一个故事的99种讲法

版权信息

书名：一个故事的99种讲法
作者：【美】马特·马登
译者：黄远帆
出版社：湖南美术出版社
出版时间：2021-10-01
ISBN：978-7-5356-9515-4

目录
CONTENTS

不似闪时倒政欢地作指项伊引日模声独偷主照看楼报得可曾上迎回片观白窥板言态玛叙治效目下南者来靠见漫明漫相漫漫纳视简介画风画识塔画到叙细角画景“述风者的格冰箱练习”

日变当问军破重风幻相向如外加一动三单超变正毛刑清效爱幽回情侦午皮序仿级格态十线太一片此格杰想反问构事格序本默文运作1冰克演等格她漫2故新空练炼漫英故限鲁漫：：事9袭雄习事·发制习的画等画车画道画9小练夫科现来尺号小习寸的·尔到计风的比霍贝和特划格性根普叶风致危费挂敬格巷机尔毯残卷

地演赤用创进评世一万不幸酒层次拟无妄图广故图数二集公拉感尽化日论橙界人员图尔觉图生世画想益吧幸一句告合层福字事表碰偶化板狂的时广福论诗一闭比工各家嵌一黄套特绿地到间的然作合的告生小两的来·青宗小坊听练风蓝习两格到费教故口得1 口事练恩宣冰紫箱德习传之冊前练习

演极无没极没横文纵某大同某没娃远考超正不怪不剪事考级交景个同娃有特一个向繁向字有简有线员同影条马主工太杰主冰写视固画大文屋眼固儿投镜多定影力义推作本西箱定面特平义头时坊线空卡镜2间间



作者简介

马特·马登，1968年生于纽约，漫画家，曾任教
于视觉艺术学院和全球各地的工作坊。作品有：《一
个故事的99种讲法》，是他对雷蒙·格诺《风格练
习》的漫画改编；《绘字与写画》和《掌握漫画》，
这两本漫画教科书由他和他妻子杰西卡·阿贝尔合

著。夫妻俩此前供职于霍顿·米夫林·哈考特出版
社，担任《美国最佳漫画》系列编辑六年。2013年，
马登获法国政府授予的文学艺术骑士勋章。自2016年
以来，作为兼职漫画家和全职爸爸，他一直住在费
城。可登录网站www.mattmadden.com查看作者近况。

引言

本书中的每篇漫画说的都是同一个故事—事件内
容是完全相同的—但用了不同的说法。你会看到变化
的视角、不同的画风、各种致敬和戏仿以及有可能颠
覆叙事观念的演绎。例如，能用一张地图讲个故事
吗？用一整版广告又如何？我并不是说有确切的答
案，但这些思考无疑令人兴奋：究竟可以用多少种方
式讲一个故事，艺术和文字如何互动，这些漫画又如
何与其他的视觉和叙述媒介发生关联。

本书灵感来自雷蒙·格诺的《风格练习》。格诺
以一个内容简单、篇幅仅两段的文本改写出99种变
体，讲述了主角在一天中两次偶遇某个略嫌讨厌之人
的经历。一开始他用所有能想到的时态来讲述这个故
事，然后他用了自由体诗歌，用商籁体，用电报，用
自创规则的文字游戏，用一连串感叹号，用一种置身
事外的语气……你说得出，他就做得到。

第一次读《风格练习》时，我就认为把这个主意
用到视觉叙述上一定很有趣、很有挑战性，但总把这
当成一个太疯狂的念头扔在一边。然而，多年里，这
个念头总会浮现出来，诱惑我在画桌上将其变为现
实。六年前，我终于投降了，拿起纸笔将其付诸实

践。我的同行、朋友和家人对最初几次练笔给予迅速
而热情的回应—我知道自己别无选择，唯有把这件事
做到底。

虽然本书在排列上形成了某些序列，但完全可以
随机阅读。没必要把这些漫画连起来一口气读完（永
远不读完也没事）。第一次浏览会让你不时想来回翻
翻—为了通览此书，为了找到最喜欢的一段，或者为
了把它拿给一个朋友看，其实这对你来说无异于一本
诗集或画集。

一个故事，哪怕再简单、再普通，到底能否脱离
讲述它的方式？有没有一个核心的宝藏可以从风格和
外形的特征中剥离出来？那宝藏会是什么样的呢？本
书最开始的那幅漫画，我将其命名为“模板”，因为
它使用了最少的风格元素。然而就算一秒钟的思考都
会引发一连串问题：为什么是用钢笔而不是用刷子
画？为什么用了八个格子，它们是怎么被选中的？风
格并非“卡通”，但也并不算“写实”，这是为什
么？忽然之间，一切都明朗了：那些看似仅仅是“风
格”的选择实际上也构成了故事的本质。重读这些漫
画，你将有机会探索讲故事的方法对所讲故事会产生
怎样的影响，同时，你将学会享受丰富多样的表现手
段—它们欢迎一切艺术家，不论其创作媒介是漫画抑
或其他。

与其重弹形式和内容、风格和实质之间的永恒老
调，我倒是希望这部作品能对那些老套的二分法发出

质疑，并提供一种不同的路径：形式即内容，实质与
风格密不可分。

模板

独白

主观视角

楼上

看得见风景的冰箱

偷窥

声效

伊玛纳塔[1]

注释

[1]伊玛纳塔（emanata），漫画术语，很多漫画家用这个新造的
词来描述运动线、飞溅的汗珠，还有漫画里常见的星星。这个词是由
漫画家莫特·沃克（Mort Walker，1923—）在《漫画词汇》

（Lexicon of Comicana）中创造的，在这种煞有介事的分类法里，漫

画里每一个具有特定含义的符号和波浪线都被赋予特定的名称。“伊
姆—阿纳塔”其实本来只是这些词汇中的一个—指的是一种波浪线，
从头部发出（发出这个单词是emante，即emanata的原型），或跟在音
符后面（表示吹口哨），跟在心形后面（表示相爱），等等—但这个
词被很多漫画家用作一个泛指，取代了沃克自己的“漫画”
（“comicana”）。（原注。如无特别说明，以下均为原注。）

项目明细

指南

欢迎来到“风格练习”

倒叙

时态

闪回

似曾相识

不可靠叙述者

日报漫画

1 这里有一个文字游戏，“麦克亨纳利”拼作
MacHinery，而machinery指“机械或工具”。

政治漫画

照片漫画[1]

注释

[1]照片漫画（photocomic，也称fumetto或fotonovela），在美
国一直很小众，但在欧洲和拉丁美洲，它有悠久的历史，表现形式多
是粗制滥造、画质模糊的肥皂剧和戴面具的摔跤历险记。

地下漫画[1]

2 此处“谬”指“美”，对应英语原文的特殊表
达形式。

注释

[1]地下漫画（Underground Comix），起源于美国。其诞生和发
展与嬉皮士运动密切相关，以宣泄个人情感为目的，以反主流文化为
主题，通过非正式或地下渠道流传，不同于主流漫画。表现手法上，
大多前卫、讽刺、离经叛道，具有强烈的艺术实验性质。

日本漫画[1]

3 为呈现日本漫画风格，保留了日语。各对话框
对应译文从右至左依序是“几点了？”“1点15。”
“谢谢！”“我到底要找什么……？”

注释

[1]原文manga指日本漫画。请注意，日本漫画阅读顺序应该是从
右往左！翻译和音效是由我的朋友佐藤友福完成的。以下是声效读
法：第1格，kacha kacha；第2格，Patan；第3格：Zap；第6格：
Kata；第8格：Boooon。

军事演习

幻想故事

外太空99号计划[1]

注释

[1]标题戏仿电影《外太空9号计划》。

正午[1]

4 此处“哼嗯？撒？你嗦撒么‘几点了’？”指
“哼嗯？啥？你说什么‘几点了’？”，对应英语原
文的特殊表达形式。

注释

[1]标题致敬同名西部片。

刑侦故事

幽默漫画

毛皮漫画[1]

注释

[1]毛皮漫画（Furry），拟人在漫画中有着漫长而丰富的历史，
从米老鼠到鼠族都是。这个漫画有些跟“毛皮族”（Furries）这个亚
类型或亚文化相关的乐趣（你可以用随便什么搜索引擎搜一下，结果
可能出乎意料）。

单格

三十格

加一

如此等等

相反

重构