Englesko-srpski bogoslovski recnik

Сања Симић де Граф

abbot - игуман, опат; Very Venerable/Reverend Father — високопреподобни оче(обраћање)

administer sacramental absolution-прочитати разрешену молитву

Adoration of the Magi- поклањање мудраца

Archbishop -arhiepiskop; Your Eminence – Ваше високо преосвештенство (обраћање)

Archdeacon- архиђакон; Very Venerable/ Reverend Father- високопреподобни оче
(обраћање)

Archimandrite-архимандрит; Very Venerable/ Reverend Father- високопреподобни оче
(обраћање)

Archpriest-протопрезвитер; Very Reverend Father-високопречасни оче (обраћање)

Ark of the Covenant (of Testimony)- ковчег Завета

Assumption of the Mother of God (*Dormition је прихватљивији израз у правславној цркви-
Успење Пресвете Богородице-)

ARCHIBISHOP ANAGYROI ANTIMENSION
ANATHEMA
ADULTERY ARCHANGEL
ALMIGHTY GOD APOSTLE
ARCHIEPISCOPATE APOSTOLOS ATHOS

ANOINT

СВЕТА ГОРА АРХИЕПИСКОП АНАТЕМА
БЕСРЕБРЕНИЦИ
АРХИЕПИСКОПИЈА АРХАНЂЕО, АРХАНГЕЛ
АПОСТОЛ (КЊИГА) АНТИМИНС
БЛУД, ПРЕЉУБА СВЕДРЖИТЕЉ,
ПОМАЗАТИ СВЕМОГУЋИ БОГ

АПОСТОЛ

АРХИЕПИСКОП
БЕСРЕБРЕНИЦИ

АНТИМИНС
БЛУД, ПРЕЉУБА

АНАТЕМА

АРХАНЂЕО, АРХАНГЕЛ

СВЕДРЖИТЕЉ,
СВЕМОГУЋИ БОГ

АПОСТОЛ
СВЕТА ГОРА

АРХИЕПИСКОПИЈА

АПОСТОЛ (КЊИГА)

ПОМАЗАТИ

• baptism by immersion-крштење погружењем; baptism by pouring-крштење; baptism by
sprinkling- крштење кропљењем
• Begotten- рођен; the Only-begotten- Јединородни
• Bishop- владика, епископ; His Grace- Његово преосвештенство, преосвештени, Његова
милост; Your Grace- ваше преосвештенство, преосвештени, ваша милости (обраћање)
Bishop’s residence- владичански двор; bishop’s throne- владичански престо; titular bishop-
титуларни епископ; assistant bishop- викарни епископ
• Blessed- блажени, благословени; the blessed sacrament- света тајна; blessed water-
освећена вода, агијазма; ever blessed (of the Holy Theotokos)- Присноблажена; most
blessed- Преблагословена; the great blessing of the waters at Theophany- богојављенско
водоосвећење
• bloodless sacrifice of Christ- бескрвна жртва Христова
• bodiless servitors- бестелесни служитељи; bodiless powers- небеске силе
• Book of Hours- Часослов; Book of Psalms- Псалтир; Book of Revelation- Откровење; Book
of Offices-Службеник ; Book of Needs(Small Euchologion)-Требник; Book of Three Odes-
Триод; Book of Eight Tones- Осмогласник; Books of the Prophets- пророчке књиге
• burial rites- погребни обичаји
• bring forth (the Spirit)- исходити

BENEFACTRESS BEHEADING BURNING BUSH

BENEDICTION BETHLEHEM BASIL THE GREAT
BETRAY
BENEFACTOR

ВАСИЛИЈЕ ВЕЛИКИ ВИТЛЕЈЕМ ДОБРОТВОР

ИЗДАТИ, ИЗНЕВЕРИТИ НЕСАГОРИВА КУПИНА БЛАГОСЛОВ СВЕШТЕНИКА
НА КРАЈУ ЛИТУРГИЈЕ

УСЕКОВАЊЕ ДОБРОТВОРКА

ВАСИЛИЈЕ ВЕЛИКИ ВИТЛЕЈЕМ

УСЕКОВАЊЕ ИЗДАТИ, ИЗНЕВЕРИТИ

ДОБРОТВОР

НЕСАГОРИВА КУПИНА

БЛАГОСЛОВ СВЕШТЕНИКА НА
КРАЈУ ЛИТУРГИЈЕ

ДОБРОТВОРКА

•canticle- хвалоспев, химна; Canticles- Песма над песмама
•celestial bliss- небеско славље
•chalice- путир
•chandelier- полијелеј
•chant- појање; liturgical chant- богослужбена песма; Byzantine plain-chant- византијско
појање
•Cheese Fare Sunday- сиропусна недеља
• cherub- херувим; Cherubic Hymn- херувимска песма
•church- црква; Church in heaven- Небеска црква; Church on earth- земаљска црква; Church
Fathers- црквени Оци; Church Militant- војујућа Црква; Church Triumphant- торжествујућа
Црква
•clergy- клир, свештенство; clergy-laity council- срквено-народни сабор
•Comforter (the)- Утешитељ, Дух Свети
• commend one’s soul to God- предати дух свој Богу
•Communion- заједница, причешће; Holy Communion-свето причешће, Евхаристија; take
communion- причестити се; impart communion (to)- причестити некога
•Compline- вечерња молитва, повечерје; Great Compline-велико повечерје; Small Compline-
мало повечерје
•consecrate- осветити, освећивати; consecrated Elements- освећене честице; consecrated
Gifts- освећени Дарови
• Creed- Символ вере; Nicene-Constantinopolitan creed- Никео-цариградски символ вере

CLEAN MONDAY CONFESS CURSE

CRUCIFIXION CONSCIENCE CHURCH

COMMEMORATION CONSUBSTANTIAL CONSECRATION

CREED CONCILIAR CHIROTONY

COMMUNION CONSIDERATION CONFESSION

COMMANDMENT CHRISM CHARITY

CONVERSION CONTEMPLATION

ЧИСТИ ПОНЕДЕЉАК РАСПЕЋЕ ПОМЕН

СИМВОЛ ВЕРЕ ПРИЧЕШЋЕ ЗАПОВЕСТ
ПРЕОБРАЋАЊЕ
СОЗЕРЦАЊЕ, МИРО
РАЗМАТРАЊЕ САГЛЕДАВАЊЕ
САВЕСТ ЈЕДИНОСУШТАН
САБОРАН
ЦРКВА ПРОКЛЕТСТВО,
ИСПОВЕДАТИ ПСОВКА

РУКОПОЛОЖЕЊЕ ОСВЕЋЕЊЕ ДАРОВА

ИСПОВЕСТ МИЛОСРЂЕ

ЧИСТИ ПОНЕДЕЉАК

РАСПЕЋЕ
ПОМЕН

СИМВОЛ ВЕРЕ ПРИЧЕШЋЕ

ПРЕОБРАЋАЊЕ ЗАПОВЕСТ

ЈЕДИНОСУШТАН СОЗЕРЦАЊЕ, САГЛЕДАВАЊЕ

ЦРКВА МИРО

РАЗМАТРАЊЕ
САБОРАН

САВЕСТ

ИСПОВЕДАТИ

ПРОКЛЕТСТВО, ПСОВКА

ОСВЕЋЕЊЕ ДАРОВА

РУКОПОЛОЖЕЊЕ

ИСПОВЕСТ
МИЛОСРЂЕ

•day of Unleavened Bread- Празник бесквасног хлеба
•deacon-ђакон; Reverend Father- часни оче (обраћање)
•dean- архијерејски намесник, декан факултета; deanery- архијерејско намесништво
•Beheading of St. John the Baptist- Усековање главе Светог Јована Крститеља
•departed- преминули, умрли; prayers for the Departed- молитва за преминуле
•devotion- преданост, поштовање, побожност; Mariological devotion- поштовање Пресвете
Богородице
•diaconate in Christ- Христођаконство, служење другима у Христу
•dignitary- великодостојник; ecclesiastical dignitary- црквени великодостојник
•dismissal- отпуст (на крају Литургије); dismissal hymn- отпусна химна, тропар
•dispensation- промисао, домострој спасења; Mosaic dispensation-божански закони
предати преко Мојсија, Мојсијеви закони; grant dispensation- разрешити (поста)
•divine- божански, Божији; Divine grace- божанска благодат; divine nature (of Christ)-
божанска природа Христова; Divine Providence- божанска промисао; Divine Service-
служба Божија, Литургија; a doctor of divinity- доктор теологије
• Doomsday- судњи дан
•doors- северне и јужне двери; Holy Doors, Beautiful Doors- царске двери

DENIAL DEFROCK DIVINE PROVIDENCE
DEANERY
DENOMINATION DECALOGUE DEPARTED
DEIFICATION DISMISSAL

ДЕКАЛОГ, ДЕСЕТ БОЖАНСКА ПРОМИСАО ПРЕМИНУЛИ, УМРЛИ
БОЖИЈИХ ЗАПОВЕСТИ
ОБОЖЕЊЕ АРХИЈЕРЕЈСКО
ОТПУСТ (НА КРАЈУ ЛИТУРГИЈЕ) ВЕРОИСПОВЕСТ НАМЕСНИШТВО

ОДРИЦАЊЕ РАШЧИНИТИ
(СВЕШТЕНИКА)

ДЕКАЛОГ, ДЕСЕТ БОЖИЈИХ
ЗАПОВЕСТИ

БОЖАНСКА ПРОМИСАО
ПРЕМИНУЛИ, УМРЛИ

ОТПУСТ (НА КРАЈУ ЛИТУРГИЈЕ)

ОДРИЦАЊЕ

ВЕРОИСПОВЕСТ

ОБОЖЕЊЕ

РАШЧИНИТИ (СВЕШТЕНИКА)

АРХИЈЕРЕЈСКО НАМЕСНИШТВО

• Easter- Васкрс, Васкрсење Христово
•Ecclesiastical-црквени, духовни; ecclesiastical rank-црквени чин; ecclesiastical court-
духовни суд; eccleastical new year- црквена нова година
•Ectene- јектенија, молитва; Great ectene- велика јектенија; Suppliant ectene- прозбена
јектенија; Little Ectene- мала јектенија; Ectene of Fervent Supplication- молитва усрдног
мољења; Ectene for the catechumens- молитва за катихумене; Ectene for the dead-
јектанија за умрле
•ecumenic(-al)- васељенски; ecumenical council- васељенски сабор; ecumenical conscience-
саборна свест; ecumenical patriarch- васељенски патријарх; Ecumenical Patriarchate-
Васељенска патријаршија
•Elect- изабраник; God’s elect- изабраник Божији
•Elevation- уздизање, узношење; Elevation (of a primate to the throne) — ступање на престо,
; the Elevation (Exaltation)of the Holy Cross- Воздвижење Часног крста
•Eliah, the Prophet- Свети пророк Илија
•Eminence- преосвештенство
•Entrance- улаз, улазак; Little Entrance- мали вход; Great Entrance- велики вход; entry-
улазак; the Entry of Our Lord into Jerusalem (Palm Sunday)- улазак Христов у Јерусалим;
the Entry of the Mother of God into the Temple- Ваведење Пресвете Богородице
•Epiphany (Theophany)- Богојављење
•Equal- раван, једнак; Equal-to-the-Apostles- равноапостолни

EPITAPHION EPARCHY EVANGELISTIC
EUCHARIST
EPISTLE EXALTATION

EVER VIRGIN ENVY

ПЛАШТАНИЦА ЕПАРХИЈА

ПОСЛАНИЦА ПРИЧЕШЋЕ ВОЗДВИЖЕЊЕ (ЧАСНОГ
ЗАВИДЕТИ КРСТА)
МИСИОНАРСКИ
ПРИСНОДЈЕВА

ЕПАРХИЈА ПЛАШТАНИЦА
ПОСЛАНИЦА
МИСИОНАРСКИ

ПРИЧЕШЋЕ

ВОЗДВИЖЕЊЕ (ЧАСНОГА КРСТА)

ПРИСНОДЈЕВА
ЗАВИДЕТИ

•fast- пост, постити; observe the fast days- држати пост; the Great (Easter) Fast (Lent)-
Велики васкршњи пост; the Fast of the Apostles- петровски пост; the Dormition Fast-
великогоспоински пост; the Christmas Fast- божићни пост
• feast- празник; movable feast- покретни празник; fixed feast- непокретни празник
• feat- подвиг, дело
•festival icon- празнична икона
• flesh- месо, тело; passions of the flesh- телесне страсти
•flock- стадо (верујући народ)
•folly (for the sake of Christ)- јуродивост fool in Christ- јуродиви
• font- суд за свету воду; baptistery font- крстионица
• forerunner- претеча, претходник; John the Forerunner- Јован Претеча
• frivolous- испразан, безвредан; frivolous talk- празнословље

FRAGRANCE FIRST BEGOTTEN FROCK

FORNICATE FORETASTE FORGIVE
FRIVOLOUS FUNERAL FULFILMENT
FRESCO

ОПРОСТИТИ ИСПУЊЕЊЕ, ОСВАРЕЊЕ, ПРВОРОЂЕН
ПРЕДОКУС ПУНОЋА
ФРЕСКА
ИСПРАЗАН, БЕЗВРЕДАН ОДЕЋА МОНАХА, РАСА
МИОМИРИС
САХРАНА,ПОГРЕБ

БЛУДНИЧИТИ

ИСПУЊЕЊЕ, ОСТВАРЕЊЕ,
ПУНОЋА

ОПРОСТИТИ

ОДЕЋА МОНАХА, РАСА

ПРВОРОЂЕН

ПРЕДОКУС

САХРАНА, ПОГРЕБ

ФРЕСКА

ИСПРАЗАН, БЕЗВРЕДАН

БЛУДНИЧИТИ

МИОМИРИС

•Good Friday- Велики петак; good deeds- добра дела; goodness-доброта
•Gospel- Јеванђеље; deliver the Gospel to Man- благовестити; gospel lectionary-
богослужбена књига Јеванђеља која се чита током године, Јеванђелистар; lectionary
epistolaries ( Apostolos)Апостол, књига која се чита на Литургији
•Grace- благодат, милост; Divine Grace- божанска благодат; full of gracе- благодатни; grace
at meals- молитва пре јела; outpouring of grace- излив благодати
•grail (Holy)- света чаша из које је Исус пио на Тајној вечери
•Gregory the Theologian (Nazianzus)- Свети Грегорије Богослов (Назијанзин)
•Gregory of Nyssa- Свети Грегорије Нисијски
•Gregory Palamas- Свети Грегорије Палама
•Guardian angel- анђео чувар, хранитељ

GOD INCARNATE GOLGOTHA GENEALOGY
GOSSIP
GENESIS GENTILES

ОВАПЛОЋЕНИ БОГ РОДОСЛОВ (ИСУСА НЕЗНАБОЖАЦ,
ХРИСТА) НЕЈЕВРЕЈИН
ОГОВАРАТИ, ПРАЗНОСЛОВИТИ
ПОСТАЊЕ ГОЛГОТА

ОВАПЛОЋЕНИ БОГ

РОДОСЛОВ (ИСУСА ХРИСТА)
НЕЗНАБОЖАЦ, НЕЈЕВРЕЈИН

ОГОВАРАТИ, ПРАЗНОСЛОВИТИ

ПОСТАЊЕ

ГОЛГОТА

•Hagiasmos(sanctification of water)- водоосвећење, освећење воде; Small Hagiasmos- мало
водоосвећење; Great Hagiasmos- богојављенско водоосвећење
•Hierarch-јерарх; the Three Great Hierarchs (Basil the Great, Gregory the Theologian and John
Chrysostom)- Света три јерарха (Василије Велики, Грегорије Богослов и Јован Хризостом)
•Holy- свет; Holy Bible- Свето Писмо; Holy City- Свети град; Holy Coat- Света хаљина
(Господња); Holy Communion- свето причешће; Holy Cross Day- Крстовдан; Holy Doors-
часне двери; Holy fool- јуродиви; Holy God- свети Бог; Holy icon stand- тетрапод, мали сто
са четири ноге на којем се налази целивајућа икона; Holy Land- Света земља; Holy of
Holies- Светиња над светињама; Holy Matrimony- света тајна брака; Holy Orders-
свештенство; Holy Saturday- Велика субота; Holy Unction- освећење јелеја (уља); Holy
Water- освећена вода; Holy Week- Страсна недеља (седмица пред Васкрс); Holy Ghost
(Spirit)- Свети Дух;seal of the gift of the Holy Spirit- печат Духа Светога; Holy Trinity- Света
Тројица
•Hypostasis- ипостас; biological hypostasis- биолошка ипостас; without hypostasis-
безипостасни, неипостасни; hypostatic- ипостасни; hypostatic nature- ипостасност;
hypostatic constitution- ипостасни састав; hypostatic union- ипостасно јединство (божанске
и човечанске природе у Христу)

HEAL HALO HIEREUS
HOSANNA
HYPOSTASIS HEGOUMENOS
HEGUMENE HOMILY HAGIOGRAPHY

ОМИЛИЈА ИПОСТАС ИГУМАНИЈА
ЈЕРЕЈ
АГИОГРАФИЈА, ЖИТИЈЕ ОРЕОЛ
СВЕТИХ ЛЕЧИТИ, ИСЦЕЛИТИ
ОСАНА
ИГУМАН

ОМИЛИЈА

АГИОГРАФИЈА, ЖИТИЈЕ СВЕТИХ

ИГУМАН
ЈЕРЕЈ

ЛЕЧИТИ, ИСЦЕЛИТИ

ИПОСТАС

ИГУМАНИЈА

ОРЕОЛ

ОСАНА

• image-слика, лик; image and likeness of God- слика и прилика, лик и подобије
•Imitation-опонашање, подражавање, имитација; the Imitation of Christ-угледање на Христа
• immaculate-непорочна, пречиста (Богородица); immaculate conception- безгрешно зачеће
Богородице; immaculate body- пречисто тело (Спаситеља)
•Immanence- учење о свеприсутности Бога
•imposition of hands- рукоположење
•Incarnation- оваплоћење, отеловљење
•Inspiration- надахнутост, инспирација; divine inspiration; inspired- надахнут, инспирисан;
inspired by God- богонадахнут
• isicasm (gr. hesychia)- безмоливије, молитвено тиховање;isicast-исахист, молитвени
тиховатељ;isicastic-исахистички

INCARNATION INVOCATION IMPECCABLE
INCONCEIVABLE
INTEMPERATE INFINITE
IMPLORE INGRATITUDE INCONTINENT
INFALLIBLE

НЕУМЕРЕН, НЕУЗДРЖИВ ОВАПЛОЋЕЊЕ ПРИЗИВАЊЕ (СВЕТОГА
ДУХА)
НЕСХВАТЉИВ, ПРЕКЛИЊАТИ, УСРДНО
НЕПОЈМЉИВ МОЛИТИ НЕПОГРЕШИВ

БЕСПРЕКОРАН НЕЗАХВАЛНОСТ НЕУЗДРЖИВ, НЕУМЕРЕН

БЕЗГРАНИЧАН, БЕСКРАЈАН

ОВАПЛОЋЕЊЕ

НЕУМЕРЕН, НЕУЗДРЖЉИВ

ПРЕКЛИЊАТИ, УСРДНО МОЛИТИ

ПРИЗИВАТИ (СВЕТОГА ДУХА)

НЕСХВАТЉИВ, НЕПОЈМЉИВ

НЕЗАХВАЛНОСТ

НЕПОГРЕШИВ

БЕСПРЕКОРАН

БЕЗГРАНИЧАН, БЕСКРАЈАН

НЕУЗДРЖЉИВ, НЕУМЕРЕН

•Jesus prayer- Исусова молитва
•Judgment- расуђивање, суд; the last Judgement- Божији (последњи) суд
•Jurisdiction- судска надлежност, област, јурисдикција
• juror- поротник; jury-порота
• just-поштен, праведан, правичан
•Justice- правда, правичност; justification-оправдање; justify- оправдати

JUST JUDGE JUSTICE
JURISDICTION
JUSTIFY JUDAISM
JURY JANISSARY JEW

ОПРАВДАТИ, ПРАВДАТИ ПОРОТА СУДСКА НАДЛЕЖНОСТ,
СУДИТИ, ПРЕСУДИТИ ЈУРИСДИКЦИЈА
ЈЕВРЕЈИН, ЈУДЕЈАЦ ПРАВДА, ПРАВИЧНОСТ
ЈУДАИСМ
ЈАНИЧАР
ПРАВЕДАН, ПРАВИЧАН,
ПОШТЕН

ОПРАВДАТИ, ПРАВДАТИ

ПОРОТА
СУДСКА НАДЛЕЖНОСТ,
ЈУРИСДИКЦИЈА

СУДИТИ, ПРЕСУДИТИ

ПРАВДА, ПРАВИЧНОСТ

ЈУДАИЗАМ

ЈЕВРЕЈИН, ЈУДЕЈАЦ

ПРАВЕДАН, ПРАВИЧАН, ЈАНИЧАР
ПОШТЕН

• katasarkion-бело платно којим се прекрива света трпеза
• Kathisma-катизма, одељак Псалтира
•Katholikon (Central Church)- саборна црква
•Kingdom of God- Царство Божије
•Kinsmen-рођаци
• kneel-клечати; kneeling- клечање
•Knowledge- знање, познање, спознање, спознаја; knowledge of God
•Koimesis (gr.)- Уснуће, Успење Пресвете Богородице
• koinonia(gr.)- кинонија, заједница, литургијска заједница, сабрање
•kontakion (kontakia)-кондак
•Ktetor-ктитор

KNIGHT KIND KONTAKION
KATHISMA
KATASARKION KINSMEN KNOWLEDGE
KNEEL KINGDOM KNOWLEDGE OF GOD

КОНДАК ДОБАР, БЛАГ, ЉУБАЗАН КАТИЗМА

ЗНАЊЕ, ПОЗНАЊЕ, БЕЛО ПЛАТНО КОЈИМ СЕ ПРЕКРИВА РОЂАЦИ
СПОЗНАЈА СВЕТА ТРПЕЗА
ВИТЕЗ
ПОЗНАЊЕ БОГА КЛЕЧАТИ

КРАЉЕВСТВО, ЦАРСТВО

ДОБАР, БЛАГ, ЉУБАЗАН

КОНДАК

БЕЛО ПЛАТНО КОЈИМ СЕ ПРЕКРИВА
СВЕТА ТРПЕЗА

КАТИЗМА

ЗНАЊЕ, ПОЗНАЊЕ, СПОЗНАЈА

КЛЕЧАТИ

РОЂАЦИ ПОЗНАЊЕ БОГА
КРАЉЕВСТВО, ЦАРСТВО

ВИТЕЗ

• Lady-chapel- капела у цркви посвећена Пресветој Богородици
•lamb of God (Agnus Dei)- Јагње Божије
•Lament- кукњава, лелек, оплакивање ; Lamentations (of Jeremiah)- Плач Јеремијин;
Lamentations (of Good Friday)- Плач Мајке Божије
•Last Supper- Тајна вечера
•lay brother- сабрат
•lead astray- завести на странпутицу
•Lectern- сталак за Јеванђеље
•lite (lity)- литија
• liturgical- литургијски; liturgics- литургика; liturgist- литургичар; liturgy- Литургија ; Liturgy of
the Presanctified- Литургија преосвећених дарова
•Loins- крста, слабине; gird up one’s loins- опасати се
• Lord- Господ, Владар; Lord’s prayer- Господња молитва, Оченаш
• love of mankind- човекољубље; love of glory- славољубље
• lure- драж, привлачност; привући, намамити
•Lust- блуд, разврат, нечистота; lustful- пожудан, блудан, развратан

LIBERATE LORD LEGALIZE
LAUD
LENT LITE LITANY

ОСЛОБОДИТИ ВЕЛИКИ ПОСТ ХВАЛИТИ, СЛАВИТИ,
УЗНОСИТИ
ГОСПОД ЛИТИЈА
ЈЕКТАНИЈА
ОЗАКОНИТИ,
ЛЕГАЛИЗОВАТИИ

ВЕЛИКИ ПОСТ

ОСЛОБОДИТИ

ЛИТИЈА

ХВАЛИТИ, СЛАВИТИ, УЗНОСИТИ

ГОСПОД

ОЗАКОНИТИ, ЛЕГАЛИЗОВАТИ

ЈЕКТАНИЈА

•Matins- јутрење, полуноћница
• matrimony- брак; Holy Matrimony- света тајна брака; matrimonial practice- обичаји везани
за брак
•Maundy Thursday- Велики четвртак
•Meatfare Sunday- месопусна недеља
• meek- смеран, кротак; meekness- смерност, кроткост
•Meeting of Our Lord- Сретење
• Memorial Service- помен
•Messiah- Месија, помазаник
•Metany- метанија; great metany- велика метанија; little metany- мала метанија
•Metropolitan- митрополит; His Eminence- Високопреосвештенство, Високопреосвештени
(обраћање)
•Midnight Office (service)- полуноћница
•Mindful- обзиран, пажљив; be mindful of- поменути, сетити се; mindfulness- обзирност
•Mingle- мешати, измешати; without mingling (of Christ’s nature)- без мешања
•Minister- свештенослужити, вршити службу; ministration- свештенослужење, служење,
служба;ministry- свештеничка служба, свештенодејство, свештенички позив; (general)
ministry- царско свештенство (верних); ordained ministry- јерархијско свештенство,
пастирско свештенство, црквенослужитељи; perform the sacred Ministry-
свештенодејствовати; ministry cycle – сликани циклус Христовог живота на земљи
•Minor- мањи (по рангу); minor orders- нижи чинови у црквеној јерархији
•Monk- монах, калуђер; rasophore, ryasonosets- расофор; krestonosets (microschemos)-
мала схима; megaloschemos- велика схима
• mortal- смртан; mortal remains- посмртни остаци; mortal sin- смртни грех

MANGER MAGI MANDYAS
MARTYR
MENAINON METROPOLITAN MILD
MESSIAH MATINS

МУДРАЦИ ОГРТАЧ, МАНДИЈА МИТРОПОЛИТ
ЈАСЛЕ
МУЧЕНИК ЈУТРЕЊЕ, ПОЛУНОЋНИЦА
МИНЕЈ МЕСИЈА, ПОМАЗАНИК
БЛАГ, КРОТАК

МУДРАЦИ
ЈАСЛЕ
МИНЕЈ

ОГРТАЧ, МАНДИЈА

МУЧЕНИК
БЛАГ, КРОТАК

МЕСИЈА, ПОМАЗАНИК

МИТРОПОЛИТ

ЈУТРЕЊЕ, ПОЛУНОЋНИЦА

•Nativity- рођење; The Nativity of Christ- Рождество Христово; The Nativity of the Theotokos-
Рождество Пресвете Богородице; The Nativity of St. John the Baptist- Рођење Светог
Јована Крститеља, Ивањдан
•Nether- нижи, доњи; the nether world- доњи свет
•Nicholas of Myra (St. Nicolas the Wonderworker)- Свети Никола Мирликијски (Чудотворац)
•noetic prayer- умно-срдачна молитва
•Novice- искушеник, неофит; male novice- искушеник; female novice- искушеница;
noviceship- искушеништво, новицијат
•Nuptial- свадбен, венчани; give the nuptial benediction- венчати (кога); receive the nuptial
benediction- венчати се; nuptial bonds- брачне везе

NUNNERY NOAH NUPTIAL
NOTION
NOETIC PRAYER NAVE
NOTORIOUS
NOVICE

УМНО-СРДАЧНА МОЛИТВА СВАДБЕНИ, ВЕНЧАНИ ЖЕНСКИ МАНАСТИР

НОЈЕ БРОД (У ЦРКВИ) ОЗЛОГЛАШЕН

ИДЕЈА, ПОЈАМ ИСКУШЕНИК

УМНО- СРДАЧНА МОЛИТВА

НОЈЕ

ИДЕЈА, ПОЈАМ
СВАДБЕНИ, ВЕНЧАНИ

БРОД (У ЦРКВИ)

ИСКУШЕНИК
ОЗЛОГЛАШЕН

ЖЕНСКИ МАНАСТИР

• oath- закетва
•Obedience- послушност, покорност, држање заповести; obedient- послушан, покоран
• Oblation- жртва, дар, принос, приношење, узношење
•Oecumenical- васељенски; Oecumenical Council- васељенски сабор
•Offense- кривица, прекршај, саблазан; take offense at sb- саблазнити се
•Offer- понудити, приносити, предложити ;offering- предложење, просфора; burnt offering-
жртва паљеница; offertory- приношење, проскомидија; прилог за цркву
•Office- служба, правило; hold office- вршити дужност (свештеника, епископа); remove from
office- лишити дужности; be reinstated in an office- бити поново постављен на дужност
(епископа); hours of Divine Office (prime, terce, sext, nones)- Часови (први час, трећи,
шести, девети); monastic office- монашко правило; Office of Betrothal- чин заручења; Office
of Crowning- чин крунисања: office for the dead- парастос, помен ;officer priest- старешина
цркве; officiant- служитељ; officiate- обављати службу, церемонију; officiating clergymen-
свештенослужитељи
•Oikos- икос
•Ointment- помазање
•ordain (a priest, monk)- произвести (за свештеника, монаха); be ordained (a priest)-
примити (свештенички) чин
•Ordeal- Божији суд; мучење
•order (clerical)- чин (свештенички); be in / take holy orders- примити (свештенички) чин
•Ordinance- верски обред; уредба, закон
•ordination n. (laying-on of hands)- хиротонија, рукополагање за свештеника
•original sin- прародитељски грех
•Outpouring- излив (благодати)

OECUMENICAL OBEY OMNIPOTENT
OFFEND
OFFICIATE OLD TESTAMENT ONENESS
OFFENCE OIKOS

ВАСЕЉЕНСКИ СЛУШАТИ, ПОКОРАВАТИ КРИВИЦА, ПРЕКРШАЈ,
СТАРИ ЗАВЕТ СЕ САБЛАЗАН

УВРЕДИТИ, ПОВРЕДИТИ ИКОС ЈЕДНО

ОБАВЉАТИ СЛУЖБУ СВЕМОГУЋИ

ВАСЕЉЕНСКИ

СЛУШАТИ, ПОКОРАВАТИ СЕ

КРИВИЦА,ПРЕКРШАЈ,САБЛАЗАН

ИКОС СТАРИ ЗАВЕТ

ЈЕДНО

УВРЕДИТИ, ПОВРЕДИТИ

ОБАВЉАТИ СЛУЖБУ

СВЕМОГУЋИ

•Palm Sunday n. (The Entry of our Lord into Jerusalem)- Цвети
• parish- парохија; rectory- парохијски дом; parishioner- парохијанин; parochial- парохијски
•Part- делити; Christ is parted but not divided- Христос се дели али не раздељује
•Patriarch- патријарх; His Holiness- Његова светост; patriarchal- патријархалан,
патријаршијски; patriarchate- патријаршија
•Patron saint- Светац заштитник
•Penance- окајавање, испаштање; Sacrament of Penance- света тајна покајања; penitence-
покајање, кајање; penitent- покајнички, покајник; penitential- покајничко; требник покајања
(покоре)
•Pious- побожан, благоверан
• pray- молити се; prayer- молитва; prayer(s) of the hours / sacramental function-
(молитвени) часови; prayer-book- молитвеник; prayer beads- бројанице; pre-gospel prayer-
молитва пред Јеванђеље; the inner (mental) prayer- унутрашња (умна) молитва; the Jesus
prayer- Исусова молитва; prayer of silence- молитвено тиховање; prayer of the heart-
молитва срца; evening prayer- вечерња молитва: prayerful- молитвен, побожан, богоугодан
•Premeditate- унапред смислити; premeditated murder- убиство са предумишљајем
•Presentation (at the Temple), the Meeting of our Lord- Сретење Господње; The Presentation
(of the Holy Theotokos)- Ваведење Пресвете Богородице
•primate- архиепископ, надбискуп, поглавар
•Procession- литија, процесија, исхођење (Светог Духа); Double Procession- учење о
двоструком исхођењу
• the prodigal son- блудни син
•Protecting Veil of the Mother of God- Покров Пресвете Богородице

PROTOMARTYR PROVIDENCE PROCLAIM
PREACH
PRIDE PIETY PHARISEE
PREDESTINATE PRIEST

ПРВОМУЧЕНИК ГОРДОСТ, ПОНОС, ТАШТИНА ПРЕДОДРЕЂЕН (ОД БОГА)
ФАРИСЕЈ
СВЕШТЕНИК ПОБОЖНОСТ
ПРОПОВЕДАТИ, ОБЈАВИТИ
ПРОВИЂЕЊЕ, ПРОМИСАО ПРОПОВЕДАТИ

ПРВОМУЧЕНИК

ГОРДОСТ, ПОНОС, ТАШТИНА

ПРЕДОДРЕЂЕН (ОД БОГА)

ПОБОЖНОСТ

ПРОПОВЕДАТИ

ПРОВИЂЕЊЕ, ПРОМИСАО

ПРОПОВЕДАТИ, ОБЈАВИТИ

ФАРИСЕЈ
СВЕШТЕНИК

•Quadragesima(lat.)- Ускршњи пост; Quadragesima Sunday- прва недеља Великог поста
•Quarrelsome- свадљив; quarrelsomeness- свадљивост
• quench- угасити (ватру), стишати, ублажити, угушити; quenchless flame- вечни пламен
•quick-брз, жив; quicken- оживети
•Quinquagesima- недеља пред Велики пост, сиропусна недеља
•Quintessence- квинтесенција, језгро, суштина