Englesko-srpski bogoslovski recnik

QUINQUAGESIMA QUICK QUENCH
QUARELLSOME
QUINTESSENCE

СИРОПУСНА НЕДЕЉА СРЖ, СУШТИНА, ЈЕЗГРО ОЖИВЕТИ
УГАСИТИ, УГУШИТИ
СВАДЉИВ

СИРОПУСНА НЕДЕЉА

СВАДЉИВ

СРЖ, СУШТИНА, ЈЕЗГРО

УГАСИТИ, УГУШИТИ

ОЖИВЕТИ

•raise sb from the dead- васкрсавати, оживети
•Reader- читач, чтец
• recluse- повучен, усамљен; усамљеник, пустињак; St. Theophan the Recluse- Свети
Теофан Затворник
•Redeemer- Искупитељ, Спаситељ (Исус Христос)
•Redemption- искупљење, откуп
•Regeneration- обнова, препород; washing of regeneration (spiritual bath of rebirth)- бања
новог рођења
•relics (of the saints)- мошти (светитеља)
•remission (of sins)- отпуштење грехова, опроштење грехова; grant remission- дати
опроштај; remit- отпустити, опростити (грехе)
•Renounce (formal)- одрећи се, одрицати се; renouncement (renunciation , self-denial)-
одрицање, одустајање
• responsory- песма у форми дијалога између свештеника и народа
•Reverence- поштовање, страхопоштовање, пречасност; reverence for the saints-
поштовање (култ) светитеља; Your Reverence- Ваша пречасности (обраћање); reverence
(глагол)- поклонити се, целивати, поштовати; reverend- пречасни (обраћање презвитеру);
поштовани, пречасни; Very Reverend- високопреподобни, пречасни; the Right Reverend-
Преосвештени (титула владике, бискупа); Most Reverend- Високопреосвештени (титула
митрополита, надбискупа)
•Rogation- јавна молитва; Rogation days- три дана молитве пре Спасовдана; Rogation
Sunday- пета недеља после Васкрса, пред Спасовдан; Rogation Week- седмица
Спасовдана

REIGN REASONABLE REPOSE
REDEEM
REMISSION RETREAT REPENT
REMAINS RIGHTEOUS
RENOUNCE

ПОКОЈ, УПОКОЈЕЊЕ РАЗУМАН, СЛОВЕСТАН, ОТПУШТАЊЕ ГРЕХОВА,
ОСТАЦИ, ПОСЛЕДЊИ ПОСТАЦИ РАЗБОРИТ ОПРОШТЕЊЕ

ПРАВЕДАН, ИСПРАВАН ОТКУПИТИ, ИСКУПИТИ ПОВУЋИ СЕ

КАЈАТИ СЕ, ЖАЛИТИ СЕ ВЛАДАТИ, ВЛАДАВИНА

ОДРЕЋИ СЕ,ОДРИЦАТИ СЕ

РАЗУМАН, СЛОВЕСТАН,
РАЗБОРИТ

ПОКОЈ, УПОКОЈЕЊЕ

ОТКУПИТИ, ИСКУПИТИ
ОТПУШТАЊЕ ГРЕХОВА,
ОПРОШТЕЊЕ

ОСТАЦИ, ПОСЛЕДЊИ ОСТАЦИ

КАЈАТИ СЕ, ЖАЛИТИ СЕ

ПОВУЋИ СЕ

ПРАВЕДАН, ИСПРАВАН

ОДРЕЋИ СЕ, ОДРИЦАТИ СЕ

ВЛАДАТТИ, ВЛАДАВИНА

•Sacrament- света тајна; the Blessed Sacrament- Евхаристија; sacrament of Holy orders- рукоположење;
sacramentary- трбник светих тајни
•Salutation- поздрав; the Angelic Salutation- анђеоски поздрав
•Scripture (Holy), Scriptures- Свето писмо, Свети списи
•Second Coming, the- Други (Христов) долазак
•See- седиште епископа, архиепископа, бискупа, надбискупа; епископска катедра; владичанство, епископство,
архиепскопство, надбискупство (достојанство и надлежност); Apostolic see- Апостолска столица; Holy see-
Света столица; Papal see- папска столица
•self-annihilation- самоуништење; self-centred- усредсређен на себе, себичан, саможив; self-denial-
самоодрицање;self-esteem- сујета, самопоштовање; selfhood (onehood)- своја (властита) личност; self-
humiliation- понижење самога себе, самоуништење; self-indulgence- самозадовољство, самоугађање; self-
justification- самооправдање; self-knowledge- самоспознаја; self-love- самољубље; self-sacrifice- служење
другом; self-sufficiency - самозадовољност; self-transcendence- самонадилажење
•Seminary- богословија; теолошки факултет
•Sepulchre- гроб, гробница; Holy Sepulchre- Свети гроб
•seraph(im)- серафим; seraphic- анђеоски, небески
•Service- служба; услуга; divine service- богослужење; choir-service- служба са хорским певањем; the service of
forgiveness- служба вечерње сиропусне недеље, измиритељно вечерње; the Service of Coronation or Crowning-
крунисање
•Shepherd- пастир; the Good Shepherd- Добри пастир
•Shrine- светиња (црква, манастир); кивот, ћивот (са моштима)
•shrove Sunday- недеља Великог поста; shrove Tuesday- покладе
•Sonship- Синовство (Исуса Христа)
•Song of songs- Песма над песмама
• spiration- исхођење (Духа Светог); the Holy Spirit- Дух Свети; be called by the Holy Spirit- примити позив од
Духа Светог; spiritual direction- духовно вођење ;spiritual priesthood- духовно свештенство; spiritual guidance-
духовно руковођење, пастирство
•SS. Peter and Paul- Свети апостоли Петар и Павле; St. Peter’s Day- Петровдан
•steward (of God)- слуга (Божији); stewardship (of God)- служење (Богу)
•Stylite- столпник; St. Simeon Stylites- Свети Симеон Столпник
•subdeacon- ипођакон
•Succession- наследство, наслеђивање; apostolic succession- апостолско прејемство
•Supreme Being- Бог, Свевишњи
•Synod- синод, сабор, скупштина

SCRIPTURES SIN SLOTH
SLAV
SYNOD SOUTANE SOUL

МАНТИЈА СИНОД, САБОР, ГРЕХ, ЗГРЕШИТИ
СКУПШТИНА СВЕТИ СПИСИ
ОЧАЈАЊЕ У ЛЕЊОСТИ,
НЕМАРНОСТ ПРЕМА СОПСТВЕНОМ СЛОВЕН

СПАСЕЊУ ДУША

СИНОД

МАНТИЈА

СЛОВЕН
ГРЕХ

ОЧАЈАЊЕ У ЛЕЊОСТИ,

ДУША

СВЕТИ СПИСИ

•Tabernacle- привремено склониште, шатор, покретни храм; feast of tabernacles- Празник
сеница (код Јевреја)
•Tempt- кушати. искушавати; temptation- искушење, кушање, напаст
•Thanksgiving Service- благодарење
• theandric- богочовечански; Theandros- Богочовек
• theodicy- теодикија, оправдање Бога; theognosis- богопознање; theology- теологија,
богословље
•Theosis- обожење, теоза
•Theotokos- богородица
•Thought- мисао; wandering thoughts- расејаност
•Threeness- тројичност
•Timelessness- безвременост
•Transfiguration- преображење; The Transfiguration of Christ- Преображење Господње;
transfigure- преобразити, преображавати
•Trinitarian- Тројични, Светотројични; Trinity, the Holy- Света Тројица; Trinity Sunday-
Духови, Тројица; cf. Whit Sunday Triodion (Triodon)- Триод; the Penitential (Fasting) Triod-
Посни триод; Pentecostarion- Цветни триод
•triple-hypostatic- триипостасни
•Trisagion (thrice-holy hymn)- Трисвета (песма) n. (gr) — Trisveta (pesma)
•Troparion(troparia)- тропар
• Typicon- типик, правило, богослужбени устав

THEOTOKOS TESTIMONY TROPARION

TRANSFIGURATION TEMPT

СВЕДОЧЕЊЕ ПРЕОБРАЖЕЊЕ БОГОРОДИЦА

ТРОПАР КУШАТИ

СВЕДОЧЕЊЕ

ТРОПАР

ПРЕОБРАЖЕЊЕ
КУШАТИ

БОГОРОДИЦА

•Undivided- нераздељив, неподељен, јединстве
•Unexplainable- необјашњив, несхватљив
•Unfaithful- неверан
•Unfathomable- недокучив, неизмеран
•Unfeigned- нелицемеран
•Unforgettable- незабораван
•Unforgivable- неопростив
•Unfruitful- неплодан, јалов
•Ungodly- безбожан, грешан
•Ungrateful- неѕахвалан, неблагодаран
•Unhallowed- неосвећен
•Unite- сјединити, ујединити; be united to- сјединити се; unity- јединство, јединственост;
unity in diversity- једниство у разноликости
•Universal- општи, универзалан, саборни; the universal Church- Васељенска Црква
•Unknowable- неспознатљив, несхватљив
•Unloving- непомирљив, безосећајан, хладан
•Unmerciful- немилостив, немилосрдан
•Unredeemed- неискупљен, неоткупљен
•Unrepeatable- непоновљив
•Unrighteous- неправедан, неправичан
•Unsearchable- недокучив, неистражив
•Unspotted- неокаљан, чист
•Unstained- чедан, неокаљан, чист
•Unsubstantia-несуштаствен, нетелесан
•Unutterable- неисказан, неизрецив; neopisiv

UNSPOTTED UNCONFUSED UNITE
UNDIVIDED
UNGRATEFUL UNIQUE UNFEIGNED

НЕРАЗДЕЉИВ, ЈЕДИНСТВЕН СЈЕДИНИТИ, УЈЕДИНИТИ
НЕПОДЕЉЕН
НЕСЛИВЕН, НЕИЗМЕШАН НЕЗАХВАЛАН
НЕЛИЦЕМЕРАН
НЕУКАЉАН, ЧИСТ

ЈЕДИНСТВЕН

НЕРАЗДЕЉИВ,
НЕПОДЕЉЕН
НЕСЛИВЕН, НЕИЗМЕШАН

СЈЕДИНИТИ, УЈЕДИНИТИ

НЕЛИЦЕМЕРАН, ИСКРЕН

НЕУКАЉАН, ЧИСТ

НЕЗАХВАЛАН

• vain- сујетан, ташт, уображен; vainglorious- хвалисав; vainglory- охолост, разметљивост;
vanity- таштина, сујета, уображеност
•Veil- покривач, вео ; take a veil – заветовати се (за монахињу); large veil- воздух; the veils-
покривачи којима се покривају дискос и путир
•Venerable- достојан поштовања, пречасни, часни (титула), великодостојни; venerate–
клањати се, поклонити се; поштовати; venerate the icon, the Blessed Virgin Mary- клањати
се икони, Пресветој Богородици; veneration- поштовање (које се указује светитељима,
Преветој Богородици и иконама), клањање, поклањање; veneration of the cross-
крстопоклоњење
•Vengeance- казна, освета, одмазда; vengeful- осветољубив осветнички
•venial (sin)- опростив грех
•Vespers (Evensong)- вечерња (молитва); Small Vespers- мало вечерње; Great Vespers-
велико (свакидашње) вечерње
•Vestment- одежда
•Vestry- црквена ризница, презвитеријум, ђакоником
•Vice- порок, мана, развратност, изопаченост
•vigil (service)- бденије; All-night Vigil- свечано бдење; keep vigil- бдети; vigilance- будност,
обазривост ; vigilant- будан, опрезан, пажљив
•Virtue- врлина; virtues- силе (анђелски чин)
•Visible- видљив, видан; vision- визија, виђење; Divine vision- боговиђење;
• vocation- позив (од Бога)
•voluntary transgression- вољно сагрешење
•votive church- заветна црква; votive offering- жртва (Богу); votive sacrifice- заветна жртва
•vouchsafe v. (unto sb to do sth)- удостојити, благоизволети
•Vow- заклетва, завет; take vows as (a monk, a nun)- замонашити се

VIGIL VIRGIN VALUE
VESTMENT
VESPERS VIRTUE
VANITY VICE

БДЕЊЕ ОДЕЖДА ВЕЧЕРЊА (МОЛИТВА)
ДЕВИЦА ВРЛИНА
ТАШТИНА, СУЈЕТА
ВРЕДНОСТ
ПОРОК

БДЕЊЕ

ВЕЧЕРЊА (МОЛИТВА)

ТАШТИНА, СУЈЕТА

ОДЕЖДА
ДЕВИЦА

ВРЕДНОСТ

ВРЛИНА

ПОРОК

•Wake- бдење крај одра покојника
•Watchful- будан, пажљив, опрезан; watchfulness- будност, пажљивост, опрезност
•Whit Monday- духовски понедељак
•Wile- лукавство, подвала, превара; the wiles of the Devil- лукавство ђаволско
•Will- воља, хтење, одлика, избор, намера; God’s will- Божија воља; good/ill will- добра
воља, благонаклоност; зла воља, рђава намера; willing- вољан, спреман, драговољан,
предусретљив
•wisdom of God- премудрост; wise- мудар, паметан, разборит
•Withstand- одупрети се, одолети woe
•wonder-worker- чудотворац
•Wordiness- многоговорљивост, преопширност
•Worldliness- световност, светољубље; worldly- светован, земаљски
•Worship- поклонити се (светињи), поштовати, молити се, богослужити; обожавати;
поклоњење
•Worthy- достојан, вредан, заслужан
•Wrath- гнев, љутина, јарост; wrathful- гневан, срдит; wretched- јадан, бедан, несретан adj.
— jadan, bedan

WIMPLE WORSHIP WORDLY
WILL
WISE WATCHFUL

БУДАН, ПАЖЉИВ, ВОЉА МУДАР, РАЗБОРИТ
ОПРЕЗАН
БОГОСЛУЖИТИ, КАЛУЂЕРСКИ ВЕО
СВВЕТОВАН, ЗЕМАЉСКИ ОБОЖАВАТИ, ПОШТОВАТИ

БУДАН, ПАЖЉИВ, ОПРЕЗАН

ВОЉА

МУДАР, РАЗБОРИТ

СВЕТОВАН, ЗЕМАЉСКИ

БОГОСЛУЖИТИ, ОБОЖАВАТИ,
ПОШТОВАТИ

КАЛУЂЕРСКИ ВЕО

• xenophobe- ксенофоб, онај који мрзи странце
•Xenophobia- ксенофобија, мржња према странцима
•Xenophobic- ксенофобичан, који мрзи странце

XERXES XENOPHILIA XIPHOID
XENOLITH
XERANTHEMUM XEROCHILIA
XENOPHOBE XENOPHOBIA XERASIA

САБЉАСТ СМИЉЕ КСЕНОЛИТ
КСЕНОФОБИЈА КСЕНОФОБ
КСЕНОФИЛИЈА СУВОЋА УСАНА
СУВОЋА КОСЕ КЕРКЕЗ, ПЕРСИЈСКИ
КРАЉ, СИН ДАРИЈА I

САБЉАСТ

СМИЉЕ
КСЕНОЛИТ

СУВОЋА УСАНА

КСЕНОФОБ

КСЕНОФОБИЈА

СУВОЋА КОСЕ

КСЕНОФИЛИЈА

КЕРКЕЗ, ПЕРСИЈСКИ КРАЉ, СИН
ДАРИЈА I

•Year- година; liturgical year- литургијска година; unto many years, o Master- многаја љета
• yearn- жудети, чезнути, желети; yearning- жеља, жудња
•Yiddish- јидиш
•Yoke- јарам

YEARN YOKE YEARNING
YEARN

ЈАРАМ ПРИНОС, ПЛОД, РОД ЖУДЕТИ, ЧЕЗНУТИ

ЧЕЖЊА, ЖУДЊА

ПРИНОС, ПЛОД, РОД

ЈАРАМ

ЧЕЖЊА, ЖУДЊА

ЖУДЕТИ, ЧЕЗНУТИ

•Zeal- жар, преданост, ревност; zealous- ревностан, предан, ревнитељ (добра)
•zeon(gr.)- топлота, вода која се сипа у свети путир пред причешће
•Zhupa- жупа; zhupan- жупан
•Zion- Сион, Небески Јерусалим

ZEON ZION ZHUPA
ZEALOUS

ТОПЛОТА, ВОДА КОЈА СЕ СИПА У СИОН, НЕБЕСКИ РЕВНОСТАН, ПРЕДАН
СВЕТИ ПУТИР ПРЕД ПРИЧЕШЋЕ ЈЕРУСАЛИМ

ЖУПА

СИОН, НЕБЕСКИ
ЈЕРУСАЛИМ

ТОПЛОТА, ВОДА КОЈА СЕ СИПА У СВЕТИ
ПУТИР ПРЕД ПРИЧЕШЋЕ

ЖУПА

РЕВНОСТАН, ПРЕДАН

Литература:
Српско –енглески и енглеско-српски теолошки речник, друго издање,
Александра Добрић, Хришћански културни центар, Београд, 2008.