หนว ยเสยี งสระ
1.2.1 หนว ยเสยี งสระเดย่ี วมี8 เสยี ง สทั อกั ษรทแ่ี ทนหนว ยเสยี งสระเดย่ี ว มดี งั น ้ี

สทั อกั ษร  คาํ อธบิ าย  ตวั อยา ง  การ  ความหมาย
ออกเสยี ง 

a  เทยี บไดก บั เสยี ง อา  ma  หมา   "มา " 
e  1)  คลา ยเสยี ง เออ  he  เฮอ  "ดมื่ " 
ye  เย  "กลางคนื " 
2)  ถา อยหู ลงั หนว ยเสยี งพยญั ชนะตน y 
จะออกเสยี งคลา ยเสยี ง เอ  ni  หนี ่ "เธอ, คณุ " 

i  1)  ถา ไมม หี นว ยเสยี งพยญั ชนะสะกด  lin  หลิน  "ปา " 
จะเทยี บไดก บั เสยี ง อี 
zi  จอื่   "ลกู ชาย" 
2)  ถา มหี นว ยเสยี งพยญั ชนะสะกด  si  สอ่ื   "ตาย" 
จะเทยี บไดก บั เสยี ง อ ิ zhi  จรอ่ื   "กระดาษ" 
chi  ชรอื   "กนิ " 
3)  เทยี บไดก บั เสยี ง อ ืโดยจะปรากฎเฉพาะ  shi  ซรอื   "หาย" 
หลงั หนว ยเสยี งพยญั ชนะตน z, c, s,  ri  ยรอ่ื   "วนั , ตะวนั " 
zh, ch, sh และ r เทา นนั้   wo  หวอ   "ฉนั " 
lu  ลู  "ถนน, ทาง" 
o  คลา ยเสยี ง อวั +โอะ หรอื เสยี ง โอ  lu  ลว ี่ "เขยี ว" 
u  เทยี บไดก บั เสยี ง อ ู er  เออ ร  "สอง" 
u  เทยี บไดก บั เสยี ง อ+ู อี 
er  คลา ยเสยี ง เออ แตป ลายลนิ้ ตอ ง  e  เอะ  "เอะ " 

มว นงอไปแตะเพดานแขง็  
e  เทยี บไดก บั เสยี ง เอะ 

ภาษาจนี กลางเบอื้ งตน 1  5

1.2.2 หนว ยเสยี งสระผสม 
1.2.2.1 หนวยเสียงสระผสมสองเสียง  มี  11  เสียง  สัทอักษรที่แทนหนวย 

เสยี งสระผสมสองเสยี ง มดี งั น้ ี

สทั อกั ษร  คาํ อธบิ าย  ตวั อยา ง  การ  ความหมาย
ออกเสยี ง 

ai  เทยี บไดก บั เสยี ง ไอ หรอื  อาย  lai  ไหล  "มา" 
ei  เทยี บไดก บั เสยี ง เอ+อี  fei  เฟย  "บนิ " 
as  เทยี บไดก บั เสยี ง เอา หรอื  อาว  lao  เหลา   "แก"  
au  เทยี บไดก บั เสยี ง โอ+อู  shou  โซรว   "มอื " 
ia  คลา ยเสยี ง อ+ี อา  sia  ซอ้ี า   "ลง" 
ie  คลา ยเสยี ง อ+ี เอะ  jie  เจย้ี   "ยมื " 
io3  คลา ยเสยี ง อ+ี โอ  xiong  ซอี ง   "พช่ี าย" 
ua  คลา ยเสยี ง อ+ู อา  hua  ฮวา   "ดอกไม"  
uo  คลา ยเสยี ง อ+ู โอ  shus  ซรวู อ   "พดู " 
ua4  คลา ยเสยี ง อ+ู อ+ี อา  quan  เชวย่ี น  "บตั ร,ตวั๋ " 
ue  คลา ยเสยี ง อ+ู อ+ี เอะ  xue  เซวยี่   "หมิ ะ" 

1.  หนวยเสียงสระ  u  หนวยเสียงสระผสมท่ีประกอบดวยเสียง  u  คือ  ua  กับ  ue 
จะปรากฎรว มเฉพาะกบั หนว ยเสยี งพยญั ชนะตน n-, l-, j-, q-, x-, y-  และเมอื่ อยหู ลงั ตวั สทั อกั ษร 4 
ตวั หลงั  คอื j-, q-, x-, y- จะเขยี นโดยละเครอ่ื งหมาย     ใชแ ตร ปู u 

2.  หนว ยเสยี งสระ e  นใ้ี ชต ามลําพงั นอ ยมาก มกั จะใชร ว มกบั หนว ยเสยี งสระ i  และ u 
เปน หนว ยเสยี งสระผสม ie  และ ue  การเขยี นหนว ยเสยี งสระ  e ในหนว ยเสยี งสระผสม จะเขยี น 
โดยละเครอื่ งหมาย      ใชแ ตร ปู e 

3.  หนว ยเสยี งสระio น ี้จะปรากฎรว มกบั หนว ยเสยี งพยญั ชนะสะกดng เสมอ 
4.  หนว ยเสยี งสระua น ี้จะปรากฎรว มกบั หนว ยเสยี งพยญั ชนะสะกด n เสมอ 

ภาษาจีนกลางเบอ้ื งตน 1  6 

1.2.2.2  หนวยเสียงสระผสมสามเสียง  ม ี 4  เสียง  สัทอักษรท่ีแทน 
หนว ยเสยี งสระผสมสามเสยี ง มดี งั น้ ี

สทั อกั ษร  คําอธบิ าย  ตวั อยา ง  การ  ความหมาย 
ออกเสยี ง 
ias  เทยี บไดก บั เสยี ง อ+ี อา+โอ 
iou  เทยี บไดก บั เสยี ง อ+ี โอ+อู  pias  เผย้ี ว  "บตั ร,ตวั๋ " 
uai  เทยี บไดก บั เสยี ง อ+ู อา+อี  niu1  หนวิ   "ววั " 
uei  เทยี บไดก บั เสยี ง อ+ู เอ+อี  kuai  โขว  "เรว็ " 
zhui2  จรยุ   "ไล"  

1.3  หนว ยเสยี งวรรณยกุ ต 
เสยี งวรรณยกุ ตใ นภาษาจนี กลาง มี4 เสยี ง ดงั นี ้

ชอื่ เรยี ก  เครอ่ื งหมาย  ตวั อยา ง

เสยี งหนง่ึ   -  ma  มา   "แม"  
เสยี งสอง  /  ma  หมา  "ปอ,ฝา ย" 
เสยี งสาม  V  ma  หมา   "มา " 
เสยี งส ี่ \  ma  มา   "ดา " 

อน่งึ  นอกจากเสียงทัง้  4 เสยี งขา งตน แลว  ยงั มเี สียงพิเศษอกี เสยี งหนึง่  เรียกวาเสยี งเบา 
โดยจะออกเสยี งสน้ั  ๆ เบา ๆ คําทอ่ี อกเสยี งเบาจะไมม เี ครอ่ื งหมายแทนเสยี ง เชน  คํา ba  ปา "นะ, ส,ิ  
เถอะ, ละกนั "

หนว ยเสยี งวรรณยกุ ตท ง้ั 4 เสยี งในภาษาจนี กลาง หากเทยี บกบั หนว ยเสยี งวรรณยกุ ตใ น 
ภาษาไทยแลว  จะเหน็ วา  มเี พยี งหนว ยเสยี งเดยี วเทา นน้ั ทเ่ี หมอื นกบั หนว ยเสยี งวรรณยกุ ตไ ทย นน่ั คอื  
เสียงหน่ึงของภาษาจีนกลางเหมือนกับเสียงตรีในภาษาไทย  สวนเสียงสองและเสียงสี่ในภาษา 
จนี กลางนน้ั  ใกลเ คยี งกบั เสยี งจตั วาและเสยี งโทในภาษาไทย หนว ยเสยี งวรรณยกุ ตใ นภาษาจนี กลาง 
ซงึ่ ไมอ าจเทยี บกบั หนว ยเสียงวรรณยุกตท ง้ั  5 เสยี งในภาษาไทยคอื เสียงสาม แตห ากเมอื่ ออกเสยี ง 
วรรณยุกตเ สียงสามไมเ ตม็ ระดับเสียง คือเปนระดบั ครึ่งเสยี งสามแลว  จะพบวาไดเสียงใกลเคียง 

กบั เสยี งเอกในภาษาไทย 

ภาษาจีนกลางเบื้องตน 1  7 

การแสดงเครอ่ื งหมายแทนหนว ยเสยี งวรรณยกุ ตใ นระบบถอดเสยี งภาษาจนี กลางน ี้จะตอ ง 
เขยี นเครอื่ งหมายไวเ หนอื รปู สระ เชน ba po ge si di zhu  หากสระน้ันเปน สระผสม กใ็ หเขยี น 
เครอ่ื งหมายแทนหนว ยเสยี งวรรณยกุ ตไ วเ หนอื รปู สระทเ่ี ปน สระหลกั  ดงั น้ี ai   ei   as   ou   ia   ie   io   ua 
us   ua   ue   iao   iu   uai   ui 

1.  หนว ยเสยี งสระผสม iou  น ี้ ตามระบบการเขยี นสทั อกั ษรจนี กาํ หนดใหใ ชเ ปน รปู iu 
เมอ่ื ใชบ นั ทกึ เสยี งอา นของคาํ  

2.  หนว ยเสยี งสระผสม uei  น ี้ ตามระบบการเขยี นสทั อกั ษรจนี กาํ หนดใหใ ชเ ปน รปู ui 
เมอ่ื ใชบ นั ทกึ เสยี งอา นของคาํ  

การเปลย่ี นเสยี งวรรณยกุ ตเ สยี งสาม 

ในการพดู ออกเสยี งเปนวลีหรือประโยค  บางครง้ั จะพบวา มพี ยางคทีล่ งเสียงวรรณยุกต 

เสียงสามอยูติดตอกัน อาจติดตอกัน  2  พยางค  3  พยางค หรือ 4  พยางค เปนตน  กรณีเชนน้ี 

ผพู ดู จะไมพ ดู ระดบั เสยี งสามตดิ ตอ กนั  แตจ ะมกี ารเปลย่ี นระดบั เสยี งวรรณยกุ ต โดยเปลย่ี นพยางคห นา  

เปน ระดบั เสยี งวรรณยกุ ตเ สยี งสอง ดงั น ้ี

หากเสยี งสามตดิ กนั 2 พยางค  เปลย่ี นพยางคห นา เปน เสยี งสอง เชน  

Ni  hao!  --------->  Ni  hao!  "สวสั ด"ี  

หน ่ี  หา ว  หน ี  หา ว 

หากเสียงสามติดกัน 3  พยางค เปล่ียนพยางคกลางเปนเสียงสอง หรือ 2  พยางคหนา 

เปน เสยี งสอง เชน  

Wo  hen  hao.  ------>  Wo  hen  hao. 

หวอ   เหนิ่   หา ว  หวอ   เหนิ   หา ว 

-------->  Wo  hen  hao  "ฉนั สบายดี(มาก)" 

หวอ   เหนิ   หา ว 

หากเสยี งสามตดิ กนั 4 พยางค เปลยี่ นพยางคแ รกและพยางคท ่ี3 เปน เสยี งสอง เชน  

Wo  ye  hen  hao. ---->  Wo  ye  hen  hao.  "ฉนั กส็ บายดี(มาก) เชน กนั " 

หวอ   เหย   เหนิ่   หา ว  หวง   เหย   เหนิ    หา ว 

อนงึ่  การเปลย่ี นเสยี งวรรณยกุ ตเ สยี งสามน ้ี ในตาํ ราหรอื พจนานกุ รมโดยทว่ั ไปจะไมพ มิ พ 
เปลยี่ นให เปน หนา ทขี่ องผเู รยี นทจ่ี ะตอ งทราบและเปลย่ี นเองเมอ่ื พดู ออกเสยี ง

ภาษาจนี กลางเบอื้ งตน 1  8 

กจิ กรรมท่ี 1  ma 
bai 
ใหผ เู รยี นฟง จากแถบเสยี ง และฝก ออกเสยี งตาม  fen 
1.  ma  ma  ma  ye 
wan 
bai  bai  bai  jiao 
fen  fen  fen  qiang 
ye  ye  ye  xue 
wan  wan  wan  xuan 
jiao  jiao  jiao  yong 
qiang  qiang  qiang  yun 
xue  xue  xue 
xuan  xuan  xuan 
yong  yong  yong 
yun  yun  yun 

2.  zhi  chi  shi  ri 
zhu  chu  shu  ru 
zhe  che  she  re 
zhang  chang  shang  rang 

3.  zi  ci  si 
za  cai  sui 
zao  cao  sao 
zou  cou  sou 

4.  jia---qia  jie---qie  jiu---qiu 

ji---qi  jiao---qiao  ju---qu 

jian---qian  jing---qing  juan---quan 

jin---qin  jiang---qiang  jue---que 

qi---xi  qia---xia  qie---xie 

qiao---xiao  quan---xuan  qun---xun 

xu---qu  qian---xian  qin---xin 

jie---qie---xie  jiu---qiu---xiu 

ju---qu---xu  jiang---qiang---xiang 

juan---quan---xuan  jian---qian---xian

ภาษาจนี กลางเบือ้ งตน 1  9 

5.  baitang  ---  baitang  ---  baitang 
piyu  piyu 
dianbo  ---  piyu  ---  dianbo 
tongyi  tongyi 
quihua  ---  dianbo  ---  quihua 
jiewei  jiewei 
---  tongyi  --- 
6.  er  zhir 
huar  ---  quihua  ---  wanr 
yur  mar 
yanr  ---  jiewei  ---  dianr 
zir 
er  er  mama 
7.  yeye  genr  jir  meimei 
gege  cir  qunr  nimen 
diren  niaor  nar  xiexie 
tamen  shir  lingr  mafan 
jiali 
nainai  baba 
didi  jiejie 
haizi  women 
zanmen  pengyou 
duoshao  difang 

กจิ กรรมท่ี2

ใหผ เู รยี นฟง จากแถบเสยี ง  และเลอื กตอบตามเสยี งทไี่ ดย นิ  โดยทําเครอื่ งหมาย ü 

ทบั ขอ เลอื กทถี่ กู ตอ ง 

1.  a.  bai  b.  bai  c.  bai  d.  bai 

2.  a.  liao  b.  liao  c.  liao  d.  liao 

3.  a.  zhu  b.  chu  c.  shhu  d.  rhu 

4.  a.  zhang  b.  chang  c.  shhang  d.  rhang 

5.  a.  qian  b.  jian  c.  xian  d.  lian 

6.  a.  baitang  b.  baitang  c.  baitang  d.  baitang 

7.  a.  jiewei  b.  jiewei  c.  jiewei  d.  jiewei 

8.  a.  zuichun  b.  zuichun  c.  zuichun  d.  zuichun 

9.  a.  shisi  b.  shshi  c.  shishi  d.  sishi 

10.  a.  zhaijian  b.  zaixian  c.  zhaixian  d.  zhijian

ตอนที่ 2 
คาํ ศพั ทพ น้ื ฐาน

แนวคิด 

การฟง และพดู ภาษาจนี กลางตอ งเรยี นรคู าํ ศพั ทพ นื้ ฐาน 

จดุ ประสงค

เมอื่ ศกึ ษาตอนท่ี2 จบแลว  ผเู รยี นสามารถฟง และพดู คาํ ศพั ทพ น้ื ฐานได 

ขอบขา ยเนอ้ื หา 

ฝก ออกเสยี งและเรยี นรคู ําศพั ทพ นื้ ฐาน 

ภาษาจนี กลางเบอ้ื งตน 1  11 

คาํ ศัพทพื้นฐาน 

ใหผ เู รยี นฟง จากแถบเสยี ง และฝก ออกเสยี งตาม 
หมวดท่ี 1  qinqi  ซนิ้ ฉิ  เครอื ญาติ 

1.  yeye  เอย๊ี เอยี   คณุ ปู  2.  nainai  ไหนโ น  คณุ ยา  

3.  waigong  ไหวก ง  คณุ ตาคณุ ตา  4.  waipo  ไหวโ ผ  คณุ ยาย 

5.  baba  ปา ปา  คณุ พอ คณุ พอ   6.  mama  มา มา  คณุ แม

7.  gege  เกอ เกอ  ภาษาจีนกลางเบือ้ งตน 1  12 

พชี่ าย  8.  jiejie  เจย่ี เจยี   พสี่ าว 

9.  didi  ตตี้ ิ  นอ งชาย  10.  meimei  เหมย เมย  นอ งสาว 

11.  saosao  เซา เซา  พส่ี ะใภ  12.  jiefu  เจย่ี ฟู  พเี่ ขย 

13.  dimei  ตเ้ี หมย   นอ งสะใภ  14.  meifu  เหมย ฟู  นอ งเขย

15.  erzi  เออ รจ อื   ภาษาจนี กลางเบ้อื งตน 1  13 

ลกู ชาย  16.  nu'er  หนวเ่ี ออ ร  ลกู สาว 

17.  erxi  เออ รส ี  ลกู สะใภ  18.  nuxu  หนวซี่ วี่  ลกู เขย 

หมวดท่ี 2  shenti  เซรนิ้ ถ ่ี       รา งกาย 

1.  tou  โถว  ศรี ษะ  2.  toufa  โถวฝา   ผม

3.  lian  เหลย่ี น  ภาษาจนี กลางเบือ้ งตน 1  เอย่ี นจงิ   14 

หนา   4.  yanjing  ตา 

5.  meimao  เหมยเหมา  คว้ิ   6.  erduo  เออ รต วง  ห ู

7.  bizi  ปจ อื   จมกู   8.  zuiba  จยุ ปา  ปาก 

9.  zuichun  จยุ ฉนุ   รมิ ฝป าก  10.  yachi  หยาฉรอ่ื   ฟน

ภาษาจีนกลางเบือ้ งตน 1  15 

11.  shetou  เสรอโทว  ลน้ิ   12.  hou  โหว  คอ 

13.  xiong  ซอี ง   อก  14.  bei  เปย   หลงั  

15.  jianbang  เจนี๊ ปง   บา ไหล  16.  bi  ป  แขน 

17.  shou  โสรว   มอื   18.  shouzhi  โสรวจรอ่ื   นว้ิ มอื

ภาษาจนี กลางเบื้องตน 1  16 

19.  duzi  ตจู อื   ทอ ง  20.  yao  ยาว  เอว 

21.  pigu  พกี่ ุ  กน   22.  tui  ถยุ   ขา 

23.  xigai  ซไี่ ก  เขา   24.  jiao  เจย่ี ว  เทา

ภาษาจนี กลางเบ้ืองตน 1  17 

หมวดที่  3  shucai  ซรโู ช            ผกั  

1.  baicai  ไปโ ช  ผกั กาดขาว  2.  qincai  ฉนิ โช  ผกั คน่ื ไช 

3.  cong  ชง  หอม  4.  suan  ซว น  กระเทยี ม 

5.  jiang  เจยี๊ ง  ขงิ   6.  lajiao  ลา เจยี ว  พรกิ

ภาษาจนี กลางเบ้ืองตน 1  18 

7.  qiezi  เฉยี จอื   มะเขอื   8.  xihongshi  ซหี้ งซรอื่   มะเขอื เทศ 
fanqie  ฟา นเฉยี  

9.  douya  โตว หยา  ถว่ั งอก  10.  zhusun  จสู นุ   หนอ ไม 

11.  ou  โจว   รากบวั   12.  mogu  โบก ุ  เหด็ เ 

13.  hulobo  หโู หลโป  แครอท  14.  donggua  ตง กวา   ฟก

ภาษาจีนกลางเบอ้ื งตน 1  ขกู วา   19 

15.  huanggua  ฮวา งกวา   แตงกวา  16.  kugua  มะระ 

17.  jiucai  จวิ่ ไช  กยุ ชา ย  18.  lobo  โหลโป  หวั ไชเทา  

19.  dou  โตว   ถวั่   20.  huangdou  ฮวา งโกว   ถว่ั เหลอื ง 

21.  ludou  ลวโี่ กว   ถวั่ เขยี ว  22.  yutou  อวโี้ ทว  เผอื ก

ภาษาจนี กลางเบื้องตน 1  20 

23.  yuanbaicai  เหวยี นไปไ ช  กะหลาํ่ ปลี  24.  jielan  เจย้ี หลาน  คะนา  

25.  xiangcai  เซย้ี งไช  ผกั ชี  26.  xianggu  เซย้ี งก ู เหด็ หอม 

27.  caihua  ไชฮ วา   ดอกกะหลา่ํ  

หมวดที่ 4  shuiguo  สยุ กวอ        ผลไม 

1.  boluo  โปโ หล  สบั ปะรด  2.  juzi  จวจ๋ี อื   สม

ภาษาจีนกลางเบอ้ื งตน 1  21 

3.  lizi  หลจี อื   สาล่ี  4.  lizi  หลจี่ อื   สม  

5.  lizhi  ลจี่ รอ้ื   ลน้ิ จ ี่ 6.  longyan  หลงเจยี่ น  ลาํ ไย 

7.  mangguo  หมางกวอ   มะมว ง  8.  meizi  เหมยจอื   พรนุ  

9.  mingmeng  หนงิ เหมิง  มะนาว  10.  pingguo  ผงิ กวอ   แอบเปล

11.  putao  ผเู ทา  ภาษาจีนกลางเบอื้ งตน 1  สวอื ลวิ   22 

องนุ   12.  shiliu  ทบั ทมิ  

13.  taozi  เถาจอื   ทอ   14.  zigua  ซก้ี วา   แตงโม 

15.  xiangjiao  เซยี้ งเจย้ี ว  กลว ยหอม  16.  caomei  เฉา เหมย  สตรอเบอรรี่ 

17.  yiezi  เอยี๊ จอื   มะพรา ว  18.  yingtao  องิ้ เถา  เชอรรี่

ภาษาจนี กลางเบ้ืองตน 1  อว้ิ จอื   23 

19.  yangtao  หยางเถา  มะเฟอ ง  20.  youzi  สม โอ 

21.  liulian  หลวิ เหลยี น  ทเุ รยี น  22.  hongmaodan  หงเหมาตนั๊   เงาะ 

23.  lianwu  เหลยี นอ ู ชมพู  24.  shanzhu  ซา นจร ู มงั คดุ  

25.  mugua  มกู วา   มะละกอ  26.  fanshiliu  ฟา นสรอื หลวิ   ฝรงั่

ภาษาจีนกลางเบอ้ื งตน 1  24 

27.  fanlizhi  ฟา นลจ่ี รอื   นอ ยหนา   28.  renxinguo  เยรน๋ิ ซนิ้ กวอ   ละมดุ  

29.  hamigua  ฮง มก่ี วา   พลบั   30.  shizi  ซรอ่ื จอื   แคนตะลปู  

หมวดที่ 5  shiliao  สรอื เลยี่ ว          อาหาร 

1.  mifan  หมฟ่ี า น  ขา วสวย  2.  xifan  ซฟี้ า น  ขา วตม

3.  zhou  โจรว   ภาษาจนี กลางเบ้อื งตน 1  เมย่ี น  25 

โจก   4.  mian  บะหม ี่

5.  hefen  เหอเฟน  กว ยเตยี๋ ว  6.  mantou  หมนั โถว  หมน่ั โถว 

7.  baozi  เปา จอื   ซาลาเปา  8.  shuijiao  สยุ เจยี่ ว  เกย๊ี ว 

9.  tang  ทงั้   นาํ้ แกง  10.  zhurou  จโู ยรว   เนอื้ หมู

ภาษาจนี กลางเบ้อื งตน 1  26 

11.  niurou  หมวิ โยรว   เนอ้ื ววั   12.  jirou  จโ๊ี ยรว   เนอื้ ไก 

13.  yarou  ยา โยวว   เนอื้ เปด   14.  yurou  อวโี๋ ยรว   เนอื้ ปลา 

15.  dan  ตน้ั   ไข  16.  xia  ซอ้ี า   กงุ  

17.  pangxie  ผงั เชย่ี   ปู  18.  hao  หาว  หอยนางรม

19.  haishen  ภาษาจนี กลางเบอ้ื งตน 1  27 

ไหเ ซรน้ิ   ปลงิ ทะเล  20.  zicai  จอื่ ไช  สาหรา ยทะเล 

21.  doufu  โตว ฝู  ปาทอ งโก  22.  xiangchang  เซย้ี งฉราง  กนุ เชยี ง/ไสก รอก 
youtiao  อวิ๋ เถยี ว  ปาทอ งโก 

23.  mianbao  เมยี่ นเปา   ขนมปง   24.  huotui  ฮวอ ถยุ   แฮมเบอเกอร 

25.  sanmingzhi  ซา นหมงิ จรอื้   แซนวชิ   26.  shala  ซรา ลา   สลดั

27.  qingcai  ชงิ้ ไช  ภาษาจนี กลางเบื้องตน 1  28 

ผกั สด  28.  tianshi  เถยี นสวอื   ของหวาน 

29.  shijin  สวอื จนิ่   ผลไมร วม/ฟรตุ สลดั  
shuiguo  สยุ กวอ  

หมวดที่ 6  yinliao  อน่ิ เลย่ี ว         เครอื่ งดม่ื  

1.  hongcha  หงฉรา  ชาแดง  2.  lucha  ลวฉ่ี รา  ชาเขยี ว

3.  huacha  ฮวา ฉรา  ภาษาจีนกลางเบื้องตน 1  29 

ชาดอกมะล ิ 4.  kafei  คา เฟย   กาแฟ 

5.  keke  เขอ เคอ   โกโก  6.  niunai  หนวิ ไน  นม 

7.  hingjiling  ปง จหี้ ลงิ   ไอศครมี   8.  liangshui  เหลยี วสรยุ   นาํ้ เยน็  

9.  reshui  เยรอ สรยุ   นา้ํ รอ น  10.  kuangquanshui  ขวา งเฉวยี นสรยุ   น้ําแร

ภาษาจนี กลางเบือ้ งตน 1  30 

11.  bingkuai  ปง ไขว  นาํ้ แขง็   12.  sudashui  ซตู า สรยุ   นา้ํ โซดา 

13.  qishui  ชส่ี รยุ   นาํ้ อดั ลม  14.  baixi  ไปซ ี่  เปป ซ่ ี

15.  kele  เขอ เลอ   โคคาโคลา   16.  guozhi  กวอ จรอ้ื   นา้ํ ผลไม 

17.  juzishui  จรจ๋ี อื สรยุ   นา้ํ สม   18.  xian   juzhi  เซยี น   จวจ๋ี รอ้ื   นา้ํ สม คน้ั

ภาษาจนี กลางเบือ้ งตน 1  31 

19.  ningmengzhi  หนงิ เหมงิ จรอ้ื   นาํ้ มะนาว  20.  yezizhi  เยย้ี จอื จรอื้   นา้ํ มะพรา ว 

21.  boluozhi  โปโ หลจรอ้ื   นาํ้ สบั ปะรด  22.  jiu  จว่ิ   สรุ า 

23.  pijiu  ผจี วิ่   เบยี ร  24.  bailandi  โปห ลนั ต ้ี บรน่ั ดี 

25.  weishiji  หวย ซรอ่ื จี ้ วสิ ก้ ี 26.  hong   putaojiu  หง  ผเู ทา จว่ิ   ไวนแ ดง

ภาษาจนี กลางเบอื้ งตน 1  32 

27.  bai   putaojiu  ไป  ผเู ทา จว่ิ   ไวนข าว 

หมวดที่ 7  zhiye  จรอ๋ื เย            อาชพี  

1.  jiaoshi  เจยี้ วซรอ้ื   คร ู 2.  junren  จวนิ๊ เยรนิ๋   ทหาร 

3.  jingcha  จง่ิ ฉา  ตาํ รวจ  4.  yisheng  อเี๊ ซรง้ิ   แพทย 

5.  hushi  หสู รอื   พยาบาล  6.  lushi  ลวซี่ รอื้   ทนายความ

ภาษาจีนกลางเบื้องตน 1  33 

7.  jingli  จงิ๊ หล ่ี ผจู ดั การ  8.  mishu  มซ่ี ร ู เลขานกุ าร 

9.  gongchengshi  กง เฉรงิ ซรอื้   วศิ วกร  10.  huajia  ฮวา จอี า   จติ รกร 

11.  shejijia  เซรอ จจี้ อี า   นกั ออกแบบ  12.  mote'er  โมเ ทอ เออร  นาย/นางแบบ 

13.  jizhe  จเ้ีจรอ   นกั ขา ว  14.  heshang  เหอซรา ง  ภกิ ษุ

15.  mongfu  หนงฟู  ภาษาจีนกลางเบ้อื งตน 1  34 

ชาวนา  16.  gongren  กง เยรน๋ิ   กรรมกร 

17.  yundongyuan  วน่ิ ตง เหวยี น  นกั กฬี า  18.  meirongshi  เหมย ยรง ซรอื้ ชา งเสรมิ สวย 

19.  zhengke  เจรง้ิ เขอ   นกั การเมอื ง  20.  mingxing  หมงิ ซงิ้   ดารา 

21.  gexing  เกอ ซงิ้   นกั รอ ง  22.  youchai  อว๋ิ ไชร  บรุ ษุ ไปรษณยี 

ภาษาจนี กลางเบื้องตน 1  35 

23.  kuaijiyuan  ไขวจ เี้หวยี น  นกั บญั ช ี 24.  yinhangjia  อนิ๋ หงั จอี า   นายธนาคาร 

25.  jingwei  จงิ่ เวยี   ยาม  26. lieren  เลย่ี เยรนิ๋   นายพราน 

27.  kongzhong  คง จง   แอรโ ฮสเตส  28.  qigai  ฉไี่ ก  ขอทาน 
xiaojie  เสยี วเจย่ี  

29.  jinu  จนี้ วี ๋ โสเภณ ี 30.  qiangdao  เฉยี งเตา   โจร

ภาษาจนี กลางเบ้ืองตน 1  36 

หมวดที่ 8 jiaotong  gongju  เจย๊ี วทง       กง จวี ้ ยานพาหนะ 

1.  quche  ชเ่ี ชรอ   รถยนต  2.  chuzhu  qiche  ชรจู ร ู     ชเี่ ชรอ   รถแทก ซ ี่

3.  sanlunche  ซา นหลนุ เชรอ   รถสามลอ   4.  jiaoche  เจยี้ วเชรอ   รถเกง  

5.  zixingche  จอื้ สงิ เชรอ   รถจกั รยาน  6.  motuoche  โมท วอ เชรอ   รถจกั รยานยนต

ภาษาจนี กลางเบื้องตน 1  37 

7.  gonggong  qiche  รถประจาํ ทาง  8.  xiaoxing  bashi  รถประจาํ ทางปรบั  
กง กง   ชเ่ี ชรอ   เสยี่ วสงิ   ปา ชรอื่   อากาศ 

9.  kongtiao  bashi  รถมนิ บิ สั   10.  chuan  ฉรวน  เรอื  
คง เถยี ว    ปา ชรอื่  

11.  kuaichuan  ไขวฉ รวน  เรอื ดว น  12.  duchuan  ตฉู รวน  เรอื ขา มฟาก 

13.  changweichuan  เรอื หางยาว  14.  lunchuan  หลนุ ฉรวน  เรอื กลไฟ 
ฉางเวย ฉรวน

ภาษาจีนกลางเบอ้ื งตน 1  38 

15.  fanchuan  ฝานฉรวน  เรอื ใบ  16.  youting  โหยวถงิ่   เรอื ยอชท 

17.  dianche  เตย้ี นเชรอ   รถราง  18.  huoche  ฮวอ เชรอ   รถไฟ 

19.  mache  หมา เชรอ   รถมา   20.  feiji  เฟย จี ๊ เครอื่ งบนิ  

21.  zhisheng feiji  จรอ๋ื เซรงิ้    เฟย จี๊  เฮลคิ อปเตอร  22.  lanche  หลา นเชรอ   รถเคเบล้ิ

ภาษาจนี กลางเบ้ืองตน 1  39 

23.  luyouche  หลวโ่ี หยวเชรอ   รถทวั ร  24.  gaokong suodao  กระเชา ลอยฟา  
เกา คง      ซวอ เตา  

หมวดท่ี 9  chusuo  ชรซู วอ   สถานท่ี 

1.  jia  จอี า   บา น  2.  xuexiao  เซวยี๋ เสยี้ ว  โรงเรยี น 

3.  daxue  ตา เซวย๊ี   มหาวทิ ยาลยั   4.  shangdian  ซรา งเตยี้ น  รา นคา

ภาษาจนี กลางเบ้ืองตน 1  40 

5.  gongsi  กง ซอื้   บรษิ ทั   6.  youju  ทที่ าํ การไปรษณยี  
โหยวจว ี๋

7.  dashiguan  สถานเอกอคั รราชทตู   8.  lingshiguan  สถานกงสลุ  
ตา สรอื กวา น  หลง่ิ ซรอื่ กวา น 

9.  baihuo  gongsi  หา งสรรพสนิ คา   10.  chaoji  shichang  ซปุ เปอรม ารเ กต็  
ไปฮ วอ      กง ซอ้ื   เชรเ จ ี๋    ชรอื่ ฉรา ง 

11.  jiudian  จวิ่ เตย้ี น  โรงแรม  12.  yinhang  อน๋ิ หาง  ธนาคาร

ภาษาจนี กลางเบือ้ งตน 1  41 

13.  yiyuan  อเี๊ อวย้ี น  โรงพยาบาล  14.  yiwusuo  ออี๊ สู วอ   คลนี คิ  

15.  weishengzhan  สถานอี นามยั   16.  yaopu  เหยา ภู  รา นขายยา 
เวย เซรงิ้ จรา น 

17.  simiao  ซอื่ เหมย้ี ว  วดั   18.  huochezhan  ฮวอ เชรอ จรา น สถานรี ถไฟ 

19.  jingchaju  จงิ่ ฉราจว๋ ี สถานตี าํ รวจ  20.  dianshitai  เตย้ี นชรอื่ ไถ  สถานโี ทรทศั น

ภาษาจีนกลางเบอื้ งตน 1  42 

21.  gongyuan  กง เหวยี น  สวนสาธารณะ  22.  fanguan  ฟน กวา น  รา นอาหาร 

23.  huanggong  ฮวา งกง   พระราชวงั   24.  bowuyuan  โปอ เูอวยี้ น  พพิ ธิ ภณั ฑสถาน 

หมวดที่ 10  dongwu  ตง อ ู             สตั ว 

1.  gou  โกว   สนุ ขั   2.  mao  เมา   แมว

ภาษาจนี กลางเบื้องตน 1  43 

3.  ma  หมา   มา   4.  miao  เหนย่ี ว  นก 

5.  laohu  เหลา ห ู เสอื   6.  shizi  ซรอื้ จอื   สงิ โต 

7.  xiong  เสวยี ง  หมี  8.  xiang  เซย่ี ง  ชาง 

9.  shuiniu  สรยุ หนวิ   ควาย  10.  hema  เหอหมา   ฮปิ โป

ภาษาจีนกลางเบื้องตน 1  44 

11.  huli  หหู ลิ  สนุ ขั จงิ้ จอก  12.  kongque  ขง เชวย่ี   นกยงู  

13.  hudie  หเู ตยี๋   ผเี สอ้ื   14.  she  เสรอ  งู 

15.  chong  ฉรง  หนอน  16.  mifeng  มเี่ ฟง   ผง้ึ  

17.  haitun  ไหถ นุ   โลมา  18.  haigou  โหโกว   แมวนาํ้

ภาษาจนี กลางเบ้อื งตน 1  45 

19.  gingwa  ชง้ิ วา   กบ  20.  wugui  อกู ยุ   เตา  

21.  houzi  โหวจอื   ลิง  22.  eyu  เออ อวี ๋ จรเข 

23.  shayu  ซรา อว ี๋ ปลาฉลาม  24.  jingyu  จงิ๊ อว๋ี  ปลาวาฬ

ภาษาจนี กลางเบือ้ งตน 1  46 

กจิ กรรมที่3

ใหผ เู รยี นทาํ เครอื่ งหมายüทบั ขอ เลอื กทถ่ี กู ตอ ง 

1.  คคู รองของพช่ี ายเรยี กวา  

a.  gege  b.  jiefu  c.  saosao  d.  dimei 

2.  อวยั วะสว นใดของรา งกายคนทใี่ ชร บั รรู ส 

a.  yachi  b.  shetou  c.  bizi  d.  zuiba 

3.  พชื ผกั ชนดิ ใดทมี่ รี สเผด็ จดั  

a.  cong  b.  suan  c.  jiang  d.  lajiao 

4.  ผลไมช นดิ ใดทไี่ มใ ชผ ลไมพ นื้ เมอื งของไทย 

a.  pingpuo  b.  liulian  c.  mugua  d.  lajiao 

5.  อาหารประเภทใดจดั เปน อาหารมงั สวริ สั  

a.  haishen  b.  doufu  c.  xiangchang  d.  hao 

6.  เครอ่ื งดม่ื ชนดิ ใดทไ่ี มใ ชน าํ้ ผลไม 

a.  yezizhi  b.  juzizhi  c.  boluozhi  d.  niunai 

7.  อาชพี ใดทม่ี หี นา ทร่ี กั ษาผปู ว ยโดยตรง 

a.  lushi  b.  heshang  c.  yisheng  d.  hushi 

8.  ยานพาหนะประเภทใดทไ่ี มท าํ ใหส ภาพแวดลอ มเปน พษิ  

a.  zixingche  b.  fiaoche  c.  motuoche  d.  gonggong quche 

9.  สถานทใี่ ดเปน สถานทพ่ี กั ผอ นหยอ นใจของประชาชนทวั่ ไป 

a.  jiudian  b.  bowuyuan  c.  jongyuan  d.  baihuo gongsi 

10.  สตั วช นดิ ใดทไี่ มค วรเปน สตั วเ ลย้ี งในบา น 

a.  miao  b.  houzi  c.  mao  d.  gou

ตอนที่ 3 
การทกั ทาย 

แนวคดิ  

การทกั ทายเปน พฤตกิ รรมแรกทจ่ี ะชว ยใหเ กดิ ความรสู กึ ทด่ี ตี อ กนั  จากนน้ั  
การแนะนาํ ตวั จะทาํ ใหร จู กั กนั ดยี งิ่ ขน้ึ  

จดุ ประสงค

เมอ่ื ศกึ ษาตอนท่ี3 จบแลว  ผเูรยี นสามารถทกั ทายในชวี ติ ประจาํ วนั ได 

ขอบขา ยเนอ้ื หา 

1.  การทกั ทาย การแนะนาํ ตวั  
2.  คาํ ศพั ทใ หมแ ละสาํ นวนเสรมิ  
3.  บทสนทนา

ภาษาจีนกลางเบื้องตน 1  48 

การทกั ทาย 

1.  Ni  hao!  สวสั ดี 

หน ี หา ว

ประโยคทกั ทาย Ni  hao! นส้ี ามารถใชพ ดู ทกั ทายกนั ไดท กุ เวลาของวนั  ไมว า เชา  สาย บา ย 

เยน็  เชน เดยี วกนั กบั คาํ "สวสั ด"ี ในภาษาไทย 

2.  Ni  hao  ma?  คณุ สบายดหี รอื  

หน ี  หา ว   มา 

ประโยคถามใหต อบน ้ี ผถู ามตอ งการคาํ ตอบวา สบายดหี รอื ไม  ไมเ หมอื นประโยคทกั ทาย 

ซง่ึ ไมต อ งการการตอบ 

3.  (Ni)  chi  fan  le  ma?  (คณุ ) กนิ ขา วแลว หรอื  

(หน)่ี ชรอ้ื   ฝา น เลอ มา 

(Ni)  shang  nar  gu?  (คณุ )จะไปไหน 

(หน)่ี ซรา ง  หนา เออร  ชว ่ี

ประโยคคําถามทงั้  2 ขางตน  เปนลกั ษณะการทกั ทายอยางหนึ่ง ทงั้ น้ี ผูถามมิไดเปน คน 

ทช่ี อบยงุ หรอื อยากรเู รอื่ งของผอู น่ื วา จะกนิ ขา วหรอื ยงั  หรอื จะไปไหน ฉะนน้ั  ฝา ยผตู อบจะตอบไป 

ตามขอ เทจ็ จรงิ หรอื ไมก ไ็ ด 

4.  Xiexie.  ขอบคณุ  

เซย่ี เซยี  

Duoxie.  ขอบคณุ มาก 

ตวอ เซยี่

ภาษาจนี กลางเบอ้ื งตน 1  49 

Buxie.  ไมต อ งขอบคณุ  

ปเู ซย่ี  

Bu  kigi.  ไมต อ งเกรงใจ 

ป ูเขอ ฉ ิ

Mei  guanxi.  ไมเ ปน ไร 

เหมย กวา นส ิ

ประโยคขา งตน ทง้ั หมด เปน การกลา วขอบคณุ  และตอบการกลา วขอบคณุ  โดยใชไ ดก บั ผคู น 

ทกุ เพศทกุ วยั  และควรพดู ใหเ คยชนิ ตดิ ปากอยเู สมอ เพอ่ื สอ่ื แสดงวา เปน ผมู มี ารยาท 

5.  Duibuqi.  ขอโทษ 

ตยุ ปฉุ  ี่

Qing  yuanliang.  โปรดใหอ ภยั  

ฉง่ิ     เหวยี นเลยี่ ง 

Bu  yaojin.  ไมเ ปน ไร 

ป ู เหยเ จน่ิ  

Mei  shir.  ไมเ ปน ไร 

เหมย ชรอื่ เออร 

ประโยคขางตน ทงั้ หมด เปนการกลา วขอโทษขออภยั  และตอบการกลา วขอโทษขออภยั  

โดยใชไ ดก บั ผคู นทกุ เพศทกุ วยั  และควรพดู ใหเ คยชนิ ตดิ ปากอยเู สมอ เพอ่ื สอ่ื แสดงวา เปน ผมู มี ารยาท 

6.  Zaijian.  ลากอ น,แลว พบกนั ใหม 

ไจเ จย้ี น 

Wan'an!  ราตรสี วสั ดิ์ 

หวา นอนั๊  

Yihuir  jian.  อกี สกั ครพู บกนั  

อห้ี ยุ เออร เจยี้ น

ภาษาจีนกลางเบอื้ งตน 1  50 

กจิ กรรมท่ี 4 

ใหผ เู รยี นฟง จากแถบเสยี ง และฝกออกเสียงตาม  พรอ มทง้ั จดจําความหมายของคาํ ศพั ท 

และสาํ นวนการใชภ าษาตอ ไปน้ี 

1.  Ni  hao!  สวสั ด ี

หน ีหา ว 

2.  Ni  hao  ma?  คณุ สบายดหี รอื  

หน ี  หา ว  มา 

3.  (Ni)  chi  fan  le  ma?  (คณุ )กนิ ขา วแลว หรอื  

(หน)ี่ ชรอื้  ผา น เลอ มา 

4.  (Ni)  shang  nar  gu?  (คณุ )จะไปไหน 

(หน)่ี ซรา ง หนา เออร  ชว่ี 

5.  Xiexie.  ขอบคณุ  

เซยี่ เซยี  

6.  Duoxie.  ขอบคณุ มาก 

ตวอ เซย่ี  

7.  Buxie.  ไมต อ งขอบคณุ  

ปเู ซยี่  

8.  Bu  kegi.  ไมต อ งเกรงใจ 

ป ู เขอ ฉิ 

9.  Mei guanxi.  ไมเ ปน ไร 

เหมย กวา นส ิ

10.  Duibuqi.  ขอโทษ 

ตยุ ปฉุ ี ่

11.  Qing  yuanliang.  โปรดใหอ ภยั  

ฉงิ่      เหวยี นเลย่ี ง 

12.  Bu yaojin.  ไมเ ปน ไร 

ป ู   เหยา จนิ่