詩賢忙著消化這一堆排山倒海而來的資訊。吳女士似 乎成了店長，更難以置信的是，老闆那個愛惹麻煩的兒子現在 成了老闆。 「老闆的兒子，我是說現在的老闆，他人怎麼樣？還 好嗎？」 「嗯，他人很好，經營手腕也很高明。」 「他好像不是這樣的人啊……」 「好像很快要開第二間店了，所以他最近白天也很 忙。唉唷，我們得聊聊我們的事啦，幹麼一直問店裡的人？妳 這段時間過得怎樣？」 「嗯，我……就那樣囉。疫情時代，大家都差不多 嘛。」 「也對，疫情時代嘛。」 「我現在在南營站對面巷子裡的語言補習班上課。」 「是我們認識的那個地方嗎？哇，妳好厲害喔，居然 還在學日文喔？別說是片假名了，我連平假名都忘光了，哈哈 哈哈。」 隨後詩賢戴上口罩，表示明天下課後她會再過來看 看，便趕緊離開便利店。
如果每天都來走走，遲早有一天會遇到廉女士的吧。 遇見廉女士後，要告訴她自己的朋友在這裡上班。但她跟俊成 還可以算是朋友嗎？她決心要趁著這次機會，再一次確認兩人 的關係。 隔天，補習班下課後，詩賢再度前往青坡洞ALWAYS便 利店。廉女士今天也不在，俊成今天則束起了長髮迎接她。他 們又分享了跟昨天一樣的買一送一罐裝咖啡，聊起了這段時間 各自的經歷。 俊成說自己在澳洲忙著學英文，本來想透過在澳洲認 識的韓國哥哥介紹，去當非正式的觀光導遊兼司機。但因為新 冠肺炎爆發，他只能選擇回國。他原本對觀光旅遊很有興趣， 所以才想多學點英文。但旅遊產業在疫情時代受到很大的打 擊，他在家窩了好一陣子，每天看爸媽的臉色過活。 看來俊成這幾年過得和自己差不多，讓詩賢瞬間有種 同病相憐的感覺。也許是因為多了份同情心，她很自然地開始 附和俊成說的話，還不時鼓勵他。 兩人也差不多在相同的時間點重新振作起來。去年俊 成找到全新的目標並開始讀書，他正在準備考向外國人介紹韓 國的觀光口譯。從前一陣子開始，俊成便白天到圖書館讀書， 下午到晚上來這裡打工。 「現在韓國在全世界都很紅啊。《寄生上流》《魷魚 遊戲》《殭屍校園》，還有防彈少年團！」
俊成興奮地說，等新冠肺炎疫情過去，全世界的遊客 肯定都會湧進韓國，到時他要當一個向外國人介紹韓國的導 遊。他興奮地說自己在澳洲學英文時的夢想，是住在國外並帶 韓國遊客在當地到處觀光，現在雖然是反過來向外國人介紹韓 國，但這反而讓他更有衝勁。俊成開朗的笑容有一半被口罩遮 住，讓詩賢覺得有些可惜。 隔天，廉女士依然沒有出現。她只好繼續跟之前一 樣，和俊成一邊聊天一邊喝著同樣的罐裝咖啡。今天，詩賢聊 起自己過去這段時間的生活，也告訴俊成，她現在之所以會去 上課，就是為了把日文字幕翻譯的工作做得更好。俊成稱讚她 邊工作邊學習實在很了不起，讓詩賢覺得有些驕傲。 兩人都在三十歲這一年，一起經歷新冠肺炎疫情帶來 的挫折，一直到最近才重新振作起來，重新朝著夢想邁進。相 似的生命軌跡讓他們對彼此的遭遇更有共鳴，聊起以前共同的 回憶，甚至還讓他們有些哽咽。 俊成依然是個豪爽且不會察言觀色的人。雖然臉有點 長，但長相非常和善，個子也很高。在澳洲那段時間，他在香 蕉農場頂著艷陽工作，皮膚曬得有點黑，再搭配有點肌肉的身 材，變得比以前更加帥氣。外型這麼亮眼，卻還是沒有女朋 友，難道是因為不會察言觀色的緣故嗎？還是因為標準太高 呢？唯一能確定的是，俊成把詩賢當成朋友，而這件事讓詩賢 一則以喜一則以憂。能夠跟俊成重逢並延續友誼固然很好，可 是沒有任何深入發展的空間，卻一點也不好。
過了一個週末，星期一補習班下課後，詩賢再度造訪 便利店，依然沒遇到廉女士。她聯絡俊成，俊成要她乾脆主動 跟廉女士約見面，這讓詩賢瞬間不知道該怎麼解釋，只好趕緊 以她是想給廉女士一個驚喜來搪塞過去。她心裡有些不是滋 味，因為不知從何時開始，她來便利店的目的已經是為了見俊 成，而不是廉女士，偏偏俊成卻一點感覺也沒有。 但沒過多久，詩賢便明白原來俊成只是假裝不知情。 詩賢已經連續一星期每天都到便利店報到。 「妳來這邊很麻煩吧？」 俊成一口氣喝完罐裝咖啡後問道。詩賢一臉不解地轉 頭看著他。 「什麼？我每天都來陪你打發時間耶……」 「沒有啦，就覺得不太方便啊，既會妨礙我工作，又 讓我的心情起起伏伏。」 俊成看著窗外說。詩賢覺得俊成有點討厭，但又有些 可愛，心想得趕快說點什麼接續這個話題才好。 「你知道嗎？這間便利店一直都很不便利，是一間不 便利的便利店。」
「妳說什麼？」 「這是間不便利的便利店。店面又小、商品種類也不 多，所以鄰居都說這裡是『不便利的便利店』。因此你在這裡 上班，會感覺不太方便也是正常的，懂嗎？不要怪到我身 上。」 「妳太會扯了吧。」 「嘿嘿。」 「但那是妳在這裡上班的時候，現在這裡很不錯喔， 營收很好。完全不會不方便。如果不方便的話，營收就不可能 會好吧？妳講的那是什麼時候的事啊？我會覺得不便……都是 因為妳啦。」 原本嬉鬧的氣氛，卻因為俊成認真的表情而嚴肅了起 來。 「妳以後不要再來了。」 詩賢慌張得說不出話來。真的要當場離開嗎？還是要 像連續劇演的一樣，把咖啡往他臉上一潑，然後轉身走人呢？ 詩賢的腦中瞬間浮現五萬個想法，內心頓時無比混亂。 「但我們以後可以在外面碰面，下禮拜一起去散步 吧。」
俊成淘氣地說。見詩賢被嚇得目瞪口呆，俊成嘆了口 氣，轉過頭來凝視著詩賢。 「下禮拜的那天，一起出去玩吧。」 看詩賢依然有些不知所措，俊成無奈地笑了。 「我的意思是說，那個紀念性的日子，我們一起出去 玩啦，就妳跟我兩個人。」 這時，詩賢才終於明白他的意思。詩賢點了點頭，露 出一個尷尬的笑。然後絞盡腦汁試圖做出一些反擊。 「你講話真的很會拐彎抹角耶，就直接說要約會不行 喔？」 俊成用手把長髮往後撥，並開始說些無關緊要的話。 就在這時有人進入便利店內，俊成一看見走進店內的人，便趕 緊向詩賢使了個眼色。 詩賢轉身，恰巧看見廉女士正推門進入便利店內。 「老闆！」 詩賢喊出聲並迎上前去，把手勾在廉女士的手臂上。 廉女士歪著頭，露出疑問的表情。她瞇著眼，上下打量詩賢， 好像眼前站的是素昧平生的陌生人。詩賢趕緊脫下口罩，對著 廉女士大聲說：
「廉老闆！是我！妳不記得我了嗎？」 這時廉女士才抓住詩賢的手臂。 「妳……對，妳是之前的工讀生。」 「對，我是詩賢。」 詩賢感動不已，雙眼泛著淚點了點頭。 「太好了，詩賢，很高興見到妳。過得好嗎？」 詩賢拚命點頭取代回答。不知為何，她莫名覺得鼻 酸。廉女士帶著微笑，輕拍著詩賢的手臂。 回家路上，地鐵四號線的車廂內，詩賢感覺胸口暖暖 的，彷彿肋骨之間放了一個不停發熱的暖暖包。廉女士被診斷 出有輕度認知障礙，現在正努力做預防失智的治療。她笑著說 跟詩賢見面並聊聊往事，可以刺激她大腦中負責記憶的區塊， 對預防失智有幫助。詩賢說如果真的能幫上忙，那她很願意再 來拜訪。廉女士臨走前，要詩賢有空多來走走，並說她很快就 要實現自己長久以來的夢想，自己一個人去歐洲旅行了。 她說她想去佛羅倫斯的聖母百花大教堂與烏菲茲美術 館，了解一下麥地奇家族的輝煌歷史；想去眺望愛琴海、探訪 盛極一時的希臘文明；想去柏林圍牆的查理檢查哨，親自跨越
那道圍牆。身為歷史老師的她，終於能夠探訪這些歷史現場， 讓她像個期待郊遊的孩子般興奮。 聽到這裡，詩賢才想起過去廉女士坐在便利店內的座 位區，抓緊時間學英文的身影。被健康、被便利店的經營、被 新冠肺炎疫情拖累的夢想，如今終於能夠實現，讓詩賢覺得好 羨慕。 詩賢跟廉女士說，晚班工讀生俊成是個旅遊專家，英 文也很好，有什麼需要幫忙的就儘管找他。廉女士表示相當歡 迎俊成提供旅遊相關資訊，並希望有機會練習英文對話。接著 她話鋒一轉，問起詩賢跟俊成的關係，那表情真是有夠討人 厭。詩賢遲疑了一下，然後答道： 「他原本是我的男性朋友，我在想有一天要把這個 『性』字拿掉。」 廉女士愣了一下，然後才恍然大悟地笑著說： 「好，該拿掉的東西就趕快拿掉。」 過往在便利店工作的回憶，像跑馬燈似的在眼前浮 現，越想越讓她覺得溫馨。如果在她遭遇挫折時，沒有看見申 老師翻譯的連續劇，那現在會怎麼樣呢？如果她看了連續劇， 卻沒能鼓起勇氣跟老師聯絡呢？如果她沒有鼓起勇氣，決定到 離日文補習班不遠的ALWAYS便利店去看看呢？
因為有了這一連串的決定，她才能夠與俊成及廉女士 重逢。一段好的關係，絕對不會從天而降，而是需要透過思 考、判斷與努力才能獲得。詩賢就像草原上的草食性動物，做 什麼事情都是小心翼翼。也正因為小心翼翼，所以她更加敏 銳，更能夠察覺哪些人是抱持著好意來接近自己。之所以能延 續跟申老師、廉女士的緣分，不也正是因為這樣嗎？ 那個已經不再只是「男性朋友」的男朋友也是這樣。 D-Day。 詩賢與俊成約在南營站前碰面。 兩人走過連通道，穿越青坡洞與葛月洞來到西部公車 站。為了遵守要走很多路的約定，詩賢刻意穿上運動鞋，走起 路來輕巧又舒適。 從西部公車站搭乘電梯進入首爾車站，穿越車站時， 詩賢短暫想起獨孤。前幾天跟廉女士見面時，得知他們兩人後 來再度碰面的事。廉女士一臉欣慰地表示兩人在大學路的小劇 場重逢，實在是非常戲劇化。 詩賢想起那間「不便利的便利店」。 想起那位身分不明的街友大叔開啟的這一切。詩賢在 那一度很不便利的空間裡經歷了許多事，也在那遇見一個因為 心中產生了微妙情愫，而忍不住抱怨詩賢的存在讓他「很不
便」的青年。新冠肺炎與疫苗、變種病毒與疫苗追加劑、成為 店長的吳女士與老闆的兒子改過自新、詩賢自己遭遇的挫折與 重新振作，最後是如今走在自己身旁，爽朗又樂觀的男友，這 一切彷彿都是由生命中新奇又獨特的偶然串聯而成。 穿越車站時，詩賢仔細觀察每一位她所看到的街友。 她想起一天天改變的獨孤，也告訴自己，生命會以各種形式找 到屬於自己的出路。 穿過首爾車站、走過南大門市場，兩人最後來到市政 府前的廣場。許多人在廣場聚集，排成一列長長的隊伍。四處 都是美食餐車與小型表演，讓兩人想起今天有一個由民眾自行 舉辦的小小市集。人們不需要再保持距離，能夠聚在一起嬉 笑、唱歌跳舞、吃喝玩樂，愉快地度過這一天。 「還好嗎？」 看詩賢揉著膝蓋，俊成出聲詢問。詩賢堅定地豎起大 拇指，表示沒有問題。 「要再繼續走嗎？」 「當然要。」 詩賢走在前頭，俊成則牽起詩賢的手，配合她的步伐 調整速度。
稍後，俊成跟詩賢一起走過清溪川，來到一個小小的 廣場。俊成說這裡是柏林廣場，詩賢驚訝地表示她從來不知道 這個廣場的名字。俊成指著一旁矗立的殘破水泥牆，說那是真 的柏林圍牆的殘骸。接著他又指著一旁的藍熊銅像，說那是象 徵柏林的熊。詩賢開始覺得，俊成應該真的能夠成為一位很好 的導遊。 兩人坐在柏林廣場一角的長椅上，觀察著四周的景 色。 吃完午餐準備回辦公室的上班族，看起來神采奕奕， 臉上閃閃發光。在以往，他們肯定是垂頭喪氣、拖著腳步回辦 公室，但現在大家都不用戴口罩，一邊喝著外帶咖啡，一邊踏 出充滿活力的步伐，彷彿連脖子上掛的識別證都輕快地晃動 著，也使得旁觀者的心情跟著歡快了起來。或許是因為詩賢沒 當過上班族，所以每當看到這樣的情景，她心底總是會浮現一 絲嫉妒。可是現在她發現自己已經能用不同的心情看待這一 切，讓她開心得笑了出來。這時，一名路過的上班族女性偶然 與詩賢對上眼，她一看到詩賢的笑容，便反射性地露出微笑。 詩賢仔細一看，才發現路上的每個人，臉上都掛著淡淡的笑 容。 人們像是被傳染一樣，一一開始露出笑容。不，應該 說笑容擁有無比強大的傳染力吧？現在在這個地方，可是有比 新冠病毒強上百倍、千倍的笑容病毒，在人群之間傳播。D-Day 就是No Mask Day。沒有口罩的遮掩，笑容顯得更加燦爛；沒有 口罩的遮掩，笑容得以更快傳播開來。
一回過頭，詩賢發現俊成也在笑。詩賢拍了拍他的肩 膀，俊成轉過頭，露出只為詩賢綻放的笑容。詩賢也跟著笑 了。她下定決心，即使未來某天世界再度遭遇傳染病的襲擊， 再度令人感到痛苦、不便，她也不會忘記微笑。 她會珍視在身旁與自己共同歡笑的人，她會與他們一 起笑著。
致謝 感謝帶給我靈感的吳平碩、負責校對的鄭宥利、GS25 文來旗艦店、GS25新林蘭友店、讀了草稿之後給了我許多建議 的金周美與白哲賢，以及將這個故事出版成冊的樹旁之椅出版 社代表李秀哲、何知純主編以及全體員工。另外也要感謝繪製 封面的插畫家Banzisu、提供我寫稿空間的「文字誕生之家」金 圭成村長與金善淑夫人。 最後要感謝閱讀且喜愛《不便利的便利店》系列的各 位讀者，在此向你們致上深深的謝意。 二○二二年夏天 金浩然
不便利的便利店 2 불 의점. 2 2023年05月 電子版發行 2023年05月 實體版初版發行 作者：金浩然 김연 譯者：陳品芳 發行人：簡志忠 出版者：寂寞出版股份有限公司 地址：臺北市南京東路四段50號6樓之1 副社長：陳秋月 資深主編：李宛蓁 責任編輯：朱玉立 校 對：李宛蓁．朱玉立 美術編輯：金益健 行銷企畫：陳禹伶．鄭曉薇 數位出版：莊淑涵 法律顧問：圓神出版事業機構法律顧問蕭雄淋律師 EISBN (EPUB)：9786269673377
※本服務所提供之內容，未經合法授權不得擅自變更、發行、 公開播送、重製、改作、散布、轉 讓、公開展示、公開傳輸或以任何方式提供他人使用。 Uncanny Convenience Store 2 by Kim Ho-yeon（김연） Copyright © 2022 by Kim Ho-yeon Published by arrangement with Namu Bench through KL Management, Seoul and Andrew Nurnberg Associates International Limited Complex Chinese edition copyright © 2023 by Solo Press, an imprint of Eurasian Publishing Group ALL RIGHTS RESERVED EPUB3製作：台灣漫讀（BOOK☆WALKER）