对话克莉丝汀·汉娜 《萤⽕⾍⼩巷》刚出版时，您说那是⼀部家庭氛围最浓的⼩说， 那么凯蒂与塔莉的故事对您来说究竟有多么重要的意义呢？ 在我所有的作品中，我在《萤⽕⾍⼩巷》中融⼊了最多我个⼈的 元素。⼩说中的⼩镇是我从⼩⻓⼤的地⽅，⼩说中的房⼦也是按照我 家的房⼦去描述的。⽽故事中⼈物所处的时代也正是我⾃⼰经历的时 代。我上过华盛顿⼤学，和凯蒂以及塔莉拿过同样的学位。《萤⽕⾍ ⼩巷》的世界其实也正是我的世界。⽽且我也失去了我的⺟亲。这些 个⼈经历甚⾄在⼩说的每⼀⻚中都有所体现。《萤⽕⾍⼩巷》其实是 我个⼈以⼀个⼥性的视⾓重新审视我失去⺟亲之后的⼈⽣，并传达了 我对这段⼈⽣的理解⽽已。此外，我还想通过这部作品提醒⼴⼤⼥性 读者警惕乳腺癌。所以说，这本书对我来说有着⾮同⼀般的意义。 您似乎并不介意让故事中的⼈物遭受苦难。这对您来说会不会很 难接受？她们的苦难会不会给您带来痛苦？ 实际上，我很愿意将我的⼈物置于艰难的环境之下。在描写经历 ⼈⽣不幸的⼥性时，我允许⼈物发掘⾃我。我相信苦难对⼈们的教化 作⽤，当该说的说过，该做的做过，⼈性会发⽣天翻地覆的转变。艰 苦的环境既可以塑造我们的⼈格，也可以暴露我们的缺陷。世界充满 压⼒和危险，⼥性想要独⽴⽣存并不容易。有太多⽂学作品——以及 晚间新闻，过分关注我们周围的负⾯因素。因此，我认为有必要提醒 ⼤家乐观的⼼态⾄关重要，还有就是，努⼒付出就⼀定会有回报。我 们可以渡过⼀切难关，不仅如此，我们还将战胜⼀切困难。我的作品 就是想要表现⼥性这种不屈不挠、勇往直前、追求美好⼈⽣的精神。
你有很多读者会从你的作品⼈物⾝上找到共鸣。这些令⼈印象深 刻的⼈物，你是如何创造出来的呢？在塑造他们之前你的脑⼦⾥是不 是已经有了成型的⼈物？你能听到他们的声⾳吗？和我们分享⼀下你 的⽂学创作经验吧，你是如何写活这些⼈物和故事的呢？ 作家，从⼀开始就要努⼒创作最真实和真诚的⼈物。就我⽽⾔， 我对真实的追求是从背景故事的设定开始的。我相信每个⼈都是⽆数 ⼈⽣经历的总和，这对虚构的⽂学作品中的⼈物同样适⽤。因此在创 作之时我必须⾸先了解这些⼈物的童年，他们⼈⽣中的⼀些关键时 刻，他们失去过什么，他们有什么希望，什么梦想。这些都是塑造真 诚⼈物必不可少的重要细节。 ⾄于他们的声⾳，我可没那么⼤的本事。除⾮嗑了药。不过从事 写作这么久，我也的确做了⼀些研究，我发现在创作之时我已经能够 很轻易地发现他们。就像考古学家在沙地中发现恐⻰的脊⾻⼀样，慢 慢地，⼀步⼀步地，全貌就显露出来了。这也是我发现⼈物的过程， 边写边探索。开始之前，我⾸先创造出⼤量的⽣物信息，但真正的质 变发⽣在我以⼈物的视⾓进⾏场景创作之时。这时⼈物⾃⼰仿佛具备 了灵魂，会张⼝说话，⽽对此我还经常感到惊讶，因为很多语⾔⾃⼰ 就冒了出来。另外，通过⼈物的幽默感我也进⼀步认清了⼈物。我什 么时候发现⼀个⼈物很有趣，就说明我开始真正认识这个⼈物了。 有些声⾳⾃然⽽然地便出现在我的⽿朵⾥，⽽有些声⾳则要经过 仔细琢磨，认真推敲。⽐如凯蒂是和我最相似的⼈物，组织她的语⾔ 时我⾮常得⼼应⼿。相对来说塔莉的语⾔就难得多，因为我们的性格 相差巨⼤，在很多⽅⾯甚⾄截然相反。另外还有⻘少年。我真的很想 表现出他们与成⼈之间的细微差别——⼼态、声调和语⾔等。在玛拉 ⾝上，有时候我不得不深⼊研究和思考。不过强尼的塑造倒⾮常轻 松，我也不知道为什么。 ⼀部作品在完成之后，你还会怀念那些⼈物吗？ ⼀部作品我通常要⽤⼀到两年的时间去完成，平均下来也要14个 ⽉。在这个过程中，我要做很多准备⼯作，中间也要易好⼏次稿。因
此当⼀部⼩说接近尾声时，我真的感觉⾃⼰创造了⼀个最好的故事， 故事框架⾥的⼈物也是最出⾊的。完成既定的⽬标之后，我通常就会 转到别的事情上去，不会再特别关注这部作品。《萤⽕⾍⼩巷》是个 例外，所以它也是我唯⼀⼀部有续集的作品。因为我确实⾮常牵挂塔 莉和⽩云。⽽且我⼗分想知道在失去了凯蒂之后她们的⽣活会是怎样 的情景。 你创作的⼈物死去后，你会不会难过？ 描写与情感反应有关的场景对我来说是个挑战。换句话说，通过 塔莉或玛拉的视⾓来写凯蒂的死都⾮常有难度。因为坦⽩地说，我的 书中很少有意外死亡的⼈物。因为从⼀开始我就知道谁会活下去⽽谁 会死去，所以我⼀直在提防这种情绪。但奇怪的是，这本书完成之 后，在重读的时候，我发现有些情感上的东⻄对我冲击很⼤，但真正 抓住我的并不是死亡这件事，⽽是其他⼀些更琐碎的细节。在《萤⽕ ⾍⼩巷》中，是凯蒂思念她的孩⼦们时的情景令我感触最深，虽然那 只有短短⼏句话。 这本⼩说中，结尾凯蒂以⼀种超⾃然的视⾓指出了强尼将坠⼊爱 河，塔莉也⼼有所属。读者们不由会想：《再⻅，萤⽕⾍⼩巷》还会 有下部吗？ 我希望不会有了（笑）。我原以为写续集会⾮常简单，因为都是 我熟悉的⼈物，可实际操作之后才发觉，续集⽐⼀部新的⼩说更难 写，所以我以后应该不会轻易动笔写续集，⼀本⼩说，结束了就是结 束了。 你希望读者从你这部⼩说中得到些什么？或者从你的任何⼀部⼩ 说中得到些什么？ ⾸先，也是最重要的⼀点，我希望这是⼀部令读者们⼿不释卷的 作品。我⼼中的好作品，是每时每刻都吸引着读者去发现故事的⾛
向，牵挂⼈物的结局。所以我也希望我的作品能给读者带来这样的感 受，使他们牵挂故事中的⼈物。我还希望读者能从我的⼩说中领悟到 家庭、⺟亲以及相互关爱的重要性。在当前这种社会环境中，我们很 有必要将这些积极的情感放在重要的位置。⾄于《再⻅，萤⽕⾍⼩ 巷》最⼤的教育意义，我想应该是：⽆论何时都不要逃避问题和失 败；有时候，只要你肯原谅——不管是⾃⼰还是别⼈——其实⽣活⽐ 我们想象的要更加灵活和光明。你和你爱的⼈都有获得第⼆次机会的 可能。 有没有什么问题是你⼀直渴望读者提出的？是什么问题，⽽你⼜ 会如何回答？ 当然有！我希望读者有⼀天会问我能不能写得慢⼀点。因为⽬前 他们总是问我：“你能不能写得再快点？” 本书由“⾏⾏”整理，如果你不知道读什么书或者想获得更多免费 电⼦书请加⼩编微信或QQ：2338856113 ⼩编也和结交⼀些喜欢读书 的朋友 或者关注⼩编个⼈微信公众号名称：幸福的味道 id：d716-716 为了⽅便书友朋友找书和看书，⼩编⾃⼰做了⼀个电⼦书下载⽹站， ⽹站的名称为：周读 ⽹址：http://www.ireadweek.com
凯蒂和塔莉的歌单 Dancing Queen（舞后）——阿巴合唱团 Daydream Believer（⽩⽇梦骑⼠）——门基乐队 Stairway to Heaven（天国的阶梯）——⻬柏林⻜船乐队 Taking Care of Business（照料⽣意）——BTO乐队 Goodby Yellow Brick Road（再⻅，⻩砖路）——艾尔顿·约翰 American Pie（美国派）——唐·⻨克林 Don't Give Up on Us（别放弃我们）——⼤卫·索尔 Thank God I'm a Country Boy（感谢上帝，我是个乡下孩⼦）—— 约翰·丹佛 Shout（呼喊）——艾斯礼兄弟合唱团 Brick House（砖房）——海军准将合唱团 Twistin'the Night Away（彻夜狂欢）——⼭姆·库克 Louie，Louie（路易，路易）——⾦斯曼乐队 Love is a Battlefield（爱是战场）——佩特·班纳塔 Jessie's Girl（杰⻄的⼥孩）——瑞克·斯普林菲尔德 Purple Rain（紫⾬）——王⼦
You Can't Always Get What You Want（你不会总能得到你想要的） ——滚⽯乐队 Call Me（给我打电话）——⾦发⼥郎乐队 Sweet Dreams（Are Made of This）（甜蜜的梦）——尤⾥思⽶克 斯乐队 Do You Really Want to Hurt Me？（你真的忍⼼伤害我？）——⽂ 化俱乐部乐队 Here Comes the Bride（新娘来了）——理查德·⽡格纳作曲 Crazy for You（为你疯狂）——⻨当娜 I'm Every Woman（⻛情万种）——惠特妮·休斯顿 I'm on Fire（我已欲⽕焚⾝）——布鲁斯·斯普林斯汀 Desperado（亡命之徒）——⽼鹰乐队 A Moment Like This（这样的时刻）——凯莉·克拉克森 Didn't We Almost Have It All（我们⼏乎拥有⼀切）——惠特妮·休 斯顿 Papa Don't Preach（爸爸别说教）——⻨当娜 Bohemian Rhapsody（波⻄⽶亚狂想曲）——皇后乐团 When Will I Be Loved（何时被爱）——琳达·朗丝黛 You've Got a Friend（你有⼀个朋友）——詹姆斯·泰勒 One Sweet Day（甜蜜⼀天）——玛丽亚·凯莉与⼤⼈⼩孩双拍档 （Boys II Men）
关于读书会的⼀些建议 我是读书会的极⼒推崇者。对于众多忙碌的⼥性朋友来说，忙⾥ 偷闲抽出⼀个晚上或下午，聚在⼀起畅谈⼈⽣、爱、家庭以及书籍， 是多么惬意的事情。这样的事情难道不值得提倡吗？ 如果你们就《再⻅，萤⽕⾍⼩巷》这本书召开读书会，我这⾥倒 有⼀些建议帮助你们讨论： 本故事源⾃《萤⽕⾍⼩巷》，核⼼讲述的是友情，所以每个⼈不 妨带⼀张⾃⼰与好友的照⽚，⽽后谈⼀谈你们认识的过程和经历。 或者故意加⼊⼀些70年代和80年代的⻛格？也许你们可以穿上⾃ ⼰年轻时候的⾐服。对我来说，七⼋⼗年代就意味着喇叭腿裤、扎 染、⾹蕉夹和垫肩。你和你最好的朋友最初认识时穿着什么⾐服？ 另外还有⾷物。多萝⻄年轻时的开胃菜似乎⾮常诱⼈。你能从50 年代的菜谱中找到相关做法。有没有⼈会做维也纳⾹肠？洋葱汤？薯 条蘸酸奶油？尽情发挥你的创造⼒。或者你也可以带上妈妈已经多年 不做的⾷物…… 之后嘛，⾃然是⼤快朵颐啦！！！ 最后请注意：
近些年，我已经可以通过电话和各地的读书会进⾏交流。真是过 瘾！以前虽然⼀直写书，但我从未和我的读者们互动过。⽽今能够和 全国各地的⼥性读者们直接互动交流，实在是令⼈快慰。我们聊天的 话题⽆所不包——有时聊我的书，有时聊别⼈的书，聊孩⼦、姐妹 等。只要你想聊，我都可以奉陪。因此，如果你是某个读书会的成 员，⽽你们⼜恰好选择了《再⻅，萤⽕⾍⼩巷》作为你们的讨论书 ⽬，你尽可以到我的⽹站上与我预约连线交流的时间。我不能保证会 答应所有⼈的邀请，但我定会尽⼒⽽为的。同时⼤家还可以关注我的 博客和Facebook。我很喜欢与读者互动。越多越好！ 谢谢⼤家！ 克莉丝汀·汉娜
可在读书会上讨论的问题 在《萤⽕⾍⼩巷》中，凯蒂是⼀个货真价实的书迷。通篇⼩说她 ⼏乎都在阅读。她的这种状态和我年轻时是⼀样的。我都不记得⽗⺟ 提醒过我多少次，让我在全家出⾏的时候多看看沿途的⻛景，不要总 是把头埋在书⾥。这⾥我列出了凯蒂读过的⼀些书，献给感兴趣的读 者。 《去问问爱丽丝》（Go Ask Alice） 作者：碧翠丝·斯巴克斯。这本⼩说对少⼥时期的我产⽣过巨⼤影 响。 《凯瑟琳》（Katherine） 作者：安雅·⻄顿。这部⼩说⾄今仍是我的最爱之⼀。 《局外⼈》（The Outsiders） 作者：苏珊·埃洛伊斯·⾟顿。经典⻘春⼩说。还没读过的⼀定要 读⼀读。 《指环王》（The Lord of the Rings） 作者：J.R.R.托尔⾦。这本书在《萤⽕⾍⼩巷》和《再⻅，萤⽕⾍ ⼩巷》中都多次出现。它⼏乎是凯蒂和玛拉的枕边书，也是两⼈关系 紧张时能将她们拉到⼀起的⼀道桥梁。伟⼤的⼩说总能拉近⼈与⼈之 间的距离，《指环王》是世界⽂学中最经典的作品之⼀。
《爱的故事》（Love Story） 作者：艾瑞克·席格尔。凯蒂在年轻时读过这本书，她⼀直都是个 浪漫主义者。 《狼与鸽⼦》（The Wolf and the Dove） 作者：凯瑟琳·E.伍德威斯。70年代经典爱情⼩说。虽然种族和政 治⽴场存在争议，但作品不容忽视。 《荆棘⻦》（The Thorn Birds） 作者：考琳·⻨卡洛。⼜⼀部经典爱情⼩说。 《死光》（It）和《末⽇逼近》（The Stand） 作者：斯蒂芬·⾦。我最喜爱的两部恐怖⼩说。 当然，凯蒂最喜爱的⼩说⼤概要属玛格丽特·⽶切尔著的《飘》 了。 问题1：⾸先，请读过《萤⽕⾍⼩巷》的朋友们举个⼿。⾄于没有 读过的朋友，你们是否遗憾⾃⼰⾸先读了这本续集作品？或者你们是 否认为《再⻅，萤⽕⾍⼩巷》可以⾃成⼀体？讨论你们的理由。也许 这可以让你更好地理解⼩说内容，但有⼀点，不要剧透哦。 问题2：《再⻅，萤⽕⾍⼩巷》中我们第⼀次看到塔莉时，她潦倒 不堪。你觉得好朋友的死为什么会对她产⽣这么⼤的影响呢？失去凯 蒂为什么会导致塔莉失去了⾃我？你是否相信⼀个⼈能够成为另⼀个 ⼈⽣命中的精神⽀柱？
问题3：在《萤⽕⾍⼩巷》中，凯蒂临死之前对塔莉说：“你恐惧 爱，但却⼜怀着深沉的爱。”这是否符合我们在《再⻅，萤⽕⾍⼩巷》 中看到的塔莉呢？付出、寻找或者得到爱，这样的选择是否凭塔莉⼀ ⼰之⼒就可以做出？塔莉为什么对爱没有信⼼？ 问题4：凯蒂的家⼈都深爱着她。那么强尼、玛拉、双胞胎兄弟俩 以及玛吉都是如何⾯对失去她这件事的呢？每个⼈物都是如何找到⾃ 我疗愈的⽅法的？他们是互相帮助呢，还是互相阻碍？作为读者，你 认为他们的抗争是否真实可信？可以结合⾃⾝经历与⼤家分享⼼得。 问题5：在凯蒂的葬礼上，强尼挤过⼈群中听到很多⼈在说着类似 的话，⽐如遗憾、解脱，去了更好的地⽅等，我们在现实⽣活中是如 何谈论死去的⼈的？与书中有何不同吗？ 问题6：更好的地⽅。在这本书中，凯蒂处于⼀个怎样的世界中？ 她的亲⼈们是如何在⽣活中发现她存在的迹象的？她⼜是如何与亲⼈ 们“接触”的？从读者的⾓度讨论这种接触的真实性。作者⽤了哪些叙 述⼿法把与⼈⽣、死亡以及死亡之后等相关的神秘元素引⼊到⼩说 中？《再⻅，萤⽕⾍⼩巷》这本⼩说中的神秘元素有没有让你觉 得……难以相信？ 问题7：《再⻅，萤⽕⾍⼩巷》将多萝⻄的过去呈现在了读者⾯ 前。她为了保护⼥⼉，始终不愿向⼥⼉透露她的过去，在她看来，造 成的伤害已经⽆可挽回。你觉得这是真的吗？将⾃⼰的过去告诉⾃⼰ 爱的⼈，真有来不及的时候吗？你会不会原谅多萝⻄对塔莉的抛弃？ 你能理解她的苦衷吗？ 问题8：“我想成为全世界都敬仰的⼥⼈。”塔莉说。没有名 利，“我能算什么呢？只是⼀个⽆家可归、毫不起眼、谁都可以抛弃的 可怜⾍罢了。”塔莉也算是出⼈头地——成了⼀个著名的记者，但她付 出了⾼昂的代价——在全国观众⾯前的陨落。谈⼀谈塔莉的公共⾓⾊
和个⼈⾓⾊。出名为塔莉带来了哪些好处，⼜带来了哪些伤害？你是 否相信成为名⼈、得到⼤众的喜爱就能让⼈真正获得幸福？ 问题9：将上⼀问题再上升⼀个层次。我们为什么在名⼈⽂化中投 ⼊那么多的时间和精⼒？在真⼈秀的时代，⼈们娱乐的对象是什么？ 你认为塔莉以及塔莉的名⼈⾝份与现实世界中有多少相符之处？塔莉 的名和利对她后来的跌倒有没有起到推动作⽤？ 问题10：《再⻅，萤⽕⾍⼩巷》这本⼩说的主旨是爱和失去、家 庭和友谊，以及夹在这些因素之间的东⻄。同时也体现了⼈们对美国 梦的追求，还顺带反映了历史上的⼀些重要事件、潮流和⽂化现象。 对多萝⻄的乌克兰⽗⺟，对雷夫·蒙托亚来说，成为美国⼈意味着什 么？讨论本书中涉及的⽂化和社会热点（以及冷点）话题，从60年代 的性解放、越南战争，到80年代以及⾄今的物质⼥孩⼉、拜⾦主义。 书中⼈物是如何迎合或反对他们所处时代流⾏的所谓价值观的呢？涉 及哪些⻛险和利益？ 问题11：帕克斯顿和玛拉。雷夫和多萝⻄。罗密欧和朱丽叶。“⼀ 开始，那似乎是⼀件⾮常浪漫的事。他们被⾃⼰所谓的‘我们对抗全世 界’感动得⼀塌糊涂。”这是玛拉最初的想法。越是被禁⽌的爱情越吸 引⼈，为什么？为什么孽恋、多⾇之爱这⼀类题材在⽂学领域能够⻓ 盛不衰？为什么我们都喜欢看爱情战胜⼀切的故事？ 问题12：如果你有机会问《再⻅，萤⽕⾍⼩巷》的作者⼀个问 题，它可以是关于某个情节、某个⼈物的细节或某个场景，你会问什 么？（你可以通过Facebook联系克莉丝汀·汉娜！）
Ta b l e o f C o n t e n t s 书 名 ⻚ 版 权 ⻚ ⽬ 录 献 词 致 谢 序 ⾔ 第 ⼀ 章 第 ⼆ 章 第 三 章 第 四 章 第 五 章 第 六 章 第 七 章 第 ⼋ 章 第 九 章 第 ⼗ 章 第 ⼗ ⼀ 章 第 ⼗ ⼆ 章 第 ⼗ 三 章 第 ⼗ 四 章 第 ⼗ 五 章 第 ⼗ 六 章 第 ⼗ 七 章 第 ⼗ ⼋ 章 第 ⼗ 九 章 第 ⼆ ⼗ 章 第 ⼆ ⼗ ⼀ 章 第 ⼆ ⼗ ⼆ 章 第 ⼆ ⼗ 三 章 第 ⼆ ⼗ 四 章 第 ⼆ ⼗ 五 章 第 ⼆ ⼗ 六 章
第⼆⼗七章 第⼆⼗⼋章 第⼆⼗九章 后记 对话克莉丝汀·汉娜 凯蒂和塔莉的歌单 关于读书会的⼀些建议 可在读书会上讨论的问题
如果你不知道读什么书， 就关注这个微信号。
公众号名称：幸福的味道
公众号ID：d716-716 ⼩编：⾏⾏：微信号和QQ：2338856113 为了⽅便书友朋友找书和看书，⼩编⾃⼰做了⼀个电⼦书 下载⽹站， ⽹站名称：周读 ⽹址：www.ireadweek.com ⼩编也和结交⼀些喜欢读 书的朋友 “幸福的味道”已提供120个不同类型的书单 1、 25岁前⼀定要读的25本书 2、 20世纪最优秀的100部中⽂⼩说 3、 10部⾖瓣⾼评分的温情治愈系⼩说 4、 有⽣之年，你⼀定要看的25部外国纯⽂学名著 5、 有⽣之年，你⼀定要看的20部中国现当代名著 6、 美国亚⻢逊编辑推荐的⼀⽣必读书单100本 7、 30个领域30本不容错过的⼊门书 8、 这20本书，是各领域的巅峰之作 9、 这7本书，教你如何⾼效读书
10、 80万书⾍⼒荐的“给五星都不够”的30本书 …… 关注“幸福的味道”微信公众号，即可查看对应书单 如果你不知道读什么书，就关注这个微信号。