Catalog_2017_FF

THE WORLD
IN ONE CITY

April 2017, 04-17 Veliko Tarnovo
@IntTourFilmFestBulgaria



ФЕСТИВАЛЪТ И ГРАДЪТ
THE FESTIVAL AND THE CITY



Велико Търново – древната столица на България, впечатлява всеки

с уникалната си красота. Градът се намира в централна България в
подножието на Стара планина. Разположен е на историческите хълмове
Царевец, Трапезица и Света Гора, надвиснали над река Янтра и широ-
ките й меандри. Отстои на почти равни разстояния от най-големите
градове в страната – 241 км от София, 228 от Варна, 192 от Пловдив и
224 от Бургас.

Велико Търново е град, чийто дух олицетворява България, нейните дъл-
боки корени и пътя й към бъдещето. Днес всеки, посетил Велико Тър-
ново, остава запленен от красотата и величието на града, от неговите
забележителности, от атмосферата, която съчетава минало и настояще
и превръща Търново в едно притегателно място. Място, където човек
може да види калдаръмени улички и модерни транспортни възли, жи-
вописни стари къщи и съвременни сгради, веселящи се млади студенти
и приседнали привечер по историческата улица “Гурко” старици.
Велико Търново е все по-притегателен център за туристи от България
и чужбина, а също така и за значителен брой инвеститори, намиращи в
Търново необходимите им ресурси и инфраструктура. С всяка година
се засилва тенденция-
та градът да се превър-
не в един от най-по-
сещаваните в Източна
Европа, което допъл-
нително ще подпомог-
не за превръщането
му в един наистина ев-
ропейски град – град,
отворен към бъдещето
и иновациите, но съх-
ранил своята индиви-
дуалност и история.

Veliko Tarnovo (Bulgarian: Велико Търново, sometimes transliterated

as Veliko Turnovo) is a city in North-Central Bulgaria and the administrative
centre of Veliko Tarnovo Province. Often referred to as the “City of the Tsars”,
Veliko Tarnovo is located on the Yantra Rive and is famous as the historical
capital of the Second Bulgarian Empire, attracting many tourists with its
unique architecture.
The old city is situated on three hills, Tsarevets, Trapezitsa and Sveta Gora

raising amidst the meanders of
the Yantra. Tsarevets housed the
palaces of the Bulgarian Emperors
and the Patriarchate, as well as
a number of administrative and
residential edifices surrounded by
thick walls. Trapezitsa was known
for its many churches and as the
main residence of the nobility. In
the Middle Ages it was among the
main European centres of culture
and gave its name to the Tarnovo Artistic School of architecture, painting
and literature.
Veliko Tarnovo is an important administrative, economic, educational
and cultural centre of Northern Bulgaria.
In the present day, the population of
Veliko Tarnovo has been growing quickly,
especially in the past 5-6 years. Today
(according to unofficial sources), the
population is around 105 000 inhabitants,
though this does not include the
metropolitan area (in American style,
which is 30–40 miles radius around the
city), which it is believed to contain more than 250 000 inhabitants. The
largest residential district is called “Buzludja”, having been built during
the communist era at the beginning of the 1970s; the main buildings are
block apartments or so called “projects”. Today the population of this area is
around 70,000.

Международният Фестивал на Туристическия Филм – България „На
Източния Бряг на Европа” стартира през 2005 г. като първия по рода
си фестивал с туристическа тематика в България и единствен до този
момент. Основна цел за нас е представянето на културно-историческо-
то наследство и туристическия потенциал на България. През 2012 годи-
на„На Източния Бряг на Европа” прерасна в международен фестивал за
рекламни видеопродукции, представящи туристически дестинации от
цял свят.
Мисията на Фестивала на туристическия филм„На Източния Бряг на
Европа” е да промотира професионалната филмова туристическа про-
дукция, да стимулира продуцирането на такава продукция и да попу-
ляризира водещите тенденции в полето на модерната аудио-визуална
култура, в унисон с критериите и нуждите на бизнеса.
Всяка година форумът се превръща в място за среща на филмови
компании, създатели и екипи на филмови продукции, артдиректори
и други творчески представители с водещи фигури от туристическия
бранш и инвеститори в туристически бизнеси.
От 2014 година насам Фестивалът е член на престижната световна ор-
ганизация CIFFT – Международен Комитет на Туристическите Филмови
Фестивали. За лауреатите в петте категории от програмата това отваря
врати към всички 16 фестивала, членуващи в организацията, и означава
възможност продуктът им да придобие популярност на международни
сцени.
Продукции, представящи туристически дестинации от цял свят, се при-
емат в пет състезателни категории:
1) Природа и Екотуризъм
2) Спорт и Приключения
3) История и Култура
4) Вяра и Традиции
5) Корпоративен туристически филм/клип
и са диференцирани в следните подкатегории:
а) Телевизионно Предаване, продължителност до 27 минути
б) Рекламен Филм, продължителност от 3 до 20 минути
в) Рекламен Клип, продължителност до 180 секунди
г) Научно-Популярен и Документален Филм
Фестивалът се организира от„Агенция за консултации и комуникации”
ЕООД и се провежда под патронажа на Министерство на туризма и в
партньорство с Община Велико Търново  и Асоциацията на български-
те туроператори и туристически агенции – АБTТА и др.

The International Tourism Film Festival – Bulgaria “On the East Coast
of Europe” was launched in 2005 as the first Bulgarian festival with tourism
subject and the only one so far. Our foremost purpose is the presentation
of the rich cultural heritage and tourism potential of Bulgaria. In 2012 “On
the East Coast of Europe” developed into an international festival for pro-
motional video productions representing destinations from all around the
world.
The quest of the Tour Film Festival “On the East Coast of Europe” is to en-
courage the professional tourism film production, to stimulate the creation
of such products and to promote the new trends in the field of modern
audio-visual culture, in line with the criteria and needs of the business.
Annually, the platform becomes a meeting-point where film companies,
filmmakers and production creative teams, art directors and artists from
different fields of work establish valuable connections with the leading pro-
fessionals in the tourism industry and investors in the tourism business.
Since 2014 the Festival is member of the prestigious global organization
CIFFT – The International Committee of Tourism Film Festivals. For the
laureates in the five categories of our festival this creates an opportunity to
compete at international forums and show their work at 16 other festivals
from all around the globe.
Productions, presenting tourist destinations from all over the world, are
accepted in the following five categories:  
1) Nature & Ecotourism
2) Sports & Adventure
3) History & Culture
4) Faith & Traditions
5) Corporate tourism film / spot
and are differentiated in the following sub-categories:
a) Television Programs (TV Shows) up to 27 minutes
b) Promotional Films 3 – 20 minutes
c) Advertising Films up to 180 seconds
d) Reporting or Documentary Films.
The Festival is organized by„Consulting & Communication Agency”, Ltd.
and is held under the auspices of The Bulgarian Ministry of Tourism and
in partnership with The Veliko Tarnovo Municipality, The Bulgarian Travel
Agents’ and Tour Operators’ Association, and etc.  

НАГРАДИ
AWARDS



Наградени биват продуцентите, хората и организациите,
инвестиращи в създаването на туристически продукции.
Фестивалът на туристическия филм – България “На Източ-
ния бряг на Европа” определя по една награда за всеки вид
продукция по категории, т.е. 4 награди във всяка категория
както следва:
Категории:
1) Природа и Екотуризъм
2) Спорт и Приключения
3) История и Култура
4) Вяра и Традиции
5) Корпоративен туристически филм / клип
Видове продукции:
• Телевизионно предаване
• Рекламен филм
• Рекламен клип
• Научно-популярен и документален филм
ГОЛЯМАТА НАГРАДА за “Най-добра туристическа продук-
ция” на Фестивала се присъжда на една от наградените про-
дукции в по-горните категории.
СПЕЦИАЛНА НАГРАДА на журито за компонент (сценарий,
режисура, оперaторско майсторство, монтаж или саундди-
зайн)
СПЕЦИАЛНИ НАГРАДИ
Възможни са допълнителни награди на спонсори и органи-
зации.
Наградите се връчват на официална церемония на фестива-
ла.
Победителите получават Плакет и Сертификат.

Awards are bestowed on producers, people and organizations
who invest in the making of tourism productions.
The Festival of Tourism Films – Bulgaria “On the East Coast of Eu-
rope” defines one film in each category section to be awarded,
giving 4 prizes in each category as follows:
Categories:
1) Nature & Ecotourism
2) Sports & Adventure
3) History & Culture
4) Faith & Traditions
5) Corporate tourism film / spot
Sections:
• Best TV programme
• Best Promotional film
• Best Advertising film
• Best Reporting or documentary film

One of the award-winning films from the categories above
receives the GRAND PRIX for “The Best Promotional Tourism
Production of the Festival”.
One SPECIAL JURY AWARD is assigned for a COMPONENT
(scenario, directing, cinematography, film editing and sound
design).
SPECIAL AWARDS
Additional prizes and awards by sponsoring organizations are
possible.
The awards are bestowed during an official ceremony of the
festival.
The winners are awarded a plaque and a certificate.

ЖУРИ
JURY



Ирина Найденова – Председател на журито
Irina Naydenova – Jury Chairman
Зам.-председател на Управителния съвет на
Асоциация на българските туроператори и
туристически агенти, АБТТА.
Vice Chairwoman of the Governing board of the Asso-
ciation of Bulgarian Tour operators and Travel Agents,
ABTTA
В тези сложни за България и българския туризъм времена са нужни
много усилия, много вяра и много смелост, за да правиш нещо
толкова хубаво и значимо като фестивал на туристическия филм.
Да прекосяваш континенти и да посещаваш дивни места, да се
докосваш до непознати традиции и да изживяваш неизпитани
емоции, да пътуваш назад във времето и да се разхождаш из
историята, настанен удобно в салоните за прожекции на
старопрестолния град – това е Фестивалът.
Изразявам своето дълбоко уважение към организаторите, създали
тази истинска магия и от името на българските туроператори
– членове на АБТТА пожелавам от все сърце на всички гости
и участници в конкурса успех и много незабравими мигове на
Източния бряг на Европа.
In these turbulent for Bulgaria and Bulgarian tourism times you need to
be invested with a lot of effort, faith and spirit to do something as nice and
meaningful as a tourism film festival.
To travel across continents and visit ravishing places, to encounter fasci-
nating traditions and experience unbeknown emotions, to travel back in
time and wander throughout history, and to do all of the above while you
are comfortable in your seat at the screenings in the old capital – this is the
Festival.
Hereunder I express my deepest respect to the people organizing the event,
those who create this genuine magic. On behalf of the Bulgarian tour oper-
ators – the members of ABTTA, I wish all guests and contest participants all
the best of luck, let's experience unforgettable moments on the East Coast of
Europe.

Проф. д-р Емилия Стоева Prof. Dr. Sc. Emilia Stoeva
Филмов оператор, преподавател в НАТФИЗ„Кр.
Сарафов”, Нов Български Университет и Арт Колеж
по Екранни изкуства
Cinematographer, Lecturer at the National Academy
for Theatre and Film
Приветствам участниците за усилията, които са
положили, за да се представят – с достойни качествени творби. И
съм убедена, че, участвайки в този фестивал, всеки един от нас ще
допринесе поне мъничко за опазване на дивата природа от дивото
човечество!
I bid welcome the participants for their efforts and hard work to present
themselves with admirable, high quality films. And I am certain that, by par-
ticipating in this festival, every one of us will contribute towards preserving
the wilderness from the wild humanity!

Антони Иванов Цонев Antoni Ivanov Tsonev
Сценарист, режисьор и продуцент
Writer, director and producer
В тези не леки времена, екипът ни успява да
преодолее препятствията по пътя, и всяка година
сме готови за нови филмови предизвикателства.
На редовните ни зрители пожелавам нови приятни
мигове. На тези, които не са идвали, пожелавам да намерят време
и да дойдат да ни видят. И на едните, и на другите обещавам
филмови пътешествия из целия свят!
In these times of trouble, our team still manages to overcome all obstacles
along the way, and every year we are ready to face fresh film challenges. To
our regular viewers I wish plenty of new pleasant moments. To those who
have not yet visited the Festival, I wish time to come and meet us. And to all, I
promise marvellous film adventures around the world!

Симеон Идакиев Simeon Idakiev
Журналист. В момента води авторските
рубрики  „Един мъж, един микрофон” по програма
„Христо Ботев” на БНР и„Светът и всичко в него” на
Национална кабелна телевизия„Евроком”
Journalist, currently hosting the original radio shows
“One man, one microphone” on “Hristo Botev” pro-
gramme of the Bulgarian National Radio and “The
World and Everything In It” on the National Cable Television “Eurocom”
Този фестивал е уникален и изключително важен за бъдещето
на България, чиято главна надежда би трябвало да бъде именно
културният туризъм.
This festival is unique and of utmost importance to Bulgaria’s future, which
main trend for development should be improving its cultural tourism.

Проф. д-р Лина Анастасова Prof. Dr. Lina Anastaso-
va
Преподавател по маркетинг в туризма и
маркетингови изследвания в Бургаски Свободен
Университет; Ръководител на катедра„Маркетинг“
и зам.-декан на Факултета  по Икономически и
управленски науки в университета.
A marketing expert teaching tourism marketing and
marketing research at Burgas Free University; Vice Dean of the Faculty for
Business Studies and Head of the Marketing chair at the University
Пожелавам Международният Филмов фестивал „На източния
бряг на Европа“ да се превърне във водещ международен филмов
фестивал, който поставя стандартите за иновативни рекламни
филми и клипове, популяризиращи туризма!
My wishes to the International Tour Film Festival “On the Eastern Coast of
Europe” are to become a leading Tour Film Festival, setting standards for
innovative promotional films and videos about tourism!

Илеана Пернес Даналаче Ileana Pernes Danalache
Румъния Romania
Театрален и филмов критик. Професионалист
с богат и признат опит от 39 години в
кинематографичното и аудиовизуалното поле.
Theater and film critic. Broadcast media professional
with an extensive and acknowledged experience of 39
years in the cinematographic and audiovisual field.
Международният Тур Филм Фест стъпка по стъпка се превърна
в едно от най-важните събития в сферата на туристическите
филми. Ентусиазираният и креативен екип успя да постави
фестивала на международната карта! Всяка година събитието се
откроява с интересна и атрактивна програма.
International Tourism Film Festival became, step by step, one of the most
important events within the tourism film area. An enthusiastic and creative
team succeeded in putting this festival on the international map! A very
interesting and attractive program recommends the event each year!

Проф. д-р Бюлент Кючюкердоган
Prof. Dr. Bülent Küçükerdoğan
Турция Turkey
Професор в департамент„Комуникации и дизайн”
на Istanbul Kültür University
Professor at the Department of Communication de-
sign at Istanbul Kültür University
Вярвам, че Фестивалът е чудесен начин държавите
да се промотират и да се насърчи общуването
между тях. Така те се представят една на друга и научават, така
да се каже, „вътрешна информация” за предимствата на различни
дестинации по целия свят.
I believe that the Festival is a great way to promote countries and encour-
age the international communication. Thus countries are introduced to one
another, get to know each-other and learn “insider” aspects of the positives
of different destinations worldwide.

Владо Србиновски Vlado Srbinovski
Македония Macedonia
Президент на БАЛКАНИА, Балканска Асоциация за
Алтернативен Туризъм
President of BALKANIA – Balkan Association of Alter-
native Tourism
БАЛКАНИА е асоциация за алтернативен
туризъм, съставена от 8 страни-членки от
Балканския полуостров и Италия. Нейната основна цел е да създава
положителен имидж на Балканите като една обща туристическа
дестинация, да рекламира невероятната природа и богатото
културно-историческо наследство на полуострова.
BALKANIA is an association for Balkan Alternative tourism which consists of
eight member countries from the Balkans and Italy. Its purpose is to restore
the positive image of the Balkans in the public eye and promote its excep-
tional natural, historical, cultural and anthropological heritage.

Перо Радованак Pero Radovanac
Сърбия Serbia
Главен управител на„Лазар Лукс Апартаменти”,
Белград
General Manager of Lazar Lux Apartments in Belgrade
Фестивалът е подходящ начин да се съберат
културите и народите заедно – на едно място, по
едно и също време. Това е една чудесна възможност
за популяризиране на културното наследство на
България и нейния културен туризъм.
The Festival is a way to gather together the cultures and nations at one place
at the same time. This is a great opportunity for a promotion of a cultural
heritage of Bulgaria and its cultural tourism.



СПОРТ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ
SPORTS & ADVENTURE



СПОРТ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ / SPORTS & ADVENTURE

3GLAV ADVENTURES ПРИКЛЮЧЕНИЯ В 3-ГЛАВ

Producer: Vizualist, Rožle Bregar Продуцент: Визуалист, Роузл Брегар
Year: 2015 Година: 2015
Country: Slovenia Държава: Словения
Category: Sports & Adventure Категория: Спорт и Приключения
Subcategory: Advertising Film Подкатегория: Рекламен клип
Duration: 00:01:10 Продължителност: 00:01:10
Fun, exciting & amazing outdoor adventures Забавни, интересни и невероятни
which you will remember forever! приключения сред природата, които ще
3glav Adventures is a friendly agency and a помните завинаги!
local specialist for outdoor adventures & activ- 3glav Adventures е местна агенция,
ities. They will take you to the most fascinating специалист в приключенията и дейности
and exciting places in the area of Julian Alps, на открито. Те ще ви отведат до
Triglav National Park in Slovenia, Europe. най-интересните и вълнуващи места
в района на Алпите, Национален парк
Триглав в Словения, Европа.

СПОРТ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ / SPORTS & ADVENTURE

BURSA – FEEL THE CITY БУРСА – ПОЧУВСТВАЙ
ГРАДА

Producer: Bursa Metropolitan Municipality / Продуцент: Община Бурса / Отдел
Culture and Tourism Dep. Култура и Туризъм
Year: 2016 Година: 2016
Country: Turkey Държава: Турция
Category: Sports & Adventure Категория: Спорт и Приключения
Subcategory: Advertising Film Подкатегория: Рекламен клип
Duration: 00:02:54 Продължителност: 00:02:54
Bursa is a city with rich history, culture, natural Бурса е град с богата история, култура,
beauties and modern structure. природни дадености и модерна визия.
It was the first capital of the Ottoman Empire Това е първата столица на Османската
and is the most beautiful city of all times. империя и е най-красивият град на
Our unique city has been included in the всички времена. Нашият уникален
UNESCO World Heritage list. We at Bursa град е включен в списъка на ЮНЕСКО за
Metropolitan Municipality are devoting our световно наследство. Ние в Община Бурса
efforts to create an even more hospitable city посвещаваме усилията си на създаването
and transfer it to future generations as a more на още по-гостоприемен град, който да
beautiful and welcoming place. оставим на бъдещите поколения като
по-красиво и приветливо място.

СПОРТ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ / SPORTS & ADVENTURE

WONDERFUL INDONESIA, A ПРЕКРАСНАТА ИНДОНЕЗИЯ,
VISUAL JOURNEY THROUGH ПЪТЕШЕСТВИЕ ПРЕЗ
BANYUWANGI БАНИУАНГИ

Producer: Ministry of Tourism Republic of Продуцент: Министерство на туризма на
Indonesia Индонезия
Year: 2016 Година: 2016
Country: Republic of Indonesia Държава: Индонезия
Category: Sports & Adventure Категория: Спорт и Приключения
Subcategory: Advertising Film Подкатегория: Рекламен клип
Duration: 00:01:29 Продължителност: 00:01:29
Wander through Banyuwangi on this visual Разходете се из Баниуанги, впускайки
journey. From the waterfalls of Bondowoso to се на пътешествие на сетивата. От
the waves of G-land. водопадите Бондовосо, до вълните на
световно известния плаж G-land.

СПОРТ И ПРИКЛЮЧЕНИЯ / SPORTS & ADVENTURE

GO FAST OR GO HOME БЪРЗ ИЛИ ГУБЕЩ

Producer: Goasean SDN BHD Продуцент: Гоуейшън Ес Ди Ен Би Ейч Ди
Year: 2016 Година: 2016
Country: Malaysia Държава: Малайзия
Category: Sports & Adventure Категория: Спорт и Приключения
Subcategory: Television Programs Подкатегория: Телевизионно предаване
(TV Show) Продължителност: 00:27:02
Duration: 00:27:02 Професионалният състезател Даниел
Professional racer Daniel Woodroof goes head Уудрууф се изправя рамо до рамо с
to head with local champions in incredible местните шампиони в невероятни
traditional races! традиционни състезания!
With the help of an experienced coach, Daniel С помощта на опитен треньор, Даниел
only has two days to master each traditional има само два дни, за да овладее всеки от
sport before he competes with the champi- традиционните спортове, преди да се
on. Whether it's zipping through waters at изправи срещу шампиона. Независимо
100mph in a long tail boat in Thailand, trying дали трябва да лети през водата със
to stay on a wild cow for a village race in 100 мили/час в дългоопашата лодка в
Indonesia, or speeding down a steep hill on an Тайланд, да се опитва да се задържи върху
engineless wooden scooter in the Philippines, дива крава на състезание в индонезийско
Daniel is always up for a challenge and ready село, или пък да се понесе с дива скорост
to race! по стръмен хълм върху безмоторен
дървен скутер във Филипините, Даниел е
винаги готов за предизвикателството и
готов да се състезава!

ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ
NATURE & ECOTOURISM

АСОЦИАЦИЯ НА БЪЛГАРСКИТЕ ТУРОПЕРАТОРИ И ТУРИСТИЧЕСКИ АГЕНТИ, АБТТА

Създадена през 1996 г, днес АБТТА е основна браншова организация на водещи български
туроператори и туристически агенти, независим коректив на държавната политика в сектор
туризъм, и надежден и компетентен партньор във всички добронамерени начинания за
постигане на устойчиво развитие на българския туризъм.

АБТТА изпълнява своята уставна мисия – превръщане на България в в модерна и конкурентна
Европейска туристическа дестинация, чрез участие в дейностите по усъвършенстване на
националното туристическо законодателство, подпомагане усилията за повишаване
качеството на националния туристически продукт и осигуряване висока степен на
удовлетвореност на потребителите на туристически услуги.

В подкрепа успешната адаптация на своите членове към непрекъснато променящата се и
силно изострена конкурентна среда, АБТТА провежда годишни специализирани В2В форуми за
разширяване на професионални партньорства между българския и Европейски туристически
бизнес, и организира редовни делови прояви за повишаване разпознаваемостта на
туристическа дестинация България на световно ниво.

Благодарение на активната и последователна политика в противодействие на сивата
икономика, ограничаване нелоялната конкуренция и повишаване културата на потребление
в сектор туризъм, марката АБТТА е емблема на висок професионализъм, коректност и
надеждност.

Established in 1996, today ABTTA is a leading professional organization of respected Bulgarian
tour operators and Travel Agents, independent corrective of the governmental policy, reliable
partner in all initiatives aimed at sustainable and perspective tourism development.

To accomplish its mission – transformation of Bulgaria into modern and competitive European
tourist destination ABTTA participate in national tourism legislation elaboration, support activities
intended to enhance the quality of national tourism offer and is actively engaged with customer
protection issues.

To help successful adaptation of its members to highly competitive environment, ABTTA conduct
annual specialized B2B forums intended to extend business contacts between Bulgarian and
European tourism stakeholders and regularly undertake different initiatives to support stable
positioning of Bulgaria onto world tourism stage.

Thanks to its active and consistent policy against informal economy, restriction of disloyal
competition and raising of consumer culture brand ABTTA turned into emblem of high
professionalism, correctness and responsibility.

NATURE & ECOTOURISM / ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ

FOLLOWING THE TASTE – ПО СЛЕДИТЕ НА ВКУСА –
ITALY ИТАЛИЯ

Producer: Vizzart Ltd. Продуцент: Визарт
Year: 2015 Година: 2015
Country: Bulgaria Държава: България
Category: Nature & Ecotourism Категория: Природа и Екотуризъм
Subcategory: Television Programs (TV Подкатегория: Телевизионно предаване
Show) Продължителност: 00:19:22
Duration: 00:19:22 Едно пътешествие до Италия – Торино,
A trip to Italy – Turin, the city where the most градът събрал най-известните
prominent exhibitors of unique foods and изложители на уникални храни и
products worldwide gathered to show their продукти от цял свят. Ще потърсим
production. Get ready to explore the most следите на най-гурме храните с
interesting gourmet foods together with репортера Венета Георгиева и Елена
reporter Veneta Georgieva and Elena Petreli- Петрелийска (участник в Masterchef
yski (a participant in Masterchef 1, Bulgaria). 1). Ще се срещнем със създателите на
We'll get acquainted with the manufacturers уникални вина и храни от цял свят, като
of unique wines and foods from around the ще се запознаем и с българите, които
world and meet with the Bulgarian masters of произвеждат такива.
the culinary craft.

NATURE & ECOTOURISM / ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ

THE ECO TRAVELLER ЕКО ПЪТЕШЕСТВЕНИКА

Producer: Goasean SDN BHD Продуцент: Гоуейшън Ес Ди Ен Би Ейч Ди
Year: 2016 Година: 2016
Country: Malaysia Държава: Малайзия
Category: Nature & Ecotourism Категория: Природа и Екотуризъм
Subcategory: Television Programs Подкатегория: Телевизионно предаване
(TV Show) Продължителност: 00:25:07
Duration: 00:25:07 Присъединете се към Ровилсон Фернандес
Join Rovilson Fernandez, World Wildlife – посланик на Световния фонд за дивата
Fund Ambassador, as he goes on an exciting природа (WWF) – на едно вълнуващо еко
eco-friendly journey across the Philippines. пътешествие през Филипините.
Rovilson journeys off the beaten track uncov- Ровилсон пътешества извън утъпканите
ering eco-tourism hotspots and attractions. пътеки, разкривайки горещи точки за
Discover local environmentally conscious еко туризъм и интересни атракции.
movements and meet the passionate people Запознайте се с местните движения
behind them. Rovilson's practical tips for за защита на околната среда и
sustainable travel reveal just how easy it is to отдадените хора, които стоят зад тях.
go on a wonderful adventure, leaving no trace Практическите съвети на Ровилсон за
and only taking unforgettable memories. природосъобразно пътуване разкриват
колко лесно е да отидеш на едно
прекрасно приключение, като оставиш
след себе си само стъпки и вземеш само
незабравими спомени.

NATURE & ECOTOURISM / ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ

FOOD OK ХРАНАТА

Producer: Municipality of Ohrid Продуцент: Община Охрид
Year: 2016 Година: 2016
Country: Macedonia Държава: Македония
Category: Nature & Ecotourism Категория: Природа и Екотуризъм
Subcategory: Advertising Film Подкатегория: Рекламен клип
Duration: 00:00:30 Продължителност: 00:00:30
What to taste in Ohrid... Какво да похапнете в Охрид...
Homemade pie with cheese, spinach, leeks, Домашна баница със сирене, спанак,
nettles, potato, pumpkin... Or simply delicious праз, коприва, картофи, тиква ... Или пък
gjomleze, pindzur, ajvar, baked beans in a невероятно вкусно гьомлезе, пинджур,
pot, trout, eel, bleak, carp... There are so many айвар, печен боб в гърне, пъстърва,
options! змиорка, уклейка, шаран... Има толкова
Try domestic vegetables and fruits from много възможности! Опитайте местни
the Ohrid gardens, enjoy the tradition and плодове и зеленчуци от градините на
enhance your experience. You are in for an Охрид, насладете се на традицията и
unforgettable experience. обогатете вашето пътуване. Очаква ви
едно незабравимо преживяване.

NATURE & ECOTOURISM / ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ

OHRID IN 3 MINUTES ОХРИД В 3 МИНУТИ

Producer: Municipality of Ohrid Продуцент: Община Охрид
Year: 2016 Година: 2016
Country: Macedonia Държава: Македония
Category: Nature & Ecotourism Категория: Природа и Екотуризъм
Subcategory: Advertising Film Подкатегория: Рекламен клип
Duration: 00:03:00 Продължителност: 00:03:00
A 3-minute presentation of life in Ohrid and 3-минутна презентация на живота в
the Ohrid Lake. Learn about Ohrid's centu- Охрид и Охридското езеро. Научете
ries-long historical heritage that has provided повече за вековното историческо
continuity of human civilization in this region наследство на Охрид, което символизира
for 5000 years. Witness the natural beauty of приемствеността на човешката
the Lake's underwater world with its crystal цивилизация в тази област в
clear waters and abundance of unique species продължение на 5000 години. Станете
of fish, enjoy the beaches and opportunities for свидетели на естествената красота на
water sports and recreation at the lake during подводния свят на езерото с неговите
the summer. Explore the exciting nightlife, the кристално чисти води и изобилие от
landscapes of the city and unique delicious уникални видове риба, насладете се на
food offered here. плажовете и възможностите за водни
спортове и отдих край езерото през
лятото. Изследвайте вълнуващия нощен
живот, градските пейзажите и уникално
вкусната храна, предлагани тук.

NATURE & ECOTOURISM / ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ

WONDERFUL INDONESIA, A ПРЕКРАСНАТА
VISUAL JOURNEY THROUGH ИНДОНЕЗИЯ, ПЪТЕШЕСТВИЕ
LOMBOK ПРЕЗ ЛОМБОК

Producer: Ministry of Tourism Republic of Продуцент: Министерство на туризма на
Indonesia Индонезия
Year: 2016 Година: 2016
Country: Republic of Indonesia Държава: Индонезия
Category: Nature & Ecotourism Категория: Природа и Екотуризъм
Subcategory: Advertising Film Подкатегория: Рекламен клип
Duration: 00:01:44 Продължителност: 00:01:44
Wander through Lombok on this visual Разходете се из Ломбок, впускайки се на
journey. From the summit of Mt. Rinjani to the пътешествие на сетивата. От връх
sands of the Gilis. Ринджани до пясъците на островите
Гили.

NATURE & ECOTOURISM / ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ

WONDERFUL INDONESIA, A ПРЕКРАСНАТА ИНДОНЕЗИЯ,
VISUAL JOURNEY THROUGH ПЪТЕШЕСТВИЕ ПРЕЗ
WAKATOBI УАКАТОБИ

Producer: Ministry of Tourism Republic of Продуцент: Министерство на туризма на
Indonesia Индонезия
Year: 2016 Година: 2016
Cоuntry: Republic of Indonesia Държава: Индонезия
Category: Nature & Ecotourism Категория: Природа и Екотуризъм
Subcategory: Advertising Film Подкатегория: Рекламен клип
Duration: 00:02:16 Продължителност: 00:02:16
Wander through Wakatobi on this visual Разходете се из Уакатоби, впускайки
journey. From the bajo villages to the depths се на пътешествие на сетивата. От
of the sea. наколните села до дълбините на морето.

NATURE & ECOTOURISM / ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ

MIDGARD ADVENTURE ПРИКЛЮЧЕНИЕТО
МИДГАРД

Producer: Vizualist, Rožle Bregar Продуцент: Визуалист, Роузл Брегар
Year: 2015 Година: 2015
Country: Iceland Държава: Исландия
Category: Nature & Ecotourism Категория: Природа и Екотуризъм
Subcategory: Advertising Film Подкатегория: Рекламен клип
Duration: 00:01:18 Продължителност: 00:01:18
Midgard Adventure is a premier travel compa- Midgard Adventure е първокласна
ny authorised by the Icelandic Tourist Board туристическа компания, регистрирана
and focused on year-round individual, group в исландския туристически борд
and tailored tours. и фокусирана над целогодишно
Connect with nature, experience the adven- предлагане на индивидуални, групови и
ture. специализирани екскурзии.
Върнете се към природата, изживейте
приключението!

NATURE & ECOTOURISM / ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ

AN ALPINE SENSE OF LIFE АЛПИЙСКО ЧУВСТВО ЗА
ЖИВОТ

Producer: Austrian National Tourist Office Продуцент: Австрийски Национален
Year: 2016 Туристически Борд
Country: Austria Година: 2016
Category: Nature & Ecotourism Държава: Австрия
Subcategory: Advertising Film Категория: Природа и Екотуризъм
Duration: 00:02:14 Подкатегория: Рекламен клип
“Old-fashioned and antiquated” – this is how Продължителност: 00:02:14
some urbanites would describe life in the „Старомоден и демоде“ – така биха
mountains. But the truth is far from it: young описали някои градски хора живота в
people in the Alps are cosmopolitan and планината. А реалността далеч не
outspoken, and they combine tradition and е такава: младите хора в Алпите са
innovation with a casual ease. They live out космополитни и отворени към света,
the freedom that we secretly wish we had. съчетавайки традиция и новаторство
с непринудена лекота. Те изживяват
свобода, за която ние тайно си мечтаем.

NATURE & ECOTOURISM / ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ

HATTA IS CALLING ХАТА ТЕ ЗОВЕ

Producer: Dubai Tourism Film Продуцент: Туристически филм Дубай
Year: 2016 Година: 2015
Country: United Arab Emirates Държава: Обединени Арабски Емирства
Category: Nature & Ecotourism Категория: Природа и Екотуризъм
Subcategory: Advertising Film Подкатегория: Рекламен клип
Duration: 00:02:09 Продължителност: 00:02:09
Professional mountain biker, Champion Nicho- Професионалният планински колоездач
li Rogatkin, drives away from the urban centre – шампионът Николи Рогаткин, напуска
of Dubai, and heads towards Hatta. He and градския център на Дубай и се отправя
his friend ride their bikes on the rocky terrain към Хата. Той и приятелят му карат
and meet different people – two hikers (Former велосипедите си през скалистия терен и
Miss Britain Amy Kitchingham and adventurer по пътя срещат различни хора – двама
Fadi Hachicho), a yoga practitioner, tenting туристи (бившата Мис Великобритания
by the Hatta Dam Lake, an Emirati father Ейми Кинтчингъм и авантюриста Фади
and son making their way up a hill to set up a Хачичо), жена, практикуваща йога на
telescope. палатка до язовир Хата, баща и син
As night falls, the Emirati family builds a fire, от Емирствата, на път към хълма с
around which all characters gather for a beau- телескоп на гръб.
tiful night. Hatta is Calling. Когато идва нощта, бащата и синът
запалват огън, около който постепенно
се събират всички герои  за една красива
нощ. Хата те зове!

NATURE & ECOTOURISM / ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ

A MAGICAL WILDERNESS ВЪЛШЕБНАТА ПУСТОШ:
ICELAND'S VATNAJÖKULL НАЦИОНАЛЕН ПАРК
NATIONAL PARK ВАХТНАЙОКУТЪЛ
ИСЛАНДИЯ

Producer: Kelvinfilm GmbH Продуцент: Келвинфилм ООД
Year: 2016 Година: 2016
Country: Germany Държава: Германия
Category: Nature & Ecotourism Категория: Природа и Екотуризъм
Subcategory: Reporting or Documentary Подкатегория: Научно-Популярен и
Film Документален Филм
Duration: 00:58:09 Продължителност: 00:58:09
In Iceland's young Vatnajökull National Park a film В младия исландски национален парк
crew accompanied a ranger, explorers and adven- Вахтнайокутъл, филмов екип придружава
turers “behind the scenes” for a year. Iceland's largest „зад кулисите“ за една година рейнджър,
national park lures with ice and fire. изследователи и приключенци. Най-големият
It is a young park of superlatives: The Dettifoss is национален парк в Исландия примамва с лед и
one of the largest waterfalls on the continent. The огън.
glacier ice is piling up about 900 meters over most Вахтнайокутъл е млад парк, изпълнен с
active volcanoes. Hot lava and thick ice meet each крайности: водопадът Детифос е един от
other directly. The landscape in Vatnajökull is mostly най-големите на континента. Ледниците
changing. Founded in 2008 it is one of the youngest са натрупали около 900 м лед над повечето
national parks of our Earth and one of the most активни вулкани. Гореща лава и дебел лед се
fascinating. срещнат в директен сблъсък. Пейзажът в
Вахтнайокутъл се променя непрекъснато.
Основан през 2008 г., той е един от най-
младите национални паркове на нашата Земя
и един от най-интересните.

NATURE & ECOTOURISM / ПРИРОДА И ЕКОТУРИЗЪМ
THE DANCE WITH TROUTS ТАНЦЪТ С ПЪСТЪРВИТЕ

Producer: Diving Center Amfora / Milutin Продуцент: Дайвинг Център Амфора/
Sekuloski – Micho Милутин Секулоски – Мико
Year: 2017 Година: 2017
Country: Macedonia Държава: Македония
Category: Nature & Ecotourism Категория: Природа и Екотуризъм
Subcategory: Reporting or Documentary Подкатегория: Научно-Популярен и
Film Документален Филм
Duration: 00:27:08 Продължителност: 00:27:08
A documentary addressing a species endemic Документален филм за ендемичен за
to the Ohrid Lake – the Ohrid Trout. The film Охридското езеро вид риба – Охридската
shows unique footage of the trout's way of пъстърва. Филмът показва уникални кадри
life and reproducing habits. The goal of the от начина на живот и възпроизвеждане на
production is to raise awareness for preserv- пъстървата. Целта на продукцията е да се
ing and protecting this endemic type of fish, повиши информираността за опазването и
inevitably involved in promotion of Ohrid and защитата този вид риба, който е неизменен
the Ohrid Lake. елемент от рекламната кампания на Охрид и
Documenting the mating habits of the trout Охридското езеро.
is especially difficult. The film was shot in 5 sea- Документирането на размножителния период
sons in January, February and March. на пъстърва е особено трудно. Филмът е
заснет в 5 сезона през януари, февруари и март.



КОРПОРАТИВЕН
ТУРИСТИЧЕСКИ

ФИЛМ / КЛИП

CORPORATE TOURISM
FILM / SPOT



КОРПОРАТИВЕН ФИЛМ / CORPORATE FILM

TEENAGE-FAMILY REFLECTS ЮЖНОТО КРАЙБРЕЖИЕ
SOUTH COAST DENMARK НА ДАНИЯ ПРЕЗ ПОГЛЕДА
НА СЕМЕЙСТВО С
ТИЙНЕЙДЖЪРИ

Producer: Kongshaug Production Bureau Продуцент: Kongshaug Production Bureau
Year: 2016 Година: 2016
Country: Denmark Държава: Дания
Category: Corporate tourism film / spot Категория: Корпоративен туристически
Subcategory: Advertising Film филм / клип
Duration: 00:00:50 Подкатегория: Рекламен клип
A teenage girl – as all girls that age – writes on Продължителност: 0:00:50
her mobile in the car, while being on vacation
with her father. It turns out to be her sharing Една тийнейджърка – като всички момичета
great clips and photos from a super-vacation, на тази възраст – пише на мобилния си
that brought them together. All happens in телефон в колата, докато е на почивка с баща
silence, driving in the family car. си. Резултатът, оказва се, са страхотни видеа
The shared memories reflect adventure, и снимки от една супер-ваканция, която ги
gourmet food, beautiful nature and the great сплотява. Всичко това се случва в мълчание,
feeling of a true family vacation. возейки се в семейната кола.
Споделените спомени разкриват приключения,
гурме храна, красива природа и невероятното
чувство, което оставя една истинска семейна
почивка.

КОРПОРАТИВЕН ФИЛМ / CORPORATE FILM

GRAND HOTEL SOFIA ГРАНД ХОТЕЛ СОФИЯ

Producer: Grand Hotel Sofia Ltd. Продуцент: Гранд Хотел София АД
Year: 2016 Година: 2016
Country: Bulgaria Държава: България
Category: Corporate tourism film / spot Категория: Корпоративен туристически
Subcategory: Advertising Film филм / клип
Duration: 00:01:36 Подкатегория: Рекламен клип
The video is a brief description of the colourful Продължителност: 00:01:36
life of Bulgaria's capital Sofia. The film follows Видеоклипът представлява кратко
various scenes – from the daily life of the ordi- описание на цветния живот на
nary citizen, to various sports events, concerts, столицата София. Филмът проследява
extreme and outdoor activities in nature, the разнообразни сцени – от ежедневието
parks of Sofia, Vitosha Mountain, forests and на обикновения гражданин, до различни
lakes. The production was filmed with both спортни мероприятия, концерти,
ground equipment and drones. екстремни изживявания и дейности
сред природата на софийските паркове,
Витоша, гори и езера. Включени са кадри,
заснети както с наземна техника, така и
с дронове.

КОРПОРАТИВЕН ФИЛМ / CORPORATE FILM

WONDERFUL INDONESIA, ПРЕКРАСНАТА ИНДОНЕЗИЯ,
EXPLORE FURTHER НЕ СПИРАЙ ДА ИЗСЛЕДВАШ

Producer: Ministry of Tourism Republic of Продуцент: Министерство на туризма на
Indonesia Индонезия
Year: 2016 Година: 2016
Country: Indonesia Държава: Индонезия
Category: Corporate tourism film / spot Категория: Корпоративен туристически
Subcategory: Promotional Film филм / клип
Duration: 00:05:00 Подкатегория: Рекламен филм
This is a Tourism Indonesia promotional video Продължителност: 00:05:00
showcasing selected destinations to portray Това е рекламно видео на Индонезийския
the wonders of Indonesia. The video evokes туристически борд, презентиращо
adventurous spirit and stimulates our senses. избрани дестинации, които да обрисуват
It displays not only breathtaking landscapes of чудесата на Индонезия. Видеото
nature, but a diversity of charming and warm предизвиква нашия приключенски дух и
people and cultural traditions in harmony with стимулира сетивата ни. Показани са не
modern civilization. само изумителни природни пейзажи, но и
разнообразие от приятни и топли хора,
както и културни традиции в хармония с
модерната цивилизация.

КОРПОРАТИВЕН ФИЛМ / CORPORATE FILM

INDONESIA, WONDERFUL ИНДОНЕЗИЯ,
WORLD ПРЕКРАСЕН СВЯТ

Producer: Ministry of Tourism Republic of Продуцент: Министерство на туризма на
Indonesia Индонезия
Year: 2016 Година: 2016
Country: Indonesia Държава: Индонезия
Category: Corporate tourism film / spot Категория: Корпоративен туристически
Subcategory: Promotional Film филм / клип
Duration: 00:03:02 Подкатегория: Рекламен филм
This is a Tourism Indonesia promotional video Продължителност: 00:03:02
showcasing selected destinations to portray the Това е рекламно видео на Индонезийския
wonders of Indonesia. The video evokes adventurous туристически борд, презентиращо избрани
spirit and stimulates our senses. It displays not only дестинации, които да обрисуват чудесата
breathtaking landscapes of nature, but a diversity of на Индонезия. Видеото предизвиква нашия
charming and warm people and cultural traditions приключенски дух и стимулира сетивата ни.
in harmony with modern civilization. The back- Показани са не само изумителни природни
ground music, using the world famous song “What пейзажи, но и разнообразие от приятни и
A Wonderful World” by Louise Armstrong (license топли хора, както и културни традиции
to use the copyright contracted up to August 2018) в хармония с модерната цивилизация.
adds an ambiance to the Wonderful feeling you За фонова музика е използвана световно
experience watching the film. известната песен „What A Wonderful World“
на Луис Армстронг (лиценз за използване на
авторските права договорен до август 2018),
което обогатява атмосферата на филма и
прекрасното чувство, което той носи.

КОРПОРАТИВЕН ФИЛМ / CORPORATE FILM

1 YEAR IN 1 MINUTE 1 ГОДИНА В 1 МИНУТА

Producer: Kongshaug Production / vnr.TV Продуцент: Продуцентска къща
Year: 2016 Конгсхауг / vnr.TV
Country: Denmark Година: 2016
Category: Corporate tourism film / spot Държава: Дания
Subcategory: Advertising Film Категория: Корпоративен туристически
Duration: 00:01:47 филм / клип
Mogens Dahl is a famous classical musician from Подкатегория: Рекламен клип
Denmark, who is also the founder and owner of Продължителност: 00:01:47
Mogens Dahl Concert Hall for small international Могенс Дал е известен класически музикант
chamber music concerts. The concert hall, however, от Дания, който освен това е основател и
is also available for meetings, congresses and events. собственик на Концертна зала Могенс Дал
To show the various possibilities besides concerts, we за малки международни камерни концерти. В
set up around the place 3 cameras for 2 weeks, and концертната зала, обаче, се организират още
created a 100% time-laps film. срещи, конгреси и мероприятия.
We also gathered a year's worth of fun & serious За да покажем различните възможности,
facts – like the number of times the floor was сложихме в залата 3 камери, които работиха
cleaned, the number of wine glasses poured, the в продължение на 2 седмици, и така създадохме
number of receptions or concerts, etc. един 100% time-laps филм.
It's a simple way to show it all. Освен това събрахме забавни и сериозни факти
The short film has been shared by thousands and от цяла година назад – като това колко пъти е
boomed the orders for Mogens Dahl. бил почистен пода, колко чаши вино са налети,
колко приеми и концерти са се провели и т.н.

КОРПОРАТИВЕН ФИЛМ / CORPORATE FILM
DISCOVER, ENJOY, REPEAT ОТКРИЙ, НАСЛАДИ СЕ,

ПОВТОРИ

Producer: Crikvenica Tourist Board Продуцент: Туристически Борд
Year: 2015 Цриквеница
Country: Croatia Година: 2015
Category: Corporate tourism film / spot Държава: Хърватия
Subcategory: Promotional Film Категория: Корпоративен туристически
Duration: 00:06:43 филм / клип
A short tourism film about the Crikvenica Подкатегория: Рекламен филм
Riviera. It discovers the Riviera’s landscapes, Продължителност: 00:06:43
natural beauties, local festivals and traditional Кратък туристически филм за
events, sport & fun activities, gastronomy, Ривиерата на Цриквеница. Видеото
health tourism, etc. It emphasises the various ни разкрива  пейзажи от ривиерата,
emotions and feelings visitors experience красотата на природата, местните
when enjoying the Riviera by calling tourists фестивали и традиционни събития,
to: SEE IT, HEAR IT, FEEL IT, TRY IT, TASTE IT, спортни и развлекателни дейности,
REMEMBER IT, LOVE IT, LIVE IT. храната, здравния туризъм и т.н.
Подчертани са различни емоции,
които посетителите изживяват,
наслаждавайки се на ривиерата, като
призивът към туристите е да я: ВИДЯТ,
ЧУЯТ, УСЕТЯТ, ОПИТАТ, ВКУСЯТ, ЗАПОМНЯТ,
ОБИКНАТ, ИЗЖИВЕЯТ.

КОРПОРАТИВЕН ФИЛМ / CORPORATE FILM

DUBAI’S #BEMYGUEST #BEMYGUEST В ДУБАЙ,
WITH SHAH RUKH KHAN С АКТЬОРА ШАХ РУКХ КХАН

Producer: Dubai Tourism Film Продуцент: Туристически филм Дубай
Year: 2017 Година: 2017
Country: United Arab Emirates Държава: Обединени Арабски Емирства
Category: Corporate tourism film / spot Категория: Корпоративен туристически
Subcategory: Promotional Film филм / клип
Duration: 00:03:12 Подкатегория: Рекламен филм
Bollywood superstar Shah Rukh Khan invites Продължителност: 00:03:12
you to Dubai, his “home away from home”. Боливудската суперзвезда Шах Рукх Кхан
With unparalleled beaches, unmatched ви кани в Дубай – неговия „дом далеч
shopping, rich cultural history and thrilling ad- от дома“. С ненадминати плажове,
ventures, Dubai is a place like no other. Savour несравнимо пазаруване, богата културна
the delicacies, unlock new experiences and история и вълнуващи приключения,
reconnect with your family, right here in Dubai. Дубай е място, като никое друго.
Вкусете деликатесите, отключете
нови преживявания и преоткрийте
семейството си, точно тук, в Дубай.

КОРПОРАТИВЕН ФИЛМ / CORPORATE FILM

EASY TO REACH BUT HARD TO ЛЕСНО Е ДОЙДЕШ, ТРУДНО
LEAVE – THAT'S BERN Е ДА СИ ОТИДЕШ – ТОВА Е
БЕРН

Producer: Bern Tourism Продуцент: Туристическа Организация
Year: 2015/2016 Берн
Country: Switzerland Година: 2015/2016
Category: Corporate tourism film / spot Държава: Швейцария
Subcategory: Promotional Film Категория: Корпоративен туристически
Duration: 00:03:37 филм / клип
UNESCO World Heritage Site, legendary Подкатегория: Рекламен филм
sporting town and a place of enjoyment and Продължителност: 00:03:37
culture – that’s Bern. A new promotional film Обект в списъка със Световно наследство
from Bern Tourism shows the best side of the на ЮНЕСКО, легендарен спортен град и
Swiss capital. But that’s enough said – take a място за забавление и култура – това
look for yourself. е Берн. Новият промоционален филм на
Туристическа Организация Берн показва
най-добрата страна на швейцарската
столица. Но стига толкова приказки –
вижте със собствените си очи.